1
00:00:27,398 --> 00:00:30,737
החזרה של ה
מתים חיים, חלק 2
2
00:00:33,251 --> 00:00:36,767
מחלקת הצבא
יחידת פסולת מסוכנת ורעילה
3
00:01:37,983 --> 00:01:41,722
רכוש הצבא. במקרה של
חירום, התקשר למספר 311-555-8674
4
00:03:39,803 --> 00:03:41,008
לעזאזל
5
00:03:47,376 --> 00:03:48,790
מצוין
6
00:04:08,222 --> 00:04:10,388
כל הכבוד, עכשיו אתה חבר
של המועדון
7
00:04:10,707 --> 00:04:12,742
זה לא משנה, אני לא אוהב להצטרף
לדברים, וגם...
8
00:04:12,742 --> 00:04:14,463
הם לא ירצו בחור כמוני
9
00:04:14,463 --> 00:04:17,099
כבר הצבענו. אתה בפנים
10
00:04:17,099 --> 00:04:21,213
- וואו, מי היה חושב?
- אתה רוצה לראות את המועדון?
11
00:04:23,179 --> 00:04:24,570
יש לי שיעורי בית, ואחותי...
12
00:04:24,570 --> 00:04:25,620
אתה מפחד?
13
00:04:25,838 --> 00:04:27,852
לִי? פַּחַד?
14
00:04:42,584 --> 00:04:43,841
נו, מה אתה חושב?
15
00:04:45,061 --> 00:04:47,680
קצת יבש לטעמי,
אמ, מת אני אומר
16
00:04:48,255 --> 00:04:50,595
אני רוצה משהו יותר פרוע
17
00:04:50,595 --> 00:04:54,177
אנחנו זורקים את האפר של המטוס,
לתת להם ליפול למים
18
00:04:55,958 --> 00:04:57,671
זה בסדר, זה בסדר, בוא נלך
19
00:04:59,801 --> 00:05:00,790
הנה זה
20
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
זה המועדון?
21
00:05:02,844 --> 00:05:04,406
כן, יש לך בעיה?
22
00:05:04,406 --> 00:05:07,054
- לא, זה נהדר
- ובכן, אז בוא נלך
23
00:05:13,099 --> 00:05:14,462
חכה שנייה
24
00:05:15,823 --> 00:05:17,299
מי קבור כאן?
25
00:05:17,299 --> 00:05:18,764
קדימה, אני אראה לך בפנים
26
00:05:18,764 --> 00:05:20,449
אני באמת חייב לחזור,
אחותי...
27
00:05:20,449 --> 00:05:21,662
יש לנו פגישה
28
00:05:21,662 --> 00:05:23,345
חשבתי שאתה לא מפחד
29
00:05:23,790 --> 00:05:25,047
זה היה לפני...
30
00:05:25,047 --> 00:05:26,312
הגיע הזמן לחניכה
31
00:06:26,197 --> 00:06:27,757
היי, תראה את זה!
32
00:06:39,228 --> 00:06:40,414
מה זה?
33
00:06:40,414 --> 00:06:42,238
אני לא יודע, הוראות אולי
34
00:06:42,238 --> 00:06:43,563
איזה סוג?
35
00:06:43,563 --> 00:06:46,710
אני לא יודע, תחמושת אולי,
דברים ללחימה
36
00:06:47,533 --> 00:06:49,312
היי, תראה את זה
37
00:06:54,276 --> 00:06:55,688
אני לא חושב שאנחנו צריכים לשחק
עם זה
38
00:06:56,677 --> 00:06:57,759
שתוק, בוכה
39
00:06:59,223 --> 00:07:00,991
- מי שמוצא את זה שומר את זה, נכון?
כן
40
00:07:44,440 --> 00:07:47,782
"זה הצבא, הצבא האמיתי,
זה רציני!
41
00:07:48,596 --> 00:07:51,122
- אנחנו חייבים להתקשר למספר הזה!
אתה לא הולך לספר על זה לאף אחד.
42
00:07:55,468 --> 00:07:56,718
כי אתה לא תוכל
43
00:07:56,718 --> 00:07:58,326
תן לי לצאת!
44
00:08:10,236 --> 00:08:11,521
הנה אנחנו
45
00:08:14,060 --> 00:08:15,286
זה קודר!
46
00:08:15,796 --> 00:08:18,053
מותק, אתה בטוח שאתה עושה את זה?
47
00:08:19,438 --> 00:08:23,205
אני חייב לבחור הזה טובה, לא
אני יכול להגיד לא, אתה לא חושב?
48
00:08:27,420 --> 00:08:28,949
קח את התיק, בסדר?
49
00:08:28,949 --> 00:08:30,581
כולכם הולכים להיות שם
הלילה או מה?
50
00:08:30,581 --> 00:08:32,033
כמה שעות מקסימום
51
00:08:32,033 --> 00:08:33,575
אתה מחכה כאן
52
00:08:33,575 --> 00:08:35,794
וואו, זה נשמע מאוד מרגש.
53
00:08:35,794 --> 00:08:37,441
תירגע מותק, אל תטרח
54
00:08:37,441 --> 00:08:40,707
אני לא רוצה להירגע, ג'ואי,
אני רוצה לצאת וליהנות
55
00:08:40,707 --> 00:08:42,559
אז נא להזדרז
56
00:08:42,559 --> 00:08:43,059
זה בסדר
57
00:08:48,016 --> 00:08:50,072
ותיזהר בבקשה
58
00:09:01,205 --> 00:09:02,855
עניין של אוהבים ארורים
59
00:09:26,651 --> 00:09:28,703
מה אם מישהו רוצה לדעת?
מה אנחנו עושים כאן
60
00:09:28,703 --> 00:09:31,828
אנחנו אומרים להם שאנחנו כן
קברנים, ולא נשקר
61
00:09:31,828 --> 00:09:36,027
ההבדל הוא שאנחנו לוקחים
דברים במקום לשים אותם
62
00:10:38,179 --> 00:10:41,024
זה בסדר, זה רק קצת
חומר מפורק
63
00:10:41,024 --> 00:10:42,915
אני לא חושב שזה יפריע לך
64
00:10:45,096 --> 00:10:46,214
הו, חרא!
65
00:10:52,887 --> 00:10:55,784
ילדים ארורים, תמיד
משחק במקום העבודה שלי
66
00:11:02,968 --> 00:11:04,057
להישאר רגוע
67
00:11:13,031 --> 00:11:14,148
להסתכל על זה
68
00:11:14,148 --> 00:11:15,609
מה לעזאזל...
69
00:11:20,014 --> 00:11:23,634
"אם תבוא לכאן שוב, אני אתן לך
מכות ואני אתקשר למשטרה!
70
00:11:30,277 --> 00:11:31,991
אז יש לנו תחרות
של ילד, הא?
71
00:11:34,401 --> 00:11:36,098
איזה בושה
72
00:11:36,098 --> 00:11:37,934
זה אפילו לא נעשה טוב
73
00:11:38,671 --> 00:11:40,975
ילדים ארורים, אין להם
כבוד למתים
74
00:11:40,975 --> 00:11:42,803
הם פשוט חולים, נכון?
75
00:11:45,322 --> 00:11:46,669
- בואו נתחיל
כן
76
00:11:54,850 --> 00:11:56,412
אחת, שתיים, שלוש
77
00:11:56,412 --> 00:11:57,570
עכשיו, דוחף את הקיר...
78
00:12:03,141 --> 00:12:04,300
...הניף את הזרועות האלה...
79
00:12:10,953 --> 00:12:12,745
היי, ג'סי, אתה רואה את זה?
80
00:12:13,697 --> 00:12:15,733
אמא אמרה להמשיך
הכללים האלה או שאני אתחרט
81
00:12:16,347 --> 00:12:18,131
פעל לפי הכללים האלה או שזה יכביד אותך.
82
00:12:23,101 --> 00:12:25,838
הראשון אומר "משימה" ואתה לא יוצא
עד שתסיים אותם
83
00:12:25,838 --> 00:12:27,641
עכשיו, זוז
84
00:14:43,460 --> 00:14:44,872
זהו, ילד
85
00:14:46,008 --> 00:14:47,058
כבר יש לך את זה
86
00:14:55,846 --> 00:14:57,198
לא רע
87
00:14:57,198 --> 00:14:59,359
הוא בטח היה מתוק
בזמנו, אה?
88
00:15:01,183 --> 00:15:02,271
אתה יכול לראות את זה היטב
89
00:15:04,153 --> 00:15:05,384
תן לי את התיק, בסדר?
90
00:15:10,638 --> 00:15:12,949
ובכן, פתח אותו כמו שאתה עושה
בחנויות
91
00:15:26,405 --> 00:15:27,626
לתת לו נשיקה
92
00:15:30,288 --> 00:15:32,602
עכשיו אתה יודע מה זה
תיק אנושי
93
00:15:44,702 --> 00:15:47,284
זה נגמר, אני לא צריך את הכסף,
אני יוצא מכאן
94
00:15:47,284 --> 00:15:50,765
בחייך, מי יידע?
95
00:15:52,751 --> 00:15:54,046
גם...
96
00:15:55,333 --> 00:16:00,660
אני בטוח שהחברה שלך אוהבת את זה
אני אשמח לזה
97
00:16:23,681 --> 00:16:24,864
מה זה?
98
00:16:26,823 --> 00:16:28,337
גזי ביצות
99
00:16:29,671 --> 00:16:32,359
גורם לעור שלי לזחול
100
00:16:33,541 --> 00:16:35,749
בוא, בוא נראה את זה כאן
101
00:16:40,985 --> 00:16:42,319
מושלם
102
00:17:20,237 --> 00:17:24,473
הכוחות שלי מכשילים אותי, לא
אני יכול להחזיק את המיכל לאורך זמן
103
00:18:22,413 --> 00:18:24,641
ישוע המשיח, לא שוב...
104
00:18:51,911 --> 00:18:53,077
אני בא!
105
00:19:03,610 --> 00:19:07,089
שלום, ביקשת שירות טכני?
לטלוויזיה בכבלים כאן?
106
00:19:07,089 --> 00:19:10,041
כן, היית צריך להגיע
לפני כשלוש שעות
107
00:19:10,041 --> 00:19:14,910
כן, טוב, אני חדש כאן.
וקצת הלכתי לאיבוד
108
00:19:16,505 --> 00:19:18,903
חכה רגע, זה לא אתה...
109
00:19:20,043 --> 00:19:23,033
- למדת בבית ספר מרכזי?
- ו? אפילו לא שזה היה חשוב
110
00:19:23,033 --> 00:19:25,868
הלכתי לשם, אתה יודע? סיימתי את הלימודים
בשנה שעברה
111
00:19:25,868 --> 00:19:27,696
אולי אתה זוכר אותי, טום אסקס?
112
00:19:28,844 --> 00:19:30,977
יועץ סטודנטים?
צוות שחייה?
113
00:19:31,677 --> 00:19:32,673
כמעט
114
00:19:34,059 --> 00:19:35,386
לא, אני לא זוכר אותך
115
00:19:36,912 --> 00:19:38,211
הטלוויזיה כאן
116
00:20:02,078 --> 00:20:03,650
אני חייב לראות את בילי, בבקשה?
117
00:20:03,650 --> 00:20:05,394
הוא לא הרגיש טוב,
נשלח למיטה
118
00:20:05,394 --> 00:20:07,137
אבל אני חייב לתת לך משימה
מבית הספר
119
00:20:07,868 --> 00:20:09,195
ובכן, תן לי אותם
120
00:20:09,195 --> 00:20:11,111
לא, אני חייב להראות להם
121
00:20:11,111 --> 00:20:12,571
או שלא תבין
122
00:20:14,124 --> 00:20:15,877
בסדר, לך, אבל רק לכמה דקות.
123
00:20:31,063 --> 00:20:32,154
מה אתה רוצה?
124
00:20:33,056 --> 00:20:34,376
מה קרה? למה עשית...?
125
00:20:39,883 --> 00:20:42,374
מתחת לנורמה
אתה שם את זה מתחת ללשון שלך?
126
00:20:43,490 --> 00:20:46,912
קר לך, וואו, אמרתי לך לא
היית בגשם
127
00:20:50,463 --> 00:20:51,980
פתחת את הדבר הזה, נכון?
128
00:20:51,980 --> 00:20:55,098
תגיד משהו על זה... ו
אני ארביץ לתחת עם מקלות
129
00:20:55,098 --> 00:20:57,269
ג'סי, מהר
130
00:20:57,987 --> 00:21:00,015
תשתוק על זה,
או אם לא...
131
00:22:09,670 --> 00:22:10,996
מוחות
132
00:22:12,144 --> 00:22:13,394
מוחות
133
00:22:21,206 --> 00:22:22,844
אני רוצה...
134
00:22:22,844 --> 00:22:25,844
המוח שלך!!!!!
135
00:25:36,702 --> 00:25:38,703
זה בסדר... זה בסדר
136
00:25:46,768 --> 00:25:49,208
- שמעת את זה?
- שב ואכל לחם
137
00:25:49,731 --> 00:25:51,211
הגברת שלי הכינה אותם
138
00:25:51,211 --> 00:25:52,643
לא, אני לא חושב שהוא יאכל
139
00:25:55,611 --> 00:25:58,599
אתה צודק... קר
הערב
140
00:26:00,757 --> 00:26:02,360
בגיל 58
141
00:26:02,360 --> 00:26:04,500
צריך להיזהר מהקור
142
00:26:05,225 --> 00:26:06,817
אתה עדיין הולך לגמור פנימה
אחד מאלה
143
00:26:06,817 --> 00:26:09,880
אני לא. אתה אף פעם לא הולך
למצוא באחד מאלה
144
00:26:09,880 --> 00:26:11,933
אני הולך לגרום להם לשרוף אותי
145
00:26:12,606 --> 00:26:14,312
אתה מפחד שזה משוגע
146
00:26:14,312 --> 00:26:16,004
בוא לגנוב לך את הראש
147
00:26:16,783 --> 00:26:19,391
תיזהר במה שאתה אומר
אם אתה אוהב את העבודה הזו
148
00:26:19,391 --> 00:26:20,901
האם אני אוהב את העבודה הזו?
149
00:26:22,561 --> 00:26:23,984
אני אוהב את העבודה הזו...
150
00:26:30,860 --> 00:26:32,035
ג'ואי?
151
00:26:36,093 --> 00:26:38,228
זה בסדר, זה בסדר, זה נגמר
152
00:26:38,228 --> 00:26:40,163
אני יוצא מכאן
153
00:26:43,594 --> 00:26:45,471
אוי, חרא, חרא!
154
00:26:50,950 --> 00:26:53,131
הטנדר, קח את הטנדר, זהו
זה שנמצא שם
155
00:26:58,875 --> 00:27:00,136
תזדיין עם זה!
156
00:27:23,808 --> 00:27:25,548
הייתי צריך להביא את המרק
עוף
157
00:27:34,523 --> 00:27:35,631
ישוע הקדוש, אד!
158
00:27:49,282 --> 00:27:50,817
אם אלוהים הקדושה
159
00:27:53,633 --> 00:27:54,922
יש משהו שאני צריך לדעת?
160
00:27:59,324 --> 00:28:00,680
אתה אמור להיות מת!
161
00:28:10,485 --> 00:28:13,453
לעזאזל, זה
זו בעיה!
162
00:28:33,645 --> 00:28:35,242
ג'ואי, תהרוג אותו, הרוג אותו!
163
00:28:40,250 --> 00:28:41,316
ג'ואי, חכה לי!
164
00:29:05,084 --> 00:29:06,705
אנחנו צריכים להחזיר להם
שגנבנו מהם
165
00:29:09,494 --> 00:29:11,506
הו אלוהים, אלוהים רחום
166
00:29:11,506 --> 00:29:13,583
סלח לי, הם היו מתים,
חשבתי...
167
00:29:15,003 --> 00:29:16,904
עולה בדעתי שאלוהים לא
מקשיב עכשיו
168
00:29:17,753 --> 00:29:19,490
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים
לטפל בזה
169
00:29:19,490 --> 00:29:22,403
התחלנו את זה,
אנחנו חייבים לבטל את זה
170
00:29:28,661 --> 00:29:30,974
-ג'ואי!
הנה אתה, אני כל כך שמח לראות אותך.
171
00:29:32,319 --> 00:29:33,429
מה שלומך, אתה בסדר?
172
00:29:33,429 --> 00:29:34,467
אני בסדר
173
00:29:34,467 --> 00:29:36,143
ג'ואי, מה עשית?
174
00:29:36,143 --> 00:29:39,581
הוא לא עשה כלום, זה הייתי אני אלוהים,
כל זה הוא החטא שלי
175
00:29:39,581 --> 00:29:41,253
שלום מרי, מלאת חסד
176
00:29:45,041 --> 00:29:46,022
שתוק!
177
00:29:46,820 --> 00:29:48,299
הצילו את החוטא הזה בבקשה
178
00:29:48,299 --> 00:29:49,380
היציאה נמצאת שם
179
00:30:09,843 --> 00:30:10,869
שם בחוץ
180
00:30:13,624 --> 00:30:15,450
בבית הקברות
181
00:30:15,450 --> 00:30:18,088
המתים יוצאים מהאדמה,
הם ניסו לתפוס אותי
182
00:30:18,088 --> 00:30:19,838
אני לא יודע מה לעשות!
183
00:30:19,838 --> 00:30:21,033
עלה למעלה, אדוני
184
00:30:23,072 --> 00:30:24,693
אחד היה גדול ורזי
185
00:30:25,102 --> 00:30:26,465
אנחנו צריכים לקרוא לצבא
186
00:30:26,465 --> 00:30:27,982
זה אמיתי
187
00:30:27,982 --> 00:30:29,689
איזה דמיון גדול
188
00:30:29,689 --> 00:30:31,369
בוא נלך עכשיו
189
00:30:42,914 --> 00:30:45,171
אני לא רוצה שיהיו לי עוד בעיות
איתך אביר
190
00:30:45,171 --> 00:30:46,792
תן לי לפחות להתקשר לאמא
191
00:30:47,607 --> 00:30:49,799
אל תנסה אפילו לצאת מזה
רביעית, אתה מבין?
192
00:30:58,543 --> 00:31:00,089
היי, מה אתה עושה שם בחוץ?
193
00:31:12,017 --> 00:31:13,572
לך לאט יותר
194
00:31:19,539 --> 00:31:21,191
אל תעזוב אותי
195
00:31:25,355 --> 00:31:27,774
תזוז ואני אהרוג אותם
- אההה, בבקשה אל תירה
196
00:31:27,774 --> 00:31:31,329
בבקשה תעשה את זה, מגיע לי מוות
197
00:31:31,329 --> 00:31:34,070
אדוני, התקשר למשטרה,
המשמר הלאומי, מה שלא יהיה
198
00:31:34,650 --> 00:31:36,678
ל-SWATS, נחתים, אבל עשו זאת עכשיו!
199
00:31:42,789 --> 00:31:43,830
לאן אתה חושב שאתה הולך?
200
00:31:43,830 --> 00:31:45,925
תוציא את המשפחה שלך מכאן, עכשיו!
201
00:32:11,155 --> 00:32:13,214
ג'סי, ג'סי
202
00:32:20,920 --> 00:32:22,912
אני הולך להאשים אותך, פתח את הדלת הזו
203
00:32:24,095 --> 00:32:25,847
ג'סי, תן לי להיכנס או
יהיו השלכות
204
00:32:30,009 --> 00:32:32,868
ג'סי, פתח את הדלת הזו,
או שאני נכנס והורג אותך
205
00:32:35,886 --> 00:32:38,213
- זה סעיף ג4
- זה הצבא?
206
00:32:39,737 --> 00:32:43,851
אוקיי, אם את רוצה את זה ככה, אני אגיד לאמא
ואתה תהיה מקורקע לחודש
207
00:32:45,794 --> 00:32:47,964
אל תישאר שם, תעשה משהו
208
00:32:50,885 --> 00:32:52,554
זה הולך להרוס את הפח
- תעשה את זה
209
00:32:53,143 --> 00:32:56,422
- נא לדבר
התקשרתי לגבי אחת מהחביות האלה
210
00:32:57,331 --> 00:32:58,450
כן, השם שלך בבקשה?
211
00:32:58,450 --> 00:32:59,370
ג'סי ווילסון
212
00:32:59,370 --> 00:33:02,395
חכה בתור מר. ווילסון, השיחה שלך
יועבר
213
00:33:02,395 --> 00:33:04,320
מצוין
214
00:33:17,966 --> 00:33:18,989
מהרו
215
00:33:20,753 --> 00:33:22,100
זה בשביל הקולונל
216
00:33:28,724 --> 00:33:29,994
סלח לי אדוני, זה בשבילך.
217
00:33:29,994 --> 00:33:30,647
תודה לך
218
00:33:32,969 --> 00:33:35,009
בוא מותק, בוא נלך
- אבל זו גניבה
219
00:33:36,393 --> 00:33:37,702
אבל זה לא משנה
220
00:33:38,603 --> 00:33:39,562
בוא נלך
221
00:33:41,267 --> 00:33:42,991
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר
222
00:33:42,991 --> 00:33:44,679
תתחיל, בסדר?
223
00:33:52,489 --> 00:33:53,394
מה קורה?
224
00:33:54,570 --> 00:33:55,844
אה, לעזאזל!
225
00:33:56,642 --> 00:33:58,959
- איפה?
- נכון! - לא, עזב!
226
00:34:04,112 --> 00:34:04,747
שלום?
227
00:34:05,363 --> 00:34:06,095
דוהנר מדבר
228
00:34:06,560 --> 00:34:07,197
שלום?
229
00:34:07,824 --> 00:34:09,615
שלום, האם זה שם? שלום
230
00:34:13,667 --> 00:34:14,757
לעזאזל
231
00:34:15,214 --> 00:34:17,596
יש אלוהים שלי, יש אלוהים שלי, יש אלוהים שלי!
232
00:34:17,596 --> 00:34:19,178
תראה מה גרמת לו לעשות
233
00:34:19,178 --> 00:34:22,163
רצחתי מישהו, וזו אשמתך!
234
00:34:22,163 --> 00:34:23,711
אתה, אתה... אידיוט זקן
235
00:34:23,711 --> 00:34:25,956
- אני יודע, אני יודע
- די!
236
00:34:53,064 --> 00:34:55,405
- אלוהים אדירים, האם ראיתי את מה שאני חושב שראיתי?
- כן!
237
00:35:03,577 --> 00:35:04,249
לעצור שם
238
00:35:05,916 --> 00:35:06,873
מישהו נפגע?
239
00:35:08,250 --> 00:35:08,934
- לא
כן
240
00:35:10,128 --> 00:35:10,989
חכה כאן
241
00:35:11,634 --> 00:35:12,590
אני הולך להתקשר למשטרה
242
00:35:18,567 --> 00:35:20,431
אני הולך לספר לך הכל
243
00:35:23,299 --> 00:35:24,483
ג'סי, חזור ל...
244
00:35:31,283 --> 00:35:32,393
אני הולך לקרוא לעזרה
245
00:35:32,393 --> 00:35:33,763
הטלפון מת
246
00:35:34,477 --> 00:35:36,270
אתה חייב לעזור לנו
- בוא ניכנס מהר!
247
00:35:38,602 --> 00:35:39,902
גברת, את חייבת לעזור לנו
248
00:35:39,902 --> 00:35:41,956
לעזור להם? אני הולך להתקשר למשטרה
249
00:35:41,956 --> 00:35:44,495
לא, אתה חייב לעזור לנו!
יש לו אקדח?
250
00:35:44,495 --> 00:35:45,859
נשק? לצאת מכאן
251
00:35:45,859 --> 00:35:48,628
הטלפון מת היי,
תוריד ממנו את הידיים!
252
00:35:49,492 --> 00:35:50,599
אתה לא מבין
253
00:35:50,599 --> 00:35:52,996
אני מבין שגנבת לי את המכונית
and you have run over someone
254
00:35:52,996 --> 00:35:54,701
-היא מתה!
כן אני יודע, אתה...
255
00:35:54,701 --> 00:35:58,159
-היא כבר הייתה מתה
- תאמין לי, מת-מת-מת
256
00:35:58,159 --> 00:35:59,931
- מת-מת-מת
- כן!
257
00:35:59,931 --> 00:36:02,623
אנחנו חייבים להגיע לטלפון
- נכון, אתה צודק.
258
00:36:02,623 --> 00:36:05,294
האם הוא צודק? אין לך מושג
259
00:36:05,294 --> 00:36:06,514
בשביל בשביל...
260
00:36:07,803 --> 00:36:09,745
- שמים
-ג'ואי?
261
00:36:14,805 --> 00:36:16,708
ישוע המשיח
262
00:36:21,822 --> 00:36:22,760
הו לא
263
00:36:27,213 --> 00:36:28,312
מה זה?
264
00:36:40,033 --> 00:36:41,010
הו אלוהים
265
00:36:46,968 --> 00:36:48,011
ממזר!
266
00:36:54,308 --> 00:36:55,966
תיפטר ממנה בבקשה
267
00:37:16,745 --> 00:37:19,153
מת? אתה צודק לחלוטין גבר
268
00:37:19,153 --> 00:37:21,020
זה עולה לך לראש
269
00:37:29,223 --> 00:37:31,089
אנחנו צריכים לצאת ולהגיע לטלפון
270
00:37:31,846 --> 00:37:33,721
ג'ואי, אהובה, זה בסדר
271
00:37:33,721 --> 00:37:36,678
בוא... אני לא יודע, אני, בוא...
272
00:37:44,397 --> 00:37:46,678
עזור לי!
273
00:38:02,196 --> 00:38:03,373
מוֹחַ!
274
00:38:22,189 --> 00:38:23,874
מוחות
275
00:38:27,124 --> 00:38:29,473
אלוהים, אנחנו חייבים לצאת מכאן
276
00:38:30,260 --> 00:38:32,297
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- אנחנו חייבים לצאת
277
00:38:32,297 --> 00:38:34,778
אנחנו כבר יודעים, Airhead,
אנחנו צריכים מכונית
278
00:38:34,778 --> 00:38:36,977
לד"ר מנדל יש מכונית וטלפון
279
00:38:38,095 --> 00:38:39,002
איפה הבחור הזה גר?
280
00:38:39,002 --> 00:38:40,508
שני בתים משם
281
00:38:43,082 --> 00:38:44,013
זה ברור
282
00:38:44,013 --> 00:38:45,296
הראה לנו את הדרך
283
00:38:49,536 --> 00:38:51,857
- אני לא רוצה למות
אני אדאג לך מותק
284
00:38:54,338 --> 00:38:55,447
לך מפה, עכשיו
285
00:39:27,008 --> 00:39:27,795
הו חרא
286
00:39:43,497 --> 00:39:45,250
...שלושה ועכשיו מלפנים
287
00:39:45,250 --> 00:39:46,251
ואחת, שתיים, שלוש...
288
00:40:12,660 --> 00:40:13,921
בדרך זו, בוא נלך
289
00:40:19,066 --> 00:40:20,260
אתה רוצה למות?
290
00:40:20,260 --> 00:40:24,137
זה לא משנה, הם אוהבים מוח,
אז אולי הם יעזבו אותך בשקט
291
00:40:24,978 --> 00:40:26,408
- שתוק
- בוא נלך!
292
00:40:44,121 --> 00:40:45,708
אמרתי לך לא להתפלל יותר
293
00:40:48,990 --> 00:40:52,260
זה לא זה, אני לא מרגיש טוב
תן לי לנוח
294
00:40:52,260 --> 00:40:56,712
לנוח? אתה לא יכול לנוח, הדברים האלה
הם לא נחים וזו אשמתך שהם יצאו
295
00:40:59,532 --> 00:41:02,478
אתה לא יכול לנוח עכשיו,
אנחנו כמעט שם
296
00:41:03,682 --> 00:41:04,991
- בוא נלך
- לזוז
297
00:41:40,225 --> 00:41:41,792
יאללה, כמעט הגענו
298
00:41:42,779 --> 00:41:43,937
ממש כאן, בוא נלך
299
00:41:55,908 --> 00:41:58,175
ג'ורג', לך תביא את ד"ר. מנדל
300
00:42:56,578 --> 00:42:57,578
הו בילי
301
00:43:14,896 --> 00:43:16,903
דוקטור מנדל, פתח את הדלת
302
00:43:22,035 --> 00:43:23,372
הו, זה אתה
303
00:43:23,372 --> 00:43:25,114
למה אתה לא משחק בחוץ?
304
00:43:26,102 --> 00:43:28,528
איך הגעת לכאן?
מה הבעיה?
305
00:43:28,528 --> 00:43:29,995
איפה מפתחות הרכב שלך?
306
00:43:30,469 --> 00:43:31,938
מַדוּעַ? אנחנו הולכים לאנשהו?
307
00:43:36,897 --> 00:43:39,343
נראה שיש קשקושים
עושה שערורייה בשכונה
308
00:43:40,679 --> 00:43:42,631
לא, הם המתים,
הם חזרו לחיים
309
00:43:42,631 --> 00:43:44,774
המתים? מֵת,
איזה מת
310
00:43:44,774 --> 00:43:46,444
אֲנָשִׁים. אנחנו צריכים את המכונית שלך
311
00:43:47,209 --> 00:43:48,791
נראה שאתה בבעיה
312
00:43:48,791 --> 00:43:50,224
אין לנו זמן לזה
313
00:43:51,358 --> 00:43:54,890
אני מצטער, אדוני, אבל אנחנו צריכים
מפתחות המכונית שלך עכשיו
314
00:43:54,890 --> 00:43:56,531
זה בטח מקרה חירום, הא?
315
00:43:56,531 --> 00:43:57,621
לא, דאאאא
316
00:43:58,342 --> 00:43:59,244
נו טוב
317
00:44:09,275 --> 00:44:11,958
סליחה בן, אבל המכונית הזו
זו הפנינה הקטנה שלי
318
00:44:12,440 --> 00:44:14,328
אף אחד לא מטפל בזה חוץ ממני
319
00:44:14,956 --> 00:44:16,047
זז
320
00:44:22,044 --> 00:44:24,195
אלוהים שלי
321
00:44:24,896 --> 00:44:26,772
זה, זה... הארווי
322
00:44:26,772 --> 00:44:28,003
הארווי קריימר
323
00:44:28,530 --> 00:44:29,943
הארווי, זה אני, אתה זוכר אותי?
324
00:44:30,822 --> 00:44:32,025
הארווי, זו לא הייתה אשמתי
325
00:44:32,025 --> 00:44:33,617
מת במהלך ניתוח
326
00:44:37,574 --> 00:44:38,462
פנינה קטנה, הא?
327
00:44:45,941 --> 00:44:46,869
הדלת!
328
00:44:52,307 --> 00:44:53,793
הַתחָלָה!
329
00:44:55,006 --> 00:44:56,538
- תשכח מזה
לא, לא היית...
330
00:45:08,124 --> 00:45:10,493
היי אידיוט, רד מהגג, רד
331
00:45:31,982 --> 00:45:33,827
יש לי את הרכב הזה כבר 40 שנה
332
00:45:33,827 --> 00:45:35,609
ומעולם לא עשיתי בו שריטה
333
00:45:36,190 --> 00:45:37,080
תחזיר לי את זה
334
00:45:55,172 --> 00:45:57,152
אתה לא הולך להקיא כאן, נכון?
335
00:45:57,807 --> 00:45:59,301
מה קורה כאן?
336
00:45:59,301 --> 00:46:00,855
לזרוק את זה מהחלון,
לפתוח את החלון
337
00:46:07,967 --> 00:46:09,729
לא! יש מישהו באוטו.
338
00:46:18,632 --> 00:46:20,147
תוציא את הדבר הזה מפה
339
00:46:55,639 --> 00:46:58,528
אני לא יודע מה כל כך טרגי, זה פשוט
יד כרותה
340
00:46:59,881 --> 00:47:00,859
אל תעשה כזה רעש
341
00:47:18,521 --> 00:47:20,197
אנחנו צריכים ללכת לבית חולים
342
00:47:21,463 --> 00:47:22,959
הכל באשמתך
343
00:47:22,959 --> 00:47:24,718
תתרחק ממני, ממזר זקן.
344
00:47:28,289 --> 00:47:30,079
איפה חדר המיון?
345
00:47:30,079 --> 00:47:32,285
לא, אנחנו חייבים ללכת לתחנת המשטרה
346
00:47:32,919 --> 00:47:33,952
הם יידעו מה לעשות
347
00:47:33,952 --> 00:47:35,151
שתוק
348
00:47:39,671 --> 00:47:42,551
אני חושב שמשהו לא בסדר איתם
החבר'ה האלה
349
00:47:45,355 --> 00:47:46,423
אני מרגישה כל כך...
350
00:47:46,991 --> 00:47:48,310
יש לי את ההרגשה הזו
351
00:47:49,793 --> 00:47:50,835
כן... גם אני
352
00:47:52,711 --> 00:47:54,073
לא, זה כאילו כבר עשינו
היה כאן
353
00:47:54,727 --> 00:47:56,981
זה כמו חלום, כל זה
354
00:47:57,634 --> 00:47:59,431
אתה, אני...
355
00:47:59,431 --> 00:48:00,654
הם
356
00:48:24,151 --> 00:48:25,288
יש פה מישהו?
357
00:48:34,725 --> 00:48:35,595
מת
358
00:48:35,595 --> 00:48:37,128
אל תגיד את המילה הזאת
359
00:48:39,012 --> 00:48:40,773
מעניין לאן כולם ילכו
360
00:48:41,190 --> 00:48:42,118
שלום?
361
00:48:44,082 --> 00:48:45,569
איפה כולם?
362
00:48:46,487 --> 00:48:48,504
מתי הם הולכים להתעורר?
363
00:48:49,224 --> 00:48:50,709
אף אחד לא יכול לעזור לנו חוץ מ...
364
00:48:50,709 --> 00:48:52,897
רופא טוב, זה אני
365
00:48:52,897 --> 00:48:54,080
יש את זה, בן
366
00:48:54,080 --> 00:48:54,951
תודה רבה לך
367
00:48:56,116 --> 00:48:57,431
כן, כן, כן
368
00:48:57,431 --> 00:48:58,548
מה, מה, מה?
369
00:49:00,425 --> 00:49:02,825
�כשיצרת את עצמך
בדיקה רפואית אחרונה?
370
00:49:07,145 --> 00:49:08,470
חייבת להיות תחנה
משטרה
371
00:49:09,047 --> 00:49:11,697
חייב להיות מישהו אחר,
איפשהו
372
00:49:12,503 --> 00:49:13,686
אני אלך להסתכל מסביב
את העיירה
373
00:49:14,235 --> 00:49:16,583
לא בלעדיי
אתה נשאר כאן
374
00:49:16,583 --> 00:49:19,394
אין מצב, אני
ראיתי, אני זה שיודע
375
00:49:20,009 --> 00:49:20,983
יש לך נקודה טובה
376
00:49:20,983 --> 00:49:23,541
- סוף סוף הגיע היום
קדימה, תפסיק עם זה.
377
00:49:24,119 --> 00:49:25,540
קדימה, אנחנו צוות
378
00:49:25,540 --> 00:49:27,089
קבוצות מבאסות
379
00:49:28,950 --> 00:49:30,135
אמור "אה"
380
00:49:51,591 --> 00:49:54,022
- מה, מה יש לי?
-זה הולך להיות בסדר?
381
00:49:55,186 --> 00:49:56,748
בוא נראה... את השפה, בסדר?
382
00:49:58,444 --> 00:50:00,222
אוי אלוהים
383
00:50:00,974 --> 00:50:02,289
מה... מה קורה?
384
00:50:07,817 --> 00:50:09,332
נצטרך לעשות א
ביופסיה
385
00:50:09,332 --> 00:50:10,538
הוא חלה בסרטן!?
386
00:50:12,156 --> 00:50:14,209
- אם יתמזל מזלנו
- לאו!
387
00:50:26,137 --> 00:50:27,448
אתה לא שם לב למשהו מוזר?
388
00:50:28,450 --> 00:50:29,794
איך זה שאין אף אחד?
389
00:50:30,685 --> 00:50:31,802
כן, ככה
390
00:50:56,877 --> 00:50:57,953
בוא נראה, ילד
391
00:51:06,944 --> 00:51:08,146
אלוהים קדוש
392
00:51:11,503 --> 00:51:13,681
היי, כאן כאן!
393
00:51:13,681 --> 00:51:16,295
מַבָּט! מוחות רעננים!
394
00:51:20,471 --> 00:51:21,692
אוי לא...
395
00:51:21,692 --> 00:51:24,010
אלוהים... הו אלוהים
396
00:51:37,099 --> 00:51:38,008
אני לא מאמין בזה
397
00:51:40,880 --> 00:51:42,243
מכונית ארורה!
398
00:51:48,535 --> 00:51:49,997
בוא נלך!
399
00:52:01,217 --> 00:52:02,068
בוא נלך
400
00:52:08,480 --> 00:52:12,207
נהדר, אני אפילו לא יכול להיכנס
לבית ספר טוב ועכשיו זה קורה
401
00:52:15,254 --> 00:52:16,440
יש את רחוב סבא
402
00:52:16,440 --> 00:52:18,215
כדאי שנחפש שוב
לאחרים
403
00:52:18,215 --> 00:52:19,454
אז פנה לכאן
404
00:52:29,819 --> 00:52:31,014
האור דולק
405
00:52:31,525 --> 00:52:33,224
- חכה שנייה
- מיד נחזור
406
00:52:33,854 --> 00:52:34,754
סבא
407
00:52:37,739 --> 00:52:38,664
סבא?
408
00:52:39,468 --> 00:52:40,535
איפה זה יהיה?
409
00:52:48,754 --> 00:52:49,832
אתה יודע איך, אה...
410
00:52:50,985 --> 00:52:52,064
להשתמש באחד מאלה?
411
00:52:52,952 --> 00:52:54,577
אתה יודע איך ללחוץ על ההדק,
נכון?
412
00:52:56,007 --> 00:52:56,734
ביטוח
413
00:52:56,734 --> 00:52:57,592
אתה יודע?
414
00:52:58,705 --> 00:53:01,105
היא הייתה אלופת בית הספר בירי.
והלך לאליפות המדינה
415
00:53:01,105 --> 00:53:02,424
זה שלך
416
00:53:02,424 --> 00:53:04,065
לא ייאמן, מעולה!
417
00:53:04,444 --> 00:53:06,009
מה אני הולך להרוג עם זה?
עכברים?
418
00:53:10,306 --> 00:53:12,855
הדברים האלה שם בחוץ, הם מכוערים,
מלוכלך וטיפש
419
00:53:13,544 --> 00:53:14,984
אפילו לא אכפת להם אם כן
מת
420
00:53:15,701 --> 00:53:17,539
אני שונא אותם, אני לא אתן להם
לגעת בי
421
00:53:22,270 --> 00:53:23,294
נהדר
422
00:53:34,408 --> 00:53:36,189
זהו נשק
423
00:53:53,161 --> 00:53:54,535
אתה חייב לעזור לי
424
00:54:00,154 --> 00:54:01,944
אנחנו חייבים ללכת, הדברים האלה
ברחבי העיר
425
00:54:06,516 --> 00:54:07,852
אולי תבוא לכאן?
426
00:54:16,028 --> 00:54:18,036
אולי תשים לב שאין...
427
00:54:18,803 --> 00:54:20,011
תגובת אישונים
428
00:54:21,195 --> 00:54:23,573
אין להם...רפלקסים
429
00:54:24,927 --> 00:54:26,339
נוקשות ברורה
430
00:54:27,030 --> 00:54:29,028
זה מרמז על כרוני ו
מזומן...
431
00:54:29,651 --> 00:54:30,640
קשיחות מורטס
432
00:54:31,293 --> 00:54:32,277
אתה רציני?
433
00:54:32,798 --> 00:54:33,876
רציני כמו הלוויה
434
00:54:35,590 --> 00:54:36,783
אבל הם יכולים לדבר
435
00:54:38,039 --> 00:54:39,243
אוי אלוהים זה כואב
436
00:54:39,243 --> 00:54:41,923
כואבות לי הידיים והרגליים
רגליים
437
00:54:42,502 --> 00:54:43,883
רואה, אתה קורא לזה 'מת'?
438
00:54:43,883 --> 00:54:45,957
הם לא מתים, אידיוט!
439
00:54:46,979 --> 00:54:48,464
שמתם לב שהוא לא נושם?
440
00:54:49,477 --> 00:54:57,403
אכפת לך לבדוק אם שלך
פעימות הלב?
441
00:54:57,403 --> 00:54:58,703
לדעתי, אני אומר ש...
442
00:54:58,703 --> 00:55:00,303
יש להפריד בין שני אלה
443
00:55:00,303 --> 00:55:01,623
מבודד?
444
00:55:01,623 --> 00:55:03,123
- בשקית
- בשקית?
445
00:55:03,123 --> 00:55:04,373
תיק
446
00:55:29,967 --> 00:55:31,322
שלום שלום?
447
00:56:07,320 --> 00:56:08,896
מוֹחַ!
448
00:56:11,156 --> 00:56:12,897
ביקשת את זה
449
00:56:14,882 --> 00:56:15,613
מה זה היה?
450
00:57:57,141 --> 00:57:57,975
תירה בו!
451
00:59:12,057 --> 00:59:13,285
הו לא!
452
00:59:16,813 --> 00:59:18,611
הו לא, לא, לא, לא
453
00:59:18,611 --> 00:59:20,011
אתה לא רוצה לעשות את זה
454
00:59:20,011 --> 00:59:22,055
אתה רוצה להשאיר את זה כאן, מטורף?
455
00:59:22,735 --> 00:59:24,947
לך רופא, אנחנו נלך
לחפש אחד אמיתי
456
00:59:25,411 --> 00:59:27,178
- בוא נלך אהבה
- אתה עושה טעות גדולה.
457
00:59:27,849 --> 00:59:28,671
שתוק
458
00:59:29,026 --> 00:59:31,144
לא! אל תשאיר אותי כאן!
459
00:59:33,612 --> 00:59:34,577
לא, אתה נשאר...
460
00:59:55,719 --> 00:59:56,664
לך מפה!
461
00:59:56,664 --> 00:59:57,666
לֹא!
462
00:59:59,709 --> 01:00:00,644
חרא
463
01:00:10,700 --> 01:00:12,290
הם לא יגנבו לי...
הם לא יגנבו...
464
01:00:13,366 --> 01:00:14,160
הם עשו את זה
465
01:00:14,160 --> 01:00:15,304
לעזאזל
466
01:00:18,930 --> 01:00:19,761
זה אותו דבר
467
01:00:31,156 --> 01:00:32,348
אל תדאגי, אהובה
468
01:00:33,615 --> 01:00:34,769
אני אחפש לך עזרה
469
01:00:35,535 --> 01:00:36,937
מקצוענים, הטובים ביותר
470
01:00:38,399 --> 01:00:39,391
אתה יכול לשתוק?
471
01:00:42,507 --> 01:00:43,395
לִשְׁתוֹק!
472
01:00:43,931 --> 01:00:46,834
אני אומר לך, סמל, אנחנו מתרוקנים
את העיירה
473
01:00:47,667 --> 01:00:49,110
אנחנו צריכים להיות כאן
474
01:00:58,405 --> 01:00:59,617
גברת, אל תתקרבי
475
01:01:00,288 --> 01:01:01,660
אני צריך רופא
476
01:01:02,299 --> 01:01:03,548
-היא חולה?
- לא!
477
01:01:03,548 --> 01:01:06,707
מה לא בסדר איתם? אנחנו צריכים עזרה,
לאהבת אלוהים
478
01:01:06,707 --> 01:01:09,296
תשכח מזה מתגעגע, אף אחד לא יוצא
של העיירה
479
01:01:09,882 --> 01:01:10,794
למה לא?
480
01:01:12,866 --> 01:01:14,860
- בגלל המגפה
- איזו מגיפה?
481
01:01:15,329 --> 01:01:17,742
זו לא מגיפה,
הם מתים
482
01:01:18,792 --> 01:01:20,029
אני אומר, אני אומר
483
01:01:20,029 --> 01:01:22,781
לא כמו המתים האמיתיים,
אבל כמו חולה מת
484
01:01:22,781 --> 01:01:25,940
כמו אלה שרועדים ומזילים ריר
וכמו בסרטי אימה
485
01:01:31,253 --> 01:01:33,626
ובכן סמל, בוא נלך
אתה לא חושב?
486
01:01:34,399 --> 01:01:35,754
אה כן, בואו נלך חברים
487
01:01:36,472 --> 01:01:37,507
לא!
488
01:01:39,446 --> 01:01:41,801
לא, רגע, אני יכול להסביר לך,
אני אסביר
489
01:01:43,143 --> 01:01:44,730
זה בסדר, גברת, אנחנו מאמינים לך,
אנחנו נשלח רופאים
490
01:01:47,827 --> 01:01:49,037
אד, תפסיק עם זה!
491
01:01:51,249 --> 01:01:52,600
לעזאזל
492
01:02:03,044 --> 01:02:03,808
אני נופל מת
493
01:02:05,392 --> 01:02:06,340
בוא הנה עכשיו!
494
01:02:08,654 --> 01:02:09,600
בסדר, סמל
495
01:02:11,094 --> 01:02:12,031
אני בא
496
01:02:13,401 --> 01:02:14,290
אני בא
497
01:02:23,516 --> 01:02:24,573
קח את זה בקלות, אד.
498
01:02:25,707 --> 01:02:27,013
תאמין לי, בסדר?
499
01:02:27,978 --> 01:02:28,979
אני אחזור
500
01:03:09,828 --> 01:03:10,877
בוא נלך על הוויברן
501
01:03:10,877 --> 01:03:12,938
- הוויברן מהיר יותר
– ועוד מואר
502
01:03:13,381 --> 01:03:14,661
עדיף שנלך וזהו
503
01:03:16,024 --> 01:03:17,092
בני כלבות
504
01:03:27,712 --> 01:03:29,002
מה אתה עושה?
505
01:03:29,002 --> 01:03:30,790
מה נראה לי שאני עושה? כבר
הם מתים, זה לא משנה
506
01:03:31,414 --> 01:03:32,284
אני הולך להרוג כמה
507
01:03:57,392 --> 01:03:58,550
אחד לטובה
508
01:04:01,663 --> 01:04:03,687
הו לא
- אתה גאון
509
01:04:07,059 --> 01:04:08,409
מוחות
510
01:04:14,005 --> 01:04:15,527
איזו שמחה, מוח!
511
01:04:30,058 --> 01:04:32,506
מותק, אגיודפאמה!
512
01:04:36,863 --> 01:04:38,772
אני עושה כמיטב יכולתי,
מה עוד אני יכול לעשות?
513
01:04:43,646 --> 01:04:45,630
אל תדאגי אהבה, עכשיו, עכשיו
אני אקח אותך לשם
514
01:04:46,416 --> 01:04:47,228
אל תדאג
515
01:04:49,385 --> 01:04:51,098
תן לי...
516
01:04:52,439 --> 01:04:54,261
המוח שלך!
517
01:04:58,817 --> 01:05:00,509
מוֹחַ!
518
01:05:07,159 --> 01:05:09,465
ברנדה, תני לי אותם!
519
01:05:09,465 --> 01:05:11,451
אני זה שאוהב אותך
520
01:05:39,371 --> 01:05:40,176
ברנדה
521
01:05:40,980 --> 01:05:42,530
ג'ואי, תתרחק ממני!
522
01:05:44,392 --> 01:05:46,310
ברנדה, המוח שלך, אתה כל כך
523
01:05:46,310 --> 01:05:47,538
יפה, אז
524
01:05:47,538 --> 01:05:49,240
טעים, אז
525
01:05:49,240 --> 01:05:50,564
חריף
526
01:05:51,407 --> 01:05:52,705
- פיקנטיטה?
כן
527
01:05:53,716 --> 01:05:56,120
ג'ואי, אני לא נמשך אליו
מת!
528
01:06:08,903 --> 01:06:11,352
אהובי, זה רק אני
529
01:06:15,813 --> 01:06:17,194
זה בסדר, זה בסדר
530
01:06:34,805 --> 01:06:36,932
מצוין, זה נגמר
סיוט
531
01:06:36,932 --> 01:06:39,534
- אנחנו צריכים לחזור
לא, אנחנו עוזבים מכאן.
532
01:06:39,534 --> 01:06:40,888
הוא צודק, בן
533
01:06:50,343 --> 01:06:52,081
מה זה? אני לא מאמין בזה!
534
01:06:57,342 --> 01:06:59,516
- זה בסדר, הם אחד מאיתנו.
- אש!
535
01:07:02,380 --> 01:07:04,412
אני לא חושב שהם יודעים את זה.
- אני חושב שלא
536
01:07:05,148 --> 01:07:07,030
היי רגע! הם לא מבינים!
537
01:07:21,214 --> 01:07:22,441
הם חושבים שאנחנו הם
538
01:07:22,912 --> 01:07:24,131
אתה מתכוון לדברים האלה?
539
01:07:24,869 --> 01:07:26,094
כן, אתה לא מבין?
540
01:07:26,094 --> 01:07:27,710
בגלל זה אין אף אחד בעיר
541
01:07:28,572 --> 01:07:30,019
הם פינו את המקום
542
01:07:31,114 --> 01:07:32,455
איזה מצב מעניין
543
01:07:33,362 --> 01:07:35,235
חיילים בחזית וזומבים
בחלק האחורי
544
01:07:37,226 --> 01:07:39,790
אולי כדאי שנחנה
ומקווה ש...
545
01:07:40,755 --> 01:07:41,492
לא?
546
01:07:48,669 --> 01:07:49,367
שלום?
547
01:07:50,132 --> 01:07:51,626
יש מישהו שמקשיב לי?
548
01:07:54,575 --> 01:07:55,453
האם אתה שומע אותי?
549
01:07:56,134 --> 01:07:57,297
יש שם מישהו?
550
01:08:01,408 --> 01:08:02,554
אתה יכול להגיד לנו לאן ללכת?
551
01:08:04,207 --> 01:08:05,540
לבוא לבית החולים
552
01:08:08,083 --> 01:08:09,227
בטח, בוא נלך לשם
553
01:08:09,227 --> 01:08:10,172
רגע, רגע
554
01:08:13,158 --> 01:08:15,751
סלח לי, אבל אתה יכול להגיד לי
מי הוא נשיא ארה"ב?
555
01:08:21,867 --> 01:08:22,861
אה...הארי טרומן
556
01:08:26,352 --> 01:08:27,571
מי זה הארי טרומן?
557
01:08:28,670 --> 01:08:30,134
אתה רוצה שכל?
558
01:08:30,741 --> 01:08:32,216
אנחנו ניתן להם שכל
559
01:08:57,180 --> 01:08:58,797
זכור, אל תעשה כלום
נדיר
560
01:08:58,797 --> 01:09:00,668
אם אתה שומע משהו, פשוט תצעק
561
01:09:01,435 --> 01:09:03,033
זה בסדר
562
01:09:13,876 --> 01:09:16,165
התגייסתי לצבא לראות
העולם, לא זה
563
01:09:16,709 --> 01:09:18,593
תירגע בן, אתה א
חייל אמריקאי
564
01:09:18,593 --> 01:09:20,211
ויש לך נשק חם
את הידיים
565
01:09:21,986 --> 01:09:24,464
האויב כבר מת.
כמה יפה
566
01:09:30,017 --> 01:09:31,673
זה בסדר, זונות.
רקוב
567
01:09:32,691 --> 01:09:35,377
זה יעיף להם את הראש ויהיה להם
ללכת לחפש אותה באיווה
568
01:10:05,965 --> 01:10:07,241
- מוח
- אנחנו רוצים שכל!
569
01:10:27,515 --> 01:10:29,033
עזרה, בבקשה, כאן!
570
01:10:30,008 --> 01:10:30,993
כאן
571
01:10:53,883 --> 01:10:54,734
ג'סי?
572
01:10:56,590 --> 01:10:57,773
ג'סי?
573
01:11:01,586 --> 01:11:03,394
אמרתי לו, כן אמרתי לו
574
01:11:03,394 --> 01:11:05,050
אל תדאג, זה
אנחנו נמצא
575
01:11:05,824 --> 01:11:07,308
אולי אני לא רוצה למצוא את זה
576
01:11:08,471 --> 01:11:09,584
אני חושב שכן
577
01:11:11,618 --> 01:11:13,414
אני בטוח שאתה חושב שאני כזה
אידיוט, נכון?
578
01:11:14,457 --> 01:11:15,033
לא...
579
01:11:16,056 --> 01:11:17,228
אני חושב שאתה גדול
580
01:11:55,922 --> 01:11:56,923
מי אתה חושב שאתה?
581
01:11:57,755 --> 01:11:59,239
יש לי חדשות בשבילך חבר, כן
שרדנו
582
01:11:59,239 --> 01:12:01,149
נשרוד ביחד,
אתה מבין אותי?
583
01:12:02,499 --> 01:12:03,890
אני מצטער, אני פשוט...
584
01:12:03,890 --> 01:12:06,252
זה לא משנה, זה בסדר
585
01:12:07,029 --> 01:12:08,182
מוכנים לעבודה?
586
01:12:14,494 --> 01:12:15,580
אתה מוכן, בן?
587
01:12:15,580 --> 01:12:17,136
אתה רק נותן לי את המוחות האלה
588
01:12:17,136 --> 01:12:20,134
זמן לאכול!
הנה לכם האוכל!
589
01:12:21,060 --> 01:12:23,878
אל תאכל אותם קרים!
מוחות רעננים!
590
01:12:23,878 --> 01:12:27,652
מוחות טריים טעימים!
אני מציע מוחות רעננים!
591
01:12:28,780 --> 01:12:29,776
קדימה, תן לי עוד
592
01:12:32,162 --> 01:12:34,759
אה כן, יש לי תיק מלא
של מוחות
593
01:12:36,168 --> 01:12:37,807
מוחות! תורך, בן
594
01:12:37,807 --> 01:12:40,214
תן לי להם שכל!
595
01:12:41,760 --> 01:12:43,922
- מוח רענן!
- מוח
596
01:12:43,922 --> 01:12:45,377
תפוס אותם תוך כדי
הם טריים
597
01:14:24,463 --> 01:14:25,531
האם זה יהיה זה?
598
01:14:40,064 --> 01:14:40,859
בסדר
599
01:16:19,517 --> 01:16:20,620
ג'סי!
600
01:17:06,974 --> 01:17:08,146
מה זה? מה הבעיה
601
01:17:08,146 --> 01:17:09,300
מכשיר הקשר
602
01:17:09,300 --> 01:17:10,956
נהדר,
מה עושים עכשיו?
603
01:17:10,956 --> 01:17:13,025
הרופא, הוא יידע
מה לעשות
604
01:17:25,150 --> 01:17:26,694
להסתכל על זה
605
01:17:27,904 --> 01:17:29,513
מה שלומך?
606
01:18:09,494 --> 01:18:10,675
אני מכיר את המבט הזה
607
01:18:10,675 --> 01:18:13,397
אמא מביטה בי ככה מתי
רוצה שאני אשטוף כלים
608
01:18:13,397 --> 01:18:14,863
מתניע את המשאית
609
01:18:15,620 --> 01:18:17,021
אתה לא יכול לשלוח אותו החוצה
610
01:18:41,157 --> 01:18:42,230
בחייך, אתה חייב להתחיל את זה
611
01:18:42,230 --> 01:18:44,074
סובב את המפתח במתנע
612
01:19:02,516 --> 01:19:03,588
דוקטור מנדל מדבר
613
01:19:06,917 --> 01:19:07,929
מי מדבר?
614
01:19:07,929 --> 01:19:09,713
מוחות
615
01:19:10,703 --> 01:19:11,953
מוחות
616
01:19:16,185 --> 01:19:18,319
שחרר את המצמד לאט
617
01:19:19,319 --> 01:19:21,482
מצמד, העברה,
והאחר הזה
618
01:19:22,505 --> 01:19:23,943
- מוכן?
- מוכן
619
01:19:25,808 --> 01:19:26,865
הנה אנחנו הולכים
620
01:19:31,881 --> 01:19:33,052
אנחנו זזים!
621
01:19:33,918 --> 01:19:35,194
מצוין
622
01:20:07,787 --> 01:20:08,874
מוחות
623
01:20:19,199 --> 01:20:22,138
אנחנו חלק ממועדון,
אתה תמות כמוני
624
01:20:55,581 --> 01:20:57,309
זה מה שקורה לך בגלל היותך
מת
625
01:20:57,309 --> 01:20:59,170
אין לו שכל
פה גדול
626
01:21:12,958 --> 01:21:14,866
ג'סי, קדימה, תזדרז
627
01:21:52,440 --> 01:21:53,516
אם הייתי זוכר אותך
628
01:23:04,039 --> 01:23:05,380
סליחה, הדלת
היה פתוח
629
01:23:08,510 --> 01:23:09,445
שלום. להתראות
630
01:23:09,445 --> 01:23:11,070
לך לעזאזל!
631
01:24:05,671 --> 01:24:07,049
זה בטח היה פיוז
632
01:24:22,550 --> 01:24:24,003
תביא מכאן משאית
633
01:24:26,606 --> 01:24:27,654
תסתכל מאחורי הבניין
634
01:24:34,664 --> 01:24:37,130
עשית טוב, ילד.
תודה לך
635
01:24:38,169 --> 01:24:40,350
אתה עדיין מטרד,
אבל אני אוהב אותך
636
01:24:42,067 --> 01:24:43,255
התחושה היא הדדית
637
01:24:43,255 --> 01:24:45,530
אני גווע ברעב, קדימה
לאכול משהו?
638
01:24:46,323 --> 01:24:47,446
כלומר, טוב, אתה יודע...
639
01:24:49,112 --> 01:24:50,983
אולי נוכל לקחת א
כוס מים או משהו
640
01:24:50,983 --> 01:24:52,493
חגיגה קטנה
641
01:24:53,879 --> 01:24:55,665
תגיד לי בן, אין לך כמה...
642
01:25:08,417 --> 01:25:11,289
קדימה ילד, תרחיק את הדבר הזה
643
01:25:11,997 --> 01:25:13,225
יש לי יורשים
644
01:25:14,529 --> 01:25:16,351
אל תבעט בגברת
כאשר הוא נפל
645
01:25:26,588 --> 01:25:30,000
זה בסדר, אין יותר שכל,
אתה מנצח... לעת עתה