1
00:00:01,168 --> 00:00:10,680
Daiei Filme Co., Ltd.

2
00:00:14,806 --> 00:00:21,360
Retorno de Daimajin

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,869
Produtor: Masaichi Nagata

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,456
Desenvolvimento: Kimiyoshi Yasuda
Roteiro: Tetsuro Yoshida

5
00:00:30,572 --> 00:00:31,789
Cinematografia:
Fujio Morita, Shozo Tanaka

6
00:00:31,907 --> 00:00:35,161
Som: Masao Osumi
Luzes: Hiroshi Mima, Kenji Furuya
Arte: Akira Naito, Shigeru Kato
Música: Akira Ifukube

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,458
Edição: Kanji Suganuma
Especificações. Efeitos: Teizo Tanaka
Animação: Yoshio Watanabe
Cenas de luta: Shohei Miyauchi

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,666
Efeitos Sonoros: Toru Kurashima
Diretor Assistente: Eiji Nishizawa
Prod. Monsenhor: Takashi Imamura
Pós-produção: Toyo Genzojo

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
Elenco

10
00:00:41,959 --> 00:00:45,839
Kojiro Hongo
Shiho Fujimura

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,802
Taro Marui, Jutaro Hojoh,
Koichi Uenoyama, Asao Uchida,
Chikara Hashimoto, Takashi Kanda

12
00:00:50,926 --> 00:00:55,978
Sei Hiraizumi, Koji Fujiyama,
Koichi Mizuhara, General Takasugi,
Hyosuke Kanbe, Yusaku Terashima,
Kimiko Tachibana

13
00:00:56,098 --> 00:01:01,025
Yuji Hamada, Hideo Kuroki, Kohbu Matsuda,
Yoshitaka Ito, Tadashi Iwata, Yutaro Ban,
Kiyokazu Kagatsume, Kayo Mikimoto,
Keiko Koyanagi

14
00:01:01,520 --> 00:01:05,616
Diretor: Kenji Misumi
Especificações. Diretor de efeitos: Yoshiyuki Kuroda

15
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Você está procurando filmes em italiano?
Encontre-os em filmamo.it!

16
00:01:29,381 --> 00:01:33,978
Como você ousa fugir
da terra do Senhor Danjo Mikoshiba!

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,519
Volte imediatamente!

18
00:01:57,618 --> 00:02:00,918
Entendeu agora?
Você sai e você é o próximo.

19
00:02:01,580 --> 00:02:03,548
Você quer viver?
Então volte agora!

20
00:02:17,596 --> 00:02:19,815
Vamos correr. Agora é a nossa chance.

21
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Mas...

22
00:02:22,100 --> 00:02:25,855
se voltarmos para Mikoshiba,
teremos terras agrícolas nuas

23
00:02:26,396 --> 00:02:30,026
e seremos escravizados.
Não será uma vida.

24
00:02:30,442 --> 00:02:31,739
Anime-se.

25
00:03:04,017 --> 00:03:05,314
Esse sino.

26
00:03:11,566 --> 00:03:14,695
É o Lago Yagumo!
Essa é a ilha de Deus.

27
00:03:14,820 --> 00:03:16,493
Chegamos a Chigusa!

28
00:03:16,613 --> 00:03:17,910
Ah, querido!

29
00:03:18,782 --> 00:03:20,159
Finalmente conseguimos.

30
00:03:20,951 --> 00:03:22,248
Vamos.

31
00:03:46,059 --> 00:03:51,532
Então aí está Chigusa,
o lago e depois Nagoshi.

32
00:03:52,441 --> 00:03:57,072
O clã Nagoshi
é uma ramificação do clã Chigusa.

33
00:03:58,405 --> 00:04:03,081
Usando a recompensa do lago,
ambas as nações prosperaram.

34
00:04:05,662 --> 00:04:10,839
Mas somos estéreis,
montanhoso e muito pobre.

35
00:04:11,752 --> 00:04:16,724
Mesmo se quiséssemos parar
a migração dos aldeões para Chigusa

36
00:04:17,966 --> 00:04:20,810
as montanhas
tornar isso extremamente difícil.

37
00:04:24,181 --> 00:04:25,478
Genba.

38
00:04:26,057 --> 00:04:31,814
Ouvi dizer que haverá
um festival em Chigusa

39
00:04:31,938 --> 00:04:35,238
em homenagem ao seu senhor.

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,027
- Você sabe disso?
- Sim.

41
00:04:37,527 --> 00:04:40,827
Ouvi dizer que o clã Nagoshi está convidado
e estará lá amanhã.

42
00:04:41,198 --> 00:04:45,374
É exatamente quando iremos
assumir o controle do Lago Yagumo.

43
00:04:46,369 --> 00:04:47,541
Bem, então.

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,207
Não podemos ficar de braços cruzados para sempre.

45
00:06:31,600 --> 00:06:35,901
Concluímos agora
nossas festas.

46
00:06:38,440 --> 00:06:44,664
Agradecemos sinceramente aos nossos amigos,
o clã Nagoshi, por ter vindo.

47
00:06:44,779 --> 00:06:46,076
Sim, sim.

48
00:06:46,781 --> 00:06:53,209
Oramos por você meu senhor
para a paz e a riqueza contínuas.

49
00:06:53,705 --> 00:06:57,710
Vamos orar por boa sorte contínua.
Tudo foi maravilhoso.

50
00:06:58,835 --> 00:07:00,007
Senhor Hyoe.

51
00:07:00,170 --> 00:07:01,513
Fique um pouco.

52
00:07:01,671 --> 00:07:03,844
Ah, eu não posso fazer isso.

53
00:07:03,965 --> 00:07:09,563
Devemos discutir nosso senhor
casar com a senhorita Sayuri neste outono.

54
00:07:13,016 --> 00:07:17,396
Está cuidando do Mikoshiba
refugiados é bastante cansativo, Juro?

55
00:07:17,646 --> 00:07:20,820
Deixe-me saber como podemos ajudar.

56
00:07:21,566 --> 00:07:25,287
Estamos fazendo o melhor que podemos.

57
00:07:25,362 --> 00:07:29,083
Os refugiados felizmente
trabalhe duro nos vales.

58
00:07:29,532 --> 00:07:31,205
Não há necessidade de se preocupar.

59
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
- O que é?
- Senhor.

60
00:07:35,997 --> 00:07:37,624
Diga ao senhor.

61
00:07:38,375 --> 00:07:39,843
- Sim.
- Sim.

62
00:07:40,543 --> 00:07:46,346
Somos refugiados que estão
trabalhando no vale Ichino.

63
00:07:46,883 --> 00:07:50,604
Não podemos viver de você para sempre.

64
00:07:50,720 --> 00:07:54,691
Discutimos como reembolsá-lo

65
00:07:55,225 --> 00:07:58,229
e cada um de nós lançou
em uma tigela de arroz.

66
00:07:58,603 --> 00:08:00,401
Finalmente chegou a isso.

67
00:08:05,735 --> 00:08:08,659
- Cada refugiado deu uma tigela de arroz?
- Sim.

68
00:08:09,698 --> 00:08:12,167
Eu sei que não é muito.
Mas será que o palácio...

69
00:08:12,283 --> 00:08:14,001
Aceitar?

70
00:08:14,703 --> 00:08:16,000
Oferta

71
00:08:18,164 --> 00:08:20,883
Muito obrigado. Aceitamos com prazer.

72
00:08:22,627 --> 00:08:28,430
Ah, obrigado! Nós vamos carregá-lo
para o palácio imediatamente.

73
00:08:41,479 --> 00:08:46,201
Graças a Deus nascemos
em Chigusa e não em Mikoshiba.

74
00:08:46,484 --> 00:08:52,241
Sim. eu espero
estamos felizes para sempre.

75
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
Uau!

76
00:09:04,169 --> 00:09:07,719
- Uau.
- Aqui.

77
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
- Vamos orar ao nosso deus.
- Sim.

78
00:09:56,137 --> 00:09:57,354
Bem vindo de volta.

79
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Ah, é você, Ryuta.

80
00:09:59,224 --> 00:10:01,192
Sim. Olá, meu irmão!

81
00:10:01,601 --> 00:10:04,320
Você está aqui de novo?

82
00:11:01,744 --> 00:11:04,122
Oh não! Nosso deus está com raiva.

83
00:11:05,748 --> 00:11:08,968
É isso que
diz a lenda, Shige?

84
00:11:09,460 --> 00:11:11,963
Sim. Isso ocorre apenas antes
algo ruim acontece.

85
00:11:12,088 --> 00:11:13,305
O que!?

86
00:11:13,423 --> 00:11:15,972
Já foi dito quando
O rosto de Deus fica vermelho

87
00:11:16,092 --> 00:11:18,470
O vale de Nagoshi perecerá.

88
00:11:18,595 --> 00:11:19,972
Eu não acredito nisso.

89
00:11:20,096 --> 00:11:22,690
Então, algo horrível
vai acontecer?

90
00:11:23,892 --> 00:11:28,864
- Padre, devemos avisar a todos e orar.
- Sim.

91
00:13:06,452 --> 00:13:07,749
Meu senhor!

92
00:13:13,459 --> 00:13:16,884
Intruso! Cuidado!

93
00:13:17,088 --> 00:13:18,305
E quem é você?

94
00:13:18,423 --> 00:13:19,845
- Somos de Mikoshiba.
- O que!?

95
00:13:19,966 --> 00:13:24,688
O exército Mikoshiba é
dentro das muralhas do castelo!

96
00:13:30,810 --> 00:13:32,858
- Meu senhor! Meu senhor!
- A que distância eles estão?

97
00:13:32,979 --> 00:13:36,825
- Eles estarão aqui em breve.
- Meu senhor, você deve sair.

98
00:13:36,941 --> 00:13:39,740
- Venha lutar, Juro Chigusa!
- Lutar! Lutar!

99
00:13:40,361 --> 00:13:41,658
Você é!?

100
00:14:09,849 --> 00:14:11,146
Meu senhor!

101
00:14:11,476 --> 00:14:12,648
Não é este portão?

102
00:14:12,810 --> 00:14:14,938
- Sairemos pelo portão Izumi.
- Sim!

103
00:14:21,736 --> 00:14:23,033
Depressa, meu senhor!

104
00:14:27,283 --> 00:14:28,580
Meu senhor!

105
00:14:35,041 --> 00:14:37,169
Nós cuidaremos do resto, Gokaro.

106
00:14:37,293 --> 00:14:38,795
- Vá para o portão Izumi.
- Sim!

107
00:14:42,882 --> 00:14:45,852
- Apresse-se e guie nosso senhor!
- Pressa!

108
00:14:46,636 --> 00:14:47,933
- Aqui!
- Vir.

109
00:14:48,137 --> 00:14:49,684
Pressa!

110
00:15:32,181 --> 00:15:38,359
Oramos a você para proteger nossa terra

111
00:15:38,521 --> 00:15:43,527
e pessoas de todo o mal.

112
00:15:43,693 --> 00:15:49,666
Por favor, afaste todos os espíritos malignos
e nos conceda paz e fortuna.

113
00:15:49,740 --> 00:15:51,413
Meu senhor!

114
00:15:52,201 --> 00:15:53,498
Meu senhor!

115
00:15:57,206 --> 00:16:01,507
Castelo de Chigusa
foi atacado e assumido!

116
00:16:01,669 --> 00:16:03,637
Castelo Chigusa?

117
00:16:05,965 --> 00:16:07,888
Meu senhor!

118
00:16:09,427 --> 00:16:12,556
O exército Mikoshiba tem
assumiu o controle do seu castelo, senhor.

119
00:16:12,722 --> 00:16:14,520
-Você quer dizer, Danjo Mikoshiba?
- Sim.

120
00:16:14,640 --> 00:16:16,358
- Onde estão nossos navios?
- Não sabemos.

121
00:16:16,476 --> 00:16:19,320
Mas as bandeiras deles estão levantadas, então...

122
00:16:20,021 --> 00:16:21,318
Pai.

123
00:16:22,273 --> 00:16:23,570
É por isso

124
00:16:24,233 --> 00:16:27,032
O rosto de Deus ficou vermelho.

125
00:16:28,654 --> 00:16:29,997
Todos!

126
00:16:30,114 --> 00:16:33,368
Isso provavelmente acontecerá
para Nagoshi também.

127
00:16:33,534 --> 00:16:37,459
- Vamos nos preparar para nos proteger.
- Sim, senhor!

128
00:16:37,580 --> 00:16:41,130
Katsushi. Vá obter detalhes sobre
o que está acontecendo em Chigusa.

129
00:16:41,209 --> 00:16:42,506
Sim.

130
00:16:46,839 --> 00:16:48,341
- Como estão as coisas?
- Bem

131
00:16:48,508 --> 00:16:50,977
- Ainda não sabemos.
- Isso não é bom.

132
00:16:51,302 --> 00:16:55,933
Amanhecerá em breve. Não podemos descansar
até encontrarmos Juro e matá-lo.

133
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
Só há um lugar
ele provavelmente foi.

134
00:16:58,518 --> 00:17:03,069
- Continuamos em direção a Nagoshi! Ir!
- Sim!

135
00:17:19,664 --> 00:17:22,338
- Como foi?
- Pai.

136
00:17:22,583 --> 00:17:27,840
Juro se foi e Mikoshiba
assumiu o castelo de Chigusa.

137
00:17:28,256 --> 00:17:29,849
Eu vejo.

138
00:17:44,438 --> 00:17:49,160
Espere, espere! Acalmar!

139
00:17:52,280 --> 00:17:55,159
Lorde Danjo, vamos conversar pacificamente.

140
00:17:55,324 --> 00:17:57,827
E por que você está aqui?

141
00:17:58,077 --> 00:18:01,832
- Entregue o jovem senhor de Chigusa.
- Senhor Juro?

142
00:18:03,040 --> 00:18:05,168
- Ele deve estar aqui.
- Aqui?

143
00:18:05,334 --> 00:18:08,804
- Por que Juro estaria aqui?
- O jovem senhor não está aqui!

144
00:18:09,088 --> 00:18:12,262
Ele não tem outro lugar
virar, mas para parentes!

145
00:18:12,717 --> 00:18:15,812
Desista dele pacificamente, Hyoe.

146
00:18:16,345 --> 00:18:20,145
Caso contrário, assumiremos Nagoshi
assim como fizemos com Chigusa!

147
00:18:20,808 --> 00:18:23,152
Estabeleça-se! Abaixo!

148
00:18:26,647 --> 00:18:29,400
Juro não está aqui.

149
00:18:29,525 --> 00:18:32,199
Vocês todos querem morrer?

150
00:18:32,445 --> 00:18:33,742
Ele não está aqui!

151
00:18:35,031 --> 00:18:37,659
- Quem se importa. Vá olhar!
- Sim!

152
00:18:39,035 --> 00:18:40,332
Pare!

153
00:18:40,578 --> 00:18:43,001
- Então você o escondeu!
- Ir!

154
00:18:45,416 --> 00:18:50,138
Esteja Juro aqui ou não, eu irei
não permitirei que você entre no meu castelo!

155
00:18:51,714 --> 00:18:52,966
Senhor Danjo.

156
00:18:53,090 --> 00:18:55,934
Mesmo que Juro estivesse aqui

157
00:18:56,177 --> 00:18:58,930
enquanto eu estiver vivo

158
00:18:59,055 --> 00:19:01,103
Eu nunca aceitarei ordens
de você. Agora vá embora!

159
00:19:01,349 --> 00:19:02,521
O que?

160
00:19:02,683 --> 00:19:08,406
Você verá a ira de Deus se você
trazer danos a esta terra.

161
00:19:08,689 --> 00:19:10,282
A ira de Deus?

162
00:19:11,609 --> 00:19:14,579
- Isso é uma ameaça?
- Não, não é.

163
00:19:15,237 --> 00:19:19,663
O deus que nos protege
está na ilha de Yagumo.

164
00:19:19,784 --> 00:19:23,163
Ele ficará bravo se você
causar danos à terra.

165
00:19:24,372 --> 00:19:27,046
Coisas bobas assim
não aconteça.

166
00:19:27,333 --> 00:19:28,505
Sim, eles fazem.

167
00:19:28,668 --> 00:19:30,636
Deus certamente ficará bravo.

168
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
Hmmm. É interessante.

169
00:19:34,048 --> 00:19:38,599
Vou enfrentar a ira de Deus de frente!

170
00:19:38,719 --> 00:19:39,936
O que?

171
00:19:40,054 --> 00:19:42,022
- Assuma o controle do castelo, Genba.
- Parar!

172
00:19:42,181 --> 00:19:43,524
Espere!

173
00:19:48,187 --> 00:19:50,690
- Pai!
- Meu senhor! Meu senhor!

174
00:19:52,858 --> 00:19:54,201
Ora, você!

175
00:19:54,819 --> 00:19:57,572
- Todos esperem!
- Ah, pai.

176
00:19:58,239 --> 00:20:03,211
- Brigar não vai resolver isso. Acalmar!
- Mas, pai!

177
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
- Como ele ousa!
- Não.

178
00:20:07,373 --> 00:20:11,173
Nagoshi só sofrerá se lutarmos.

179
00:20:11,585 --> 00:20:16,432
Não deixe a vingança atrapalhar.

180
00:20:16,507 --> 00:20:18,475
- Mas pai!
- Absolutamente não!

181
00:20:19,218 --> 00:20:20,765
Pense com cuidado.

182
00:20:21,345 --> 00:20:26,317
Estaríamos nos curvando
ao nível dele se lutarmos.

183
00:20:26,767 --> 00:20:30,522
Aguarde pelo amor de Deus
e o povo de Nagoshi.

184
00:20:30,896 --> 00:20:34,901
- Essa é nossa responsabilidade. OK?
- Pai!

185
00:20:36,569 --> 00:20:39,322
O deus do lago está conosco.

186
00:20:40,364 --> 00:20:41,661
Deus vai...

187
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
Deus certamente punirá!

188
00:20:45,244 --> 00:20:49,920
Segure-se e não lute.
Você está me ouvindo? Você?

189
00:20:51,500 --> 00:20:53,628
- Pai!
- Meu senhor! Meu senhor!

190
00:21:03,679 --> 00:21:05,727
- Irmão.
- Não, Ryuta.

191
00:21:15,733 --> 00:21:18,987
Agora você entendeu?
Você terminou.

192
00:21:22,281 --> 00:21:24,124
Amarre-os!

193
00:21:30,372 --> 00:21:33,842
Espere! O que você vai
fazer com meu irmão?

194
00:21:34,001 --> 00:21:37,847
Ele é nosso refém. Traga Juro
para nós e ele pode retornar.

195
00:21:38,130 --> 00:21:40,224
-Juro?
- Certo.

196
00:21:41,217 --> 00:21:43,015
Ouçam, povo de Nagoshi!

197
00:21:43,385 --> 00:21:47,686
Katsushige morrerá se você
ajude o clã Chigusa.

198
00:21:47,932 --> 00:21:49,229
Não se esqueça disso!

199
00:21:50,267 --> 00:21:54,818
Se você quiser ajudar seu
irmão, traga-me Juro.

200
00:21:56,357 --> 00:22:00,157
A partir de hoje, eu, Danjo
assumirá o controle.

201
00:22:00,694 --> 00:22:03,914
Vou deixar Onikojima
morar em seu castelo.

202
00:22:04,698 --> 00:22:06,200
- Vamos!
- Sim!

203
00:22:11,205 --> 00:22:14,584
- Meu irmão!
- Senhorita Sayuri!

204
00:25:01,834 --> 00:25:05,304
Meu pai está morto.
Meu irmão foi capturado.

205
00:25:06,046 --> 00:25:08,674
E Juro está desaparecido.

206
00:25:10,009 --> 00:25:11,306
Deus.

207
00:25:11,635 --> 00:25:14,809
Por favor, salve Nagoshi e Chigusa.

208
00:25:15,389 --> 00:25:18,609
Por favor proteja Juro
e meu irmão.

209
00:25:19,226 --> 00:25:23,732
Conceda meus desejos e você
pode tirar minha vida.

210
00:25:24,523 --> 00:25:28,903
Por favor. Por favor pare
todo mundo está sofrendo.

211
00:25:56,305 --> 00:25:58,603
- Senhorita Sayuri!
- Oh não.

212
00:27:03,664 --> 00:27:04,961
Começar!

213
00:27:29,565 --> 00:27:30,942
Quieto!

214
00:27:32,025 --> 00:27:34,869
Ora, você! Atirar!

215
00:27:39,449 --> 00:27:41,247
O que você está fazendo com o nosso deus!?

216
00:27:41,368 --> 00:27:43,962
- Espere, senhorita Sayuri!
- Você!

217
00:27:46,331 --> 00:27:47,753
Senhorita Sayuri!

218
00:27:47,875 --> 00:27:51,095
- Afaste-se do nosso deus!
- Quieto!

219
00:27:51,420 --> 00:27:53,514
Como você chegou aqui
sem que percebamos?

220
00:27:53,672 --> 00:27:56,425
Você não pode tocar em nosso deus!

221
00:27:57,718 --> 00:27:59,311
- Continuar.
- Sim.

222
00:27:59,845 --> 00:28:01,392
Oh! Parar!

223
00:28:02,764 --> 00:28:05,859
Em breve você verá o que acontecerá
acontecer com seu protetor.

224
00:28:06,310 --> 00:28:08,483
Mantenha os olhos abertos!

225
00:28:08,604 --> 00:28:09,901
Ir!

226
00:28:11,523 --> 00:28:12,820
Solte!

227
00:29:01,490 --> 00:29:03,834
Ok, acenda o fogo.

228
00:29:16,421 --> 00:29:17,718
Volte.

229
00:29:28,141 --> 00:29:29,438
Ora, você!

230
00:29:37,693 --> 00:29:39,536
Volte! Voltar!

231
00:29:54,543 --> 00:29:57,012
Senhorita Sayuri! Senhorita Sayuri!

232
00:29:58,630 --> 00:30:00,507
Seu idiota! Volte!

233
00:30:03,343 --> 00:30:04,640
É perigoso!

234
00:30:20,027 --> 00:30:21,449
Cuidadoso!

235
00:30:27,784 --> 00:30:29,081
Cuidadoso!

236
00:31:03,779 --> 00:31:05,952
Dê uma olhada nisso!

237
00:31:07,991 --> 00:31:11,291
Esta é a pedra do nosso deus.
Nossa estátua foi destruída!

238
00:31:27,844 --> 00:31:30,063
Veja, nada aconteceu.

239
00:31:31,014 --> 00:31:32,641
Não existem demônios.

240
00:31:35,435 --> 00:31:38,109
O que devemos fazer
sobre a senhorita Sayuri?

241
00:31:43,860 --> 00:31:46,909
Duvido que ela esteja viva
sob aquelas pedras.

242
00:31:49,741 --> 00:31:51,584
Ei. O que é isso?

243
00:32:39,458 --> 00:32:42,052
Isso foi um raio?

244
00:32:42,294 --> 00:32:45,047
Deve ser. Existem
sem demônios.

245
00:32:45,172 --> 00:32:47,846
- Traga o barco.
- Sim. Ei!

246
00:33:23,251 --> 00:33:25,003
Senhorita Sayuri. Rápido!

247
00:33:40,602 --> 00:33:42,229
Você está ferida, senhorita Sayuri?

248
00:33:43,647 --> 00:33:44,944
De jeito nenhum.

249
00:33:46,107 --> 00:33:48,451
Eu não senti
atingido pelas pedras. Você?

250
00:33:48,652 --> 00:33:50,871
Eu também não tenho nenhum arranhão.

251
00:34:10,924 --> 00:34:12,221
Katsushige.

252
00:34:14,553 --> 00:34:16,726
Você ouviu aquele barulho alto?

253
00:34:16,846 --> 00:34:19,816
Explodimos a estátua de Deus!

254
00:34:20,350 --> 00:34:21,647
O que?

255
00:34:21,935 --> 00:34:25,565
A estátua desapareceu.

256
00:34:25,981 --> 00:34:28,029
Como você ousa!

257
00:34:28,149 --> 00:34:29,776
Deus certamente irá puni-lo.

258
00:34:31,361 --> 00:34:34,786
Você usa seus aldeões
para te alimentar

259
00:34:35,448 --> 00:34:36,791
ainda assim você rouba
eles da vida.

260
00:34:37,492 --> 00:34:39,790
E você demolir
Estátua de Deus?

261
00:34:41,997 --> 00:34:43,169
Seu idiota!

262
00:34:43,331 --> 00:34:45,504
Agora você sabe o quão estúpido
é acreditar em Deus.

263
00:34:49,170 --> 00:34:50,467
Senhorita Sayuri.

264
00:34:51,047 --> 00:34:55,598
Vamos para casa. Nós podemos
discuta o que fazer então.

265
00:34:58,305 --> 00:35:01,184
- Permanecerei nesta ilha.
- Mas...

266
00:35:02,309 --> 00:35:08,282
Eles levaram nossa estátua
mas não a nossa alma.

267
00:35:09,524 --> 00:35:14,951
A razão pela qual não nos machucamos
essa explosão é por causa de Deus.

268
00:35:17,824 --> 00:35:20,202
Juro ainda está desaparecido.

269
00:35:20,869 --> 00:35:23,042
E meu irmão é um refém.

270
00:35:24,706 --> 00:35:27,755
Não há mais nada a fazer
mas para orar a Deus.

271
00:35:28,293 --> 00:35:29,590
Senhorita Sayuri.

272
00:35:31,755 --> 00:35:34,975
eu vou ficar
nesta ilha e rezar.

273
00:35:43,933 --> 00:35:45,230
É isso?

274
00:35:55,028 --> 00:35:56,371
Juro!

275
00:36:10,377 --> 00:36:13,130
Juro! Juro!

276
00:36:14,673 --> 00:36:16,971
Ele está bem. Vamos
ajudá-lo rapidamente.

277
00:36:21,221 --> 00:36:22,518
Ei.

278
00:36:22,722 --> 00:36:24,019
Ei.

279
00:36:24,474 --> 00:36:26,192
Ótimo!

280
00:36:26,559 --> 00:36:28,106
Senhorita Sayuri.

281
00:36:28,353 --> 00:36:29,821
Meu senhor!

282
00:36:37,445 --> 00:36:40,119
Juro. É Sayuri.

283
00:36:41,491 --> 00:36:42,663
Sayuri.

284
00:36:42,826 --> 00:36:44,419
Você está bastante machucado.

285
00:36:45,620 --> 00:36:46,917
Meu senhor.

286
00:36:50,125 --> 00:36:52,469
- Estou na ilha de Deus?
- Sim.

287
00:36:54,087 --> 00:36:56,715
Juro não desapareceu simplesmente.

288
00:36:56,840 --> 00:36:58,763
Você já olhou em todos os lugares?

289
00:36:58,842 --> 00:37:03,143
Viramos cada folha
mas não há sinal dele.

290
00:37:03,638 --> 00:37:07,814
- Talvez ele tenha fugido para outro país.
- Não pode ser.

291
00:37:08,059 --> 00:37:11,814
Nós protegemos o castelo de Chigusa
quando o atacamos?

292
00:37:12,230 --> 00:37:14,449
O lago é o único
lugar para onde você pode escapar.

293
00:37:15,859 --> 00:37:18,783
Claro. Ilha de Deus!

294
00:37:19,487 --> 00:37:21,080
Ele definitivamente aparecerá lá.

295
00:37:21,531 --> 00:37:25,536
Pegue alguns soldados e continue
a busca na ilha.

296
00:37:25,660 --> 00:37:26,957
- Tudo bem?
- Sim.

297
00:37:34,544 --> 00:37:40,176
Você precisa ir embora, Juro?
Você ainda está machucado.

298
00:37:40,341 --> 00:37:45,347
Estou bem. Eu não posso deixar
Mikoshiba continua seus maus caminhos.

299
00:37:45,513 --> 00:37:48,437
Vocês dois sozinhos
não posso fazer muito.

300
00:37:48,516 --> 00:37:51,144
- Mesmo que seja só eu, tenho que ir.
- Oh.

301
00:37:51,519 --> 00:37:55,945
Felizmente, Hayato está aqui. Nós vamos
vá para Chigusa e pegue Danjo!

302
00:37:58,318 --> 00:38:01,868
E em troca de Danjo,
Vou trazer Katsushige de volta.

303
00:38:01,988 --> 00:38:03,285
Mas...

304
00:38:05,408 --> 00:38:07,251
E se algo acontecer?

305
00:38:07,368 --> 00:38:11,748
Sayuri. Deus está conosco.

306
00:38:19,798 --> 00:38:24,395
Não se preocupe, Sayuri.
Estarei de volta antes do nascer do sol.

307
00:38:25,011 --> 00:38:26,308
OK.

308
00:38:46,324 --> 00:38:48,702
À esquerda, Hayato.

309
00:38:48,827 --> 00:38:50,124
Sim.

310
00:38:52,997 --> 00:38:56,501
É o senhor Chigusa.
Vá atrás deles!

311
00:39:17,856 --> 00:39:19,153
Atirar.

312
00:39:32,829 --> 00:39:35,799
Por que nosso barco não está se movendo?

313
00:39:35,957 --> 00:39:37,959
- Não vai ceder!
- Nada!

314
00:39:43,256 --> 00:39:44,803
O que é esse barulho?

315
00:39:44,966 --> 00:39:47,060
É o som das pedras
esfregando juntos.

316
00:39:47,176 --> 00:39:50,851
O barulho está chegando
debaixo d'água.

317
00:39:52,348 --> 00:39:53,645
Lá.

318
00:39:59,772 --> 00:40:01,319
Você tem razão. Ei!

319
00:40:31,846 --> 00:40:33,769
Nosso deus nos ajudou.

320
00:40:34,098 --> 00:40:35,691
- Vamos, Hayato.
- Sim.

321
00:41:52,552 --> 00:41:53,895
Quem está aí?

322
00:42:02,103 --> 00:42:03,400
Com licença.

323
00:42:03,646 --> 00:42:06,240
Vimos alguém suspeito.

324
00:42:06,899 --> 00:42:08,116
E então o que?

325
00:42:08,234 --> 00:42:12,831
Eles escaparam quando
passou por alguma porta secreta.

326
00:42:14,323 --> 00:42:15,620
Juro!

327
00:42:15,825 --> 00:42:17,543
Deve ser Juro de Chigusa.

328
00:42:17,660 --> 00:42:19,503
- Capture-os!
- Sim!

329
00:42:47,148 --> 00:42:49,776
Intrusos! Pegue-os!

330
00:43:00,536 --> 00:43:01,958
Você está vindo para Nagoshi.

331
00:43:07,627 --> 00:43:11,006
Não se aproxime!
Ou então Danjo morrerá.

332
00:43:11,172 --> 00:43:14,893
Intrusos! Por aqui!

333
00:43:17,553 --> 00:43:20,523
Fique quieto! Estabeleça-se!

334
00:43:21,057 --> 00:43:24,732
Vou levar Danjo. Fique quieto
e abra caminho!

335
00:43:31,984 --> 00:43:34,032
Volte! Voltar!

336
00:43:47,708 --> 00:43:49,005
Meu senhor!

337
00:43:49,961 --> 00:43:52,384
Meu senhor! Meu senhor!

338
00:44:11,107 --> 00:44:12,279
- Ele está aí?
- Não.

339
00:44:12,441 --> 00:44:13,943
Por aqui.

340
00:44:18,322 --> 00:44:25,297
Nosso senhor capturou Danjo.

341
00:44:31,210 --> 00:44:34,805
É verdade. O senhor de Chigusa voltou.

342
00:44:36,048 --> 00:44:37,345
Vamos.

343
00:44:39,093 --> 00:44:42,643
O que está acontecendo?

344
00:45:02,366 --> 00:45:06,246
Ei, estou aqui!
Chame Juro!

345
00:45:08,206 --> 00:45:12,177
Chega de bobagens, Juro!

346
00:45:12,335 --> 00:45:13,632
Mate-o!

347
00:45:22,970 --> 00:45:24,267
Meu senhor.

348
00:45:27,683 --> 00:45:28,980
Saburota.

349
00:45:29,852 --> 00:45:31,149
Afaste-se. Parar.

350
00:45:31,479 --> 00:45:33,322
Eu não posso deixar nada
acontecer com você.

351
00:45:33,648 --> 00:45:35,821
Vamos pegar Danjo e pegar
Chigusa voltou ao normal.

352
00:45:35,983 --> 00:45:38,532
Mate-os! Mate Juro
e todos os outros!

353
00:45:59,507 --> 00:46:03,683
Temos que escapar
e salve os aldeões, Hayato!

354
00:46:03,928 --> 00:46:05,896
Aqui! Aqui!

355
00:46:50,683 --> 00:46:52,651
O que? Juro escapou?

356
00:46:52,810 --> 00:46:57,862
Sim. O poço tem um túnel secreto
que sai do castelo.

357
00:46:59,025 --> 00:47:02,746
Bem, sabemos que ele é
foi para Nagoshi.

358
00:47:03,487 --> 00:47:05,831
Vá e rápido
interrompeu Katsushige.

359
00:47:05,948 --> 00:47:07,245
Sim.

360
00:47:08,284 --> 00:47:12,664
Mas e se as pessoas em
Nagoshi não entrega Juro?

361
00:47:13,080 --> 00:47:14,582
Não posso arriscar isso.

362
00:47:15,666 --> 00:47:18,089
Eu não me importo com o que você precisa
fazer para trazê-lo de volta.

363
00:47:18,377 --> 00:47:19,674
- Ir!
- Sim!

364
00:47:21,964 --> 00:47:23,591
Senhorita Sayuri!

365
00:47:25,801 --> 00:47:27,803
- O que está errado?
- É algo horrível.

366
00:47:28,137 --> 00:47:32,313
Se não entregarmos Juro até
nascer do sol, Katsushige será morto.

367
00:47:32,475 --> 00:47:35,069
O que? Ao nascer do sol?

368
00:47:35,478 --> 00:47:39,108
Katsushige está sob
segurança pesada.

369
00:47:39,273 --> 00:47:44,621
Os aldeões estão inquietos
sem saber o que fazer.

370
00:47:48,491 --> 00:47:49,788
Deus.

371
00:48:13,808 --> 00:48:15,151
Ouça!

372
00:48:16,477 --> 00:48:18,775
Não é tarde demais

373
00:48:20,231 --> 00:48:22,199
para ajudar Katsushige.

374
00:48:23,484 --> 00:48:25,737
O povo de Chigusa!
Entregue Juro.

375
00:48:26,862 --> 00:48:28,159
Que tal?

376
00:48:28,864 --> 00:48:30,161
Você me ouviu?

377
00:48:37,164 --> 00:48:39,758
Aí está, Katsushige.

378
00:48:40,376 --> 00:48:41,844
Ninguém irá ajudá-lo.

379
00:48:43,587 --> 00:48:46,056
Você pode canalizar sua raiva
em relação ao seu próprio povo.

380
00:48:46,298 --> 00:48:48,016
Eu não tenho raiva.

381
00:48:48,467 --> 00:48:52,267
Juro certamente irá derrotar você.

382
00:48:53,722 --> 00:48:55,850
Eu me tornarei um espírito protetor
de Nagoshi depois que eu morrer.

383
00:48:56,767 --> 00:48:58,064
Vá em frente.

384
00:48:58,936 --> 00:49:00,233
Me mata.

385
00:49:02,481 --> 00:49:03,778
Ok então.

386
00:49:16,328 --> 00:49:17,671
Seu ranho!

387
00:49:36,849 --> 00:49:40,103
Uau. O que é aquilo?

388
00:49:49,820 --> 00:49:51,117
Ikkaku!

389
00:50:04,418 --> 00:50:05,715
Esta é a pedra de Deus.

390
00:50:07,129 --> 00:50:09,723
- É o demônio.
- É vingança por quebrar a estátua.

391
00:50:09,840 --> 00:50:11,342
Não pode ser.

392
00:50:11,842 --> 00:50:13,469
Esta não é a ira de Deus.

393
00:50:14,303 --> 00:50:16,431
Ikkaku foi morto na ilha.

394
00:50:18,432 --> 00:50:21,811
Juro deve estar lá.
Vamos.

395
00:50:35,741 --> 00:50:36,913
Atirar.

396
00:50:37,076 --> 00:50:38,669
Não! Ele escapou!

397
00:50:49,672 --> 00:50:52,095
- A neblina ficará mais espessa. Vamos.
- Sim.

398
00:50:59,557 --> 00:51:00,774
Todohei.

399
00:51:00,891 --> 00:51:02,234
Ouço três barcos.

400
00:51:02,393 --> 00:51:04,566
- São os guerreiros Mikoshiba?
- Senhorita Sayuri.

401
00:51:26,667 --> 00:51:28,840
O que devemos fazer, Todohei?

402
00:51:28,961 --> 00:51:31,430
Juro deve voltar em breve.

403
00:51:34,967 --> 00:51:36,264
Senhorita Sayuri.

404
00:51:43,726 --> 00:51:47,105
Não consigo ver a ilha
entrada devido a este nevoeiro.

405
00:51:56,030 --> 00:51:57,327
Ele está aqui.

406
00:51:57,656 --> 00:51:58,953
Bem, então.

407
00:51:59,074 --> 00:52:00,701
- Encontre-o!
- Sim.

408
00:52:00,826 --> 00:52:06,879
Existe alguma maneira de sabermos
Juro, o que está acontecendo?

409
00:52:20,554 --> 00:52:21,771
Meu senhor.

410
00:52:21,889 --> 00:52:23,812
O que o gongo indica?

411
00:52:25,726 --> 00:52:27,023
Senhorita Sayuri!

412
00:52:27,895 --> 00:52:30,068
Parar. Parar!

413
00:52:37,655 --> 00:52:38,952
Atirar.

414
00:52:45,871 --> 00:52:47,168
Todohei

415
00:52:52,795 --> 00:52:54,843
Por que você está parando?

416
00:52:55,339 --> 00:52:57,467
Depressa, Hayato.
Algo aconteceu.

417
00:52:57,633 --> 00:53:01,934
Acho que a senhorita Sayuri estava avisando
que não venhamos, meu senhor.

418
00:53:02,179 --> 00:53:05,274
- Seremos mortos.
- Mas devemos salvar a senhorita Sayuri.

419
00:53:05,391 --> 00:53:08,270
Pressa. Eu não posso ser
o único que sobrevive.

420
00:53:08,477 --> 00:53:12,277
Você está desperdiçando o da senhorita Sayuri
bondade, meu senhor.

421
00:53:13,399 --> 00:53:16,403
Por favor. Temos que jogar pelo seguro.

422
00:53:19,405 --> 00:53:20,702
Haato!

423
00:53:21,990 --> 00:53:23,537
Conte-nos!

424
00:53:23,659 --> 00:53:26,879
Por que você tocou a campainha?

425
00:53:36,922 --> 00:53:38,219
É o Juro.

426
00:53:38,340 --> 00:53:40,593
Você estava avisando ele.
Pegue ele!

427
00:53:40,676 --> 00:53:41,973
Sim!

428
00:53:43,137 --> 00:53:44,434
Por favor, Deus!

429
00:53:51,145 --> 00:53:53,614
Espere, Juro de Chigusa!

430
00:53:57,276 --> 00:53:59,620
Parar! Ou então eu atiro.

431
00:54:07,619 --> 00:54:09,587
Parece que o encontramos.

432
00:54:10,205 --> 00:54:11,923
Ele não pode escapar agora.

433
00:54:12,958 --> 00:54:14,801
Empurre aquele sino
na água.

434
00:54:14,960 --> 00:54:16,257
Sim!

435
00:54:53,123 --> 00:54:55,046
Pegue essa mulher!

436
00:55:00,589 --> 00:55:02,216
Ryuta, espere.

437
00:55:14,603 --> 00:55:17,277
Katsushige. Senhor Katsushige?

438
00:55:18,190 --> 00:55:19,487
Senhor Juro!

439
00:55:23,612 --> 00:55:25,910
- Senhor Katsushige.
- Senhor Juro.

440
00:55:27,407 --> 00:55:31,082
Ryuta me disse que você foi capturado.
Fico feliz em ver que você está bem.

441
00:55:31,203 --> 00:55:32,625
Bem, Sayuri

442
00:55:36,124 --> 00:55:39,003
Juro de Chigusa.
Katsushige de Nagoshi.

443
00:55:39,127 --> 00:55:40,754
Ainda não terminamos.

444
00:55:40,879 --> 00:55:42,096
Oh?

445
00:55:42,214 --> 00:55:43,966
Você está cercado.

446
00:55:44,132 --> 00:55:45,509
Render!

447
00:56:00,816 --> 00:56:02,113
Vai ser horrível

448
00:56:02,484 --> 00:56:05,829
se ambos Juro
e Katsushige são mortos.

449
00:56:06,321 --> 00:56:08,744
Ninguém nos protegeria então.

450
00:56:09,324 --> 00:56:11,452
Como podemos ajudar?

451
00:56:11,994 --> 00:56:15,123
Existe um deus?

452
00:56:46,695 --> 00:56:49,039
Ryuta! Ryuta!

453
00:56:52,910 --> 00:56:54,207
Danjo.

454
00:56:54,828 --> 00:56:56,922
Como você ousa tentar e
executar mulheres e crianças.

455
00:56:57,581 --> 00:56:59,959
Deve haver algum
compaixão humana em você.

456
00:57:00,292 --> 00:57:01,794
Deixe-os ir.

457
00:57:02,961 --> 00:57:06,932
Todos aqui foram contra mim.
Eu vou matar todos vocês.

458
00:57:07,841 --> 00:57:09,434
Seu bastardo!

459
00:57:09,801 --> 00:57:13,180
Faça isso e você sofrerá.

460
00:57:13,597 --> 00:57:15,816
Danjo. Você deve temer a Deus.

461
00:57:17,351 --> 00:57:19,524
Deus foi destruído há muito tempo.

462
00:57:19,645 --> 00:57:21,647
Ele está no fundo
do lago.

463
00:57:21,772 --> 00:57:23,570
Sou mais forte que Deus.

464
00:57:26,610 --> 00:57:28,533
Você não é o único
a ser executado.

465
00:57:29,237 --> 00:57:30,705
- Traga-a para fora.
- Sim.

466
00:57:32,574 --> 00:57:33,871
Traga ela!

467
00:57:42,459 --> 00:57:43,756
Sayuri!

468
00:57:45,462 --> 00:57:47,135
- Juro!
- Ir!!

469
00:57:47,756 --> 00:57:49,053
Sayuri!

470
00:57:52,594 --> 00:57:56,224
Eu vou te mostrar uma coisa
divertido, Juro.

471
00:57:57,224 --> 00:57:59,943
- Amarre ela na estaca, Genba.
- Sim.

472
00:58:00,310 --> 00:58:01,937
- Aqui.
- Ir!

473
00:58:07,109 --> 00:58:08,406
Espere!

474
00:58:09,319 --> 00:58:12,744
Parar. Leve-me, em vez disso. Parar!

475
00:58:13,073 --> 00:58:14,370
Quieto!

476
00:58:19,788 --> 00:58:21,085
Pressa!

477
00:58:46,523 --> 00:58:49,572
Danjo! Abaixe Sayuri!
Abaixe-a!

478
00:58:49,693 --> 00:58:51,161
Acenda o fogo!

479
00:58:51,653 --> 00:58:54,657
Espere! Parar! Parar!

480
00:59:01,329 --> 00:59:05,129
Atirar! Maldito!

481
00:59:05,917 --> 00:59:07,214
Sayuri!

482
00:59:13,300 --> 00:59:15,849
- Sayuri!
- Sayuri!

483
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
Deus.

484
00:59:42,621 --> 00:59:45,124
Eu dou minha vida para você,

485
00:59:45,749 --> 00:59:49,595
mas você deve salvar os outros.

486
00:59:50,670 --> 00:59:51,967
E...

487
00:59:52,214 --> 00:59:55,184
trazer a paz de volta
para Chigusa e Nagoshi.

488
00:59:56,259 --> 00:59:57,556
Por favor.

489
00:59:58,053 --> 01:00:01,273
Por favor, responda às minhas orações.

490
01:00:38,093 --> 01:00:42,223
- O fogo vai apagar!
- Adicione madeira! Despeje um pouco de óleo!

491
01:02:49,724 --> 01:02:51,522
Incendie-a!

492
01:02:53,937 --> 01:02:56,110
Parar! Parar!

493
01:03:16,793 --> 01:03:18,261
O que é esse som?

494
01:04:09,095 --> 01:04:10,392
O que é aquilo?

495
01:04:23,193 --> 01:04:24,945
Atirar! Atirar!

496
01:06:07,297 --> 01:06:08,594
Não se aproxime!

497
01:06:10,383 --> 01:06:13,353
Eu vou matá-los se você
chegue mais perto!

498
01:06:17,599 --> 01:06:20,853
Não se aproxime!
Você quer que eu os mate?

499
01:06:58,890 --> 01:07:00,107
Ryuta!

500
01:07:00,225 --> 01:07:02,023
- Mamãe!
- Ryuta! Ryuta!

501
01:07:03,228 --> 01:07:05,606
- Sayuri!
- Juro!

502
01:07:18,993 --> 01:07:21,246
Feche o portão principal!

503
01:07:21,371 --> 01:07:22,873
Feche!

504
01:07:26,751 --> 01:07:29,004
Depressa, atire!

505
01:09:18,446 --> 01:09:21,620
Pressa! Pressa! Pressa!

506
01:09:22,450 --> 01:09:24,168
Deixe isso comigo, meu senhor.

507
01:09:24,619 --> 01:09:29,921
Nós facilmente explodimos a estátua.
Destruiremos esse demônio também.

508
01:09:31,167 --> 01:09:33,761
Pressa! Pressa! Pressa!

509
01:09:42,011 --> 01:09:43,763
Voltar! Voltar!

510
01:10:22,051 --> 01:10:23,348
Acenda-o!

511
01:10:51,205 --> 01:10:53,424
Uau! Nós conseguimos!

512
01:10:54,792 --> 01:10:56,089
Sim.

513
01:11:40,004 --> 01:11:41,722
Correr! Fugir!

514
01:15:21,600 --> 01:15:22,897
Deus.

515
01:15:34,864 --> 01:15:36,332
Deus.

516
01:15:37,450 --> 01:15:39,043
Obrigado.

517
01:15:39,535 --> 01:15:41,754
Muito obrigado.

518
01:17:20,928 --> 01:17:22,225
Sayuri.

519
01:17:23,180 --> 01:17:25,399
A ilha desapareceu.

520
01:17:25,808 --> 01:17:28,402
Mas nosso deus vai
proteja-nos para sempre.

521
01:18:05,848 --> 01:18:09,352
Do lago.
Eu ouço isso do lago!

522
01:18:10,561 --> 01:18:12,905
Sim, é do lago.

523
01:18:14,815 --> 01:18:19,070
Deus está tocando a campainha
para orar pela paz.

524
01:18:45,596 --> 01:18:52,104
O FIM

525
01:18:53,305 --> 01:18:59,884
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas