0 00:01:17,577 --> 00:01:21,080 Luce stella, stella luminosa, 1 00:01:21,081 --> 00:01:24,083 prima stella chì vecu sta sera, 2 00:01:24,084 --> 00:01:27,586 Vogliu pudè, vogliu pudè 3 00:01:27,587 --> 00:01:31,466 avè stu desideriu chì vogliu sta sera. 4 00:01:36,930 --> 00:01:38,973 Una volta, 5 00:01:38,974 --> 00:01:41,852 una Star Wishing cascò da u celu. 6 00:01:44,479 --> 00:01:48,065 Scorching un gran boscu neru. 7 00:01:48,066 --> 00:01:52,403 Nasce a Foresta Oscura, 8 00:01:52,404 --> 00:01:55,239 l'Stella Wishing hidden à u so centru, 9 00:01:55,240 --> 00:01:58,284 empielu di vita nova, 10 00:01:58,285 --> 00:02:02,913 è a legenda di una sola brama chjusu in a stella, 11 00:02:02,914 --> 00:02:06,168 aspittendu à esse cuncessa. 12 00:02:14,384 --> 00:02:16,344 Puss in Boots! 13 00:02:16,345 --> 00:02:19,430 Puss in Boots! Puss in Boots! 14 00:02:19,431 --> 00:02:22,141 Puss in Boots! Puss in Boots! 15 00:02:22,142 --> 00:02:25,269 Benvenuti à a mo festa ! 16 00:02:25,270 --> 00:02:28,564 Fatevi in ​​casa, sì. 17 00:02:28,565 --> 00:02:29,940 Vai, manghja. 18 00:02:29,941 --> 00:02:32,235 Bevi. 19 00:02:33,362 --> 00:02:35,112 Ehi ! Hola, amicu. 20 00:02:35,113 --> 00:02:37,240 Hè bellu di vedevi di novu. 21 00:02:39,993 --> 00:02:41,994 Papa, m'hà calatu in faccia ! 22 00:02:41,995 --> 00:02:44,247 È ùn la laveremu mai più. 23 00:02:47,834 --> 00:02:50,127 Gente di Cordova... 24 00:02:50,128 --> 00:02:51,754 Hè Del Mar. 25 00:02:51,755 --> 00:02:54,173 A ghjente di Del Mar... 26 00:02:54,174 --> 00:02:58,260 accetta stu rigalu d'oru da Puss in Boots. 27 00:02:58,261 --> 00:03:00,763 Ghjucà una canzone! 28 00:03:00,764 --> 00:03:02,390 Innò, nò, nò. Ùn pudia micca. 29 00:03:02,391 --> 00:03:04,266 Canta u gattu, canta ! 30 00:03:04,267 --> 00:03:06,311 Nah, ùn pudia micca pussibule ... 31 00:03:11,358 --> 00:03:15,236 ♪ Quale hè u vostru favuritu eroe senza paura? ♪ 32 00:03:15,237 --> 00:03:17,238 ♪ Quale hè u vostru favuritu ♪ 33 00:03:17,239 --> 00:03:20,366 ♪ Eroe senza paura? ♪ 34 00:03:20,367 --> 00:03:21,951 ♪ Quale hè bravu è pronta per i prublemi? ♪ 35 00:03:21,952 --> 00:03:24,328 - ♪ Tu sì, sì ♪ - PUSS : ♪ Uh-huh ! ♪ 36 00:03:24,329 --> 00:03:26,247 ♪ Quale hè cusì incredibilmente umile? ♪ 37 00:03:26,248 --> 00:03:27,665 ♪ Sì, sì ♪ 38 00:03:27,666 --> 00:03:31,877 ♪ Quale hè u vostru favuritu eroe senza paura? ♪ 39 00:03:31,878 --> 00:03:33,295 ♪ Quale hè u vostru favuritu ♪ 40 00:03:33,296 --> 00:03:36,215 ♪ Eroe senza paura? ♪... 41 00:03:36,216 --> 00:03:38,509 ♪ Quale hè u gattu chì tira i dadi ♪ 42 00:03:38,510 --> 00:03:40,719 ♪ È ghjucà cù a so vita ? ♪ 43 00:03:40,720 --> 00:03:42,721 ♪ Quale hè mai statu toccu da una lama? ♪ 44 00:03:42,722 --> 00:03:44,641 ♪ Puss in Boots ùn hà mai paura ♪ 45 00:03:47,394 --> 00:03:51,147 ♪ Quale hè u vostru favuritu eroe senza paura? ♪ 46 00:03:51,148 --> 00:03:53,149 ♪ Quale hè u vostru favuritu ♪ 47 00:03:53,150 --> 00:03:55,569 ♪ Eroe senza paura? ♪ 48 00:03:59,406 --> 00:04:00,907 !Ai, ai, ai! 49 00:04:06,872 --> 00:04:08,957 Iè! 50 00:04:14,212 --> 00:04:16,964 I mo vestiti. 51 00:04:16,965 --> 00:04:18,800 A mo parrucca. 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,719 U mo ritrattu ! 53 00:04:24,848 --> 00:04:26,098 Oh. 54 00:04:26,099 --> 00:04:28,058 Ehi, guvernatore. 55 00:04:28,059 --> 00:04:29,936 Uh, un secondu. 56 00:04:37,068 --> 00:04:39,321 U foralegge, u gattu cù stivali. 57 00:04:42,574 --> 00:04:45,409 Benvenuti! Mi casa es su casa. 58 00:04:45,410 --> 00:04:48,287 No, su casa è mia casa. 59 00:04:48,288 --> 00:04:50,623 Arresta issi sudici paisani 60 00:04:50,624 --> 00:04:54,251 è portami a testa di Puss in Boots! 61 00:04:54,252 --> 00:04:55,961 Ehi ! Questu hè una festa! 62 00:04:55,962 --> 00:04:57,588 Induve hè a musica ? 63 00:04:57,589 --> 00:05:01,300 ♪ Hè a lama di a ghjustizia, si leva contru à u male ♪ 64 00:05:01,301 --> 00:05:02,843 ♪ Lotta per u populu ♪ 65 00:05:02,844 --> 00:05:04,470 ♪ È hè assai bellu ♪ 66 00:05:04,471 --> 00:05:08,098 ♪ Quale hè u vostru favuritu eroe senza paura? ♪ 67 00:05:08,099 --> 00:05:10,142 ♪ Quale hè u vostru favuritu ♪ 68 00:05:10,143 --> 00:05:11,810 ♪ Eroe senza paura? ♪ 69 00:05:11,811 --> 00:05:13,479 ♪ Puss in Boots ♪ 70 00:05:13,480 --> 00:05:14,897 ♪ Puss in Boots ♪ 71 00:05:14,898 --> 00:05:17,399 Puss in Boots ùn hà mai statu toccu da una lama. 72 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 - ♪ Mai statu toccu ♪ - Ma tù ? 73 00:05:22,572 --> 00:05:25,324 A pelle di quellu gattu ! 74 00:05:25,325 --> 00:05:27,536 Governatore, alleggerite. 75 00:05:48,306 --> 00:05:50,724 Uh-oh. 76 00:05:50,725 --> 00:05:54,145 guardiani stupidi, Dogpiles ùn funziona micca nantu à i misgi. 77 00:05:59,985 --> 00:06:01,360 Santi frijoles. 78 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 Avete svegliatu u gigantu dorme di Del Mar! 79 00:06:15,041 --> 00:06:16,376 Giddyap! 80 00:06:17,210 --> 00:06:19,503 Eh! Volu ! 81 00:06:19,504 --> 00:06:21,797 Innò, ùn site micca vola. 82 00:06:21,798 --> 00:06:23,465 ti salveraghju ! 83 00:06:23,466 --> 00:06:25,217 Salvami ancu! 84 00:06:25,218 --> 00:06:27,052 S'ellu hè cunvene. 85 00:06:27,053 --> 00:06:29,139 Tu, lanciami. 86 00:06:30,056 --> 00:06:32,057 È u restu di voi, ghjucà duppiu tempu. 87 00:06:32,058 --> 00:06:35,477 ♪ Quale hè u vostru favuritu eroe senza paura? ♪ 88 00:06:35,478 --> 00:06:37,396 ♪ Quale hè u vostru favuritu ♪ 89 00:06:37,397 --> 00:06:39,398 ♪ Eroe senza paura? ♪ 90 00:06:39,399 --> 00:06:41,734 ♪ Quale hè u vostru favuritu eroe senza paura? ♪ 91 00:06:41,735 --> 00:06:43,527 ♪ Quale hè u vostru favuritu ♪ 92 00:06:43,528 --> 00:06:45,905 ♪ Eroe senza paura? ♪ 93 00:06:48,533 --> 00:06:51,036 Splinter spagnolu. 94 00:07:00,211 --> 00:07:01,921 Grazie. 95 00:07:05,550 --> 00:07:08,428 A paura di mè, s'è vo avete. 96 00:07:24,402 --> 00:07:26,613 Iè-ha! 97 00:07:36,414 --> 00:07:38,875 Iè! 98 00:07:48,259 --> 00:07:49,593 Ehi, gigante ! 99 00:07:49,594 --> 00:07:51,637 Prega per misericordia da... 100 00:07:51,638 --> 00:07:54,224 Puss in Boots! 101 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 Ehi, vulete vede qualcosa di cool? 102 00:08:20,458 --> 00:08:22,418 Grazie, Del Mar. 103 00:08:22,419 --> 00:08:23,669 Avete statu grande! 104 00:08:23,670 --> 00:08:25,421 Andate in casa in modu sicuru. 105 00:08:25,422 --> 00:08:27,506 - Bona notte. - Puss in Boots ! 106 00:08:27,507 --> 00:08:30,300 Puss in Boots! Puss in Boots! U gattu in stivali... 107 00:08:30,301 --> 00:08:31,928 Siete sempre quì ? 108 00:08:33,138 --> 00:08:34,930 Va bè, va bè. 109 00:08:34,931 --> 00:08:36,223 Un altru numeru. 110 00:08:36,224 --> 00:08:39,519 Chjamu questu "A legenda ùn morirà mai..." 111 00:08:42,313 --> 00:08:44,274 Puss in Boots! 112 00:08:47,193 --> 00:08:50,195 U gattu ? u gattu. 113 00:08:50,196 --> 00:08:51,573 Puss in Boots. 114 00:08:57,579 --> 00:08:59,663 Uh, induve sò? 115 00:08:59,664 --> 00:09:02,040 Ùn preoccupate micca. Sò in boni mani. 116 00:09:02,041 --> 00:09:03,500 I mo mani ! 117 00:09:03,501 --> 00:09:05,711 Sò u duttore di u paese. 118 00:09:05,712 --> 00:09:07,463 Sò ancu u barbieru di u paese, veterinariu, 119 00:09:07,464 --> 00:09:09,174 dentista è stregone. 120 00:09:10,967 --> 00:09:13,719 È in u mo parè prufessiunale, avete bisognu di lavà, 121 00:09:13,720 --> 00:09:16,221 un soffiu è un pocu trim intornu à i quarti posteriori. 122 00:09:16,222 --> 00:09:17,556 Uh... 123 00:09:17,557 --> 00:09:19,224 Hè u mo prufessiunale opinione di barbiere. 124 00:09:19,225 --> 00:09:21,560 Ma, mettendu u mo cappellu di duttore, 125 00:09:21,561 --> 00:09:24,229 Pensu chì avemu bisognu di curriri uni pochi di testi. 126 00:09:24,230 --> 00:09:26,482 Tuttu bè. Riflessi. 127 00:09:26,483 --> 00:09:28,442 cum'è gattu. 128 00:09:28,443 --> 00:09:30,068 Temperature. 129 00:09:30,069 --> 00:09:32,404 Avà alzate a coda è rilassate. 130 00:09:32,405 --> 00:09:35,991 Fidati di mè, aghju currettu caldu. Iè. 131 00:09:35,992 --> 00:09:38,744 Allora cumu circa l'ultime in a tecnulugia medica muderna? 132 00:09:38,745 --> 00:09:40,370 Sanguisuga ! 133 00:09:40,371 --> 00:09:42,373 Per caccià l'umori maligni. 134 00:09:43,374 --> 00:09:45,375 Aduprate sè stessu. Più per mè. 135 00:09:45,376 --> 00:09:47,002 Uh, sente, Dottore. 136 00:09:47,003 --> 00:09:50,297 Grazie per tuttu, sapete, ma mi sentu bè. 137 00:09:50,298 --> 00:09:52,925 Forte, cum'è un toru ! Sai? 138 00:09:52,926 --> 00:09:56,261 Avà, sapete un bonu locu per piglià un pocu di gaspacho? 139 00:09:56,262 --> 00:09:58,096 Per piacè. Questu hè seriu. 140 00:09:58,097 --> 00:09:59,389 Chi hè què? 141 00:09:59,390 --> 00:10:02,268 u gattu in stivali, cumu dicu questu? 142 00:10:04,187 --> 00:10:06,231 Avete mortu. 143 00:10:07,273 --> 00:10:10,234 Dottore, per piacè. 144 00:10:10,235 --> 00:10:12,778 Rilassatevi! Sò Puss in Boots. 145 00:10:12,779 --> 00:10:14,780 Mi risu di a morte. 146 00:10:14,781 --> 00:10:17,282 Vede? 147 00:10:17,283 --> 00:10:19,117 È in ogni modu, sò un gattu. 148 00:10:19,118 --> 00:10:20,911 Aghju nove vite. 149 00:10:20,912 --> 00:10:23,288 E quante volte sì già mortu ? 150 00:10:23,289 --> 00:10:26,041 Uh... Ùn sò micca. 151 00:10:26,042 --> 00:10:27,167 Ùn aghju mai cuntatu. 152 00:10:27,168 --> 00:10:29,378 Ùn sò micca veramente un tippu di matematica, sapete? 153 00:10:29,379 --> 00:10:31,588 - Gattu. - Pigliate tranquillu, duttore. 154 00:10:31,589 --> 00:10:33,799 Videmu, eh... 155 00:10:33,800 --> 00:10:36,385 Ci era a corsa di i toru in Pamplona. 156 00:10:38,388 --> 00:10:40,639 Hola, señorita. 157 00:10:40,640 --> 00:10:42,642 Ti piace u gazpacho ? 158 00:10:43,935 --> 00:10:47,397 Pensu chì ùn hè micca a vostra notte, eh, ragazzi? 159 00:10:50,483 --> 00:10:51,900 ti dicu, 160 00:10:51,901 --> 00:10:54,152 un gattu sbarca sempre nantu à i so pedi. 161 00:10:54,153 --> 00:10:55,655 Fighjate. 162 00:10:59,200 --> 00:11:02,286 No. Gatto in Stivali ùn hà micca bisognu di un spotter. 163 00:11:02,287 --> 00:11:04,330 Fighjate. 164 00:11:05,832 --> 00:11:07,499 Ùn ci hè bisognu di tirà in u portu. 165 00:11:07,500 --> 00:11:09,501 Questu hà da rivoluzionarà u viaghju. 166 00:11:09,502 --> 00:11:10,920 Fighjate. 167 00:11:12,171 --> 00:11:15,257 Uh, scusami. Questu ci hè molluschi? 168 00:11:15,258 --> 00:11:16,508 Iè, signore. 169 00:11:16,509 --> 00:11:17,719 Eh. 170 00:11:19,178 --> 00:11:21,680 Puss, pensu chì avete stabilitu u fornu troppu altu. 171 00:11:21,681 --> 00:11:24,183 Sò un maestru di a panificazione. Fighjate. 172 00:11:26,644 --> 00:11:28,438 È po ci era u giant oghje. 173 00:11:29,731 --> 00:11:32,941 Allora, chì hè questu? Cum'è, uh, uh, quattru? 174 00:11:32,942 --> 00:11:35,027 Chì face ottu, Puss. 175 00:11:35,028 --> 00:11:36,862 Siate finu à a vostra ultima vita. 176 00:11:36,863 --> 00:11:39,781 A mo ricetta: più avventure per voi. 177 00:11:39,782 --> 00:11:41,491 Avete bisognu di ritirata. 178 00:11:41,492 --> 00:11:43,243 mè ? Ritirate? 179 00:11:43,244 --> 00:11:45,162 Sì u comicu di u paese ancu ? 180 00:11:45,163 --> 00:11:48,165 Puss, ci hè un locu sicuru pudete andà? 181 00:11:48,166 --> 00:11:50,417 Qualchese qualchissia speciale pudete confià 182 00:11:50,418 --> 00:11:52,252 in stu mumentu di bisognu? 183 00:11:52,253 --> 00:11:56,506 Sò u gattu cù stivali, amatu da unu è tutti. 184 00:11:56,507 --> 00:11:58,008 Qualchissia in particulare? 185 00:11:58,009 --> 00:12:02,304 Vogliu dì, uh, cumu puderebbe sceglie ? 186 00:12:02,305 --> 00:12:03,889 Mm-hmm. 187 00:12:03,890 --> 00:12:05,933 Questu hè l'indirizzu di Mama Luna. 188 00:12:05,934 --> 00:12:07,893 Hè un amatore di gatti, 189 00:12:07,894 --> 00:12:09,728 sempre in guardia per un novu gattu di volta. 190 00:12:09,729 --> 00:12:11,813 - Serete sicuru quì. - Gattu in giru ? 191 00:12:11,814 --> 00:12:13,732 Ùn sò micca un gattu, duttore. 192 00:12:13,733 --> 00:12:16,234 Sò u Gattu in Stivali ! 193 00:12:16,235 --> 00:12:17,694 Nun cchiù. 194 00:12:17,695 --> 00:12:18,820 Ordini di barbiere. 195 00:12:18,821 --> 00:12:20,906 Vogliu dì, ordini di u duttore. 196 00:12:20,907 --> 00:12:25,744 È ricordate, Puss, a morte vene per noi tutti. 197 00:12:25,745 --> 00:12:27,204 Tratta? 198 00:12:27,205 --> 00:12:30,291 Avete veramente da travaglià nantu à u vostru modu di lettu. 199 00:12:41,803 --> 00:12:44,429 Sò Puss in Boots. 200 00:12:44,430 --> 00:12:46,432 Ùn sò u gattu di nimu. 201 00:12:47,934 --> 00:12:50,435 Ddu duttore hè un ciarlatanu è un omu pazzu. 202 00:12:50,436 --> 00:12:52,020 Si deve attaccà à taglià i capelli. 203 00:12:52,021 --> 00:12:53,939 Ultima chiamata, Signore Boots. 204 00:12:53,940 --> 00:12:56,274 Un altru vetru di crema. Fate u vostru più pesante. 205 00:12:56,275 --> 00:12:59,445 Oh, tengu e cose pisanti in daretu. 206 00:13:03,032 --> 00:13:05,659 "Retirate". 207 00:13:05,660 --> 00:13:08,371 Sò troppu bellu a ritirata. 208 00:13:20,216 --> 00:13:22,009 Bè, bè. 209 00:13:22,010 --> 00:13:24,762 S'ellu ùn hè micca Puss in Boots stessu. 210 00:13:26,597 --> 00:13:28,265 In a carne. 211 00:13:28,266 --> 00:13:31,060 Uh, ehi. 212 00:13:31,936 --> 00:13:34,813 Ci hè u famosu cappellu, a piuma 213 00:13:34,814 --> 00:13:38,650 è, sicuru, i stivali. 214 00:13:38,651 --> 00:13:40,737 I mo complimenti à u to calzolaru. 215 00:13:42,071 --> 00:13:43,989 Grazie. 216 00:13:43,990 --> 00:13:47,243 Uh, bè ancu di cunnosce tè. 217 00:13:48,661 --> 00:13:53,165 Ehi. Ùn aghju mai fà questu, ma possu piglià u vostru autografu ? 218 00:13:53,166 --> 00:13:57,170 Ti seguitu per un bellu pezzu. 219 00:13:58,337 --> 00:14:00,173 Firmate quì. 220 00:14:03,593 --> 00:14:06,511 Puss in Boots ride di fronte à a morte, 221 00:14:06,512 --> 00:14:08,388 cacciatore di ricompense. 222 00:14:08,389 --> 00:14:10,265 Allora aghju intesu. 223 00:14:10,266 --> 00:14:13,478 Truverete a vostra ricumpensa ùn vene micca facilmente. 224 00:14:14,604 --> 00:14:16,063 Questu vi dicu. 225 00:14:16,064 --> 00:14:19,900 Tutti pensanu chì seranu quellu chì mi scunfighja, 226 00:14:19,901 --> 00:14:22,360 ma nimu m'hè scappatu ancora. 227 00:14:22,361 --> 00:14:23,862 Tuttu bè. 228 00:14:23,863 --> 00:14:25,572 Finitemu. 229 00:14:25,573 --> 00:14:27,867 A paura di mè, sè vo... 230 00:14:34,332 --> 00:14:37,335 Va bè, ùn ci hè più scherzi. 231 00:14:40,755 --> 00:14:43,716 Lentu. Sloppy. Tristu. 232 00:14:56,771 --> 00:14:59,941 Ùn site micca campà à a legenda, cat. 233 00:15:33,266 --> 00:15:37,103 Mi piace solu l'odore di paura. 234 00:15:49,448 --> 00:15:50,782 Chì ci hè? 235 00:15:50,783 --> 00:15:53,619 Vite lampendu davanti à i vostri ochji? 236 00:15:55,872 --> 00:15:57,290 Coglila. 237 00:15:57,957 --> 00:16:00,459 Coglila. 238 00:16:24,025 --> 00:16:27,528 Corri, corre, gattino. 239 00:16:47,673 --> 00:16:50,884 ♪ Perchè parte? ♪ 240 00:16:50,885 --> 00:16:56,848 ♪ Si avemu fattu tanti ricordi ♪ 241 00:16:56,849 --> 00:16:59,935 ♪ Perchè parte? ♪ 242 00:16:59,936 --> 00:17:02,187 ♪ Quandu tuttu era ♪ 243 00:17:02,188 --> 00:17:05,358 ♪ Cusì perfettu ♪ 244 00:17:06,108 --> 00:17:09,945 ♪ Perchè parte? ♪ 245 00:17:09,946 --> 00:17:14,741 ♪ Se site parte di mè ♪ 246 00:17:14,742 --> 00:17:18,954 ♪ Cumu continueraghju senza voi? ♪ 247 00:17:18,955 --> 00:17:24,502 ♪ Ùn sò micca cuncepimentu. ♪ 248 00:17:27,088 --> 00:17:29,005 Ùn sò più degnu. 249 00:17:29,006 --> 00:17:30,216 Mi dispiace. 250 00:17:39,100 --> 00:17:41,017 Semu riuniti quì oghje 251 00:17:41,018 --> 00:17:44,729 per dì addiu à Puss in Boots. 252 00:17:44,730 --> 00:17:48,359 Ùn ci hè micca parolle per sprime una tale perdita. 253 00:17:49,151 --> 00:17:51,112 Grazie. 254 00:17:54,991 --> 00:17:57,659 Ma saria un crimine micca à pruvà. 255 00:17:57,660 --> 00:18:00,578 Era cunnisciutu in tutta a terra da parechji nomi. 256 00:18:00,579 --> 00:18:01,955 U Stabby Tabby. 257 00:18:01,956 --> 00:18:03,748 U Macho Gato. 258 00:18:03,749 --> 00:18:05,625 The Leche Whisperer. 259 00:18:05,626 --> 00:18:07,585 Per certi, un fora di legge. 260 00:18:07,586 --> 00:18:09,629 À più, un eroe. 261 00:18:09,630 --> 00:18:12,924 À tutti, una legenda. 262 00:18:12,925 --> 00:18:14,759 Aviu ragiò. 263 00:18:14,760 --> 00:18:17,096 E parolle ùn bastavanu. 264 00:18:19,682 --> 00:18:21,766 Ma forse una canzone. 265 00:18:21,767 --> 00:18:26,563 ♪ Quale hè u vostru favuritu eroe senza paura? ♪ 266 00:18:26,564 --> 00:18:29,065 ♪ Quale hè u vostru favuritu ♪ 267 00:18:29,066 --> 00:18:31,943 ♪ Eroe senza paura? ♪ 268 00:18:31,944 --> 00:18:34,613 ♪ Eri, eri. ♪ 269 00:18:58,637 --> 00:19:00,847 Vi dicu e persone di u dipartimentu di salute, 270 00:19:00,848 --> 00:19:02,265 ùn ci hè micca i misgi quì ! 271 00:19:02,266 --> 00:19:04,184 Uh... 272 00:19:04,185 --> 00:19:06,520 Miau? 273 00:19:09,190 --> 00:19:10,690 Oh! 274 00:19:10,691 --> 00:19:13,151 Ùn site micca da u dipartimentu di salute, sì? 275 00:19:13,152 --> 00:19:15,153 Innò, ùn site micca. Megliu ti mettemu à l'internu 276 00:19:15,154 --> 00:19:18,740 perchè, criatura, stanu sempre à fighjulà. 277 00:19:18,741 --> 00:19:22,494 Sò Mamma Luna, è questu hè a mo casa. 278 00:19:22,495 --> 00:19:24,287 È avà hè ancu a vostra casa. 279 00:19:24,288 --> 00:19:26,916 A vostra casa per sempre. 280 00:19:28,000 --> 00:19:29,084 Oh! 281 00:19:29,085 --> 00:19:31,002 ♪ Kitty piglia un bagnu ♪ 282 00:19:31,003 --> 00:19:32,337 ♪ U gattino si piglia un bagnu ♪ 283 00:19:32,338 --> 00:19:33,838 ♪ Ciao io... ♪ 284 00:19:33,839 --> 00:19:35,840 Scogliu chì ùn avete mai avutu ancu un nome. 285 00:19:35,841 --> 00:19:39,427 Ma sapete chì, aghju pensu à qualcosa perfetta. 286 00:19:39,428 --> 00:19:41,471 ti chjamaraghju... 287 00:19:41,472 --> 00:19:43,848 Picculi! 288 00:19:43,849 --> 00:19:45,517 Fratelli gatti, sorelle gattini, 289 00:19:45,518 --> 00:19:49,020 scuntrà u vostru novu cumpagnu di stanza. 290 00:19:49,021 --> 00:19:50,648 Salutami, Pickles. 291 00:19:52,191 --> 00:19:53,526 Miau, eh? 292 00:19:55,111 --> 00:19:56,528 Ooh. 293 00:19:56,529 --> 00:19:58,905 Chì ? Aghju dettu qualcosa di salatu ? 294 00:19:58,906 --> 00:20:00,865 Hè a mo seconda lingua. 295 00:20:00,866 --> 00:20:03,118 Stupidi guanti. 296 00:20:03,119 --> 00:20:05,036 Scendi da mè. 297 00:20:05,037 --> 00:20:07,247 ♪ Questu hè a fine ♪ 298 00:20:07,248 --> 00:20:11,460 ♪ Amigo, sí, el fin ♪ 299 00:20:12,837 --> 00:20:14,712 Oh, nò. 300 00:20:14,713 --> 00:20:17,215 ♪ Questu hè a fine ♪ 301 00:20:17,216 --> 00:20:18,884 ♪ Ultimo... ♪ 302 00:20:20,553 --> 00:20:22,220 Questa hè una persona potty, Pickles. 303 00:20:22,221 --> 00:20:23,472 Eccu u vostru puzzu. 304 00:20:26,267 --> 00:20:28,643 Allora hè quì a dignità va à more. 305 00:20:28,644 --> 00:20:33,399 ♪ De todo lo que está de pie ♪ 306 00:20:36,277 --> 00:20:37,485 Innò, nè manera. 307 00:20:37,486 --> 00:20:39,988 ♪ A fine ♪ 308 00:20:39,989 --> 00:20:41,239 ♪ Ùn aghju mai... ♪ 309 00:20:41,240 --> 00:20:43,492 Uh-uh-uh. 310 00:20:48,497 --> 00:20:52,667 ♪ Imaginate cómo sera ♪ 311 00:20:52,668 --> 00:20:55,253 ♪ Sin limite, cun libertad ♪ 312 00:20:55,254 --> 00:20:57,256 Miau. 313 00:20:58,549 --> 00:21:02,385 ♪ Necessità disperata ♪ 314 00:21:02,386 --> 00:21:07,348 ♪ Di a manu di qualchì stranieru ♪ 315 00:21:07,349 --> 00:21:13,481 ♪ In una terra disperata ♪ 316 00:21:14,857 --> 00:21:20,779 ♪ Questu hè a fine. ♪ 317 00:21:38,047 --> 00:21:39,965 Avete l'odore? 318 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Quessi sò troppu chjuchi, 319 00:21:45,888 --> 00:21:49,807 è questi sò troppu grande. 320 00:21:49,808 --> 00:21:52,477 Ma questi... 321 00:21:52,478 --> 00:21:55,397 questi sò ghjustu ghjustu. 322 00:21:59,276 --> 00:22:03,280 Baby ! Segui quellu gattu. 323 00:22:19,171 --> 00:22:21,256 Ti dispiaci? 324 00:22:21,257 --> 00:22:23,007 Pruvu di manghjà quì. 325 00:22:23,008 --> 00:22:26,094 Vogliu dì, miau. Qualunque cosa. 326 00:22:26,095 --> 00:22:27,721 Oh, scusate. 327 00:22:29,056 --> 00:22:31,558 Oh, oh, oh, oh, oh, oh. Sì un gattu parlante ? 328 00:22:31,559 --> 00:22:33,226 Sò un gattu parlante. 329 00:22:33,227 --> 00:22:35,061 Parlemu. 330 00:22:35,062 --> 00:22:37,522 Preferite manghjà. 331 00:22:37,523 --> 00:22:39,190 Oh, micca un prublema. 332 00:22:39,191 --> 00:22:41,192 Pudemu manghjà è parlà in listessu tempu. 333 00:22:41,193 --> 00:22:42,860 No hablo inglese. 334 00:22:42,861 --> 00:22:44,571 Hablas Spanish?! Eiu ancu! 335 00:22:44,572 --> 00:22:46,739 ! Ah ! De unde eres? Te gustanu las siestas? 336 00:22:46,740 --> 00:22:49,200 Ùn parlu ancu spagnolu. 337 00:22:49,201 --> 00:22:50,702 Sii divertente. 338 00:22:50,703 --> 00:22:53,371 - Uh... va bè. Bona conversazione. - Eh, oh, oh. Aspettà. 339 00:22:53,372 --> 00:22:55,832 Piccoli ? Hè u vostru nome? 340 00:22:55,833 --> 00:22:58,460 Eiu, ùn aghju micca un nome o una casa. 341 00:23:00,921 --> 00:23:04,048 Dunque, ùn sò micca espertu, ma voi ùn pare micca un Pickles. 342 00:23:04,049 --> 00:23:06,342 Ebbè, ùn pare micca un gattu. 343 00:23:06,343 --> 00:23:08,386 Va bè, va bè. 344 00:23:08,387 --> 00:23:10,638 Divulgazione cumpleta: Ùn sò micca un gattu. 345 00:23:10,639 --> 00:23:13,057 - Sò un cane. - Ciao, Bon Bon. 346 00:23:13,058 --> 00:23:14,559 Miau. 347 00:23:14,560 --> 00:23:18,730 Oh, Pickles hà una nova fidanzata? Va bè. 348 00:23:18,731 --> 00:23:20,273 Aghju campatu sottu à u veranda. 349 00:23:20,274 --> 00:23:21,899 Pò esse un pocu solu laggiù. 350 00:23:21,900 --> 00:23:24,068 Hè soprattuttu cuntrullatu da i topi è i millepiedi, 351 00:23:24,069 --> 00:23:25,570 ma aghju u mo propiu angulu. 352 00:23:25,571 --> 00:23:27,071 Felicitazioni. 353 00:23:27,072 --> 00:23:28,990 Sò appena venutu quì per l'alimentariu è l'amichi. 354 00:23:28,991 --> 00:23:31,409 Soprattuttu... soprattuttu l'alimentariu. 355 00:23:31,410 --> 00:23:33,786 Per piacè ùn dite à nimu. Aghju bisognu di questu. 356 00:23:33,787 --> 00:23:35,997 Ùn diceraghju micca. Mi ne impippu. 357 00:23:35,998 --> 00:23:37,498 Allora tenete u mo sicretu ? 358 00:23:37,499 --> 00:23:39,167 Un sicretu trà amichi ? 359 00:23:39,168 --> 00:23:40,877 Solu un sicretu. 360 00:23:40,878 --> 00:23:43,254 Hè divertente... malgradu tuttu questu legame di u megliu amicu, 361 00:23:43,255 --> 00:23:45,256 sì sempre un misteru per mè, Piccoli. 362 00:23:45,257 --> 00:23:46,799 Chì hè a vostra storia ? 363 00:23:46,800 --> 00:23:48,092 A mo storia... 364 00:23:50,220 --> 00:23:51,930 Chì guardemu ? 365 00:23:53,807 --> 00:23:55,266 Hè finitu. 366 00:23:55,267 --> 00:23:57,143 Oh, nò. 367 00:23:57,144 --> 00:23:59,187 Vulete strofinate u mio ventre ? 368 00:23:59,188 --> 00:24:00,772 Hmm? 369 00:24:00,773 --> 00:24:02,398 Chì-chì succede? 370 00:24:02,399 --> 00:24:04,275 - Rub. - Passa dura. 371 00:24:04,276 --> 00:24:06,444 Venite, strofinate. Aghju bisognu di a pratica. 372 00:24:06,445 --> 00:24:08,279 Seraghju un cane di terapia un ghjornu. 373 00:24:08,280 --> 00:24:09,614 Chì diavolo site parlà? 374 00:24:09,615 --> 00:24:11,074 Sò cuntentu chì avete dumandatu. 375 00:24:11,075 --> 00:24:13,117 Quandu a ghjente si sente male, mi ponu strofinate a pancia. 376 00:24:13,118 --> 00:24:15,286 Li farà sentu megliu. Sfregate u mio ventre. 377 00:24:15,287 --> 00:24:16,663 - Innò nò. - Vai, strofina. 378 00:24:16,664 --> 00:24:18,289 - Ùn succede micca. No. - Strofina. 379 00:24:18,290 --> 00:24:19,624 Lasciami esse chjaru. 380 00:24:19,625 --> 00:24:22,460 Ùn vogliu micca toccu u to ventre, va bè? 381 00:24:22,461 --> 00:24:25,004 Okay doke. Allora, chì vulete ? 382 00:24:25,005 --> 00:24:28,550 Vogliu esse lasciatu solu. 383 00:24:48,654 --> 00:24:51,114 Ugh, sì tornatu. 384 00:24:51,115 --> 00:24:53,075 Oh, ùn aghju mai partutu. 385 00:25:06,171 --> 00:25:07,881 U lupu. M'hà trovu. 386 00:25:18,517 --> 00:25:20,476 Salutami, signora. 387 00:25:20,477 --> 00:25:22,103 Cerchemu un gattu. 388 00:25:22,104 --> 00:25:23,438 Stu gattu. 389 00:25:23,439 --> 00:25:25,231 Avemu un'offerta per ellu. 390 00:25:25,232 --> 00:25:28,109 Chì puderebbenu vulete per offre u Gattu in Stivali ? 391 00:25:28,110 --> 00:25:31,028 - Chì ghjè un gattu cù stivali ? - Seriu ? 392 00:25:31,029 --> 00:25:32,447 Vi dicu e persone di u dipartimentu di salute, 393 00:25:32,448 --> 00:25:33,698 ùn ci hè micca i misgi quì. 394 00:25:33,699 --> 00:25:35,868 Fàla parlà. 395 00:25:38,203 --> 00:25:39,746 Scusami, caru. 396 00:25:39,747 --> 00:25:42,206 Cerchemu u leggendariu Puss in Boots. 397 00:25:42,207 --> 00:25:44,542 L'avete forse... vistu ? 398 00:25:44,543 --> 00:25:45,793 Troppu molle. 399 00:25:45,794 --> 00:25:47,128 Fora, vechju biddy, 400 00:25:47,129 --> 00:25:49,298 o aghju u to bughjone per giarrettiere. 401 00:25:51,300 --> 00:25:54,552 Troppu dura. Chì ùn era micca ghjustu. 402 00:25:54,553 --> 00:25:56,637 Oi, Baby, annusatelu. 403 00:25:56,638 --> 00:25:58,556 Ùn mi dite micca ciò chì deve fà. 404 00:25:58,557 --> 00:25:59,640 Ascolta a to surella, Baby. 405 00:25:59,641 --> 00:26:01,267 Oh, ùn hè micca a mo surella ! 406 00:26:01,268 --> 00:26:02,810 Hè un orfanu fugitivu. 407 00:26:02,811 --> 00:26:04,312 - Oh ! - Hè a to surella. 408 00:26:04,313 --> 00:26:05,605 Fate cum'ella dice. 409 00:26:05,606 --> 00:26:09,066 Va bè, ma tuttu ciò chì possu odore hè piscia di gatti. 410 00:26:09,067 --> 00:26:10,777 Tutti ! 411 00:26:10,778 --> 00:26:12,779 Andate à a stanza sicura, cum'è avemu praticatu! 412 00:26:12,780 --> 00:26:14,655 Oi. Ella l'aghja. 413 00:26:14,656 --> 00:26:16,741 Seguitemi, figlioli ! Oh! 414 00:26:16,742 --> 00:26:18,910 Dà li u pianoforte trattamentu, papa. 415 00:26:18,911 --> 00:26:21,245 Oh! Pensate chì questu hè a prima volta 416 00:26:21,246 --> 00:26:23,123 Sò statu stuffed in un pianoforte? 417 00:26:24,833 --> 00:26:26,752 Eccu! 418 00:26:27,836 --> 00:26:30,463 ♪ Stendere a canna... ♪ 419 00:26:30,464 --> 00:26:33,175 - Oh... - Mamma, fucalizza, per piacè. 420 00:26:38,263 --> 00:26:40,640 Ehi ! Ci sò i misgi in ogni locu ! 421 00:26:40,641 --> 00:26:43,309 Tanti misgi ! 422 00:26:43,310 --> 00:26:44,728 Dilettanti. 423 00:26:45,521 --> 00:26:47,688 Seraghju fora. 424 00:26:47,689 --> 00:26:49,607 I mo misgi ponu ghjucà megliu chè tè. 425 00:26:49,608 --> 00:26:51,651 ♪ Avà hè u tempu stenderà a canna... ♪ 426 00:26:51,652 --> 00:26:53,611 Goldi, hè questu ellu ? 427 00:26:53,612 --> 00:26:55,279 Hè un cane in un costume di gattu. 428 00:26:55,280 --> 00:26:56,823 Oh, sì. 429 00:26:56,824 --> 00:26:58,449 Picculu buggeru ingannatu. 430 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 Cume di questu? Hè un ginger. 431 00:27:02,621 --> 00:27:04,163 Hè un scherzu ? 432 00:27:04,164 --> 00:27:07,291 Pensate chì questu scruffy, saccu geriatricu di osse 433 00:27:07,292 --> 00:27:08,960 pari una legenda? 434 00:27:08,961 --> 00:27:10,461 Questu hè certamente micca ... 435 00:27:10,462 --> 00:27:12,714 Puss in Boots! L'aghju trovu ! 436 00:27:13,632 --> 00:27:16,843 Puss in Boots, mortu è intarratu. 437 00:27:16,844 --> 00:27:18,970 Mortu ? Innò, nò, ùn pò esse. 438 00:27:18,971 --> 00:27:21,722 Iè. U nasu ùn minti mai. 439 00:27:21,723 --> 00:27:23,474 Ebbè, hè questu, allora. 440 00:27:23,475 --> 00:27:25,142 Chì dicemu andemu è hibernate, eh? 441 00:27:25,143 --> 00:27:26,477 - Innò. - Oh ! 442 00:27:26,478 --> 00:27:28,145 A mappa hè stata mandatu sta sera, 443 00:27:28,146 --> 00:27:30,064 è avemu una chance per arrubballu. 444 00:27:30,065 --> 00:27:32,358 Senza ellu, ùn truveremu mai a stella di u desideriu. 445 00:27:32,359 --> 00:27:34,193 A stella di u desideriu. 446 00:27:34,194 --> 00:27:35,862 Esiste. 447 00:27:35,863 --> 00:27:38,155 Sta stella hà un desideriu di cuncede. 448 00:27:38,156 --> 00:27:39,532 Un desideriu? 449 00:27:39,533 --> 00:27:41,576 Pensate à ciò chì chì puderia significà per noi. 450 00:27:41,577 --> 00:27:43,786 Nove vite. Iè! 451 00:27:43,787 --> 00:27:45,663 Bè, ùn vecu micca perchè avemu bisognu di impiegà 452 00:27:45,664 --> 00:27:47,248 Puss in Boots in u primu locu. 453 00:27:47,249 --> 00:27:51,252 Ugh. Perchè nimu ùn ruba da Big Jack Horner. 454 00:27:51,253 --> 00:27:53,212 Innò! Micca Jack Horner. 455 00:27:53,213 --> 00:27:56,424 Ùn vi preoccupate, amore. Averemu quellu desideriu in qualchì modu. 456 00:27:56,425 --> 00:27:57,758 Grazie, mamma. 457 00:27:57,759 --> 00:28:00,177 Iè, perchè aghju un pianu. 458 00:28:00,178 --> 00:28:02,598 Possu chjappà una mappa bonu cum'è ogni vechju gattu. 459 00:28:04,182 --> 00:28:06,058 Avete un pianu? 460 00:28:06,059 --> 00:28:08,269 Chì ? Sò intelligente, nò ? Ùn sò micca, papa ? 461 00:28:08,270 --> 00:28:11,856 Innò, ùn site micca ben fissatu per u cervellu. 462 00:28:11,857 --> 00:28:15,610 Arrubà u Big Jack Horner... Assai risicatu. 463 00:28:15,611 --> 00:28:18,696 Ma quellu desideriu puderia piglià a mo vita torna. 464 00:28:18,697 --> 00:28:20,698 È a mo vita torna. 465 00:28:20,699 --> 00:28:22,533 Addio, Pickles! 466 00:28:22,534 --> 00:28:24,035 Oh, nò, Pickles, ne vai ? 467 00:28:24,036 --> 00:28:26,162 Perro, cumincia à scavà. 468 00:28:26,163 --> 00:28:27,830 Va bè. 469 00:28:27,831 --> 00:28:29,998 Ma s'è questu Puss in Boots hè cusì grande affare, 470 00:28:29,999 --> 00:28:31,792 forse ùn duvemu micca esse profanà a so tomba. 471 00:28:31,793 --> 00:28:36,131 Innò, ùn pensu micca chì li dispiacerebbe, perchè ellu... 472 00:28:38,216 --> 00:28:40,384 sò mè! 473 00:28:40,385 --> 00:28:43,554 Oh. O-Va bè. 474 00:28:43,555 --> 00:28:45,431 Oh, sì. Uh... 475 00:28:45,432 --> 00:28:47,058 Normalmente, aghju una spada. 476 00:28:47,059 --> 00:28:48,851 Hè cum'è una cosa sana, sapete? 477 00:28:48,852 --> 00:28:50,770 Pickles, sì u Gatto in Stivali ? 478 00:28:50,771 --> 00:28:52,563 Micca ancu, ma seraghju. 479 00:28:52,564 --> 00:28:53,898 vengu... 480 00:28:53,899 --> 00:28:55,900 - Vengu cun tè. - Scusate, perru. 481 00:28:55,901 --> 00:28:58,653 Puss in Boots cammina solu! 482 00:29:05,702 --> 00:29:07,955 Aprite e porte ! 483 00:29:18,924 --> 00:29:20,758 Whoa, whoa, whoa. 484 00:29:20,759 --> 00:29:23,719 E mani fora di a merchandise. Avemu avutu questu. 485 00:29:23,720 --> 00:29:26,097 Va bè. Basta à entre è esce. 486 00:29:26,098 --> 00:29:28,641 - Peasy facile. - squeezy di limone. 487 00:29:28,642 --> 00:29:30,476 Aah! Chì faci quì ? 488 00:29:30,477 --> 00:29:32,019 Ti aghju purtatu una spada. 489 00:29:32,020 --> 00:29:33,980 Ùn hè micca una spada. Hè un bastone. 490 00:29:33,981 --> 00:29:36,023 - Hè una spada di bastone. - Vai in casa. 491 00:29:36,024 --> 00:29:37,775 Ebbè, a mo casa hè induve i mo amichi sò. 492 00:29:37,776 --> 00:29:39,443 Di novu, micca amichi. 493 00:29:39,444 --> 00:29:40,778 Rub per a furtuna? 494 00:29:40,779 --> 00:29:43,114 Ùn aghju micca bisognu di furtuna per questu. 495 00:29:43,115 --> 00:29:45,616 Sò un altamente qualificatu maestru latru di gatti. 496 00:29:45,617 --> 00:29:47,411 Fighjate. 497 00:29:49,955 --> 00:29:52,290 Avete questu. 498 00:30:07,472 --> 00:30:10,057 Hmm. 499 00:30:10,058 --> 00:30:14,813 Pronunu stu batch... diliziosu. 500 00:30:17,774 --> 00:30:19,526 Mandateli fora. 501 00:30:20,610 --> 00:30:22,695 sgiò Horner. 502 00:30:22,696 --> 00:30:25,114 E sorelle serpente ricevutu i beni. 503 00:30:25,115 --> 00:30:29,201 Hè? Hè a mappa à a Star Wishing ? 504 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 Arresta tuttu. Voi dui, venite cun mè. 505 00:30:31,997 --> 00:30:33,664 Avemu da piglià questu à a sala di i trofei. 506 00:30:33,665 --> 00:30:37,293 Sapete, hà pigliatu assai di l'assassiniu per uttene sta mappa. 507 00:30:37,294 --> 00:30:38,669 Tuttu hà cuminciatu ... 508 00:30:38,670 --> 00:30:40,547 Pigliate in a sala di i trofei ! 509 00:30:52,684 --> 00:30:54,101 Chì ... 510 00:30:54,102 --> 00:30:56,979 Wow. Fighjate tuttu roba magica. 511 00:30:56,980 --> 00:30:58,981 Iè, culleghju oggetti incantati, 512 00:30:58,982 --> 00:31:01,067 icone magiche, bobbles e geegaws 513 00:31:01,068 --> 00:31:03,402 è la-di-da è bla-bla-bla. 514 00:31:03,403 --> 00:31:06,363 Da un'uchjata. Camminu nantu à una catifa magica. 515 00:31:06,364 --> 00:31:07,990 Dolce. 516 00:31:07,991 --> 00:31:09,950 A nave rimpiuta di i Lilliputiani. 517 00:31:09,951 --> 00:31:12,995 Zittu! Sò quelle corne di licorne ? 518 00:31:12,996 --> 00:31:14,872 Corne di licorne per u zitellu. 519 00:31:14,873 --> 00:31:17,041 A mità pesante, duie volte più forte. 520 00:31:17,042 --> 00:31:19,543 - Savage. - Sò gingilli. 521 00:31:19,544 --> 00:31:21,796 Ùn sò nunda paragunatu à u putere maravigghiusu 522 00:31:21,797 --> 00:31:23,255 di a magia Wishing Star. 523 00:31:23,256 --> 00:31:25,674 Parlendu di quale, fate cù a scatula, surella. 524 00:31:25,675 --> 00:31:26,842 Avete capitu, capu. 525 00:31:26,843 --> 00:31:28,719 Cum'è aghju dettu, 526 00:31:28,720 --> 00:31:30,554 a quantità di omicidi chì avemu... 527 00:31:30,555 --> 00:31:32,389 Fate cù a scatula! 528 00:31:32,390 --> 00:31:36,393 Dopu à tanti anni di ricerca, 529 00:31:36,394 --> 00:31:38,312 questu hè u mo mumentu. 530 00:31:38,313 --> 00:31:42,858 Cù stu desideriu, Seraghju infine 531 00:31:42,859 --> 00:31:45,069 u maestru di tutta a magia. 532 00:31:45,070 --> 00:31:47,030 Ehi, Little Jack. 533 00:31:48,990 --> 00:31:50,282 Perdonu? 534 00:31:50,283 --> 00:31:51,826 - Pudete fà a cosa di u pollice ? - Shh. 535 00:31:51,827 --> 00:31:53,160 Cum'è in u conte di fata ? 536 00:31:53,161 --> 00:31:54,829 Ùn era micca un conte di fata ! 537 00:31:54,830 --> 00:31:56,372 Era solu una filastrocca. 538 00:31:56,373 --> 00:31:58,916 Oh, sì. U zoppu. 539 00:31:58,917 --> 00:32:01,127 U picculu Jack Horner pusatu in u cantonu 540 00:32:01,128 --> 00:32:03,129 manghjendu una torta di Horner... 541 00:32:03,130 --> 00:32:05,381 ♪ Stuccatu in u mo pollice, tirò fora una prugna ♪ 542 00:32:05,382 --> 00:32:09,427 ♪ È disse: - Chì bravu picciottu sò. ♪ 543 00:32:10,595 --> 00:32:11,971 Fighjate ! Un pupu magicu. 544 00:32:11,972 --> 00:32:13,848 ♪ 'Perchè sò un veru zitellu ♪ 545 00:32:13,849 --> 00:32:15,474 ♪ Nisuna corda attaccata. ♪ 546 00:32:15,475 --> 00:32:17,685 Grazie. Grazie. 547 00:32:17,686 --> 00:32:19,061 Chì ci hè impressiunanti ? 548 00:32:19,062 --> 00:32:21,439 Sò statu un picciottu tuttu u tempu. 549 00:32:22,399 --> 00:32:26,068 U picculu Jack Horner ùn avia micca magia. 550 00:32:26,069 --> 00:32:30,656 Era un pateticu, picciottu di panettiere imburrati. 551 00:32:30,657 --> 00:32:32,992 Little Jack hè mortu ! 552 00:32:32,993 --> 00:32:34,869 Sò Big Jack Horner. 553 00:32:34,870 --> 00:32:38,497 Uh, sgiò Big Jack Horner, signore... 554 00:32:38,498 --> 00:32:41,041 - A cunnoscu appena. - Chi voli dì? 555 00:32:41,042 --> 00:32:43,919 Semu sorelle, scemu. 556 00:32:43,920 --> 00:32:45,714 Avemu tatuaggi in faccia currispondenti. 557 00:32:46,715 --> 00:32:49,759 Peasy facile, squeezy di limone. 558 00:32:51,803 --> 00:32:53,637 - U gattu ? - Kitty ? 559 00:32:53,638 --> 00:32:55,765 - u gattu... - Kitty ! 560 00:33:00,812 --> 00:33:02,396 Questu hè u mo travagliu. 561 00:33:02,397 --> 00:33:05,316 Innò, questu hè u mo travagliu. Sò doppia traversu l'orsi. 562 00:33:05,317 --> 00:33:07,109 Innò, sò doppia traversata l'orsi. 563 00:33:07,110 --> 00:33:09,153 Hanu pruvatu à impegnà mi prima oghje. 564 00:33:09,154 --> 00:33:11,071 Ebbè, anu pruvatu à impegnà mi duie settimane fà. 565 00:33:11,072 --> 00:33:13,032 Chì ti face u pianu B. 566 00:33:13,033 --> 00:33:14,325 Ah! 567 00:33:14,326 --> 00:33:16,952 - Eccu. - Uff. 568 00:33:16,953 --> 00:33:18,579 Avà, circa u vostru pagamentu. 569 00:33:18,580 --> 00:33:22,666 Hold up. Ci hà prumessu u nostru pesu in oru. 570 00:33:22,667 --> 00:33:24,084 Aghju fattu, nò ? 571 00:33:24,085 --> 00:33:26,045 Avete mai intesu parlà di u toccu Midas? 572 00:33:26,046 --> 00:33:28,589 Ah, cool. Dibs. 573 00:33:28,590 --> 00:33:31,468 Oh, nò. Aghju sbagliatu a situazione. 574 00:33:32,677 --> 00:33:34,637 Hè per quessa chì ùn cruciate micca Jack Horner. 575 00:33:34,638 --> 00:33:35,846 Chì ghjè stu? 576 00:33:35,847 --> 00:33:37,348 - Ora sì un pirata ? - Shh. 577 00:33:37,349 --> 00:33:40,267 Hè cum'è un opossum arrampicatu nantu à a to faccia è mortu. 578 00:33:40,268 --> 00:33:42,561 - Shh ! - Di vergogna. 579 00:33:42,562 --> 00:33:44,271 Per piacè, scherzi di mè in silenziu. 580 00:33:44,272 --> 00:33:46,148 L'odiu. Hè disgustante. 581 00:33:46,149 --> 00:33:48,652 Ebbè, mi piace. Hè distintu. 582 00:33:56,409 --> 00:34:00,622 Un bellu pianu, Baby. Un veru gattu. 583 00:34:05,919 --> 00:34:08,712 Uh, possu andà ? 584 00:34:08,713 --> 00:34:10,757 Piacere di fà, uh... 585 00:34:12,384 --> 00:34:15,386 - U gattu in stivali ? - Goldi. Orsi. 586 00:34:15,387 --> 00:34:18,055 - Hola, Jack. - Kitty Softpaws. 587 00:34:18,056 --> 00:34:21,433 U me, avete assai nervi torna quì. 588 00:34:21,434 --> 00:34:23,936 Per piacè. Eru u megliu latru avete mai assuciatu. 589 00:34:23,937 --> 00:34:25,729 - M'avete arrubbatu. - Tu m'ai montatu. 590 00:34:25,730 --> 00:34:28,899 Avete dettu chì andavi nantu à qualchì ritirata spirituale. 591 00:34:28,900 --> 00:34:30,067 Namaste. 592 00:34:30,068 --> 00:34:31,819 È duvete esse mortu. 593 00:34:31,820 --> 00:34:33,112 Aghju megliu? 594 00:34:33,113 --> 00:34:34,405 Ugh. Basta à dacci a mappa. 595 00:34:34,406 --> 00:34:36,073 - E mettite una decina di torte. - Eh? 596 00:34:36,074 --> 00:34:37,449 Ooh. Avete qualche torta salata? 597 00:34:37,450 --> 00:34:39,285 - Chì ? N-nè. - Iè, chì sapori avete ? 598 00:34:39,286 --> 00:34:40,911 Pudemu ottene tuttu ciò in un saccu per andà? 599 00:34:40,912 --> 00:34:44,123 Oh, smettessi di parlà circa i torti in fiore? Focus! 600 00:34:44,124 --> 00:34:45,916 Mandate quella mappa, 601 00:34:45,917 --> 00:34:47,836 o ti farò buchi in u lottu di voi. 602 00:34:49,129 --> 00:34:52,382 - Oh, sculacciati. - Feghja! Hè falatu ! 603 00:34:55,593 --> 00:34:56,927 Ha! 604 00:34:56,928 --> 00:35:01,141 Odiu di parlà animali da favola! 605 00:35:04,060 --> 00:35:06,770 Chì ? Torna quì ! 606 00:35:06,771 --> 00:35:08,480 U megliu latru hà vintu. 607 00:35:08,481 --> 00:35:10,149 - Eh? - Hai ragione. 608 00:35:10,150 --> 00:35:12,192 Ella hà fattu. 609 00:35:12,193 --> 00:35:13,320 Oh, vai ! 610 00:35:14,446 --> 00:35:16,613 Quì. S'alluntanu. 611 00:35:24,956 --> 00:35:27,291 Ooh. 612 00:35:27,292 --> 00:35:29,586 Innò, nò, nò, nò, nò nò, nò, nò, nò ! 613 00:35:30,962 --> 00:35:32,963 Piacere di ritrovarti, Puss. 614 00:35:32,964 --> 00:35:34,841 Devi andà. 615 00:35:35,967 --> 00:35:38,261 Eccu, gattina, gattina. 616 00:35:39,596 --> 00:35:41,930 Hè un bastone ? Chì site farà cun questu... 617 00:35:41,931 --> 00:35:44,225 - Oh ! - Oh ! Mi nucche ! 618 00:35:45,143 --> 00:35:46,811 Ùn avete micca fattu cusì, omu. 619 00:35:50,065 --> 00:35:51,441 Stu idiota. 620 00:35:56,654 --> 00:35:58,989 Ehi, Puss. Aghju trovu un sandwich quì. 621 00:35:58,990 --> 00:36:00,157 Pensu chì hè u pesciu di tonnu. 622 00:36:00,158 --> 00:36:01,409 - Cunduce, perru ! - Va bè. 623 00:36:09,667 --> 00:36:12,169 Oh, cool. Un altru membru di a squadra. 624 00:36:12,170 --> 00:36:13,295 Ùn simu micca una squadra. 625 00:36:13,296 --> 00:36:14,838 - L'ochji nantu à a strada ! - Eh! 626 00:36:14,839 --> 00:36:16,090 Quale hè stu tippu ? 627 00:36:16,091 --> 00:36:18,092 - Sò u megliu amicu di Puss. - Innò, ùn hè micca. 628 00:36:18,093 --> 00:36:19,301 È u so cane di terapia. 629 00:36:19,302 --> 00:36:20,803 Di sicuru micca. 630 00:36:20,804 --> 00:36:23,181 Infine. Avete bisognu di terapia. 631 00:36:26,059 --> 00:36:27,518 Dammi a mappa. Fà mi cunfidenza. 632 00:36:27,519 --> 00:36:30,729 Fiducia in voi? Cum'è aghju fattu in Santa Culuma ? 633 00:36:30,730 --> 00:36:31,980 Da veru? Santa Coloma ? 634 00:36:31,981 --> 00:36:34,192 Sì, Santa Coloma. 635 00:36:37,278 --> 00:36:38,737 - A meia ! - A meia ! 636 00:36:38,738 --> 00:36:40,073 - A meia ! - A meia ! 637 00:36:47,705 --> 00:36:48,832 Iah! 638 00:36:55,713 --> 00:36:58,382 bona ghjente, accetta stu rigalu d'oru 639 00:36:58,383 --> 00:37:00,885 da Puss in Boots! 640 00:37:12,564 --> 00:37:15,358 Accelerate! Vai, vai, vai ! 641 00:37:18,319 --> 00:37:22,240 Assemblate u Baker's Dozen. 642 00:37:23,074 --> 00:37:25,075 Attenti à questu. 643 00:37:25,076 --> 00:37:27,327 Pigliu questu è quellu. 644 00:37:27,328 --> 00:37:28,745 Oh, è questi. Unu di quelli. 645 00:37:28,746 --> 00:37:31,123 È aghju da piglià quellu. Iè. Iè. 646 00:37:31,124 --> 00:37:34,252 No. Iè! Oh, sì ! 647 00:37:37,338 --> 00:37:39,089 Tutti questi! 648 00:37:39,090 --> 00:37:42,260 Questu hè ghjustu. 649 00:37:54,439 --> 00:37:59,652 Vi daraghju, i mo gattini, è ancu u vostru ghjacaru. 650 00:38:04,949 --> 00:38:07,784 Chì ? Questu hè biancu. 651 00:38:07,785 --> 00:38:10,454 Ci sò stati strappati ! Induve hè u ... 652 00:38:10,455 --> 00:38:13,457 Oh. Iè. Sapia chì avaria da fà. 653 00:38:13,458 --> 00:38:16,293 "A furesta scura hè prufonda è luntanu. 654 00:38:16,294 --> 00:38:19,254 Dentru i so limiti, truverete a stella". 655 00:38:19,255 --> 00:38:21,715 A furesta scura ? 656 00:38:21,716 --> 00:38:24,176 Nimu và in a Foresta Oscura. 657 00:38:24,177 --> 00:38:25,886 O esce. 658 00:38:25,887 --> 00:38:28,555 "Un desideriu solu brusgia vera è luminosa. 659 00:38:28,556 --> 00:38:31,768 Questa mappa hè a chjave, dunque tenete fermu". 660 00:38:32,977 --> 00:38:34,520 Suéltalo. 661 00:38:34,521 --> 00:38:36,688 - Lascià andà. - Un bastone ? 662 00:38:36,689 --> 00:38:39,149 Chì hè accadutu à a vostra spada ? 663 00:38:39,150 --> 00:38:40,442 S'hè liberatu, sapete. 664 00:38:40,443 --> 00:38:41,985 Faceva e cose troppu faciuli. 665 00:38:41,986 --> 00:38:43,487 Aviu bisognu di una sfida. 666 00:38:43,488 --> 00:38:45,949 Iè, avete vistu abbastanza sfidatu quì. 667 00:38:47,367 --> 00:38:49,159 Ùn ci hè micca manera chì ti lassu tene a mappa. 668 00:38:49,160 --> 00:38:51,370 Ebbè, ùn ci hè manera Vi lascio tene a mappa. 669 00:38:51,371 --> 00:38:53,665 Possu tene. 670 00:38:54,541 --> 00:38:56,667 Iè, ghjustu. Chì ghjè u vostru affare, in ogni modu? 671 00:38:56,668 --> 00:38:58,502 Corri cù u Chihuahua Gang? 672 00:38:58,503 --> 00:38:59,753 Ùn pensu micca cusì. 673 00:38:59,754 --> 00:39:01,547 - Ùn ti credu micca. - Hè bè. 674 00:39:01,548 --> 00:39:03,882 Sempre chì crede in sè stessu. 675 00:39:03,883 --> 00:39:05,217 Chì... 676 00:39:05,218 --> 00:39:07,427 Hè sbulicatu ? 677 00:39:07,428 --> 00:39:09,263 - Iè. - Chi hè u to nome? 678 00:39:09,264 --> 00:39:11,431 Oh, sò statu chjamatu ogni tipu di cose. 679 00:39:11,432 --> 00:39:13,100 Cane, Cane cattivu, Cane stupidu. 680 00:39:13,101 --> 00:39:16,186 Ehi tu! Tu là! Sorti! Lascià! Drop it! 681 00:39:16,187 --> 00:39:18,480 Ratto grande, porcu chjuccu, faccia di ratu, 682 00:39:18,481 --> 00:39:20,065 Butt Nugget, per Brains. 683 00:39:20,066 --> 00:39:21,650 Sapete, stu tipu di cose. 684 00:39:21,651 --> 00:39:24,361 Ma ùn aghju mai avutu un nome chì hè veramente appiccicatu, sapete? 685 00:39:24,362 --> 00:39:26,321 Chì era à mè. 686 00:39:26,322 --> 00:39:28,907 - Hè fattu ? - È tù sì ? 687 00:39:28,908 --> 00:39:30,242 Zampe molle. 688 00:39:30,243 --> 00:39:31,743 Kitty Softpaws. 689 00:39:31,744 --> 00:39:34,246 Wow. Iè. Avà, questu hè un bonu nome. 690 00:39:34,247 --> 00:39:35,998 Ci hè musica in un nome cusì. 691 00:39:35,999 --> 00:39:38,458 Kitty Softpaws. 692 00:39:38,459 --> 00:39:41,378 Bellu pruvà. Classic cun. 693 00:39:41,379 --> 00:39:44,006 Nimu hè cusì stupidu. Nimu hè cusì bellu. 694 00:39:44,007 --> 00:39:45,340 Ùn aghju micca fiducia in tè. 695 00:39:45,341 --> 00:39:47,551 Mancu eiu. Ùn pò micca esse fiducia. 696 00:39:47,552 --> 00:39:50,846 Ma aghju fiducia in ellu più ch'e aghju fiducia in tè. 697 00:39:50,847 --> 00:39:54,017 Wow. Stu viaghju serà divertente. 698 00:40:27,508 --> 00:40:30,720 Questu deve esse a Foresta Oscura. 699 00:40:40,980 --> 00:40:42,356 O diu! 700 00:40:42,357 --> 00:40:43,774 Hè andatu. 701 00:40:43,775 --> 00:40:44,941 Hè tornatu. 702 00:40:44,942 --> 00:40:46,276 Ai, chì miedo. 703 00:40:46,277 --> 00:40:49,112 Nunda di preoccupari. 704 00:40:49,113 --> 00:40:51,031 Passemu cum'è unu. 705 00:40:51,032 --> 00:40:52,115 Pronti ? 706 00:40:52,116 --> 00:40:54,034 Unu, dui, dopu à tè. 707 00:40:54,035 --> 00:40:56,162 Aspetta, chì? 708 00:40:58,206 --> 00:41:00,415 Cane ? Sempre vivu ? 709 00:41:00,416 --> 00:41:02,126 - Andemu à scopre. - Aspetta ! 710 00:41:10,301 --> 00:41:12,136 Ehm... 711 00:41:13,346 --> 00:41:16,306 - Eh. - Wow. 712 00:41:16,307 --> 00:41:20,852 Per una furesta scura, stu locu hè abbastanza culurita. 713 00:41:20,853 --> 00:41:22,979 Vogliu avè avutu a mo quinceañera quì. 714 00:41:22,980 --> 00:41:26,149 U Wishing Star hè quì in qualchì locu. 715 00:41:26,150 --> 00:41:29,069 Kitty, possu vede a mappa? 716 00:41:29,070 --> 00:41:30,487 - Innò. - Seriu ! 717 00:41:30,488 --> 00:41:32,823 Ùn mi lasciate micca tene ancu per un minutu? 718 00:41:32,824 --> 00:41:34,866 Innò. Mancu per una seconda. 719 00:41:34,867 --> 00:41:39,205 Vai, Kitty. Avete da fidà di mè. 720 00:41:40,373 --> 00:41:42,708 Aspetta. Wh-Wh-Chì hè... Chì passa cù i so ochji ? 721 00:41:42,709 --> 00:41:45,168 Oh, sò diventati più grandi. 722 00:41:45,169 --> 00:41:47,546 Oh, Kitty! 723 00:41:47,547 --> 00:41:49,673 Avete da fidà di ellu. Fighjate à quelli ochji. 724 00:41:49,674 --> 00:41:52,051 Da veru? Chjamate cusì caru? 725 00:41:53,302 --> 00:41:55,429 Oh, fighjala ! 726 00:41:55,430 --> 00:41:58,348 Quelli ochji sò ancu più grande chè u vostru. 727 00:41:58,349 --> 00:41:59,599 Fà ciò ch'ella vole, Puss. 728 00:41:59,600 --> 00:42:02,686 Aspetta una seconda. Cusì puffy ! 729 00:42:02,687 --> 00:42:05,188 Innò cù e zampe ? 730 00:42:05,189 --> 00:42:06,606 Aiò. 731 00:42:06,607 --> 00:42:08,525 Cù u cappellu ? 732 00:42:08,526 --> 00:42:11,361 Hè tuttu cusì caru! 733 00:42:11,362 --> 00:42:14,574 Overload di cuteness! 734 00:42:15,616 --> 00:42:17,535 Pudemu guardà a mappa avà ? 735 00:42:22,039 --> 00:42:24,207 "Seguite stu graficu incantatu. 736 00:42:24,208 --> 00:42:28,254 Cunnosce a vostra strada è cunnosce u vostru core ". 737 00:42:29,213 --> 00:42:31,299 Semu noi? 738 00:42:45,897 --> 00:42:49,399 Dice chì duvemu passà la vallée de l'incinération 739 00:42:49,400 --> 00:42:51,276 sopra Undertaker Ridge, 740 00:42:51,277 --> 00:42:53,028 attraversu a Grotta di l'Anime Perse? 741 00:42:53,029 --> 00:42:55,656 - Da veru ? - Lasciami un ochju. 742 00:43:09,420 --> 00:43:10,670 Chì ? 743 00:43:10,671 --> 00:43:12,756 Swamp of Infinite Sorrows? 744 00:43:12,757 --> 00:43:14,716 Montagne di miseria ? 745 00:43:14,717 --> 00:43:17,052 L'abissu di a solitude eterna ? 746 00:43:17,053 --> 00:43:19,304 Ci hè qualcosa di sbagliatu cù sta mappa. 747 00:43:19,305 --> 00:43:21,807 Pensu chì ci hè un altru strada terribile per tutti. 748 00:43:21,808 --> 00:43:23,517 Hè quasi cum'è a furesta 749 00:43:23,518 --> 00:43:25,811 ùn vole à nimu fà un desideriu. 750 00:43:25,812 --> 00:43:28,689 Ebbè, ùn aghju mancu un desideriu, ma possu pruvà? 751 00:43:35,404 --> 00:43:36,947 Oh, u mio dice... 752 00:43:36,948 --> 00:43:38,740 Saltamu a sacca piena di posi. 753 00:43:38,741 --> 00:43:40,033 - Chì ? - Eh? 754 00:43:40,034 --> 00:43:42,285 Allora andate in giù u fiume di rilassazione. 755 00:43:42,286 --> 00:43:43,495 - Sembra divertente. - No ghjusta. 756 00:43:43,496 --> 00:43:44,996 Perchè ellu riceve u bonu? 757 00:43:44,997 --> 00:43:47,207 Andate i Campi di Soluzioni Rapide è Facile, 758 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 è ghjunghje à a stella. 759 00:43:48,626 --> 00:43:51,378 Oh, wow! Chì sona maravigliu. 760 00:43:51,379 --> 00:43:53,338 Oh, ma nò. Questa hè a vostra ricerca. 761 00:43:53,339 --> 00:43:54,631 Ùn vogliu micca impone. 762 00:43:54,632 --> 00:43:56,550 Tenite a mappa. Da veru? 763 00:43:56,551 --> 00:43:57,843 Ma ùn mi incruciate, 764 00:43:57,844 --> 00:44:00,554 o u vostru nome serà Perru Muerto. 765 00:44:00,555 --> 00:44:02,181 Okay dokey. 766 00:44:04,892 --> 00:44:07,144 Aspetta. Hè questu... 767 00:44:08,980 --> 00:44:11,022 Piove orsi. U tempu di andà. 768 00:44:11,023 --> 00:44:13,191 Oh, ti dicu, 769 00:44:13,192 --> 00:44:14,734 quandu avemu stu desideriu, 770 00:44:14,735 --> 00:44:17,195 farà tuttu ghjustu ghjustu per tutti noi. 771 00:44:17,196 --> 00:44:18,989 Ci farà ricchi ? 772 00:44:18,990 --> 00:44:21,283 Abbastanza ricca per hibernate tuttu l'annu ? 773 00:44:21,284 --> 00:44:22,784 I più ricchi. 774 00:44:22,785 --> 00:44:24,494 Seremu, cum'è, grossi ladri? 775 00:44:24,495 --> 00:44:26,663 U più grande. 776 00:44:26,664 --> 00:44:28,832 Eh, sapete quellu vestitu Jack Horner porta? 777 00:44:28,833 --> 00:44:30,500 - Iè. - Aghju da avè unu di elli. 778 00:44:30,501 --> 00:44:32,586 - Iè ? - Solu u meiu serà più viole. 779 00:44:32,587 --> 00:44:35,255 - Cum'è, duie volte più viola. - U più purpurinu ! 780 00:44:35,256 --> 00:44:36,882 Piacevule. 781 00:44:36,883 --> 00:44:38,842 Grandi ladri chì passanu! 782 00:44:38,843 --> 00:44:41,052 - Ti curriraghju ! - Ùn mi pudete batte, vechju ! 783 00:44:41,053 --> 00:44:42,929 Chì tipu di desideriu Pudete fà tuttu ciò, Goldi? 784 00:44:42,930 --> 00:44:44,806 Oh, ùn ti possu micca dì. 785 00:44:44,807 --> 00:44:47,642 Se dite quale hè u vostru desideriu, allora ùn hè micca veru. 786 00:44:47,643 --> 00:44:49,185 Scusa. Reguli di u desideriu d'anniversariu. 787 00:44:49,186 --> 00:44:52,022 Oh, vai. Sicretu mamma-figlia? 788 00:44:52,023 --> 00:44:53,690 Mamma, lasciala caccià, per piacè. 789 00:44:53,691 --> 00:44:55,233 Oh. Oh, va bè. 790 00:44:55,234 --> 00:44:56,526 Ehi, vai. 791 00:44:56,527 --> 00:44:58,528 Avemu qualchì gattu da catturà. 792 00:45:02,617 --> 00:45:04,868 Regule di u desideriu d'anniversariu? Chì significà? 793 00:45:04,869 --> 00:45:07,203 Significa chì ùn sò micca vi dicu u mo desideriu. 794 00:45:07,204 --> 00:45:09,831 Ùn ci vole micca dì, perchè hè qualcosa di stupidu. 795 00:45:09,832 --> 00:45:12,417 Cum'è un condizionatore per quella cosa nantu à a so faccia. 796 00:45:12,418 --> 00:45:14,044 Hè distintu. 797 00:45:14,045 --> 00:45:17,006 E tu, Kitty? Chì vulete vulete ? 798 00:45:17,715 --> 00:45:18,798 Ùn possu micca dì. 799 00:45:18,799 --> 00:45:20,800 Reguli di u desideriu d'anniversariu o qualunque. 800 00:45:20,801 --> 00:45:23,095 Ha! Aghju scumessa u vostru desideriu hè qualcosa di stupidu cum'è ... 801 00:45:26,223 --> 00:45:27,850 sì un tali... 802 00:45:31,812 --> 00:45:35,232 Questu deve esse a sacca piena di posi. 803 00:45:38,861 --> 00:45:40,779 Fora, fiore di demoniu. 804 00:45:40,780 --> 00:45:42,740 Hè tempu di poda ! 805 00:45:50,373 --> 00:45:52,291 Aw, grazie. 806 00:45:54,919 --> 00:45:56,544 Ùn avemu micca tempu per questu. 807 00:45:56,545 --> 00:45:59,090 Perro, aghju pensatu à a vostra strada duvia esse faciuli. 808 00:46:00,591 --> 00:46:02,801 Sapete, pensu tuttu ciò chì avete da fà 809 00:46:02,802 --> 00:46:04,552 hè ferma è annusà i rosi. 810 00:46:04,553 --> 00:46:05,930 Seriu? 811 00:46:07,264 --> 00:46:08,598 Questu hè stupidu. 812 00:46:08,599 --> 00:46:11,434 - Tuttu ciò chì sentu hè toru... - Shh. 813 00:46:11,435 --> 00:46:12,687 Fighjate. 814 00:46:15,982 --> 00:46:17,315 Ùn affruntate micca. 815 00:46:17,316 --> 00:46:19,943 Pigliate u vostru tempu è veramente apprezzà 816 00:46:19,944 --> 00:46:21,612 ciò chì hè ghjustu davanti à voi. 817 00:46:24,281 --> 00:46:27,117 Ugh. U so caminu hè cusì cory. 818 00:46:27,118 --> 00:46:28,994 - Grazie. - È furmagliu. 819 00:46:28,995 --> 00:46:31,246 - È zoppu. - È stranu, cum'è ellu. 820 00:46:31,247 --> 00:46:34,040 Iè. Perchè sì tantu ridiculu, cane ? 821 00:46:34,041 --> 00:46:35,583 Chì hè a vostra storia ? 822 00:46:35,584 --> 00:46:37,002 A mo storia ? Oh. 823 00:46:37,003 --> 00:46:39,754 Hè veramente una storia assai divertente. 824 00:46:39,755 --> 00:46:41,172 Quandu era un cucciolo, 825 00:46:41,173 --> 00:46:43,133 eiu è i mo littermates campava cù una famiglia. 826 00:46:43,134 --> 00:46:46,469 Una famiglia piena di scherzi chì li piacia à ghjucà à nascondi, 827 00:46:46,470 --> 00:46:47,971 è eru sempre. 828 00:46:47,972 --> 00:46:50,223 Sceglite u zitellu, sò ghjustu? 829 00:46:50,224 --> 00:46:53,268 Hanu pruvatu à mettemi una cassa d'imballaggio, un dumpster. 830 00:46:53,269 --> 00:46:56,771 Ùn importa micca quantu anu pruvatu, Li trovaraghju sempre. 831 00:46:56,772 --> 00:46:59,190 Allora, un ghjornu, diventanu creativi 832 00:46:59,191 --> 00:47:02,403 è m'anu messu in un calzino cù una roccia in questu. 833 00:47:03,529 --> 00:47:06,489 E poi mi getta in un fiume. 834 00:47:06,490 --> 00:47:09,159 Aghju rosicatu un buccu in u calzino, 835 00:47:09,160 --> 00:47:12,120 è aghju nutatu à a superficia. 836 00:47:12,121 --> 00:47:14,664 Ùn li trovu mai o i mo cumpagni. 837 00:47:14,665 --> 00:47:16,499 Allora pensu chì sò sempre. 838 00:47:16,500 --> 00:47:18,001 Wow. 839 00:47:18,002 --> 00:47:21,171 Questu hè u più tristu storia divertente chì aghju mai intesu. 840 00:47:21,172 --> 00:47:23,089 Ebbè, i scherzi sò nantu à elli. 841 00:47:23,090 --> 00:47:26,134 Ddu calzino ch'elli m'anu messu, Aghju cultivatu in questu. 842 00:47:26,135 --> 00:47:29,512 Allora, aghju avutu una grande storia è un maglione liberu fora di questu. 843 00:47:29,513 --> 00:47:30,805 Win-win. 844 00:47:30,806 --> 00:47:32,307 Amicu, ùn avete micca vintu. 845 00:47:32,308 --> 00:47:34,392 Tu di tutte e persone duverebbe avè un desideriu. 846 00:47:34,393 --> 00:47:36,811 Aghju digià un maglione còmode è dui migliori amichi. 847 00:47:36,812 --> 00:47:38,438 Aghju tuttu Puderaghju desiderate. 848 00:47:38,439 --> 00:47:41,232 Nisuna magia necessaria. 849 00:47:41,233 --> 00:47:42,526 Hmm? 850 00:47:51,911 --> 00:47:53,870 Oh, bella. 851 00:48:00,211 --> 00:48:01,961 Oh, ci avvicinamu veramente. 852 00:48:01,962 --> 00:48:05,341 Sentu l'odore di dui misgi, un cane è... torta ? 853 00:48:06,592 --> 00:48:10,220 Ebbè, s'ellu ùn hè micca l'idioti chì hà pruvatu à arrubbari da mè. 854 00:48:10,221 --> 00:48:11,763 Ehi, si ricorda di noi. 855 00:48:11,764 --> 00:48:14,307 Eccu, Excali... 856 00:48:14,308 --> 00:48:15,809 Excali... 857 00:48:15,810 --> 00:48:19,020 Excalibur! 858 00:48:19,021 --> 00:48:20,897 Iè, ùn aghju micca pussutu sta petra fora di ellu, 859 00:48:20,898 --> 00:48:22,232 ma sempre bellu bellu, nò? 860 00:48:22,233 --> 00:48:23,733 Ci guadagna nantu à noi ! 861 00:48:23,734 --> 00:48:25,401 Va bè, manca pocu. 862 00:48:25,402 --> 00:48:26,903 Eccu! 863 00:48:26,904 --> 00:48:29,240 - Vai più veloce ! - Whoa, mi porta à a porta di daretu. 864 00:48:32,076 --> 00:48:34,411 Goldi ! 865 00:48:41,460 --> 00:48:44,754 Oh, guarda ! 866 00:48:44,755 --> 00:48:46,923 Ebbè, cuminciate à tagliu! 867 00:48:46,924 --> 00:48:49,592 À quì ! Ùn avete micca devi dì mi duie volte. 868 00:48:49,593 --> 00:48:52,930 Tagliaraghju u diacciu fora di stu Ficus lyra... 869 00:48:53,931 --> 00:48:55,975 Jerry, nò ! 870 00:48:56,767 --> 00:48:58,101 Vindicami, Jack ! 871 00:48:58,102 --> 00:48:59,769 Mori, mori, mori ! 872 00:48:59,770 --> 00:49:02,230 Innò. 873 00:49:02,231 --> 00:49:04,774 Hè ora di purtà fora i grandi fucili. 874 00:49:04,775 --> 00:49:06,818 Supponu chì aghju overpacked. 875 00:49:06,819 --> 00:49:08,069 Snacks magichi. 876 00:49:08,070 --> 00:49:09,737 Salvà quelli per più tardi. 877 00:49:09,738 --> 00:49:12,449 Ha! Paga a terra. 878 00:49:13,325 --> 00:49:16,369 Va bè, locusta magica, defoliate. 879 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Vola è festa. 880 00:49:17,705 --> 00:49:20,206 Manghja quessi fiori. 881 00:49:20,207 --> 00:49:22,625 Ùn sò micca una locusta magica. 882 00:49:22,626 --> 00:49:24,669 Perchè, ùn sò micca una locusta. 883 00:49:24,670 --> 00:49:27,046 Chì site, allora ? Una sorta di cavalletta demonia? 884 00:49:27,047 --> 00:49:28,798 Una fata mortale? 885 00:49:28,799 --> 00:49:30,508 Fate un incantu nantu à a furesta, allora. 886 00:49:30,509 --> 00:49:32,010 I-Ùn faccio incantesimi. 887 00:49:32,011 --> 00:49:34,637 - Ebbè, chì faci ? - Ebbè, ti ghjudicu. 888 00:49:34,638 --> 00:49:38,141 Mi sentu nantu à a vostra spalla è ghjudicà e vostre azzioni 889 00:49:38,142 --> 00:49:40,143 è a qualità di u vostru caratteru. 890 00:49:40,144 --> 00:49:41,811 Sò a to cuscenza. 891 00:49:41,812 --> 00:49:43,313 Aghju veramente fattu overpack. 892 00:49:43,314 --> 00:49:45,023 Eh! 893 00:49:45,024 --> 00:49:46,941 Aiutami, Jack ! Aiutu! 894 00:49:46,942 --> 00:49:48,818 Ùn l'aiuti micca, Jack? 895 00:49:48,819 --> 00:49:50,361 Perdi assai omi. 896 00:49:50,362 --> 00:49:52,363 Ùn sò micca veramente stressatu circa a forza di travagliu. 897 00:49:52,364 --> 00:49:55,992 Aghju un saccu senza fondu d'armi magichi. 898 00:49:55,993 --> 00:49:57,911 Quessi zitelli anu da esse pigliami quellu desideriu 899 00:49:57,912 --> 00:50:00,914 ancu dopu à tutta a squadra hè mortu è andatu. 900 00:50:00,915 --> 00:50:02,998 Avà, avà, Jack, cum'è a vostra cuscenza, io... 901 00:50:02,999 --> 00:50:04,792 Oh, a mo parolla ! 902 00:50:04,793 --> 00:50:06,419 Hè u nobile Phoenix. 903 00:50:06,420 --> 00:50:09,088 Hè u simbulu di a rinascita è l'eternu... 904 00:50:09,089 --> 00:50:10,758 Oh! 905 00:50:11,967 --> 00:50:14,677 Un bellu capu lanciafiamme, nò? 906 00:50:14,678 --> 00:50:18,306 Aghju veramente u mo travagliu tagliate per mè nantu à questu. 907 00:50:18,307 --> 00:50:22,353 Ùn esse vicinu induv'aghju lanciatu fiamma. 908 00:50:29,026 --> 00:50:31,736 Fate u vostru travagliu, fiori demoniu. 909 00:50:31,737 --> 00:50:33,364 Prestu. 910 00:50:37,451 --> 00:50:39,411 va bè, Kitty, Pensu chì l'aghju avà. 911 00:50:41,205 --> 00:50:43,539 - Fà mi cunfidenza! - Facile, faciule. 912 00:50:43,540 --> 00:50:45,541 Vi darete una hernia. 913 00:50:45,542 --> 00:50:47,835 Eccu, una volta di più. Cum'è què. 914 00:50:47,836 --> 00:50:50,380 Fà mi cunfidenza. 915 00:50:50,381 --> 00:50:52,882 Aw. Ma di sicuru Aghju fiducia in tè è in u gattu, 916 00:50:52,883 --> 00:50:54,550 ancu senza l'ochji. 917 00:50:54,551 --> 00:50:56,552 Iè? Grande sbagliu. 918 00:50:56,553 --> 00:50:58,263 Chi voli dì? Siete i mo amichi. 919 00:50:58,264 --> 00:51:00,223 Sapete chì fiducia vi dà? 920 00:51:00,224 --> 00:51:03,351 Un calzino, una roccia è natà in u fiume. 921 00:51:03,352 --> 00:51:05,144 Avete a fiducia qualcunu, nò? 922 00:51:05,145 --> 00:51:06,729 Ùn mè. Uh-uh. 923 00:51:06,730 --> 00:51:08,356 Ogni volta chì aghju calatu a mo guardia, 924 00:51:08,357 --> 00:51:11,777 Sò statu duppiu, declawed, ghjucatu è traditu. 925 00:51:12,987 --> 00:51:14,737 Mai più. 926 00:51:14,738 --> 00:51:16,197 Sò un attu solista. 927 00:51:16,198 --> 00:51:19,575 tengu i mo sicreti, è aghju ghjucatu e mo carte vicinu. 928 00:51:19,576 --> 00:51:22,161 Hè cusì chì avete una manu vincente. 929 00:51:22,162 --> 00:51:23,746 Pigliate da mè. 930 00:51:23,747 --> 00:51:25,291 Ùn fidate mai di nimu. 931 00:51:29,086 --> 00:51:30,420 W-Aspetta. 932 00:51:30,421 --> 00:51:33,047 Hè stupente. 933 00:51:33,048 --> 00:51:34,465 Sì bè. 934 00:51:34,466 --> 00:51:37,093 Kitty, aghju pensatu. 935 00:51:37,094 --> 00:51:39,137 Ugh, pensendu à chì? 936 00:51:39,138 --> 00:51:41,055 A mo bella barba. 937 00:51:41,056 --> 00:51:42,807 Hè assai distintu, sì, 938 00:51:42,808 --> 00:51:48,354 ma priva u mondu un bellu sguardu à, uh, a faccia. 939 00:51:48,355 --> 00:51:53,318 Allora, s'ellu vi farà felice, Puderia esse cunvinta di... 940 00:51:53,319 --> 00:51:54,902 - Mi sò abituatu. - Aspetta, chì ? 941 00:51:54,903 --> 00:51:56,487 A barba... mantenela. 942 00:51:56,488 --> 00:52:00,199 Uh, bè, vedi, uh... 943 00:52:00,200 --> 00:52:02,785 Kitty, per piacè, caccià da mè sta cosa pruriginosa! 944 00:52:02,786 --> 00:52:04,746 Hè cum'è una frebba in faccia ! 945 00:52:04,747 --> 00:52:09,208 Aspetta. Hè u grande Puss in Boots dumandendu aiutu? 946 00:52:09,209 --> 00:52:11,085 Sì, aiutu. Avevi ragione. 947 00:52:11,086 --> 00:52:13,546 - A barba hè disgustosa. - È ? 948 00:52:13,547 --> 00:52:16,841 È hè cum'è un opossum strisciava nantu à a mo faccia. 949 00:52:16,842 --> 00:52:17,925 È ? 950 00:52:17,926 --> 00:52:20,470 È mortu di vergogna. 951 00:52:20,471 --> 00:52:22,306 Va bè, va bè, faccia di opossum. 952 00:52:24,141 --> 00:52:26,477 Ùn vi faraghju micca mendicà. 953 00:52:28,020 --> 00:52:29,812 Oh! 954 00:52:29,813 --> 00:52:31,022 Ehi, rallenta. Oh! 955 00:52:31,023 --> 00:52:32,231 Andate cù u granu. 956 00:52:32,232 --> 00:52:34,150 Avete da andà cù u granu. 957 00:52:34,151 --> 00:52:35,651 - So ciò ch’eo facciu. - Ehi ! 958 00:52:35,652 --> 00:52:39,155 Sò un maestru di a lama. Giustu, Perrito? 959 00:52:39,156 --> 00:52:41,240 Chì ? Chì ? Chì ci hè divertente? 960 00:52:41,241 --> 00:52:43,285 - Nunda ùn deve esse divertente. - Shh. Quitu. 961 00:52:51,585 --> 00:52:54,545 Ah, ci hè quella bella faccia Mi ricordu. 962 00:52:54,546 --> 00:52:57,090 A faccia chì ùn aghju micca vistu dapoi... 963 00:52:57,091 --> 00:52:59,258 - Ehi ! - Santa Coloma. 964 00:52:59,259 --> 00:53:02,845 Ah, sì. Santa Coloma. 965 00:53:02,846 --> 00:53:04,598 L'avete avutu vene. 966 00:53:05,682 --> 00:53:09,269 Quì. Pudete avè a mo lama di gatito. 967 00:53:10,187 --> 00:53:11,729 Grazie. 968 00:53:11,730 --> 00:53:13,190 Megliu chè un bastone. 969 00:53:15,526 --> 00:53:18,362 Vaya cun Dios, spada di bastone. 970 00:53:20,572 --> 00:53:23,699 Perru, chì faci ? 971 00:53:23,700 --> 00:53:26,202 Perru. 972 00:53:26,203 --> 00:53:27,453 Induve hè andatu quellu cane pazzu ? 973 00:53:27,454 --> 00:53:29,038 Pensu chì ti piace. 974 00:53:29,039 --> 00:53:30,456 No, ùn aghju micca. 975 00:53:30,457 --> 00:53:32,291 Pensu site prontu à nominallu. 976 00:53:32,292 --> 00:53:35,211 Innò, aghju solu bisognu di a so strada faciule pè ottene u mo desideriu. 977 00:53:35,212 --> 00:53:36,546 Vulete dì u mo desideriu. 978 00:53:36,547 --> 00:53:38,799 Vulete dì u mo desideriu ! 979 00:53:39,800 --> 00:53:41,301 Scusa. 980 00:53:48,725 --> 00:53:51,060 - U Baker's Duzen. - Lasciallu andà. 981 00:53:51,061 --> 00:53:53,229 Oh, ùn sò micca. Puderaghju tene ellu. 982 00:53:53,230 --> 00:53:55,398 Vulete un trattatu ? 983 00:53:55,399 --> 00:53:57,400 Bella borsa di granny, Little Jack. 984 00:53:57,401 --> 00:53:59,193 Ùn hè micca un saccu di granny. 985 00:53:59,194 --> 00:54:01,404 Hè un saccu magicu di babysitter. 986 00:54:01,405 --> 00:54:03,406 Avà, fate cù a mappa, 987 00:54:03,407 --> 00:54:07,244 o videremu chì u cornu d'unicornu faci veramente. 988 00:54:08,912 --> 00:54:12,165 A-Y-Ùn ti sparterai micca un cucciolo, sì, Jack? 989 00:54:12,166 --> 00:54:13,541 Iè, in faccia. Perchè? 990 00:54:13,542 --> 00:54:15,418 Chì ... 991 00:54:15,419 --> 00:54:17,378 Dàci a mappa, o sinnò 992 00:54:17,379 --> 00:54:18,713 - l'omu furnaru pigghia. - Iè ! 993 00:54:18,714 --> 00:54:21,884 Ùn aghju mancu a mappa, Little Bo Creep. 994 00:54:23,177 --> 00:54:25,011 Smetti di scaccià i mo omi nantu à mè ! 995 00:54:25,012 --> 00:54:27,305 Veni quì! 996 00:54:27,306 --> 00:54:28,598 Puss in Boots hà a mappa! 997 00:54:28,599 --> 00:54:31,768 Pigliamu ! 998 00:54:33,312 --> 00:54:35,438 Aghju un pianu. 999 00:54:35,439 --> 00:54:38,232 Prima à u cane riceve u desideriu! 1000 00:54:38,233 --> 00:54:39,358 Chì ? 1001 00:54:39,359 --> 00:54:41,612 Oh, vai ! 1002 00:54:51,788 --> 00:54:53,832 Custante. 1003 00:54:55,209 --> 00:54:56,835 Eh! 1004 00:54:58,295 --> 00:55:00,130 Chì ? 1005 00:55:01,507 --> 00:55:03,257 Allora hè ciò chì facenu. Cool. 1006 00:55:03,258 --> 00:55:05,092 Innò! Micca cool. 1007 00:55:05,093 --> 00:55:06,887 Ah, m'hai sparatu. 1008 00:55:08,388 --> 00:55:10,015 Ah, a vista hè spenta. 1009 00:55:11,475 --> 00:55:13,809 - L'aghju pigliatu, sgiò Horner ! - U mo male. 1010 00:55:13,810 --> 00:55:14,978 Oh, nò. 1011 00:55:44,508 --> 00:55:46,259 Puss, aspetta ! 1012 00:55:46,260 --> 00:55:48,219 Perru. 1013 00:55:48,220 --> 00:55:50,847 Grazie per a mappa, Softpaws. 1014 00:55:59,273 --> 00:56:01,107 - Innò, nò ! - Innò! 1015 00:56:01,108 --> 00:56:05,194 Oi! Avete appena statu criminatu da a famiglia criminale di i trè orsi. 1016 00:56:05,195 --> 00:56:07,572 - Iè ! - Finu à tempu, sputichi ! 1017 00:56:07,573 --> 00:56:10,199 !Los voy fà à tutti alfombras de baño! 1018 00:56:10,200 --> 00:56:12,953 Puss, induve site? 1019 00:56:23,255 --> 00:56:25,382 U gattu ? U gattu ? 1020 00:56:26,925 --> 00:56:28,635 u gattu ! 1021 00:56:33,265 --> 00:56:34,515 u gattu. 1022 00:56:34,516 --> 00:56:35,809 Chì ci hè? 1023 00:57:09,134 --> 00:57:11,177 Grazie, Perrito. 1024 00:57:11,178 --> 00:57:13,430 Chì ti passa, Puss ? 1025 00:57:14,806 --> 00:57:16,724 I... 1026 00:57:16,725 --> 00:57:19,602 Sò finu à a mo ultima vita. 1027 00:57:19,603 --> 00:57:21,855 È io... 1028 00:57:23,065 --> 00:57:24,523 Aghju paura. 1029 00:57:24,524 --> 00:57:27,777 Ebbè, hè bè di avè paura. 1030 00:57:27,778 --> 00:57:29,987 Innò, micca per Puss in Boots. 1031 00:57:29,988 --> 00:57:32,865 Aghju da esse un eroe senza paura. 1032 00:57:32,866 --> 00:57:34,450 Una legenda. 1033 00:57:34,451 --> 00:57:39,705 Ma senza vita da risparmià, Ùn sò nunda. 1034 00:57:39,706 --> 00:57:42,500 Aghju bisognu di quellu desideriu per ritruvà a mo vita. 1035 00:57:42,501 --> 00:57:43,751 Duvete dì à Kitty. 1036 00:57:43,752 --> 00:57:45,419 - Ella capirà... - Innò, nò, nò, nò. 1037 00:57:45,420 --> 00:57:47,171 Ella ùn pò sente di questu. 1038 00:57:47,172 --> 00:57:48,173 Va bè. 1039 00:57:49,675 --> 00:57:50,966 Adónde sò stati questi idiota y su perru? 1040 00:57:50,967 --> 00:57:52,802 Kitty ùn hà mai più fiducia in mè. 1041 00:57:52,803 --> 00:57:54,804 Micca dopu à Santa Coloma. 1042 00:57:54,805 --> 00:57:57,056 Ma questu hè solu un cattivu colpu. 1043 00:57:57,057 --> 00:58:00,393 Santa Culuma ùn era micca un furtu, Perrito. 1044 00:58:00,394 --> 00:58:05,648 Era una chjesa, cù un prete è invitati. 1045 00:58:05,649 --> 00:58:07,525 È Kitty. 1046 00:58:07,526 --> 00:58:11,028 Tuttu ma mè. 1047 00:58:11,029 --> 00:58:12,988 Sò scappatu allora ancu. 1048 00:58:12,989 --> 00:58:15,408 Oh. Oh. 1049 00:58:15,409 --> 00:58:17,410 Oh! 1050 00:58:17,411 --> 00:58:20,079 L'avete lasciata à l'altare ? 1051 00:58:20,080 --> 00:58:21,288 Era sbagliatu. Eiu sò. 1052 00:58:21,289 --> 00:58:23,624 Mi vergogna. 1053 00:58:23,625 --> 00:58:27,461 Vogliu solu ùn avè micca l'a ferita tantu male. 1054 00:58:27,462 --> 00:58:29,631 Mi dispiace quellu ghjornu. 1055 00:58:30,465 --> 00:58:32,842 Allora, forse duvete dì à Kitty. 1056 00:58:32,843 --> 00:58:35,720 Puderia fà chì ti senti megliu. 1057 00:58:35,721 --> 00:58:38,724 Puderia ancu fà chì si senti megliu. 1058 00:58:40,851 --> 00:58:42,685 u gattu ! Cane ! 1059 00:58:42,686 --> 00:58:44,353 Oh, eccu. 1060 00:58:44,354 --> 00:58:45,646 Chì hè accadutu quì daretu ? 1061 00:58:45,647 --> 00:58:48,023 Kitty. Aghju persu a mappa. 1062 00:58:48,024 --> 00:58:49,275 Aghju sbagliatu. 1063 00:58:49,276 --> 00:58:50,609 Avemu da ritruvà. 1064 00:58:50,610 --> 00:58:51,777 Semu stati in peggiori pickles. 1065 00:58:51,778 --> 00:58:53,404 Quale ti hà dettu quellu nome ? 1066 00:58:53,405 --> 00:58:54,530 Chì nome ? 1067 00:58:54,531 --> 00:58:56,407 Uh, nunda. 1068 00:58:56,408 --> 00:59:01,788 L'orsi ! Avemu da truvà elli prima di truvà a stella. 1069 00:59:02,873 --> 00:59:05,207 Oh! Semu cusì vicinu. 1070 00:59:05,208 --> 00:59:07,376 Hè infine accadutu. 1071 00:59:07,377 --> 00:59:09,420 Possu tastà quellu desideriu avà. 1072 00:59:09,421 --> 00:59:11,464 E sapete chì u gustu? 1073 00:59:11,465 --> 00:59:13,257 - Pasti ? - ♪ Pies ♪ 1074 00:59:13,258 --> 00:59:16,051 ♪ Quale hà manghjatu tutti i pasticci ? Quale hà manghjatu tutti i pasticci ? ♪ 1075 00:59:16,052 --> 00:59:18,345 ♪ Avemu fattu, avemu fattu, avemu fattu, avemu fattu ♪ 1076 00:59:18,346 --> 00:59:19,847 ♪ Avemu manghjatu tutti i pasticci. ♪ 1077 00:59:19,848 --> 00:59:21,724 Oh, serà male. 1078 00:59:21,725 --> 00:59:26,061 Iè. Imagine noi, un grande sindicatu criminale. 1079 00:59:26,062 --> 00:59:28,731 Micca un grande tempu sindicatu crimine, amore. 1080 00:59:28,732 --> 00:59:31,233 Una grande famiglia criminale. 1081 00:59:31,234 --> 00:59:33,194 Ùn hè micca cusì, Goldi ? 1082 00:59:33,195 --> 00:59:34,237 - Goldi ? - Chì ? 1083 00:59:35,280 --> 00:59:37,490 Eh! Ehi, guarda, a mappa va tutta fizzly. 1084 00:59:37,491 --> 00:59:38,741 Chì hai fattu? 1085 00:59:38,742 --> 00:59:40,660 - Dà mi. Innò, nò, nò, nò. - Ehi ! 1086 00:59:42,245 --> 00:59:43,413 Goldi, senza muzzicà ! 1087 00:59:45,415 --> 00:59:47,082 Tu sì u smash, sò l'afferratu. 1088 00:59:47,083 --> 00:59:48,292 Tengu a mappa. 1089 00:59:48,293 --> 00:59:49,503 - Avete capitu ? - Va bè ! 1090 00:59:51,797 --> 00:59:54,673 "Per truvà u vostru desideriu, aghjustate a vostra vista. 1091 00:59:54,674 --> 00:59:57,426 Ciò chì cercate pò esse ghjustu davanti à voi ". 1092 00:59:57,427 --> 01:00:00,305 Ebbè, hè una carica di spazzatura. Chì ci vole à dì ? 1093 01:00:01,473 --> 01:00:03,641 Giustu davanti à noi. 1094 01:00:03,642 --> 01:00:05,434 Sembra a nostra cabina in casa. 1095 01:00:05,435 --> 01:00:06,727 Pensate veramente a nostra cabina 1096 01:00:06,728 --> 01:00:08,437 hè in mezu di a Foresta Oscura ? 1097 01:00:08,438 --> 01:00:10,773 Baby, dà l'antica prova di sniff. 1098 01:00:10,774 --> 01:00:13,108 Qualcosa hè in cucina. 1099 01:00:13,109 --> 01:00:15,277 No. 1100 01:00:15,278 --> 01:00:16,862 Ùn apre micca quella porta. 1101 01:00:16,863 --> 01:00:19,448 Semu in casa ! Salutu, porta. 1102 01:00:19,449 --> 01:00:20,950 Oh, nò, ùn andate micca insi... 1103 01:00:20,951 --> 01:00:22,618 Forse solu un pop rapidu. 1104 01:00:22,619 --> 01:00:25,037 - Salute, sedie. - Chì dicemu chì hibernate ? 1105 01:00:25,038 --> 01:00:26,455 Salutu, caru. 1106 01:00:26,456 --> 01:00:28,624 Hola, u mo vechju amicu. 1107 01:00:28,625 --> 01:00:31,378 Mi manchi tantu... 1108 01:00:33,129 --> 01:00:35,297 Guarda, Goldi. Porridge. 1109 01:00:35,298 --> 01:00:37,800 È hè fattu ghjustu cum'è ti piace. 1110 01:00:37,801 --> 01:00:39,885 Ùn importa micca cumu fate, ella ùn li piace micca. 1111 01:00:39,886 --> 01:00:41,554 Arresta, tutti voi. 1112 01:00:41,555 --> 01:00:43,472 Forse i nostri desideri sò stati cuncessi. 1113 01:00:43,473 --> 01:00:45,808 Basta ferma. Ùn hè micca u nostru desideriu accoltu. 1114 01:00:45,809 --> 01:00:46,892 Hè un ostaculu. 1115 01:00:46,893 --> 01:00:49,854 Hè a furesta chì ghjoca scherzi. 1116 01:00:49,855 --> 01:00:52,107 Questu ùn hè micca veru. Nimu di questu hè ... 1117 01:01:02,325 --> 01:01:05,119 Aw. Era u vostru libru preferitu. 1118 01:01:05,120 --> 01:01:08,081 L'avete fighjulatu per ore. 1119 01:01:24,723 --> 01:01:26,557 Troppu dura. 1120 01:01:26,558 --> 01:01:28,059 Uppu ! 1121 01:01:29,144 --> 01:01:30,478 Troppu molle. 1122 01:01:35,358 --> 01:01:37,986 Solu ghjustu. 1123 01:01:38,737 --> 01:01:40,654 Oh, era questu. 1124 01:01:40,655 --> 01:01:41,947 Chì era, mamma ? 1125 01:01:41,948 --> 01:01:43,699 U ghjornu una zitella orfana 1126 01:01:43,700 --> 01:01:46,703 irrumpiu in a nostra cabina è arrubbatu i nostri cori. 1127 01:01:50,707 --> 01:01:54,961 U ghjornu quandu u nostru mondu hè diventatu ghjustu. 1128 01:01:58,423 --> 01:02:02,551 Cumu và? Pudete vede qualcosa quì sopra? 1129 01:02:02,552 --> 01:02:04,678 Pas encore, Perrito... 1130 01:02:04,679 --> 01:02:06,847 - Va bè ? - Iè, sò bè. 1131 01:02:06,848 --> 01:02:08,683 Cusì bè. 1132 01:02:13,063 --> 01:02:16,899 Se mi vulia tene a manu, tuttu ciò chì duvete fà hè dumandà. 1133 01:02:16,900 --> 01:02:19,902 Uh, solu, uh, sentite liberu di tirami su 1134 01:02:19,903 --> 01:02:21,779 ogni volta chì avete una chance. 1135 01:02:21,780 --> 01:02:24,114 Oh, m'era appena ricurdatu 1136 01:02:24,115 --> 01:02:26,742 l'ultima volta Vi prupostu a mo manu. 1137 01:02:26,743 --> 01:02:29,746 Solu, quellu tempu, Credu chì avete avutu i pedi friddi. 1138 01:02:36,044 --> 01:02:37,420 Kitty... 1139 01:02:41,424 --> 01:02:43,258 Circa quellu ghjornu. 1140 01:02:43,259 --> 01:02:46,428 Puss in Boots ùn hè micca suppostu avè a paura. 1141 01:02:46,429 --> 01:02:50,766 Ma fora di quella chjesa in Santa Coloma, 1142 01:02:50,767 --> 01:02:56,230 era a prima volta Aghju mai avutu a paura. 1143 01:02:56,231 --> 01:02:59,150 Allora aghju scappatu. 1144 01:03:00,026 --> 01:03:03,278 Hè statu un sbagliu, Kitty. 1145 01:03:03,279 --> 01:03:04,655 Va bè. 1146 01:03:04,656 --> 01:03:06,907 - Innò, nò. Era cobarde. - Va bè. 1147 01:03:06,908 --> 01:03:08,951 - Tu sola à l'altare. - U gattu. 1148 01:03:08,952 --> 01:03:11,286 In a vostra bella, vestitu di nozze puffy. 1149 01:03:11,287 --> 01:03:14,039 u gattu ! Va bè. 1150 01:03:14,040 --> 01:03:16,291 Ùn aghju micca apparsu ancu. 1151 01:03:16,292 --> 01:03:17,793 Aspetta, chì? 1152 01:03:17,794 --> 01:03:19,962 Chì voli dì, ùn avete micca apparsu ? 1153 01:03:19,963 --> 01:03:22,339 Ebbè, sapia Ùn puderebbe mai cumpete 1154 01:03:22,340 --> 01:03:24,299 cù u vostru unicu veru amore. 1155 01:03:24,300 --> 01:03:26,301 - WHO? - Voi stessu. 1156 01:03:26,302 --> 01:03:27,386 A legenda. 1157 01:03:27,387 --> 01:03:28,679 Uh... 1158 01:03:28,680 --> 01:03:30,974 Ùn aghju micca apparsu per quellu tippu. 1159 01:03:32,308 --> 01:03:35,353 Ma ùn pare micca cum'è quellu omu più. 1160 01:03:38,523 --> 01:03:40,816 Tuttu va bè quì sopra? 1161 01:03:40,817 --> 01:03:42,943 ti dò un pollice in su, ghjustu cusì sapete. 1162 01:03:42,944 --> 01:03:44,529 u gattu ! 1163 01:03:46,531 --> 01:03:48,324 Fighjate. 1164 01:03:50,535 --> 01:03:52,286 Chì ne pensate, bug? 1165 01:03:52,287 --> 01:03:54,872 Aspitteraghju chì i misgi arrubbanu a mappa è poi uccidili, 1166 01:03:54,873 --> 01:03:57,249 o uccideraghju tutti tuttu in una volta? 1167 01:03:57,250 --> 01:03:59,334 Sapete, cuminciu à pensà 1168 01:03:59,335 --> 01:04:01,920 ùn apprezzà micca u valore di una vita. 1169 01:04:01,921 --> 01:04:03,505 Chì ? No. 1170 01:04:03,506 --> 01:04:04,924 Vogliu dì, amu questi ragazzi. 1171 01:04:06,301 --> 01:04:08,511 Flex i glutes. Aghju bisognu di una superficia solida. 1172 01:04:09,471 --> 01:04:12,056 Ci hè bè in tutte e persone. Ci hè bè in tutte e persone. 1173 01:04:12,057 --> 01:04:15,017 Sai, Jack, forse avemu bisognu per scavà un pocu più in fondu. 1174 01:04:15,018 --> 01:04:17,479 T-Parlami di a to zitiddina. 1175 01:04:19,022 --> 01:04:21,356 Sapete, Ùn aghju mai avutu assai cum'è un zitellu. 1176 01:04:21,357 --> 01:04:25,360 Solu amare i genitori è stabilità è un palazzu 1177 01:04:25,361 --> 01:04:28,906 è un furnutu prusperu impresa per mè da eredite. 1178 01:04:28,907 --> 01:04:31,159 Merda inutile cusì. 1179 01:04:32,786 --> 01:04:34,745 Ma una volta chì aghju u mo desideriu, 1180 01:04:34,746 --> 01:04:38,874 Aghju infine una cosa chì mi farà felice. 1181 01:04:38,875 --> 01:04:41,085 Oh, bè, chì hè questu? 1182 01:04:41,086 --> 01:04:43,295 Tutta a magia in u mondu. 1183 01:04:43,296 --> 01:04:45,005 Per mè. 1184 01:04:45,006 --> 01:04:47,049 È nimu altru ne riceve. 1185 01:04:47,050 --> 01:04:49,051 - Hè tantu ? - Iè! 1186 01:04:49,052 --> 01:04:50,719 Accetta per ùn esse d'accordu. 1187 01:04:50,720 --> 01:04:52,472 Va bè, portate. 1188 01:04:59,312 --> 01:05:00,938 Aiutu! 1189 01:05:00,939 --> 01:05:03,857 Dolce mamma d'oca, Jack ! 1190 01:05:03,858 --> 01:05:05,567 Ebbè, sapete ciò chì dicenu. 1191 01:05:05,568 --> 01:05:08,487 Ùn pò micca coce una torta senza perde una decina d'omi. 1192 01:05:08,488 --> 01:05:11,406 Oh. Oh! 1193 01:05:11,407 --> 01:05:12,950 Era orribile. 1194 01:05:12,951 --> 01:05:14,701 U vostru desideriu hè orribile. 1195 01:05:14,702 --> 01:05:15,869 sì orribile ! 1196 01:05:15,870 --> 01:05:18,288 Siete un mostru irrecuperable! 1197 01:05:18,289 --> 01:05:21,501 Oh, oh. Chì t'hà pigliatu tantu tempu, idiota ? 1198 01:05:23,837 --> 01:05:25,462 Ùn site micca chiacchiera, nò ? 1199 01:05:25,463 --> 01:05:26,965 Mm-mm. 1200 01:05:28,591 --> 01:05:31,426 Va bè, pigliate a finestra, Pigliu u caminu. 1201 01:05:31,427 --> 01:05:32,594 Chì pigliu ? 1202 01:05:32,595 --> 01:05:34,054 Oh, stai tranquillu, Perrito. 1203 01:05:34,055 --> 01:05:35,889 Avemu bisognu di voi per stà quì è, uh... 1204 01:05:35,890 --> 01:05:37,599 - Uh, uh, guardianu a nostra reta. - Iè. Iè. 1205 01:05:37,600 --> 01:05:40,394 À i vostri sei. Avete i vostri spalle l'ochju è coperto. 1206 01:05:40,395 --> 01:05:41,645 Mani in, equipaggiu. 1207 01:05:41,646 --> 01:05:42,855 Pronti ? 1208 01:05:42,856 --> 01:05:44,731 Vai, Team Friendship! 1209 01:05:44,732 --> 01:05:46,024 Amicizia di squadra? 1210 01:05:46,025 --> 01:05:47,609 Ùn aghju micca accunsentutu à questu. 1211 01:05:47,610 --> 01:05:49,820 Iè, fate megliu. Pruvate di più. 1212 01:05:49,821 --> 01:05:50,988 Ebbè, solu un nome di placeholder, sapete. 1213 01:05:50,989 --> 01:05:52,156 L'attellu, ok? 1214 01:05:52,157 --> 01:05:53,407 - Vai a piglialli, tigre. - Ehi ! 1215 01:05:53,408 --> 01:05:55,535 Calmati. 1216 01:05:57,662 --> 01:05:58,996 Pronti à ritruvà u nostru desideriu? 1217 01:05:58,997 --> 01:06:00,539 "U nostru desideriu"? 1218 01:06:00,540 --> 01:06:03,917 Ebbè, aghju pensatu, se ghjucate bè e vostre carte, 1219 01:06:03,918 --> 01:06:07,005 forse pudemu sparte u desideriu. 1220 01:06:07,797 --> 01:06:10,383 Sparte u desideriu. 1221 01:06:28,026 --> 01:06:30,027 Hè andatu ! 1222 01:06:30,028 --> 01:06:31,236 Disceta ti. 1223 01:06:31,237 --> 01:06:32,613 Qualchissia hà tagliatu a mappa. 1224 01:06:32,614 --> 01:06:34,573 Chì ghjè tuttu questu? Chì ci hè tuttu stu fastidiu ? 1225 01:06:34,574 --> 01:06:35,949 Oi! Ùn l'avete intesu ? 1226 01:06:35,950 --> 01:06:37,576 Manca a mappa. 1227 01:06:37,577 --> 01:06:40,329 Qualchissia l'hà pigliatu. 1228 01:06:40,330 --> 01:06:41,496 Hola. 1229 01:06:41,497 --> 01:06:44,166 Oi! Tu ci crimini quandu avemu appena criminatu? 1230 01:06:44,167 --> 01:06:45,834 Innò, senza crimini. 1231 01:06:45,835 --> 01:06:47,836 Oh, sì carne di gattu mortu. 1232 01:06:47,837 --> 01:06:49,630 Va bè, va bè. 1233 01:06:49,631 --> 01:06:51,840 Hè tuttu... u vostru ! 1234 01:06:51,841 --> 01:06:54,134 Nisun locu per andà, Softpaws. 1235 01:06:54,135 --> 01:06:57,513 Da veru? Videmu ciò chì a mappa hà da dì. 1236 01:06:58,973 --> 01:07:00,432 Innò! 1237 01:07:00,433 --> 01:07:02,601 - A nostra cabina ! - U mo melu ! 1238 01:07:02,602 --> 01:07:04,520 Chì cacci? 1239 01:07:05,313 --> 01:07:07,315 Oh, nò, ùn avete micca. 1240 01:07:12,153 --> 01:07:14,239 Oh, nò. 1241 01:07:21,246 --> 01:07:23,080 - Venemu, Gol... - L'aghju da piglià. L'aghju da piglià. 1242 01:07:23,081 --> 01:07:24,414 - Scendi di mè, grossu ghjacciu. - Stammi fermu. 1243 01:07:24,415 --> 01:07:26,501 Aspetta! Vengu, squadra... 1244 01:07:27,961 --> 01:07:29,921 Scusate. Scusa. scusate, scusate, scusate! 1245 01:07:31,714 --> 01:07:33,340 Uh-oh. 1246 01:07:33,341 --> 01:07:35,718 - Ballemu ? I guidà. - Eh? Chì... 1247 01:07:36,678 --> 01:07:38,763 Aah! Troppu caldu ! 1248 01:07:40,848 --> 01:07:44,060 Aah! Troppu friddu ! U cervellu congelatu. 1249 01:07:48,439 --> 01:07:50,984 Oh, hè ghjustu. 1250 01:08:04,497 --> 01:08:06,499 Iè? Chì ... 1251 01:08:20,930 --> 01:08:22,181 Innò ! 1252 01:08:25,226 --> 01:08:28,062 Oi! Scurdate qualcosa? 1253 01:08:35,987 --> 01:08:37,362 Hanu pigliatu Perrito ! 1254 01:08:37,363 --> 01:08:39,407 Ùn vi preoccupate, pudemu seguità cù questu. 1255 01:08:40,783 --> 01:08:42,744 Aspetta, ferma ! 1256 01:08:48,041 --> 01:08:49,667 Puss, attenti ! 1257 01:08:50,793 --> 01:08:52,419 Kitty ! 1258 01:08:52,420 --> 01:08:53,671 u gattu ! 1259 01:08:57,133 --> 01:08:58,593 Fighjate ! 1260 01:09:00,720 --> 01:09:03,472 Eccu, quì sò. Solu fora. 1261 01:09:03,473 --> 01:09:05,767 Andate à piglià Perrito. Truvaraghju una manera di esce da quì. 1262 01:09:25,286 --> 01:09:27,705 u gattu. 1263 01:09:33,836 --> 01:09:35,504 Ehi, bellu. 1264 01:09:35,505 --> 01:09:36,963 Chi hè què? 1265 01:09:36,964 --> 01:09:39,174 Perchè cusì saltu, amicu? 1266 01:09:39,175 --> 01:09:40,884 Whoa, chì succede ? 1267 01:09:40,885 --> 01:09:42,928 Ciao, Puss. Gazpacho ? 1268 01:09:42,929 --> 01:09:44,429 Da quantu tempu. 1269 01:09:44,430 --> 01:09:47,015 Sempre un piacè di vedemi. 1270 01:09:47,016 --> 01:09:49,684 ♪ Hola, numeru nove. ♪ 1271 01:09:49,685 --> 01:09:52,229 Avà hè una festa propria tutti nove simu quì. 1272 01:09:52,230 --> 01:09:54,022 Iè! ! Sì! Festa ! 1273 01:09:54,023 --> 01:09:55,482 Sapete chì? 1274 01:09:55,483 --> 01:09:57,234 Ti caru ragazzi. 1275 01:09:57,235 --> 01:10:00,112 Allora, site a mo vita antica? 1276 01:10:00,113 --> 01:10:02,697 Riflessioni di i boni vechji tempi. 1277 01:10:02,698 --> 01:10:04,366 Va bè. 1278 01:10:04,367 --> 01:10:06,034 Torna quandu eramu più grande di a vita. 1279 01:10:06,035 --> 01:10:08,078 - Una legenda. - Ballemu. 1280 01:10:08,079 --> 01:10:09,371 ♪ Cantemu. ♪ 1281 01:10:09,372 --> 01:10:11,498 - Semu forti. - Cum'è u toru. 1282 01:10:11,499 --> 01:10:14,459 Numero nueve, vi ricordate questu? 1283 01:10:14,460 --> 01:10:18,422 ♪ Quale hè u vostru favuritu eroe senza paura? ♪ 1284 01:10:18,423 --> 01:10:19,714 ♪ Quale hè u vostru ♪ 1285 01:10:19,715 --> 01:10:23,886 ♪ Eroe senza paura preferitu? ♪ 1286 01:10:26,347 --> 01:10:28,348 Ebbè, hè questu. U ghjocu finitu, innit? 1287 01:10:28,349 --> 01:10:29,975 I misgi arrubati a mappa arrubbata chì avemu arrubatu, 1288 01:10:29,976 --> 01:10:32,227 è avemu finitu cun diddly-squat... nunda. 1289 01:10:32,228 --> 01:10:36,231 O forse pudemu esse felici senza desideriu. 1290 01:10:36,232 --> 01:10:38,817 Chì facemu ? Ùn tornanu micca. 1291 01:10:38,818 --> 01:10:40,569 Addio, pantaloni viole. 1292 01:10:40,570 --> 01:10:43,071 Oh, torneranu... per ellu. 1293 01:10:43,072 --> 01:10:45,073 Sei maledetta. 1294 01:10:45,074 --> 01:10:47,451 Puss è Kitty mi salvanu sempre quandu sò rapitu... 1295 01:10:47,452 --> 01:10:49,286 Chì succede assai... 1296 01:10:49,287 --> 01:10:51,246 perchè simu una squadra. 1297 01:10:51,247 --> 01:10:53,206 - Oh, hè bella. - Iè. 1298 01:10:53,207 --> 01:10:54,541 Amicizia di squadra. 1299 01:10:54,542 --> 01:10:56,543 Ugh. Innò! Hè un nome di merda. 1300 01:10:56,544 --> 01:10:58,420 Ebbè, simu - simu... l'avemu sempre in attellu. 1301 01:10:58,421 --> 01:11:00,922 Oh, quelli misgi ùn vanu micca risicà a so vita 1302 01:11:00,923 --> 01:11:02,424 per questu cucciolo stupidu. 1303 01:11:02,425 --> 01:11:04,551 Dici solu perchè vo vulete manghjà. 1304 01:11:04,552 --> 01:11:08,138 Ùn aghju micca. Vogliu solu per accattàlu cù i mo denti. 1305 01:11:08,139 --> 01:11:10,140 Smetti di pensà u to ventre, Baby. 1306 01:11:10,141 --> 01:11:12,851 In fatti, smette di pensà, puntu. 1307 01:11:12,852 --> 01:11:14,978 Ti ferite solu, tu muppet. 1308 01:11:14,979 --> 01:11:16,313 "Muppet". 1309 01:11:16,314 --> 01:11:17,814 È perchè aghju à sente 1310 01:11:17,815 --> 01:11:20,692 un orfanu robba di porridge cum'è tè? 1311 01:11:20,693 --> 01:11:22,819 - Ùn site mancu un orsu. - Zing ! 1312 01:11:22,820 --> 01:11:25,071 Sò più orsu chè tù. 1313 01:11:25,072 --> 01:11:26,948 Ella t'hà pigliatu. 1314 01:11:26,949 --> 01:11:29,659 Ùn site nunda, ma una Cendrillon à pocu affittu. 1315 01:11:29,660 --> 01:11:30,785 Oh! 1316 01:11:30,786 --> 01:11:32,245 Ebbè, hè riccu vene da tè, criatura, 1317 01:11:32,246 --> 01:11:33,788 perchè sapete ciò chì site? 1318 01:11:33,789 --> 01:11:34,540 Aspetta. 1319 01:11:34,541 --> 01:11:36,208 Tu sì un stupidu, grassu, 1320 01:11:36,209 --> 01:11:38,502 lentu à pensà, senza lettura, malatu di Lyme, 1321 01:11:38,503 --> 01:11:40,170 l'orsu zuccaratu di pulci. 1322 01:11:40,171 --> 01:11:41,296 Boom ! 1323 01:11:41,297 --> 01:11:43,006 Ùn aghju micca dingleberries. 1324 01:11:43,007 --> 01:11:44,966 Innò, fate. Li avete. 1325 01:11:44,967 --> 01:11:46,134 Dingleberries! 1326 01:11:46,135 --> 01:11:47,552 Oi! stai zittu, o picciolo, 1327 01:11:47,553 --> 01:11:49,471 o ti tagliu da pooper à snooter ! 1328 01:11:49,472 --> 01:11:51,973 Sò in u mischju avà. 1329 01:11:51,974 --> 01:11:53,892 Va bè ! Va bè, eccu andemu. 1330 01:11:53,893 --> 01:11:56,394 Siete tutti una mansa di trascinare le nocche, 1331 01:11:56,395 --> 01:11:58,313 scrolling di miele, grub, 1332 01:11:58,314 --> 01:12:00,357 oafish, sgranocchiare, 1333 01:12:00,358 --> 01:12:01,775 pepite sanguigna, 1334 01:12:01,776 --> 01:12:03,109 , 1335 01:12:03,110 --> 01:12:05,488 È u vostru snooter ! 1336 01:12:06,364 --> 01:12:08,281 Mi piace u tagliu di u so fioccu. 1337 01:12:08,282 --> 01:12:10,033 Ah, questu hè grande. 1338 01:12:10,034 --> 01:12:14,663 Razzin' è ribbin 'e barbin' e cacca e snootin. 1339 01:12:14,664 --> 01:12:18,250 Oh, vogliu avè avutu una famiglia cusì. 1340 01:12:18,251 --> 01:12:20,418 Parlendu da un orfanu à un altru, Goldi, 1341 01:12:20,419 --> 01:12:23,005 avete vintu a lotteria orfana. 1342 01:12:24,382 --> 01:12:26,174 Mi piace ancu u so fioccu. 1343 01:12:26,175 --> 01:12:28,093 - Tenemu lu. - Chì ? 1344 01:12:28,094 --> 01:12:30,470 Eh? Induve hè andatu ? 1345 01:12:30,471 --> 01:12:33,057 - Innò! Avemu dettu chì ùn ci hè micca un crimine. - Innò, Baby, aspetta ! 1346 01:12:34,350 --> 01:12:36,560 Oh! Ùn l'api ! 1347 01:12:36,561 --> 01:12:40,355 ♪ A legenda ùn morerà mai... ♪ 1348 01:12:40,356 --> 01:12:42,024 - ♪ Da-da-da-dun. ♪ - Bravu ! 1349 01:12:43,442 --> 01:12:44,693 Un altru numeru. 1350 01:12:44,694 --> 01:12:46,945 No, no, scusate, omi. 1351 01:12:46,946 --> 01:12:48,613 Questu hè statu divertente, eh? 1352 01:12:48,614 --> 01:12:51,199 Iè, ma mi pudia dì cumu esce da quì? 1353 01:12:51,200 --> 01:12:53,077 Aghju da vultà à Dog è Kitty. 1354 01:12:53,995 --> 01:12:56,288 Eh! Pensu chì andavi pè ottene u desideriu. 1355 01:12:56,289 --> 01:12:58,790 Avete a mappa. Ùn avete micca bisognu di elli. 1356 01:12:58,791 --> 01:13:00,500 Iè, ricuperate quelle vite. 1357 01:13:00,501 --> 01:13:04,213 Diventate di novu a legenda, cità à cità. 1358 01:13:05,715 --> 01:13:09,175 Festa à festa. 1359 01:13:09,176 --> 01:13:12,054 Puss in Boots cammina solu. 1360 01:13:16,058 --> 01:13:20,646 Iè, Puss in Boots cammina solu. 1361 01:13:21,981 --> 01:13:26,736 Era a legenda cusì grande chì ci era ùn ci hè spaziu per qualcunu altru ? 1362 01:13:30,740 --> 01:13:32,574 Oh, a legenda sempre grande, gatto. 1363 01:13:32,575 --> 01:13:34,242 Hè tù chì hè diventatu chjucu. 1364 01:13:34,243 --> 01:13:36,411 Iè, avete cambiatu, omu. 1365 01:13:36,412 --> 01:13:38,455 Aghju intesu chì hè megliu amichi cù un cane avà. 1366 01:13:38,456 --> 01:13:40,332 È ùn hà mancu avè una spada. 1367 01:13:40,333 --> 01:13:42,459 Qualchì eroe. 1368 01:13:42,460 --> 01:13:44,586 Sei diventatu un gattu spaventoso. 1369 01:13:44,587 --> 01:13:46,421 Duvemu chjamà ellu Wuss in Boots. 1370 01:13:46,422 --> 01:13:47,756 Ah, nò, nò, nò, nò. 1371 01:13:47,757 --> 01:13:50,258 Ùn avete intesu ? U so novu nome hè Pickles. 1372 01:13:50,259 --> 01:13:51,926 Cusì zoppu. 1373 01:13:51,927 --> 01:13:54,346 Induve hè a vostra lettiera, Piccoli ? 1374 01:13:54,347 --> 01:13:56,431 Sapete chì? Ragazzi, sì scemi. 1375 01:13:56,432 --> 01:13:58,433 Chì hè assai cunflittu per mè. 1376 01:13:58,434 --> 01:14:00,101 Truvaraghju u mo propiu modu. Adiu. 1377 01:14:00,102 --> 01:14:02,479 Oh, pensate chì sì megliu chè noi? 1378 01:14:02,480 --> 01:14:05,857 Senza noi, sarete sempre vive una vita di... 1379 01:14:05,858 --> 01:14:07,817 A paura. 1380 01:14:07,818 --> 01:14:08,818 Tu. 1381 01:14:08,819 --> 01:14:11,696 Mi piace l'odore di paura. 1382 01:14:11,697 --> 01:14:13,615 Hè inebriante. 1383 01:14:13,616 --> 01:14:15,158 Hè? 1384 01:14:15,159 --> 01:14:18,536 Scusate per fallu a festa cù e vostre vite passate. 1385 01:14:18,537 --> 01:14:20,580 O i vostri morti passati, 1386 01:14:20,581 --> 01:14:22,625 cum'è mi piace à chjamà. 1387 01:14:23,584 --> 01:14:27,295 Eru quì per vede tutti. 1388 01:14:27,296 --> 01:14:30,840 Ogni fine frivola. 1389 01:14:30,841 --> 01:14:35,220 Ma ùn m'avete mancu avvistatu 1390 01:14:35,221 --> 01:14:41,644 perchè Puss in Boots ride di fronte à a morte, nò ? 1391 01:14:42,645 --> 01:14:45,481 Ma ùn ridi avà. 1392 01:14:46,190 --> 01:14:48,483 Ùn site micca cacciatore di ricompense. 1393 01:14:48,484 --> 01:14:50,068 Tu sì... 1394 01:14:50,069 --> 01:14:52,488 Morte. 1395 01:14:54,490 --> 01:14:55,990 È ùn vogliu micca dì metaforicamente 1396 01:14:55,991 --> 01:14:58,868 o retorica o poetica o in teoria 1397 01:14:58,869 --> 01:15:01,830 o in ogni altra manera fantastica. 1398 01:15:01,831 --> 01:15:05,333 Sò a Morte, drittu. 1399 01:15:05,334 --> 01:15:08,294 È sò venutu per tè, Puss in Boots. 1400 01:15:08,295 --> 01:15:10,171 Ma sò sempre vivu. 1401 01:15:10,172 --> 01:15:11,673 Sapete... 1402 01:15:11,674 --> 01:15:13,842 Ùn sò micca una persona di gattu. 1403 01:15:13,843 --> 01:15:18,847 Trovu l'idea stessa di nove vite assurdu. 1404 01:15:18,848 --> 01:15:21,975 È ùn avete micca valore alcunu di elli. 1405 01:15:21,976 --> 01:15:25,186 Allora, perchè ùn ci faci micca tramindui un favore 1406 01:15:25,187 --> 01:15:27,605 è pigliate questu ultimu avà? 1407 01:15:27,606 --> 01:15:29,357 Hè ingannà ! 1408 01:15:29,358 --> 01:15:31,025 Shh. Ùn dite micca. 1409 01:15:31,026 --> 01:15:32,861 Corri, Gatto in Stivali ! 1410 01:15:32,862 --> 01:15:34,571 Fate u desideriu ! 1411 01:15:34,572 --> 01:15:36,614 Vai avanti, corre per ellu. 1412 01:15:36,615 --> 01:15:39,534 Mi rende più divertente. 1413 01:15:55,217 --> 01:15:56,969 Corri. 1414 01:15:57,553 --> 01:16:00,139 Corri. 1415 01:16:02,057 --> 01:16:03,183 Ehi, Puss. 1416 01:16:03,184 --> 01:16:04,559 Corri. 1417 01:16:04,560 --> 01:16:06,729 u gattu ! Puss, simu quì ! 1418 01:16:09,732 --> 01:16:12,067 Induve va ? 1419 01:17:16,507 --> 01:17:18,007 Hè a terza volta 1420 01:17:18,008 --> 01:17:19,801 avemu passatu quella stessa petra, Baby. 1421 01:17:19,802 --> 01:17:21,261 Oh, micca di novu. 1422 01:17:21,262 --> 01:17:22,554 Chì vulete ch'e aghju fattu ? 1423 01:17:22,555 --> 01:17:24,180 Aghju persu l'odore. 1424 01:17:24,181 --> 01:17:25,974 Avete solu un travagliu. 1425 01:17:25,975 --> 01:17:29,143 L'unica cosa chì ti face un pocu utile hè u vostru nasu, 1426 01:17:29,144 --> 01:17:31,521 è apparentemente, ùn pudete mancu aduprà. 1427 01:17:31,522 --> 01:17:32,939 - Goldi. - Cuminciu à pensà 1428 01:17:32,940 --> 01:17:34,649 questu desideriu ùn hè micca ciò chì ci hà prumessu. 1429 01:17:34,650 --> 01:17:37,110 - Lasciate, Baby. - Allora, chì hè, eh ? 1430 01:17:37,111 --> 01:17:40,071 Chì ghjè u vostru "justu"? Ciò chì hè cusì impurtante 1431 01:17:40,072 --> 01:17:42,615 chì ci avete chjappu in sta furesta infestata ? 1432 01:17:42,616 --> 01:17:44,659 Aghju una famiglia ! Hè ciò chì. 1433 01:17:44,660 --> 01:17:46,035 Una famiglia propria. 1434 01:17:46,036 --> 01:17:49,206 Allora tuttu sarà ghjustu ghjustu. 1435 01:17:51,792 --> 01:17:56,045 U vostru "justu" si sbarazza di noi? 1436 01:17:56,046 --> 01:17:58,715 Ebbè, pensu chì alcune persone basta à stà intornu 1437 01:17:58,716 --> 01:18:01,760 finu à chì u porridge hè andatu, eh, Goldi? 1438 01:18:04,680 --> 01:18:06,139 Aiò. 1439 01:18:06,140 --> 01:18:09,434 Ùn avete micca pensatu In verità, mi restaraghju. 1440 01:18:09,435 --> 01:18:11,103 Ùn sò micca un orsu. 1441 01:18:20,029 --> 01:18:22,990 Aviu sempre a paura era troppu bonu per durà. 1442 01:18:23,866 --> 01:18:25,867 E si pensa simu a to famiglia o micca, 1443 01:18:25,868 --> 01:18:29,537 s'ellu hè qualcosa chì vi farà felice, 1444 01:18:29,538 --> 01:18:31,623 ti daremu quellu desideriu. 1445 01:18:31,624 --> 01:18:33,876 Andate, ragazzi. 1446 01:18:40,716 --> 01:18:45,054 Oh, chì bonu zitellu sò. 1447 01:18:52,937 --> 01:18:56,022 "Luce stella, stella luminosa, 1448 01:18:56,023 --> 01:18:58,733 "Prima stella chì vecu sta sera, 1449 01:18:58,734 --> 01:18:59,984 Vogliu ... " 1450 01:18:59,985 --> 01:19:01,402 Ùn possu micca crede Aghju cascatu di novu. 1451 01:19:01,403 --> 01:19:03,404 Kitty, ùn capisci micca. 1452 01:19:03,405 --> 01:19:05,239 Ùn capite micca chì? 1453 01:19:05,240 --> 01:19:07,742 Chì mi avete ghjucatu tuttu stu tempu? 1454 01:19:07,743 --> 01:19:09,327 Aghju bisognu di questu desideriu. 1455 01:19:09,328 --> 01:19:12,289 Oh, sì? Vulete sapè quale era u mo desideriu? 1456 01:19:13,582 --> 01:19:16,000 Qualchissia, qualcunu chì puderia fidà. 1457 01:19:16,001 --> 01:19:17,293 Ehi ! 1458 01:19:17,294 --> 01:19:20,129 In tutta a mo vita, Ùn aghju mai avutu quellu. 1459 01:19:20,130 --> 01:19:23,549 Ma aghju pensatu chì aghju finalmente trovu quellu qualcunu 1460 01:19:23,550 --> 01:19:25,969 senza desideriu. 1461 01:19:25,970 --> 01:19:27,930 Pensu chì era tù. 1462 01:19:29,098 --> 01:19:30,848 Ma stai sempre in corsa. 1463 01:19:30,849 --> 01:19:33,685 Sempre u listessu vechju Puss in Boots. 1464 01:19:33,686 --> 01:19:36,187 Ma ùn sò micca ! Ùn sò micca Puss in Boots. 1465 01:19:36,188 --> 01:19:37,772 sò... 1466 01:19:37,773 --> 01:19:39,565 Sò in a mo ultima vita. 1467 01:19:39,566 --> 01:19:42,151 Aghju bisognu di ricuperà a mo vita. 1468 01:19:42,152 --> 01:19:45,530 Senza elli, ùn sò micca ... Ùn sò micca ... 1469 01:19:45,531 --> 01:19:47,074 Chì ? A legenda ? 1470 01:19:50,244 --> 01:19:53,913 Ùn possu ancu cumpete cù u vostru unicu veru amore. 1471 01:19:53,914 --> 01:19:56,250 Andate, ricuperate a vostra vita. 1472 01:19:57,876 --> 01:20:00,004 Basta tene li fora di i mei. 1473 01:20:04,049 --> 01:20:06,676 Kitty, a morte hè dopu à mè ! 1474 01:20:06,677 --> 01:20:08,219 Chì ? 1475 01:20:08,220 --> 01:20:10,304 Sò statu chjamatu tante cose... 1476 01:20:10,305 --> 01:20:11,806 ma mai Morte. 1477 01:20:11,807 --> 01:20:13,141 Mi piace. 1478 01:20:13,142 --> 01:20:15,477 - Hè a mo brama ! - Oi ! 1479 01:20:16,478 --> 01:20:18,480 Hè u desideriu di Goldi. 1480 01:20:54,558 --> 01:20:56,018 Pigliallu ! 1481 01:20:57,227 --> 01:20:58,853 Move ! Fora di a mo strada ! 1482 01:20:58,854 --> 01:21:00,814 l'aghju! l'aghju! Ùn avete micca. 1483 01:21:02,691 --> 01:21:04,193 Hè u mio. 1484 01:21:10,616 --> 01:21:11,867 Bang, bang, bang! 1485 01:21:13,994 --> 01:21:16,330 Oh, vai. Avete intrutu in quellu. 1486 01:21:18,540 --> 01:21:20,458 Signore Horner, aghju bisognu di u vostru aiutu ! 1487 01:21:20,459 --> 01:21:23,336 Degnamente nutatu, ma un pocu occupatu à u mumentu. 1488 01:21:23,337 --> 01:21:24,545 Pew, pew! 1489 01:21:24,546 --> 01:21:27,257 sgiò Horner ! 1490 01:21:34,181 --> 01:21:35,556 Ooh. 1491 01:21:35,557 --> 01:21:38,268 Ah! Hè a stagione di l'orsu. 1492 01:21:39,436 --> 01:21:41,729 Oi, ti faraghju sbattà, pollice prugna, 1493 01:21:41,730 --> 01:21:43,815 e poi andaraghju porta i vostri vestiti. 1494 01:21:43,816 --> 01:21:45,234 Chì era stranu. 1495 01:21:47,069 --> 01:21:49,237 Innò, nò, nò... 1496 01:21:49,238 --> 01:21:50,197 Baby ! 1497 01:21:50,198 --> 01:21:51,906 - Mamma, aiutu ! - Ti aghju pigliatu ! 1498 01:21:51,907 --> 01:21:53,866 - Papa ! - Figliolu, vengu ! 1499 01:21:53,867 --> 01:21:55,493 - Ti capitu. - Aiutu ! 1500 01:21:55,494 --> 01:21:57,954 - Aspetta! - Si passa qualcosa ! 1501 01:21:57,955 --> 01:21:59,331 Aiuta mi! 1502 01:22:01,083 --> 01:22:03,584 Aiutu! Innò, nò, nò ! 1503 01:22:03,585 --> 01:22:05,419 Aspetta, figliolu! 1504 01:22:05,420 --> 01:22:07,839 Ùn possu piantà ! 1505 01:22:07,840 --> 01:22:09,173 Mamma, sciacciu ! 1506 01:22:09,174 --> 01:22:11,677 mi scivoli... 1507 01:22:15,472 --> 01:22:19,350 Cum'è t'aghju dettu, Baby, tu sì u smash, sò l'afferratu. 1508 01:22:19,351 --> 01:22:21,520 Iè! Iè! 1509 01:22:24,273 --> 01:22:25,983 Innò! 1510 01:22:31,446 --> 01:22:34,949 Ehi, Softpaws, cumu ti piace queste mele ? 1511 01:22:34,950 --> 01:22:38,245 Mori ! Sbatti digià. 1512 01:22:38,996 --> 01:22:40,998 Zampe molle. 1513 01:22:42,040 --> 01:22:43,791 Va bè. 1514 01:22:43,792 --> 01:22:48,297 Va bè, sapete, forse hè u tempu per intarrà l'ascia ! 1515 01:22:49,965 --> 01:22:53,302 Oh, ùn duveria micca l'ha telegrafatu! 1516 01:23:02,436 --> 01:23:04,896 Iè, ùn sò micca chì fà cù questu, 1517 01:23:04,897 --> 01:23:07,815 ma si pensa avete bisognu di quelle vite... 1518 01:23:07,816 --> 01:23:10,027 Grazie, Perrito. 1519 01:23:10,903 --> 01:23:13,446 Sapete, Aghju avutu solu una vita, 1520 01:23:13,447 --> 01:23:16,407 ma sparte lu cun voi è Kitty 1521 01:23:16,408 --> 01:23:18,576 hà fattu abbastanza speciale. 1522 01:23:18,577 --> 01:23:21,997 Forse una vita hè abbastanza. 1523 01:23:29,838 --> 01:23:32,174 - Eh? - Chi hè què? 1524 01:23:38,430 --> 01:23:39,556 Quale hè quellu? 1525 01:23:40,849 --> 01:23:43,018 Hè quì per mè. 1526 01:23:48,523 --> 01:23:50,442 u gattu ! 1527 01:23:54,905 --> 01:23:57,114 Aghju piaciutu a caccia, gato, 1528 01:23:57,115 --> 01:24:00,035 ma pensu chì avemu ghjuntu a fine avà, tu è eiu. 1529 01:24:01,161 --> 01:24:04,205 Piglierai a via d'essa di u coddu ? 1530 01:24:04,206 --> 01:24:07,083 Scappa per più vite? 1531 01:24:07,084 --> 01:24:09,378 O ti batterai ? 1532 01:24:14,591 --> 01:24:16,718 Coglila. 1533 01:24:17,678 --> 01:24:19,387 Andate, pigliate. 1534 01:24:36,738 --> 01:24:38,281 Chì ci hè? 1535 01:24:38,282 --> 01:24:40,992 Vite lampendu davanti à i vostri ochji? 1536 01:24:40,993 --> 01:24:42,785 No. 1537 01:24:42,786 --> 01:24:44,245 Solu unu. 1538 01:24:44,246 --> 01:24:46,206 Aghju finitu di correre. 1539 01:24:50,002 --> 01:24:53,213 A paura di mè, s'è vo avete. 1540 01:24:54,047 --> 01:24:57,092 Questu serà divertente. 1541 01:25:16,611 --> 01:25:18,154 Bien. 1542 01:25:18,155 --> 01:25:20,198 Moltu bè. 1543 01:25:38,258 --> 01:25:40,594 Avete veramente da piantà perde quellu. 1544 01:25:54,232 --> 01:25:57,152 Saluta a mo lama gatito. 1545 01:26:01,948 --> 01:26:02,991 Aiò! 1546 01:26:23,178 --> 01:26:24,554 Coglila. 1547 01:26:25,680 --> 01:26:28,808 Sò chì ùn possu mai scunfighjati, lobo, 1548 01:26:28,809 --> 01:26:32,479 ma ùn smetteraghju mai di cumbatte per sta vita. 1549 01:26:53,542 --> 01:26:57,044 ¿Por qué diablos fui à ghjucà cun mi comida? 1550 01:26:57,045 --> 01:26:59,880 Stai rovinà questu per mè. 1551 01:26:59,881 --> 01:27:03,551 Sò venutu quì per una piccula legenda arrogante 1552 01:27:03,552 --> 01:27:05,887 chì pensava ch'ellu era immurtale. 1553 01:27:07,139 --> 01:27:10,225 Ma ùn u vecu più. 1554 01:27:14,312 --> 01:27:16,856 Vive a vostra vita, Puss in Boots. 1555 01:27:16,857 --> 01:27:18,358 Vive bè. 1556 01:27:21,111 --> 01:27:24,905 Sapete chì avemu ritruvà, nò? 1557 01:27:24,906 --> 01:27:27,826 Sì. Hasta la morte. 1558 01:27:39,463 --> 01:27:41,297 Sapete, 1559 01:27:41,298 --> 01:27:43,299 quandu avete dettu A morte era dopu à tè, 1560 01:27:43,300 --> 01:27:46,344 Pensu chì eri ghjustu essendu melodrammaticu. 1561 01:27:47,137 --> 01:27:48,429 U desideriu hè u vostru. 1562 01:27:48,430 --> 01:27:51,683 Ti meriti qualcunu pudete confià. 1563 01:27:56,188 --> 01:27:57,646 Ùn aghju micca bisognu. 1564 01:27:57,647 --> 01:27:59,482 Aghju avutu ciò chì vulia. 1565 01:27:59,483 --> 01:28:01,526 Nisuna magia necessaria. 1566 01:28:11,578 --> 01:28:15,165 Ah, spuntini magichi. 1567 01:28:21,254 --> 01:28:22,838 Santi frijoles. 1568 01:28:22,839 --> 01:28:25,508 Eru preoccupatu per una seconda esce nudu, 1569 01:28:25,509 --> 01:28:28,969 ma i mo vestiti crescenu ancu. Cool. 1570 01:28:28,970 --> 01:28:31,014 Grazie. 1571 01:28:32,641 --> 01:28:34,141 Capu. 1572 01:28:34,142 --> 01:28:36,310 L'ultimu desideriu. 1573 01:28:36,311 --> 01:28:38,647 Hè u mio. 1574 01:28:39,439 --> 01:28:41,565 "Luce stella, stella luminosa, 1575 01:28:41,566 --> 01:28:43,859 prima stella chì vecu sta sera ... " 1576 01:28:43,860 --> 01:28:45,486 Perrito ! 1577 01:28:45,487 --> 01:28:48,656 "Vogliu pudè, vogliu pudè 1578 01:28:48,657 --> 01:28:51,742 - avete stu desideriu ... " Eh ? - Signore Horner ! 1579 01:28:51,743 --> 01:28:54,704 Per piacè ùn fate micca quellu desideriu. Per piacè? 1580 01:28:55,664 --> 01:28:57,164 Per piacè? 1581 01:28:57,165 --> 01:28:58,332 Wh-Chì faci? 1582 01:28:58,333 --> 01:29:00,501 Per piacè... 1583 01:29:00,502 --> 01:29:02,545 Seriu, avete una ernia o qualcosa? 1584 01:29:02,546 --> 01:29:06,675 Piuttostu per piacè... 1585 01:29:08,677 --> 01:29:11,555 Sò tali piscine di vulnerabilità. 1586 01:29:13,473 --> 01:29:15,516 Hè cusì caru ... 1587 01:29:15,517 --> 01:29:18,060 cumu pensate chì avissi da travaglià nantu à mè. 1588 01:29:18,061 --> 01:29:19,687 Ùn sapete chì sò mortu dentru ? 1589 01:29:19,688 --> 01:29:21,939 Per via, u vostru nasu sanguina. 1590 01:29:21,940 --> 01:29:23,399 Oh. 1591 01:29:23,400 --> 01:29:27,070 Aghju solu cumprà un pocu di tempu per l'amicizia di a squadra. 1592 01:29:28,363 --> 01:29:29,948 Squadra chì? 1593 01:29:38,665 --> 01:29:40,916 Splinter spagnolu ! 1594 01:29:40,917 --> 01:29:43,587 Oh! 1595 01:29:46,298 --> 01:29:47,882 Ehi ! 1596 01:29:52,220 --> 01:29:55,556 Chì avete fattu ? Innò! 1597 01:29:55,557 --> 01:29:57,391 A mappa. U mo desideriu. 1598 01:29:57,392 --> 01:29:58,643 Vai, vai, vai ! 1599 01:30:00,353 --> 01:30:01,730 Eh! 1600 01:30:02,939 --> 01:30:04,149 Hè u mio. 1601 01:30:05,650 --> 01:30:06,817 Eh? 1602 01:30:06,818 --> 01:30:08,861 Cerchi qualcosa? 1603 01:30:08,862 --> 01:30:11,740 Cunsiderate questu a mo dimissioni, signore. 1604 01:30:14,701 --> 01:30:15,826 Chì ? 1605 01:30:15,827 --> 01:30:19,581 Chì aghju fattu per merità questu? 1606 01:30:20,498 --> 01:30:23,752 Vogliu dì, chì specificamente ...? 1607 01:30:33,928 --> 01:30:35,680 Stupenda. 1608 01:30:36,723 --> 01:30:40,809 Odiu di dì lu, ma duvemu fà un desideriu ? 1609 01:30:40,810 --> 01:30:44,647 Kitty, una vita passata cun voi 1610 01:30:44,648 --> 01:30:46,941 hè tuttu ciò chì puderia desiderate. 1611 01:30:57,494 --> 01:30:59,828 Avete salvatu a mo vita, surella. 1612 01:30:59,829 --> 01:31:01,830 Tu avissi da fà u desideriu, ma ùn avete micca fattu u desideriu 1613 01:31:01,831 --> 01:31:03,457 perchè vo vulete per salvà a vostra famiglia. 1614 01:31:03,458 --> 01:31:05,250 È aghju avutu veramente paura. 1615 01:31:05,251 --> 01:31:06,585 E poi... 1616 01:31:06,586 --> 01:31:08,462 Oi, ùn capite micca cusì blubbry nantu à questu. 1617 01:31:08,463 --> 01:31:10,130 Quale porridge aghju da manghjà altrimenti? 1618 01:31:10,131 --> 01:31:13,217 Mi dispiace chì ùn avete micca capitu u vostru desideriu, Goldi, amore. 1619 01:31:13,218 --> 01:31:14,385 Ma l'aghju fattu, mamma. 1620 01:31:14,386 --> 01:31:16,345 Aghju avutu u mo desideriu. 1621 01:31:16,346 --> 01:31:18,305 Tuttu ... 1622 01:31:18,306 --> 01:31:20,974 hè ghjustu ghjustu. 1623 01:31:20,975 --> 01:31:22,142 Oh. 1624 01:31:22,143 --> 01:31:23,811 Oh, avà m'ai fattu pienghje. 1625 01:31:23,812 --> 01:31:25,104 Aw. 1626 01:31:25,105 --> 01:31:27,773 Avà, chì dicemu chì andemu tutti in casa è hibernate? 1627 01:31:27,774 --> 01:31:30,693 Ehi, Goldi, sì un chip fora di u vechju bloccu, sì. 1628 01:31:30,694 --> 01:31:33,195 Ebbè, chì possu dì ? 1629 01:31:33,196 --> 01:31:35,240 Aghju vintu a lotteria orfana. 1630 01:31:36,324 --> 01:31:38,075 Softpaws, Stivali. 1631 01:31:38,076 --> 01:31:39,493 - Goldi. - Orsi. 1632 01:31:39,494 --> 01:31:42,579 Ehi, Baby, avete ogni idea per u nostru prossimu travagliu? 1633 01:31:42,580 --> 01:31:44,415 Oh! Ricurdativi di quella fabbrica di torte? 1634 01:31:44,416 --> 01:31:46,458 Sospettu chì puderanu esse sperimentatu 1635 01:31:46,459 --> 01:31:47,960 un vacu di leadership. 1636 01:31:47,961 --> 01:31:49,670 Oh, affare di famiglia. 1637 01:31:49,671 --> 01:31:51,338 Oh, quantu eccitante. 1638 01:31:51,339 --> 01:31:55,050 Avà hè un bonu tempu per parlà pratiche di cummerciale etiche. 1639 01:31:55,051 --> 01:31:57,845 Ci hè una conversazione scarafaggi nantu à u mo nasu ! 1640 01:31:57,846 --> 01:31:59,763 - Caccià ! Falà! - Stammi fermu. 1641 01:31:59,764 --> 01:32:01,515 Oh, nò, nò, aspetta solu una seconda. 1642 01:32:01,516 --> 01:32:03,726 Oh! Ehi ! Aspettà! 1643 01:32:03,727 --> 01:32:05,602 Ehi, Perrito, circa stu nome. 1644 01:32:05,603 --> 01:32:07,187 Scegliemu unu per voi. 1645 01:32:07,188 --> 01:32:09,565 Iè. Oh, è "Chiquito" ? 1646 01:32:09,566 --> 01:32:11,191 - Hmm... - Ah. "Chomper". 1647 01:32:11,192 --> 01:32:12,484 Chì ne pensate, Perrito ? 1648 01:32:12,485 --> 01:32:13,694 "Chomper", nò? 1649 01:32:13,695 --> 01:32:15,154 L'aghju, l'aghju. 1650 01:32:15,155 --> 01:32:16,989 E "Jeff"? 1651 01:32:16,990 --> 01:32:18,490 - Jeff ? - Iè. 1652 01:32:18,491 --> 01:32:20,034 Ùn hà micca a faccia di Jeff. 1653 01:32:20,994 --> 01:32:22,703 Sapete, s'ellu hè listessa per voi, 1654 01:32:22,704 --> 01:32:24,705 Pensu ch'e aghju ghjustu cù "Perrito". 1655 01:32:24,706 --> 01:32:26,373 Mi piace un pocu, 1656 01:32:26,374 --> 01:32:28,250 postu chì hè ciò chì i mo amichi mi chjamanu. 1657 01:32:28,251 --> 01:32:31,713 Allora "Perrito" serà. 1658 01:32:32,797 --> 01:32:34,882 Sapete, per esse onestu, "Chomper" hè abbastanza bè. 1659 01:32:34,883 --> 01:32:36,550 Iè, ma nò. 1660 01:32:36,551 --> 01:32:38,636 Ebbè, avemu da mantene, uh, l'attellu. 1661 01:32:51,149 --> 01:32:54,568 Vogliu sta vacanze per esse perfettu! 1662 01:32:54,569 --> 01:32:56,862 Vi ricordate di imballà u mo cappellu di capitanu ? 1663 01:32:56,863 --> 01:32:58,572 Iè, guvernatore. 1664 01:32:58,573 --> 01:33:00,365 È i vostri scarpi di capitanu, u to mantellu di capitanu 1665 01:33:00,366 --> 01:33:01,742 è u vostru pigiama di capitanu. 1666 01:33:01,743 --> 01:33:03,577 È chì ne dici... 1667 01:33:03,578 --> 01:33:05,579 A mo barca ! 1668 01:33:05,580 --> 01:33:07,749 Puss in Boots! 1669 01:33:13,588 --> 01:33:15,130 Perrito ! 1670 01:33:15,131 --> 01:33:16,423 Amicizia di squadra? 1671 01:33:16,424 --> 01:33:17,883 Ùn avemu micca accunsentutu à questu. 1672 01:33:17,884 --> 01:33:20,427 Iè, ci face pari ridiculu. 1673 01:33:20,428 --> 01:33:21,762 Troppu tardu avà. Hè ufficiale. 1674 01:33:21,763 --> 01:33:23,598 Aah! Gabbianu ! Whoa. 1675 01:33:25,266 --> 01:33:28,101 Ferma mentre va, Perrito. 1676 01:33:28,102 --> 01:33:29,436 Dokey doke. 1677 01:33:29,437 --> 01:33:30,938 Induve andemu, in ogni modu? 1678 01:33:30,939 --> 01:33:33,774 Parte per truvà novi avventure 1679 01:33:33,775 --> 01:33:37,362 è à vede certi vechji amichi. 1680 01:33:47,664 --> 01:33:51,834 ♪ Amore per mè Ùn hè micca questione di pocu tempu ♪ 1681 01:33:51,835 --> 01:33:56,213 ♪ Allora ci battemu per quessa se no hè per i dui ♪ 1682 01:33:56,214 --> 01:33:58,298 ♪ Chì a vostra presenza a mo furtuna cambia ♪ 1683 01:33:58,299 --> 01:34:00,634 ♪ Iè, simu bè, quantu bellu si sente ♪ 1684 01:34:00,635 --> 01:34:03,136 ♪ A vita hè una, a morte dice ♪ 1685 01:34:03,137 --> 01:34:04,513 ♪ Oh-oh-oh ♪ 1686 01:34:04,514 --> 01:34:06,640 ♪ Vogliu chì mossi a cintura ♪ 1687 01:34:06,641 --> 01:34:08,767 ♪ Chì a vita hè pazza ♪ 1688 01:34:08,768 --> 01:34:10,477 ♪ Hula, hula ♪ 1689 01:34:10,478 --> 01:34:13,189 ♪ Hula, hula, hula, eh ♪ 1690 01:34:22,156 --> 01:34:26,660 ♪ Perchè u ghjornu chì manca na 'pigliu ♪ 1691 01:34:26,661 --> 01:34:31,039 ♪ Solu amore Ciò chì i mo vechji mi dannu' ♪ 1692 01:34:31,040 --> 01:34:35,043 ♪ Chì oghje sò, dumane ùn sapemu micca ♪ 1693 01:34:35,044 --> 01:34:39,006 ♪ Hè cum'è a stella è u vostru desideriu ♪ 1694 01:34:39,007 --> 01:34:41,550 ♪ Vogliu chì mossi a cintura ♪ 1695 01:34:41,551 --> 01:34:43,677 ♪ Chì a vita hè pazza ♪ 1696 01:34:43,678 --> 01:34:45,470 ♪ Hula, hula ♪ 1697 01:34:45,471 --> 01:34:47,764 ♪ Hula, hula, hula, eh ♪ 1698 01:34:47,765 --> 01:34:50,058 ♪ Vogliu chì mossi a cintura ♪ 1699 01:34:50,059 --> 01:34:52,728 ♪ Chì a vita hè pazza ♪ 1700 01:34:52,729 --> 01:34:54,271 ♪ Hula, hula ♪ 1701 01:34:54,272 --> 01:34:56,983 ♪ Hula, hula, hula, eh ♪ 1702 01:35:14,876 --> 01:35:18,962 ♪ Amore per mè Ùn hè micca questione di pocu tempu ♪ 1703 01:35:18,963 --> 01:35:20,964 ♪ Allora ci battemu per quessa ♪ 1704 01:35:20,965 --> 01:35:23,300 ♪ S'ellu ùn hè micca cusì male ♪ 1705 01:35:23,301 --> 01:35:25,719 ♪ Chì a vostra presenza a mo furtuna cambia ♪ 1706 01:35:25,720 --> 01:35:27,888 ♪ Iè, simu bè, quantu bellu si sente ♪ 1707 01:35:27,889 --> 01:35:30,223 ♪ A vita hè una, a morte dice ♪ 1708 01:35:30,224 --> 01:35:31,725 ♪ Oh-oh-oh ♪ 1709 01:35:31,726 --> 01:35:33,936 ♪ Vogliu chì mossi a cintura ♪ 1710 01:35:33,937 --> 01:35:36,229 ♪ Chì a vita hè pazza ♪ 1711 01:35:36,230 --> 01:35:37,773 ♪ Hula, hula ♪ 1712 01:35:37,774 --> 01:35:39,983 ♪ Hula, hula, hula, eh ♪ 1713 01:35:39,984 --> 01:35:41,526 ♪ Vogliu chì ti muvissi ♪ 1714 01:35:41,527 --> 01:35:42,736 ♪ A vostra cintura ♪ 1715 01:35:42,737 --> 01:35:44,780 ♪ Chì a vita hè pazza ♪ 1716 01:35:44,781 --> 01:35:46,531 ♪ Hula, hula ♪ 1717 01:35:46,532 --> 01:35:49,410 ♪ Hula, hula, hula, eh ♪ 1718 01:35:58,920 --> 01:36:02,673 ♪ Perchè u ghjornu chì manca na 'pigliu ♪ 1719 01:36:02,674 --> 01:36:06,802 ♪ Solu amore Ciò chì i mo vechji mi dannu' ♪ 1720 01:36:06,803 --> 01:36:08,428 ♪ Chì sò oghje ♪ 1721 01:36:08,429 --> 01:36:11,431 ♪ Dumane ùn sapemu micca ♪ 1722 01:36:11,432 --> 01:36:13,308 ♪ Hè cum'è a stella ♪ 1723 01:36:13,309 --> 01:36:16,104 ♪ È u vostru desideriu. ♪ 1724 01:36:20,441 --> 01:36:23,361 Benvenuti à a mo festa ! 1725 01:36:28,700 --> 01:36:30,952 Puss in Boots! 1726 01:36:33,371 --> 01:36:35,038 À più, un eroe. 1727 01:36:35,039 --> 01:36:38,209 Tuttu quì, una legenda. 1728 01:36:39,168 --> 01:36:40,961 ♪ Quale hè bravu è pronta per i prublemi? ♪ 1729 01:36:40,962 --> 01:36:43,130 - ♪ Tu sì, sì ♪ - Eh-eh ! 1730 01:36:43,131 --> 01:36:44,881 ♪ Quale hè cusì incredibilmente umile? ♪ 1731 01:36:44,882 --> 01:36:47,050 ♪ Sì, sì ♪ 1732 01:36:47,051 --> 01:36:48,969 ♪ Quale hè u gattu chi tira i dadi ? ♪ 1733 01:36:48,970 --> 01:36:51,138 ♪ Sì, sì ♪ 1734 01:36:51,139 --> 01:36:52,973 ♪ È ghjucà cù a so vita ? ♪ 1735 01:36:52,974 --> 01:36:54,474 ♪ Sì, sì ♪ 1736 01:36:54,475 --> 01:36:58,395 ♪ Quale hè u vostru favuritu eroe senza paura? ♪ 1737 01:36:58,396 --> 01:36:59,980 ♪ Quale hè u vostru favuritu ♪ 1738 01:36:59,981 --> 01:37:03,526 ♪ Eroe senza paura? ♪ 1739 01:37:04,736 --> 01:37:06,487 ♪ Puss in Boots ♪ 1740 01:37:12,577 --> 01:37:14,328 ♪ Puss in Boots ♪ 1741 01:37:15,329 --> 01:37:17,915 Puss in Boots! 1742 01:37:23,755 --> 01:37:25,338 Puss in Boots! 1743 01:37:25,339 --> 01:37:27,758 ♪ Hè a lama di a ghjustizia ♪ 1744 01:37:27,759 --> 01:37:29,176 ♪ À più, un eroe ♪ 1745 01:37:29,177 --> 01:37:31,762 ♪ Lotta per u populu ♪ 1746 01:37:31,763 --> 01:37:33,722 ♪ À tutti, una legenda ♪ 1747 01:37:33,723 --> 01:37:35,348 ♪ Puss in Boots ♪ 1748 01:37:35,349 --> 01:37:38,895 - ♪ Puss in Boots ? ♪ - ♪ Puss in Boots ♪ 1749 01:37:39,687 --> 01:37:42,023 Puss in Boots! 1750 01:37:53,034 --> 01:37:54,785 Amu sta canzone. 1751 01:37:54,786 --> 01:37:57,370 Bravu ! 1752 01:37:57,371 --> 01:38:01,333 - ♪ Quale hè prontu per i prublemi ? ♪ - ♪ Tu sì, sì ♪ 1753 01:38:01,334 --> 01:38:04,920 - ♪ Quale hè incredibilmente umile ? ♪ - ♪ Tu sì, sì ♪ 1754 01:38:04,921 --> 01:38:07,214 ♪ Quale hè mai statu toccu da una lama? ♪ 1755 01:38:07,215 --> 01:38:09,216 ♪ Sì, sì ♪ 1756 01:38:09,217 --> 01:38:11,093 ♪ Puss in Boots ùn hà mai paura ♪ 1757 01:38:11,094 --> 01:38:12,552 ♪ Sì, sì ♪ 1758 01:38:12,553 --> 01:38:16,473 ♪ Quale hè u vostru favuritu eroe senza paura? ♪ 1759 01:38:16,474 --> 01:38:18,058 ♪ Quale hè u vostru favuritu ♪ 1760 01:38:18,059 --> 01:38:20,310 ♪ Eroe senza paura? ♪ 1761 01:38:20,311 --> 01:38:24,481 ♪ Quale hè u vostru favuritu eroe senza paura? ♪ 1762 01:38:24,482 --> 01:38:26,399 ♪ Quale hè u vostru favuritu ♪ 1763 01:38:26,400 --> 01:38:28,944 ♪ Eroe senza paura? ♪ 1764 01:38:28,945 --> 01:38:30,655 ♪ Puss in Boots ♪ 1765 01:38:36,869 --> 01:38:38,704 ♪ Puss in Boots ♪ 1766 01:38:40,414 --> 01:38:45,001 ♪ Quale hè u vostru favuritu eroe senza paura? ♪ 1767 01:38:45,002 --> 01:38:47,421 Puss in Boots! 1768 01:38:49,090 --> 01:38:50,800 ♪ Puss in Boots ♪ 1769 01:38:56,889 --> 01:38:58,683 ♪ Puss in Boots ♪ 1770 01:39:00,393 --> 01:39:04,772 ♪ Quale hè u vostru favuritu eroe senza paura? ♪ 1771 01:39:30,047 --> 01:39:33,133 ♪ Perchè parte? ♪ 1772 01:39:33,134 --> 01:39:39,556 ♪ Si avemu fattu tanti ricordi ♪ 1773 01:39:39,557 --> 01:39:42,809 ♪ Perchè parte? ♪ 1774 01:39:42,810 --> 01:39:48,565 ♪ Quandu tuttu era cusì perfettu ♪ 1775 01:39:48,566 --> 01:39:52,194 ♪ Perchè parte? ♪ 1776 01:39:52,195 --> 01:39:56,990 ♪ Se site parte di mè ♪ 1777 01:39:56,991 --> 01:40:01,786 ♪ Cumu continueraghju senza voi? ♪ 1778 01:40:01,787 --> 01:40:07,250 ♪ Ùn sò micca cuncepimentu ♪ 1779 01:40:07,251 --> 01:40:10,503 ♪ Perchè parte? ♪ 1780 01:40:10,504 --> 01:40:16,718 ♪ Se andemu à u celu inseme ♪ 1781 01:40:16,719 --> 01:40:19,971 ♪ Perchè parte? ♪ 1782 01:40:19,972 --> 01:40:26,019 ♪ Si campemu tantu longu senza paura ♪ 1783 01:40:26,020 --> 01:40:29,814 ♪ Perchè parte? ♪ 1784 01:40:29,815 --> 01:40:34,152 ♪ A mo vita hè tù ♪ 1785 01:40:34,153 --> 01:40:39,991 ♪ U mo complice, a luce di u mo esse ♪ 1786 01:40:39,992 --> 01:40:44,871 ♪ Cumu possu campà senza tè, u mo amore ? ♪ 1787 01:40:44,872 --> 01:40:49,543 ♪ Inutile hè ♪ 1788 01:40:54,006 --> 01:40:57,259 ♪ Perchè parte? ♪ 1789 01:40:57,260 --> 01:41:02,348 ♪ S'ellu era tuttu rosa ♪ 1790 01:41:03,307 --> 01:41:06,559 ♪ Perchè parte? ♪ 1791 01:41:06,560 --> 01:41:11,440 ♪ Una chimera, a nostra storia ♪ 1792 01:41:12,775 --> 01:41:16,319 ♪ Perchè parte? ♪ 1793 01:41:16,320 --> 01:41:21,074 ♪ E mo lacrime sò per voi ♪ 1794 01:41:21,075 --> 01:41:25,870 ♪ Ùn mi abbandunate micca cusì ♪ 1795 01:41:25,871 --> 01:41:31,084 ♪ Tu sì u mo deliri ♪ 1796 01:41:31,085 --> 01:41:34,587 ♪ Perchè parte? ♪ 1797 01:41:34,588 --> 01:41:40,677 ♪ Se andemu à u celu inseme ♪ 1798 01:41:40,678 --> 01:41:43,930 ♪ Perchè parte? ♪ 1799 01:41:43,931 --> 01:41:49,811 ♪ Si campemu tantu longu senza paura ♪ 1800 01:41:49,812 --> 01:41:53,315 ♪ Perchè parte? ♪ 1801 01:41:53,316 --> 01:41:58,111 ♪ A mo vita hè tù ♪ 1802 01:41:58,112 --> 01:42:03,616 ♪ U mo complice, a luce di u mo esse ♪ 1803 01:42:03,617 --> 01:42:08,997 ♪ Cumu possu campà senza tè, u mo amore ? ♪ 1804 01:42:08,998 --> 01:42:13,877 ♪ Hè inutile. ♪ 1805 01:42:13,878 --> 01:42:15,671 Oh, sì sempre quì ?