1
00:00:31,919 --> 00:00:35,150
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

2
00:02:36,422 --> 00:02:38,656
[تتلاشى الموسيقى]

3
00:02:50,855 --> 00:02:53,920
{\an8}[تقرير إخباري باللغة الألمانية]

4
00:02:57,322 --> 00:02:58,788
[الشخير]

5
00:03:03,256 --> 00:03:04,315
[يلهث]

6
00:03:04,984 --> 00:03:07,216
[يستمر الشخير]

7
00:03:09,553 --> 00:03:11,056
[رنين الجهاز اللوحي]

8
00:03:11,190 --> 00:03:12,623
[يلهث]

9
00:03:17,322 --> 00:03:19,315
[الشخير]

10
00:03:19,450 --> 00:03:21,755
-[يلهث]
-[يستمر الجهاز اللوحي في الرنين]

11
00:03:25,950 --> 00:03:27,581
[صفير الكمبيوتر اللوحي]

12
00:03:27,717 --> 00:03:29,482
-الوقت مبكر بالنسبة لك، أليس كذلك؟
-[رجل]<i> نعم.</i>

13
00:03:29,617 --> 00:03:31,581
<i>أردت أن أرى
كيف شعرت أن تكون أنت.</i>

14
00:03:31,717 --> 00:03:32,716
و؟

15
00:03:32,819 --> 00:03:34,948
<i>إنه أمر مبالغ فيه.</i>

16
00:03:35,082 --> 00:03:36,822
سوف تعتاد على ذلك.

17
00:03:36,958 --> 00:03:38,764
<i>ماذا عن أن أعيش فقط
بشكل غير مباشر من خلالك بدلاً من ذلك؟</i>

18
00:03:38,788 --> 00:03:40,950
-[ضحكة مكتومة]
<i>-همم؟</i>

19
00:03:41,085 --> 00:03:44,950
<i>اسمع، أريدك أن تعطي كارل
في STB Capital مكالمة في طريقك للدخول.</i>

20
00:03:45,084 --> 00:03:46,554
-أوه، نعم؟
<i>-نعم.</i>

21
00:03:46,689 --> 00:03:48,455
<i>استيقظت على رسالة بريد إلكتروني منه.</i>

22
00:03:48,590 --> 00:03:50,684
<i>أعتقد أنه حصل
ندم المشتري.</i>

23
00:03:50,819 --> 00:03:53,419
يحب العائدات.

24
00:03:53,555 --> 00:03:55,352
<i>نعم، ولكن مع ذلك،</i>

25
00:03:55,488 --> 00:03:57,806
<i>أعتقد أن شيئًا ما قد أخافه.
أريدك أن تفعل ما تريد.</i>

26
00:03:57,856 --> 00:03:59,752
سأتحدث معه. سيكون بخير.

27
00:03:59,888 --> 00:04:03,049
<ط> جيد. أنت رصيد للرأسمالية.</i>

28
00:04:03,183 --> 00:04:04,683
<i>ألقي التحية على هيذر من أجلي.</i>

29
00:04:04,818 --> 00:04:06,348
ليست فكرة جيدة.

30
00:04:07,423 --> 00:04:08,821
<i>أنت أحمق.</i>

31
00:04:09,786 --> 00:04:13,019
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

32
00:04:29,424 --> 00:04:30,687
-صباح.
-[القبلات]

33
00:04:30,823 --> 00:04:33,451
أندرس يقول مرحبا.
الذهاب إلى مكان ما؟

34
00:04:33,586 --> 00:04:34,886
أنا... [تنهدات]

35
00:04:35,021 --> 00:04:36,917
سأقابل كريستينا هذا الصباح.

36
00:04:37,053 --> 00:04:38,689
-هاه؟
-[جري الماء]

37
00:04:45,087 --> 00:04:46,917
بعد ذلك،
اعتقدت أنني سألتقط الأطفال

38
00:04:47,052 --> 00:04:49,383
وربما الانتقال إلى القمر.

39
00:04:49,519 --> 00:04:50,821
أوه.

40
00:04:52,453 --> 00:04:53,656
مات!

41
00:04:55,658 --> 00:04:57,656
أنا آسف يا عزيزي. إنه عمل.

42
00:04:59,321 --> 00:05:00,555
يمين.

43
00:05:00,691 --> 00:05:02,259
-[صفير لوحة المفاتيح]
-أنا أقابل كريستينا.

44
00:05:02,283 --> 00:05:04,689
لقد قلت أنك ستأخذهم اليوم

45
00:05:04,824 --> 00:05:07,148
يا إلهي. أنا حقا بحاجة لإجراء هذه المكالمة.

46
00:05:07,283 --> 00:05:09,147
لا أستطيع أن أجعلهم يلعبون في الخلف،

47
00:05:09,283 --> 00:05:11,119
يصدر صوتا أثناء إجرائي للمكالمة..

48
00:05:11,255 --> 00:05:13,125
-مات، أنا بحاجة لرؤيتها.
-...مع عميل مهم.

49
00:05:13,149 --> 00:05:14,388
ألا يمكنك رؤيتها في نهاية هذا الأسبوع؟

50
00:05:14,487 --> 00:05:15,816
لقد طلبت منك

51
00:05:15,952 --> 00:05:18,722
للمساعدة يوم واحد فقط.

52
00:05:19,487 --> 00:05:20,887
[تنهد بهدوء]

53
00:05:21,756 --> 00:05:24,315
حسنا، حسنا. بخير. أنا آسف.

54
00:05:28,083 --> 00:05:30,150
-أنا آسف.
-مممم.

55
00:05:31,454 --> 00:05:32,722
[تتنهد هيذر]

56
00:05:33,486 --> 00:05:34,689
[تنهدات]

57
00:05:36,721 --> 00:05:37,816
-هيذر...
-[يغلق الباب]

58
00:05:37,951 --> 00:05:41,183
[تشغيل موسيقى حزينة]

59
00:05:45,352 --> 00:05:47,252
-[ضحكة مكتومة]
-[رجل في الفيديو] <i>مبروك.</i>

60
00:05:47,387 --> 00:05:50,282
-[امرأة]<i> وهذا يساعد حقًا...</i>
-[يستمر الفيديو غير واضح]

61
00:05:59,218 --> 00:06:01,755
-أين أخوك؟
-على هاتفه.

62
00:06:01,890 --> 00:06:04,518
قل له أن ينزل.
نحن نغادر الآن.

63
00:06:04,653 --> 00:06:06,518
زاك، نحن نغادر!

64
00:06:06,653 --> 00:06:09,422
-[امرأة]<i> إذن، أعتقد أنك ستكونين...</i>
-[توقف الفيديو]

65
00:06:09,558 --> 00:06:11,521
[لهاث] كنت أشاهد ذلك.

66
00:06:11,657 --> 00:06:14,188
اذهب واحصل على أخيك. الآن.

67
00:06:14,324 --> 00:06:16,854
آه! [بصوت عال] زاك!

68
00:06:22,257 --> 00:06:23,548
[مات يتمتم]

69
00:06:23,684 --> 00:06:24,781
[الكتابة]

70
00:06:24,916 --> 00:06:27,021
آي آي آي آي آي آي.

71
00:06:27,790 --> 00:06:30,154
-[قعقعة السكاكين]
-[مات يتنهد]

72
00:06:30,289 --> 00:06:31,584
ماذا الآن؟

73
00:06:31,720 --> 00:06:34,282
لا شئ. لا بأس.

74
00:06:39,783 --> 00:06:41,019
يا.

75
00:06:43,317 --> 00:06:45,722
أوصليهم إلى المدرسة في الوقت المحدد، حسنًا؟

76
00:06:46,687 --> 00:06:49,515
نعم... أحبك.

77
00:06:49,650 --> 00:06:52,017
-[إميلي] مرحبًا، نحن نغادر.
-[زاك] مهلا، اخرج!

78
00:06:52,152 --> 00:06:54,114
-يا، اخرج!
-دعني أدخل!

79
00:06:54,249 --> 00:06:56,021
-[يغلق الباب]
-فقط اخرج!

80
00:06:56,155 --> 00:06:58,193
-قلت لك آخر مرة..
-يا حباً في الله.

81
00:06:58,284 --> 00:07:00,222
-اخرج! اخرج! اخرج!
-زاك!

82
00:07:00,358 --> 00:07:02,122
-يا، اخرج!
-زاك!

83
00:07:02,257 --> 00:07:03,884
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

84
00:07:04,020 --> 00:07:06,350
مهلا، مهلا، مهلا!
ماذا يحدث هنا؟

85
00:07:06,486 --> 00:07:08,754
-أغلق الباب في وجهي.
-لا تدخل هنا!

86
00:07:08,890 --> 00:07:10,368
لا تتحدث مع أختك بهذه الطريقة

87
00:07:10,416 --> 00:07:12,052
إذن لا تدعها تدخل غرفتي يا مات

88
00:07:12,186 --> 00:07:15,484
-[إيميلي تبكي بهدوء]
-هاي أنا والدك.

89
00:07:15,620 --> 00:07:16,785
أنا لست مات.

90
00:07:17,554 --> 00:07:19,953
-لماذا هي تبكي؟
- لأنها تعلم أنك ستقع في حبها.

91
00:07:20,088 --> 00:07:22,785
-سوف يتغيب عن المدرسة معها.
- اصمتي يا إم!

92
00:07:22,921 --> 00:07:24,082
ليس لدي وقت لهذا.

93
00:07:24,217 --> 00:07:25,683
اذهب وجهز أغراضك.

94
00:07:25,819 --> 00:07:27,054
أبي، لقد كسر إصبعي!

95
00:07:27,189 --> 00:07:28,448
يذهب!

96
00:07:28,583 --> 00:07:31,117
-سنكون في الأسفل خلال ثانية.
-[ترتعش الأنفاس]

97
00:07:34,222 --> 00:07:36,048
حسنا.

98
00:07:36,182 --> 00:07:38,630
إذا كان هذا سيكون أحد محادثاتك،
ليس لدي وقت لذلك إذا كان الأمر كذلك.

99
00:07:38,654 --> 00:07:40,518
زاك، ما هذا؟

100
00:07:40,654 --> 00:07:42,084
هل يمكنني الذهاب الآن يا أبي؟

101
00:07:43,353 --> 00:07:46,082
-أنت تتغيب عن المدرسة؟
-لماذا سأتغيب عن المدرسة؟

102
00:07:46,217 --> 00:07:47,849
لديك صديقة، نعم؟

103
00:07:47,985 --> 00:07:49,348
هل تهتم حتى إذا فعلت؟

104
00:07:49,483 --> 00:07:51,282
إذا كنت تتغيب عن المدرسة، نعم، أنا أهتم.

105
00:07:52,684 --> 00:07:53,683
[يسخر]

106
00:07:54,350 --> 00:07:57,249
اركب السيارة. نحن ذاهبون! الآن!

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,019
[تنهدات]

108
00:08:04,188 --> 00:08:06,451
-أين أخوك؟
-لا أعرف. كان يمشي.

109
00:08:06,586 --> 00:08:07,953
أوه، الجيز.

110
00:08:09,621 --> 00:08:12,854
[عزف موسيقى متأمل]

111
00:08:37,124 --> 00:08:38,216
[زفير]

112
00:08:50,256 --> 00:08:51,656
[ضرب الكرة]

113
00:08:59,950 --> 00:09:01,218
[صفير النظام]

114
00:09:02,021 --> 00:09:03,983
حذرا، حذرا. ما هذا؟

115
00:09:04,118 --> 00:09:06,415
للممارسة.
لدي مباراة اليوم.

116
00:09:06,550 --> 00:09:09,722
حسنًا، لا ترتدها يا عزيزتي.
أنا بحاجة إلى التركيز.

117
00:09:11,356 --> 00:09:12,854
هل أنت قادم؟

118
00:09:13,850 --> 00:09:15,316
[يبدأ المحرك]

119
00:09:16,084 --> 00:09:17,689
- اه...
-[دقات النظام]

120
00:09:20,218 --> 00:09:22,348
-أم، لا أستطيع.
-[يستمر الرنين]

121
00:09:23,658 --> 00:09:25,352
أنت لا تعرف حتى متى يكون ذلك.

122
00:09:25,488 --> 00:09:26,821
العمل مشغول.

123
00:09:27,588 --> 00:09:29,821
[تشتد حدة الرنين]

124
00:09:30,588 --> 00:09:32,821
التالي، أعدك.

125
00:09:35,555 --> 00:09:37,019
[يواصل الرنين]

126
00:09:37,784 --> 00:09:38,953
[تنهد بهدوء]

127
00:09:40,783 --> 00:09:42,052
[صفارة]

128
00:09:42,983 --> 00:09:44,183
[نقرات فرملة اليد]

129
00:09:53,656 --> 00:09:55,887
[تشغيل الموسيقى على سماعات الرأس]

130
00:09:58,223 --> 00:09:59,381
[صوت بوق السيارة]

131
00:10:00,420 --> 00:10:01,419
[يسخر]

132
00:10:04,323 --> 00:10:05,788
زاك، أدخل.

133
00:10:07,123 --> 00:10:08,348
زاك.

134
00:10:09,591 --> 00:10:11,381
هل يمكنك الاستماع لمرة واحدة فقط؟

135
00:10:12,685 --> 00:10:13,948
أستطيع أن أسمعك.

136
00:10:14,082 --> 00:10:15,622
زاك، اصعد إلى السيارة.

137
00:10:15,758 --> 00:10:19,656
-أم ماذا؟
-اركبي السيارة الآن!

138
00:10:22,249 --> 00:10:24,755
زاك، اصعد إلى السيارة في هذه اللحظة!

139
00:10:25,586 --> 00:10:27,019
لو سمحت!

140
00:10:36,523 --> 00:10:39,084
[همسات] من فضلك. تعال.

141
00:10:46,289 --> 00:10:47,288
[يفتح باب السيارة]

142
00:10:50,883 --> 00:10:51,882
شكرا لك.

143
00:10:52,018 --> 00:10:53,587
أعتقد أنني أستطيع رؤية عظامي.

144
00:10:53,722 --> 00:10:55,150
-اسكت.
-[مات] مرحبًا.

145
00:11:07,356 --> 00:11:08,355
[صفير النظام]

146
00:11:09,150 --> 00:11:11,220
-اتصل بأنجر.
-[صفير النظام]

147
00:11:11,356 --> 00:11:13,117
[رنين الخط]

148
00:11:15,855 --> 00:11:18,089
<i>-مرحبا؟</i>
-كارل، أنا مات.

149
00:11:18,224 --> 00:11:20,081
كيف حال كاثرين؟

150
00:11:20,216 --> 00:11:22,363
<i>قل لي ألا أضيع
أي المزيد من ميراث أطفالنا.</i>

151
00:11:22,387 --> 00:11:25,414
[يضحك] سمعت.
متى أصبحت حساسة لهذه الدرجة؟

152
00:11:25,550 --> 00:11:27,886
<i>عندما انخفض مخزوني بنسبة 17% بين عشية وضحاها.</i>

153
00:11:28,021 --> 00:11:30,449
[ضحكة مكتومة] اعتبرها فرصة.

154
00:11:30,585 --> 00:11:34,452
<ط> أرى أنه بمثابة الاتجاه.
ليس في الاتجاه الصحيح.</i>

155
00:11:34,587 --> 00:11:35,752
<i>أريد الخروج.</i>

156
00:11:35,888 --> 00:11:37,851
ماذا قلت لك دائما؟

157
00:11:37,987 --> 00:11:40,355
"التنبؤ بالمطر لا يهم."

158
00:11:40,490 --> 00:11:42,315
<i>"بناء السفينة يفعل ذلك."</i>

159
00:11:42,450 --> 00:11:44,254
<i>اعتقدت أن هذا هو وارن بافيت.</i>

160
00:11:44,390 --> 00:11:45,783
فاستمع إليه إذن.

161
00:11:45,919 --> 00:11:47,786
الاضطراب أمر لا مفر منه.

162
00:11:47,922 --> 00:11:49,517
عندما يهرب الجميع من النار

163
00:11:49,653 --> 00:11:51,716
تركض إليه.

164
00:11:52,484 --> 00:11:56,248
كارل، أنت تستثمر فيّ.
هذه هي الصفقة.

165
00:11:56,384 --> 00:11:59,150
<i>ربما فقدت اللمسة.</i>

166
00:12:02,923 --> 00:12:04,722
مهلا، إلى متى
هل عرفنا بعضنا البعض؟

167
00:12:04,857 --> 00:12:07,989
<i>-ثمانية عشر عامًا.</i>
-ثمانية عشر سنة.

168
00:12:08,123 --> 00:12:10,754
هل تتذكر ما قلته
لي أول مرة التقينا؟

169
00:12:10,890 --> 00:12:13,715
[ضحكة مكتومة]<i> كان ذلك منذ وقت طويل.</i>

170
00:12:13,851 --> 00:12:15,182
حسنا، أتذكر.

171
00:12:15,318 --> 00:12:18,587
قلت لي أنك متعب
من اللعب بأمان.

172
00:12:18,723 --> 00:12:20,349
أنك أردت أن تكون شخصًا آخر.

173
00:12:20,484 --> 00:12:23,016
<ط> كما قلت،
كان ذلك منذ وقت طويل.</i>

174
00:12:23,150 --> 00:12:26,054
الرجل الذي أنت عليه الآن، أنا أعرفك.

175
00:12:26,189 --> 00:12:29,083
أنت لا تهرب من التحدي.
أنت تأخذها.

176
00:12:29,219 --> 00:12:31,955
أنت تتحمل عدم اليقين، والمخاطر،

177
00:12:32,090 --> 00:12:35,516
حتى تتمكن من إعطاء كاثرين
كل ما حلمت به.

178
00:12:35,652 --> 00:12:37,148
أنت تقدم.

179
00:12:37,284 --> 00:12:38,820
فقط انظر في المرآة واسأل

180
00:12:38,955 --> 00:12:42,381
كيف قدمت كل شيء.
كيف؟

181
00:12:42,516 --> 00:12:45,181
من أين أتيت
لنصل إلى ما نحن فيه؟

182
00:12:45,316 --> 00:12:47,584
لقد تسلقت ذلك السلم.

183
00:12:47,719 --> 00:12:49,114
لا يمكنك تركها.

184
00:12:49,249 --> 00:12:52,518
أنا أعرفك يا كارل.
نحن نفس الشيء.

185
00:12:52,653 --> 00:12:53,918
أنت تبتعد عني

186
00:12:54,054 --> 00:12:56,119
وأنت تمشي مرة أخرى
لتلك الحياة القديمة

187
00:12:56,255 --> 00:12:59,183
وفي عمرنا،
أنت لا تعود من ذلك.

188
00:13:00,791 --> 00:13:04,251
كارل، هل تنظر في تلك المرآة؟

189
00:13:04,386 --> 00:13:05,385
همم؟

190
00:13:07,223 --> 00:13:08,623
[تنهد كارل]

191
00:13:10,555 --> 00:13:13,253
<ط> حسنًا. أنا مشترك.</i>

192
00:13:13,388 --> 00:13:14,821
[الزفير بهدوء]

193
00:13:14,957 --> 00:13:16,435
<i>هل هذا هو سبب إعجاب أندرس بك كثيرًا؟</i>

194
00:13:16,517 --> 00:13:18,350
-[ضحكة مكتومة]
<i>-أنت تجعل الناس يشعرون بالرضا</i>

195
00:13:18,485 --> 00:13:21,822
<ط>عن خسارة ثلاثة ملايين
يورو في 24 ساعة؟</i>

196
00:13:21,957 --> 00:13:24,484
عليك أن تسأله يا صديقي.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

197
00:13:24,619 --> 00:13:25,986
[ينهي المكالمة]

198
00:13:28,520 --> 00:13:29,953
[زفير بعمق]

199
00:13:31,390 --> 00:13:33,922
هل انتصرت يا أبي؟

200
00:13:34,058 --> 00:13:35,084
نعم.

201
00:13:36,090 --> 00:13:37,354
كيف؟

202
00:13:37,489 --> 00:13:39,354
إيه، الأمر معقد.

203
00:13:39,490 --> 00:13:43,021
يبدو الأمر كما لو أنني اصطدت سمكة.

204
00:13:43,156 --> 00:13:47,054
أنت تستخدم دودة سمينة كبيرة لطيفة
وأنت تتدلى هوك و--

205
00:13:47,189 --> 00:13:48,282
أنت تكذب.

206
00:13:49,719 --> 00:13:51,150
إنه سهل جدًا.

207
00:13:54,619 --> 00:13:56,189
[تنهد بهدوء]

208
00:13:56,324 --> 00:13:58,019
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

209
00:13:59,189 --> 00:14:00,617
[الكتابة]

210
00:14:00,752 --> 00:14:02,184
شخص مهم؟

211
00:14:02,987 --> 00:14:05,048
- إسمها ميلا .
-اسكت.

212
00:14:05,183 --> 00:14:07,188
لم أكن أتحدث معك، زاك.

213
00:14:07,324 --> 00:14:08,722
حسنا، أنت الآن.

214
00:14:09,620 --> 00:14:11,381
مهلا، هذا يكفي.

215
00:14:13,121 --> 00:14:16,019
[تشغيل نغمة رنين "صف، صف، صف بقاربك"]

216
00:14:24,218 --> 00:14:26,754
-هل ستجيب على ذلك؟
-ماذا؟

217
00:14:26,890 --> 00:14:29,649
[يعلن] هل ستجيب على ذلك؟

218
00:14:29,785 --> 00:14:31,084
انها ليست لي.

219
00:14:34,787 --> 00:14:37,381
-هل هي أمي؟
-لا.

220
00:14:39,156 --> 00:14:40,155
إميلي؟

221
00:14:40,224 --> 00:14:41,821
انها ليست لي.

222
00:14:43,490 --> 00:14:45,381
[يستمر تشغيل نغمة الرنين]

223
00:15:14,453 --> 00:15:15,554
مرحبا؟

224
00:15:15,689 --> 00:15:16,881
[رجل مشوه] <i>مرحبًا مات.</i>

225
00:15:17,017 --> 00:15:19,249
مرحبا. نعم. من هذا؟

226
00:15:21,521 --> 00:15:22,953
<i>تعجبني سيارتك.</i>

227
00:15:23,884 --> 00:15:25,920
آسف، من هو هذا؟

228
00:15:26,055 --> 00:15:28,950
<i>أنت تستمر في طرح نفس السؤال.</i>

229
00:15:29,084 --> 00:15:30,950
<i>هل تعتقد أنك ستحصل على إجابة؟</i>

230
00:15:31,085 --> 00:15:33,552
-سيلفان؟
<i>-ليس سيلفان.</i>

231
00:15:33,687 --> 00:15:35,716
<ط> أنا فقط. وأنت.</i>

232
00:15:35,851 --> 00:15:37,486
أنا أعلق المكالمة الآن.

233
00:15:37,622 --> 00:15:39,117
<i>لن أفعل ذلك.</i>

234
00:15:41,324 --> 00:15:42,754
[تشغيل الموسيقى المضطربة]

235
00:15:42,890 --> 00:15:45,788
<i>قلت إنني أحب مقاعدك الجلدية الجميلة.</i>

236
00:15:47,652 --> 00:15:50,882
<i>لكنني لا أريد ذلك حقًا
أن أكون في هذا المقعد الآن.</i>

237
00:15:51,018 --> 00:15:52,651
حسنًا، هذا يكفي.

238
00:15:52,786 --> 00:15:54,917
<i>أغلق الخط في وجهي</i>

239
00:15:55,052 --> 00:15:58,019
<ط>سوف يتم اختيار الشجاعة الخاصة بك
الخروج من الأشجار من هنا إلى النمسا.</i>

240
00:16:00,890 --> 00:16:04,656
[يضحك]<i> هل أحظى باهتمامك؟</i>

241
00:16:05,653 --> 00:16:07,017
<i>مات تورنر،</i>

242
00:16:07,152 --> 00:16:09,754
<i>هناك قنبلة تحت مقعدك.</i>

243
00:16:09,889 --> 00:16:13,117
<ط> قمت بتسليحه
الثانية التي جلست فيها.</i>

244
00:16:15,052 --> 00:16:16,282
<i>-إذا كنت--</i>
-[يعلق]

245
00:16:21,587 --> 00:16:22,884
من كان ذلك؟

246
00:16:23,019 --> 00:16:25,689
أم لا أحد. لا أحد يا عزيزي.

247
00:16:27,489 --> 00:16:28,722
[رنين الهاتف الخليوي]

248
00:16:34,421 --> 00:16:35,821
[زاك] أبي؟

249
00:16:36,623 --> 00:16:38,689
-أب؟ أبي، توقف!
-أب!

250
00:16:39,520 --> 00:16:41,249
[صراخ الفرامل]

251
00:16:43,317 --> 00:16:45,282
هل أنت مجنون؟
لقد فاتك الدور للتو.

252
00:16:55,323 --> 00:16:56,722
[يتنفس بشدة]

253
00:16:58,157 --> 00:16:59,386
[صراخ الإطارات]

254
00:16:59,522 --> 00:17:01,084
[تتنفس بشكل مرتعش]

255
00:17:02,850 --> 00:17:04,150
هنا.

256
00:17:13,123 --> 00:17:14,150
[تنهدات]

257
00:17:30,787 --> 00:17:32,616
هل أنت متأكد أن هذا ليس لأمي؟

258
00:17:32,751 --> 00:17:34,216
متأكد جدا.

259
00:17:34,352 --> 00:17:36,788
[تشغيل نغمة رنين "صف، صف، صف بقاربك"]

260
00:17:38,791 --> 00:17:40,722
-[تم كتم نغمة الرنين]
-[اهتزاز الهاتف]

261
00:17:46,017 --> 00:17:49,249
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

262
00:17:53,853 --> 00:17:55,282
[توقف الهاتف الخليوي عن الاهتزاز]

263
00:18:00,688 --> 00:18:03,920
[تكثيف الموسيقى المتوترة]

264
00:18:15,718 --> 00:18:17,150
أين نحن؟

265
00:18:19,124 --> 00:18:20,282
[مات] أم...

266
00:18:22,750 --> 00:18:24,217
فقط اه

267
00:18:24,352 --> 00:18:26,282
-تفحص السيارة يا عزيزي.
-[نقرات الكاميرا]

268
00:18:28,986 --> 00:18:30,719
[ضحكة خافتة] علامتك التجارية الجديدة

269
00:18:30,854 --> 00:18:32,686
سيارة بقيمة 100.000 يورو معطلة؟

270
00:18:32,822 --> 00:18:34,489
-عظيم. سأمشي.
-انتظر.

271
00:18:34,624 --> 00:18:36,052
-[فتح حزام الأمان]
-انتظر.

272
00:18:37,620 --> 00:18:38,619
[أقفال حزام الأمان]

273
00:18:39,386 --> 00:18:41,986
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
-[نقر الكاميرا]

274
00:18:48,652 --> 00:18:49,953
ما هذا؟

275
00:18:50,719 --> 00:18:52,623
[نقر الكاميرا]

276
00:19:05,290 --> 00:19:06,854
[ارتعاش التنفس]

277
00:19:12,884 --> 00:19:13,883
أبي، ما المشكلة؟

278
00:19:14,017 --> 00:19:15,887
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

279
00:19:17,950 --> 00:19:19,249
أبي، من هو؟

280
00:19:21,985 --> 00:19:23,982
{\an8}-[إميلي] أبي.
-هاه؟

281
00:19:24,116 --> 00:19:26,317
{\an8}[يستمر الهاتف الخلوي في الاهتزاز]

282
00:19:26,453 --> 00:19:27,821
{\an8}لا أحد.

283
00:19:27,956 --> 00:19:29,920
-[تنهدات]
-[توقف الهاتف الخلوي عن الاهتزاز]

284
00:19:37,752 --> 00:19:38,920
[صفير النظام]

285
00:19:42,423 --> 00:19:43,887
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

286
00:19:46,019 --> 00:19:49,249
[تستمر الموسيقى المشوقة]

287
00:20:01,218 --> 00:20:02,986
[يستمر الهاتف الخليوي في الاهتزاز]

288
00:20:08,684 --> 00:20:10,484
[صفارة]

289
00:20:10,620 --> 00:20:13,687
[صوت مشوه] <i>أغلق المكالمة
مرة أخرى وأنا أنفجر.</i>

290
00:20:13,822 --> 00:20:16,023
<i>-هل تفهم؟</i>
-نعم.

291
00:20:16,157 --> 00:20:17,381
<i>القيادة</i>

292
00:20:17,517 --> 00:20:19,029
<i>-لا تتوقف عن القيادة.</i>
-[يبدأ المحرك]

293
00:20:19,053 --> 00:20:21,249
<i>-هل تفهم؟</i>
-نعم.

294
00:20:24,819 --> 00:20:26,154
<i>لم أسمعك.</i>

295
00:20:26,290 --> 00:20:28,316
نعم، أنا أقود.

296
00:20:28,451 --> 00:20:30,783
<ط> جيد. الآن بعد أن حصلت على انتباهك،</i>

297
00:20:30,919 --> 00:20:32,688
<i>استمع بعناية شديدة.</i>

298
00:20:32,823 --> 00:20:35,285
<i>الجهاز متصل
إلى لوحة الضغط.</i>

299
00:20:35,421 --> 00:20:38,720
<i>إذا خرجت من مقعدك،
سوف تنفجر القنبلة.</i>

300
00:20:38,855 --> 00:20:40,752
<i>-هل تفهم؟</i>
-نعم.

301
00:20:40,887 --> 00:20:42,581
<i>يوجد مشغل ثانوي</i>

302
00:20:42,717 --> 00:20:45,983
<i>مفتاح بعيد
التي أحملها بينما نتحدث.</i>

303
00:20:46,117 --> 00:20:47,955
<i>إذا حاولت الاتصال بالشرطة،</i>

304
00:20:48,089 --> 00:20:49,861
<i>-إذا حاولت الحصول على المساعدة...</i>
-[إيميلي تضحك]

305
00:20:49,885 --> 00:20:52,255
<i>...سوف أنفجر.</i>

306
00:20:52,390 --> 00:20:54,187
<i>أنا أراقبك.</i>

307
00:20:54,323 --> 00:20:56,988
<i>إذا ذهبت إلى مكان لا يعجبني،
سوف أنفجر.</i>

308
00:20:57,123 --> 00:20:59,585
<ط> هل تفهم
كل ما قلته لك؟</i>

309
00:20:59,720 --> 00:21:01,787
نعم. ماذا تريد؟

310
00:21:01,923 --> 00:21:04,114
<ط> لا تقلق. سوف نصل إلى ذلك.</i>

311
00:21:04,250 --> 00:21:06,453
انظر، لدي أطفالي في السيارة.

312
00:21:06,589 --> 00:21:08,285
<i>هذا مثير للاهتمام.</i>

313
00:21:08,421 --> 00:21:10,092
-دعني أخرجهم وأنا وأنت نستطيع...
<i>-لا.</i>

314
00:21:10,116 --> 00:21:11,586
<i>تذكر القاعدة الأولى.</i>

315
00:21:11,722 --> 00:21:13,083
<i>ألواح الضغط يا مات</i>

316
00:21:13,219 --> 00:21:15,783
<ط> لا أريد
لتغيير الضغط.</i>

317
00:21:15,919 --> 00:21:18,316
<i>اجعلها لطيفة وثقيلة.</i>

318
00:21:18,451 --> 00:21:21,954
<ط> أنت تفعل بالضبط ما أقول،
عندما أقول ذلك،</i>

319
00:21:22,089 --> 00:21:24,854
<i>ربما ستخرج من هذا
في قطعة واحدة.</i>

320
00:21:26,621 --> 00:21:28,183
<i>وسوف يفعلون ذلك أيضًا.</i>

321
00:21:30,389 --> 00:21:34,489
<ط> فكر في هذا اليوم
باعتبارها تجربة حياة عميقة.</i>

322
00:21:34,624 --> 00:21:37,887
هل--هل فعلت شيئاً لك؟

323
00:21:38,022 --> 00:21:42,289
إذا فعلت، أنا آسف، فقط... فقط أخبرني.

324
00:21:42,424 --> 00:21:44,185
<i>يبدو أنك... مذنب.</i>

325
00:21:44,321 --> 00:21:46,722
<i>-ماذا فعلت يا مات؟</i>
-[رنين هاتف السيارة]

326
00:21:49,721 --> 00:21:51,852
مهما كان الأمر، أنا آسف.

327
00:21:51,987 --> 00:21:53,984
-أب؟
<i>-لست مقتنعا.</i>

328
00:21:54,119 --> 00:21:55,484
أبي، أنت تسير في الطريق الخطأ.

329
00:21:55,619 --> 00:21:56,953
زاك، من فضلك.

330
00:21:57,750 --> 00:21:58,986
عيسى.

331
00:22:02,688 --> 00:22:04,221
<i>لا تستدير.</i>

332
00:22:04,357 --> 00:22:05,381
[رنين الهاتف الخليوي]

333
00:22:08,423 --> 00:22:09,986
<i>أنا أراقبك.</i>

334
00:22:11,755 --> 00:22:14,986
[تستمر الموسيقى المشوقة]

335
00:22:15,853 --> 00:22:18,052
-انظر.
-[ضحكة مكتومة]

336
00:22:18,817 --> 00:22:20,216
[ضحكة مكتومة]

337
00:22:24,520 --> 00:22:27,056
<i>القيادة</i>

338
00:22:27,190 --> 00:22:28,656
[تسريع المحرك]

339
00:22:37,820 --> 00:22:39,552
<i>لا تتوقف عن القيادة.</i>

340
00:22:39,688 --> 00:22:41,418
<i>افعل ما أقوله بالضبط.</i>

341
00:22:41,553 --> 00:22:43,117
[تسريع المحرك]

342
00:22:56,787 --> 00:22:58,348
<i>قلت إنني أشاهد.</i>

343
00:22:59,823 --> 00:23:02,048
لماذا يستمر
الطريق الخطأ؟

344
00:23:02,182 --> 00:23:03,788
<i>خذ هواتف أطفالك.</i>

345
00:23:03,923 --> 00:23:05,601
ث-هواتفهم؟
ماذا يفترض أن أقول؟

346
00:23:05,721 --> 00:23:07,056
<i>قل ما تريد.</i>

347
00:23:07,190 --> 00:23:08,247
وهاتفي؟

348
00:23:08,383 --> 00:23:10,722
<ط> احتفظ بها. سوف تحتاج إليها.</i>

349
00:23:12,289 --> 00:23:15,450
-لا أعتقد أن أطفالي سيحبون--
<i>-الآن!</i>

350
00:23:15,585 --> 00:23:17,022
زاك.

351
00:23:17,156 --> 00:23:18,854
زاك!

352
00:23:19,618 --> 00:23:21,218
ماذا؟

353
00:23:21,354 --> 00:23:24,315
<i>هواتف الأطفال،
أريدهم أن يخرجوا من السيارة.</i>

354
00:23:26,455 --> 00:23:27,520
أعطني هاتفك.

355
00:23:27,656 --> 00:23:29,581
-إم، أنت أيضا.
-ماذا؟

356
00:23:29,717 --> 00:23:30,984
الآن!

357
00:23:31,119 --> 00:23:32,718
-هل أنت نفسي؟ لماذا؟
-نعم. لماذا؟

358
00:23:32,854 --> 00:23:34,689
<i>ليس لدي صبر، مات.</i>

359
00:23:34,825 --> 00:23:37,585
أنا والدك.
قلت أعطني هواتفك.

360
00:23:37,721 --> 00:23:38,784
[زاك] لماذا؟ ماذا فعلت؟

361
00:23:38,920 --> 00:23:40,288
لقد نزعت إصبعي تقريبًا.

362
00:23:40,424 --> 00:23:41,423
-[يسخر زاك]
-زاك!

363
00:23:41,552 --> 00:23:42,551
[تنهدات]

364
00:23:42,655 --> 00:23:44,118
<i>تخلص من الهواتف</i>

365
00:23:44,253 --> 00:23:46,821
<i>-أو قبلة أطفالك وداعًا.</i>
-[مات] الآن!

366
00:23:49,921 --> 00:23:51,520
-زاك!
-ماذا بحق الجحيم يا أبي؟

367
00:23:51,656 --> 00:23:53,519
<i>طلبت منك إحضار هواتفهم.</i>

368
00:23:53,654 --> 00:23:54,653
<i>أنا أعول الآن.</i>

369
00:23:54,784 --> 00:23:55,815
أنا أسمعك.

370
00:23:55,950 --> 00:23:57,689
<i>عشرة، تسعة...</i>

371
00:23:57,824 --> 00:24:00,355
-[صراخ الإطارات]
<i>-...ثمانية، سبعة...</i>

372
00:24:00,491 --> 00:24:02,488
-[دورات المحرك]
<i>-...ستة،</i>

373
00:24:02,624 --> 00:24:03,948
<i>-خمسة...</i>
-أنا أسمعك.

374
00:24:04,082 --> 00:24:05,950
<i>...أربعة، ثلاثة...</i>

375
00:24:06,084 --> 00:24:07,715
-انتظروا يا أطفال!
<i>-...اثنان...</i>

376
00:24:07,850 --> 00:24:09,216
[صراخ الفرامل]

377
00:24:11,752 --> 00:24:12,817
[شهق المارة]

378
00:24:12,953 --> 00:24:14,854
-ماذا كان ذلك؟
-أب! [لهاث]

379
00:24:16,119 --> 00:24:18,216
[المارة يتحدثون بشكل غير واضح]

380
00:24:21,587 --> 00:24:22,953
[كلاهما يلهث]

381
00:24:25,251 --> 00:24:27,383
يا إلهي.
لقد ضربت للتو صديقة زاك!

382
00:24:27,518 --> 00:24:30,655
مهلا، ما هو الخطأ معك؟
كان بإمكانك قتلي!

383
00:24:30,790 --> 00:24:32,350
قلت لك أنهم كانوا يتغيبون عن المدرسة.

384
00:24:32,485 --> 00:24:34,489
-ماذا تفعل؟
<i>-تقع الحوادث يا مات</i>

385
00:24:34,625 --> 00:24:35,983
-أنا... أنا خارج.
-لا!

386
00:24:36,117 --> 00:24:37,321
-[إميلي] زاك!
<i>-الآن قم بالقيادة.</i>

387
00:24:37,456 --> 00:24:38,820
[مات] لا، لا، لا، لا.

388
00:24:38,956 --> 00:24:41,019
-سأغادر. [الهمهمات]
-ابقوا في مقاعدكم!

389
00:24:41,153 --> 00:24:42,752
ماذا بك بحق الجحيم؟ [الهمهمات]

390
00:24:42,886 --> 00:24:44,220
-[يلهث]
-[ميلا] زاك...

391
00:24:44,356 --> 00:24:45,387
[دورات المحرك]

392
00:24:45,523 --> 00:24:47,183
هل أنت خارج عقلك؟

393
00:24:49,420 --> 00:24:51,452
-هل أنت مجنون؟ لقد ضربتها للتو!
-أبي، توقف!

394
00:24:51,587 --> 00:24:53,255
ماذا تفعل؟

395
00:24:53,391 --> 00:24:55,020
أعطني هاتفك، زاك.

396
00:24:55,154 --> 00:24:57,121
-ماذا تفعل؟
-أعطني هاتفك! الآن!

397
00:24:57,257 --> 00:24:58,920
لا! أوقف السيارة!

398
00:25:00,622 --> 00:25:01,701
هناك قنبلة في هذه السيارة!

399
00:25:01,783 --> 00:25:03,348
[لهاث]

400
00:25:04,884 --> 00:25:06,315
[يتنفس بشدة]

401
00:25:08,924 --> 00:25:12,019
[يستنشق بحدة]
هناك قنبلة في هذه السيارة.

402
00:25:12,153 --> 00:25:15,554
إذا خرج أي منا، تنفجر السيارة.

403
00:25:15,689 --> 00:25:17,650
إذا لم تتخلص من هاتفك،

404
00:25:17,785 --> 00:25:19,216
تنفجر السيارة.

405
00:25:20,486 --> 00:25:22,186
قنبلة؟

406
00:25:22,322 --> 00:25:23,755
<i>الآن.</i>

407
00:25:23,891 --> 00:25:25,449
<i>-تخلص منهم.</i>
-أعطني هاتفك.

408
00:25:27,619 --> 00:25:29,052
شكرًا لك.

409
00:25:44,950 --> 00:25:46,248
<i>الأب رقم واحد.</i>

410
00:25:46,383 --> 00:25:48,255
<i>أطفالك يستمعون حقًا، أليس كذلك؟</i>

411
00:25:48,390 --> 00:25:50,052
لقد فعلت ما طلبته.

412
00:25:50,186 --> 00:25:54,647
<ط> جيد. قم الآن بالقيادة إلى هذا الموقع.</i>

413
00:25:54,783 --> 00:25:56,353
[الدقات]

414
00:25:56,488 --> 00:25:57,551
[يتنفس بشدة]

415
00:25:57,687 --> 00:25:59,418
إلى أين نحن ذاهبون؟

416
00:25:59,553 --> 00:26:01,282
[صفير، الدقات]

417
00:26:04,754 --> 00:26:06,222
لماذا يريد أن يؤذينا؟

418
00:26:06,357 --> 00:26:08,321
أنا لا أعرف، حبيبتي.

419
00:26:08,456 --> 00:26:10,348
أبي ماذا فعلت؟

420
00:26:11,785 --> 00:26:13,084
[ترتعش الأنفاس]

421
00:26:15,852 --> 00:26:17,089
[رنين الهاتف الخليوي]

422
00:26:17,224 --> 00:26:19,019
<i>أجب على ذلك.</i>

423
00:26:21,157 --> 00:26:22,920
<i>-لا أعرف ما تقوله.</i>
-سيلفان!

424
00:26:23,056 --> 00:26:25,015
-سيلفان، من هذا؟
<i>-انتظر، أمسك هذا. مات؟</i>

425
00:26:25,149 --> 00:26:27,421
أنا أشعر بالخوف هنا. تمام؟

426
00:26:27,557 --> 00:26:30,161
هناك رجل اتصل وقال
أن هناك قنبلة أسفل السيارة.

427
00:26:30,185 --> 00:26:32,054
وإذا حصلنا على مساعدة، فسوف ينفجر.

428
00:26:32,188 --> 00:26:34,067
-[تذمر المرأة]
<i>-توقف! فقط توقف عن فعل ذلك!</i>

429
00:26:34,187 --> 00:26:36,087
-لا! لا أفهم.
-[يتحدث المجرية]

430
00:26:36,222 --> 00:26:37,381
مات،

431
00:26:37,516 --> 00:26:39,075
لقد قال أننا سنموت بسببك.

432
00:26:39,152 --> 00:26:40,985
-لا. يا! قف! قف!
-[تذمر]

433
00:26:41,120 --> 00:26:43,953
-ماذا قال أيضًا؟
-انتظر، هل تعرفه؟

434
00:26:45,021 --> 00:26:46,655
توقف فقط!
هل ستتوقف عن فعل ذلك؟

435
00:26:46,791 --> 00:26:48,269
-[يتحدث المجرية]
-من فضلك من فضلك.

436
00:26:48,351 --> 00:26:50,920
سيلفان، ثابت على.
ماذا قال أيضاً؟

437
00:26:51,056 --> 00:26:53,180
<ط> لا أعرف. قف.
قال أن أنتظرك</i>

438
00:26:53,316 --> 00:26:55,220
حتى وصلت. هذا كل شيء.

439
00:26:55,356 --> 00:26:56,788
إذن ها أنت ذا.

440
00:26:56,924 --> 00:26:58,565
لا! لا، لا تلمس ذلك.
لا تلمس ذلك. أوقفه.

441
00:26:58,589 --> 00:27:00,085
فقط أوقفه لثانية واحدة.

442
00:27:00,220 --> 00:27:01,788
<i>من فضلك، لا أعرف
ما تقوله.</i>

443
00:27:01,923 --> 00:27:03,293
<i>هل يمكنك أن تكون هادئًا؟
لثانية واحدة؟</i>

444
00:27:03,317 --> 00:27:05,623
-[صوت بوق السيارة]
-[رجل يصرخ باللغة الألمانية]

445
00:27:06,923 --> 00:27:08,749
مات، من فضلك؟
أنا أشعر بالخوف هنا، يا رجل.

446
00:27:08,885 --> 00:27:10,622
أنا أعلم أنك كذلك. أنا أيضاً.

447
00:27:10,758 --> 00:27:12,817
لكن من المهم أن تظل هادئًا.

448
00:27:12,953 --> 00:27:14,899
من السهل عليك أن تقول "ابق هادئًا".
هناك قنبلة تحت السيارة!

449
00:27:14,923 --> 00:27:17,121
-[يصرخ باللغة المجرية]
-[يصرخ بالفرنسية]

450
00:27:17,257 --> 00:27:19,389
استمع لي.

451
00:27:19,524 --> 00:27:21,864
-[يواصل سيلفان الصراخ]
-استمع لي. لقد اتصل بي أيضًا.

452
00:27:21,888 --> 00:27:23,651
مما يعني أننا في هذا معًا.

453
00:27:23,787 --> 00:27:25,253
<i>ماذا نحن معًا؟</i>

454
00:27:25,389 --> 00:27:26,587
<i>سيلفان...</i>

455
00:27:26,723 --> 00:27:28,387
حسنًا، ماذا فعلت له؟

456
00:27:28,522 --> 00:27:29,987
لم أفعل أي شيء.

457
00:27:30,121 --> 00:27:32,555
أريدك أن تركز.
هل قال أي شيء آخر؟

458
00:27:32,691 --> 00:27:34,882
لا، لا، لا. لا أريد أن أموت.

459
00:27:35,017 --> 00:27:36,584
مات، لدي عائلة.

460
00:27:36,720 --> 00:27:38,150
رقم ماذا تفعل؟

461
00:27:38,286 --> 00:27:40,045
قال لا هواتف.
أعطني الهاتف اللعين.

462
00:27:40,155 --> 00:27:42,186
-[يصرخ باللغة المجرية]
-توقف، توقف، توقف، توقف!

463
00:27:42,321 --> 00:27:45,115
<i>-لا أريد أن أموت يا مات.</i>
-لن تموت.

464
00:27:45,250 --> 00:27:47,687
كل ما عليك فعله هو التزام الهدوء والتفكير.

465
00:27:47,823 --> 00:27:49,516
سأموت إذا لم تفعل...

466
00:27:49,652 --> 00:27:51,749
[صوت مشوه]<i> لا تفعل
الوعود التي لا يمكنك الوفاء بها.</i>

467
00:27:51,885 --> 00:27:53,999
سيلفان، هناك ضابط شرطة يمشي
تجاهك الآن.

468
00:27:54,023 --> 00:27:56,685
-يساعد! يساعد!
-صه! لا تقل كلمة أخرى!

469
00:27:56,820 --> 00:27:59,056
-يساعد! لا!
-لا! لا! قف!

470
00:27:59,191 --> 00:28:00,420
اهدأ الآن.

471
00:28:00,556 --> 00:28:02,656
[امرأة تبكي عبر الهاتف]

472
00:28:04,388 --> 00:28:05,689
فقط كن هادئا.

473
00:28:06,655 --> 00:28:07,852
فقط كن هادئا. فقط كن هادئا.

474
00:28:07,987 --> 00:28:10,216
-[يسكت]
-[امرأة تلهث]

475
00:28:12,254 --> 00:28:13,810
[كلاهما يتحدثان باللغة الألمانية]
هل كل شيء على ما يرام؟

476
00:28:13,834 --> 00:28:16,417
نعم. كل شيء على ما يرام، شكرا لك.

477
00:28:18,918 --> 00:28:19,917
يفتقد؟

478
00:28:20,876 --> 00:28:23,918
لقد سمعنا للتو بعض الأخبار السيئة
ونحن على حد سواء التعامل معها.

479
00:28:24,043 --> 00:28:25,042
ما هي المشكلة؟

480
00:28:26,458 --> 00:28:27,793
اخرج من السيارة.

481
00:28:27,876 --> 00:28:28,793
لا تستطيع ذلك.

482
00:28:28,876 --> 00:28:30,167
عليها أن تبقى في السيارة..

483
00:28:31,422 --> 00:28:32,421
[ارتعاش التنفس]

484
00:28:34,626 --> 00:28:36,876
[باللغة الألمانية] قلت اخرج من السيارة الآن!

485
00:28:38,001 --> 00:28:39,292
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

486
00:28:39,375 --> 00:28:40,417
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

487
00:28:40,686 --> 00:28:41,785
[باللغة الإنجليزية] لا! لا!

488
00:28:41,920 --> 00:28:44,183
-[تصفير سريع]
-لا!

489
00:28:52,316 --> 00:28:54,419
-[صوت مكتوم]
-[رنين الأذنين]

490
00:28:54,555 --> 00:28:56,282
[إنطلاق أجهزة إنذار السيارة]

491
00:28:57,317 --> 00:28:59,556
[مكتومة] زاك، إم، هل أنت بخير؟

492
00:28:59,691 --> 00:29:01,082
يجيبني. يجيبني.
هل أنت بخير؟

493
00:29:01,216 --> 00:29:02,887
-أنا بخير.
-أنا بخير.

494
00:29:04,119 --> 00:29:06,253
-[عودة الأصوات]
-[يبدأ المحرك]

495
00:29:06,388 --> 00:29:07,821
[صراخ الإطارات]

496
00:29:09,322 --> 00:29:10,722
[تسريع المحرك]

497
00:29:11,686 --> 00:29:13,054
[صرير الإطارات]

498
00:29:13,189 --> 00:29:14,348
[ينزعج]

499
00:29:20,455 --> 00:29:21,618
[ارتعاش التنفس]

500
00:29:21,754 --> 00:29:23,716
زاك، إميلي، هل تأذيت؟

501
00:29:23,852 --> 00:29:25,422
أنا بخير. أنا بخير.

502
00:29:25,558 --> 00:29:27,018
تحقق منها. تأكد أنها بخير.

503
00:29:27,153 --> 00:29:29,619
-إنها جيدة. إنها جيدة.
-أنا بخير.

504
00:29:29,755 --> 00:29:32,632
-[صوت مشوه] <i>كان ينبغي عليها الاستماع.</i>
-لم يكن عليك فعل ذلك!

505
00:29:32,691 --> 00:29:34,284
<i>-لقد خرقت القواعد.</i>
-القواعد؟

506
00:29:34,420 --> 00:29:36,693
-[صافرة الإنذار تبكي من بعيد]
-لقد قتلت للتو ثلاثة أشخاص.

507
00:29:36,717 --> 00:29:39,784
<i>لم يكونوا الأولين.
لكنها يمكن أن تكون الأخيرة.</i>

508
00:29:39,920 --> 00:29:41,181
<i>الأمر متروك لك تمامًا.</i>

509
00:29:41,317 --> 00:29:43,152
لماذا أردتني أن أرى ذلك؟

510
00:29:43,288 --> 00:29:45,722
<ط> لذلك لن يكون لديك أي شكوك
عن صدقي.</i>

511
00:29:45,857 --> 00:29:48,717
ثم أخرجه عني.
فقط دع أطفالي يذهبون.

512
00:29:48,852 --> 00:29:51,787
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

513
00:29:51,922 --> 00:29:54,489
-من كان ذلك؟
-شخص من العمل.

514
00:29:54,624 --> 00:29:55,863
هل هذا هو كل ما يدور حوله هذا؟

515
00:29:55,986 --> 00:29:57,722
قلت لك، لا أعرف.

516
00:30:00,423 --> 00:30:02,183
أنا... أنا آسف يا زاك.

517
00:30:03,016 --> 00:30:04,623
[تنهدات] لا بأس.

518
00:30:08,819 --> 00:30:12,052
[تستمر الموسيقى المتوترة]

519
00:30:22,052 --> 00:30:24,452
فقط قل لي ما الذي تريده.

520
00:30:24,587 --> 00:30:26,218
أنا متأكد من أنني أستطيع الحصول عليه.

521
00:30:26,354 --> 00:30:30,154
أنا آسف. أنا آسف
لكل ما حدث لك.

522
00:30:30,289 --> 00:30:31,587
أنا آسف.

523
00:30:31,722 --> 00:30:33,681
<i>أريدك أن تتصل بهيذر.</i>

524
00:30:33,816 --> 00:30:36,151
ماذا؟ لماذا؟

525
00:30:36,286 --> 00:30:40,082
<i>لديك صندوق أمان
في بنك AIG في Tiergarten.</i>

526
00:30:40,216 --> 00:30:42,254
<i>سوف تقوم هيذر باستعادته.</i>

527
00:30:42,390 --> 00:30:44,420
هذا بخصوص المال؟

528
00:30:44,556 --> 00:30:45,886
يمكنك الحصول على شخص آخر.

529
00:30:46,021 --> 00:30:48,017
إنها لا تستحق
ليختلط في هذا.

530
00:30:48,152 --> 00:30:49,988
-ماذا يحدث هنا؟
- ليس الآن يا زاك.

531
00:30:50,123 --> 00:30:52,422
<i>ليس لديك الرفاهية
من الوقت لمناقشتي.</i>

532
00:30:52,558 --> 00:30:54,023
-[صفير النظام]
<i>-اتصل بـ هيذر.</i>

533
00:30:54,157 --> 00:30:55,222
اتصل بـ هيذر.

534
00:30:55,358 --> 00:30:57,084
<i>ووضعها على مكبر الصوت.</i>

535
00:30:58,019 --> 00:30:59,550
-[رنين الخط]
-[صفير النظام]

536
00:31:00,619 --> 00:31:04,056
<i>هذه هيذر. أنا لست هنا.
لذا قل شيئًا لطيفًا.</i>

537
00:31:04,190 --> 00:31:05,352
[صفير الخط]

538
00:31:05,488 --> 00:31:06,984
هيذر، هذا أنا.

539
00:31:07,118 --> 00:31:10,287
اتصل بي مرة أخرى على الفور.
إنه أمر عاجل.

540
00:31:10,423 --> 00:31:11,784
إنها لا تجيب.

541
00:31:11,920 --> 00:31:14,487
<i>أنت رجل مجتهد.</i>

542
00:31:14,623 --> 00:31:16,656
<ط> الحصول على أهولد لها. وبسرعة.</i>

543
00:31:19,756 --> 00:31:22,253
-[صفير النظام]
-اتصل بكريستينا.

544
00:31:22,389 --> 00:31:23,953
[رنين الخط]

545
00:31:26,017 --> 00:31:27,414
[كريستينا]<i> مرحبًا؟</i>

546
00:31:27,549 --> 00:31:30,315
كريستينا، أنا مات.
أحتاج أن أتحدث إلى هيذر.

547
00:31:30,450 --> 00:31:33,254
<ط> هيذر؟
هل جربت هاتفها؟</i>

548
00:31:33,390 --> 00:31:34,921
إنها لا تجيب.

549
00:31:35,057 --> 00:31:36,734
أعرف أنها معك،
وأحتاج إلى التحدث معها.

550
00:31:36,758 --> 00:31:38,156
<i>-إنها ليست معي.</i>
-أين هي؟

551
00:31:38,283 --> 00:31:40,621
أنا بحاجة للحصول على أهولد لها الآن.

552
00:31:40,756 --> 00:31:43,017
<i>-مات...</i>
-أخبرني أين هي.

553
00:31:43,152 --> 00:31:45,287
إنها مسألة حياة أو موت.

554
00:31:45,422 --> 00:31:47,052
<i>ماذا حدث؟</i>

555
00:31:47,186 --> 00:31:49,622
كريستينا، ليس لدي الوقت للشرح.

556
00:31:49,758 --> 00:31:52,551
أحتاج إلى التحدث مع زوجتي الآن.

557
00:31:52,686 --> 00:31:54,686
[تتنهد كريستينا]

558
00:31:54,821 --> 00:31:57,021
<i>إنها عند محامي الطلاق.</i>

559
00:31:58,023 --> 00:32:00,249
<ط> لم تكن هناك
لها مات.</i>

560
00:32:01,789 --> 00:32:04,623
[تبكي] ماذا يعني ذلك؟

561
00:32:08,922 --> 00:32:11,315
-[عزف موسيقى حزينة]
-[صفير الهاتف الخليوي]

562
00:32:15,186 --> 00:32:17,887
-أي واحد؟
<i>-إنها في ليشتنبرغ.</i>

563
00:32:18,022 --> 00:32:20,182
<ط> لا أعرف. ويبر شيء.</i>

564
00:32:20,318 --> 00:32:23,056
<i>-مات... لم تفعل--</i>
-[يعلق]

565
00:32:23,190 --> 00:32:24,821
[يشهق]

566
00:32:29,717 --> 00:32:31,884
[صوت مشوه]<i> لقد فعلت
دقيقتين للعثور عليها.</i>

567
00:32:32,019 --> 00:32:33,986
<i>ثم تعرف ماذا يحدث.</i>

568
00:32:37,124 --> 00:32:38,215
لقد وجدتها.

569
00:32:38,350 --> 00:32:40,220
-[يتنفس بشدة]
-[إميلي] لا.

570
00:32:40,355 --> 00:32:42,052
[ينتحب]

571
00:32:47,884 --> 00:32:49,381
[رنين الخط]

572
00:32:51,924 --> 00:32:54,921
[man]<i> ويبر وبابل.</i>
[يستمر باللغة الألمانية]

573
00:32:55,056 --> 00:32:58,249
أم، أنا بحاجة إلى التحدث
إلى هيذر تورنر، من فضلك.

574
00:32:58,384 --> 00:33:01,081
<ط> أنا آسف.
لا توجد هيذر تورنر هنا.</i>

575
00:33:01,216 --> 00:33:03,018
هذا هو مات تيرنر يتحدث.

576
00:33:03,153 --> 00:33:05,784
أنا زوجها.
هذه حالة طارئة.

577
00:33:05,919 --> 00:33:08,552
أحتاج أن أتحدث معها الآن.

578
00:33:08,688 --> 00:33:10,421
<i>حسنًا، أنا آسف، أنا...</i>

579
00:33:10,556 --> 00:33:12,914
أطفالنا في ورطة.

580
00:33:13,050 --> 00:33:14,689
<i>لحظة واحدة من فضلك.</i>

581
00:33:15,456 --> 00:33:17,652
[يتنفس بشدة]

582
00:33:17,787 --> 00:33:19,216
[هيذر]<i> هل الأطفال بخير؟</i>

583
00:33:19,352 --> 00:33:21,917
إنهم بخير.
كان عليّ أن أتصل بك على الهاتف.

584
00:33:22,053 --> 00:33:25,287
استمع لي.
لقد حدث شيء ما.

585
00:33:25,423 --> 00:33:27,289
أريدك أن تبقى هادئا.

586
00:33:27,424 --> 00:33:28,782
<i>أنت تخيفني يا مات.</i>

587
00:33:28,918 --> 00:33:31,020
مجرد الاستماع، من فضلك.

588
00:33:32,088 --> 00:33:34,722
-هناك رجل...هناك...
-[شهقة]

589
00:33:36,219 --> 00:33:39,056
هناك رجل
الذي وضع قنبلة في السيارة.

590
00:33:39,190 --> 00:33:40,247
<i>ماذا؟</i>

591
00:33:40,383 --> 00:33:42,554
علينا أن نفعل كل ما يقوله.

592
00:33:42,689 --> 00:33:44,317
<i>ما الذي تتحدث عنه؟</i>

593
00:33:44,453 --> 00:33:46,331
هيذر، من فضلك.
مجرد الاستماع إلى ما أقول لك.

594
00:33:46,419 --> 00:33:48,853
<i>إميلي؟</i> [تنهدات]
<i>عزيزتي، هل أنت بخير؟</i>

595
00:33:48,989 --> 00:33:50,854
هيذر، إنها بخير.
كلاهما بخير.

596
00:33:50,989 --> 00:33:53,317
<i>-هل زاك بخير؟</i>
-نعم. نعم، انه بخير.

597
00:33:53,453 --> 00:33:57,014
<i>-هل اتصلت بالشرطة؟</i>
-لا. لا، لا نستطيع.

598
00:33:57,149 --> 00:33:58,682
<i>ثم سأتصل بهم.</i>

599
00:33:58,817 --> 00:34:00,183
هيذر، من فضلك.

600
00:34:00,318 --> 00:34:01,764
فقط استمع
إلى ما يجب أن أقول لك.

601
00:34:01,788 --> 00:34:03,656
إذا اتصلت بالشرطة، فسوف...

602
00:34:05,156 --> 00:34:06,249
هو...

603
00:34:07,851 --> 00:34:09,182
هل تفهم؟

604
00:34:09,318 --> 00:34:11,052
<ط> لا. لا أفهم يا مات.</i>

605
00:34:11,186 --> 00:34:13,121
<ط> ما تقوله
لا معنى له.</i>

606
00:34:13,257 --> 00:34:14,348
<i>من هو؟</i>

607
00:34:15,323 --> 00:34:16,588
لا أعرف.

608
00:34:16,724 --> 00:34:18,820
الآن،
علينا فقط أن نفعل ما يقوله.

609
00:34:18,955 --> 00:34:22,651
وسيكون كل شيء على ما يرام. تمام.

610
00:34:22,787 --> 00:34:25,381
<i>يا إلهي، مات. ماذا؟</i>

611
00:34:25,516 --> 00:34:29,819
أريدك أن تذهب إلى بنك AIG
في تيرجارتن.

612
00:34:29,955 --> 00:34:32,616
هناك سلامة
صندوق الودائع باسمي.

613
00:34:32,751 --> 00:34:34,283
<i>ماذا؟</i>

614
00:34:34,419 --> 00:34:38,188
عندما تصل إلى هناك،
سيطلبون التحدث معي.

615
00:34:38,323 --> 00:34:40,187
اتصل بي، حسنا؟

616
00:34:40,323 --> 00:34:41,722
<i>ثم ماذا؟</i>

617
00:34:43,719 --> 00:34:44,749
لا أعرف.

618
00:34:44,884 --> 00:34:46,187
[ترتعش الأنفاس]

619
00:34:46,322 --> 00:34:47,722
هيذر، أنا...

620
00:34:48,986 --> 00:34:51,282
-[تنهدات]
-انظر إذا...

621
00:34:51,418 --> 00:34:54,518
[شهقة] إذا لم أكن كافيًا بالنسبة لك، فأنا...

622
00:34:54,654 --> 00:34:56,216
[ارتعاش الأنفاس]

623
00:34:57,755 --> 00:35:01,117
أنا آسف. أنا آسف جدا.

624
00:35:03,223 --> 00:35:04,222
[ينهي المكالمة]

625
00:35:06,318 --> 00:35:08,755
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
-[تنهدات]

626
00:35:14,520 --> 00:35:15,953
[البكاء بهدوء]

627
00:35:20,854 --> 00:35:22,887
سيكون الأمر على ما يرام يا أبي. [يشهق]

628
00:35:24,255 --> 00:35:25,623
أنت تراهن.

629
00:35:28,019 --> 00:35:29,854
-[يشهق]
-[زاك] نعم.

630
00:35:30,719 --> 00:35:32,220
[يتنفس بشدة]

631
00:35:33,255 --> 00:35:36,785
[صوت مشوه]<i> هناك
هذا الأب رقم واحد مرة أخرى.</i>

632
00:35:36,921 --> 00:35:39,082
<i>من الأفضل أن تجد مكانًا لتختبئ فيه</i>

633
00:35:39,216 --> 00:35:41,755
<i>حتى تصل إلى البنك الكبير الذي تتعامل معه.</i>

634
00:35:42,722 --> 00:35:45,081
<i>تذكر، مات.
أنا أراقبك.</i>

635
00:35:45,216 --> 00:35:47,656
<i>لا تفعل أي شيء غبي.</i>

636
00:35:57,188 --> 00:36:00,282
-[إيقاف المحرك]
-[أحاديث مكتومة وحيوية]

637
00:36:07,553 --> 00:36:08,552
[تنهد زاك]

638
00:36:08,619 --> 00:36:09,920
[يشهق]

639
00:36:18,718 --> 00:36:19,887
[نقرات الزر]

640
00:36:23,322 --> 00:36:24,623
أنا أنتظر.

641
00:36:25,422 --> 00:36:27,315
مرحبًا؟ أنا منتظر.

642
00:36:28,684 --> 00:36:29,986
مرحبًا؟

643
00:36:35,322 --> 00:36:36,623
[التصفير]

644
00:36:38,722 --> 00:36:42,458
{\an8}<i>[بالألمانية] وفقًا للمعلومات
المتاحة لنا من دوائر التحقيق،</i>

645
00:36:42,543 --> 00:36:46,250
{\an8}<i>يمكننا التأكيد
ضحية انفجار السيارة المفخخة الأولى</i>

646
00:36:46,458 --> 00:36:49,626
{\an8}<i>تم تحديده بوضوح
مثل بيلز جروجر

647
00:36:49,709 --> 00:36:53,001
{\an8}<i>أحد كبار المسؤولين التنفيذيين في شركة مقرها برلين
صندوق التحوط جرانيت كابيتال.</i>

648
00:36:53,543 --> 00:36:58,709
<ط>تعتقد الشرطة الآن أن القنابل تبدو كذلك
كانت ذات تصميم مماثل أو نفس التصميم.</i>

649
00:36:58,834 --> 00:37:03,375
<ط> وهذا يثير السؤال،
هل نتعامل مع مفجر متسلسل؟</i>

650
00:37:03,458 --> 00:37:06,052
<i>تمكن مراسلنا من التحدث</i>

651
00:37:06,334 --> 00:37:09,234
<i>مع كبير محققي اليوروبول
أنجيلا برينكمان منذ لحظات.</i>

652
00:37:09,503 --> 00:37:11,451
[باللغة الإنجليزية]<i> لقد بدأنا للتو
تحقيقاتنا.</i>

653
00:37:11,586 --> 00:37:15,181
<i>أي تكهنات في هذا الوقت
هل هذا مجرد تكهنات.</i>

654
00:37:15,317 --> 00:37:17,553
[مراسل] <i>هل يمكنك أن تقول على الأقل</i>

655
00:37:17,688 --> 00:37:19,393
<i>سواء كنت تبحث عن مشتبه به واحد
أو عدة مشتبه بهم؟</i>

656
00:37:19,417 --> 00:37:21,351
[أنجيلا]<i> كل شيء مطروح على الطاولة.</i>

657
00:37:21,487 --> 00:37:23,433
<i>بسبب الاحتجاجات،
هل ستغلق المدينة؟</i>

658
00:37:23,457 --> 00:37:24,849
<i>لا، ليس في هذا الوقت.</i>

659
00:37:24,985 --> 00:37:26,486
<i>شكرًا لك.</i> دانكي.

660
00:37:26,621 --> 00:37:28,914
[صراخ الصحفيين]

661
00:37:29,252 --> 00:37:31,977
{\an8}<i>[مذيع الأخبار باللغة الألمانية]
وأكدت الشرطة سائق السيارة ذات الدفع الرباعي السوداء

662
00:37:32,001 --> 00:37:34,543
<i>شوهدت في مكان الحادث
انفجار جرونييه،</i>

663
00:37:34,709 --> 00:37:37,668
<i>هو شخص محل اهتمام
التحقيق.</i>

664
00:37:37,793 --> 00:37:42,709
<i>ويسعون إلى توجيه المعلومات
إلى الموقع الحالي لهذه السيارة.</i>

665
00:37:43,825 --> 00:37:46,049
-[يغلق الأخبار]
-لقد عملت معه أيضًا.

666
00:37:46,183 --> 00:37:48,282
الرجل الأول.
هذه شركتك.

667
00:37:50,256 --> 00:37:52,122
إنها. نعم.

668
00:37:52,257 --> 00:37:54,887
أبي ماذا فعلت؟

669
00:37:56,521 --> 00:37:58,084
[تنهدات] لا شيء.

670
00:37:58,850 --> 00:38:00,416
توقف عن الكذب.

671
00:38:00,551 --> 00:38:02,192
هذا الرجل يحاول قتلنا
بسبب شيء فعلته.

672
00:38:02,216 --> 00:38:05,387
-ينظر.
-لم أفعل أي شيء.

673
00:38:05,523 --> 00:38:07,755
لا شيء يستحق هذا.

674
00:38:09,922 --> 00:38:12,084
هل أنت وأمي ستحصلان على الطلاق؟

675
00:38:13,651 --> 00:38:14,953
ماذا؟

676
00:38:16,519 --> 00:38:17,786
لا.

677
00:38:17,922 --> 00:38:20,881
ترى؟ أنت تكذب.
هذا ما تفعله كل يوم.

678
00:38:21,017 --> 00:38:23,151
إلى أمي. لهم. لنا.

679
00:38:24,086 --> 00:38:27,082
-لا. أعدك.
-وعدت بماذا؟

680
00:38:27,218 --> 00:38:30,084
لقد جعلتني أركب هذه السيارة.
لقد جعلتني.

681
00:38:31,384 --> 00:38:34,623
أعدك أنني سوف أخرجك.
كلاكما.

682
00:38:36,156 --> 00:38:37,485
زاك.

683
00:38:37,621 --> 00:38:39,381
استمع لي. أعدك.

684
00:38:40,585 --> 00:38:41,887
تمام.

685
00:38:46,852 --> 00:38:48,953
[رنين الهاتف الخليوي]

686
00:38:53,251 --> 00:38:55,249
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[نقرات الزر]

687
00:38:57,084 --> 00:38:58,821
-إنها تتصل.
<i>-التقاط.</i>

688
00:38:58,956 --> 00:39:01,216
<i>أخبرها أنك ستقابلها
خارج البنك.</i>

689
00:39:01,351 --> 00:39:04,388
<i>إنها تسلم لك المال
ثم يغادر.</i>

690
00:39:04,524 --> 00:39:06,953
<ط> لا توجد محادثة. لا شيء.</i>

691
00:39:07,788 --> 00:39:09,623
[يستمر الهاتف الخليوي في الرنين]

692
00:39:11,420 --> 00:39:13,154
[صفارة]

693
00:39:13,289 --> 00:39:14,959
[هيذر]<i> أنا هنا في البنك.
إنهم يريدون التحدث إليك.</i>

694
00:39:14,983 --> 00:39:16,954
جيد. ضعهم على.

695
00:39:17,722 --> 00:39:19,822
-[المدير]<i> السيد تيرنر؟</i>
-نعم.

696
00:39:19,958 --> 00:39:21,592
<i>أنا أفهم زوجتك
ترغب في الوصول</i>

697
00:39:21,616 --> 00:39:23,748
<i>صندوق الودائع الآمن الخاص بك نيابةً عنك؟</i>

698
00:39:23,883 --> 00:39:25,415
هذا صحيح.

699
00:39:25,550 --> 00:39:30,217
-كلمة المرور هي "سيينا".
<i>-شكرًا لك سيدي.</i>

700
00:39:30,353 --> 00:39:32,953
-[هيذر] <i>ماذا يوجد في الصندوق يا مات؟</i>
-جواز سفري،

701
00:39:33,087 --> 00:39:36,623
أه بعض الأغراض الشخصية و50 ألف يورو.

702
00:39:36,758 --> 00:39:38,818
هيذر، فقط اتصلي بي عندما تخرجين.

703
00:39:38,953 --> 00:39:40,787
سأكون في انتظارك في الخارج.

704
00:39:40,922 --> 00:39:42,717
ضع المال في مقعد الراكب

705
00:39:42,853 --> 00:39:44,719
- وابتعد.
<i>-أنا...</i>

706
00:39:44,854 --> 00:39:46,180
-أنا جاد.
<i>-حسنًا.</i>

707
00:39:46,316 --> 00:39:49,887
وهيذر... استمع لي.

708
00:39:50,023 --> 00:39:52,953
الأطفال سيكونون بخير.
أعدك.

709
00:39:54,322 --> 00:39:55,321
[انتهى المكالمة]

710
00:39:56,323 --> 00:39:57,588
ما هي سيينا؟

711
00:39:57,724 --> 00:40:00,019
هناك حيث التقيت والدتك، عزيزتي.

712
00:40:02,050 --> 00:40:03,715
هل سنرى أمي؟

713
00:40:03,850 --> 00:40:05,449
نعم الحب.

714
00:40:05,585 --> 00:40:08,986
لكنك لن تكون قادرًا على التحدث
إليها الآن. تمام؟

715
00:40:19,687 --> 00:40:21,453
مات، أنا قادم.

716
00:40:21,588 --> 00:40:23,821
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

717
00:40:24,852 --> 00:40:25,851
انظر إلى أسفل الشارع.

718
00:40:25,950 --> 00:40:27,623
<i>هل ترانا؟</i>

719
00:40:28,387 --> 00:40:29,386
اه...

720
00:40:36,255 --> 00:40:37,381
نعم.

721
00:40:39,316 --> 00:40:41,821
[ضحكة مكتومة بهدوء] أمي. أم.

722
00:40:44,388 --> 00:40:45,654
لقد حصلت عليه.

723
00:40:45,790 --> 00:40:47,517
[صوت مشوه] <i>تغيير الخطة.</i>

724
00:40:47,652 --> 00:40:51,955
<i>هناك رجل يرتدي بدلة زرقاء
الجلوس وحيدًا على المقعد.</i>

725
00:40:52,089 --> 00:40:54,948
<i>أخبرها أن تذهب إليه
وأعطيه الحقيبة.</i>

726
00:40:55,083 --> 00:40:57,015
هذا ليس ما قلته.

727
00:40:57,149 --> 00:40:58,555
<i>أعطي التعليمات.</i>

728
00:40:58,691 --> 00:41:00,189
هل تفعل ذلك وتمشي حرة؟

729
00:41:00,324 --> 00:41:01,323
هل تعطيني كلمتك؟

730
00:41:01,422 --> 00:41:03,119
<i>بالطبع.</i>

731
00:41:03,255 --> 00:41:04,889
هيذر.

732
00:41:05,025 --> 00:41:06,659
<i>هناك رجل يجلس
على مقعد في الساحة.</i>

733
00:41:06,683 --> 00:41:09,054
<i>إنه يرتدي بدلة زرقاء.
هل تراه؟</i>

734
00:41:09,189 --> 00:41:10,281
نعم.

735
00:41:10,416 --> 00:41:12,281
أعطه المال.
ثم ابتعد.

736
00:41:12,416 --> 00:41:14,019
<i>وماذا عنك وعن الأطفال؟</i>

737
00:41:14,153 --> 00:41:16,584
سنكون بخير.
فقط... فقط افعلها، من فضلك.

738
00:41:16,720 --> 00:41:19,656
[يتنفس بشدة] حسنًا.

739
00:41:24,316 --> 00:41:26,649
كل شيء... كل شيء هناك.

740
00:41:26,784 --> 00:41:27,917
اعذرني؟

741
00:41:28,052 --> 00:41:29,751
المال، كل شيء هناك.

742
00:41:29,886 --> 00:41:31,214
ماذا...ما المال؟

743
00:41:31,349 --> 00:41:32,886
-[صراخ الإطارات]
-[صفارة الإنذار تصيح]

744
00:41:33,021 --> 00:41:35,187
[ضباط الشرطة يصرخون باللغة الألمانية]

745
00:41:35,322 --> 00:41:37,188
[الصراخ]

746
00:41:37,323 --> 00:41:38,920
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

747
00:41:40,621 --> 00:41:42,452
-لا.
-[كلاهما يلهث]

748
00:41:42,587 --> 00:41:45,188
-أبي، لماذا يفعلون ذلك؟ أبي، ساعدها!
-لا، لا. لا!

749
00:41:45,324 --> 00:41:47,623
[لهاث] انتظر. انتظر.

750
00:41:48,787 --> 00:41:50,084
[صوت مشوه]<i> قُد!</i>

751
00:41:52,888 --> 00:41:54,715
-[لهث]
-[يبدأ المحرك]

752
00:41:54,850 --> 00:41:56,249
[صراخ الإطارات]

753
00:41:57,017 --> 00:42:00,249
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

754
00:42:01,555 --> 00:42:02,887
[يتنفس بشدة]

755
00:42:03,651 --> 00:42:05,118
[جرعات]

756
00:42:05,253 --> 00:42:07,353
لم أتصل بهم، أقسم.
من فضلك صدقني.

757
00:42:07,488 --> 00:42:08,953
<i>اتصلت بهم.</i>

758
00:42:10,316 --> 00:42:13,853
-لماذا؟
<i>-ليس هناك سبب.</i>

759
00:42:13,989 --> 00:42:16,249
لم تكن تريدني أن أرى سيلفان يموت.

760
00:42:17,625 --> 00:42:19,187
لقد أردتني أن أرى هناك.

761
00:42:19,322 --> 00:42:21,218
سيارتي. أنا.

762
00:42:21,354 --> 00:42:23,261
<i>صدقني يا مات، أنت لست ذكيًا
كما تظن نفسك،</i>

763
00:42:23,285 --> 00:42:25,286
<i>أو قد تتضمن خطة الهروب الخاصة بك</i>

764
00:42:25,422 --> 00:42:28,415
<i>أكثر من مجرد صندوق ودائع آمن
في أحد البنوك المحلية.</i>

765
00:42:28,551 --> 00:42:31,688
-ما خطة الهروب؟
<i>-خذ أموالك واهرب.</i>

766
00:42:31,823 --> 00:42:34,022
<ط> أموال المستثمرين الخاص بك. دبي.</i>

767
00:42:34,156 --> 00:42:35,581
دبي؟

768
00:42:35,717 --> 00:42:38,019
<i>الصندوق الصغير
التي تمتلكها أنت وأندرس،</i>

769
00:42:38,153 --> 00:42:40,118
<i>آمن ومخفي في الصحراء.</i>

770
00:42:40,253 --> 00:42:43,717
<i>ضمانات طارئة بقيمة 208 مليون يورو.</i>

771
00:42:43,852 --> 00:42:45,315
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

772
00:42:48,589 --> 00:42:50,689
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

773
00:42:50,825 --> 00:42:53,150
- [صفير الهاتف الخليوي، الدقات]
-ما هذا؟

774
00:42:54,523 --> 00:42:56,854
مهلا، لقد طرحت عليك سؤالا.

775
00:42:56,990 --> 00:42:59,518
<i>أعتقد أننا يجب أن نتحدث مع رئيسك في العمل.</i>

776
00:42:59,653 --> 00:43:00,652
[صفير الهاتف الخليوي]

777
00:43:00,784 --> 00:43:02,920
أندرس؟ لماذا؟

778
00:43:03,056 --> 00:43:05,722
<i>إذا كنت لا تستطيع مساعدتي، فربما يستطيع هو ذلك.</i>

779
00:43:06,952 --> 00:43:08,548
لا أعتقد أن هذا --

780
00:43:08,684 --> 00:43:11,083
<ط> هذا ليس الوقت المناسب
لبدء ممارسة الألعاب يا مات.</i>

781
00:43:11,218 --> 00:43:14,315
<i>إنه في انتظارك بالفعل.
القيادة.</i>

782
00:43:18,257 --> 00:43:19,256
[صفير النظام]

783
00:43:20,389 --> 00:43:21,388
[صفير الهاتف الخليوي]

784
00:43:33,652 --> 00:43:35,019
[نقرات الزر]

785
00:43:36,019 --> 00:43:39,249
مهلا، الأحمق. أيمكنك سماعي؟

786
00:43:40,355 --> 00:43:41,717
[همهمات بهدوء]

787
00:43:41,852 --> 00:43:44,288
زاك، انظر إلى هذه الصورة.

788
00:43:44,423 --> 00:43:45,653
هل أراه صحيحا؟

789
00:43:45,788 --> 00:43:47,854
هل يبدو هذا كهاتف بالنسبة لك؟

790
00:43:50,917 --> 00:43:52,153
نعم، أعتقد ذلك.

791
00:43:52,289 --> 00:43:54,084
جيد. جيد.

792
00:43:54,919 --> 00:43:57,249
-هاتف.
-هل هذا جيد؟

793
00:43:58,587 --> 00:44:00,688
نعم. قد يكون كذلك.

794
00:44:00,824 --> 00:44:03,381
[يتنفس بشدة] عظيم. المزيد من الهواتف.

795
00:44:04,688 --> 00:44:06,849
-أب؟
-نعم حبيبي؟

796
00:44:06,985 --> 00:44:08,315
لقد وصفته بالأحمق.

797
00:44:11,520 --> 00:44:13,084
[ضحكة مكتومة] جيد.

798
00:44:15,457 --> 00:44:18,117
-تبا. أب؟
-نعم؟

799
00:44:20,719 --> 00:44:22,019
أنت على شاشة التلفزيون.

800
00:44:29,783 --> 00:44:31,019
[تنهدات]

801
00:44:32,291 --> 00:44:34,019
[رنين الهاتف الخليوي]

802
00:44:37,686 --> 00:44:38,949
مرحبا؟ مرحبًا؟

803
00:44:39,084 --> 00:44:40,755
[يستمر الهاتف الخليوي في الرنين]

804
00:44:41,719 --> 00:44:42,884
[صفير الهاتف الخليوي]

805
00:44:43,020 --> 00:44:44,347
-هيذر.
<ط>-السيد. تيرنر،</i>

806
00:44:44,483 --> 00:44:47,516
<i>هذه أنجيلا بريكمان من اليوروبول.</i>

807
00:44:47,652 --> 00:44:48,915
اليوروبول؟

808
00:44:49,051 --> 00:44:50,956
<i>أنا مع زوجتك.</i>

809
00:44:51,091 --> 00:44:53,030
{\an8}<i>يجب أن أقول،
نحن جميعًا قلقون جدًا عليك.</i>

810
00:44:53,054 --> 00:44:55,116
{\an8}لست مسؤولاً عن كل هذا.

811
00:44:55,252 --> 00:44:57,452
{\an8}<i>يسعدني سماع ذلك. أنا أصدقك.</i>

812
00:44:57,588 --> 00:44:59,048
لا عاضد لي.

813
00:44:59,183 --> 00:45:00,821
أنا أقول لك، أنا بريء.

814
00:45:00,957 --> 00:45:03,217
<ط>إذا كان هذا هو الحال،
السماح لأطفالك بالذهاب</i>

815
00:45:03,352 --> 00:45:04,898
<i>ستكون طريقة رائعة
لإثبات ذلك.</i>

816
00:45:04,922 --> 00:45:07,720
-لا أستطيع.
<i>-ولماذا ذلك؟</i>

817
00:45:07,855 --> 00:45:09,521
{\an8}هذا ليس ما يبدو عليه الأمر.

818
00:45:09,656 --> 00:45:12,288
{\an8}<i>أخبرني كيف يبدو الأمر.</i>

819
00:45:12,424 --> 00:45:14,016
{\an8}توجد قنبلة في سيارتي.

820
00:45:14,151 --> 00:45:16,920
{\an8}<i>-هل تحب الآخرين؟</i>
-نعم.

821
00:45:17,056 --> 00:45:20,187
{\an8<i>مات، يمكنك السماح لأطفالك بالذهاب.</i>

822
00:45:20,322 --> 00:45:21,588
{\an8}هذا ليس أنا.

823
00:45:21,724 --> 00:45:23,484
{\an8}عليك أن تصدقني.
هناك رجل--

824
00:45:23,619 --> 00:45:26,284
{\an8}<i>تقول زوجتك من اتصل بك
هذا ما قلته لها.</i>

825
00:45:26,420 --> 00:45:28,315
<i>ليست وظيفتي أن أصدقك،
السيد تيرنر.</i>

826
00:45:28,450 --> 00:45:30,381
<i>إنها وظيفتي أن أمنع الناس من الموت</i>

827
00:45:30,517 --> 00:45:32,887
<i>ولإخراج أطفالك بأمان.</i>

828
00:45:34,391 --> 00:45:35,917
<i>يجب أن أثق بك.</i>

829
00:45:36,052 --> 00:45:37,485
{\an8}اللعنة عليك، استمع لي.

830
00:45:37,620 --> 00:45:39,181
{\an8<i>أنا أستمع.</i>

831
00:45:39,316 --> 00:45:41,749
{\an8}هل يمكنك إيقاف الهواتف المحمولة عن العمل؟

832
00:45:41,885 --> 00:45:45,218
{\an8}<i>الآن، لماذا أفعل ذلك إذا كنت
يمكن؟ لن نتمكن من التحدث.</i>

833
00:45:45,353 --> 00:45:49,589
لأن القنبلة تظهر
أن يكون الهاتف الخليوي آمنًا.

834
00:45:49,725 --> 00:45:52,116
لوحة ضغط وهاتف خلوي، حسنًا؟

835
00:45:52,252 --> 00:45:55,285
{\an8<i>-و؟</i>
- إذن لا يمكنه تفجيره.

836
00:45:55,421 --> 00:45:58,856
{\an8}<i>-من هو؟</i>
-استمع لي. اغلاق الهواتف!

837
00:45:58,992 --> 00:46:01,022
<i>أريد مساعدتك، مات،
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.</i>

838
00:46:01,156 --> 00:46:03,394
<i>-خدمات الطوارئ والشرطة...</i>
-[صوت مشوه]<i> مات؟</i>

839
00:46:03,484 --> 00:46:05,159
<i>-... أنت لست الرجل الوحيد...
- أجبني.</i>

840
00:46:05,183 --> 00:46:07,052
-[يعلق]
-أنت علقت؟

841
00:46:08,252 --> 00:46:09,917
-ماذا لو كان بإمكانهم مساعدتنا؟
<i>-عشرة،</i>

842
00:46:10,052 --> 00:46:12,082
{\an8}<i>-تسعة، ثمانية...</i>
-أنا هنا.

843
00:46:12,217 --> 00:46:14,387
{\an8}أنا هنا. ماذا تريد؟

844
00:46:14,523 --> 00:46:15,915
<i>هل تعتقد أنني غبي؟</i>

845
00:46:16,050 --> 00:46:17,420
<i>هل تأخذ وقتك؟</i>

846
00:46:17,556 --> 00:46:19,854
<i>من الأفضل أن تقود بشكل أسرع.</i>

847
00:46:22,388 --> 00:46:23,451
دقيقتين.

848
00:46:23,586 --> 00:46:25,019
[نقرات الزر]

849
00:46:25,154 --> 00:46:27,452
{\an8}تأتي الشرطة لمساعدتنا
ويكتشف ذلك،

850
00:46:27,588 --> 00:46:28,752
{\an8}أنت تعرف ماذا سيفعل.

851
00:46:28,888 --> 00:46:31,282
{\an8}-هل سيقتلنا؟
-يا إلهي.

852
00:46:32,421 --> 00:46:33,650
{\an8}لا يا عزيزتي.

853
00:46:33,785 --> 00:46:36,117
{\an8}لا. انا...فقط...

854
00:46:37,086 --> 00:46:39,920
{\an8}لا أستطيع المخاطرة بك. أنت تفهم؟

855
00:46:41,290 --> 00:46:43,154
لن أخاطر بك.

856
00:46:43,290 --> 00:46:45,484
{\an8}يمكنني مساعدتنا.

857
00:46:45,620 --> 00:46:47,656
أستطيع مساعدتنا.

858
00:46:52,787 --> 00:46:56,019
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

859
00:47:35,717 --> 00:47:36,887
[صفارة]

860
00:48:01,955 --> 00:48:04,986
-نحن هنا.
<i>-الصبر، مات.</i>

861
00:48:23,116 --> 00:48:25,117
<i>ضعه على مكبر الصوت.</i>

862
00:48:27,986 --> 00:48:30,689
-[صفير النظام]
-اتصل بأندرس.

863
00:48:31,787 --> 00:48:33,788
-[رنين الخط]
-[تنهدات]

864
00:48:37,083 --> 00:48:39,120
[رنين الهاتف الخليوي، الصفافير]

865
00:48:39,256 --> 00:48:40,282
مات...

866
00:48:41,918 --> 00:48:43,986
لماذا تفعل هذا؟

867
00:48:44,784 --> 00:48:46,487
<i>أندرس</i>

868
00:48:46,623 --> 00:48:48,216
ماذا فعلت لك من قبل؟

869
00:48:53,853 --> 00:48:55,718
لا شيء، لا شيء. استمع...

870
00:48:55,853 --> 00:48:57,049
أي نوع من النفسي اللعين

871
00:48:57,183 --> 00:48:58,953
هل هذا لأفضل صديق له؟

872
00:48:59,854 --> 00:49:01,754
<i>وأحضرت أطفالك!</i>

873
00:49:01,889 --> 00:49:05,188
أندرس، سيكون الأمر على ما يرام. فقط...

874
00:49:05,324 --> 00:49:06,588
<i>انظر إلي فحسب.</i>

875
00:49:06,724 --> 00:49:08,649
<ط>-مهلا. مرحبًا.</i>
-[بهدوء] يسوع.

876
00:49:08,784 --> 00:49:10,581
مات، لماذا؟

877
00:49:11,583 --> 00:49:13,682
[صوت مشوه]
<i>ليس لدي وقت لذلك.</i>

878
00:49:13,818 --> 00:49:17,889
<ط>أخبره أن يأذن بالتصفية
حساب الضمان الخاص بك.</i>

879
00:49:18,025 --> 00:49:19,583
[صفارة]

880
00:49:19,718 --> 00:49:23,787
هذه ليست أموالي.
أنا لم أسرقها. إنها العملاء.

881
00:49:23,923 --> 00:49:26,150
إذا كنت تعاقبني،
يجب أن تعرف ذلك.

882
00:49:26,286 --> 00:49:29,987
[أندرس]<i> مات، فقط...
قل لي ماذا تريد.</i>

883
00:49:30,121 --> 00:49:33,115
إذا فعلت شيئا
لإغضابك، أنا آسف.

884
00:49:33,250 --> 00:49:35,385
<i>-حسنًا؟</i>
-هل سمعتني؟

885
00:49:35,521 --> 00:49:38,551
-[صوت مشوه] <i>قل له أن يأذن.</i>
<i>-مات.</i>

886
00:49:38,687 --> 00:49:40,623
قلت أنا آسف، مات.

887
00:49:41,789 --> 00:49:44,355
-[صفير]
- أندرس، استمع.

888
00:49:44,490 --> 00:49:46,119
<i>أحتاج إلى التفويض</i>

889
00:49:46,255 --> 00:49:49,618
<i>تصفية حالة الطوارئ
حساب الضمان.</i>

890
00:49:49,754 --> 00:49:51,282
صندوق دبي. كل ذلك.

891
00:49:52,488 --> 00:49:53,487
يسوع المسيح.

892
00:49:53,555 --> 00:49:55,617
هذا ما يدور حوله هذا؟

893
00:49:55,753 --> 00:49:57,119
هل فعلت هذا من أجل المال؟

894
00:49:57,255 --> 00:49:58,285
[يسخر]

895
00:49:59,055 --> 00:50:00,716
[صوت مشوه]
<i>أخبره إذا لم يفعل ذلك،</i>

896
00:50:00,852 --> 00:50:02,722
<i>سوف تقتله.</i>

897
00:50:03,589 --> 00:50:05,583
هل قتلتهم من أجل المال؟

898
00:50:05,719 --> 00:50:10,150
<i>قل له أن يفعل ذلك،
أو أقتلك أنت وأطفالك.</i>

899
00:50:15,652 --> 00:50:16,953
أندرس...

900
00:50:19,552 --> 00:50:20,854
افعلها.

901
00:50:23,054 --> 00:50:26,351
أأذن بالتصفية، وإلا سأفعل...

902
00:50:26,487 --> 00:50:28,052
<i>الآن.</i>

903
00:50:29,853 --> 00:50:31,454
[مات]<i> التفويض بالتصفية</i>

904
00:50:31,590 --> 00:50:34,717
أو سأقتلك.

905
00:50:34,852 --> 00:50:38,084
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

906
00:50:40,883 --> 00:50:42,722
سوف أقتلك.

907
00:50:44,123 --> 00:50:45,215
تمام.

908
00:50:45,350 --> 00:50:48,016
تمام.
أنا أفعل ما تريد، حسنًا؟

909
00:50:48,150 --> 00:50:52,022
<i>أنا أتصل، مات. فقط...انتظر.</i>

910
00:50:52,156 --> 00:50:53,155
افعلها.

911
00:50:53,189 --> 00:50:54,350
[الكتابة]

912
00:50:55,719 --> 00:50:58,381
[صوت مشوه] <i>بمجرد أن يأذن،
ستفعل نفس الشيء</i>

913
00:50:58,516 --> 00:51:00,849
<i>وسوف تحول لي الأموال.</i>

914
00:51:00,984 --> 00:51:02,185
<i>الأمر بهذه البساطة.</i>

915
00:51:02,321 --> 00:51:03,352
[صفارة]

916
00:51:04,154 --> 00:51:07,084
بمجرد أن يفعل ذلك، سوف تسمح له بالرحيل.
نعم؟

917
00:51:08,990 --> 00:51:11,854
هل تستمع؟
إنه يفعل ما تريد.

918
00:51:13,082 --> 00:51:15,114
حسنا، حسنا. لقد تم ذلك.

919
00:51:15,249 --> 00:51:17,950
<i>مات، لقد قلت أن كل شيء قد انتهى، حسنًا؟</i>

920
00:51:18,084 --> 00:51:20,019
لقد فعل ما أردت.
انتهى.

921
00:51:21,218 --> 00:51:23,253
بمجرد تأكيد التفويض،

922
00:51:23,388 --> 00:51:24,518
تحصل على كل شيء.

923
00:51:24,654 --> 00:51:26,386
كل المال الذي تريده.

924
00:51:26,521 --> 00:51:27,981
208 مليون يورو.

925
00:51:28,116 --> 00:51:30,622
سوف تسمح لنا جميعا بالذهاب، أليس كذلك؟

926
00:51:30,758 --> 00:51:32,489
فقط أخبرني
حيث تريد المال.

927
00:51:32,624 --> 00:51:34,715
سأأذن، سأرسله.

928
00:51:34,850 --> 00:51:36,548
أبي، انتهى الأمر؟

929
00:51:37,450 --> 00:51:39,923
[صوت مشوه]
<i>افتح صندوق القفازات.</i>

930
00:51:40,058 --> 00:51:41,453
ماذا؟

931
00:51:41,589 --> 00:51:43,656
<i>افتح صندوق القفازات.</i>

932
00:51:44,553 --> 00:51:46,117
يا يسوع.

933
00:51:50,787 --> 00:51:52,953
<i>هل ترى ما بالداخل؟</i>

934
00:51:54,256 --> 00:51:55,348
<i>خذها.</i>

935
00:52:00,786 --> 00:52:03,451
[تستمر الموسيقى المتوترة]

936
00:52:03,587 --> 00:52:05,019
<i>أطلق النار عليه.</i>

937
00:52:06,089 --> 00:52:07,117
أبي؟

938
00:52:10,655 --> 00:52:12,254
-[لهث]
-ماذا...

939
00:52:12,389 --> 00:52:14,348
أنا لا أفعل هذا.

940
00:52:15,621 --> 00:52:18,315
<i>حياته أو حياتك.</i>

941
00:52:19,224 --> 00:52:20,381
[أندرس]<i> مات!</i>

942
00:52:21,555 --> 00:52:23,054
لقد فعلت ما أردت!

943
00:52:23,189 --> 00:52:24,381
أب.

944
00:52:24,516 --> 00:52:28,381
[صوت مشوه] <i>عشرة، تسعة، ثمانية...</i>

945
00:52:30,121 --> 00:52:32,388
-[إميلي] أبي، لا تفعل ذلك.
-استغفر الله لي.

946
00:52:32,523 --> 00:52:34,782
[أندرس]<i> مات، دعني أذهب.</i>

947
00:52:34,918 --> 00:52:36,148
أبي، ماذا تفعل؟

948
00:52:36,284 --> 00:52:37,418
<i>-...سبعة...</i>
-[الديوك البندقية]

949
00:52:37,554 --> 00:52:38,753
<i>...ستة...</i>

950
00:52:38,888 --> 00:52:40,347
-تبا!
-أبي، لا تفعل هذا.

951
00:52:40,483 --> 00:52:42,918
<i>-...خمسة...</i>
-[أندرس]<i> من فضلك!</i>

952
00:52:43,053 --> 00:52:44,689
-أبي، لا تفعل.
<i>-...أربعة...</i>

953
00:52:44,825 --> 00:52:46,516
أبي، لا تفعل هذا، حسنًا؟
إنه صديقك.

954
00:52:46,652 --> 00:52:48,698
-[أندرس]<i> مات، دعني أخرج.</i>
-[زاك] أبي، إنه صديقك.

955
00:52:48,722 --> 00:52:50,755
-لا تفعل هذا!
<i>-...ثلاثة...</i>

956
00:52:52,050 --> 00:52:54,023
الله...اللهم اغفر لي.

957
00:52:54,825 --> 00:52:57,582
-لو سمحت. الله يغفر لي.
-مات! دعني أذهب!

958
00:52:57,718 --> 00:52:59,881
<i>-...اثنان...</i>
-[زاك] أبي! أبي، إنه صديقك!

959
00:53:00,017 --> 00:53:01,650
ماذا تفعل؟

960
00:53:01,785 --> 00:53:03,017
[إميلي] أبي، لا تفعل!

961
00:53:03,185 --> 00:53:06,854
<i>-أطلق النار عليه. الآن.</i>
-لا أستطيع.

962
00:53:08,720 --> 00:53:10,623
[صوت بوق القطار]

963
00:53:13,050 --> 00:53:14,986
[كلاهما يتنفس بشدة]

964
00:53:20,354 --> 00:53:21,353
[لهاث]

965
00:53:25,488 --> 00:53:27,623
[كل الشخير]

966
00:53:36,522 --> 00:53:39,755
[تشغيل موسيقى كئيبة]

967
00:53:53,952 --> 00:53:56,920
-[زاك يلهث]
-[ينتحب]

968
00:53:58,818 --> 00:53:59,817
هل أنت بخير؟

969
00:53:59,952 --> 00:54:01,551
[يلهث] نعم، أنا جيد.

970
00:54:01,687 --> 00:54:04,319
إميلي؟ إم، هل أنت بخير؟

971
00:54:04,454 --> 00:54:05,483
[ينتحب]

972
00:54:05,618 --> 00:54:06,988
إميلي؟

973
00:54:07,123 --> 00:54:08,620
م! م!

974
00:54:08,756 --> 00:54:11,422
يا للقرف. القرف! القرف! القرف!

975
00:54:11,557 --> 00:54:12,852
إنها ساقها. أبي، إنها ساقها.

976
00:54:12,987 --> 00:54:15,686
-هنا. هنا.
-[زاك] إنه ينزف.

977
00:54:15,821 --> 00:54:18,354
يا إلهي. هنا، هنا، هنا.

978
00:54:18,490 --> 00:54:20,114
استخدم هذا. اربطه، اربطه.

979
00:54:20,249 --> 00:54:22,017
-ماذا؟
-[مات يتلعثم]

980
00:54:22,152 --> 00:54:24,983
ساقها. اربطه.
اربطه فوق الجرح.

981
00:54:25,117 --> 00:54:26,522
-أبي، أنا بخير.
-اربطها بإحكام.

982
00:54:26,657 --> 00:54:28,019
-يجب أن تكون ضيقة.
-تمام.

983
00:54:29,553 --> 00:54:30,718
زاك، أنا بخير.

984
00:54:30,853 --> 00:54:32,049
-[مات] إم.
-أبي، أنا بخير.

985
00:54:32,184 --> 00:54:34,720
-إم يا عزيزي. انظر إليَّ.
-أنا بخير.

986
00:54:34,856 --> 00:54:36,452
-ضيق! ضيق!
-[زاك] هل أنت مستعد؟

987
00:54:36,588 --> 00:54:38,489
أنا آسف. [الهمهمات]

988
00:54:38,624 --> 00:54:41,352
-[يبكي من الألم]
-[يلهث]

989
00:54:41,488 --> 00:54:42,854
انتظر يا عزيزي.

990
00:54:42,989 --> 00:54:44,949
-انتظري يا صغيرتي. حسنا، حسنا.
-أنا بخير.

991
00:54:45,083 --> 00:54:47,017
-أنا بخير.
-انتظري يا صغيرتي.

992
00:54:47,151 --> 00:54:48,748
سوف نقدم لك بعض المساعدة.

993
00:54:48,884 --> 00:54:50,415
[إميلي] أنا بخير.

994
00:54:50,551 --> 00:54:52,821
[صوت مشوه]
<i>أنت قاتل الآن يا مات.</i>

995
00:54:55,058 --> 00:54:56,057
[صفارة]

996
00:54:57,286 --> 00:54:59,622
-[يبدأ المحرك]
-[تشغيل الموسيقى المثيرة]

997
00:54:59,758 --> 00:55:02,150
-[تسريع المحرك]
-[صراخ الإطارات]

998
00:55:09,818 --> 00:55:11,019
[صرير الإطارات]

999
00:55:15,722 --> 00:55:17,250
<i>قم بإجراء المكالمة الهاتفية يا مات</i>

1000
00:55:17,386 --> 00:55:19,785
<i>النصف الخاص بك من التصفية
إذن.</i>

1001
00:55:19,920 --> 00:55:22,516
ابن العاهرة. سأقتلك.

1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,121
<i>حقًا؟</i>

1003
00:55:24,256 --> 00:55:25,952
[يضحك]

1004
00:55:26,086 --> 00:55:28,553
<i>حسنًا، مات،
هذا سيجعل أربعة أشخاص</i>

1005
00:55:28,689 --> 00:55:30,188
<i>الذي قتلته اليوم.</i>

1006
00:55:30,323 --> 00:55:32,121
رقم واحد فقط.

1007
00:55:32,256 --> 00:55:33,617
[صفارات الإنذار نحيب]

1008
00:55:33,752 --> 00:55:35,750
[صراخ الإطارات]

1009
00:55:35,885 --> 00:55:37,350
[محادثة راديو الشرطة]

1010
00:55:37,486 --> 00:55:38,887
أبي.

1011
00:55:49,483 --> 00:55:52,452
<i>-قم بإجراء المكالمة. الآن.</i>
-اللعنة عليك.

1012
00:55:52,587 --> 00:55:54,150
[صراخ الإطارات]

1013
00:55:58,751 --> 00:56:00,084
[انزلاق الإطارات]

1014
00:56:11,852 --> 00:56:13,755
[محادثة راديو الشرطة]

1015
00:56:21,654 --> 00:56:22,852
[إيميلي تبكي من الألم]

1016
00:56:22,987 --> 00:56:25,122
سيكون الأمر على ما يرام. أعدك.

1017
00:56:26,191 --> 00:56:28,754
-إم، انظر إلي. سيكون الأمر على ما يرام.
-انتظري يا إم. تمام؟

1018
00:56:28,890 --> 00:56:31,951
<i>-قم بإجراء المكالمة وإلا تموت.</i>
-لا.

1019
00:56:32,086 --> 00:56:34,115
لقد آذيت ابنتي، أيها الحثالة.

1020
00:56:34,251 --> 00:56:36,920
تريد هذا المال؟
أنت بحاجة لي.

1021
00:56:38,654 --> 00:56:40,181
[يتنفس بشدة]

1022
00:56:40,317 --> 00:56:42,854
أقابلك وجها لوجه.
عندما أكون مستعدا.

1023
00:56:47,685 --> 00:56:49,249
[تسريع المحرك]

1024
00:56:51,654 --> 00:56:53,548
أولاً، أساعد طفلي.

1025
00:56:53,683 --> 00:56:57,220
-ثم تحصل على أموالك.
<i>-أنا المسيطر هنا.</i>

1026
00:56:57,355 --> 00:56:58,755
لا، أنت لست كذلك.

1027
00:56:59,590 --> 00:57:02,623
م. إم، انتظري، حسنًا؟ يتمسك.

1028
00:57:14,284 --> 00:57:18,287
[تفكك]
<i>أنت تفعل ما أقول أو...</i>

1029
00:57:18,423 --> 00:57:19,618
[إشارة طنين ثابتة]

1030
00:57:19,754 --> 00:57:21,656
<i>...وإلا سأقتلك...</i>

1031
00:57:23,424 --> 00:57:25,656
[تستمر الموسيقى المثيرة]

1032
00:57:26,883 --> 00:57:28,953
[صفارات الإنذار نحيب]

1033
00:57:31,588 --> 00:57:34,821
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

1034
00:57:41,621 --> 00:57:44,854
[استئناف الموسيقى المثيرة]

1035
00:57:50,921 --> 00:57:53,019
هيا. تعال. اللعنة عليك.

1036
00:58:02,684 --> 00:58:03,986
تعال.

1037
00:58:08,818 --> 00:58:11,052
[يتحدث الألمانية]

1038
00:58:19,354 --> 00:58:20,788
هيا.

1039
00:58:36,785 --> 00:58:38,249
[صراخ الإطارات]

1040
00:58:42,884 --> 00:58:44,117
[نباح كلب]

1041
00:58:46,058 --> 00:58:47,150
القرف.

1042
00:58:51,017 --> 00:58:52,623
[صافرات الإنذار تقترب]

1043
00:59:05,754 --> 00:59:07,986
[تشغيل موسيقى بطيء ومتوتر]

1044
00:59:09,050 --> 00:59:10,689
[يستمر الكلب في النباح]

1045
00:59:19,388 --> 00:59:21,117
[صراخ الإطارات]

1046
00:59:22,456 --> 00:59:24,821
[إشارة طنين ثابتة]

1047
00:59:33,552 --> 00:59:34,551
إم، إم.

1048
00:59:34,620 --> 00:59:35,683
ابقي مستيقظة يا عزيزتي.

1049
00:59:35,818 --> 00:59:37,150
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

1050
00:59:38,124 --> 00:59:39,248
أنا متعب.

1051
00:59:39,384 --> 00:59:41,589
أعلم أنك يا عزيزي،
ولكن عليك أن تحاول.

1052
00:59:41,724 --> 00:59:44,315
عليك أن تجرب ذلك. من فضلك، من فضلك.

1053
00:59:45,554 --> 00:59:46,722
[يغلق باب السيارة]

1054
00:59:47,522 --> 00:59:50,189
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1055
00:59:50,324 --> 00:59:52,348
[محادثة راديو الشرطة]

1056
01:00:00,023 --> 01:00:02,117
-[تتوقف السيارة]
-[محادثة غير واضحة]

1057
01:00:03,489 --> 01:00:05,650
[لهث] يا إلهي.

1058
01:00:05,786 --> 01:00:07,656
أوه. [يتنفس بشدة]

1059
01:00:09,421 --> 01:00:10,721
إنها عائلتي.

1060
01:00:10,856 --> 01:00:13,420
إنها أمي.
ماذا ينتظرون؟

1061
01:00:13,556 --> 01:00:15,252
يعتقدون أنني المفجر.

1062
01:00:15,388 --> 01:00:17,463
ثم أخبرهم أنك لست كذلك.
أخبرهم عن الرجل الذي على الهاتف.

1063
01:00:17,487 --> 01:00:19,155
سأحاول.

1064
01:00:19,291 --> 01:00:20,517
يحاول؟ سأقول لهم.

1065
01:00:20,653 --> 01:00:21,852
يا! ساعدونا!

1066
01:00:21,987 --> 01:00:24,282
أختي! والدي لم يفعل ذلك!

1067
01:00:25,384 --> 01:00:28,917
زاك، لم يسمع أحد هذا الرجل.

1068
01:00:29,052 --> 01:00:30,723
[ضابط] أطفئ المحرك الخاص بك!

1069
01:00:30,858 --> 01:00:34,187
-[ينطفئ المحرك]
-ابنتي تحتاج إلى مساعدة!

1070
01:00:34,322 --> 01:00:35,554
إنها تنزف!

1071
01:00:35,690 --> 01:00:38,854
<i>هيلفي!</i> مساعدة! أي شخص!

1072
01:00:39,752 --> 01:00:41,052
[تمتم هيذر]

1073
01:00:44,487 --> 01:00:46,084
[الطنين]

1074
01:00:54,721 --> 01:00:57,953
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1075
01:01:01,291 --> 01:01:02,788
[يتنفس بشدة]

1076
01:01:18,824 --> 01:01:22,115
انها ليست هناك.
إنه تحت مقاعدنا

1077
01:01:22,250 --> 01:01:23,887
[بصوت عال] إنها تحت مقاعدنا!

1078
01:01:24,023 --> 01:01:26,623
-ليس لدينا وقت.
-[يتحدث بشكل غير واضح]

1079
01:01:37,724 --> 01:01:40,116
هذا سوف يستغرق وقتا طويلا.

1080
01:01:40,251 --> 01:01:42,088
لا، ليس لدينا الوقت لذلك.

1081
01:01:42,224 --> 01:01:43,315
[تنهدات هيذر]

1082
01:01:48,421 --> 01:01:49,854
[بهدوء] من فضلك.

1083
01:01:54,853 --> 01:01:58,084
[تشغيل موسيقى بطيء ومتوتر]

1084
01:02:27,485 --> 01:02:30,348
-[زاك يتنفس بشدة]
-[إيميلي تبكي بهدوء]

1085
01:02:43,323 --> 01:02:44,549
الجميع بخير؟

1086
01:02:45,451 --> 01:02:48,221
ابنتي مجروحة
لقد فقدت الكثير من الدم.

1087
01:02:48,356 --> 01:02:50,920
نحن بحاجة للمساعدة. الآن.

1088
01:02:52,084 --> 01:02:54,150
كيف حالك يا عزيزتي؟

1089
01:02:56,157 --> 01:02:57,515
فتاة جيدة.

1090
01:02:57,650 --> 01:03:01,386
لدينا فرق الطوارئ الطبية هنا.
سوف نراها على أرض الواقع قريبًا.

1091
01:03:01,522 --> 01:03:03,315
ثم أحضرهم الآن.

1092
01:03:09,055 --> 01:03:11,052
لقد جذبت انتباه الجميع يا مات.

1093
01:03:12,153 --> 01:03:15,155
الكثير من الناس هنا قلقون عليك

1094
01:03:15,290 --> 01:03:16,656
خصوصا هيذر.

1095
01:03:17,888 --> 01:03:19,720
إنها تريد فقط رؤية عائلتها مرة أخرى،

1096
01:03:19,856 --> 01:03:21,315
وأريد التأكد من أنها تفعل ذلك.

1097
01:03:22,489 --> 01:03:24,689
أنا هنا لمساعدتك.

1098
01:03:26,890 --> 01:03:28,918
أريد فقط أن أعرف أنك لن تفعل ذلك،

1099
01:03:29,053 --> 01:03:31,453
كما تعلمون، افعلوا شيئًا مجنونًا.

1100
01:03:31,588 --> 01:03:34,249
أعني، اذهب أنت، أنا أذهب.

1101
01:03:40,153 --> 01:03:42,755
- ولدي عائلة أيضاً.
-[زاك] مهلا..

1102
01:03:43,920 --> 01:03:45,752
والدي لم يفعل أياً من هذا، حسناً؟

1103
01:03:45,887 --> 01:03:47,181
هناك هذا النفسي على الهاتف

1104
01:03:47,317 --> 01:03:49,722
- التحدث في أذنه.
-[أنجيلا] زاك...

1105
01:03:51,488 --> 01:03:53,052
هل ترى كل ذلك؟

1106
01:03:54,051 --> 01:03:56,023
لدي الكثير يحدث هنا.

1107
01:03:56,157 --> 01:03:58,720
أنا فقط سأتحدث معك
أبي هنا لمدة دقيقة، حسنا؟

1108
01:03:58,856 --> 01:04:01,622
أعدك أنني سأتحدث معك أيضًا.

1109
01:04:01,758 --> 01:04:05,649
زاك، لا بأس. أنا... لم أفعل هذا.

1110
01:04:05,784 --> 01:04:07,116
لن أفعل ذلك.

1111
01:04:07,252 --> 01:04:09,981
مات. هل يمكنني أن أدعوك مات، السيد تيرنر؟

1112
01:04:10,116 --> 01:04:11,619
اتصل بي ما تريد.

1113
01:04:11,754 --> 01:04:13,952
فقط أخرجونا من هذه السيارة.

1114
01:04:14,086 --> 01:04:15,981
يمكن لأطفالك الخروج الآن

1115
01:04:16,116 --> 01:04:18,387
إذا كان هذا على ما يرام، مات.

1116
01:04:18,522 --> 01:04:20,315
سوف تنفجر السيارة.

1117
01:04:21,417 --> 01:04:23,689
أرى. إذا خرجوا، تنفجر السيارة.

1118
01:04:32,957 --> 01:04:36,418
تحت مقاعدنا،
هناك مشغلات الضغط.

1119
01:04:36,553 --> 01:04:39,148
حسنًا، أصدقاؤنا هنا
النظر في ذلك، أليس كذلك؟

1120
01:04:39,284 --> 01:04:42,150
لقد أغلقت الهواتف، أليس كذلك؟

1121
01:04:52,288 --> 01:04:54,881
لقد قمنا بالتشويش على إشارة الخلية
خمس كتل. يجب أن يتم تكريمك.

1122
01:04:55,017 --> 01:04:56,447
لم يقاطعوا

1123
01:04:56,583 --> 01:05:00,019
الخدمة الهاتفية
في برلين منذ عام 1945.

1124
01:05:01,721 --> 01:05:03,282
جميل أن افصل لمدة دقيقة.

1125
01:05:11,289 --> 01:05:12,788
[التصفير]

1126
01:05:15,383 --> 01:05:18,216
هل تقول أنه اتصل بك على ذلك؟

1127
01:05:19,456 --> 01:05:21,115
هل تعرف من هو؟

1128
01:05:21,251 --> 01:05:23,518
لو كنت أعرف ذلك، لأخبرتك.

1129
01:05:23,653 --> 01:05:25,520
فقط أخرجهم.

1130
01:05:25,655 --> 01:05:27,315
انظر إلى ابنتي من فضلك.

1131
01:05:30,356 --> 01:05:32,755
تمام. [يتحدث الألمانية]

1132
01:05:34,657 --> 01:05:36,353
يعتقدون أن الأبواب واضحة.

1133
01:05:36,489 --> 01:05:37,854
نود أن نفتحهم.

1134
01:05:43,421 --> 01:05:44,656
[طنين الحفر]

1135
01:05:45,587 --> 01:05:46,854
[قعقعة المسمار]

1136
01:05:50,455 --> 01:05:51,854
[يتنفس مرتعشا]

1137
01:05:55,256 --> 01:05:56,755
[طنين الحفر]

1138
01:06:02,685 --> 01:06:03,986
[همهمات الضابط]

1139
01:06:06,591 --> 01:06:08,752
إذن، ثلاثة زملاء من شركتك

1140
01:06:08,888 --> 01:06:10,650
يموت في يوم واحد، ولكن ليس أنت.

1141
01:06:11,552 --> 01:06:14,287
لم أفعل هذا.
أنا لم أفجر تلك القنابل

1142
01:06:14,422 --> 01:06:15,986
تمام. مفهوم.

1143
01:06:16,917 --> 01:06:18,381
[كلاهما يضحك]

1144
01:06:19,149 --> 01:06:20,822
سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟

1145
01:06:20,957 --> 01:06:22,755
[أنجيلا] ولكن لماذا
شخص يفعل هذا لك؟

1146
01:06:22,817 --> 01:06:24,431
-سألقي نظرة تحت مقعدك الآن.
-لماذا أنت يا مات؟

1147
01:06:24,455 --> 01:06:26,187
لمعاقبتك؟

1148
01:06:26,322 --> 01:06:28,295
-[مات] المال.
-يمكنك الحصول على أموال من خلال سرقة بنك...

1149
01:06:28,319 --> 01:06:33,320
-[الطنين]
-...أو تعمل في وظيفة فاخرة مثل عملك.

1150
01:06:33,456 --> 01:06:34,755
ليس هذا النوع من المال.

1151
01:06:36,686 --> 01:06:38,216
أي نوع من المال؟

1152
01:06:44,117 --> 01:06:47,019
الثقة، مات. انا بحاجة الى الثقة.

1153
01:06:48,517 --> 01:06:51,082
لقد كان لديك الكثير من الخسائر
لعملائك،

1154
01:06:51,217 --> 01:06:52,649
ولكن لا يزال لديك سيارة جميلة.

1155
01:06:52,785 --> 01:06:54,788
[يسخر] هل أنا؟

1156
01:06:56,888 --> 01:06:58,851
حسنًا، أعتقد أنك مررت بيوم صعب.

1157
01:06:58,987 --> 01:07:01,216
أسبوع صعب؟ سنة صعبة؟

1158
01:07:02,549 --> 01:07:05,288
كم خسر عملاؤك هذا العام؟

1159
01:07:05,423 --> 01:07:07,748
لقد خسرنا جميعا هذا العام.

1160
01:07:08,649 --> 01:07:11,954
حسنا، أنا أعلم أنك
وزملائك الجدد

1161
01:07:12,088 --> 01:07:14,387
خسر الكثير من المال
لعملائك الموثوقين

1162
01:07:14,523 --> 01:07:16,355
من استثمر في صندوقك،

1163
01:07:16,490 --> 01:07:19,247
ومع ذلك واصلت تقديم الوعود.

1164
01:07:19,383 --> 01:07:22,887
وعود بأن الأرباح سوف تظهر.

1165
01:07:24,116 --> 01:07:25,882
ربما هو عميل غاضب.

1166
01:07:26,017 --> 01:07:28,019
"عميل غاضب." مم.

1167
01:07:28,153 --> 01:07:31,321
أي نوع من المال
هل قلت أنه يريد؟

1168
01:07:31,456 --> 01:07:33,155
فقط اسرع، من فضلك.

1169
01:07:33,290 --> 01:07:34,348
أي نوع من المال؟

1170
01:07:35,719 --> 01:07:38,282
208 مليون يورو.

1171
01:07:40,517 --> 01:07:43,314
جميع حسابات نانيت كابيتال
تم تجميدها.

1172
01:07:43,450 --> 01:07:47,017
إذن، كيف يخطط للوصول
هذا المال؟

1173
01:07:47,151 --> 01:07:49,852
الحساب موجود في دبي.

1174
01:07:49,987 --> 01:07:52,720
انها خارج نطاق اختصاصك.

1175
01:07:52,855 --> 01:07:54,722
من يعرف عن هذا الحساب؟

1176
01:07:55,654 --> 01:07:57,387
شركاء في الشركة.

1177
01:07:57,523 --> 01:07:59,052
كم لا يزال على قيد الحياة؟

1178
01:08:03,354 --> 01:08:04,621
أنا فقط.

1179
01:08:04,757 --> 01:08:06,553
[ضابط] الأمر واضح هنا. لا يوجد جهاز.

1180
01:08:06,689 --> 01:08:08,355
لا توجد لوحات ضغط في الخلف.

1181
01:08:08,491 --> 01:08:10,282
وقال أنه كان تحت مقاعدنا.

1182
01:08:13,018 --> 01:08:14,387
ماذا تنتظر؟

1183
01:08:14,523 --> 01:08:16,755
[محادثة غير واضحة]

1184
01:08:21,385 --> 01:08:23,814
نحن نحصل على أطفالك
خارج الآن، ولكن...

1185
01:08:23,950 --> 01:08:25,355
من فضلك، على عجل.

1186
01:08:25,490 --> 01:08:27,114
لكن القنبلة تحت مقعدك

1187
01:08:27,249 --> 01:08:30,018
موصول بأجهزة استشعار المقعد.

1188
01:08:30,152 --> 01:08:31,618
حتى لو قمنا بإخراج بطارية السيارة،

1189
01:08:31,754 --> 01:08:33,414
اغلاق مؤشر أسعار المستهلكين للسيارة،

1190
01:08:33,550 --> 01:08:36,784
تنهض، ستظل تؤدي إلى تفجير القنبلة.

1191
01:08:36,919 --> 01:08:38,215
[ضابط] أمسك كتفي.

1192
01:08:38,350 --> 01:08:41,183
ها أنت ذا يا إم. إم، اذهب. لا بأس.

1193
01:08:42,524 --> 01:08:44,816
عزيزي، لا بأس. لا بأس يا عزيزي.

1194
01:08:44,951 --> 01:08:47,249
لا بأس. أحبك.

1195
01:08:51,750 --> 01:08:53,187
أب.

1196
01:08:53,323 --> 01:08:55,623
[تنهد بعمق]

1197
01:08:56,424 --> 01:08:58,953
أبي، أنا لن أتركك.

1198
01:09:00,890 --> 01:09:03,720
- اه سأكون بخير .
-إذا بقيت سأبقى.

1199
01:09:03,855 --> 01:09:06,020
-اذهب مع أختك.
-أبي...

1200
01:09:06,155 --> 01:09:09,115
أنت فقط أخبر تلك الصديقة
لك، أم، ميلا،

1201
01:09:09,251 --> 01:09:12,321
آمل أن لا يزال بإمكاني مقابلتها.
نعم؟

1202
01:09:12,457 --> 01:09:13,785
-أتمنى ذلك أيضاً.
-نعم.

1203
01:09:13,920 --> 01:09:16,249
لقد قطعت وعداً بأنني سأخرجك.

1204
01:09:17,590 --> 01:09:19,649
أحبك يا زاك. استمر.

1205
01:09:19,785 --> 01:09:21,287
أحبك جدا.

1206
01:09:21,423 --> 01:09:23,150
سأصلح هذا.

1207
01:09:25,388 --> 01:09:26,689
فتى جيد.

1208
01:09:36,083 --> 01:09:37,953
-[لهث]
-أمي.

1209
01:09:39,755 --> 01:09:41,381
-أنا بخير.
- أوه، حبيبتي.

1210
01:09:49,984 --> 01:09:51,849
هل يمكن إلغاء تنشيطه؟

1211
01:09:51,985 --> 01:09:53,354
ما زلنا نعمل على ذلك.

1212
01:09:53,489 --> 01:09:55,115
هل يمكنني التحدث مع زوجتي؟

1213
01:09:55,250 --> 01:09:58,381
سوف تفعلها. عندما نخرجك.

1214
01:09:59,623 --> 01:10:02,485
انا بحاجة للتحدث معها. لو سمحت.

1215
01:10:02,621 --> 01:10:05,251
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1216
01:10:05,387 --> 01:10:06,623
[تنهدات]

1217
01:10:09,519 --> 01:10:10,821
حسنا.

1218
01:10:17,017 --> 01:10:19,755
-سيدتي؟
-أوه. أوه.

1219
01:10:20,784 --> 01:10:22,689
شكرًا لك.

1220
01:10:24,552 --> 01:10:25,854
مات؟

1221
01:10:26,721 --> 01:10:28,352
-عسل...
-[تنهدات]

1222
01:10:28,488 --> 01:10:29,487
هل أنت بخير؟

1223
01:10:29,622 --> 01:10:32,583
اه، لقد كان لي أيام أفضل.

1224
01:10:32,718 --> 01:10:34,052
[ضحكة مكتومة]

1225
01:10:36,317 --> 01:10:39,281
لم أفعل هذا.
أريدك أن تعرف ذلك.

1226
01:10:39,417 --> 01:10:42,923
مات، فقط افعل ما تقوله الشرطة.

1227
01:10:43,058 --> 01:10:45,652
<i>مجرد الاستماع إليهم و
سوف يخرجونك، حسنًا؟</i>

1228
01:10:45,787 --> 01:10:48,150
عليك أن تفعل كما يقولون.

1229
01:10:49,389 --> 01:10:50,722
[هيذر تبكي]

1230
01:10:52,388 --> 01:10:53,721
<i>مات؟</i>

1231
01:10:53,857 --> 01:10:56,249
أنا آسف.
أنا آسف على كل شيء.

1232
01:10:57,483 --> 01:10:59,282
<i>كان ينبغي أن أكون هناك من أجلك.</i>

1233
01:10:59,417 --> 01:11:01,781
-[تتنفس مرتعشة]
-لكم جميعا.

1234
01:11:01,916 --> 01:11:03,451
[هيذر تبكي]

1235
01:11:03,586 --> 01:11:05,282
لا تقل ذلك.

1236
01:11:06,950 --> 01:11:09,088
أحبك يا عزيزتي.

1237
01:11:09,224 --> 01:11:10,381
لقد فعلت ذلك دائمًا.

1238
01:11:12,586 --> 01:11:14,084
فقط عد إلى المنزل.

1239
01:11:16,052 --> 01:11:18,882
{\an8}<i>-سنكون بخير.</i>
-سأفعل.

1240
01:11:19,018 --> 01:11:20,920
-تمام.
-تعال.

1241
01:11:24,820 --> 01:11:26,348
[يعمل محرك سيارة الإسعاف]

1242
01:11:27,391 --> 01:11:28,920
[صوت صفارة سيارة الإسعاف]

1243
01:11:36,190 --> 01:11:37,422
[يشهق]

1244
01:11:37,557 --> 01:11:39,788
أنتم جميعا هنا تركزون علي.

1245
01:11:40,952 --> 01:11:42,819
وهو لا يزال هناك.

1246
01:11:42,955 --> 01:11:44,719
هو الذي فعل هذا بي.

1247
01:11:44,854 --> 01:11:47,023
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

1248
01:11:47,157 --> 01:11:48,381
سوف نجده.

1249
01:11:50,984 --> 01:11:52,821
أنت لا تصدقني.

1250
01:11:53,789 --> 01:11:57,220
ما أؤمن به الآن لا علاقة له بالموضوع.

1251
01:11:57,355 --> 01:11:58,789
أستطيع أن أجده.

1252
01:11:59,958 --> 01:12:03,281
مات، اذهب إلى الحجز.
سوف نعمل من خلال هذا.

1253
01:12:03,416 --> 01:12:06,684
سوف نسير عبر كل الاحتمالات.

1254
01:12:06,820 --> 01:12:08,315
لديك كلمتي في هذا الشأن.

1255
01:12:10,552 --> 01:12:11,914
لا.

1256
01:12:12,050 --> 01:12:13,588
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

1257
01:12:13,724 --> 01:12:15,953
لقد نصب لي وأنتم جميعا اشتريتموه.

1258
01:12:17,683 --> 01:12:20,255
في الوقت الحالي، نحن نحاول
لإخراجك من هذه السيارة

1259
01:12:20,391 --> 01:12:22,388
وهذا هو هدفي الوحيد.

1260
01:12:22,523 --> 01:12:24,819
[تستمر الموسيقى المنذرة]

1261
01:12:24,955 --> 01:12:27,249
لديك هدفك،
ولدي الألغام.

1262
01:12:28,216 --> 01:12:31,515
إذا لم تتمكن من العثور عليه، سأفعل.

1263
01:12:31,651 --> 01:12:32,650
مات...

1264
01:12:32,720 --> 01:12:34,821
اطلب منهم التنحي.

1265
01:12:35,688 --> 01:12:37,887
[تستمر الموسيقى المنذرة]

1266
01:12:39,456 --> 01:12:40,854
اطلب منهم التنحي.

1267
01:12:40,989 --> 01:12:43,522
مات، إذا غادرت،
لا أستطيع حمايتك.

1268
01:12:43,657 --> 01:12:44,856
أريد أن أكون واضحا بشأن ذلك.

1269
01:12:44,987 --> 01:12:46,481
-[يبدأ المحرك، عدد الدورات]
-مات! مات!

1270
01:12:46,616 --> 01:12:48,854
-[صراخ الإطارات]
-لا تطلق النار! لا تطلق النار!

1271
01:12:50,216 --> 01:12:53,188
-لا!
-[صفارات الإنذار نحيب]

1272
01:12:53,324 --> 01:12:56,348
[تشغيل موسيقى uptempo]

1273
01:13:03,389 --> 01:13:04,953
[صراخ الإطارات]

1274
01:13:08,389 --> 01:13:09,388
[صفير الهاتف الخليوي]

1275
01:13:13,355 --> 01:13:14,381
[تهتز]

1276
01:13:21,250 --> 01:13:23,656
-[صفير]
-هل تسمع هذا؟

1277
01:13:24,950 --> 01:13:26,854
[صراخ الإطارات]

1278
01:13:26,989 --> 01:13:30,484
تريد أموالك.
أريد استعادة حياتي.

1279
01:13:30,619 --> 01:13:32,854
[صافرات الإنذار مدوية]

1280
01:13:35,549 --> 01:13:38,321
[صوت مشوه]
<ط> تحويل الأموال. الآن!</i>

1281
01:13:38,457 --> 01:13:41,689
[تستمر موسيقى uptempo]

1282
01:13:47,251 --> 01:13:49,554
وجها لوجه. أو لن تحصل على شيء.

1283
01:13:49,689 --> 01:13:51,788
<i>يمكنني إنهاء هذا الآن.</i>

1284
01:13:52,916 --> 01:13:54,216
[صراخ الفرامل]

1285
01:13:59,489 --> 01:14:01,953
إذن، ماذا سيكون؟

1286
01:14:03,156 --> 01:14:04,155
انهاء الأمر!

1287
01:14:05,718 --> 01:14:07,920
انهاء الأمر! انهاء الأمر!

1288
01:14:09,590 --> 01:14:12,221
<ط> اخترت العنوان. ليس أنت.</i>

1289
01:14:12,356 --> 01:14:13,788
[صراخ الإطارات]

1290
01:14:21,357 --> 01:14:22,722
[صراخ الفرامل]

1291
01:14:29,586 --> 01:14:31,154
[تهتز]

1292
01:14:31,289 --> 01:14:32,953
[صفير، الدقات]

1293
01:14:39,324 --> 01:14:41,348
[صراخ غير واضح]

1294
01:14:46,522 --> 01:14:49,755
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

1295
01:15:33,256 --> 01:15:34,255
[ضجيج السيارة]

1296
01:15:34,321 --> 01:15:35,452
[يضحك]

1297
01:15:35,598 --> 01:15:36,897
{\an8}[التحدث باللغة الألمانية]
يا سيد، لقد فقدت الأبواب الخاصة بك.

1298
01:15:36,921 --> 01:15:39,117
[يستمر الصراخ غير الواضح]

1299
01:16:02,723 --> 01:16:04,953
[يستمر الصراخ غير الواضح]

1300
01:16:09,383 --> 01:16:11,052
[صوت مشوه] <i>مرحبًا مات.</i>

1301
01:16:12,320 --> 01:16:15,818
<i>أنا فقط بحاجة للضغط على إرسال
وكلانا نصعد،</i>

1302
01:16:15,954 --> 01:16:18,854
<i>مع الكثير من الأبرياء.</i>

1303
01:16:24,818 --> 01:16:26,117
<i>الآن قم بالقيادة.</i>

1304
01:16:28,686 --> 01:16:30,689
<i>قلت القيادة.</i>

1305
01:16:31,750 --> 01:16:33,588
أين؟

1306
01:16:33,724 --> 01:16:35,821
<ط> ماذا عن مكان ما
أكثر هدوءًا قليلاً؟</i>

1307
01:16:38,652 --> 01:16:40,722
[يبدأ المحرك]

1308
01:16:50,620 --> 01:16:51,854
[إيقاف المحرك]

1309
01:16:53,552 --> 01:16:54,722
[تنهدات]

1310
01:16:56,322 --> 01:16:57,920
[زفير]

1311
01:16:59,851 --> 01:17:02,183
مفاجأة. [ضحكة مكتومة]

1312
01:17:03,183 --> 01:17:04,752
[مشوهة] قلت لك، مات.

1313
01:17:04,887 --> 01:17:07,185
أنت لست ذكيا كما تعتقد.

1314
01:17:07,321 --> 01:17:09,453
[يضحك]

1315
01:17:09,589 --> 01:17:12,019
-[تنهدات]
-يسوع المسيح.

1316
01:17:12,153 --> 01:17:15,654
[بصوت عادي]
حسنًا، ليس الماء تمامًا في النبيذ،

1317
01:17:15,790 --> 01:17:19,287
لكنني تمكنت للتو من قلب بعض الجثث

1318
01:17:19,423 --> 01:17:21,416
إلى 208 مليون يورو.

1319
01:17:21,552 --> 01:17:23,117
[يضحك]

1320
01:17:25,750 --> 01:17:27,117
أنا...

1321
01:17:28,790 --> 01:17:32,184
لقد شاهدتك تموت في ذلك الانفجار.

1322
01:17:32,319 --> 01:17:36,686
التضليل موجود في القلب
من كل الخدع السحرية العظيمة.

1323
01:17:36,822 --> 01:17:39,082
أنا فقط بحاجة إلى القليل من الهاء.

1324
01:17:39,217 --> 01:17:42,084
ولحسن الحظ، تعمل القطارات الألمانية في الوقت المحدد.

1325
01:17:44,791 --> 01:17:47,319
كما تعلمون، هذا الانفجار الأخير
كان لديه المزيد من الركلة

1326
01:17:47,454 --> 01:17:49,222
مما كنت أتوقع.

1327
01:17:49,357 --> 01:17:50,854
لكن مع كل هذه الأموال..

1328
01:17:53,689 --> 01:17:55,986
سأحصل على وجه جديد لنفسي.

1329
01:17:57,556 --> 01:17:59,923
هل فعلت كل هذا من أجل المال؟

1330
01:18:00,058 --> 01:18:01,522
بقاء.

1331
01:18:01,658 --> 01:18:04,021
السجن ليس له مكان
لرجل ذو ذوقي.

1332
01:18:04,156 --> 01:18:05,918
[تنهدات]

1333
01:18:06,053 --> 01:18:10,115
لقد أعطيتك 18 عامًا من حياتي،

1334
01:18:10,251 --> 01:18:12,581
-يا ابن العاهرة!
-[ضحكة مكتومة]

1335
01:18:13,717 --> 01:18:17,220
كان هذا كله لا مفر منه، مات.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

1336
01:18:17,355 --> 01:18:18,821
حتمي؟

1337
01:18:20,350 --> 01:18:23,519
إذا كان شبشب سندريلا مناسبًا تمامًا،

1338
01:18:23,654 --> 01:18:25,788
فلماذا سقطت؟

1339
01:18:28,454 --> 01:18:29,821
[بهدوء] هاه؟

1340
01:18:31,052 --> 01:18:34,456
أندرس، ماذا حدث لك؟

1341
01:18:34,591 --> 01:18:36,521
أنت تعرف العمل الذي نحن فيه يا مات.

1342
01:18:36,657 --> 01:18:40,315
انها تقتل أو تقتل. كلماتك.

1343
01:18:41,317 --> 01:18:44,049
لا تذهب للتفكير
أنت مختلف عني.

1344
01:18:44,184 --> 01:18:46,689
أنت القاتل، وليس أنا.

1345
01:18:50,521 --> 01:18:51,920
هل تعتقد ذلك حقا؟

1346
01:18:54,423 --> 01:18:55,954
هل أنت متأكد من ذلك؟

1347
01:18:56,089 --> 01:18:59,749
[مات، عند التسجيل]
<i>أندرس، يأذن بالتصفية</i>

1348
01:18:59,884 --> 01:19:01,282
<i>أو سأفعل...</i>

1349
01:19:01,417 --> 01:19:04,814
<i>السماح بالتصفية، وإلا سأفعل...</i>

1350
01:19:04,950 --> 01:19:06,381
<i>أقتلك.</i>

1351
01:19:07,824 --> 01:19:10,720
[أندرس، أثناء التسجيل] <i>حسنًا. حسنًا.</i>

1352
01:19:10,856 --> 01:19:12,788
<i>أنا أفعل ما تريد، حسنًا؟</i>

1353
01:19:12,923 --> 01:19:15,848
<i>أنا أتصل، مات. فقط...انتظر.</i>

1354
01:19:15,983 --> 01:19:18,150
[مات]<i> افعلها.</i>

1355
01:19:20,824 --> 01:19:23,854
[مات، مشوهة]
<i>أندرس، سأقتلك.</i>

1356
01:19:25,257 --> 01:19:26,854
[أندرس يضحك]

1357
01:19:29,689 --> 01:19:32,755
كل شيء يبدو مقنعا جدا بالنسبة لي.

1358
01:19:34,691 --> 01:19:38,748
القنابل، المال.
كل ذلك يشير إليك.

1359
01:19:38,883 --> 01:19:40,049
[مات تنهد]

1360
01:19:40,184 --> 01:19:42,452
هل تعلم ما هو أسهل شيء؟

1361
01:19:42,587 --> 01:19:44,189
إعداد القنابل.

1362
01:19:44,324 --> 01:19:46,056
[موسيقى تهديدية]

1363
01:19:46,190 --> 01:19:48,717
أنت تعلم أن هناك عملية صنع قنبلة
الخدمة على الويب المظلم؟

1364
01:19:48,852 --> 01:19:50,554
إذا دفعت لهم علاوة،

1365
01:19:50,690 --> 01:19:53,216
حتى أنهم سوف يقومون بتثبيته في السيارة.

1366
01:19:55,723 --> 01:19:58,056
أنا أتقدم بخمس خطوات على الجميع يا مات.

1367
01:19:58,190 --> 01:19:59,350
لا تخطئ.

1368
01:20:00,319 --> 01:20:05,783
الآن، لو تكرمت
وإتمام الصفقة.

1369
01:20:05,918 --> 01:20:07,623
تحويل المال، مات.

1370
01:20:09,023 --> 01:20:14,189
في اللحظة التي تحاول فيها الانسحاب
سنتًا واحدًا من تلك الأموال،

1371
01:20:14,324 --> 01:20:15,821
سيعرفون أنك على قيد الحياة.

1372
01:20:16,654 --> 01:20:18,387
إنه موجود في حساب مشفر.

1373
01:20:18,522 --> 01:20:20,389
لا يمكن تعقبه. منيعة.

1374
01:20:20,524 --> 01:20:21,864
هل تعتقد حقا أنني لم أفكر

1375
01:20:21,888 --> 01:20:24,348
من كل التقليب ممكن؟

1376
01:20:26,251 --> 01:20:29,254
عندما أطفالك
ركبت السيارة هذا الصباح

1377
01:20:29,390 --> 01:20:30,681
هل تعتقد أنني شعرت بالذعر؟

1378
01:20:31,450 --> 01:20:34,114
اليوم الذي تقرر فيه
أن يكون أبا جيدا

1379
01:20:34,249 --> 01:20:37,387
وتوصل أطفالك إلى المدرسة؟ لا.

1380
01:20:37,522 --> 01:20:40,719
لقد تكيفت. لقد تغلبت.

1381
01:20:40,854 --> 01:20:42,282
تماما كما فعلت عندما بيلس كروجر

1382
01:20:42,418 --> 01:20:44,816
كان على وشك سحب البساط
من تحتنا.

1383
01:20:44,952 --> 01:20:47,784
لقد كان على وشك تدميرنا.

1384
01:20:47,920 --> 01:20:49,815
لم أكن سأدع ذلك يحدث.

1385
01:20:49,950 --> 01:20:54,116
لقد اكتشف أنك تقوم بالسحب
الأموال من الحساب الخارجي.

1386
01:20:54,251 --> 01:20:57,219
لا تبدو هيئة الرقابة المالية (FCA) لطيفة
على الاختلاس.

1387
01:20:57,354 --> 01:20:59,288
هو...

1388
01:20:59,423 --> 01:21:01,722
لم يفعل شيئا لك.

1389
01:21:03,054 --> 01:21:06,821
وماذا فعلت
عندما اكتشفت؟ همم؟

1390
01:21:08,157 --> 01:21:10,221
لم تفعل شيئا.

1391
01:21:10,357 --> 01:21:13,748
-لقد نظرت في الاتجاه الآخر.
-لم أكن أعرف ماذا كنت تفعل.

1392
01:21:13,883 --> 01:21:15,623
لا تكن ساذجا!

1393
01:21:16,923 --> 01:21:18,721
لقد كان الأمر دائمًا على وشك
خلاصة القول بالنسبة لنا.

1394
01:21:18,824 --> 01:21:21,953
هراء!
كل ما فعلته كان فوق اللوحة.

1395
01:21:22,087 --> 01:21:24,420
أنت حقا تعتقد
أنت مختلف، أليس كذلك؟

1396
01:21:24,556 --> 01:21:27,455
على الأقل أنا أتقبل من أنا.

1397
01:21:27,590 --> 01:21:29,917
أنت فقط تكذب على نفسك كل يوم.

1398
01:21:30,052 --> 01:21:32,149
أنت فقط تدعها تأكلك

1399
01:21:32,284 --> 01:21:34,986
حتى عائلتك الخاصة
لا يتعرف عليك.

1400
01:21:36,087 --> 01:21:38,589
أنا لست مندهشا
هيذر تريد أن تتركك.

1401
01:21:38,725 --> 01:21:41,917
أنا مندهش فقط
استغرق الأمر وقتًا طويلاً للقيام بذلك.

1402
01:21:42,053 --> 01:21:45,821
الآن توقف عن إضاعة الوقت.
اتصل بالبنك!

1403
01:21:47,824 --> 01:21:51,420
قلت اتصل بالبنك
هذه هي فرصتك الأخيرة.

1404
01:21:51,555 --> 01:21:53,616
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1405
01:21:53,752 --> 01:21:55,788
قلت اتصل بهم

1406
01:22:00,818 --> 01:22:02,052
[بصوت عال] اتصل بهم!

1407
01:22:05,418 --> 01:22:07,854
هناك شيء واحد
لم تفكر في ذلك، أندرس.

1408
01:22:10,023 --> 01:22:15,418
ماذا سيفعل الرجل
عندما لا يكون لديه ما يخسره

1409
01:22:15,553 --> 01:22:16,552
[يبدأ المحرك]

1410
01:22:16,654 --> 01:22:17,887
[نقرات ذراع التروس]

1411
01:22:19,190 --> 01:22:20,755
[تسريع المحرك]

1412
01:22:21,852 --> 01:22:24,084
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1413
01:22:25,619 --> 01:22:26,821
[الشخير]

1414
01:22:31,850 --> 01:22:32,955
توقف يا مات.

1415
01:22:33,090 --> 01:22:34,755
قف!

1416
01:22:35,589 --> 01:22:37,355
-قف!
-لا، لا.

1417
01:22:37,490 --> 01:22:38,785
-قلت توقف!
-لا.

1418
01:22:38,920 --> 01:22:40,654
توقف أو سأقتلنا نحن الاثنين!

1419
01:22:40,789 --> 01:22:43,388
أنا آسف. أنا آسف، هيذر.

1420
01:22:43,524 --> 01:22:44,749
-قف بجانب الطريق!
-[همهمات]

1421
01:22:44,884 --> 01:22:46,282
[صراخ الإطارات]

1422
01:22:48,519 --> 01:22:49,722
[الهمهمات]

1423
01:23:01,587 --> 01:23:03,052
[خشخيشات السيارة]

1424
01:23:03,917 --> 01:23:05,715
[صرير السيارة]

1425
01:23:05,850 --> 01:23:07,216
[ضجيج السيارة]

1426
01:23:08,520 --> 01:23:09,821
[الشخير]

1427
01:23:23,257 --> 01:23:25,117
تعال هنا. تعال الى هنا.

1428
01:23:26,851 --> 01:23:28,788
[صرير السيارة]

1429
01:23:35,718 --> 01:23:37,656
[الشخير]

1430
01:23:39,421 --> 01:23:40,617
[اجهاد]

1431
01:23:40,753 --> 01:23:43,986
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1432
01:23:49,149 --> 01:23:50,282
-[النقرات]
-[همهمات]

1433
01:23:51,084 --> 01:23:52,788
-[صفير سريع]
-[تتوقف الموسيقى]

1434
01:24:04,522 --> 01:24:07,755
[تشغيل موسيقى حزينة]

1435
01:24:13,157 --> 01:24:15,183
[صفارات الإنذار نحيب]

1436
01:24:20,589 --> 01:24:23,821
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1437
01:24:41,256 --> 01:24:42,348
[يلهث]

1438
01:25:02,191 --> 01:25:04,216
[تتضخم الموسيقى]

1439
01:25:12,686 --> 01:25:13,920
[تتوقف الموسيقى]

1440
01:25:15,056 --> 01:25:17,455
{\an8}[reporter 1]<i> المدينة</i>
<i>استيقظت على صوت انفجار</i>

1441
01:25:17,590 --> 01:25:20,094
{\an8<i>-في Tiergarten هذا الصباح.</i>
-[المراسل 2] <i>بحلول الوقت الذي انتهى فيه الأمر...</i>

1442
01:25:20,118 --> 01:25:22,866
{\an8}[reporter 3]<i> ...إجمالي أربع قنابل
هزت المدينة في عدة ساعات.</i>

1443
01:25:22,890 --> 01:25:24,408
{\an8}<i>كان يُعتقد في البداية أنه إرهابي...</i>

1444
01:25:24,517 --> 01:25:26,317
{\an8}[المراسل 4]
<i>...سرقة الأموال المتقنة</i>

1445
01:25:26,452 --> 01:25:29,052
{\an8}<i>المتضمنة في شركة Nanite Capital's
الرئيس التنفيذي أندرس مولر.</i>

1446
01:25:29,186 --> 01:25:31,930
{\an8}[reporter 5]<i> كان من المقرر تحويل الأموال
من خلال حسابات التشفير لتجنب الكشف.</i>

1447
01:25:31,954 --> 01:25:34,396
{\an8}[reporter 6]<i> الآن تطور جديد
بخصوص كل المظاهرات...</i>

1448
01:25:34,420 --> 01:25:36,885
{\an8}[reporter 7] <i>نانيت كابيتال
المدير التنفيذي مات تورنر...</i>

1449
01:25:37,021 --> 01:25:40,381
{\an8}[reporter 8]<i> ...العمل جنبًا إلى جنب
مع يوروبول، كانوا سريعين في الاستجابة.</i>

1450
01:25:40,516 --> 01:25:42,953
{\an8}[يواصل المراسلون التحدث بشكل غير واضح]

1451
01:25:45,886 --> 01:25:49,117
{\an8}[تشغيل موسيقى مثير للاهتمام]

1452
01:26:17,655 --> 01:26:20,887
{\an8}[تشغيل موسيقى مشوقة]

1453
01:27:49,017 --> 01:27:52,249
{\an8}[إثارة تشغيل الموسيقى]

1454
01:30:22,672 --> 01:30:24,671
الإنجليزية - إس دي إتش