1
00:00:51,761 --> 00:00:53,596
[multitud aclamando]
2
00:01:02,480 --> 00:01:04,607
[Bodi] Queremos agradecerles a todos
por salir.
3
00:01:04,690 --> 00:01:08,069
Somos True Blue,
y esta es nuestra nueva canción.
4
00:01:08,152 --> 00:01:09,695
Creemos que te va a encantar.
5
00:01:11,239 --> 00:01:13,241
[sonando música rock]
6
00:01:23,626 --> 00:01:25,461
♪ Es hora de tomar el control ♪
7
00:01:25,544 --> 00:01:26,963
♪ Vamos, levántate, vámonos ♪
8
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
♪ El mundo está esperando, hombre ♪
9
00:01:28,631 --> 00:01:30,007
♪ Oh, oh ♪
10
00:01:30,091 --> 00:01:31,884
[ambos cantando]
¡Azul verdadero! ¡Azul verdadero!
11
00:01:31,968 --> 00:01:34,512
Oye, Shumai, ¿has traído
tu protector solar?
12
00:01:34,595 --> 00:01:36,889
No, Wei. ¿Por qué?
13
00:01:36,973 --> 00:01:39,475
Porque el surf está alto.
14
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
[ambos] ¡Kowa-Bodi!
15
00:01:41,811 --> 00:01:43,437
¡Guau! ¡Sí!
16
00:01:43,521 --> 00:01:47,316
♪ Más allá del horizonte ♪
17
00:01:47,400 --> 00:01:49,735
♪ Aquí es donde quiero estar ♪
18
00:01:49,819 --> 00:01:53,614
♪ Más allá del horizonte ♪
19
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
♪ Más allá de lo que el ojo puede ver ♪
20
00:01:57,076 --> 00:01:58,703
Ese es mi chico.
21
00:01:58,786 --> 00:02:02,456
¡Se acabó el surf, Kowa-Bodi!
22
00:02:02,957 --> 00:02:04,375
[todos jadean]
23
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
[risas]
24
00:02:08,129 --> 00:02:09,714
♪ ¿Puedes sentir la energía? ♪
25
00:02:14,802 --> 00:02:16,345
[risas]
26
00:02:16,429 --> 00:02:17,680
♪ Levántate, hagamos rock and roll ♪
27
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
♪ Sientelo en lo profundo de tu alma ♪
28
00:02:19,307 --> 00:02:22,268
♪ Sigue creyendo, oh, oh ♪
29
00:02:22,351 --> 00:02:23,853
♪ Sigue adelante, no te rindas ♪
30
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
♪ Vamos, subamos el volumen ♪
31
00:02:25,771 --> 00:02:28,607
♪ Los tambores siguen sonando, oh, oh ♪
32
00:02:28,691 --> 00:02:31,152
♪ Muestra a todos quién eres ♪
33
00:02:31,235 --> 00:02:35,614
♪ Confía en ti mismo y llegarás lejos ♪
34
00:02:35,698 --> 00:02:38,659
♪ Más allá del horizonte ♪
35
00:02:39,744 --> 00:02:41,829
♪ Aquí es donde quiero estar ♪
36
00:02:41,912 --> 00:02:44,915
♪ Más allá del horizonte ♪
37
00:02:44,999 --> 00:02:46,876
¿Me perdí el espectáculo?
38
00:02:48,753 --> 00:02:50,129
¿Estás entendiendo esto?
39
00:02:50,212 --> 00:02:51,630
Lo tengo todo.
40
00:02:54,592 --> 00:02:59,055
♪ Más allá del horizonte ♪
41
00:03:00,222 --> 00:03:01,849
♪ ¿Puedes sentir la energía? ♪
42
00:03:08,606 --> 00:03:10,358
[todos aplaudiendo]
43
00:03:11,359 --> 00:03:13,277
[risas]
Llévatelo, Germur.
44
00:03:13,361 --> 00:03:15,446
[tambores]
45
00:03:16,364 --> 00:03:18,407
- Vaya.
- Vaya.
46
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
[risas]
47
00:03:20,201 --> 00:03:21,577
- ¿Eh?
- ¿Eh?
48
00:03:22,912 --> 00:03:24,663
- Vaya.
- Vaya.
49
00:03:24,747 --> 00:03:26,916
- ¡Excelente!
- ¡Excelente!
50
00:03:30,419 --> 00:03:35,424
¡Sí! Esta elección será
la miniatura perfecta para nuestro...
51
00:03:35,508 --> 00:03:37,385
[ambos]
¡Vídeoblog!
52
00:03:37,468 --> 00:03:40,054
- [clic del obturador de la cámara]
- Subiendo ahora.
53
00:03:46,936 --> 00:03:50,272
- De ninguna manera.
- Vaya... Wei.
54
00:03:50,356 --> 00:03:51,690
[gruñidos]
55
00:04:05,871 --> 00:04:07,832
[tocando música funky]
56
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
[tocando música rock]
57
00:04:14,964 --> 00:04:17,550
[tocando música rock de blues]
58
00:04:19,135 --> 00:04:20,719
[chillidos de retroalimentación]
59
00:04:20,803 --> 00:04:21,971
Oye.
60
00:04:22,054 --> 00:04:24,557
- [gruñidos]
- Está bien, sigue adelante.
61
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
Es hora de abandonar el Rock 'N' Roll Park.
62
00:04:26,684 --> 00:04:27,810
[todos]
¿Eh?
63
00:04:27,893 --> 00:04:30,229
Largarse. Se acerca el toque de queda.
64
00:04:34,442 --> 00:04:36,569
¿Toque de queda? ¿Qué toque de queda?
65
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Este toque de queda.
66
00:04:39,113 --> 00:04:40,531
Nueva ordenanza municipal.
67
00:04:40,614 --> 00:04:44,326
El parque cierra al anochecer.
hasta que comience la demolición.
68
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
[risas]
69
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
¿Demolición? Eso es una locura.
70
00:04:48,789 --> 00:04:50,666
Oh, duro.
71
00:04:50,749 --> 00:04:53,461
Oye, esta ordenanza
aún no ha sido aprobado.
72
00:04:53,544 --> 00:04:55,212
Oh, pero pasará,
73
00:04:55,296 --> 00:04:58,007
y entonces será
"Estacionamiento Rock 'N' Roll... ing".
74
00:04:58,090 --> 00:04:59,258
Perdedores.
75
00:04:59,341 --> 00:05:02,428
¿Perdedores? Ay.
76
00:05:02,511 --> 00:05:06,056
Palos y piedras pueden
rompernos los huesos, pero... um...
77
00:05:07,808 --> 00:05:11,270
- pero...
- Pero amamos a los Stones.
78
00:05:11,353 --> 00:05:12,730
¡Rockea por el parque!
79
00:05:12,813 --> 00:05:14,315
[todos cantando] ¡Rockea por el parque!
80
00:05:14,398 --> 00:05:17,234
¡Rockea por el parque!
¡Rockea por el parque!
81
00:05:17,318 --> 00:05:18,819
¡Rockea por el parque!
82
00:05:18,903 --> 00:05:21,530
¡Rockea por el parque!
¡Rockea por el parque!
83
00:05:21,614 --> 00:05:23,157
¡Rockea por el parque!
84
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
¡Rockea por el parque!
¡Rockea por el parque!
85
00:05:26,076 --> 00:05:28,037
¡Rockea por el parque!
86
00:05:29,747 --> 00:05:31,415
Mmm.
87
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
¿Qué pasa, señor Lang?
88
00:05:36,670 --> 00:05:39,715
Me contrataste para intentar
y presionar a los músicos
89
00:05:39,798 --> 00:05:41,717
para salir del Rock 'N' Roll Park.
90
00:05:41,800 --> 00:05:44,678
¿Pero ahora estás intentando salvarlo?
91
00:05:44,762 --> 00:05:51,310
Bueno, Rock 'N' Roll Park es un imán.
por los sueños musicales de los músicos necesitados.
92
00:05:51,393 --> 00:05:55,689
Oye, oh, ¿disculpa?
No somos necesitados. Somos artísticos.
93
00:05:55,773 --> 00:05:59,026
¿En realidad? Trey, recuerda
¿Ese solo de guitarra me gustó?
94
00:05:59,109 --> 00:06:00,194
[jadea] ¿Cuál, hombre?
95
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Ese fragmento épico con una sola mano
en Looloopalooka?
96
00:06:02,571 --> 00:06:05,824
No, no. Tuvo que ser cuando me rompí
esa cuerda A en Cocoabella.
97
00:06:05,908 --> 00:06:08,160
O tal vez cuando jugué
todo el conjunto al revés
98
00:06:08,244 --> 00:06:09,954
y al revés en Strange-fest.
99
00:06:10,037 --> 00:06:11,080
[jadeando]
100
00:06:12,623 --> 00:06:14,458
Mi punto exactamente.
101
00:06:14,542 --> 00:06:18,045
ustedes músicos son todos
tan patéticamente necesitado.
102
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
Y quiero utilizar esa necesidad.
103
00:06:21,340 --> 00:06:23,092
[traga saliva]
104
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Por eso contraté equipos de construcción.
105
00:06:26,428 --> 00:06:29,515
para que parezca la ciudad
iba a derribar
106
00:06:29,598 --> 00:06:31,392
Parque del Rock'n'Roll,
107
00:06:32,351 --> 00:06:35,521
para que pueda sostener
el concierto benéfico para salvarlo.
108
00:06:36,480 --> 00:06:37,523
[jadeos]
109
00:06:37,606 --> 00:06:40,192
Todos los músicos sentirán
la necesidad de estar ahí,
110
00:06:40,276 --> 00:06:43,153
y los tendré
exactamente donde los necesito:
111
00:06:43,237 --> 00:06:45,781
Parque del Rock'n'Roll.
112
00:06:46,740 --> 00:06:50,244
Se llama jugar en ambos lados, ¿eh?
113
00:06:50,327 --> 00:06:54,123
No siempre puedo conseguir lo que quiero,
pero si me esfuerzo mucho...
114
00:06:54,206 --> 00:06:57,042
¿Tienes lo que necesitas?
115
00:06:57,126 --> 00:06:59,670
No, en realidad,
Siempre consigo lo que quiero.
116
00:07:00,212 --> 00:07:02,840
Ahora, sé un buen gatito.
vuelve allí abajo,
117
00:07:02,923 --> 00:07:07,136
y desnuda tus garras
a todos tus amigos músicos necesitados.
118
00:07:08,137 --> 00:07:09,722
[risas]
119
00:07:11,223 --> 00:07:14,268
¿Cómo está mi encrucijada?
¿Viene la cabina de grabación, Otto?
120
00:07:14,351 --> 00:07:18,272
Excelente, señor Lang.
Estamos casi en la encrucijada.
121
00:07:18,355 --> 00:07:21,317
La cabina de grabación Crossroads
y este lanzador Shred
122
00:07:21,400 --> 00:07:24,028
son la clave de todos mis sueños.
123
00:07:24,111 --> 00:07:25,654
Jawohl, señor Lang.
124
00:07:25,738 --> 00:07:27,031
[risas]
125
00:07:27,114 --> 00:07:28,699
[risas]
126
00:07:36,957 --> 00:07:39,293
[roncando]
127
00:07:46,050 --> 00:07:48,010
[solo de guitarra]
128
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
[banda tocando música rock]
129
00:08:10,366 --> 00:08:12,034
[la multitud aplaude]
130
00:08:21,585 --> 00:08:23,879
[tarareando e imitando
solo de guitarra eléctrica]
131
00:08:23,962 --> 00:08:27,549
- [gallo canta]
- [resoplidos y jadeos]
132
00:08:27,633 --> 00:08:29,593
Acabo de tener el sueño más loco.
133
00:08:29,677 --> 00:08:31,762
Estaba tocando una canción que salvó al mundo.
134
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
De ninguna manera. Yo también tuve un sueño.
135
00:08:34,640 --> 00:08:37,393
yo estaba parado en frente
de toda mi escuela secundaria,
136
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
y estaban todos en ropa interior.
137
00:08:39,603 --> 00:08:41,480
- TMI.
- No.
138
00:08:41,563 --> 00:08:43,941
BVD. Blanquitas apretadas.
139
00:08:45,359 --> 00:08:46,819
Bueno.
140
00:08:46,902 --> 00:08:49,488
Entonces, ¿cuál fue ese riff, Bodi?
141
00:08:49,571 --> 00:08:50,781
[tarareando]
142
00:08:50,864 --> 00:08:51,990
Está bien...
143
00:08:52,074 --> 00:08:54,034
[jugando temblorosamente]
144
00:08:55,577 --> 00:08:58,080
Oh, hombre. No puedo recordarlo.
145
00:08:58,163 --> 00:09:00,999
Estoy seguro de que lo tienes dentro de ti en alguna parte.
Sigue intentándolo.
146
00:09:01,083 --> 00:09:03,836
¡Guau! ¡Sí!
147
00:09:03,919 --> 00:09:05,212
¿En serio, papá?
148
00:09:05,295 --> 00:09:09,174
¿Qué? Yo solo estaba, ya sabes,
Todavía sintiendo la energía del concierto.
149
00:09:09,258 --> 00:09:11,969
¡Guau! me han mordido
con la pulmonía oscilante
150
00:09:12,052 --> 00:09:14,346
y la gripe boogie-woogie.
151
00:09:14,430 --> 00:09:15,764
¿Siempre es así?
152
00:09:15,848 --> 00:09:17,599
Papá, por favor. Detener.
153
00:09:17,683 --> 00:09:21,145
- [suspira] Está bien. Hora de desayunar.
- En un minuto.
154
00:09:21,228 --> 00:09:22,438
No me hagas "en un minuto", jovencito.
155
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
Levántate y brilla, estrella de rock.
156
00:09:24,314 --> 00:09:27,109
- Ah, papá.
- Tienes que poner el motor en marcha.
157
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
- Papá.
- Golpea ese gong.
158
00:09:29,737 --> 00:09:32,239
- Papá.
- Y subir esa escalera al cielo.
159
00:09:32,322 --> 00:09:37,411
Papá, soñé este nuevo riff,
y parece que no puedo recordarlo.
160
00:09:37,494 --> 00:09:40,748
¿Un nuevo riff? ¿Fue épico?
¿Clásico? ¿Un verdadero éxito?
161
00:09:40,831 --> 00:09:43,167
- Creo que sí.
- Odio cuando eso sucede.
162
00:09:43,250 --> 00:09:45,043
¿Qué? ¿Olvidando algo?
163
00:09:45,127 --> 00:09:47,588
No. Pensando.
164
00:09:47,671 --> 00:09:48,881
Bueno, esto es importante.
165
00:09:48,964 --> 00:09:50,466
Tómate el tiempo que necesites, hijo.
166
00:09:50,549 --> 00:09:51,675
Mmmm.
167
00:09:51,759 --> 00:09:56,430
No hay nada más importante
que obtener alguna satisfacción.
168
00:09:56,513 --> 00:09:57,556
Papá, para.
169
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
- Te lo ruego.
- [silbando]
170
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
[Maydow] Es hora de desayunar, Khampa.
171
00:10:01,769 --> 00:10:03,479
En un minuto, mamá.
172
00:10:03,562 --> 00:10:05,773
[Maydow]
No me hagas "en un minuto", jovencito.
173
00:10:05,856 --> 00:10:07,232
¿Mmm?
174
00:10:08,400 --> 00:10:10,861
Será mejor que nos vayamos, jovencito.
175
00:10:10,944 --> 00:10:12,446
No queremos hacer esperar a la abuela.
176
00:10:12,529 --> 00:10:14,323
[todos ríen]
177
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
- Mañana.
- Mañana.
178
00:10:22,206 --> 00:10:23,540
Mañana.
179
00:10:24,416 --> 00:10:25,793
[jadeos] Ah.
180
00:10:27,294 --> 00:10:29,713
Pensé que ibas a hacer
flapjacks saltando.
181
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
¿Qué hay de malo en lo tradicional?
Recetas de la montaña nevada
182
00:10:32,382 --> 00:10:34,968
transmitido de generación en generación
a la generación?
183
00:10:35,052 --> 00:10:39,306
Tholma y Tsampa,
y el favorito de tu padre: Thenthuk.
184
00:10:39,389 --> 00:10:40,432
[olfatea]
185
00:10:40,516 --> 00:10:43,602
Amo a Thenthuk y no puedo mentir.
186
00:10:43,685 --> 00:10:47,439
Todo el mundo siempre quiere alguna nueva moda pasajera,
pero no hay nada como la tradición.
187
00:10:47,523 --> 00:10:50,943
Los panqueques no son una moda pasajera, mamá.
Son panqueques.
188
00:10:51,026 --> 00:10:52,152
[gemidos]
189
00:10:52,236 --> 00:10:55,614
Comienza con panqueques,
pero ¿dónde termina?
190
00:10:55,697 --> 00:10:57,908
Tienes que recordar
de donde vienes.
191
00:10:57,991 --> 00:11:02,913
Así que sé un buen chico y come la comida.
Tu madre se despertó temprano y trabajó como esclava.
192
00:11:02,996 --> 00:11:05,040
Sí, madre.
193
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
Se ve genial, abuela. Gracias.
194
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
Un placer, Darma.
195
00:11:09,336 --> 00:11:12,297
Me encanta cuando tenemos invitados.
para el desayuno.
196
00:11:12,381 --> 00:11:14,800
- [la puerta se abre]
- ¿Alguien dijo desayuno?
197
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
- Buenos días, Fleetwood.
- [todos] Hola.
198
00:11:16,510 --> 00:11:17,845
- Mañana.
- Mañana.
199
00:11:17,928 --> 00:11:20,180
[Fleetwood] Buenos días, Maydow, Norbu.
200
00:11:20,264 --> 00:11:22,057
es bueno tenerte
ambos de regreso en Snow Mountain.
201
00:11:22,140 --> 00:11:25,269
Es bueno estar de regreso, Fleetwood.
Te ves bien.
202
00:11:25,352 --> 00:11:27,938
No es la edad. Es el kilometraje.
203
00:11:28,021 --> 00:11:31,483
Oh, entra, Fleetwood.
y desayunar algo.
204
00:11:31,567 --> 00:11:33,318
Realmente me gustaría, Maydow.
205
00:11:33,402 --> 00:11:34,987
Siempre me encantaron tus pasteles Naizah.
206
00:11:35,070 --> 00:11:37,990
Pero hay una situación monumental.
elaborando cerveza en el pueblo.
207
00:11:38,073 --> 00:11:40,367
- ¿Monumentales?
- Monumentales.
208
00:11:40,450 --> 00:11:41,869
¿Son los lobos otra vez?
209
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Khampa, conoces a los lobos de nuestro pueblo.
ya no son una amenaza.
210
00:11:45,497 --> 00:11:47,082
Pero en realidad estoy aquí por algo...
211
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
¡Tonterías!
212
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
Los lobos son siempre una amenaza.
213
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
- Relájate, Khampa.
- No puedes relajarte con los lobos.
214
00:11:52,921 --> 00:11:56,049
Lo siento, madre. El deber llama.
El desayuno tendrá que esperar.
215
00:11:56,133 --> 00:11:59,386
Pero el desayuno es uno de los tres más
comidas importantes del día.
216
00:11:59,469 --> 00:12:02,055
[gorgoteo del estómago]
217
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
Creo que todos deberíais venir.
218
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
Vamos.
219
00:12:24,870 --> 00:12:26,079
[jadeos]
220
00:12:26,163 --> 00:12:27,539
¡Oye!
221
00:12:28,916 --> 00:12:30,626
[jadeando]
222
00:12:30,709 --> 00:12:32,127
Eh...
223
00:12:33,337 --> 00:12:34,880
[chisporroteando]
224
00:12:38,592 --> 00:12:39,718
[olfatea]
225
00:12:39,801 --> 00:12:41,178
Mmm.
226
00:12:42,054 --> 00:12:43,263
[gemidos]
227
00:12:43,764 --> 00:12:44,848
Disculpe.
228
00:12:44,932 --> 00:12:46,433
[oveja]
Perdóneme. Pasando.
229
00:12:49,311 --> 00:12:50,938
[jadeando]
230
00:12:51,813 --> 00:12:53,315
¿Eh?
231
00:12:58,904 --> 00:13:02,157
¿Monumental?
232
00:13:02,240 --> 00:13:04,076
Monumental.
233
00:13:06,036 --> 00:13:07,537
Buenos días a todos.
234
00:13:07,621 --> 00:13:09,915
- Gran espectáculo anoche.
- Gracias.
235
00:13:09,998 --> 00:13:12,334
- Sí, nos encanta tu música, Bodi.
- Se lo agradezco.
236
00:13:12,417 --> 00:13:15,087
Y todos estamos orgullosos de ti.
Vas a sacudir el mundo.
237
00:13:15,170 --> 00:13:17,506
- Eso esperamos.
- Bodi, ¿pueden tú y la banda?
238
00:13:17,589 --> 00:13:20,300
posar por un minuto para que podamos conseguir
¿Todo bien?
239
00:13:20,384 --> 00:13:23,470
Sí, queremos que el mundo vea esto.
y saber cuanto te amamos.
240
00:13:23,553 --> 00:13:25,430
Espero que el mundo sepa quiénes somos algún día.
241
00:13:25,514 --> 00:13:27,265
- Lo harán, Bodi.
- [clic del obturador de la cámara]
242
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
[risas]
243
00:13:28,725 --> 00:13:30,936
Azul verdadero juntos.
244
00:13:31,019 --> 00:13:33,021
[todos] True Blue para siempre.
245
00:13:43,407 --> 00:13:45,283
[risas]
246
00:13:45,367 --> 00:13:47,035
[parloteo ininteligible]
247
00:13:50,288 --> 00:13:52,124
[música rock reproduciéndose en el dispositivo]
248
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
Quizás algún día ese sea yo.
249
00:13:55,335 --> 00:13:57,963
Pfft, sí, y algún día los cerdos volarán.
250
00:13:58,046 --> 00:14:00,048
Oye. Eso no se aprecia.
251
00:14:00,132 --> 00:14:01,133
[resopla]
252
00:14:01,216 --> 00:14:03,593
Oye, oh, oh. Sin ofender, Baby Back,
253
00:14:03,677 --> 00:14:06,054
pero el show ha terminado
en el Rock 'N' Roll Park, ¿vale?
254
00:14:06,138 --> 00:14:08,306
Los cambios se llevan el viento.
255
00:14:08,390 --> 00:14:12,227
¿No querrás decir: "La respuesta, amigo mío,
está soplando en el viento"?
256
00:14:12,310 --> 00:14:17,149
Primero que nada, no eres mi amigo.
Y segundo, me refiero a cambios, ¿vale?
257
00:14:17,232 --> 00:14:20,152
Los días del Rock 'N' Roll Park están contados.
258
00:14:20,235 --> 00:14:22,487
Entonces todos tienen que conseguir
en ese tren loco y nos separamos.
259
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
Simplemente estás celoso de Bodi, Trey.
260
00:14:25,157 --> 00:14:28,243
¿Celoso? ¡Ja! No seas ridículo.
261
00:14:28,326 --> 00:14:31,371
Créeme, ¿vale? Conozco a ese tipo.
262
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
No quieres ser él.
263
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
Ahora lárgate.
264
00:14:38,336 --> 00:14:40,130
[se ríe nerviosamente]
265
00:14:40,213 --> 00:14:43,467
Oye, oye, oye, te lo advierto.
Vete antes de que esto se ponga feo.
266
00:14:45,385 --> 00:14:49,473
El Rock 'N' Roll Park está cerrando,
Así que todos ustedes, idiotas de la línea de fondo y...
267
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
¡Oye, oye, oye!
268
00:14:50,891 --> 00:14:52,350
[gruñidos]
269
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
- [rotura de cinta]
- [golpes aterrizando]
270
00:14:55,520 --> 00:14:56,813
¿En serio?
271
00:14:56,897 --> 00:14:58,523
[todos riendo]
272
00:14:58,607 --> 00:14:59,983
Vamos.
273
00:15:00,067 --> 00:15:02,319
Odio el juego, no al jugador.
274
00:15:03,945 --> 00:15:05,822
[escribiendo]
275
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
Mmm.
276
00:15:15,165 --> 00:15:18,543
♪ Más allá del horizonte ♪
277
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Mmm.
278
00:15:21,004 --> 00:15:22,547
♪ ¿Puedes sentir la energía? ♪
279
00:15:23,632 --> 00:15:25,342
- [la electricidad crepita]
- ¿Eh?
280
00:15:30,722 --> 00:15:32,474
Wunderbar, señor Lang.
281
00:15:32,557 --> 00:15:36,645
La cabina de grabación Crossroads
ya está en pleno funcionamiento.
282
00:15:37,562 --> 00:15:40,816
Entonces es hora del espectáculo.
283
00:15:40,899 --> 00:15:42,651
[risas]
284
00:15:53,703 --> 00:15:54,871
Sí.
285
00:15:54,955 --> 00:15:56,581
[todos ríen]
286
00:15:56,665 --> 00:16:00,293
Vaya. ¿Viste que Angus Scattergood
¿Regresó a casa?
287
00:16:00,377 --> 00:16:02,379
el quiere gastar
más tiempo de calidad con su mamá.
288
00:16:10,178 --> 00:16:14,391
Sí, no importa lo grande o famoso que seas.
Siempre serás hijo de tus padres.
289
00:16:14,474 --> 00:16:16,893
No hay nada malo en recordar
de donde vienes.
290
00:16:16,977 --> 00:16:19,020
- Eso es muy cierto.
- ¿Qué?
291
00:16:19,104 --> 00:16:21,106
- Lo que acabas de decir.
- ¿Qué acabo de decir?
292
00:16:21,189 --> 00:16:23,817
"No hay nada malo en recordar
de donde vienes."
293
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
- ¿De verdad lo crees?
- Puaj.
294
00:16:25,902 --> 00:16:27,320
[Khampa dispersándose]
295
00:16:29,239 --> 00:16:30,740
No, papá.
296
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
♪ Pégamelo, pégamelo ♪
297
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Simplemente no...
298
00:16:33,785 --> 00:16:35,453
Oh, Bodi, tu papá te ama.
299
00:16:35,537 --> 00:16:37,080
Y él está orgulloso de ti.
300
00:16:37,164 --> 00:16:40,292
Lo sé, pero a veces
es tan vergonzoso.
301
00:16:40,792 --> 00:16:43,378
[gruñendo rítmicamente]
302
00:16:43,461 --> 00:16:44,671
Creo que es dulce.
303
00:16:44,754 --> 00:16:47,674
Supongo.
Quizás simplemente no quiero decepcionarlo.
304
00:16:47,757 --> 00:16:49,593
Bueno, entonces será mejor que sigamos ensayando.
305
00:16:49,676 --> 00:16:52,512
porque no es como los sueños
simplemente cae del cielo.
306
00:16:52,596 --> 00:16:54,055
[helicóptero volando a lo lejos]
307
00:16:54,139 --> 00:16:56,099
[gruñidos y tarareos]
308
00:16:56,183 --> 00:16:57,809
[todos] ¿Eh?
309
00:16:57,893 --> 00:16:59,978
[helicóptero acercándose]
310
00:17:07,777 --> 00:17:08,904
¿Eh?
311
00:17:10,280 --> 00:17:11,781
[todos jadean]
312
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
[todos] ¿Eh?
313
00:17:21,166 --> 00:17:22,751
[todos jadean]
314
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
Vaya.
315
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
[todos gruñendo]
316
00:17:43,063 --> 00:17:46,650
¿Alguien sabría dónde?
¿Podría encontrar un perro llamado Bodi?
317
00:17:46,733 --> 00:17:48,318
- ¿Eh?
- ¿Qué?
318
00:17:48,401 --> 00:17:49,903
Él vino del cielo.
319
00:17:49,986 --> 00:17:53,365
Tengo una oferta que no puede rechazar.
320
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Nos negamos.
321
00:17:57,285 --> 00:17:59,746
Pero papá, esta es mi gran oportunidad.
322
00:17:59,829 --> 00:18:01,248
Tendrás otras oportunidades.
323
00:18:01,331 --> 00:18:03,917
Así no, amor.
324
00:18:04,000 --> 00:18:06,211
Papá, Lang es una oveja grande.
en el negocio de la música,
325
00:18:06,294 --> 00:18:08,171
y voló hasta aquí sólo para encontrarme.
326
00:18:08,255 --> 00:18:11,591
¿Cómo supiste de la banda de mi hijo?
327
00:18:11,675 --> 00:18:13,301
Cariño, es lo que hago.
328
00:18:13,385 --> 00:18:15,971
Mantengo mi oído en los rieles
escuchar trenes locos corriendo
329
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
esperando descubrir nuevos talentos, cariño.
330
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
[tocando música rock]
331
00:18:21,601 --> 00:18:23,645
- ¿Eh?
- Oh.
332
00:18:23,728 --> 00:18:25,939
♪ Es hora de tomar el control... ♪
333
00:18:26,022 --> 00:18:28,275
Oye, vamos, nena.
334
00:18:28,358 --> 00:18:32,779
Mi nombre es Khampa. No amor, no cariño,
Y definitivamente no, Babe.
335
00:18:32,862 --> 00:18:34,656
Es Khampa.
[gruñidos]
336
00:18:34,739 --> 00:18:36,825
Por supuesto, Khampa.
337
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
[olfatea]
338
00:18:40,870 --> 00:18:42,580
[estornuda]
339
00:18:44,457 --> 00:18:48,086
Simplemente no soy bueno con los nombres,
pero soy un gran admirador de la música de tu hijo,
340
00:18:48,169 --> 00:18:51,423
y lo quiero
para extender sus alas y volar.
341
00:18:51,506 --> 00:18:53,425
Quiero volar, papá.
342
00:18:53,508 --> 00:18:56,344
No sé. he oído hablar de
estos tipos de industria musical.
343
00:18:56,428 --> 00:19:00,473
Te prometen la luna y las estrellas,
Pero el mundo no funciona así, Bodi.
344
00:19:00,557 --> 00:19:02,350
Hay que trabajar por las cosas, hijo.
345
00:19:02,434 --> 00:19:05,687
Es un largo camino hasta la cima
si quieres rockear y rodar.
346
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
Ah, papá.
347
00:19:07,147 --> 00:19:09,899
Oh, él trabajará para ello,
encantadora Khampa.
348
00:19:09,983 --> 00:19:11,192
Mi oferta es esta:
349
00:19:11,276 --> 00:19:16,364
Quiero Bodi y True Blue
para abrir para 'Lil Foxy'.
350
00:19:16,448 --> 00:19:18,366
¿El pequeño Foxy?
351
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
¿OMS?
352
00:19:19,951 --> 00:19:21,119
Mmm.
353
00:19:23,288 --> 00:19:25,081
♪ Divirtámonos
Vivamoslo ♪
354
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
♪ Que pasen los buenos tiempos
No puedo tener suficiente ♪
355
00:19:27,375 --> 00:19:31,129
♪ Soy descarada, fantástica.
Sabes que soy iconoclasta ♪
356
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
♪ Mis ritmos, te hacen bailar.
Fiesta hasta la mañana ♪
357
00:19:34,632 --> 00:19:38,053
♪ Soy drástico, grandilocuente
Ya sabes, mi música es tan clásica ♪
358
00:19:38,136 --> 00:19:40,555
♪ Celebridad ♪
359
00:19:40,638 --> 00:19:42,390
♪ Un misterio ♪
360
00:19:42,474 --> 00:19:44,100
♪ Todos quieren ser yo ♪
361
00:19:44,184 --> 00:19:46,019
♪ Celebridad ♪
362
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
[proyección apagándose]
363
00:19:48,188 --> 00:19:50,732
Está bien. Entonces ella es bastante buena.
364
00:19:50,815 --> 00:19:53,485
Oh, deja que el niño cumpla su sueño, Khampa.
365
00:19:53,568 --> 00:19:56,279
Estoy totalmente a favor de que Bodi viva su sueño, mamá.
366
00:19:56,363 --> 00:19:58,031
Sólo estoy siendo un poco cauteloso.
367
00:19:58,114 --> 00:20:01,409
Papá, esto es todo lo que siempre quise.
para compartir mi música con el mundo.
368
00:20:01,493 --> 00:20:04,245
Lo sé, pero está sucediendo demasiado rápido.
369
00:20:04,329 --> 00:20:07,624
La vida pasa cuando estás esperando
para que sucedan cosas.
370
00:20:07,707 --> 00:20:09,667
¿Quién eres tú?
371
00:20:09,751 --> 00:20:14,672
¿A mí? Oh, sólo una simple oveja
desde el prado con sueños de rock 'n' roll.
372
00:20:14,756 --> 00:20:16,674
Créeme, Khampa.
373
00:20:16,758 --> 00:20:19,969
Voy a cuidar a Bodi
como si fuera mi propio cachorro.
374
00:20:20,053 --> 00:20:21,346
Quieres decir, cordero.
375
00:20:21,429 --> 00:20:23,848
Sí, cordero.
376
00:20:23,932 --> 00:20:26,059
[olfateando]
377
00:20:26,142 --> 00:20:28,144
¿Te gusta tu guitarra, Bodi?
378
00:20:28,228 --> 00:20:29,646
Amo mi guitarra.
379
00:20:29,729 --> 00:20:31,272
Es un Scattergaster único en su tipo.
380
00:20:31,356 --> 00:20:33,024
Angus Scattergood me lo dio.
381
00:20:33,108 --> 00:20:34,734
Creí reconocerlo.
382
00:20:34,818 --> 00:20:36,861
Angus y yo somos queridos amigos.
de sus días de pub.
383
00:20:36,945 --> 00:20:38,488
¿Puedo verlo?
384
00:20:38,571 --> 00:20:40,198
Canta para mí.
385
00:20:40,281 --> 00:20:45,036
Estoy seguro de que sí, pero ¿cómo lo harías?
¿Te gusta tu propia guitarra personalizada?
386
00:20:45,120 --> 00:20:47,205
¡El lanzador de trituraciones!
387
00:20:47,288 --> 00:20:48,790
Vaya.
388
00:20:48,873 --> 00:20:51,126
Incluso tiene tu nombre.
389
00:20:51,209 --> 00:20:53,920
- [toca el acorde]
- Guau. Esto es asombroso.
390
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
- Mmmm.
- [Lang] Adelante.
391
00:20:55,547 --> 00:20:57,006
Juega.
392
00:20:57,090 --> 00:20:59,175
[juega]
393
00:21:11,187 --> 00:21:14,357
Hay algo sobre esa oveja
eso no cuadra.
394
00:21:18,236 --> 00:21:21,614
¿Puedo ir de gira? Puedes confiar en mí.
395
00:21:21,698 --> 00:21:23,950
Confío en ti, Bodi.
396
00:21:24,033 --> 00:21:25,368
[risas]
397
00:21:25,452 --> 00:21:29,122
es el resto del mundo
No confío.
398
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
[suspiros]
399
00:21:32,750 --> 00:21:34,252
¡Hola chicos!
400
00:21:39,048 --> 00:21:42,719
- ¡Dijo que sí! ¡Nos vamos de gira!
- [todos aplauden]
401
00:21:42,802 --> 00:21:45,472
[ambos jadeando]
¡Nos vamos de gira!
402
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
- ¡Sí!
- ¡Sí!
403
00:21:48,683 --> 00:21:50,310
[todos ríen]
404
00:21:58,693 --> 00:22:00,612
[multitud aclamando]
405
00:22:10,079 --> 00:22:11,456
¿Podemos tener tu autógrafo?
406
00:22:14,083 --> 00:22:15,418
[ambos jadean]
407
00:22:15,502 --> 00:22:19,506
[ambos] No somos dignos.
No somos dignos.
408
00:22:22,842 --> 00:22:24,719
Voy a estar bien, papá.
409
00:22:25,845 --> 00:22:27,013
Ten cuidado, hijo.
410
00:22:27,096 --> 00:22:30,808
Confía en tus instintos,
y saber que si necesitas algo,
411
00:22:30,892 --> 00:22:33,603
Siempre estaré aquí para ti.
412
00:22:33,686 --> 00:22:36,189
¡Ey! ¡Hola! ¡Vamos!
413
00:22:53,456 --> 00:22:55,500
[todos aplaudiendo]
414
00:23:06,469 --> 00:23:08,388
¿Los extrañé? ¿Se han ido?
415
00:23:26,114 --> 00:23:28,283
[risas]
416
00:23:29,617 --> 00:23:32,954
Karl colgó su llavero en el monumento.
en homenaje a True Blue.
417
00:23:33,037 --> 00:23:34,497
Yo también quiero colgar el mío.
418
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
[todos] Yo también. Yo también. Yo también.
419
00:23:38,918 --> 00:23:40,628
[signo zumbido]
420
00:23:43,339 --> 00:23:45,425
[Bodi] Aquí es donde Lang
dijo que nos encontraría.
421
00:23:45,508 --> 00:23:47,176
[todos]
Vaya.
422
00:23:47,260 --> 00:23:49,345
[Bodi] Miren, muchachos, estamos en la marquesina.
423
00:23:49,429 --> 00:23:51,848
Estamos en el gran momento ahora.
424
00:23:51,931 --> 00:23:53,933
Me pregunto cuál será la sorpresa de Lang.
425
00:23:54,017 --> 00:23:55,435
- [suena la bocina del autobús]
- [todos jadean]
426
00:23:57,770 --> 00:24:00,440
-¿Angus?
- Pensé que estaba con su mamá.
427
00:24:00,523 --> 00:24:01,566
¡Angus!
428
00:24:03,192 --> 00:24:05,028
¿Lang? ¿Dónde está Angus?
429
00:24:05,111 --> 00:24:10,325
Está en pausa, pero Angus me debía un favor.
Entonces me prestó su autobús de gira.
430
00:24:10,408 --> 00:24:13,578
¿O debería decir ahora tu autobús turístico?
431
00:24:13,661 --> 00:24:14,871
¿Nuestro autobús turístico?
432
00:24:14,954 --> 00:24:16,414
Tu autobús turístico.
433
00:24:16,497 --> 00:24:17,874
¿Eh?
434
00:24:20,251 --> 00:24:22,211
[gruñidos]
435
00:24:27,216 --> 00:24:28,593
[el robot emite un pitido]
436
00:24:30,303 --> 00:24:31,638
Es cosa de chicos.
437
00:24:31,721 --> 00:24:33,973
Germur, es un robot.
438
00:24:34,057 --> 00:24:35,266
Un tipo robot.
439
00:24:35,350 --> 00:24:36,851
[suspiros]
440
00:24:36,934 --> 00:24:39,270
Ahora sé que necesita una mano de pintura.
441
00:24:39,354 --> 00:24:42,523
¿Qué? No.
No podemos pintar el autobús de gira de Angus.
442
00:24:42,607 --> 00:24:44,692
Podemos hacer lo que queramos.
443
00:24:44,776 --> 00:24:47,070
No creo que debamos hacerlo.
444
00:24:47,153 --> 00:24:48,863
[el robot emite un pitido y zumba]
445
00:24:51,366 --> 00:24:52,825
Estoy abajo.
446
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
[latas traqueteando]
447
00:24:58,665 --> 00:25:02,001
- Germur, no lo hagas.
- Sí, es una mala idea.
448
00:25:02,835 --> 00:25:04,962
Píntalo de negro, cariño.
449
00:25:05,880 --> 00:25:07,590
Está bien, chicos.
450
00:25:07,674 --> 00:25:09,300
Casi fui a la escuela de arte.
451
00:25:35,910 --> 00:25:38,830
Vaya. Germur, eso es...
452
00:25:38,913 --> 00:25:40,707
[Bodi] Increíble.
453
00:25:42,917 --> 00:25:44,419
¿Qué es?
454
00:25:44,502 --> 00:25:47,588
Chicos, tenemos lo mejor.
autobús turístico en el mundo.
455
00:25:47,672 --> 00:25:49,257
[suena la bocina del autobús]
456
00:25:50,883 --> 00:25:52,427
[silbido hidráulico]
457
00:25:52,510 --> 00:25:53,886
¿Qué?
458
00:26:01,728 --> 00:26:03,146
Oh.
459
00:26:03,229 --> 00:26:04,731
¿Cómo está mi 'Lil Foxy'?
460
00:26:04,814 --> 00:26:06,399
¿Está todo de tu agrado, cariño?
461
00:26:06,482 --> 00:26:08,484
¿El autobús turístico tiene aire acondicionado?
462
00:26:08,568 --> 00:26:10,153
¿Recibiste mis flores?
463
00:26:10,236 --> 00:26:12,447
Será mejor que no haya plátanos.
en la sala verde.
464
00:26:12,530 --> 00:26:14,449
Guau.
465
00:26:17,034 --> 00:26:19,704
- ¿Eh?
- [chico de sonido] ¿Listo para tu prueba de sonido?
466
00:26:20,830 --> 00:26:22,749
¿Hola?
467
00:26:22,832 --> 00:26:23,958
¿Puedes oírme?
468
00:26:24,041 --> 00:26:25,418
[chillidos de retroalimentación]
469
00:26:27,086 --> 00:26:28,838
No tan ruidoso, estrella de rock.
470
00:26:28,921 --> 00:26:31,090
Se llama micrófono por una razón.
471
00:26:31,174 --> 00:26:33,342
Bien, ¿micrófono dos?
472
00:26:33,426 --> 00:26:36,429
Ah, no tan fuerte. Puede oírnos bien.
473
00:26:36,512 --> 00:26:39,140
Sí, lo sé, Bodi. Relajarse.
474
00:26:39,223 --> 00:26:41,267
Estoy relajado.
¿Qué te hace pensar que no estoy relajado?
475
00:26:41,350 --> 00:26:44,353
Bueno, para empezar, olvidaste tu guitarra.
476
00:26:44,437 --> 00:26:45,563
[jadeos]
477
00:26:45,646 --> 00:26:47,648
Ah. [se ríe nerviosamente]
478
00:26:49,192 --> 00:26:50,735
- ¿Eh?
- ¿Mmm?
479
00:26:55,031 --> 00:26:57,992
- ¿Qué pasa, Bodi?
- No me siento tan bien.
480
00:26:58,075 --> 00:27:01,245
¿Cuál es el problema?
No hay nadie aquí.
481
00:27:01,329 --> 00:27:03,289
[los grillos chirrían]
482
00:27:04,373 --> 00:27:08,002
Por ahora, pero las puertas se abrirán,
y luego estará lleno de fans.
483
00:27:08,085 --> 00:27:09,796
Yo no me preocuparía.
484
00:27:09,879 --> 00:27:11,464
Sólo somos el abridor.
485
00:27:11,547 --> 00:27:14,926
Nadie viene a ver el primer partido.
486
00:27:15,009 --> 00:27:17,970
- [multitud aclamando]
- [sonando los cuernos]
487
00:27:19,055 --> 00:27:23,392
Y por nadie me refiero a todos.
488
00:27:23,476 --> 00:27:26,395
- ¿Estás listo?
- No me siento tan bien.
489
00:27:28,231 --> 00:27:31,609
Bodi, has estado
queriendo esto toda tu vida.
490
00:27:31,692 --> 00:27:35,321
Eres brillante y apasionada.
y creo en ti.
491
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
¿Verdadero azul juntos?
492
00:27:38,032 --> 00:27:40,034
[todos] True Blue para siempre.
493
00:27:42,245 --> 00:27:43,871
[multitud abucheando]
494
00:27:43,955 --> 00:27:45,957
Hola, somos True Blue.
495
00:27:46,040 --> 00:27:48,501
¡Sí, más bien Doo-Doo!
496
00:27:48,584 --> 00:27:49,710
[risas]
497
00:27:49,794 --> 00:27:51,754
Ignoralos, Bodi.
498
00:27:51,838 --> 00:27:53,464
Tenemos esto.
499
00:27:54,966 --> 00:27:56,342
Tienes razón.
500
00:27:56,425 --> 00:27:57,802
Vamos a rockear.
501
00:27:57,885 --> 00:27:59,762
Germur, cuenta con nosotros.
502
00:27:59,846 --> 00:28:02,098
Uno, dos, tres, cuatro.
503
00:28:02,181 --> 00:28:04,225
[tocando música rock]
504
00:28:05,351 --> 00:28:06,936
[todos jadean]
505
00:28:08,354 --> 00:28:10,273
♪ Es hora de tomar el control ♪
506
00:28:10,356 --> 00:28:11,440
♪ Vamos, levántate, vámonos ♪
507
00:28:11,524 --> 00:28:14,735
♪ El mundo está esperando, oh, oh ♪
508
00:28:14,819 --> 00:28:16,612
♪ Es hora de cantar nuestra canción ♪
509
00:28:16,696 --> 00:28:18,072
♪ Descubre si pertenecemos ♪
510
00:28:18,155 --> 00:28:20,950
♪ Sin dudar, oh, oh ♪
511
00:28:21,033 --> 00:28:23,619
- ♪ Descubre quiénes somos ♪
- [todos aplaudiendo]
512
00:28:23,703 --> 00:28:27,790
♪ Confiar en nosotros mismos y seguir nuestro corazón ♪
513
00:28:27,874 --> 00:28:31,377
♪ Más allá del horizonte ♪
514
00:28:31,460 --> 00:28:34,255
♪ Imagínense dónde podríamos estar ♪
515
00:28:34,338 --> 00:28:38,009
♪ Más allá del horizonte ♪
516
00:28:38,092 --> 00:28:41,345
♪ Solo Darma, Germur y yo ♪
517
00:28:41,429 --> 00:28:43,014
♪ Despierta, vámonos ♪
518
00:28:43,097 --> 00:28:44,765
♪ Vamos, da un paseo conmigo ♪
519
00:28:44,849 --> 00:28:46,684
♪ No hay límite ♪
520
00:28:46,767 --> 00:28:51,188
♪ Más allá del horizonte ♪
521
00:28:51,272 --> 00:28:52,899
Viviendo el sueño.
522
00:28:52,982 --> 00:28:55,776
Más bien vivir la crema.
523
00:28:55,860 --> 00:28:57,320
[ambos ríen]
524
00:28:57,403 --> 00:28:58,905
♪ Levántate, vámonos ♪
525
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
♪ Vamos, da un paseo conmigo ♪
526
00:29:00,531 --> 00:29:02,199
- ♪ No hay límite ♪
- [risas]
527
00:29:02,283 --> 00:29:03,367
Sí.
528
00:29:03,451 --> 00:29:07,371
♪ Más allá del horizonte ♪
529
00:29:08,372 --> 00:29:10,166
♪ ¿Puedes sentir la energía? ♪
530
00:29:10,249 --> 00:29:12,418
[silbido de fuegos artificiales]
531
00:29:12,501 --> 00:29:14,128
[la multitud jadea]
532
00:29:14,211 --> 00:29:16,005
♪ Divirtámonos
Vivamoslo ♪
533
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
♪ Que pasen los buenos tiempos
No puedo tener suficiente ♪
534
00:29:18,174 --> 00:29:21,552
♪ Soy descarada, fantástica.
Sabes que soy iconoclasta ♪
535
00:29:21,636 --> 00:29:25,139
♪ Mis ritmos, te hacen bailar.
Fiesta hasta la mañana ♪
536
00:29:25,222 --> 00:29:27,391
♪ Celebridad ♪
537
00:29:27,475 --> 00:29:28,643
♪ Un misterio ♪
538
00:29:28,726 --> 00:29:30,853
♪ Véame en la televisión ♪
539
00:29:30,937 --> 00:29:34,273
♪ Todo el mundo quiere ser una celebridad ♪
540
00:29:34,357 --> 00:29:36,150
♪ Para que todo el mundo lo vea ♪
541
00:29:36,233 --> 00:29:38,569
♪ Consigue el VIP ♪
542
00:29:38,653 --> 00:29:40,237
♪ Todos quieren ser yo ♪
543
00:29:40,321 --> 00:29:42,073
Celebridad.
544
00:29:45,618 --> 00:29:47,662
[cantando inaudiblemente]
545
00:29:47,745 --> 00:29:49,705
[Wei y Shumai gruñen]
546
00:29:50,998 --> 00:29:52,917
Disculpe.
547
00:29:53,000 --> 00:29:54,418
[gruñidos]
548
00:29:54,502 --> 00:29:56,545
Ex-aprietame.
549
00:30:02,218 --> 00:30:04,178
[la multitud jadea]
550
00:30:09,767 --> 00:30:11,602
[clic del obturador de la cámara]
551
00:30:17,942 --> 00:30:19,735
[pitido]
552
00:30:22,405 --> 00:30:24,073
[encendiendo]
553
00:30:25,116 --> 00:30:26,909
Oh, lo leí en algún blog de música
554
00:30:26,993 --> 00:30:29,286
que eres una persona prometedora
banda para mirar.
555
00:30:29,370 --> 00:30:31,914
[bostezos]
¿Estás leyendo blogs de música ahora, papá?
556
00:30:31,998 --> 00:30:34,166
Sólo uno o dos.
557
00:30:34,250 --> 00:30:35,876
Vale, tal vez una docena.
558
00:30:35,960 --> 00:30:38,170
[roncando]
559
00:30:39,296 --> 00:30:40,923
Bodi, ¿estás bien?
560
00:30:41,007 --> 00:30:42,800
Sí, simplemente cansado.
561
00:30:42,883 --> 00:30:45,469
Actuando noche tras noche
me quita mucho.
562
00:30:45,553 --> 00:30:47,304
Sólo puedo imaginarlo.
563
00:30:47,388 --> 00:30:50,016
Ahora que la gira ha terminado,
¿Cuándo vuelves a casa?
564
00:30:50,099 --> 00:30:51,434
Pronto, papá.
565
00:30:51,517 --> 00:30:53,436
Lang quiere hablar conmigo sobre los próximos pasos.
566
00:30:53,519 --> 00:30:55,271
¿Próximos pasos?
567
00:30:55,354 --> 00:30:57,148
Sí. Quizás hacer una gira más grande.
568
00:30:57,231 --> 00:30:59,066
Lang cree que podemos llegar a lugares.
569
00:30:59,150 --> 00:31:02,403
[se burla] Esa oveja ciertamente tiene
muchas opiniones.
570
00:31:02,486 --> 00:31:03,904
Él está cuidando de mí.
571
00:31:03,988 --> 00:31:05,865
Todos los espectáculos están agotados.
y la multitud es genial.
572
00:31:05,948 --> 00:31:09,326
A veces siento que he despegado
en un cohete de rock and roll.
573
00:31:09,410 --> 00:31:10,619
¿Eh?
574
00:31:10,703 --> 00:31:12,246
[risas]
575
00:31:12,329 --> 00:31:14,248
Está bien apuntar a las estrellas, Bodi.
576
00:31:14,331 --> 00:31:17,710
Solo intenta mantener una pata en el suelo.
577
00:31:17,793 --> 00:31:20,337
Oh, papá, siempre eres tan cauteloso.
578
00:31:20,421 --> 00:31:23,174
¿Qué esperas? Soy un perro guardián.
579
00:31:23,257 --> 00:31:24,842
¿Cómo están las cosas en el pueblo?
580
00:31:24,925 --> 00:31:27,136
¿Las ovejas siguen construyendo?
¿Ese tonto monumento?
581
00:31:27,219 --> 00:31:28,679
Compruébelo usted mismo.
582
00:31:33,267 --> 00:31:34,643
Oh.
583
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
¿De dónde sacaron todos esos llaveros?
584
00:31:39,356 --> 00:31:41,859
[risas]
585
00:31:41,942 --> 00:31:44,403
¿Abriste un puesto de souvenirs, papá?
586
00:31:44,487 --> 00:31:46,530
[risas] ¡Sí!
587
00:31:47,698 --> 00:31:48,949
- Ey.
- Hola, Bodi.
588
00:31:49,033 --> 00:31:50,284
Hola Bodi.
589
00:31:50,367 --> 00:31:53,829
Hola karl. Hola abuela, abuelo.
Los extraño chicos.
590
00:31:54,080 --> 00:31:57,041
Todo el mundo está muy orgulloso de ti, hijo.
591
00:31:57,124 --> 00:31:59,376
Yo también estoy orgulloso de ti, Bodi.
592
00:31:59,460 --> 00:32:00,711
Gracias, papá.
593
00:32:00,795 --> 00:32:02,880
[resoplando rítmicamente]
594
00:32:07,259 --> 00:32:08,969
Voy a dormir un poco.
595
00:32:09,053 --> 00:32:10,763
Está bien. Buenas noches, hijo.
596
00:32:10,846 --> 00:32:12,431
Buenas noches, papá.
597
00:32:14,016 --> 00:32:15,351
[suspiros]
598
00:32:21,273 --> 00:32:23,859
- [multitud aclamando]
- [banda tocando música rock]
599
00:32:37,248 --> 00:32:39,291
[gritos]
600
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
[chirridos de vidrio]
601
00:32:48,217 --> 00:32:50,177
[chirrido de neumáticos]
602
00:32:51,428 --> 00:32:53,639
- ¿Dónde estamos?
- [bostezos]
603
00:32:54,598 --> 00:32:55,766
¿Parque del Rock'n'Roll?
604
00:32:55,850 --> 00:32:57,017
Estamos en casa.
605
00:32:57,101 --> 00:32:59,603
Hogar de personas sin hogar.
606
00:33:06,861 --> 00:33:08,237
[todos] ¿Eh?
607
00:33:08,320 --> 00:33:10,239
¿Qué está sucediendo?
608
00:33:12,032 --> 00:33:13,409
[todos] Mmmm.
609
00:33:16,912 --> 00:33:19,039
[multitud aclamando]
610
00:33:19,123 --> 00:33:21,333
- ¡Lang está aquí!
- [aplausos]
611
00:33:23,794 --> 00:33:26,672
Hola, Sr. Lang, estamos con usted.
612
00:33:26,755 --> 00:33:28,257
Y estoy contigo.
613
00:33:28,340 --> 00:33:29,550
¿Qué queremos?
614
00:33:29,633 --> 00:33:30,885
[todos] ¡Parque Rock 'N' Roll!
615
00:33:30,968 --> 00:33:33,262
¿Cuándo lo queremos?
616
00:33:33,345 --> 00:33:35,723
- [todos] ¡Ahora!
- No puedo oírte.
617
00:33:35,806 --> 00:33:39,268
[todos cantando]
¡Parque del Rock'n'Roll! ¡Parque del Rock'n'Roll!
618
00:33:39,351 --> 00:33:40,895
¿Qué está sucediendo?
619
00:33:40,978 --> 00:33:43,105
Están tratando de cerrar
Parque del Rock'n'Roll
620
00:33:43,189 --> 00:33:44,815
y quitarnos todos nuestros sueños.
621
00:33:44,899 --> 00:33:48,694
- ¿Qué? ¿OMS?
- Ellos. El hombre.
622
00:33:50,196 --> 00:33:51,864
Quienes sean.
623
00:33:53,324 --> 00:33:54,909
Esto no puede suceder.
624
00:33:54,992 --> 00:33:57,661
Este lugar es mágico.
Es donde comienza todo.
625
00:33:57,745 --> 00:34:01,916
Sí, bueno, esto no va a terminar
si esta oveja tiene algo que decir.
626
00:34:01,999 --> 00:34:04,210
¡Parque Rock 'N' Roll para siempre!
627
00:34:04,293 --> 00:34:05,544
[todos aplauden]
628
00:34:05,628 --> 00:34:07,296
[todos] ¡Parque Rock 'N Roll para siempre!
629
00:34:10,966 --> 00:34:12,009
¿Qué queremos?
630
00:34:12,092 --> 00:34:13,928
[todos] ¡Parque Rock 'N' Roll!
631
00:34:14,011 --> 00:34:16,805
- ¿Y cuándo lo queremos?
- [todos] ¡Ahora!
632
00:34:16,889 --> 00:34:21,143
En realidad, ustedes sigan adelante.
Tengo una reunión con el Sr. Lang.
633
00:34:22,269 --> 00:34:24,021
¡Viva el rock'n'roll!
634
00:34:24,104 --> 00:34:28,901
[multitud cantando] ¡Larga vida al rock!
¡Viva el rock! ¡Viva el rock!
635
00:34:28,984 --> 00:34:30,694
¡Viva el rock!
636
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Oh.
637
00:34:42,164 --> 00:34:43,749
[gruñidos]
638
00:34:50,547 --> 00:34:52,883
[gruñidos]
639
00:34:56,887 --> 00:34:58,305
¿Estás bien, jefe?
640
00:34:58,389 --> 00:35:00,891
Oh, esta lana me pica mucho.
641
00:35:01,600 --> 00:35:04,395
Entonces, ¿por qué usas
¿Ese tonto traje de oveja, jefe?
642
00:35:04,478 --> 00:35:08,148
Porque todo el mundo confía en una oveja
con acento británico.
643
00:35:08,232 --> 00:35:12,236
Ser oveja me permitirá
para finalmente lograr mi sueño.
644
00:35:12,319 --> 00:35:13,570
¿Cuál es?
645
00:35:13,654 --> 00:35:16,615
Ser el rey del rock and roll.
646
00:35:16,699 --> 00:35:18,826
Pero no tienes talento.
647
00:35:18,909 --> 00:35:20,244
[gruñidos y gruñidos]
648
00:35:20,327 --> 00:35:22,121
Quiero decir, tienes talento.
649
00:35:22,204 --> 00:35:26,292
Talento para los negocios y, bueno, disfraces.
Y, um, decoración de oficina.
650
00:35:26,375 --> 00:35:29,795
Simplemente no talento musical...
que yo sepa.
651
00:35:29,878 --> 00:35:33,132
[suspira] Tienes razón.
652
00:35:33,215 --> 00:35:37,594
Cuando me ves, ves esto grande,
Macho alfa agresivo.
653
00:35:37,678 --> 00:35:41,307
Pero lo único que siempre quise fue cantar.
654
00:35:41,390 --> 00:35:43,684
[audiencia aclamando]
655
00:35:43,767 --> 00:35:45,602
[se toca el piano]
656
00:35:45,686 --> 00:35:49,064
♪ María tenía un corderito ♪
657
00:35:49,148 --> 00:35:52,651
♪ corderito, corderito ♪
658
00:35:52,735 --> 00:35:55,904
♪ María tenía un corderito ♪
659
00:35:55,988 --> 00:36:00,159
♪ Su vellón era blanco como la nieve ♪
660
00:36:00,242 --> 00:36:02,369
- [perro ladrando y aullando]
- [abucheos de la audiencia]
661
00:36:07,875 --> 00:36:09,043
Me abuchearon.
662
00:36:09,543 --> 00:36:10,586
¡A mí!
663
00:36:10,961 --> 00:36:15,257
Así que en ese momento,
Juré que les iba a mostrar a todos.
664
00:36:15,341 --> 00:36:16,675
Y lo hice...
665
00:36:17,551 --> 00:36:21,096
convirtiéndose en el lobo más grande y malo
esta ciudad ha visto jamás.
666
00:36:21,180 --> 00:36:24,558
Poder era todo lo que anhelaba.
La música estaba muerta para mí.
667
00:36:24,641 --> 00:36:28,937
Hasta que sentí el verdadero poder
en la energía azul musical de Bodi.
668
00:36:29,021 --> 00:36:32,232
Era como si esa energía azul
Despertó mi amor por la música.
669
00:36:32,316 --> 00:36:37,446
Y entonces supe que si no puedo hacer música,
Voy a ser el dueño.
670
00:36:37,529 --> 00:36:40,699
Con esa energía azul musical,
Podría controlar el mundo de la música.
671
00:36:40,783 --> 00:36:42,534
Está listo, señor Lang.
672
00:36:42,618 --> 00:36:47,456
Hoy, rock and roll.
Mañana, el mundo. ¿Sí?
673
00:36:47,539 --> 00:36:48,749
[risas]
674
00:36:48,832 --> 00:36:50,084
¡Sí!
675
00:36:50,167 --> 00:36:51,418
Gracias Otón.
676
00:36:51,502 --> 00:36:53,212
Recoja su cheque en la recepción.
677
00:36:53,295 --> 00:36:55,464
Puede que sea un lobo con piel de oveja,
678
00:36:55,547 --> 00:36:57,424
pero voy a quedarme en
este disfraz que pica
679
00:36:57,508 --> 00:37:01,845
hasta que controle toda la música
y todo el talento en Rock 'N' Roll Park.
680
00:37:02,346 --> 00:37:03,389
Jawohl.
681
00:37:05,057 --> 00:37:06,809
Bien, entonces.
682
00:37:06,892 --> 00:37:09,269
[recepcionista sobre altavoz]
Sr. Lang, Bodi está aquí.
683
00:37:09,353 --> 00:37:10,854
Lárgate.
684
00:37:14,942 --> 00:37:16,652
Envía... ¡Ejem!
685
00:37:16,735 --> 00:37:18,529
[con acento británico]
Envíalo adentro.
686
00:37:24,993 --> 00:37:26,120
[jadeos]
687
00:37:26,203 --> 00:37:27,788
[estornuda]
688
00:37:29,748 --> 00:37:30,999
[la piel se chasquea]
689
00:37:31,083 --> 00:37:32,459
Entra, amor.
690
00:37:32,543 --> 00:37:34,002
Ponte cómodo.
691
00:37:36,046 --> 00:37:38,215
Entonces, ¿cómo le va a mi nueva estrella de rock?
692
00:37:38,298 --> 00:37:39,967
¿Hay algo que quieras?
693
00:37:40,050 --> 00:37:41,844
¿Desear?
694
00:37:41,927 --> 00:37:43,262
[gritos]
695
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Sí, quiero.
696
00:37:45,806 --> 00:37:47,975
Quiero decir, ¿realmente quieres?
697
00:37:48,058 --> 00:37:52,479
Oh. bueno quiero compartir
la música de mi banda con el mundo.
698
00:37:52,563 --> 00:37:54,606
No, no, no. No seas tan humilde.
699
00:37:54,690 --> 00:37:57,734
No es la música de tu banda.
Es tu música, Bodi.
700
00:37:57,818 --> 00:37:59,862
Se derrama desde el interior de tu alma.
701
00:37:59,945 --> 00:38:02,030
Y he hecho los números.
702
00:38:02,114 --> 00:38:03,740
Creo que puedes titular
703
00:38:03,824 --> 00:38:06,368
el parque Save Rock 'N' Roll
concierto benéfico si...
704
00:38:06,452 --> 00:38:09,371
- ¿Si qué?
- Si estás dispuesto a hacer algunos cambios.
705
00:38:09,455 --> 00:38:12,291
- ¿Cambios?
- Nada grande. Sólo agrega un poco...
706
00:38:13,375 --> 00:38:15,169
arte escénico!
707
00:38:15,252 --> 00:38:16,462
¿Eh?
708
00:38:16,545 --> 00:38:19,548
E imagen.
709
00:38:22,426 --> 00:38:24,219
¿Qué le pasa a mi imagen?
710
00:38:24,303 --> 00:38:25,971
Eres simpático, seguro.
711
00:38:26,054 --> 00:38:29,183
Pero los fans aman el rock and roll.
porque es peligroso.
712
00:38:29,266 --> 00:38:32,686
Empiezas con un nuevo nombre.
B.B. Mm-hm.
713
00:38:32,769 --> 00:38:35,189
- ¿B.B.?
- B. B. Bodacious.
714
00:38:35,272 --> 00:38:37,107
Sólo soy Bodi.
715
00:38:37,191 --> 00:38:39,318
Ya no, B.B.
Así es como lo haces.
716
00:38:39,401 --> 00:38:41,153
Nuevo nombre. Nuevo juego.
717
00:38:41,236 --> 00:38:42,863
¿Puedo pensar en esto?
718
00:38:42,946 --> 00:38:45,324
- No.
- ¡Vaya!
719
00:38:45,407 --> 00:38:47,493
Tenemos que atacar
mientras el hierro está caliente, B.B.
720
00:38:47,576 --> 00:38:49,203
Quieres compartir tu música
con el mundo,
721
00:38:49,286 --> 00:38:50,913
tienes que jugar el juego.
722
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Si no, vuelve a Snow Mountain.
723
00:38:53,207 --> 00:38:55,334
- ¿Juego?
- El juego.
724
00:38:55,417 --> 00:38:59,087
¿Crees que 'Lil Foxy no juega el juego?
Ella es una superestrella.
725
00:38:59,171 --> 00:39:00,964
- Mmmm.
- ¿No me crees?
726
00:39:01,048 --> 00:39:02,758
Ella está en el piso 13.
727
00:39:04,843 --> 00:39:05,969
¿Para qué es esto?
728
00:39:06,678 --> 00:39:07,804
Ya verás.
729
00:39:09,306 --> 00:39:11,475
- [el ascensor emite un pitido]
- [Muzak tocando]
730
00:39:16,188 --> 00:39:18,023
[multitud cantando]
¡El rock and roll nunca morirá!
731
00:39:18,106 --> 00:39:22,778
¡El rock and roll nunca morirá!
¡El rock and roll nunca morirá!
732
00:39:23,904 --> 00:39:25,906
Diablos, no. No iremos.
733
00:39:25,989 --> 00:39:27,908
[golpes de ascensor]
734
00:39:29,243 --> 00:39:30,994
Vaya.
735
00:39:31,078 --> 00:39:32,579
[risas]
736
00:39:36,041 --> 00:39:37,960
Vaya.
737
00:39:42,005 --> 00:39:43,966
Vaya.
738
00:39:44,049 --> 00:39:45,842
[risas]
739
00:39:48,929 --> 00:39:50,973
[gruñidos]
740
00:39:51,056 --> 00:39:53,892
- Hola, Grizz.
- [gruñidos]
741
00:39:53,976 --> 00:39:56,395
[rugidos]
742
00:39:58,188 --> 00:39:59,606
¿Eh?
743
00:40:02,359 --> 00:40:04,653
- Hola.
- Oh.
744
00:40:04,736 --> 00:40:07,698
Um, estaba justo en el edificio,
y Lang dijo que podía...
745
00:40:07,781 --> 00:40:11,410
Quiero decir, bueno, quería saludar.
746
00:40:11,493 --> 00:40:12,911
Hola.
747
00:40:12,995 --> 00:40:14,871
[se queja]
748
00:40:14,955 --> 00:40:17,249
Y adiós. Debería decir: 'Lil Foxy'.
749
00:40:17,332 --> 00:40:19,334
No, B.B. Quédate.
750
00:40:19,418 --> 00:40:22,087
CAMA Y DESAYUNO.? Eso fue rápido.
751
00:40:22,170 --> 00:40:23,797
Lang envió un DM
a toda la empresa.
752
00:40:23,880 --> 00:40:25,215
Entra, B.B.
753
00:40:32,431 --> 00:40:34,725
Vaya.
754
00:40:34,808 --> 00:40:36,143
¿Quieres un batido?
755
00:40:36,226 --> 00:40:37,728
Oh, no si es algún problema.
756
00:40:37,811 --> 00:40:39,855
- No hay problema.
- [chasquea los dedos]
757
00:40:39,938 --> 00:40:42,274
El botín del éxito.
758
00:40:45,277 --> 00:40:46,737
¿Entonces haces Zumba?
759
00:40:46,820 --> 00:40:48,405
No sé. ¿Yo?
760
00:40:49,656 --> 00:40:50,907
['Lil Foxy] ¿Qué tal Step?
761
00:40:50,991 --> 00:40:55,829
¿Qué pasa con Tae Bo? ¿Girar?
¿Pesas libres? ¿Yoga caliente?
762
00:40:56,872 --> 00:40:58,749
- [sonido del timbre]
- [Bodi] ¿Eh?
763
00:40:58,832 --> 00:41:00,792
Te pregunto si haces ejercicio.
764
00:41:00,876 --> 00:41:02,961
Ah, claro. De vuelta en la Montaña Nevada,
765
00:41:03,045 --> 00:41:05,255
Yo caminaba y a veces
llevar cosas para mi papá.
766
00:41:05,339 --> 00:41:07,257
Principalmente toco la guitarra.
767
00:41:07,341 --> 00:41:09,801
Yo necesito empezar
todos los días con mi batido,
768
00:41:09,885 --> 00:41:11,678
luego mi entrenamiento, luego el estudio.
769
00:41:12,888 --> 00:41:14,890
Entonces, ¿te gustaría hacer ejercicio conmigo?
770
00:41:14,973 --> 00:41:17,017
No creo que esté vestida para ello.
771
00:41:17,100 --> 00:41:19,186
- Mastín, por favor.
- [chasquea los dedos]
772
00:41:20,312 --> 00:41:21,563
Vaya.
773
00:41:21,647 --> 00:41:23,774
Puedes hacer cualquier cosa con el atuendo adecuado.
774
00:41:23,857 --> 00:41:25,984
- ¿Listo?
- Seguro.
775
00:41:30,280 --> 00:41:32,574
¿Esta es tu sala de ejercicios?
776
00:41:34,326 --> 00:41:35,827
Guau.
777
00:41:37,162 --> 00:41:38,497
[jadeando]
778
00:41:39,831 --> 00:41:42,209
- Y ahora un poco de música.
- [chasquea los dedos]
779
00:41:45,003 --> 00:41:46,922
[suena música tecno]
780
00:41:53,178 --> 00:41:54,513
Inténtalo.
781
00:41:59,726 --> 00:42:01,687
[ambos ríen]
782
00:42:03,939 --> 00:42:05,691
Y se divide.
783
00:42:08,860 --> 00:42:11,655
Veintitrés, 24, 25...
784
00:42:12,572 --> 00:42:14,157
[gruñidos]
785
00:42:14,241 --> 00:42:17,452
Y seis para ti. Impresionante.
786
00:42:18,870 --> 00:42:20,247
Giro.
787
00:42:21,373 --> 00:42:22,582
[gritos]
788
00:42:22,666 --> 00:42:24,126
Casi.
789
00:42:27,671 --> 00:42:29,047
[gruñidos]
790
00:42:30,549 --> 00:42:32,050
Sigue adelante, Bodi.
791
00:42:44,938 --> 00:42:47,524
Bien, da un paso a la derecha y levanta.
792
00:42:47,607 --> 00:42:48,984
Ajá. Y abajo.
793
00:42:49,067 --> 00:42:51,486
Rodilla arriba, rodilla arriba. Sí, sí, sí.
794
00:42:51,570 --> 00:42:53,071
- ¡Vaya!
- [risas]
795
00:42:53,155 --> 00:42:55,949
Sí, se siente bien. Gira, gira.
796
00:43:14,342 --> 00:43:15,552
[el botón suena]
797
00:43:15,635 --> 00:43:16,887
[jadeando]
798
00:43:16,970 --> 00:43:19,055
- [el botón emite un pitido]
- ¡Vaya!
799
00:43:21,683 --> 00:43:23,602
[gemidos]
800
00:43:23,685 --> 00:43:26,062
[risas y suspiros]
801
00:43:26,146 --> 00:43:27,773
[gruñidos]
802
00:43:28,690 --> 00:43:30,066
¿Haces esto todos los días?
803
00:43:30,150 --> 00:43:32,986
Tengo que hacerlo. Los fanáticos esperan un espectáculo.
804
00:43:33,069 --> 00:43:35,947
Mi acto me quita mucho.
Necesito mantenerme en forma.
805
00:43:36,031 --> 00:43:37,741
Sólo quiero tocar música.
806
00:43:37,824 --> 00:43:39,743
La música es sólo una parte.
de ser cabeza de cartel.
807
00:43:39,826 --> 00:43:41,787
- Hay que tener actitud.
- [clic del obturador de la cámara]
808
00:43:41,870 --> 00:43:43,038
Sea feroz, pero consistente.
809
00:43:43,121 --> 00:43:46,249
- Y...
- ¿Se producirá?
810
00:43:46,333 --> 00:43:47,751
...juega el juego.
811
00:43:47,834 --> 00:43:49,377
Eso es lo que dice Lang.
812
00:43:51,087 --> 00:43:52,255
Lang tiene razón.
813
00:43:52,339 --> 00:43:55,634
Me dijo que jugara el juego.
y ahora soy famoso.
814
00:43:58,428 --> 00:44:01,181
Te etiqueté en mi publicación.
Ahora mira y aprende.
815
00:44:01,264 --> 00:44:02,974
[pitido]
816
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
De ninguna manera.
817
00:44:06,645 --> 00:44:07,729
Forma.
818
00:44:07,813 --> 00:44:09,773
- [gemidos]
- ¿Qué pasa?
819
00:44:09,856 --> 00:44:12,192
['Lil Fox gime] Estoy en una tendencia bajista.
820
00:44:12,275 --> 00:44:13,944
Los fanáticos son volubles.
821
00:44:14,027 --> 00:44:16,071
Nunca se sabe cuándo pueden cambiar los gustos.
822
00:44:16,154 --> 00:44:17,405
Es un juego de números.
823
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
Eso es deprimente.
824
00:44:19,115 --> 00:44:21,284
Ese es el mundo real, Bodi.
825
00:44:21,368 --> 00:44:24,663
En la música no se promete nada,
así que tienes que aprovechar tu oportunidad,
826
00:44:24,746 --> 00:44:27,082
Haz lo que sea necesario y nunca lo dejes pasar.
827
00:44:27,165 --> 00:44:29,751
Yo hago eso con mi imagen, ¿pero tú?
828
00:44:29,835 --> 00:44:33,088
Tienes ese truco de energía azul.
829
00:44:33,380 --> 00:44:36,216
No es un truco. viene de
en algún lugar muy dentro de mi alma
830
00:44:36,299 --> 00:44:37,300
y se derrama fuera de mí.
831
00:44:37,384 --> 00:44:41,263
Bueno, sea lo que sea, es poderoso.
832
00:44:41,346 --> 00:44:42,931
Mmm.
833
00:44:43,014 --> 00:44:45,934
Quizás puedas canalizarlo en mi nuevo single.
834
00:44:46,017 --> 00:44:48,186
- ¿En realidad?
- Oh sí.
835
00:44:51,022 --> 00:44:52,983
[motores de camión retumbando]
836
00:44:58,071 --> 00:45:01,408
¿Has visto mi llavero?
837
00:45:01,491 --> 00:45:03,493
¿Eh? Ahora no, Germur.
838
00:45:03,577 --> 00:45:04,870
Dudar.
839
00:45:04,953 --> 00:45:06,663
Me gustó mucho mi llavero.
840
00:45:06,746 --> 00:45:08,540
Ríndete.
841
00:45:09,749 --> 00:45:12,377
El parque Rock 'N' Roll está terminado.
842
00:45:12,460 --> 00:45:15,422
Tengo una orden de la alcaldía.
843
00:45:15,505 --> 00:45:16,756
¿Eh?
844
00:45:17,257 --> 00:45:18,383
[gruñidos]
845
00:45:18,466 --> 00:45:19,843
Mmm.
846
00:45:20,719 --> 00:45:21,720
[gruñidos]
847
00:45:21,803 --> 00:45:23,430
Buen intento, Trey.
848
00:45:23,513 --> 00:45:25,348
Este es un menú de un restaurante.
849
00:45:25,432 --> 00:45:27,183
[todos] ¿Eh?
850
00:45:30,103 --> 00:45:31,730
¡Oye, oye, oye!
851
00:45:33,523 --> 00:45:35,066
[Trey gime]
852
00:45:37,444 --> 00:45:39,654
¿En serio? Vamos.
853
00:45:39,738 --> 00:45:41,781
Ahora sólo estás tocando los viejos éxitos.
854
00:45:41,865 --> 00:45:43,325
[corta y escupe]
855
00:45:43,408 --> 00:45:44,910
[gemidos]
856
00:45:44,993 --> 00:45:46,369
[mosca zumbando]
857
00:45:49,205 --> 00:45:50,665
Vaya.
858
00:45:50,749 --> 00:45:52,334
[se ríe nerviosamente]
859
00:45:52,417 --> 00:45:54,586
- [risas]
- [suena música tecno]
860
00:45:54,669 --> 00:45:56,546
Está bien, Foxy.
861
00:45:56,630 --> 00:45:58,465
Estamos listos para grabar tu nuevo single.
862
00:46:00,592 --> 00:46:02,844
♪ Luces brillantes, desfiles de moda ♪
863
00:46:02,928 --> 00:46:04,512
♪ Vídeos glamorosos ♪
864
00:46:04,596 --> 00:46:06,848
♪ Una foto en todas las revistas ♪
865
00:46:06,932 --> 00:46:08,099
♪ Oh, oh, oh ♪
866
00:46:08,183 --> 00:46:11,478
♪ Discotecas, estudios
Foxy en la radio ♪
867
00:46:11,561 --> 00:46:13,980
♪ Sí, estoy viviendo el sueño ♪
868
00:46:14,064 --> 00:46:16,483
♪ Mi música viene de mi corazón ♪
869
00:46:16,566 --> 00:46:17,859
♪ En lo profundo de mi alma ♪
870
00:46:17,943 --> 00:46:21,488
♪ Me gusta subir el volumen
Y rock and roll ♪
871
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
♪ Mi guitarra cuenta una historia ♪
872
00:46:23,323 --> 00:46:25,325
♪ Cada vez que juego ♪
873
00:46:25,408 --> 00:46:28,203
♪ Sé fiel a quien eres
No importa lo que digan ♪
874
00:46:28,286 --> 00:46:30,372
♪ Los aplausos y la fama ♪
875
00:46:30,455 --> 00:46:31,998
♪ Oh, oh, oh ♪
876
00:46:32,082 --> 00:46:33,750
♪ Los fans gritando mi nombre ♪
877
00:46:33,833 --> 00:46:35,377
♪ Oh, oh, oh ♪
878
00:46:35,460 --> 00:46:37,170
[Bodi] ♪ No necesito ser una estrella ♪
879
00:46:37,253 --> 00:46:39,172
['Lil Fox] ♪ Oh, oh, oh ♪
880
00:46:39,255 --> 00:46:42,509
♪ Todo lo que necesito es mi guitarra ♪
881
00:46:42,592 --> 00:46:45,595
♪ Esta es mi canción
Quiero cantarla para ti ♪
882
00:46:45,679 --> 00:46:49,766
♪ Mi estilo es famoso, fabuloso.
Emocionante y nuevo ♪
883
00:46:49,849 --> 00:46:52,852
♪ Esta es mi canción
Quiero cantarla para ti ♪
884
00:46:52,936 --> 00:46:56,648
♪ Compartiendo música con el mundo.
Es lo que quiero hacer ♪
885
00:46:56,731 --> 00:46:59,734
[ambos] ♪ Esta es mi canción
Quiero cantarla para ti ♪
886
00:46:59,818 --> 00:47:01,736
[solo]
887
00:47:03,196 --> 00:47:06,700
♪ Esta es mi canción
Quiero cantarla para ti ♪
888
00:47:06,783 --> 00:47:08,827
♪ Cantemos juntos ♪
889
00:47:08,910 --> 00:47:11,997
♪ Siente tu poder ♪
890
00:47:17,711 --> 00:47:19,754
[risas]
891
00:47:23,258 --> 00:47:25,802
[ambos suspiran]
892
00:47:25,885 --> 00:47:27,637
Eso fue impactante.
893
00:47:27,721 --> 00:47:29,723
Estuviste increíble.
894
00:47:29,806 --> 00:47:31,433
Tú también, 'Lil Foxy'.
895
00:47:31,516 --> 00:47:32,809
Francisco.
896
00:47:32,892 --> 00:47:35,478
¿Francisco? Eso es bonito.
897
00:47:35,562 --> 00:47:37,105
Bastante regular.
898
00:47:37,772 --> 00:47:39,649
¿Qué le pasa a Francisco?
899
00:47:40,191 --> 00:47:45,071
Nada. Pero Lang decidió
Debería ser "'Lil Foxy", así que...
900
00:47:45,155 --> 00:47:47,240
Siempre serás Francis para mí.
901
00:47:47,323 --> 00:47:51,202
- Oh, gracias, Bodi.
- De nada, Francisco.
902
00:47:52,912 --> 00:47:54,706
¿Entonces quieres hacer otra pista?
903
00:47:54,789 --> 00:47:58,168
Lo hago, pero hay alguien
Necesito hablar primero.
904
00:48:00,295 --> 00:48:01,838
[suspiros]
905
00:48:03,757 --> 00:48:05,300
- [la puerta se abre]
- ¿Eh?
906
00:48:05,383 --> 00:48:06,926
Sr. Lang...
907
00:48:08,219 --> 00:48:10,138
Quiero jugar el juego.
908
00:48:10,221 --> 00:48:11,890
Mmm.
909
00:48:13,683 --> 00:48:14,809
[chasquea los dedos]
910
00:48:24,319 --> 00:48:25,695
¡Vaya!
911
00:48:31,701 --> 00:48:33,703
[ambos] Mm-mm.
912
00:48:35,830 --> 00:48:37,665
Mmmm.
913
00:48:38,708 --> 00:48:40,710
¡Mmmm!
914
00:48:43,588 --> 00:48:45,215
[se ríe nerviosamente]
915
00:48:53,598 --> 00:48:55,391
¡Ja!
916
00:48:55,475 --> 00:48:56,851
¡Ah!
917
00:49:00,063 --> 00:49:01,523
- ¡Ja!
- [ambos gritan]
918
00:49:05,401 --> 00:49:06,778
¡Ah!
919
00:49:12,992 --> 00:49:14,869
- [ambos chillan]
- [las latas suenan]
920
00:49:24,963 --> 00:49:27,590
Gracias. Muchas gracias.
921
00:49:33,721 --> 00:49:34,889
Mmm. ¿Eh?
922
00:49:34,973 --> 00:49:36,141
¿Eh?
923
00:49:36,224 --> 00:49:37,559
¿En realidad?
924
00:49:37,642 --> 00:49:40,019
- ¿Otro, Karl?
- [tintineo]
925
00:49:40,103 --> 00:49:42,897
¿Qué puedo decir? Soy un fan.
926
00:49:44,816 --> 00:49:48,987
Khampa, creo que has vendido
suficientes llaveros.
927
00:49:49,070 --> 00:49:52,115
Lo sé, pero parece que no pueden tener suficiente.
928
00:49:52,198 --> 00:49:53,825
¿Tú también, Fleetwood?
929
00:49:53,908 --> 00:49:55,118
¿Eh?
930
00:49:55,201 --> 00:49:56,327
[se ríe nerviosamente]
931
00:49:56,411 --> 00:49:58,997
Solo mostrando mi apoyo.
932
00:50:00,456 --> 00:50:02,375
[suspiros]
933
00:50:04,377 --> 00:50:05,712
No me gusta esto.
934
00:50:05,795 --> 00:50:08,214
Oh, mamá, te preocupas demasiado.
935
00:50:08,298 --> 00:50:10,383
¿Qué es lo peor que podría pasar?
936
00:50:13,386 --> 00:50:14,721
- ¿Eh?
- ¿Eh?
937
00:50:14,804 --> 00:50:16,598
- Mmmm.
- Mmmm.
938
00:50:20,602 --> 00:50:22,270
[crujido]
939
00:50:24,647 --> 00:50:26,608
[tintineo de llaveros]
940
00:50:32,906 --> 00:50:34,115
[Bodi] Hola chicos.
941
00:50:34,199 --> 00:50:36,034
La hoja de inscripción está junto a la banda.
942
00:50:36,117 --> 00:50:39,245
Darma, Germur. Soy yo.
943
00:50:40,872 --> 00:50:43,333
BB Bodacious.
944
00:50:45,168 --> 00:50:47,629
[ambos] Uf. ¿Eh?
945
00:50:49,923 --> 00:50:53,092
Chicos, soy yo, Bodi.
946
00:50:53,968 --> 00:50:55,303
[ambos jadean]
947
00:50:55,386 --> 00:50:56,679
Vaya.
948
00:50:56,763 --> 00:50:58,556
Tienes... pelo.
949
00:50:58,640 --> 00:51:02,477
Y tengo tantas preguntas.
950
00:51:02,560 --> 00:51:04,687
¿Qué pasa con ese disfraz?
¿Perdiste una apuesta?
951
00:51:04,771 --> 00:51:07,065
O peor aún, ¿perdiste la cabeza?
952
00:51:07,148 --> 00:51:08,524
No es tan malo.
953
00:51:08,608 --> 00:51:11,110
Oh, no te subestimes.
Es malo.
954
00:51:11,194 --> 00:51:13,029
Bodi, pareces un idiota.
955
00:51:13,112 --> 00:51:14,322
¿Qué estás haciendo?
956
00:51:14,405 --> 00:51:17,450
Estoy jugando el juego.
Esto es lo que se necesita para hacerlo.
957
00:51:17,533 --> 00:51:18,993
Bodi, nuestros fans te admiran.
958
00:51:19,077 --> 00:51:20,662
Todos en este parque te admiran.
959
00:51:20,745 --> 00:51:22,455
Te aman por ser tú.
960
00:51:22,538 --> 00:51:25,792
- Mm-hm.
- No por ser "rockero".
961
00:51:25,875 --> 00:51:28,711
Sí, bueno, tal vez quiera ser rockero.
962
00:51:28,795 --> 00:51:32,090
Ahora esta conversación ha terminado.
Vamos, tenemos que ensayar.
963
00:51:33,258 --> 00:51:36,552
Está bien, pero esta conversación
No ha terminado.
964
00:51:38,137 --> 00:51:39,389
[banda tocando música rock]
965
00:51:39,889 --> 00:51:44,727
♪ Más allá del horizonte ♪
966
00:51:45,770 --> 00:51:47,563
♪ ¿Puedes sentir la energía? ♪
967
00:51:49,565 --> 00:51:51,943
Eso fue magnífico.
968
00:51:52,568 --> 00:51:54,946
Crudo, impredecible.
969
00:51:55,905 --> 00:51:59,742
¿Por casualidad estás planeando hacer eso?
¿Frente a una audiencia real?
970
00:51:59,826 --> 00:52:01,536
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
971
00:52:01,619 --> 00:52:04,706
Oh, nada... si eres telonero.
972
00:52:04,789 --> 00:52:06,582
Pero si eres cabeza de cartel,
973
00:52:06,666 --> 00:52:08,626
vamos a necesitar
para acertar nuestras señales y marcas.
974
00:52:09,669 --> 00:52:14,048
Vamos a tener que darles un espectáculo.
Necesitaremos ajustes preestablecidos.
975
00:52:14,132 --> 00:52:15,591
[chasquea los dedos]
976
00:52:26,561 --> 00:52:29,147
¿Preajustes? ¿Como en pregrabado?
977
00:52:29,230 --> 00:52:32,442
No. Tocamos en vivo.
978
00:52:32,525 --> 00:52:35,611
Y lo harás, amor.
Tocarás en vivo.
979
00:52:35,695 --> 00:52:37,447
Simplemente no tantas notas.
980
00:52:37,530 --> 00:52:43,453
Créame, el público nunca lo sabrá.
y te será más fácil volar.
981
00:52:43,536 --> 00:52:44,704
[pitido del metrónomo electrónico]
982
00:52:44,787 --> 00:52:46,331
- [suena música tecno]
- Está bien.
983
00:52:46,414 --> 00:52:50,501
Bien, ahora toca los rellenos.
984
00:52:51,336 --> 00:52:53,671
- [toca la nota]
- ¿Eh?
985
00:52:53,755 --> 00:52:55,965
[toca el acorde]
986
00:52:56,049 --> 00:52:57,717
[risas]
987
00:52:57,800 --> 00:53:01,346
Ahora, imagínense estos
son instrumentos reales.
988
00:53:01,429 --> 00:53:03,765
¿Eh? Sí.
989
00:53:05,141 --> 00:53:09,896
Bodi, no tocaremos nuestra propia música.
Sólo estamos posando.
990
00:53:11,272 --> 00:53:13,066
Oigan, suena genial, chicos.
991
00:53:13,149 --> 00:53:15,443
- ¿Te importa si me siento?
- Seguro.
992
00:53:16,569 --> 00:53:17,904
Disculpe.
993
00:53:19,030 --> 00:53:20,948
[suspiro] ¿Qué está haciendo ella aquí?
994
00:53:21,032 --> 00:53:22,992
Darma, podrías aprender mucho de Foxy.
995
00:53:23,076 --> 00:53:25,078
Ella sabe lo que se necesita para lograrlo.
996
00:53:25,161 --> 00:53:27,747
Si queremos titular,
tenemos que ser consistentes.
997
00:53:27,830 --> 00:53:30,917
Haz esto noche tras noche
y hacer que cada fan se sienta como
998
00:53:31,000 --> 00:53:32,627
están escuchando el mismo programa.
999
00:53:32,710 --> 00:53:36,381
¿Qué? ¿El mismo espectáculo?
1000
00:53:36,464 --> 00:53:41,052
Cada espectáculo debe ser único.
¿Te estás escuchando a ti mismo?
1001
00:53:41,135 --> 00:53:43,805
¿No es por eso que Dios inventó
¿La cinta de casete pirata?
1002
00:53:43,888 --> 00:53:46,557
[gemidos] Esto no es música.
1003
00:53:47,600 --> 00:53:49,143
No.
1004
00:53:49,227 --> 00:53:52,271
Este es el mundo real.
1005
00:53:52,355 --> 00:53:54,107
- [la puerta se cierra]
- [gruñe enojado]
1006
00:53:57,402 --> 00:53:58,820
Mmm.
1007
00:53:59,862 --> 00:54:01,781
¿Qué opinas, Ozzie?
1008
00:54:02,740 --> 00:54:04,367
[la alarma suena]
1009
00:54:06,244 --> 00:54:07,662
Sí, tienes razón.
1010
00:54:07,745 --> 00:54:10,415
Es sólo una máquina. Sin ofender.
1011
00:54:10,498 --> 00:54:12,125
Hagamos esto.
1012
00:54:12,208 --> 00:54:15,086
[caja de ritmos]
Desafío de batería activado.
1013
00:54:16,504 --> 00:54:18,798
[tocando tambores]
1014
00:54:20,174 --> 00:54:21,759
[imitando el tamborileo]
1015
00:54:23,428 --> 00:54:25,596
[tocar tambores complicado]
1016
00:54:27,849 --> 00:54:29,559
[imitando un complicado tamborileo]
1017
00:54:51,414 --> 00:54:53,374
[gruñidos]
1018
00:55:03,384 --> 00:55:04,969
[apagando]
1019
00:55:07,638 --> 00:55:08,848
¡Sí!
1020
00:55:08,931 --> 00:55:13,019
Te metes con los mejores,
mueres como el resto.
1021
00:55:13,102 --> 00:55:15,188
¡Oh!
1022
00:55:19,734 --> 00:55:21,235
[tarareando]
1023
00:55:22,612 --> 00:55:23,738
¿Eh?
1024
00:55:23,821 --> 00:55:26,908
Mira lo que hemos hecho para ti.
1025
00:55:26,991 --> 00:55:29,160
- ¡Ah!
- ¡Puaj!
1026
00:55:29,243 --> 00:55:30,703
De nada.
1027
00:55:36,918 --> 00:55:38,794
- [la puerta se abre]
- [jadeos]
1028
00:55:38,878 --> 00:55:43,257
Si miras hacia la pared,
Verás la primera guitarra de Bodi.
1029
00:55:43,341 --> 00:55:44,634
[todos riendo]
1030
00:55:44,717 --> 00:55:46,552
[clic del obturador de la cámara]
1031
00:55:48,930 --> 00:55:50,223
Permítame.
1032
00:55:50,306 --> 00:55:51,766
[jadeos]
1033
00:55:53,351 --> 00:55:54,852
Sí.
1034
00:55:55,937 --> 00:55:57,146
Sí.
1035
00:55:57,230 --> 00:55:59,190
[cámaras haciendo clic]
1036
00:55:59,273 --> 00:56:02,109
Sí. Sí. Sí.
1037
00:56:02,985 --> 00:56:04,612
[charla emocionada]
1038
00:56:07,573 --> 00:56:09,992
Nuestro pueblo no está hecho para turistas.
1039
00:56:10,076 --> 00:56:12,495
Mira lo orgulloso que está nuestro chico.
1040
00:56:13,913 --> 00:56:15,456
Está actuando como un niño.
1041
00:56:15,540 --> 00:56:18,459
Khampa es un perro guardián, no un perro guía.
1042
00:56:18,543 --> 00:56:20,920
Khampa es un padre orgulloso.
1043
00:56:21,003 --> 00:56:22,588
Yo también.
1044
00:56:22,672 --> 00:56:25,550
Maydow, nuestro pueblo ha sobrevivido.
durante miles de años,
1045
00:56:25,633 --> 00:56:27,176
porque sabemos quiénes somos.
1046
00:56:27,260 --> 00:56:29,887
Somos Montaña Nevada,
no un parque de diversiones.
1047
00:56:29,971 --> 00:56:33,683
Tenemos tradiciones y un deber.
para proteger a las ovejas de este pueblo,
1048
00:56:33,766 --> 00:56:35,268
que todo está siendo desechado
1049
00:56:35,351 --> 00:56:37,645
porque bodi aprendió
¿Cómo tocar la guitarra?
1050
00:56:37,728 --> 00:56:39,230
¡Norbú!
1051
00:56:39,313 --> 00:56:43,192
Tú más que todos los perros deberías saberlo.
que no es su música la que les encanta a los fans.
1052
00:56:43,276 --> 00:56:45,194
Es su alma.
1053
00:56:45,278 --> 00:56:49,365
Y Bodi tiene un alma pura y humilde, querida.
1054
00:56:50,866 --> 00:56:54,245
♪ Más allá del horizonte ♪
1055
00:56:55,037 --> 00:56:57,123
♪ Justo donde quería estar ♪
1056
00:56:57,999 --> 00:56:59,500
♪ Despierta, vámonos ♪
1057
00:56:59,584 --> 00:57:01,335
♪ Vamos, da un paseo conmigo ♪
1058
00:57:01,419 --> 00:57:03,296
♪ No hay límite ♪
1059
00:57:03,379 --> 00:57:07,800
♪ Más allá del horizonte ♪
1060
00:57:08,968 --> 00:57:11,137
♪ No puedes tener suficiente de mí ♪
1061
00:57:11,220 --> 00:57:14,015
[tocando música rock]
1062
00:57:19,562 --> 00:57:21,105
[gruñidos]
1063
00:57:21,188 --> 00:57:23,065
- [hombre] Está bien.
- [director] ¡Revisa la puerta!
1064
00:57:23,149 --> 00:57:25,568
Buen trabajo, gente. Buen trabajo.
1065
00:57:25,651 --> 00:57:27,153
[aplausos]
1066
00:57:35,620 --> 00:57:37,079
Eso estuvo genial, ¿verdad?
1067
00:57:37,163 --> 00:57:38,539
¿Fresco? No.
1068
00:57:38,623 --> 00:57:39,874
Eso fue...
1069
00:57:39,957 --> 00:57:41,125
¿Cuál es la palabra que estoy buscando?
1070
00:57:41,208 --> 00:57:42,501
...horrible.
1071
00:57:42,585 --> 00:57:44,170
Bien, esa es la palabra. Horrible.
1072
00:57:44,253 --> 00:57:46,631
Darma, necesitamos un vídeo musical.
1073
00:57:46,714 --> 00:57:49,258
Todo esto es parte de compartir.
mi música con el mundo.
1074
00:57:49,342 --> 00:57:52,261
¿Tu música? Nuestra música, Bodi.
1075
00:57:52,345 --> 00:57:54,263
¿O tengo que llamarte "B.B."?
1076
00:57:54,347 --> 00:57:57,266
No tengas celos.
Esto será bueno para todos nosotros.
1077
00:57:57,350 --> 00:58:00,186
Seamos claros, Bodi.
Esto es bueno para ti.
1078
00:58:00,269 --> 00:58:02,355
Te dije que esta conversación no había terminado.
1079
00:58:02,438 --> 00:58:03,898
¿Qué está pasando aquí?
1080
00:58:03,981 --> 00:58:06,400
Míranos. Parecemos payasos.
1081
00:58:06,484 --> 00:58:10,696
Ah, peor. Payasos brillantes.
1082
00:58:11,530 --> 00:58:12,698
¿Qué están diciendo?
1083
00:58:12,782 --> 00:58:14,867
Estamos persiguiendo el sueño.
1084
00:58:14,950 --> 00:58:17,662
¡No, nos estamos agotando!
1085
00:58:17,745 --> 00:58:18,913
- ¿Eh?
- Oh, no.
1086
00:58:18,996 --> 00:58:22,708
Solíamos tocar música, ¿sabes?
Tocar música.
1087
00:58:22,792 --> 00:58:25,086
Solíamos vivir la música y amar la música.
1088
00:58:25,169 --> 00:58:28,589
Ahora sólo estamos posando.
1089
00:58:28,673 --> 00:58:30,299
[ambos jadean]
1090
00:58:30,383 --> 00:58:33,219
No, Darma. Estamos jugando el juego.
1091
00:58:33,302 --> 00:58:36,514
Y cuando estemos encabezando nuestra propia gira
y nuestra música es conocida en todo el mundo,
1092
00:58:36,597 --> 00:58:38,683
todo valdrá la pena.
1093
00:58:38,766 --> 00:58:40,309
A mí no.
1094
00:58:40,393 --> 00:58:42,103
Ya no quiero hacer esto.
1095
00:58:42,186 --> 00:58:45,606
¿Quieres ir a perseguir alguna fantasía?
Adelante, B.B.
1096
00:58:45,690 --> 00:58:49,443
Esto no es una fantasía.
Este es mi sueño.
1097
00:58:49,527 --> 00:58:51,278
Bueno, entonces ve a perseguirlo.
1098
00:58:51,362 --> 00:58:53,614
En cuanto a mí, quiero estar en una banda de rock.
1099
00:58:53,698 --> 00:58:55,282
- ¿Gérmur?
- ¿Qué?
1100
00:58:55,366 --> 00:58:58,202
- ¿Estás conmigo?
- ¿Lo soy?
1101
00:58:58,285 --> 00:59:00,371
Quiero decir... quiero decir, lo soy.
1102
00:59:00,454 --> 00:59:04,250
Bien. Sé como todos los demás músicos.
en el parque Rock'n'Roll,
1103
00:59:04,333 --> 00:59:06,919
soñando con convertirse en alguien.
1104
00:59:07,002 --> 00:59:10,256
Pero los fanáticos son volubles.
Nunca se sabe cuándo pueden cambiar los gustos.
1105
00:59:10,339 --> 00:59:12,675
Es un juego de números
y voy a jugarlo.
1106
00:59:12,758 --> 00:59:15,720
Y si no te gusta,
eres libre de irte.
1107
00:59:17,096 --> 00:59:18,556
¿Qué?
1108
00:59:23,394 --> 00:59:24,812
¿Qué están haciendo?
1109
00:59:24,895 --> 00:59:28,441
¡No, no, no!
¡Esto no está pasando!
1110
00:59:29,525 --> 00:59:33,529
Guau. Supongo que tu juego ahora es el solitario.
1111
00:59:38,284 --> 00:59:40,119
Me rompiste el corazón, amigo.
1112
00:59:43,914 --> 00:59:46,667
No, no, no, no, no. No puedes romper.
1113
00:59:46,751 --> 00:59:48,711
- [jadeos]
- ¡Ah!
1114
00:59:48,794 --> 00:59:51,172
Esperar. N-no quise decir...
1115
00:59:51,255 --> 00:59:53,632
¿Verdadero azul juntos?
1116
00:59:54,508 --> 00:59:56,427
[grazno de cuervo]
1117
01:00:03,142 --> 01:00:05,144
El True Blue ha terminado.
1118
01:00:05,227 --> 01:00:07,772
Déjalos ir, B.B.
Ya no los necesitas.
1119
01:00:07,855 --> 01:00:09,899
Pero son mis compañeros de banda.
1120
01:00:09,982 --> 01:00:12,943
- Conseguirás otros.
- No quiero otros.
1121
01:00:13,027 --> 01:00:15,070
Se supone que debemos perseguir
este sueño juntos.
1122
01:00:15,154 --> 01:00:17,698
Eso es dulce, pero créeme, B.B.
1123
01:00:17,782 --> 01:00:19,492
Te necesitan más de lo que tú los necesitas.
1124
01:00:19,575 --> 01:00:23,120
- Ya no sé lo que necesito.
- Sí.
1125
01:00:23,204 --> 01:00:26,999
Tengo algo para ti.
Algo que hice especialmente para ti.
1126
01:00:27,082 --> 01:00:30,461
Algo que te garantice un lugar.
en la historia del rock and roll.
1127
01:00:30,544 --> 01:00:32,797
Vamos. Confía en mí.
1128
01:00:34,548 --> 01:00:36,050
[ambos gimen]
1129
01:00:39,678 --> 01:00:44,016
te presento
la cabina de grabación de Crossroads.
1130
01:00:48,229 --> 01:00:49,313
Vaya.
1131
01:00:54,235 --> 01:00:55,486
¿Una cabina de grabación?
1132
01:00:55,569 --> 01:00:59,615
La cabina de grabación,
hecho a medida especialmente para ti.
1133
01:00:59,698 --> 01:01:01,492
¿Construiste esto para mí?
1134
01:01:01,575 --> 01:01:04,537
Construí esto sabiendo que
alguien como tú llegaría.
1135
01:01:04,620 --> 01:01:05,996
Alguien con pasión,
1136
01:01:06,080 --> 01:01:08,499
con ganas de compartir
su música con el mundo.
1137
01:01:08,582 --> 01:01:13,003
Quieres esto, B.B.
Lo deseas tanto que te está agotando.
1138
01:01:13,087 --> 01:01:14,463
¿Es?
1139
01:01:14,547 --> 01:01:17,967
Te he visto después de tus shows.
Estás agotado.
1140
01:01:18,050 --> 01:01:20,261
- ¿Bien?
- A veces.
1141
01:01:20,344 --> 01:01:24,473
Está bien, pero ¿y si te lo dijera?
la cabina de grabación Crossroad te permite
1142
01:01:24,557 --> 01:01:27,142
para mantener ese sentimiento de emoción
sin estar cansado?
1143
01:01:27,226 --> 01:01:28,435
¿Puede hacer eso?
1144
01:01:28,519 --> 01:01:31,313
Sí. Te mantendrá en la cima.
1145
01:01:31,397 --> 01:01:33,399
Podrías encabezar tu propia gira mundial.
1146
01:01:33,482 --> 01:01:36,151
Te estoy produciendo. Lanzandote.
1147
01:01:36,235 --> 01:01:41,699
Y todo lo que pido a cambio
es que confíes en mí.
1148
01:01:42,616 --> 01:01:45,327
Bueno. ¿Qué debo hacer?
1149
01:01:45,411 --> 01:01:47,872
Entra en el cruce.
1150
01:01:52,918 --> 01:01:54,962
[risas]
1151
01:02:11,478 --> 01:02:12,980
[risas]
1152
01:02:14,315 --> 01:02:15,566
[inhala]
1153
01:02:15,649 --> 01:02:17,735
[jugando]
1154
01:02:20,696 --> 01:02:22,823
[riendo malvadamente]
1155
01:02:22,907 --> 01:02:25,451
¡Ah! ¡Mmmm!
1156
01:02:36,337 --> 01:02:38,297
[gemidos]
1157
01:02:40,341 --> 01:02:42,009
[estremeciéndose]
1158
01:02:42,092 --> 01:02:43,761
[reproduciendo continuamente]
1159
01:02:44,803 --> 01:02:46,096
[pitido]
1160
01:02:46,180 --> 01:02:48,515
- [electricidad crepitando]
- Está funcionando.
1161
01:02:48,599 --> 01:02:50,267
[risas]
1162
01:02:51,644 --> 01:02:53,604
[trueno retumbante]
1163
01:02:57,274 --> 01:02:59,485
[Bodi grita]
1164
01:02:59,568 --> 01:03:01,737
[alarmas sonando y sonando]
1165
01:03:07,076 --> 01:03:08,786
[truenos]
1166
01:03:10,287 --> 01:03:11,956
Oh, no.
1167
01:03:15,209 --> 01:03:17,586
Algo anda mal.
Montaña Nevada está enojada.
1168
01:03:17,670 --> 01:03:18,587
[jadeos]
1169
01:03:18,671 --> 01:03:20,464
Oh, lo leí en algún blog de música...
1170
01:03:20,547 --> 01:03:21,757
[llaveros tintineando]
1171
01:03:21,840 --> 01:03:23,175
[crujido de madera]
1172
01:03:27,262 --> 01:03:28,555
¿Eh?
1173
01:03:31,058 --> 01:03:33,018
[tintineo]
1174
01:03:33,102 --> 01:03:35,229
[fuerte explosión]
1175
01:03:36,355 --> 01:03:37,856
- [explosión en auge]
- [todos] ¿Eh?
1176
01:03:42,194 --> 01:03:43,696
¡Avalancha!
1177
01:03:46,281 --> 01:03:47,658
Vamos a rodar.
1178
01:03:52,538 --> 01:03:54,623
Todos, crucen el puente hacia un lugar seguro.
1179
01:03:54,707 --> 01:03:56,625
Mantén la calma.
1180
01:03:56,709 --> 01:03:58,794
¡Corran por sus vidas!
1181
01:03:58,877 --> 01:04:01,296
[todos gritan]
1182
01:04:02,339 --> 01:04:03,799
[Norbu] ¡Muévete!
1183
01:04:05,759 --> 01:04:07,636
Sígueme.
1184
01:04:20,024 --> 01:04:21,734
¡Vamos! ¡Vaya, muévase!
1185
01:04:22,776 --> 01:04:24,737
Vamos, chicos. Vamos.
1186
01:04:24,820 --> 01:04:26,321
Vamos, vámonos. Vamos.
1187
01:04:26,405 --> 01:04:28,157
- [Maydow] Date prisa.
- [Norbu] Sigue moviéndote.
1188
01:04:28,240 --> 01:04:30,159
- Ve! Ve! Ve. Apurarse.
- Vamos. Sigue moviéndote.
1189
01:04:37,082 --> 01:04:39,835
Ve más rápido. Más rápido. Por aquí. Apurarse.
1190
01:04:41,503 --> 01:04:43,714
[Khampa jadeando]
1191
01:04:45,257 --> 01:04:47,051
[articulando]
1192
01:04:47,134 --> 01:04:48,802
Somos uno tímidos.
1193
01:04:48,886 --> 01:04:50,304
¡Carlos!
1194
01:04:51,346 --> 01:04:53,682
¡No, hijo! ¡Es demasiado peligroso!
1195
01:04:58,479 --> 01:05:02,066
♪ En el horizonte ♪
1196
01:05:02,149 --> 01:05:04,276
♪ Aquí es donde quiero estar ♪
1197
01:05:04,777 --> 01:05:06,236
[jadeando]
1198
01:05:06,320 --> 01:05:07,654
Hola.
1199
01:05:07,738 --> 01:05:09,531
¡Ah!
1200
01:05:14,078 --> 01:05:15,537
¡No lo van a lograr!
1201
01:05:15,621 --> 01:05:16,997
- ¡Corre, hijo!
- ¡Correr!
1202
01:05:17,081 --> 01:05:20,334
- ¡Corre, muchacho! ¡Correr!
- ¡Vamos, Khampa!
1203
01:05:20,417 --> 01:05:21,835
[Norbu] ¡Corre!
1204
01:05:28,342 --> 01:05:29,760
[todos jadean]
1205
01:05:32,679 --> 01:05:34,515
- [jadeos]
- Khampa.
1206
01:05:39,061 --> 01:05:40,854
- [silbido de vapor]
- [Bodi gime]
1207
01:05:43,273 --> 01:05:44,858
[riendo]
1208
01:05:45,984 --> 01:05:50,197
- ¿Qué pasó?
- Estabas un poco irritable, amigo.
1209
01:05:50,280 --> 01:05:51,949
¿Qué me hiciste?
1210
01:05:52,032 --> 01:05:55,744
Acabo de conseguir lo que quería.
Tu poder.
1211
01:05:55,828 --> 01:05:57,121
[risas]
1212
01:05:57,204 --> 01:06:01,083
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Porque confiaste en mí.
1213
01:06:01,166 --> 01:06:03,836
Y te di todo lo que querías.
1214
01:06:03,919 --> 01:06:07,548
Fama, fanáticos,
compartiendo tu música con el mundo.
1215
01:06:07,631 --> 01:06:10,175
Pero nada en la vida es gratis.
1216
01:06:10,259 --> 01:06:13,929
quieres bailar,
Entonces tienes que pagarle al director de la banda.
1217
01:06:14,012 --> 01:06:17,099
Y el precio es tu alma.
1218
01:06:17,516 --> 01:06:20,394
Me siento extraño.
1219
01:06:20,477 --> 01:06:22,896
Oh, muffin, tú tampoco te ves bien.
1220
01:06:22,980 --> 01:06:25,941
[risas]
1221
01:06:26,024 --> 01:06:29,862
Saque al Sr. Bodacious de mi oficina.
1222
01:06:29,945 --> 01:06:31,905
[todos riendo]
1223
01:06:31,989 --> 01:06:33,657
[Bodi] ¿Eh? ¡Vaya!
1224
01:06:33,824 --> 01:06:35,742
[gemidos]
1225
01:06:36,869 --> 01:06:38,453
- [la cerradura de la puerta emite un pitido]
- [ambos] ¿Eh?
1226
01:06:38,537 --> 01:06:39,746
[gritos]
1227
01:06:39,830 --> 01:06:41,123
[ambos jadean]
1228
01:06:41,206 --> 01:06:42,666
[gemidos]
1229
01:06:42,749 --> 01:06:44,376
[suspiros]
1230
01:06:44,459 --> 01:06:46,086
[llorando suavemente]
1231
01:06:49,047 --> 01:06:51,049
No eres digno.
1232
01:06:53,260 --> 01:06:54,636
¿Eh?
1233
01:06:57,556 --> 01:06:59,433
[gruñidos]
1234
01:06:59,516 --> 01:07:01,351
[truenos]
1235
01:07:14,990 --> 01:07:16,950
[risas]
1236
01:07:18,744 --> 01:07:20,579
[jugando]
1237
01:07:27,294 --> 01:07:28,462
¿Eh?
1238
01:07:28,545 --> 01:07:30,339
[gritos]
1239
01:07:31,215 --> 01:07:34,009
[gruñidos y aullidos]
1240
01:07:38,430 --> 01:07:40,349
[gritando y gritando]
1241
01:07:40,432 --> 01:07:42,351
[graznando]
1242
01:07:45,479 --> 01:07:47,773
Tengo el poder.
1243
01:07:47,856 --> 01:07:50,317
¡Nada me detendrá ahora!
1244
01:07:53,779 --> 01:07:56,365
[Lang respira con dificultad]
1245
01:07:56,448 --> 01:07:59,201
Oye, Lang, ¿escuchaste?
¿Que la banda de B.B. se separó?
1246
01:07:59,284 --> 01:08:01,495
Tienes que hacer algo. [jadeos]
1247
01:08:01,578 --> 01:08:02,913
[gruñendo]
1248
01:08:02,996 --> 01:08:04,706
Acabo de hacerlo.
1249
01:08:04,790 --> 01:08:06,708
[risas]
1250
01:08:06,792 --> 01:08:08,043
¿Lang?
1251
01:08:08,126 --> 01:08:09,962
¿Estás bien?
1252
01:08:11,463 --> 01:08:13,507
Nunca mejor dicho.
1253
01:08:13,590 --> 01:08:16,426
Lang, has estado
actuando extraño durante semanas.
1254
01:08:16,510 --> 01:08:18,428
¿Qué te pasa?
1255
01:08:18,512 --> 01:08:21,932
A veces tienes que girar
y afrontar lo extraño.
1256
01:08:22,015 --> 01:08:23,016
¿Eh?
1257
01:08:23,100 --> 01:08:28,105
- ¿No es esa la guitarra de B.B.?
- Ahora es mi guitarra.
1258
01:08:28,188 --> 01:08:29,606
¿Quieres escuchar una canción?
1259
01:08:29,690 --> 01:08:31,441
[juega]
1260
01:08:34,653 --> 01:08:35,779
Oye.
1261
01:08:35,862 --> 01:08:37,489
[tartamudeo]
1262
01:08:37,572 --> 01:08:38,699
[gruñidos]
1263
01:08:38,782 --> 01:08:40,409
¡Vaya!
1264
01:08:41,285 --> 01:08:43,745
[risas] ¡Ah! Ups.
1265
01:08:43,829 --> 01:08:45,455
Oh, bueno, después de esta noche,
1266
01:08:45,539 --> 01:08:48,250
Tendré una docena más de estrellas del pop.
igual que ella.
1267
01:08:48,333 --> 01:08:50,043
[risas]
1268
01:08:55,173 --> 01:08:56,341
[lloriqueando]
1269
01:08:56,425 --> 01:08:59,177
Ah. Oh, hombre.
1270
01:09:05,183 --> 01:09:06,643
[gruñidos]
1271
01:09:20,949 --> 01:09:22,701
[multitud aclamando]
1272
01:09:26,038 --> 01:09:28,540
[riff de guitarra sonando]
1273
01:09:28,623 --> 01:09:30,000
[notas de guitarra discordantes]
1274
01:09:30,083 --> 01:09:32,711
[abucheos de la multitud]
1275
01:09:36,965 --> 01:09:38,467
[Riff] Oye.
1276
01:09:38,550 --> 01:09:40,802
- ¡Ey!
- ¿Eh?
1277
01:09:40,886 --> 01:09:42,471
No holgazanear en el Rock 'N' Roll Park.
1278
01:09:42,554 --> 01:09:43,930
Vamos, sigue adelante.
1279
01:09:44,014 --> 01:09:47,225
No estoy holgazaneando. Estoy revolcándome.
1280
01:09:47,309 --> 01:09:48,602
Bueno, tampoco puedes hacer eso.
1281
01:09:48,685 --> 01:09:50,854
Ustedes dos me resultan familiares.
1282
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
¿A nosotros? No, sólo somos policías.
1283
01:09:54,191 --> 01:09:56,485
Policías simples y llanos, al día.
1284
01:09:57,527 --> 01:10:01,782
Y no hay holgazanería
o revolcarse en el Rock 'N' Roll Park.
1285
01:10:01,865 --> 01:10:04,117
Avanzar. Avanzar.
1286
01:10:07,204 --> 01:10:08,955
[suspiros]
1287
01:10:17,547 --> 01:10:19,716
[suspiros]
1288
01:10:19,800 --> 01:10:21,093
[suena la bocina del camión]
1289
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
[los neumáticos chirrían]
1290
01:10:24,805 --> 01:10:25,972
¿Eh?
1291
01:10:26,056 --> 01:10:27,391
¿Ozzie?
1292
01:10:29,935 --> 01:10:32,604
Oh, no. ¿Una avalancha en Snow Mountain?
1293
01:10:50,038 --> 01:10:51,415
Oh, no.
1294
01:10:54,584 --> 01:10:55,919
[jadeos]
1295
01:10:59,756 --> 01:11:00,757
¿Papá?
1296
01:11:04,136 --> 01:11:05,387
-Body.
-Body.
1297
01:11:05,470 --> 01:11:08,265
Abuela. Abuelo.
1298
01:11:08,348 --> 01:11:11,017
- ¿Estás bien?
- Estamos bien, Bodi.
1299
01:11:11,101 --> 01:11:12,936
¿Qué pasa con papá? ¿Está bien?
1300
01:11:13,019 --> 01:11:15,355
Tu padre salvó a todas las ovejas.
1301
01:11:15,439 --> 01:11:17,649
No podríamos estar más orgullosos.
1302
01:11:17,732 --> 01:11:21,653
Cuando llegó la avalancha,
Khampa respondió al llamado al servicio,
1303
01:11:21,736 --> 01:11:25,699
arriesgando su vida
por su deber y su rebaño.
1304
01:11:25,782 --> 01:11:28,827
Tu padre fue un héroe.
1305
01:11:28,910 --> 01:11:31,538
¿Qué quieres decir con "era"?
1306
01:11:31,621 --> 01:11:33,165
[la puerta se abre]
1307
01:11:33,248 --> 01:11:35,417
[Khampa] ¿Ese es Bodi?
1308
01:11:35,500 --> 01:11:37,127
¡Papá!
1309
01:11:38,462 --> 01:11:39,713
Tranquilo, hijo.
1310
01:11:39,796 --> 01:11:42,757
Cuando me enteré de la avalancha,
Me preocupé mucho.
1311
01:11:42,841 --> 01:11:45,343
Oh, va a tomar más
que una avalancha
1312
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
para sacarme de Snow Mountain.
1313
01:11:47,512 --> 01:11:48,680
¡Oh!
1314
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
Bodi, te lo dije.
1315
01:11:50,307 --> 01:11:51,683
Estoy bien, hijo.
1316
01:11:51,766 --> 01:11:55,020
[sollozando] Pero no lo soy.
1317
01:11:59,483 --> 01:12:02,944
Papá, me equivoqué mucho.
1318
01:12:03,028 --> 01:12:04,779
Todos cometemos errores.
1319
01:12:04,863 --> 01:12:06,948
solo queria compartir
mi música con el mundo.
1320
01:12:07,032 --> 01:12:10,535
Pero en cambio, perdí a mis amigos, mi poder.
1321
01:12:10,619 --> 01:12:12,871
Me perdí.
1322
01:12:12,954 --> 01:12:14,915
Yo también me perdí, hijo.
1323
01:12:14,998 --> 01:12:19,085
Estaba tan orgulloso de ti,
y se convirtió en una especie de padre rockero
1324
01:12:19,169 --> 01:12:24,591
cuando todo lo que siempre quise
ser era tu papá.
1325
01:12:25,592 --> 01:12:27,636
[risas]
1326
01:12:29,888 --> 01:12:31,598
De tal palo, tal hijo.
1327
01:12:31,681 --> 01:12:33,558
[jugando]
1328
01:12:38,355 --> 01:12:40,065
Abuelo, ese es el riff.
1329
01:12:40,148 --> 01:12:41,858
Escuché eso en mis sueños.
1330
01:12:41,942 --> 01:12:43,860
Por supuesto que lo hiciste.
1331
01:12:43,944 --> 01:12:47,280
El abuelo solía tocarlo para ti.
Bodi, cuando eras un bebé,
1332
01:12:47,364 --> 01:12:49,282
para que te vayas a dormir.
1333
01:12:51,826 --> 01:12:54,162
[tocando riff]
1334
01:13:16,726 --> 01:13:18,061
[risas]
1335
01:13:18,144 --> 01:13:20,021
Ese es mi chico.
1336
01:13:20,105 --> 01:13:24,025
Está bien, se supone que deberías ser
encabezando ese concierto benéfico.
1337
01:13:24,109 --> 01:13:26,861
Pero Lang me quitó todo.
1338
01:13:26,945 --> 01:13:31,074
Baja ahí y muéstrale
él no puede quitarte nada.
1339
01:13:31,157 --> 01:13:32,284
[risas]
1340
01:13:32,367 --> 01:13:35,704
No es el perro en la pelea,
es la pelea del perro.
1341
01:13:35,787 --> 01:13:38,873
Simplemente cree en ti mismo, como yo.
1342
01:13:38,957 --> 01:13:40,542
Lo haré, papá.
1343
01:13:49,551 --> 01:13:51,595
[parloteo ininteligible]
1344
01:13:54,139 --> 01:13:57,058
Parque del Rock'n'Roll
no pertenece a nadie.
1345
01:13:57,142 --> 01:13:58,852
Es de todos.
1346
01:13:58,935 --> 01:14:01,146
[multitud] ¡Sí!
1347
01:14:01,771 --> 01:14:04,274
¡El Rock 'N' Roll Park nunca morirá!
1348
01:14:04,357 --> 01:14:05,984
- [multitud aclamando]
- [Lang se ríe]
1349
01:14:06,067 --> 01:14:09,070
Qué razón tienes, amor.
1350
01:14:09,154 --> 01:14:11,156
[todos aplaudiendo]
1351
01:14:11,239 --> 01:14:17,454
Está bien. juntemos nuestras manos
Para el único, el Sr. Lang.
1352
01:14:17,537 --> 01:14:19,164
¿Eh?
1353
01:14:21,333 --> 01:14:23,543
Oye, ¿no es esa la guitarra de Bodi?
1354
01:14:23,627 --> 01:14:25,170
Es mío ahora.
1355
01:14:26,212 --> 01:14:27,505
No sabía que jugabas.
1356
01:14:27,589 --> 01:14:30,842
Oh, estoy lleno de sorpresas, amor.
1357
01:14:31,676 --> 01:14:36,097
Hola a todos ustedes, rockeros y rockeros.
Por ahí, ¿estás listo para rockear?
1358
01:14:36,181 --> 01:14:38,016
[todos aplauden]
1359
01:14:38,099 --> 01:14:41,144
Todos tus sueños musicales
están a punto de hacerse realidad.
1360
01:14:43,229 --> 01:14:46,274
Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí.
1361
01:14:46,858 --> 01:14:48,485
[jugando]
1362
01:14:50,153 --> 01:14:51,696
[la multitud aplaude]
1363
01:14:54,199 --> 01:14:56,576
[banda tocando música rock]
1364
01:15:01,206 --> 01:15:05,418
♪ Voy a sacudir el mundo esta noche ♪
1365
01:15:05,502 --> 01:15:09,089
♪ Solo ríndete, no intentes pelear ♪
1366
01:15:09,172 --> 01:15:12,550
♪ Haz lo que digo
Mételo en tu cabeza ♪
1367
01:15:12,634 --> 01:15:16,346
♪ Ponte las guitarras
Es hora de triturar ♪
1368
01:15:16,429 --> 01:15:21,559
♪ Confía en mí ahora ♪
1369
01:15:23,395 --> 01:15:28,024
♪ Confía en mí ahora ♪
1370
01:15:28,108 --> 01:15:30,735
[electricidad crepitando]
1371
01:15:30,902 --> 01:15:33,530
Algo pesado está cayendo.
Me voy de aquí.
1372
01:15:33,613 --> 01:15:37,283
En realidad, Fatback,
algo sólido está subiendo.
1373
01:15:49,504 --> 01:15:54,509
♪ Confía en mí ahora ♪
1374
01:15:55,760 --> 01:15:58,304
[gemidos]
1375
01:15:59,180 --> 01:16:00,557
¿Eh?
1376
01:16:02,600 --> 01:16:03,727
[jadeos]
1377
01:16:03,810 --> 01:16:05,687
Cuerpo.
1378
01:16:06,563 --> 01:16:08,064
¿Qué?
1379
01:16:09,274 --> 01:16:11,401
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
1380
01:16:12,235 --> 01:16:14,612
- [jadeos]
- [suena la bocina del autobús]
1381
01:16:17,031 --> 01:16:18,825
Francisco, ¿qué está pasando?
1382
01:16:18,908 --> 01:16:21,453
Bodi, Lang se ha vuelto completamente loco.
1383
01:16:21,536 --> 01:16:23,788
Me atacó con esta energía verde,
1384
01:16:23,872 --> 01:16:25,915
y creo que se ha hecho cargo
Parque del Rock'n'Roll.
1385
01:16:27,584 --> 01:16:29,002
Tenemos que descubrir qué está pasando.
1386
01:16:29,085 --> 01:16:31,004
- ¿Alguna idea?
- [bocinazos]
1387
01:16:32,714 --> 01:16:35,759
Oh, creo que Ozzie tiene una idea.
1388
01:16:38,928 --> 01:16:40,805
[sonando música rock]
1389
01:16:42,223 --> 01:16:43,850
[risas]
1390
01:16:43,933 --> 01:16:45,393
Hombre la pared.
1391
01:16:48,646 --> 01:16:51,733
Todos querían quedarse
en Rock 'N' Roll Park, ¿sí?
1392
01:16:51,816 --> 01:16:54,611
Bien. Nunca te irás.
1393
01:16:54,694 --> 01:16:56,321
¡Vamos a rockear!
1394
01:16:57,572 --> 01:16:58,948
[todos gritan]
1395
01:17:00,408 --> 01:17:01,659
[los gritos se detienen]
1396
01:17:01,743 --> 01:17:03,286
[risas]
1397
01:17:06,956 --> 01:17:08,583
♪ Vaya, oh, oh ♪
1398
01:17:10,376 --> 01:17:12,253
♪ Vaya, oh, oh ♪
1399
01:17:13,421 --> 01:17:17,008
Oh, dulce música para mis oídos.
1400
01:17:18,009 --> 01:17:19,511
[multitud] ♪ Vaya, oh, oh ♪
1401
01:17:26,059 --> 01:17:27,435
¿Dónde está Ozzie?
1402
01:17:27,519 --> 01:17:28,603
[jadeando y lloriqueando]
1403
01:17:28,686 --> 01:17:30,855
[ambos] ¡Bodi! Lo lamentamos.
1404
01:17:30,939 --> 01:17:33,149
Chicos, está bien
y soy yo el que lo siente.
1405
01:17:33,233 --> 01:17:35,735
- [suena la bocina de la grúa]
- [todos] ¿Eh?
1406
01:17:38,822 --> 01:17:40,615
[pitido]
1407
01:17:43,827 --> 01:17:46,037
Quédate aquí con Ozzie. Estarás a salvo.
1408
01:17:54,754 --> 01:17:56,256
- ¿Eh?
- [ambos gritan]
1409
01:17:58,216 --> 01:18:00,468
- ¿Qué?
- ¡Lang!
1410
01:18:00,552 --> 01:18:03,638
Bueno, esto es inesperado.
1411
01:18:03,721 --> 01:18:05,932
[ambos gruñen]
1412
01:18:06,015 --> 01:18:09,894
¿Qué piensas?
vas a hacer, B.B. Bodacious?
1413
01:18:09,978 --> 01:18:11,688
Mi nombre es Bodi.
1414
01:18:11,771 --> 01:18:14,983
Bueno, en ese caso, mi nombre...
1415
01:18:15,066 --> 01:18:17,110
[gruñidos]
1416
01:18:17,193 --> 01:18:18,695
...es Linux.
1417
01:18:18,778 --> 01:18:20,697
[aullidos]
1418
01:18:22,115 --> 01:18:24,742
- ¿Tú otra vez?
- ¿Lo conoces?
1419
01:18:24,826 --> 01:18:26,661
Oh sí. Nos remontamos mucho tiempo atrás.
1420
01:18:26,744 --> 01:18:30,039
Y esta vez,
Tu papá no está aquí para detenerme.
1421
01:18:30,123 --> 01:18:32,041
¡Nunca te saldrás con la tuya!
1422
01:18:32,125 --> 01:18:33,543
Ya lo tengo.
1423
01:18:33,626 --> 01:18:37,422
Mira a tu alrededor.
Todos me pertenecen.
1424
01:18:39,674 --> 01:18:41,843
- Son zombis.
- Exactamente.
1425
01:18:41,926 --> 01:18:45,847
Si no puedo hacer música,
Voy a ser dueño de la música.
1426
01:18:45,930 --> 01:18:48,641
Controla el talento, controla la música.
1427
01:18:48,725 --> 01:18:50,518
Oh, basta de hablar.
1428
01:18:50,602 --> 01:18:53,021
[grita]
1429
01:18:55,189 --> 01:18:56,357
Francisco!
1430
01:18:56,441 --> 01:18:58,776
Ahora tengo todo el poder.
1431
01:18:58,860 --> 01:19:01,070
¿Qué tienes?
1432
01:19:01,154 --> 01:19:03,990
- ¡Kowa-Bodi!
- ¡Kowa-Bodi!
1433
01:19:04,073 --> 01:19:06,492
- ¿Eh?
- El surf ha aumentado.
1434
01:19:09,996 --> 01:19:12,457
Tengo mi guitarra.
1435
01:19:12,540 --> 01:19:14,208
[toca fuerte]
1436
01:19:17,045 --> 01:19:21,591
¡Ah! Parece que estamos
¡Voy a tener una trituración!
1437
01:19:21,674 --> 01:19:24,135
[todos] Trituración.
1438
01:19:26,429 --> 01:19:28,056
¡Vaya!
1439
01:19:28,139 --> 01:19:29,849
[gruñidos]
1440
01:19:29,933 --> 01:19:31,267
¿Qué está pasando?
1441
01:19:31,351 --> 01:19:33,937
Voy a controlar todo el rock and roll.
1442
01:19:34,020 --> 01:19:37,690
Ya tengo tu banda
y en cuanto te controle,
1443
01:19:37,774 --> 01:19:39,943
Tendré toda tu música.
1444
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
¡Vaya!
1445
01:19:43,154 --> 01:19:45,365
No es mi música.
1446
01:19:45,448 --> 01:19:47,367
Es nuestra música.
1447
01:19:47,450 --> 01:19:49,035
¡Ah!
1448
01:19:50,328 --> 01:19:52,121
[ambos gritan]
1449
01:19:54,999 --> 01:19:56,459
[tocando rock]
1450
01:19:56,542 --> 01:19:58,252
[risas]
1451
01:20:11,099 --> 01:20:13,017
[riendo malvadamente]
1452
01:20:13,101 --> 01:20:15,645
[gruñidos]
1453
01:20:20,733 --> 01:20:22,068
¡Ah!
1454
01:20:22,151 --> 01:20:24,320
¡Ay!
1455
01:20:25,196 --> 01:20:27,281
¿Eh? Cuerpo.
1456
01:20:30,159 --> 01:20:31,828
- Gracias, Francisco.
- Lo entendiste.
1457
01:20:31,911 --> 01:20:35,498
Ahora ve a mostrarle
Hemos terminado de jugar.
1458
01:20:35,581 --> 01:20:37,375
[risas]
1459
01:20:48,594 --> 01:20:50,471
Darma, Germur, he vuelto.
1460
01:20:50,555 --> 01:20:52,473
Y estamos detrás de usted.
1461
01:20:52,557 --> 01:20:53,766
¿Eh? ¿Qué?
1462
01:20:53,850 --> 01:20:54,976
¿Verdadero azul juntos?
1463
01:20:55,059 --> 01:20:57,103
[todos] ¡Azul verdadero para siempre!
1464
01:21:00,773 --> 01:21:04,944
Soy el rey del rock and roll.
1465
01:21:06,195 --> 01:21:08,197
[gruñidos]
1466
01:21:08,281 --> 01:21:09,741
¡No!
1467
01:21:09,824 --> 01:21:15,538
Soy dueño de todos ustedes,
¡No importa lo duro que luches!
1468
01:21:15,621 --> 01:21:17,248
[Norbu] No es el perro de la pelea...
1469
01:21:17,331 --> 01:21:19,417
Es la pelea del perro.
1470
01:21:27,383 --> 01:21:28,718
[gruñidos]
1471
01:21:30,344 --> 01:21:31,929
¡Ah!
1472
01:21:34,182 --> 01:21:36,059
¡No!
1473
01:21:42,273 --> 01:21:43,775
[fuerte choque]
1474
01:21:46,069 --> 01:21:47,528
[todos jadean]
1475
01:21:50,198 --> 01:21:52,366
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1476
01:21:52,450 --> 01:21:53,659
[gruñidos]
1477
01:21:53,743 --> 01:21:56,287
¡Sí! ¡Estoy de vuelta, cariño!
1478
01:22:14,764 --> 01:22:16,808
¡Ese es mi cuerpo!
1479
01:22:16,891 --> 01:22:18,601
[todos aplauden]
1480
01:22:18,684 --> 01:22:20,186
[risas]
1481
01:22:58,224 --> 01:23:00,226
[ambos se ríen]
1482
01:23:09,443 --> 01:23:11,070
¡Sí!
1483
01:23:11,154 --> 01:23:13,948
Puede que seamos un simple pueblo
de la Montaña Nevada,
1484
01:23:14,031 --> 01:23:17,994
pero mientras siempre
recuerda quienes somos
1485
01:23:18,077 --> 01:23:22,415
y de donde venimos todos,
siempre ganaremos.
1486
01:23:22,498 --> 01:23:24,375
No dejes de creer.
1487
01:23:24,458 --> 01:23:26,169
Aférrate a ese sentimiento.
1488
01:23:26,252 --> 01:23:30,798
Khampa. Detener. Por favor.
1489
01:23:30,882 --> 01:23:32,341
[se aclara la garganta]
1490
01:23:32,425 --> 01:23:34,135
Lo siento, papá.
1491
01:23:34,218 --> 01:23:36,053
[todos ríen]
1492
01:23:49,066 --> 01:23:51,944
- Lo siento, chicos.
- ¿Para qué?
1493
01:23:52,028 --> 01:23:56,073
Lo deseaba tanto
que olvidé quién era.
1494
01:23:56,157 --> 01:23:57,867
Ah, claro.
1495
01:23:57,950 --> 01:24:00,536
Ambos estábamos atrapados
bajo el hechizo de Lang.
1496
01:24:00,620 --> 01:24:02,413
¿Puedes perdonarme?
1497
01:24:02,496 --> 01:24:04,332
Está bien, Bodi.
1498
01:24:04,415 --> 01:24:06,375
Sí. Sí, estamos bien.
1499
01:24:06,459 --> 01:24:08,961
¿Verdadero azul juntos?
1500
01:24:09,045 --> 01:24:11,297
[Bodi] Tú también, Francisco.
1501
01:24:11,380 --> 01:24:13,341
[todos] True Blue para siempre.
1502
01:24:13,424 --> 01:24:15,468
- [todos ríen]
- [multitud aclamando]
1503
01:24:17,386 --> 01:24:18,930
[Bodi] Sí.
1504
01:24:22,934 --> 01:24:26,229
Gracias, Parque Rock 'N' Roll.
Es genial estar aquí.
1505
01:24:26,312 --> 01:24:28,731
Queremos terminar con nuestra nueva canción.
1506
01:24:28,814 --> 01:24:32,235
Se trata de nunca olvidar
de dónde vienes.
1507
01:24:32,318 --> 01:24:34,028
♪ Llévame a casa ♪
1508
01:24:34,111 --> 01:24:36,113
♪ Donde pertenezco ♪
1509
01:24:36,197 --> 01:24:39,909
♪ A mi familia y mis amigos ♪
1510
01:24:39,992 --> 01:24:43,412
♪ Donde el amor nunca termina ♪
1511
01:24:43,496 --> 01:24:45,831
♪ Llévame a casa ♪
1512
01:24:45,915 --> 01:24:47,959
Shumai, ¿tienes tu protector solar?
1513
01:24:48,042 --> 01:24:49,043
¿Por qué?
1514
01:24:49,126 --> 01:24:50,670
¡Porque el surf está de moda!
1515
01:24:50,753 --> 01:24:53,172
[ambos] ¡Kowa-Bodi!
1516
01:24:53,256 --> 01:24:55,424
- [risas]
- ¡Vaya!
1517
01:24:55,508 --> 01:24:57,551
Kowa-Bodi!
1518
01:25:00,763 --> 01:25:02,014
[risas]
1519
01:25:04,141 --> 01:25:07,520
♪ Familia ♪
1520
01:25:07,603 --> 01:25:09,438
♪ Juntos estamos de pie ♪
1521
01:25:09,522 --> 01:25:11,232
♪ Unidos ♪
1522
01:25:11,315 --> 01:25:15,236
♪ Familia ♪
1523
01:25:15,319 --> 01:25:17,405
♪ Juntos para siempre ♪
1524
01:25:17,488 --> 01:25:19,407
♪ Indiviso ♪
1525
01:25:19,490 --> 01:25:21,534
♪ Llévame a casa ♪
1526
01:25:21,617 --> 01:25:23,536
♪ Donde pertenezco ♪
1527
01:25:23,619 --> 01:25:27,373
♪ A mi familia y mis amigos ♪
1528
01:25:27,456 --> 01:25:30,960
♪ Donde el amor nunca termina ♪
1529
01:25:31,043 --> 01:25:33,504
♪ Llévame a casa ♪
1530
01:25:33,587 --> 01:25:35,756
Damas y caballeros, 'Lil Foxy.
1531
01:25:35,840 --> 01:25:37,425
[multitud aclamando]
1532
01:25:37,508 --> 01:25:40,344
♪ Llévame a casa de donde vengo ♪
1533
01:25:40,428 --> 01:25:43,889
♪ Donde pertenecen mi corazón y mi alma ♪
1534
01:25:43,973 --> 01:25:47,810
♪ A Snow Mountain donde somos uno ♪
1535
01:25:47,893 --> 01:25:51,605
♪ Llévame a casa ♪
1536
01:25:51,689 --> 01:25:55,192
♪ Na-na-na na-na-na-na ♪
1537
01:25:55,276 --> 01:25:59,447
♪ Na-na-na na-na-na-na ♪
1538
01:25:59,530 --> 01:26:02,533
[todos aplaudiendo]
1539
01:26:02,616 --> 01:26:06,078
♪ Llévame a casa ♪
1540
01:26:06,162 --> 01:26:09,457
♪ Llévame a casa ♪
1541
01:26:09,540 --> 01:26:11,500
[multitud aclamando]
1542
01:26:18,549 --> 01:26:21,886
['Lil Foxy] ♪ Esta es mi canción
Quiero cantarla para ti ♪
1543
01:26:21,969 --> 01:26:25,556
♪ Mi estilo es famoso, fabuloso.
Emocionante y nuevo ♪
1544
01:26:25,639 --> 01:26:29,226
♪ Esta es mi canción
Quiero cantarla para ti ♪
1545
01:26:29,310 --> 01:26:32,980
[Bodi] ♪ Compartir música con el mundo
Es lo que quiero hacer ♪
1546
01:26:33,064 --> 01:26:36,359
[ambos] ♪ Esta es mi canción
Quiero cantarla para ti ♪
1547
01:26:39,987 --> 01:26:43,199
♪ Esta es mi canción
Quiero cantarla para ti ♪
1548
01:26:43,282 --> 01:26:45,534
♪ Cantemos juntos ♪
1549
01:26:45,618 --> 01:26:48,329
♪ Siente tu poder ♪
1550
01:26:59,757 --> 01:27:02,134
[Karl] ♪ Más allá del horizonte ♪
1551
01:27:02,218 --> 01:27:03,761
[ducha corriendo]
1552
01:27:03,844 --> 01:27:05,346
♪ Más allá de lo que el ojo puede ver ♪
1553
01:27:05,429 --> 01:27:06,806
- [ducha apagada]
- [cortina de la ducha corrida]
1554
01:27:08,349 --> 01:27:09,517
¿Yo...?
1555
01:27:09,600 --> 01:27:11,977
¿Me perdí el concierto?
1556
01:27:12,937 --> 01:27:15,940
[tema musical sonando]