1
00:00:00,120 --> 00:00:02,680
TSENTRNAUHFILM

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,957
OG BØRNEFILMSAMFUNDET,
INDIEN

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,593
til stede

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,558
OBS!

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,271
Opmærksomhed!

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,672
Opmærksomhed!

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,950
Hør efter, alle sammen!

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,511
Hør efter!

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,956
Hør efter!

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,156
Det er endelig sket!

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,914
Det er endelig sket!

12
00:00:43,640 --> 00:00:45,870
Det har endelig fundet sted!

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,836
Det har været!

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,997
Vi fortæller dig en historie

15
00:00:52,320 --> 00:00:55,198
om den herlige og retfærdige kamp

16
00:00:56,200 --> 00:00:58,794
som den verdensberømte

17
00:00:59,080 --> 00:01:01,799
Rikki-Tikki-Tavi

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,159
kæmpede på egen hånd

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,874
og til sidst vandt!

20
00:01:15,680 --> 00:01:20,708
RIKKl-TIKKl-TAVI

21
00:01:21,360 --> 00:01:24,830
Baseret på fortællingen af
R. Kipling

22
00:01:25,400 --> 00:01:29,154
Skrevet af
A. ZGURIDI, N. KLADIASHVILI

23
00:01:29,800 --> 00:01:33,588
Instrueret af
A. ZGURIDI

24
00:01:38,560 --> 00:01:42,394
direktører for fotografi
V. ROPEIKO, V. PUSTOVALOV

25
00:01:42,960 --> 00:01:48,796
Produktionsdesigner
P. PASHKEVICH

26
00:01:49,360 --> 00:01:53,148
Musik af
A. SCHNITTKE

27
00:01:53,840 --> 00:01:57,515
Engelske undertekster
af Galina BARDINA

28
00:02:13,440 --> 00:02:14,634
Medvirkende:

29
00:02:14,840 --> 00:02:18,719
M. TEREKHOVA som Margaret Lawson
A. BATALOV som Robert Lawson

30
00:02:19,400 --> 00:02:22,153
I. ALEKSEYEV som Teddy
S. VISHNU som John

31
00:02:22,320 --> 00:02:25,949
S. SURI som Bernard Chibnell
V. VASILYEV som læge

32
00:02:26,600 --> 00:02:27,874
Indtalt af:

33
00:02:28,040 --> 00:02:31,157
A. MIRONOV som Rikki-Tikki-Tavi
Yu. PUZYRYOV som Nag

34
00:02:31,760 --> 00:02:35,799
I. KARTASHEVA som Nagaina
V. ALTAISKAYA som Bird Darzee

35
00:03:13,760 --> 00:03:14,749
John!

36
00:03:15,920 --> 00:03:17,273
John!

37
00:03:17,720 --> 00:03:19,358
Jeg kommer!

38
00:03:20,680 --> 00:03:23,194
Bliv ikke bagud, John.
Vi er der næsten.

39
00:03:27,600 --> 00:03:31,195
Du ved, Teddy, jeg er altid bange
at gå i skoven.

40
00:03:31,560 --> 00:03:34,233
Jeg fik en følelse af et skræmmende udyr

41
00:03:34,400 --> 00:03:37,836
venter i baghold bagved
hver busk omkring.

42
00:03:38,160 --> 00:03:39,559
Det er rigtigt.

43
00:03:40,000 --> 00:03:41,831
Men vær ikke bange, John.

44
00:03:42,120 --> 00:03:44,190
Medmindre du gør dem skade dig selv

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,869
vilde dyr vil aldrig angribe dig,
John.

46
00:03:47,040 --> 00:03:49,634
Lad os tage mig. Jeg er bange for ingen.

47
00:03:50,640 --> 00:03:53,871
Se på denne liana.
Det markerer halvdelen af ​​vejen dertil.

48
00:03:54,040 --> 00:03:56,076
Vi når snart søen.

49
00:03:56,240 --> 00:03:57,958
Lad mig også prøve det. Jeg vil også gerne have det.

50
00:03:58,120 --> 00:04:00,395
Kom nu, hop højere.

51
00:04:00,800 --> 00:04:04,156
Lad mig hjælpe dig. Sving sådan her.

52
00:04:04,560 --> 00:04:09,350
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

53
00:04:09,520 --> 00:04:12,273
Lad os komme i gang nu. Vi svinger mere
på vej tilbage.

54
00:04:12,960 --> 00:04:14,439
Teddy indhenter John!

55
00:04:14,600 --> 00:04:16,352
Og John løber væk fra Teddy!

56
00:04:53,920 --> 00:04:55,558
John, kom her.

57
00:04:58,120 --> 00:04:59,269
Kommer.

58
00:05:04,320 --> 00:05:05,435
Tjek det ud.

59
00:05:07,120 --> 00:05:10,556
- Hvem er det?
- Jeg kender et næsehorn.

60
00:05:11,200 --> 00:05:14,033
- Hej, næsehornsfugl.
- Hej, hornfugl.

61
00:05:14,200 --> 00:05:17,954
Lad være med at drille ham. Han plukker frugter
med dette horn.

62
00:05:19,440 --> 00:05:22,238
Se, der er en mere derovre.

63
00:05:22,560 --> 00:05:24,039
Han brødføder hele sin familie.

64
00:05:29,600 --> 00:05:33,513
Han beundrede dem alle i hulen.
Jeg mener hans babyer og deres mor.

65
00:05:33,960 --> 00:05:35,279
Hvorfor?

66
00:05:35,880 --> 00:05:39,077
Han gemmer dem for deres fjender,
indtil hans babyer er blevet store.

67
00:05:40,040 --> 00:05:41,632
Han er så smart.

68
00:05:42,480 --> 00:05:44,038
Okay, han er meget klog.

69
00:05:44,520 --> 00:05:46,397
Okay, lad os gå.

70
00:05:52,800 --> 00:05:54,631
Er det ræve, der flyver?

71
00:05:55,280 --> 00:05:59,239
Jep. De kaldes også
"flyvende hunde", du ved.

72
00:05:59,680 --> 00:06:00,954
Hvorfor?

73
00:06:01,560 --> 00:06:05,997
For de ligner begge ræve
og hunde. Jeg mener, deres mundkurve.

74
00:06:06,760 --> 00:06:08,830
Teddy, og hvad spiser de af?

75
00:06:09,000 --> 00:06:10,274
Fugle? Hvad?

76
00:06:10,440 --> 00:06:12,749
Du må lave sjov med mig.
De er på ingen måde rovdyr.

77
00:06:13,040 --> 00:06:16,589
Deres yndlingsmad er bananer,
appelsiner,

78
00:06:16,840 --> 00:06:19,115
papaya og mango.

79
00:06:21,800 --> 00:06:23,313
Jeg fanger en nu.

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,914
Bare en? Fang hele bunken
på én gang.

81
00:06:39,560 --> 00:06:41,118
Hej, hvor flyver du væk?

82
00:06:44,520 --> 00:06:46,112
Gå ned, fuglefanger.

83
00:06:49,200 --> 00:06:52,476
Det hele er din skyld. Du råber
som gal her.

84
00:07:02,160 --> 00:07:04,833
Og gå nu meget stille.
Som en mus.

85
00:07:16,040 --> 00:07:17,189
Stille og roligt.

86
00:07:19,440 --> 00:07:20,668
Og forsigtigt.

87
00:08:07,920 --> 00:08:10,388
Wow! Den er deres leder.

88
00:08:12,600 --> 00:08:14,477
Hele familien bader der.

89
00:08:15,280 --> 00:08:16,633
De skal væk.

90
00:08:53,160 --> 00:08:55,196
- Er du tilbage, sir?
- Her.

91
00:08:58,120 --> 00:09:00,315
Tag dette dyr, Mr. Murai.

92
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Vi ses i morgen.

93
00:09:15,080 --> 00:09:16,752
Her er vi, Margaret.

94
00:09:16,920 --> 00:09:18,069
Hvem "vi"?

95
00:09:20,360 --> 00:09:22,590
Lad os gå. Kom nu.

96
00:09:25,560 --> 00:09:26,515
Få et læs af dette!

97
00:09:27,560 --> 00:09:29,676
Åh min Gud, hvad laver han?

98
00:09:29,840 --> 00:09:32,434
Jeg gætter på, at han hilser dig på denne måde.

99
00:09:32,800 --> 00:09:34,677
Hej, hej.

100
00:09:35,560 --> 00:09:37,596
Du er så sjov.

101
00:09:38,160 --> 00:09:39,991
- Er det en gibbon?
- rigtigt. En rigtig en.

102
00:09:40,160 --> 00:09:43,118
- Tam?
- rigtigt. Tag ham i dine hænder.

103
00:09:44,560 --> 00:09:45,629
Hvems er det?

104
00:09:45,800 --> 00:09:48,553
Vores. Jeg vil give den til Teddy.

105
00:09:51,280 --> 00:09:53,874
Gå. Foder den ordentligt.

106
00:09:54,040 --> 00:09:55,519
Ja, sir.

107
00:09:58,920 --> 00:10:00,876
Det er for rigt.

108
00:10:01,640 --> 00:10:03,198
Hvad? Er du ikke glad?

109
00:10:03,960 --> 00:10:07,396
Du ved, at Teddy har spurgt
at give ham en abe i lang tid.

110
00:10:07,560 --> 00:10:09,710
Se, huset lever med
dyr som det er.

111
00:10:09,880 --> 00:10:14,476
I går sprang en snavset tudse ud af
cigarkassen lige ind på Bernard.

112
00:10:14,640 --> 00:10:17,677
Margaret, dette er ikke en tudse,
men en løvfrø.

113
00:10:17,960 --> 00:10:21,111
Jeg er ligeglad med hvem det er, en tudse
eller en løvfrø.

114
00:10:21,680 --> 00:10:25,195
Drengen elsker dyr. Hvad er så slemt
om det?

115
00:10:25,360 --> 00:10:29,751
Jeg vil have, at Teddy skal læse mindst én bog.

116
00:10:30,040 --> 00:10:32,315
Men han hænger ud et sted
alle dage lange.

117
00:10:33,520 --> 00:10:36,318
Jeg bringer ham bøger at læse, og han bare
bliver ved med at ignorere dem.

118
00:10:36,480 --> 00:10:39,438
Robert, tal med ham om det

119
00:10:40,360 --> 00:10:41,873
og forkæl ikke hans luner.

120
00:10:42,040 --> 00:10:43,553
Du har det.

121
00:10:45,160 --> 00:10:46,354
Hvor er han?

122
00:10:47,600 --> 00:10:49,192
Hvor? I skoven. Hvor ellers?

123
00:11:13,240 --> 00:11:15,754
Lad os sejle til den modsatte kyst
og dem baglæns.

124
00:11:45,360 --> 00:11:46,634
Vævere.

125
00:11:49,800 --> 00:11:52,758
- Hvilke vævere?
- Fugle, kaldet vævere.

126
00:11:53,200 --> 00:11:56,715
Ah, jeg kender dem. Deres reder ser ud
pærer.

127
00:11:58,400 --> 00:12:00,914
De beskytter deres babyer i dem.

128
00:12:01,080 --> 00:12:03,230
Se, prøv at komme tættere på deres rede.

129
00:12:23,600 --> 00:12:25,591
De kom ud for at varme sig
op i solen.

130
00:12:28,840 --> 00:12:30,717
Åh, hvilket monster!

131
00:12:36,840 --> 00:12:39,035
Lad os komme væk herfra.

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,349
Okay.

133
00:13:00,880 --> 00:13:02,632
Teddy, kan du lide aber?

134
00:13:03,800 --> 00:13:04,710
Sikker.

135
00:13:04,880 --> 00:13:07,917
Faktisk holder jeg mere af manguster.
De er mine favoritter.

136
00:13:08,720 --> 00:13:10,438
Ja, jeg kan også godt lide dem.

137
00:13:20,800 --> 00:13:23,997
Bare rolig, vi vil ikke forstyrre dig.

138
00:13:30,560 --> 00:13:32,994
Teddy, se, jeg tror, den springer
til os.

139
00:13:34,080 --> 00:13:36,150
Se, det svømning!

140
00:13:55,560 --> 00:13:56,356
Se på dig! Onde fyre.

141
00:14:25,160 --> 00:14:26,673
Kom ud af det. Jeg holder den.

142
00:14:48,520 --> 00:14:50,636
- Det regner ikke, men byger.
- Ja.

143
00:14:56,720 --> 00:15:00,349
Se, hvor meget vand rundt omkring. Oversvømmelsen
vaskede pindsvinet ud af sin hule.

144
00:15:00,960 --> 00:15:02,279
Utrolig!

145
00:15:08,560 --> 00:15:11,597
Lad os løbe. Hvad hvis hele skoven
bliver oversvømmet.

146
00:15:18,280 --> 00:15:19,554
Kan ikke tro mine øjne!

147
00:15:20,880 --> 00:15:22,552
En rigtig katastrofe.

148
00:15:22,720 --> 00:15:25,109
Og det regner endnu hårdere.

149
00:15:25,280 --> 00:15:26,713
Så meget vand omkring.

150
00:15:28,760 --> 00:15:32,639
Hvorfor står vi her?
Lad os løbe. Vi vender tilbage på en eller anden måde.

151
00:15:32,840 --> 00:15:34,717
Eller vi bliver hængende lige her
for evigt.

152
00:16:03,520 --> 00:16:06,557
John, kom her! Se, hvad sker der
her omkring.

153
00:16:18,000 --> 00:16:21,231
John, vi er reddet! Vi nåede kysten
hvor der ikke er vand.

154
00:17:35,440 --> 00:17:38,238
Kom her. Kom ikke bagud.

155
00:17:40,920 --> 00:17:42,273
Åh, Teddy...

156
00:17:44,400 --> 00:17:46,231
Jeg kan ikke tro det!

157
00:17:52,760 --> 00:17:53,875
Kan du se det?

158
00:17:56,920 --> 00:17:59,480
Vandløbet fører dyr væk.
Ærgerligt!

159
00:18:00,000 --> 00:18:03,310
Vandstanden er steget i
flod. Selv buskene blev oversvømmet.

160
00:18:03,480 --> 00:18:05,311
Dæmningen er sprængt, tror jeg.

161
00:18:06,000 --> 00:18:07,877
Jeg tror, ​​du har ret.

162
00:18:09,480 --> 00:18:10,879
Hvad er der nu?

163
00:18:11,080 --> 00:18:13,640
- Hvem svømmer derovre?
- En ræv.

164
00:18:15,440 --> 00:18:18,000
En mangust forsøger at nå
klippen.

165
00:18:19,520 --> 00:18:22,034
Kom nu, kom nu!

166
00:18:22,200 --> 00:18:24,509
- Den kommer op af vandet nu.
- Det håber jeg.

167
00:18:24,840 --> 00:18:26,592
Kom så, kammerat!

168
00:18:28,560 --> 00:18:30,232
Nej, han nåede det ikke.

169
00:18:31,120 --> 00:18:33,350
Det vil drukne! Det vil drukne!

170
00:18:35,440 --> 00:18:39,479
Teddy, kom tilbage! Kom tilbage! Nu!

171
00:18:50,600 --> 00:18:52,875
Det klarer det, hører du mig?

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,793
Kom tilbage, Teddy. Svøm tilbage sagde jeg!

173
00:18:55,960 --> 00:18:58,030
Kan du ikke se, hvad der foregår her?
Du vil drukne!

174
00:18:58,200 --> 00:18:59,679
Kom tilbage!

175
00:19:14,800 --> 00:19:18,395
Teddy, Teddy, Teddy, kom nu,
svømme til kysten!

176
00:19:18,960 --> 00:19:21,190
Til kysten! Eller du drukner!

177
00:21:56,400 --> 00:21:58,960
Sæt dem tættere på hinanden.
Få noget mere.

178
00:22:02,000 --> 00:22:04,958
Kryds det. Kom nu, kryds den.

179
00:22:06,440 --> 00:22:07,873
Kryds det.

180
00:22:13,720 --> 00:22:16,234
Flere sække. Hurtigt!

181
00:22:17,560 --> 00:22:20,711
Tag alle sækkene med her. Flyt det!

182
00:22:22,040 --> 00:22:23,519
Alle skal hente nogle flere sække.

183
00:22:32,360 --> 00:22:34,555
Her. Flyt det!

184
00:22:35,200 --> 00:22:38,829
Chibnell. Chibnell, kom til mig.

185
00:22:50,680 --> 00:22:52,352
Hvorfor er elefanter her ikke endnu?

186
00:22:52,520 --> 00:22:55,592
Jeg tror, ​​de kan være her hvert øjeblik.
Jeg skynder mig dem.

187
00:22:55,880 --> 00:22:57,108
Sænk den.

188
00:23:01,760 --> 00:23:03,796
Du skræmte mig for helvede, Teddy!

189
00:23:03,960 --> 00:23:06,554
Du kan drukne på grund af dette
mangust.

190
00:23:06,720 --> 00:23:08,199
Se, den er så sød.

191
00:23:08,360 --> 00:23:11,511
Lad os tage den med hjem. Den er udmattet,
Jeg gætter på.

192
00:23:11,680 --> 00:23:12,669
Okay.

193
00:23:16,840 --> 00:23:18,068
Hvad er der galt med dig?

194
00:23:18,640 --> 00:23:22,076
Mit ben blev følelsesløs. Og jeg kan ikke bevæge mig
den anden heller.

195
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
Hvad er der galt med mig?
Hvad synes du, John?

196
00:23:25,920 --> 00:23:27,273
Jeg ved det ikke.

197
00:23:28,960 --> 00:23:30,871
Lad mig hjælpe dig op.

198
00:23:31,040 --> 00:23:33,156
Nej, John, jeg må hellere lyve et stykke tid.

199
00:23:33,840 --> 00:23:35,831
Okay. Og jeg skal hente noget hjælp.

200
00:23:36,000 --> 00:23:39,117
Gør det ikke. Jeg tror, ​​det er kramper.
De passerer snart.

201
00:23:39,280 --> 00:23:41,953
Nej, jeg tager nogle voksne med
her.

202
00:24:13,240 --> 00:24:15,435
Stop, stop, stop!

203
00:24:15,600 --> 00:24:17,272
Hvad skete der?

204
00:24:17,640 --> 00:24:19,198
Der er videnskabsmandens søn der.

205
00:24:19,360 --> 00:24:22,432
Der er noget galt med hans ben.
Han kan ikke flytte dem.

206
00:24:22,800 --> 00:24:23,835
Hvilken søn?

207
00:24:24,000 --> 00:24:26,798
Bamse. Mangusten var ved at drukne
i floden.

208
00:24:28,040 --> 00:24:30,759
- Han styrtede i vandet for at redde den.
- Hvor er han?

209
00:24:31,280 --> 00:24:34,158
Han er ved floden. Han er helt alene der.
Og kan ikke bevæge sig.

210
00:24:34,960 --> 00:24:36,632
Hvor efterlod du ham?

211
00:24:36,800 --> 00:24:40,270
På kysten, ved stenene.
Lad os gå. Det er ikke langt herfra.

212
00:24:40,440 --> 00:24:43,716
Fortæl hr. Lawson, at jeg er på vej over
til stenene.

213
00:24:43,880 --> 00:24:45,108
Vi mødes der.

214
00:24:46,440 --> 00:24:47,839
Hvor fangede regnen dig?

215
00:24:48,000 --> 00:24:51,675
I skoven. Vi strejfede omkring
skov og så begyndte det at bruse!

216
00:25:25,640 --> 00:25:28,552
- Hvor er han? Der?
- Nej, derovre.

217
00:25:47,640 --> 00:25:48,436
Bamse.

218
00:25:48,680 --> 00:25:49,874
Mister Chibnell.

219
00:25:50,760 --> 00:25:53,513
- Hvad er der galt med dig?
- Mine ben er følelsesløse.

220
00:25:53,960 --> 00:25:57,794
De er ligesom lavet af bomuld.
Jeg kan ikke gå.

221
00:25:58,000 --> 00:26:00,275
Mens jeg svømmede, havde de det fint,
men nu mærker jeg dem ikke.

222
00:26:00,880 --> 00:26:03,235
- Blev du længe i vandet?
- Han blev endnu længere.

223
00:26:06,400 --> 00:26:09,073
Teddy, du skal op.
Jeg hjælper dig. Lad os gøre det sammen.

224
00:26:10,240 --> 00:26:14,153
Og hvad med mangusten?
Han er udmattet og trækker næsten ikke vejret.

225
00:26:14,960 --> 00:26:17,269
- Tag den med til Teddys bungalow.
- Du har det.

226
00:26:17,520 --> 00:26:21,115
John vil tage sig af ham
og alt vil være godt.

227
00:26:21,360 --> 00:26:23,237
Okay, lad os prøve at rejse os.

228
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Åh, det kan jeg ikke! Det gør mig ondt.

229
00:26:27,120 --> 00:26:28,439
Hvad er der galt?

230
00:26:58,780 --> 00:26:59,551
Bernard!

231
00:26:59,720 --> 00:27:00,457
Far!

232
00:27:00,520 --> 00:27:01,635
Mister Lawson!

233
00:27:02,760 --> 00:27:05,877
- Teddy, hvad skete der?
- Mine ben. Jeg kan ikke gå.

234
00:27:06,040 --> 00:27:08,349
- Hvad er der med ham?
- Der er noget galt med hans ben.

235
00:27:08,520 --> 00:27:10,351
Har du såret dem? Gør det ondt her?

236
00:27:10,520 --> 00:27:12,112
Ja, det gør virkelig ondt.

237
00:27:12,600 --> 00:27:15,194
Kom nu, hold fast i mig.

238
00:27:15,800 --> 00:27:17,518
Her går vi. Vi har brug for en læge.

239
00:27:17,680 --> 00:27:21,275
Tag ham hellere på hospitalet.
Lad Edgar undersøge ham.

240
00:27:21,440 --> 00:27:23,351
Alt bliver godt, ven.
Bliv ved.

241
00:27:27,880 --> 00:27:28,949
Pincers.

242
00:27:31,920 --> 00:27:32,955
Saks.

243
00:27:38,480 --> 00:27:40,630
- Overvåg pulsen.
- Du har det.

244
00:27:46,920 --> 00:27:48,069
Pincers.

245
00:27:51,480 --> 00:27:52,549
Væv.

246
00:27:55,080 --> 00:27:56,069
Endnu en.

247
00:28:05,440 --> 00:28:06,714
Hvordan har patienten det?

248
00:28:06,880 --> 00:28:10,759
Puls 160, blodtryk 70.
Tilstanden er stabil.

249
00:28:39,120 --> 00:28:40,189
Saks.

250
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Læg bandager.

251
00:29:08,840 --> 00:29:10,831
Hvorfor siger du ikke noget, Edgar?

252
00:29:14,520 --> 00:29:16,556
Det er for dårligt, ikke?

253
00:29:20,240 --> 00:29:23,915
Hvad kan jeg fortælle dig?
Vi har gjort alt, hvad vi kunne.

254
00:29:25,000 --> 00:29:27,275
Alt i vores magt.

255
00:29:33,360 --> 00:29:36,830
Edgar, fortæl mig, vil han gå?

256
00:29:47,200 --> 00:29:48,030
Åh min Gud...

257
00:29:50,040 --> 00:29:53,919
Jeg har været så glad. Bamse
har aldrig været syg indtil i dag.

258
00:29:57,200 --> 00:30:00,476
Giv ikke op. Du skal være meget stærk.

259
00:30:03,120 --> 00:30:07,875
Edgar, fortæl mig venligst
vil han nogensinde gå?

260
00:30:08,040 --> 00:30:10,315
Jeg beder dig, fortæl mig sandheden. Behage.

261
00:30:13,400 --> 00:30:14,833
Lad os håbe på det bedste.

262
00:30:15,040 --> 00:30:17,998
Nogle sygdomme er meget hårde
at helbrede.

263
00:30:19,920 --> 00:30:22,559
Det er ikke kun hans rygsøjle, han gjorde ondt.

264
00:30:23,640 --> 00:30:27,997
Hvad værre er hans rygmarv også.
Hvilket forårsagede blødninger og lammelser.

265
00:30:28,720 --> 00:30:32,235
Jeg siger det igen -
vi gjorde alt, hvad vi kunne.

266
00:30:33,880 --> 00:30:38,158
Nu mangler du kun tålmodighed.
I har begge brug for mod og tålmodighed.

267
00:31:24,920 --> 00:31:27,275
Hvad tænker du på, Teddy?

268
00:31:28,320 --> 00:31:31,073
Er det rigtigt, at manguster frygter
intet?

269
00:31:31,280 --> 00:31:33,157
De er så små, du ved.

270
00:31:34,200 --> 00:31:38,159
Kun smarte kan være stærke.
Desuden er de også meget vovede.

271
00:31:39,280 --> 00:31:41,430
Så det betyder, den smartere
kommer stærkere?

272
00:31:42,120 --> 00:31:45,715
Du er klogere, så du er stærkere.
Jeg er klogere – så jeg er stærkere.

273
00:31:45,960 --> 00:31:47,154
Absolut.

274
00:31:52,920 --> 00:31:53,989
Mor!

275
00:32:11,200 --> 00:32:13,839
Vi gik rigtig langt. Så vidt
broen.

276
00:32:14,000 --> 00:32:15,558
- Er du glad?
- Du satser!

277
00:32:15,880 --> 00:32:17,029
Virkelig?

278
00:32:17,600 --> 00:32:19,272
- God dag.
- God dag.

279
00:32:19,440 --> 00:32:21,556
- Jeg sætter stor pris på det.
- Intet problem.

280
00:32:22,040 --> 00:32:24,918
Det var en sand fornøjelse. Farvel.

281
00:32:25,240 --> 00:32:28,550
Vil du ikke komme ind?
Bare et par minutter?

282
00:32:29,200 --> 00:32:32,670
Ikke i dag. Jeg har virkelig travlt.
Sandsynligvis senere.

283
00:32:32,840 --> 00:32:36,276
Så kig forbi i aften.
Vi venter på dig.

284
00:32:36,440 --> 00:32:38,237
- Vi ses.
- Farvel.

285
00:32:39,840 --> 00:32:41,193
Og hvor er far?

286
00:32:41,680 --> 00:32:42,829
Han arbejder.

287
00:32:43,000 --> 00:32:45,389
- Og mangusten?
- Sandsynligvis, løber rundt.

288
00:32:46,240 --> 00:32:48,993
- Mor, jeg bliver udenfor et stykke tid.
- Selvfølgelig.

289
00:32:50,520 --> 00:32:53,034
- Gå, skat.
- Jeg varer ikke længe.

290
00:33:00,400 --> 00:33:01,833
Jeg er afsted.

291
00:33:18,880 --> 00:33:21,599
Du savnede mig.
Hop her.

292
00:33:25,280 --> 00:33:27,555
Mor, kan du se, hvordan han elsker mig,
hva'?

293
00:33:30,760 --> 00:33:34,036
Min lille, vi bliver venner, ikke?

294
00:33:34,520 --> 00:33:37,910
Og vi vil altid være sammen, hva?
Du er min søde.

295
00:33:38,320 --> 00:33:41,118
Okay, løb, hvis du ikke kan blive i en
sted.

296
00:33:41,280 --> 00:33:44,636
Din store ven løb virkelig hurtigt væk.
Han så så travl ud.

297
00:33:44,800 --> 00:33:46,472
Det er rigtigt. Han fik mange ting til
tage sig af.

298
00:33:47,400 --> 00:33:48,469
Han er tilbage.

299
00:33:48,720 --> 00:33:50,358
Kom for at lytte til, hvad vi taler om
om.

300
00:33:50,520 --> 00:33:52,988
Og hvad med ham? Sandsynligvis,
kan han allerede tale?

301
00:33:53,160 --> 00:33:55,993
Nej, det kan han ikke. Jeg mener, han kan
men på sin egen måde.

302
00:33:56,200 --> 00:33:57,838
- På sin egen måde?
- rigtigt.

303
00:33:58,200 --> 00:34:00,760
Og før han angreb sin fjende
han gør sådan her:

304
00:34:00,920 --> 00:34:03,957
Rikki-tikki-tikki-tchik,
rikki-tikki-tchik!

305
00:34:04,480 --> 00:34:06,914
Det er en slags hans krigsråb.

306
00:34:07,160 --> 00:34:08,309
Sådan.

307
00:34:09,360 --> 00:34:11,874
Se, hvad nu hvis vi ringer til ham
Rikki-Tikki-Tavi?

308
00:34:12,920 --> 00:34:15,275
Okay, hvis han ikke er imod det.

309
00:34:16,280 --> 00:34:18,111
Mor, kan du lide ham?

310
00:34:20,880 --> 00:34:22,233
Ja, det gør jeg.

311
00:34:22,920 --> 00:34:25,480
Han elsker dig. Sandsynligvis, indser han
du reddede ham.

312
00:34:26,840 --> 00:34:28,353
Nej, ikke af denne grund.

313
00:34:28,520 --> 00:34:31,990
Medmindre du skræmmer og plager dem,
alle manguster er sådan her.

314
00:34:32,160 --> 00:34:36,711
De vil bo i dit hjem
og vil aldrig nogensinde løbe væk.

315
00:34:37,080 --> 00:34:38,593
Aldrig nogensinde? Det kan ikke være sandt.

316
00:34:39,640 --> 00:34:41,437
Okay, lad os tage på vejen.

317
00:34:44,440 --> 00:34:47,000
Jeg skubber dig væk.
Og så er du alene.

318
00:34:50,720 --> 00:34:52,039
Vær forsigtig.

319
00:34:59,320 --> 00:35:01,629
Rikki-Tikki, jeg ser dig.

320
00:35:01,800 --> 00:35:02,949
Kom ud derfra.

321
00:35:08,120 --> 00:35:10,998
Rikki, Rikki, Rikki, fang mig.
Fang mig.

322
00:35:11,160 --> 00:35:13,549
Flyt den, flyt den, flyt den.

323
00:35:14,200 --> 00:35:15,952
Pas på. Hvor skal du hen?

324
00:35:19,480 --> 00:35:22,074
Løb, gør dit bedste og snus
alt ud.

325
00:35:22,640 --> 00:35:25,916
Disse ord er indskrevet
på vores familievåben.

326
00:35:38,920 --> 00:35:40,956
Ikke et dårligt jagtsted.

327
00:35:41,120 --> 00:35:43,918
Det er så praktisk, når skoven
er lige ved siden af ​​huset.

328
00:35:44,080 --> 00:35:46,469
Men jeg kan dog bedre lide vores have.

329
00:35:48,240 --> 00:35:50,435
Hej, unge mand.

330
00:35:50,600 --> 00:35:52,318
Er du vores nye nabo?

331
00:35:52,840 --> 00:35:55,308
Jep. God dag.

332
00:36:16,720 --> 00:36:19,757
Okay. Vi har vores egne virksomheder
at tage sig af.

333
00:36:30,920 --> 00:36:33,354
Mit navn er Rikki-Tikki-Tavi.

334
00:36:34,560 --> 00:36:35,913
Ønsker ikke at tale.

335
00:36:46,520 --> 00:36:49,080
Åh, hvilken katastrofe!
Hvilken katastrofe!

336
00:36:50,440 --> 00:36:52,635
Åh, hvilken katastrofe!
Hvilken katastrofe!

337
00:36:53,560 --> 00:36:54,754
Hvad er der galt?

338
00:36:55,360 --> 00:36:58,477
Det er, hvad de siger
når der sker noget rigtig slemt.

339
00:36:58,640 --> 00:37:00,995
Jeg finder ud af det. Det her er et sted
tæt på.

340
00:37:05,080 --> 00:37:08,117
Dårlig ung. Øjeblikket
han rørte ved jorden,

341
00:37:08,280 --> 00:37:10,350
denne grimme Nag angreb ham.

342
00:37:10,520 --> 00:37:13,830
Hold din stemme nede, eller denne Nag
vil høre dig.

343
00:37:14,120 --> 00:37:17,635
Du ved, hvor hævngerrig denne Nag
og hans kone Nagaina, gør du ikke?

344
00:37:17,800 --> 00:37:19,916
- Vær stille.
- Du satser.

345
00:37:20,080 --> 00:37:23,117
For et par dage siden, da moderen
af den dræbte spæde unge

346
00:37:23,280 --> 00:37:25,510
ved et uheld skræmte de sovende
Nagaina,

347
00:37:25,680 --> 00:37:27,989
Nag svor hævn.

348
00:37:28,240 --> 00:37:30,435
I tre dage ventede han i baghold
under træet,

349
00:37:30,600 --> 00:37:34,149
indtil de havde en chance for at komme tilbage
hos hende.

350
00:37:35,200 --> 00:37:37,953
Undskyld, jeg overhørte det ved et uheld
din samtale.

351
00:37:38,120 --> 00:37:39,792
Dette er virkelig en trist historie.

352
00:37:40,400 --> 00:37:42,868
Dette er en rigtig katastrofe!

353
00:37:44,080 --> 00:37:45,911
Kan jeg hjælpe dig?

354
00:37:46,080 --> 00:37:49,356
Det sætter vi stor pris på,
men ingen kan hjælpe nu.

355
00:37:49,520 --> 00:37:53,229
I morges en af vores naboers
unger faldt ud af reden.

356
00:37:53,400 --> 00:37:55,072
Desværre kom vi for sent
at hjælpe ham.

357
00:37:55,240 --> 00:37:57,674
Nag slugte ham lige
foran os.

358
00:37:57,960 --> 00:38:00,997
Vi kan ikke leve trygt i denne have
længere

359
00:38:01,160 --> 00:38:04,038
siden denne onde familie
bosatte sig her.

360
00:38:04,200 --> 00:38:06,760
Jeg mener Nag og hans kone Nagaina.

361
00:38:09,480 --> 00:38:10,674
Det er for trist.

362
00:38:10,840 --> 00:38:13,229
Venligst, fortæl mig, hvem er denne Nag?

363
00:38:13,440 --> 00:38:16,000
Åh, kom væk herfra! Løb efter din
lev! Det er en rigtig katastrofe!

364
00:38:16,160 --> 00:38:17,718
En rigtig katastrofe! Løbe!

365
00:38:21,480 --> 00:38:25,951
Denne fyr spørger, hvem der er Nag.

366
00:38:27,240 --> 00:38:28,229
En kobra?

367
00:38:29,480 --> 00:38:33,996
Jeg har aldrig set en levende kobra i min
liv. Men min mor fortalte mig om dem.

368
00:38:34,960 --> 00:38:38,111
Du spørger, hvem er Nag?

369
00:38:38,440 --> 00:38:40,908
Nag er mig.

370
00:38:41,240 --> 00:38:45,313
Den store Gud Bramah markerede
hele min slægtning,

371
00:38:45,480 --> 00:38:48,278
da den første kobra åbnede sig
dens hætte

372
00:38:48,440 --> 00:38:50,908
og beskyttede ham mod solstrålerne
mens han sov.

373
00:38:51,080 --> 00:38:54,072
Se på mig og ryst!

374
00:38:54,240 --> 00:38:56,913
Okay, du er Nag. Hvad så?
Ingen big deal.

375
00:38:57,080 --> 00:39:00,959
Du tror, du har dette design på din
tilbage og kan spise unger nu?

376
00:39:01,400 --> 00:39:04,198
Slap af, Rikki-Tikki-Tavi.

377
00:39:04,360 --> 00:39:08,194
Dette er navnet disse ulækre
mennesker gav dig, ikke?

378
00:39:08,360 --> 00:39:12,433
Chill det, eller både du og dem
vil være i store problemer.

379
00:39:12,600 --> 00:39:13,999
Okay. Det er sådan du taler!
Forsvar dig selv!

380
00:39:15,920 --> 00:39:19,993
Jeg vil lære dig gode manerer,
fed Nag!

381
00:39:20,800 --> 00:39:24,475
Jeg sværger til designet på ryggen,
Jeg slår dig ihjel, Rikki-Tikki.

382
00:39:24,640 --> 00:39:25,914
Jeg slår dig ihjel!

383
00:39:30,280 --> 00:39:31,679
Rikki, Rikki!

384
00:39:42,000 --> 00:39:43,433
Rikki, Rikki, Rikki!

385
00:39:43,920 --> 00:39:46,195
Du, onde bastard! Morder!

386
00:39:47,420 --> 00:39:48,211
Rikki!

387
00:39:50,720 --> 00:39:52,551
Sukker.

388
00:39:53,200 --> 00:39:54,713
Du er heldig.

389
00:39:57,440 --> 00:40:00,159
Rikki, Rikki, Rikki!

390
00:40:03,360 --> 00:40:05,237
Mor, har du set Rikki?

391
00:40:07,680 --> 00:40:09,716
Nej, det har jeg ikke, skat.

392
00:40:15,680 --> 00:40:16,795
Rikki!

393
00:40:17,040 --> 00:40:18,439
Rikki1

394
00:40:26,760 --> 00:40:28,352
Rikki, hvor er du?

395
00:40:29,760 --> 00:40:30,954
Rikki!

396
00:40:33,600 --> 00:40:36,478
Rikki, kom til mig, hurtigt!

397
00:40:36,800 --> 00:40:38,711
Kom her! Hvor er du?

398
00:40:42,520 --> 00:40:43,748
Rikki!

399
00:40:48,120 --> 00:40:49,792
Rikki, hvor har du været?

400
00:40:49,960 --> 00:40:52,633
Jeg var så bange for, at du ville fare vild.

401
00:40:52,800 --> 00:40:56,315
Du er min kærlighed. Vil gerne løbe væk
igen?

402
00:40:56,560 --> 00:40:57,675
Okay, løb så.

403
00:40:58,600 --> 00:41:01,239
Hvorfor står du? Løb,
vagabond.

404
00:41:32,200 --> 00:41:34,714
- Godmorgen, frue.
- Godmorgen.

405
00:41:35,520 --> 00:41:37,476
Her er alt, hvad du bad om.

406
00:41:39,200 --> 00:41:40,189
Gus!

407
00:41:44,880 --> 00:41:46,916
Tag det, tak!

408
00:42:13,360 --> 00:42:16,432
Passere! Flyt det!
Hvor sender du bolden?

409
00:42:16,600 --> 00:42:18,477
Du gik glip af det! Ærgerligt!

410
00:42:30,160 --> 00:42:31,798
Træk det ikke!

411
00:42:34,440 --> 00:42:35,634
Tryk ikke på!

412
00:42:35,800 --> 00:42:37,028
Flyt det!

413
00:42:38,600 --> 00:42:40,591
Hvor løber du?

414
00:42:40,760 --> 00:42:41,795
Flyt den.

415
00:42:41,960 --> 00:42:44,713
Hvor skal du forbi?
Lige under hans fødder.

416
00:42:57,800 --> 00:43:00,234
Flyt den, score målet!

417
00:43:07,840 --> 00:43:10,479
Score det! Hvorfor er du så lang?

418
00:43:20,640 --> 00:43:23,757
Må du tage den?
Eller spark selv, tak.

419
00:43:26,120 --> 00:43:28,031
Flyt den. Hvad er der galt med dig?

420
00:43:29,360 --> 00:43:32,079
Lad din kørestol og
giv mig bolden. Hurtigt.

421
00:43:39,120 --> 00:43:40,155
Flyt den, dreng.

422
00:43:40,320 --> 00:43:43,630
Giv ham en pause, okay? Kan du ikke se
er der noget galt med hans ben?

423
00:43:47,000 --> 00:43:49,753
Jeg tager den selv. Undskyld.

424
00:43:52,360 --> 00:43:54,669
Slut dig til os, når du får det bedre.

425
00:43:56,200 --> 00:43:57,758
Tak, jeg vil helt sikkert gøre det.

426
00:44:10,160 --> 00:44:12,833
Teddy, hvorfor græder du?

427
00:44:13,520 --> 00:44:17,035
Kom nu, se på mig. Har nogen
såret dig?

428
00:44:18,760 --> 00:44:22,309
Mor, vil jeg nogensinde kunne gå
igen?

429
00:44:22,760 --> 00:44:26,116
Vil jeg nogensinde kunne spille fodbold?

430
00:44:26,960 --> 00:44:27,995
Bamse.

431
00:44:30,280 --> 00:44:31,679
Lyt til mig.

432
00:44:33,440 --> 00:44:35,476
Hør på mig, skat.

433
00:44:36,880 --> 00:44:38,632
Du har gjort en god ting.

434
00:44:39,720 --> 00:44:42,393
Du reddede din ven
Rikki-Tikki.

435
00:44:44,000 --> 00:44:48,232
Og husk til din sidste dag -
hvad der går rundt vil nogle rundt.

436
00:44:50,040 --> 00:44:54,318
Din far og jeg håber... Nej, vi tror
at du kommer på fode igen.

437
00:44:55,520 --> 00:44:57,954
Men du burde også tro på det,
honning.

438
00:45:00,120 --> 00:45:01,473
Alt vil fungere fint.

439
00:45:02,560 --> 00:45:03,913
Alt vil være godt.

440
00:45:08,280 --> 00:45:10,475
Det kan bare ikke være anderledes.

441
00:45:55,880 --> 00:45:57,393
Godaften, Margaret.

442
00:45:59,920 --> 00:46:02,388
- Mister Chibnell.
- God aften.

443
00:46:02,560 --> 00:46:04,596
Kom ind.
Så godt at se dig.

444
00:46:04,760 --> 00:46:06,352
- Tag plads, tak.
- Tak.

445
00:46:08,000 --> 00:46:10,468
Hvordan har du det, Margaret?

446
00:46:12,080 --> 00:46:13,195
Fint, tak.

447
00:46:13,760 --> 00:46:15,955
Men du ser trist ud. Hvad er der galt?

448
00:46:21,000 --> 00:46:24,959
Bernard, vi går langt tilbage.

449
00:46:27,960 --> 00:46:31,999
Jeg skal fortælle dig noget. Sandsynligvis,
Jeg ville ikke dele det med nogen andre.

450
00:46:35,560 --> 00:46:38,711
Jo flere dage der går, jo mindre håb
Jeg har

451
00:46:38,880 --> 00:46:41,269
at Teddy kommer på fode igen.

452
00:46:42,720 --> 00:46:44,836
Og det driver mig til vanvid.

453
00:46:45,240 --> 00:46:47,196
Jeg er bogstaveligt talt ved at miste forstanden.

454
00:46:48,360 --> 00:46:50,669
Det tænder mit indvolde at se denne mangust.

455
00:46:56,040 --> 00:46:57,996
Sig ikke dette. Behage.

456
00:46:58,440 --> 00:46:59,873
Det er så uretfærdigt.

457
00:47:00,040 --> 00:47:03,635
Jeg ved det, men jeg kan ikke lade være.

458
00:47:08,800 --> 00:47:11,633
"Alice i Eventyrland".
Hvem læser denne bog? Teddy?

459
00:47:12,560 --> 00:47:13,595
Nej, jeg læser det.

460
00:47:14,440 --> 00:47:15,211
Virkelig?

461
00:47:16,520 --> 00:47:19,990
Hvorfor griner du? Det har det været
min yndlingsbog siden barndommen.

462
00:47:20,440 --> 00:47:24,479
Undskyld, Margaret, det kan jeg ikke sige
det samme om mig selv.

463
00:47:24,720 --> 00:47:27,598
Jeg har hadet denne bog, og ligesom i din
tilfældet også siden barndommen.

464
00:47:27,760 --> 00:47:28,875
Hvorfor?

465
00:47:31,120 --> 00:47:35,238
Det her er vist rigtig slemt

466
00:47:35,400 --> 00:47:39,951
når der bankes med kroketkugler
levende flamingoer i stedet for klubber.

467
00:47:40,600 --> 00:47:42,033
Det er for dårligt.

468
00:47:42,200 --> 00:47:43,713
Se, det her er bare en fortælling.

469
00:47:44,040 --> 00:47:47,828
Åh, ja. Okay, jeg vil ikke
at kæmpe med dig. Så jeg giver efter.

470
00:47:48,000 --> 00:47:49,479
Jeg skal gå nu.

471
00:47:49,640 --> 00:47:53,269
Lawson hader at vente. Desuden
Jeg vil sige hej til Teddy.

472
00:47:54,240 --> 00:47:56,674
Undskyld. Jeg er nødt til at gå.

473
00:48:06,920 --> 00:48:09,559
Før virksomhedens repræsentanter
kom her,

474
00:48:09,720 --> 00:48:13,030
Jeg vil gerne fortælle dig, at jeg besluttede mig
at tilbyde dem

475
00:48:13,760 --> 00:48:15,512
et andet træparti

476
00:48:15,680 --> 00:48:19,229
i stedet for den ene,
vi har diskuteret.

477
00:48:19,760 --> 00:48:21,159
Denne her.

478
00:48:22,560 --> 00:48:25,028
Højre. Det er en god del.

479
00:48:26,840 --> 00:48:29,798
Stor. Så du er enig med mig? Hvad?

480
00:48:30,120 --> 00:48:33,590
Nej, hr. Lawson, det ville jeg ikke være
udvikle dette land.

481
00:48:33,840 --> 00:48:35,751
Lad os lade det være jomfruelig.

482
00:48:36,080 --> 00:48:39,356
Det er en skam at miste det. Der er en flod
flyder gennem det.

483
00:48:39,720 --> 00:48:44,714
Jeg insisterer på, at vi tilbyder partiet
Jeg har fortalt dig om.

484
00:48:45,000 --> 00:48:49,039
Sæt dig ned og lad os skifte
emnet.

485
00:48:55,640 --> 00:48:56,993
Undskyld, Robert.

486
00:48:58,200 --> 00:49:01,158
Jeg er virkelig ked af at tage op
dine familieproblemer.

487
00:49:03,240 --> 00:49:07,472
Hvad siger du, hvis jeg tager Rikki-Tikki
med mig. Han ville have det fint med mig.

488
00:49:10,640 --> 00:49:12,995
Jeg tror, at Margaret måske...

489
00:49:14,120 --> 00:49:18,716
Bernard, jeg er fuldstændig klar over, at Margaret
går igennem en hård tid nu.

490
00:49:26,400 --> 00:49:29,358
Men Teddy blev virkelig knyttet
til dette lille udyr.

491
00:49:29,640 --> 00:49:33,872
Jeg er bange for, hvis vi tager ham væk fra
ham Teddy vil lide endnu mere.

492
00:49:38,520 --> 00:49:40,158
Du har sandsynligvis ret, Robert.

493
00:49:41,000 --> 00:49:44,549
Undskyld, jeg skulle ikke have startet det.

494
00:49:44,720 --> 00:49:46,950
Jeg ved, Bernard, du er vores ven.

495
00:49:49,200 --> 00:49:51,395
Og du ønsker os alt godt.

496
00:49:57,520 --> 00:49:58,555
Her går du.

497
00:50:01,720 --> 00:50:03,915
Vil du tænke i 30 minutter
igen?

498
00:50:04,880 --> 00:50:10,079
På tælle tre gør dit træk eller
du har tabt. Har du det?

499
00:50:11,080 --> 00:50:13,469
En. To.

500
00:50:15,120 --> 00:50:15,950
Tre.

501
00:50:16,280 --> 00:50:19,795
- Må jeg komme ind, Teddy?
- Åh, hr. Chibnell!

502
00:50:20,840 --> 00:50:24,549
Bare rolig, jeg er lige kommet
et sekund.

503
00:50:24,760 --> 00:50:27,069
Hvorfor? Har du travlt?

504
00:50:27,360 --> 00:50:30,557
Højre. Jeg er nødt til at gå allerede.
Hvad er nyt?

505
00:50:30,720 --> 00:50:34,235
Her. Vil du se på bladet
gennem mikroskopet?

506
00:50:35,640 --> 00:50:36,675
Sikker.

507
00:50:39,680 --> 00:50:42,114
Åh, sådan ser det ud.

508
00:50:43,200 --> 00:50:45,873
Og alt bevæger sig.
Alt er levende.

509
00:50:46,040 --> 00:50:47,917
Og dens mønster minder mig om
af et edderkoppespind.

510
00:50:48,080 --> 00:50:50,594
Højre. Men hvorfor ser jeg ikke
Rikki-Tikki i nærheden?

511
00:50:51,320 --> 00:50:54,073
Jeg tror, ​​han er i haven.
Blev sur på mor.

512
00:50:55,000 --> 00:50:56,797
Se, hr. Chibnell,

513
00:50:57,160 --> 00:51:01,790
Jeg fik en følelse af min mor
kan ikke lide Rikki.

514
00:51:03,160 --> 00:51:05,196
Jeg tror, ​​du tager fejl.

515
00:51:05,520 --> 00:51:08,193
Jeg indrømmer, når han opfører sig dårligt
hun kan være sur på ham.

516
00:51:08,440 --> 00:51:11,716
Tal lidt fornuft til ham.
Hvis du vil, kan jeg hjælpe dig.

517
00:51:13,640 --> 00:51:15,198
Tak, hr. Chibnell.

518
00:51:15,960 --> 00:51:19,475
Sikker. Og nu skal jeg gå.
Men jeg kommer snart og besøger dig.

519
00:51:19,640 --> 00:51:22,677
Jeg vil se frem til det, hr. Chibnell.
Vi ses.

520
00:51:33,600 --> 00:51:36,273
Højre. Hvorfor lægge fødderne i tallerkenen?

521
00:51:39,800 --> 00:51:40,915
Vil du have nogle grøntsager?

522
00:51:41,840 --> 00:51:43,876
- Hjælp dig selv.
- Spis, lille tyv.

523
00:51:44,960 --> 00:51:47,633
Og du skal ikke have travlt.
Lad være med at gumle støjende.

524
00:51:50,840 --> 00:51:52,478
Pas på dine manerer.

525
00:51:54,280 --> 00:51:56,635
Her. Hvorfor lige ost?

526
00:52:00,600 --> 00:52:02,192
Nyd det, tak.

527
00:52:20,600 --> 00:52:21,874
Her, prøv det.

528
00:52:24,480 --> 00:52:25,549
Bamse.

529
00:52:28,440 --> 00:52:30,874
Robert, du forkælede ham virkelig.

530
00:52:37,880 --> 00:52:38,869
Hvad?

531
00:52:39,480 --> 00:52:41,311
Kom væk herfra.

532
00:52:45,760 --> 00:52:47,557
- Ud.
- Gå.

533
00:53:03,720 --> 00:53:04,869
Margaret.

534
00:53:06,760 --> 00:53:07,795
Her er vi.

535
00:53:09,480 --> 00:53:10,629
Okay.

536
00:53:11,520 --> 00:53:12,794
Du har det.

537
00:54:19,960 --> 00:54:23,953
Kravl her, Nag.
Kravl her hurtigt.

538
00:54:24,760 --> 00:54:28,309
Du kommer ind i bungalowen
gennem dette spildevandsrør.

539
00:54:28,520 --> 00:54:31,432
Og vent der i baghold
for den store mand.

540
00:54:31,760 --> 00:54:35,116
Er du sikker på, at han kommer her?

541
00:54:37,320 --> 00:54:38,435
Absolut.

542
00:54:38,600 --> 00:54:41,717
Dette er det bedste sted i huset

543
00:54:41,960 --> 00:54:44,030
at trække vores plot af, Nag.

544
00:54:44,240 --> 00:54:47,915
Jeg kunne høre hans stemme tusindvis
og en gang her

545
00:54:48,600 --> 00:54:49,999
dæmpet af støjen fra vandet.

546
00:54:55,080 --> 00:54:58,550
Hvis huset er tømt for mennesker,
denne hadefulde mangust

547
00:54:58,720 --> 00:55:01,439
vil også komme ud herfra.

548
00:55:01,760 --> 00:55:04,035
Gå og husk

549
00:55:04,200 --> 00:55:07,749
at den store mand er den første
du bider.

550
00:55:07,960 --> 00:55:10,315
Og kom så tilbage til mig,

551
00:55:10,560 --> 00:55:13,870
og sammen gør vi drengen færdig
og hans mor.

552
00:55:14,040 --> 00:55:16,429
Men hvad vinder vi

553
00:55:16,600 --> 00:55:19,114
hvis vi dræber dem alle?

554
00:55:19,560 --> 00:55:22,836
Vi vil vinde meget.

555
00:55:23,200 --> 00:55:25,191
Så længe bungalowen er tom,

556
00:55:25,360 --> 00:55:27,555
vi bestemmer over hele haven.

557
00:55:27,720 --> 00:55:28,789
Du bliver konge.

558
00:55:29,000 --> 00:55:30,319
Og jeg bliver dronning.

559
00:55:30,560 --> 00:55:34,872
Og glem ikke, når vores babyer
luger ud i grøntsagsbedet,

560
00:55:35,040 --> 00:55:37,270
hvilket kan være så tidligt som i morgen,

561
00:55:37,440 --> 00:55:40,000
de har brug for en stille og behagelig
miljø.

562
00:55:40,160 --> 00:55:44,836
Du har ret, Nagaina. Jeg har ikke tænkt
af det.

563
00:55:45,000 --> 00:55:48,072
Men du må hellere holde dig ude af det.

564
00:55:48,240 --> 00:55:51,471
Jeg dræber den store mand og hans kone
mig selv,

565
00:55:51,680 --> 00:55:54,399
og så gør jeg det med drengen.

566
00:55:54,560 --> 00:55:56,790
Okay, Nag. Jeg er afsted.

567
00:55:57,360 --> 00:56:01,148
Men hvis du føler du ikke er stærk
nok til at gøre det, ring til mig.

568
00:56:01,320 --> 00:56:02,753
Jeg kommer og hjælper dig.

569
00:56:02,920 --> 00:56:05,434
Men i aften

570
00:56:05,600 --> 00:56:08,068
vi må dræbe dem alle, Nag.

571
00:56:08,280 --> 00:56:11,272
At dræbe dem, at dræbe dem, at dræbe!

572
00:56:40,840 --> 00:56:42,432
Lyder fantastisk.

573
00:56:42,680 --> 00:56:46,958
Når den store mand kommer her i
morgen at vaske...

574
00:56:47,280 --> 00:56:49,840
Nagaina, hører du mig?

575
00:56:50,000 --> 00:56:52,833
Jeg venter i baghold på ham her
indtil solopgang.

576
00:56:54,000 --> 00:56:56,992
Men ingen svarede Nag.
Så Nagaina var gået.

577
00:56:59,840 --> 00:57:02,115
Du er her allerede.

578
00:57:02,880 --> 00:57:03,995
Kom hvad der måtte komme!

579
00:57:04,160 --> 00:57:06,913
Hej, Nag, du har ikke ret
at være her. Hvorfor kom du?

580
00:57:07,080 --> 00:57:09,355
Det er på tide, du møder din død.

581
00:58:19,480 --> 00:58:20,754
Hvad vil du?

582
00:58:31,600 --> 00:58:36,037
Hvad er der galt? Hvad vil du
at vise mig?

583
00:59:23,040 --> 00:59:24,678
Rikki, Rikki.

584
00:59:26,640 --> 00:59:27,755
Rikki.

585
00:59:27,920 --> 00:59:31,549
- Hvad skete der?
- Intet. Nu er alt i orden.

586
00:59:32,720 --> 00:59:34,119
Se, det er vores død.

587
00:59:35,080 --> 00:59:38,277
Rikki reddede vores liv - dit, mit
og Teddy's.

588
00:59:40,040 --> 00:59:41,792
Han er en smart og modig mangust.

589
00:59:43,280 --> 00:59:44,429
Kom nu. Du skal ikke græde.

590
00:59:46,840 --> 00:59:48,796
Se på ham. Her er vores helt.

591
01:00:08,960 --> 01:00:10,518
Det er det.

592
01:00:12,480 --> 01:00:13,469
Mor!

593
01:00:13,960 --> 01:00:15,552
Ringede du til mig, Teddy?

594
01:00:16,120 --> 01:00:18,076
Ja. Kom her, tak.

595
01:00:21,960 --> 01:00:23,916
Tjek min tegning.

596
01:00:28,080 --> 01:00:31,311
Endnu et flyvende menneske. Men det er vi
stadig går på jorden.

597
01:00:31,520 --> 01:00:32,839
Jeg går ikke.

598
01:00:36,760 --> 01:00:38,557
Mor, jeg siger ikke igen.

599
01:00:38,720 --> 01:00:41,598
Vil du, jeg skal vise dig hvad
Rikki lærte mig at gøre?

600
01:00:42,800 --> 01:00:43,630
Okay.

601
01:00:43,800 --> 01:00:45,756
Så kom med et stykke kød til mig.

602
01:00:45,920 --> 01:00:48,036
Hej, Teddy. Må jeg komme til dig?

603
01:00:48,560 --> 01:00:49,834
Hej John!

604
01:00:50,120 --> 01:00:53,795
Selvfølgelig. Hvorfor spørge?

605
01:00:55,360 --> 01:00:56,873
Godmorgen, frue.

606
01:00:58,200 --> 01:01:00,714
Hej John. Du har glemt os
som jeg ser.

607
01:01:00,880 --> 01:01:03,872
Jeg tog afsted med min far.
Vi kom tilbage i går.

608
01:01:04,840 --> 01:01:08,037
Kig forbi så ofte du kan.
Du er altid glad for at se dig.

609
01:01:08,720 --> 01:01:09,630
Jeg tager den.

610
01:01:09,880 --> 01:01:12,030
John, vis mig hvad du har.

611
01:01:12,200 --> 01:01:13,792
Men bliv ikke bange, okay?

612
01:01:18,960 --> 01:01:21,758
Hvilken stor hval! Fanget den af
stor sten?

613
01:01:21,920 --> 01:01:26,277
De tager ikke lokket der. Fanget
det ved svinget, hvor der er ørreder.

614
01:01:27,160 --> 01:01:28,559
Hvad skete der her om natten?

615
01:01:28,720 --> 01:01:32,190
Dette er en lang historie! Denne store kobra
kravlede herind.

616
01:01:32,360 --> 01:01:33,952
Men Rikki gav den en god tæsk.

617
01:01:34,120 --> 01:01:35,473
Bravo, Rikki-Tikki.

618
01:01:35,640 --> 01:01:38,234
Jeg begyndte at lære ham noget
cirkus tricks.

619
01:01:38,400 --> 01:01:41,437
- Vi kan gøre det sammen, hvis du vil.
- Fantastisk. Lad os starte med det samme.

620
01:01:42,080 --> 01:01:44,275
Lad os flytte derhen.
Det vil være mere bekvemt der.

621
01:01:58,440 --> 01:02:00,396
Han kan springe gennem en løkke.

622
01:02:00,560 --> 01:02:02,596
Hold det for ham. Du vil se det
for dig selv.

623
01:02:05,560 --> 01:02:07,232
Rikki, Rikki!

624
01:02:08,080 --> 01:02:11,789
Rikki, Rikki. Kom her, hurtigt!

625
01:02:13,960 --> 01:02:15,393
Rikki, hop!

626
01:02:16,080 --> 01:02:18,310
Der er en god dreng! Og igen.

627
01:02:33,960 --> 01:02:35,632
Opmærksomhed, mine damer og herrer!

628
01:02:35,920 --> 01:02:39,435
I dag

629
01:02:39,600 --> 01:02:43,434
den verdensberømte
Mr Lawson, junior,

630
01:02:43,600 --> 01:02:46,797
og hans mangust giver den første
og den eneste forestilling i vores cirkus.

631
01:02:49,200 --> 01:02:50,872
John, lad os øve det igen.

632
01:02:51,080 --> 01:02:53,355
Undskyld, jeg er nødt til at komme hjem igen.
Jeg lovede min mor.

633
01:02:53,520 --> 01:02:55,431
Medlidenhed. Vi ses så.

634
01:02:57,000 --> 01:02:59,912
- Kom når du kan.
- Selvfølgelig.

635
01:03:10,400 --> 01:03:11,833
Farvel.

636
01:03:12,120 --> 01:03:14,793
Sørg for at komme.
Kom i morgen.

637
01:03:26,640 --> 01:03:28,039
Åh, hvad har jeg gjort!

638
01:03:28,760 --> 01:03:30,716
Hvad har jeg gjort. Jeg glemte det helt.

639
01:03:30,960 --> 01:03:32,552
Nagaina er stadig på fri fod derude.

640
01:03:32,720 --> 01:03:35,109
Og hun er den ondeste af alle
onde mordere.

641
01:03:35,280 --> 01:03:37,316
Hun er værre end et dusin Nags.

642
01:03:41,240 --> 01:03:42,275
Jeg har helt glemt hende.

643
01:03:42,440 --> 01:03:44,431
Dengang talte de om
deres babyer

644
01:03:44,600 --> 01:03:46,670
der skulle luge ud i
grøntsagsbed.

645
01:03:48,840 --> 01:03:52,719
Hvis de allerede er klækket ud
det er for dårligt.

646
01:04:06,600 --> 01:04:07,828
Her er de.

647
01:04:09,440 --> 01:04:10,475
Nej.

648
01:04:13,200 --> 01:04:15,236
Hvor kan det være?

649
01:04:18,040 --> 01:04:19,996
Hvordan kunne jeg glemme det!

650
01:04:21,200 --> 01:04:23,236
Dette er en katastrofe. Jeg glemte det helt.

651
01:04:24,920 --> 01:04:26,592
Er det allerede for sent?

652
01:04:31,280 --> 01:04:32,554
Her er du.

653
01:04:33,600 --> 01:04:36,160
Endnu en dag, og det bliver rigtig sent.

654
01:04:37,080 --> 01:04:40,197
Hver af jer kunne dræbe et menneske.

655
01:04:40,560 --> 01:04:42,198
Eller en mangust.

656
01:04:43,520 --> 01:04:46,592
Cobras babyer er ikke anderledes end
en voksen kobra.

657
01:05:12,920 --> 01:05:16,390
Du sover. Menneskesøn.

658
01:05:16,680 --> 01:05:18,159
Okay, søde drømme.

659
01:05:19,400 --> 01:05:21,197
Og bevæg dig ikke.

660
01:05:21,680 --> 01:05:23,477
Jeg er ikke klar endnu.

661
01:05:24,200 --> 01:05:25,633
Vent lidt.

662
01:05:25,800 --> 01:05:28,837
Men hvis du bevæger dig, bider jeg dig.

663
01:05:29,160 --> 01:05:31,879
Men medmindre du flytter dig, så bider jeg dig
alligevel.

664
01:05:34,760 --> 01:05:38,036
Dumme mennesker, der dræbte Nag!

665
01:05:38,720 --> 01:05:43,475
Skælvende, elendige afkom
af den store mand.

666
01:05:43,800 --> 01:05:46,758
Tilbagebetalingsdagen er kommet.

667
01:05:48,360 --> 01:05:49,713
Vågn op.

668
01:05:51,720 --> 01:05:53,233
Vågn op.

669
01:05:54,200 --> 01:05:56,156
Se mine øjne lige ind.

670
01:05:56,360 --> 01:05:58,635
Nu gør jeg dig færdig

671
01:05:58,800 --> 01:06:02,395
og du vil ikke være mere.

672
01:06:03,320 --> 01:06:05,231
Rikki, flyt den! Flyt det!

673
01:06:05,400 --> 01:06:08,995
Nagaina kravler til huset.
Hun mener at dræbe.

674
01:06:13,640 --> 01:06:15,631
Nagaina, vend dig til mig.

675
01:06:16,360 --> 01:06:17,554
Lad os konfrontere hinanden
i åben kamp.

676
01:06:17,720 --> 01:06:21,235
Første ting først.
Jeg gør op med dig.

677
01:06:21,400 --> 01:06:24,119
Tag et skridt,

678
01:06:24,280 --> 01:06:26,555
og jeg bider dig.

679
01:06:26,720 --> 01:06:30,474
Se på dine babyer derovre,
i grøntsagsbedet, Nagaina.

680
01:06:32,040 --> 01:06:33,553
Hvad sagde du?

681
01:06:35,240 --> 01:06:36,514
Du blev bange.

682
01:06:37,040 --> 01:06:40,191
Kom her, Nagaina.
Jeg udfordrer dig til at kæmpe.

683
01:06:40,880 --> 01:06:42,074
Kom her.

684
01:06:42,520 --> 01:06:46,069
Åh, hvis du ødelagde min rede,
du er død.

685
01:06:46,240 --> 01:06:47,798
Du kommer ikke væk, Nagaina!

686
01:06:47,960 --> 01:06:49,313
Gå væk!

687
01:06:49,480 --> 01:06:52,517
Tiden er kommet. Du betaler
for alt det onde, du har gjort!

688
01:08:35,120 --> 01:08:36,030
Rikki!

689
01:08:37,040 --> 01:08:39,508
Hold ud, Rikki! Bliv ved!

690
01:08:40,920 --> 01:08:43,673
Løb fra hende. Hun vil bide dig.

691
01:08:53,920 --> 01:08:55,956
Rikki, vent ind, jeg skal hjælpe dig.

692
01:09:10,200 --> 01:09:12,316
Jeg kan ikke. Mor! Mor!

693
01:09:14,680 --> 01:09:17,513
Rikki, løb til mig!

694
01:09:18,000 --> 01:09:19,035
Mor!

695
01:09:25,440 --> 01:09:28,238
Hold ud, Rikki!

696
01:09:34,120 --> 01:09:35,269
Mor!

697
01:09:36,920 --> 01:09:39,275
Mor! Mor!

698
01:09:44,760 --> 01:09:45,875
Han rejste sig.

699
01:09:47,080 --> 01:09:49,719
Mor, mor, se.

700
01:09:55,000 --> 01:09:57,116
Rikki har vundet. Han er i live.

701
01:09:57,840 --> 01:09:59,353
Se, han løber derover.

702
01:09:59,520 --> 01:10:02,193
Min sønnie kom på benene!

703
01:10:02,600 --> 01:10:04,477
Græd ikke, mor. Behage.

704
01:10:04,640 --> 01:10:06,995
Græd ikke, mor.

705
01:10:10,880 --> 01:10:12,074
Robert!

706
01:10:19,120 --> 01:10:20,872
- Teddy!
- Far!

707
01:10:22,240 --> 01:10:23,355
Bamse!

708
01:10:29,480 --> 01:10:30,515
Far!

709
01:10:31,240 --> 01:10:35,552
Far, en kobra kravlede her.
Rikki kæmpede med det og vandt.

710
01:10:37,280 --> 01:10:38,872
Tak, Rikki.

711
01:10:40,720 --> 01:10:41,675
Tak.

712
01:11:10,040 --> 01:11:16,070
Syng for dine unger igen,

713
01:11:16,840 --> 01:11:22,915
Moder, løft dit hoved op!

714
01:11:23,840 --> 01:11:26,957
Det onde, der plagede os, er dræbt,

715
01:11:27,280 --> 01:11:30,511
Døden i haven ligger død.

716
01:11:30,840 --> 01:11:37,188
Terror, der gemte sig i roserne
er impotent -

717
01:11:38,000 --> 01:11:42,790
Slynget på møgbakken og død!

718
01:11:48,240 --> 01:11:53,360
Hvem har udfriet os, hvem?

719
01:11:55,080 --> 01:12:00,234
Fortæl os hans rede og hans navn.

720
01:12:01,840 --> 01:12:04,877
Rikki, den tapre, den sande,

721
01:12:05,280 --> 01:12:07,669
Tikki, med øjeæbler af flamme,

722
01:12:08,640 --> 01:12:14,909
Rik-tikki-tikki, elfenbensfanen,

723
01:12:15,280 --> 01:12:19,751
jægeren med røde øjne!

724
01:13:09,160 --> 01:13:11,310
Slutningen