1
00:00:01,585 --> 00:00:03,121
♪♪
2
00:00:13,252 --> 00:00:19,505
الترجمة الأصلية بواسطة Sud_Arun
تم تلوينها وتحسينها بواسطة zer0_
3
00:00:23,857 --> 00:00:25,848
(لهث)
4
00:00:37,037 --> 00:00:40,826
♪ كان بابا حجرًا متدحرجًا
ابني ♪
5
00:00:41,375 --> 00:00:44,663
♪ أينما وضع قبعته
كان منزله ♪
6
00:00:44,878 --> 00:00:46,744
♪ وعندما مات ♪
7
00:00:46,964 --> 00:00:50,377
♪ كل ما تركه لنا هو وحيدًا ♪
8
00:00:52,469 --> 00:00:57,259
♪ مرحبًا، كان بابا حجرًا متدحرجًا
دادغوميت ♪
9
00:00:57,474 --> 00:01:00,683
♪ أينما وضع قبعته
كان منزله ♪
10
00:01:00,894 --> 00:01:02,305
♪ وعندما مات ♪
11
00:01:02,938 --> 00:01:06,147
♪ كل ما تركه لنا هو وحيدًا ♪
12
00:01:39,308 --> 00:01:41,640
♪ كان ذلك في الثالث من سبتمبر ♪
13
00:01:43,687 --> 00:01:47,601
♪ سوف أتذكر ذلك اليوم دائمًا
نعم سأفعل ♪
14
00:01:48,317 --> 00:01:50,684
♪ لأن ذلك كان اليوم ♪
15
00:01:51,361 --> 00:01:53,568
♪ أن والدي مات ♪
16
00:01:56,867 --> 00:01:59,859
♪ لم تسنح لي الفرصة لرؤيته ♪
17
00:02:00,871 --> 00:02:04,705
♪ لم أسمع شيئًا أبدًا
لكن أشياء سيئة عنه ♪
18
00:02:05,125 --> 00:02:07,457
♪ ماما، أنا أعتمد عليك ♪
19
00:02:07,961 --> 00:02:10,202
♪ لتخبرني الحقيقة ♪
20
00:02:10,422 --> 00:02:13,005
♪ علقت ماما رأسها للتو
وقال "يا بني" ♪
21
00:02:13,216 --> 00:02:16,208
♪ كان بابا حجرًا متدحرجًا ♪
22
00:02:16,428 --> 00:02:17,543
(طلق ناري صامت)
23
00:02:18,138 --> 00:02:20,095
<ب><لون الخط ="
♪ أينما وضع قبعته ♪
24
00:02:20,265 --> 00:02:22,723
♪ كان منزله
وعندما مات ♪
25
00:02:22,934 --> 00:02:26,177
♪ كل ما تركه لنا هو وحيدًا ♪
26
00:02:29,232 --> 00:02:32,441
♪ كان بابا حجرًا متدحرجًا
ابني ♪
27
00:02:32,611 --> 00:02:34,272
(رنين الهاتف)
28
00:02:35,072 --> 00:02:36,858
لا تجيب على ذلك.
29
00:02:39,576 --> 00:02:40,907
(صوت يتحدث بشكل غير واضح)
30
00:02:41,078 --> 00:02:42,284
♪♪
31
00:02:56,760 --> 00:02:57,966
الصبي: صحيح.
32
00:03:03,141 --> 00:03:04,176
نعم.
33
00:03:25,163 --> 00:03:26,699
♪♪
34
00:03:36,967 --> 00:03:38,378
(طنين جرس الباب)
35
00:03:47,185 --> 00:03:48,220
أنت ولد عمك؟
36
00:03:48,395 --> 00:03:50,352
- أنت جيروم؟
- نعم. ادخل.
37
00:03:51,064 --> 00:03:52,350
هيا. اسرع.
38
00:03:54,901 --> 00:03:56,437
احصل على مقعد.
39
00:03:56,611 --> 00:03:58,693
اجعل نفسك مرتاحًا.
40
00:04:02,075 --> 00:04:04,157
إذن تحضره؟
41
00:04:20,552 --> 00:04:21,758
نحن جيدون؟
42
00:04:21,928 --> 00:04:23,464
مجرد ثانية.
43
00:04:30,479 --> 00:04:31,935
ها أنت ذا أيها الرجل الصغير.
44
00:04:37,694 --> 00:04:38,855
ما تفعلون؟
45
00:04:39,321 --> 00:04:40,811
أنت 500 قصيرة.
46
00:04:40,989 --> 00:04:42,605
ما الذي تتحدث عنه؟
الصفقة كانت 25
47
00:04:42,783 --> 00:04:44,740
- لا، الصفقة كانت 3.
- لا، الصفقة كانت بـ 25.
48
00:04:44,910 --> 00:04:47,072
- الصفقة كانت 3.
- هل تريد الاتصال بالعم؟ هل يخبرك؟
49
00:04:47,245 --> 00:04:49,111
لا، العم يعرف الصفقة. اتصل به.
50
00:04:49,289 --> 00:04:50,575
- يا أيها القرف الصغير.
- يا.
51
00:04:53,293 --> 00:04:55,079
من الأفضل أن تكون سهلاً مع ذلك.
52
00:04:55,587 --> 00:04:57,749
لقد بدأت بسهولة.
53
00:04:58,131 --> 00:04:59,667
الآن...
54
00:04:59,841 --> 00:05:03,459
...أنت مدين بخمسة أخرى.
55
00:05:05,013 --> 00:05:06,299
اذهب إلى الثلاجة.
56
00:05:06,473 --> 00:05:09,556
هناك كومة من النقود هناك.
هناك 1000 دولار.
57
00:05:09,726 --> 00:05:11,592
يمكنك أن تأخذ 5.
58
00:05:19,319 --> 00:05:20,354
♪♪
59
00:05:20,529 --> 00:05:22,019
لا، قلت يمكنك أن تأخذ 5.
60
00:05:22,197 --> 00:05:24,564
- لقد كذبت.
- أوه، حسنا.
61
00:05:24,741 --> 00:05:27,529
حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك حتى،
رجل صغير.
62
00:05:27,744 --> 00:05:30,281
♪ أجلس هنا، أعتقد أنني لم أفرج عن الكفالة ♪
63
00:05:30,497 --> 00:05:32,738
♪ لديك الوقت وقصة لترويها ♪
64
00:05:32,958 --> 00:05:34,494
المرأة: شكرًا لك.
65
00:05:34,709 --> 00:05:37,076
♪ بدأت عندما كان عمري 9 سنوات ♪
66
00:05:37,295 --> 00:05:39,036
♪ استيقظت وكان أبي قد رحل ♪
67
00:05:39,256 --> 00:05:41,748
♪ لقد بدأت في المزاحمة
ولم يتمكنوا من إخباري بأي شيء ♪
68
00:05:41,967 --> 00:05:44,880
♪ المواجهة في غطاء محرك السيارة
تحاول أن تكون شخصًا ما ♪
69
00:05:45,095 --> 00:05:47,211
♪ كانت روحي فارغة ♪
70
00:05:47,430 --> 00:05:49,467
♪ كنت أبحث عن شيء ما ♪
71
00:05:50,183 --> 00:05:51,765
♪ حاولت أن تكون جيدًا ♪
72
00:05:52,978 --> 00:05:55,766
♪ حاول الابتعاد عن المشاكل ♪
73
00:05:56,022 --> 00:05:57,808
♪ العيش بسرعة كبيرة ♪
74
00:05:59,192 --> 00:06:01,775
♪ أحاول تحقيق النجاح في العمل ♪
75
00:06:01,987 --> 00:06:05,070
♪ أحيانًا تشعر بالوحدة ♪
76
00:06:05,282 --> 00:06:08,024
♪ آتي من حيث أتيت
أنا من ♪
77
00:06:08,201 --> 00:06:10,283
♪ <ط> في بعض الأحيان
ليس كما يبدون ♪
78
00:06:11,079 --> 00:06:13,741
♪ آتي من حيث أتيت
أنا من ♪
79
00:06:13,915 --> 00:06:16,452
♪ أحيانًا تغضب قليلاً ♪
80
00:06:16,626 --> 00:06:17,741
العم: توقف عن الحديث.
81
00:06:17,919 --> 00:06:19,205
توقف عن الحديث. اسكت.
82
00:06:19,379 --> 00:06:20,835
أنت تجعل رأسي يؤلمني.
83
00:06:21,006 --> 00:06:23,748
لقد تأخرت. ادخل هنا. اجلس.
84
00:06:24,301 --> 00:06:25,541
لأن هذا هو عملك.
85
00:06:26,595 --> 00:06:28,427
♪♪
86
00:06:28,597 --> 00:06:30,213
اغلق الباب.
87
00:06:31,182 --> 00:06:33,093
اغلق الباب!
88
00:06:37,355 --> 00:06:39,687
ما هذا؟
لديك فتات على قميصك.
89
00:06:39,858 --> 00:06:41,440
لم أعطيك نقوداً مقابل الطعام
90
00:06:41,610 --> 00:06:43,851
هذا يعني أنك تأخذ من الحقيبة.
91
00:06:44,029 --> 00:06:47,192
انظر إليَّ.
92
00:06:47,365 --> 00:06:51,279
تريد أن أقطع طرف إصبعك
للسرقة؟ هل هذا ما تريد؟
93
00:06:51,953 --> 00:06:52,988
أعطها لي.
94
00:07:00,503 --> 00:07:02,710
المعجنات كانت 3.
95
00:07:05,216 --> 00:07:07,173
استخدمت 20 ورجعت الباقي
96
00:07:07,344 --> 00:07:09,506
حصلت على 500 إضافية من العلامة.
97
00:07:09,971 --> 00:07:11,257
أنت ماذا؟
98
00:07:11,431 --> 00:07:13,889
لقد حاول اختصارنا 5، لذلك تعاملت مع الأمر.
99
00:07:14,059 --> 00:07:15,891
لا يزال لا يعني
عليك أن تسرق مني.
100
00:07:16,436 --> 00:07:19,303
هيا يا داني. نحن نطعمك هنا.
101
00:07:19,481 --> 00:07:21,472
أنت لا تتضور جوعا.
102
00:07:21,650 --> 00:07:22,890
المرة الثانية لك.
103
00:07:23,068 --> 00:07:25,651
إنها المرة الثانية التي تسرق فيها مني.
104
00:07:29,908 --> 00:07:31,069
كنت جائعا.
105
00:07:33,828 --> 00:07:37,947
في المرة القادمة عندما تسرق مني،
لقد قطعت يدك. أضعه في الثلاجة.
106
00:07:38,124 --> 00:07:40,456
ولهذا السبب، سأرسلك للخارج الآن.
استيقظ.
107
00:07:47,926 --> 00:07:50,167
♪♪
108
00:08:11,658 --> 00:08:17,370
♪ 'لأنني مجرد روح
الذين نواياهم طيبة ♪
109
00:08:18,623 --> 00:08:22,082
♪ يا رب
من فضلك لا تدعني يساء فهمي ♪
110
00:08:22,293 --> 00:08:23,829
داني: مرحبًا!
111
00:08:24,004 --> 00:08:25,540
يا! الأحمق!
112
00:08:29,676 --> 00:08:31,087
يا.
113
00:08:36,391 --> 00:08:40,225
♪ حبيبي، أنت تفهمني الآن ♪
114
00:08:43,064 --> 00:08:46,398
♪ أحيانًا ترى أنني غاضب ♪
115
00:08:48,403 --> 00:08:53,193
♪ لا يمكن لأحد أن يكون ملاكًا دائمًا ♪
116
00:08:54,492 --> 00:08:58,702
♪ أحيانًا ترى بعض الأشياء السيئة ♪
117
00:08:59,789 --> 00:09:05,501
♪ حسنًا، أنا مجرد روح
الذين نواياهم طيبة ♪
118
00:09:06,671 --> 00:09:11,381
♪ يا رب
من فضلك لا تدعني يساء فهمي ♪
119
00:09:26,191 --> 00:09:28,273
لقد عاد من الموت، هاه؟
120
00:09:31,279 --> 00:09:32,314
أين أنا؟
121
00:09:32,530 --> 00:09:33,986
♪♪
122
00:09:34,157 --> 00:09:35,818
أنت آمن.
123
00:09:36,201 --> 00:09:37,566
أنت في شقتي.
124
00:09:38,244 --> 00:09:39,780
ومن أنت بحق الجحيم؟
125
00:09:40,205 --> 00:09:41,946
أنا ماري.
126
00:09:43,666 --> 00:09:46,203
لقد تأذيت. أغمي عليه في زقاق.
127
00:09:47,378 --> 00:09:49,210
تعال. يأكل.
128
00:09:49,923 --> 00:09:52,540
- أين حقيبتي؟
- سوف تستعيده.
129
00:09:52,717 --> 00:09:55,379
- كل ما بداخله أيضًا.
- أحتاجه الآن.
130
00:09:55,553 --> 00:09:57,043
اجلس.
131
00:09:57,472 --> 00:09:59,008
انا بحاجة للعودة.
132
00:10:00,350 --> 00:10:02,057
العودة إلى أين؟
133
00:10:02,227 --> 00:10:04,309
من المفترض أن أذهب إلى "باك باي".
134
00:10:04,896 --> 00:10:06,512
أقول لك ماذا.
135
00:10:07,565 --> 00:10:10,023
انتي اجلسي وتناولي بعض الطعام...
136
00:10:10,193 --> 00:10:12,855
...سوف آخذك إلى باك باي بنفسي.
كيف هذا؟
137
00:10:30,922 --> 00:10:32,412
قف، أبطئ.
138
00:10:32,590 --> 00:10:34,046
متى آخر مرة أكلت فيها؟
139
00:10:39,973 --> 00:10:41,304
إذًا، ماذا يوجد في باك باي؟
140
00:10:41,808 --> 00:10:42,843
والدتك.
141
00:10:46,646 --> 00:10:50,560
- ماذا، هل لديك عائلة أو أصدقاء هناك؟
- ما هو مع كل الأسئلة، سيدة؟
142
00:10:51,025 --> 00:10:52,060
أنت شرطي؟
143
00:10:52,944 --> 00:10:54,855
ليس بالضبط.
144
00:10:55,572 --> 00:10:57,609
أنا فقط أحاول المساعدة. هذا كل شيء.
145
00:10:57,782 --> 00:11:01,025
- نعم؟ أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
- همم.
146
00:11:01,244 --> 00:11:04,578
انظر، أعتقد أنك تفعل ذلك، خاصة مع العلم
ماذا يوجد في حقيبة الظهر تلك الخاصة بك.
147
00:11:05,874 --> 00:11:08,957
دعني أخمن: قطعتان من الطوب البني...
148
00:11:09,669 --> 00:11:13,458
...ومسدس نصف آلي؟
149
00:11:13,882 --> 00:11:15,247
همم؟
150
00:11:21,306 --> 00:11:24,549
الرجل الذي أعطاك تلك الحقيبة،
ما اسمه؟
151
00:11:24,726 --> 00:11:27,263
- سوف يقتلني لأنني تحدثت معك.
- لن يضع إصبعًا عليك.
152
00:11:27,437 --> 00:11:29,178
وقال انه سوف يقتلنا على حد سواء.
153
00:11:30,481 --> 00:11:32,973
هل تعلم ماذا يحدث...
154
00:11:33,151 --> 00:11:35,358
...إذا تم القبض عليك بهذه الحقيبة؟
155
00:11:35,570 --> 00:11:36,810
همم؟
156
00:11:38,072 --> 00:11:41,531
- سوف يحولك رجال الشرطة إلى مخبر.
- نعم؟
157
00:11:42,410 --> 00:11:45,573
- حسنًا، أنا لست واشيًا، لذا...
- نعم، حسنا، هذا لا يهم.
158
00:11:45,747 --> 00:11:48,990
كل ما يهم هو ما يعتقده الناس.
159
00:11:49,167 --> 00:11:53,081
ولا أحد يحب التحدث مع الأطفال
الذي يتحدث إلى رجال الشرطة. يمين؟
160
00:11:53,254 --> 00:11:55,245
وخاصة من أين أتينا.
161
00:11:57,926 --> 00:12:00,668
انظر، أنا إلى جانبك.
162
00:12:00,845 --> 00:12:02,927
هيا، دعونا تنظيف هذا القطع.
163
00:12:11,147 --> 00:12:13,514
لقد حصلت على الدم في جميع أنحاء قميصك.
164
00:12:14,776 --> 00:12:16,687
ابق هنا.
165
00:12:30,333 --> 00:12:31,368
ها أنت ذا.
166
00:12:38,258 --> 00:12:39,339
من فعل ذلك بك؟
167
00:12:40,969 --> 00:12:41,959
عم؟
168
00:12:43,304 --> 00:12:46,092
- كيف تعرف العم؟
- لا تقلق بشأن ذلك.
169
00:12:46,933 --> 00:12:48,549
هل فعل ذلك بك؟
170
00:12:51,354 --> 00:12:52,890
إلى أين أنت ذاهب؟
171
00:12:53,064 --> 00:12:54,975
لتعليم شخص ما بعض الأخلاق.
172
00:12:55,149 --> 00:12:57,481
القرف. أنا قادم معك.
173
00:12:58,278 --> 00:12:59,359
(صرير الإطارات)
174
00:13:00,154 --> 00:13:01,315
♪♪
175
00:13:22,552 --> 00:13:25,761
- ماذا أنت على وشك أن تفعل؟
- أنت فقط تبقى في السيارة.
176
00:13:26,639 --> 00:13:28,630
إبقاء الأبواب مغلقة. تمام؟
177
00:13:31,644 --> 00:13:33,134
ضع غطاء محرك السيارة الخاص بك.
178
00:13:53,041 --> 00:13:55,032
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
179
00:13:56,419 --> 00:13:59,127
كل شيء هناك. ولم يلمس شيئا.
180
00:14:01,049 --> 00:14:03,165
بعيد قليلا عن الطريق بالنسبة لك، أليس كذلك؟
181
00:14:03,343 --> 00:14:05,209
اعتقدت أنني سأعيده.
182
00:14:05,386 --> 00:14:07,673
- لا نريد مشاعر قاسية.
- لا مشاعر صعبة؟
183
00:14:07,847 --> 00:14:10,305
- نعم.
- أوه.
184
00:14:11,851 --> 00:14:14,843
أنت تفكر لأنك كذلك
بيني، فتاة سبنسر اللعينة...
185
00:14:15,021 --> 00:14:20,391
...عليك أن تدخل هنا وتطلق النار
فمك مثل الببغاء مع الثدي؟
186
00:14:20,610 --> 00:14:22,100
(ضحك الرجال)
187
00:14:22,320 --> 00:14:24,982
حسنًا، حسنًا.
الآن أنت مجرد وقحا.
188
00:14:25,156 --> 00:14:26,271
داني ينتمي لي.
189
00:14:26,449 --> 00:14:28,065
داني لا ينتمي لأحد.
190
00:14:29,452 --> 00:14:33,320
كل شيء على ما يرام. كما تعلمون، أنا أحب أسلوبك.
191
00:14:34,707 --> 00:14:36,118
لا مشاعر صعبة.
192
00:14:39,379 --> 00:14:42,747
لماذا لا تذهب للحصول على اللص الصغير؟
أحضره إلى هنا.
193
00:14:42,924 --> 00:14:44,790
ثم بعد سنوات قليلة..
194
00:14:45,927 --> 00:14:48,009
...إذا لم أعد أريده بعد الآن...
195
00:14:48,179 --> 00:14:51,137
.. وإذا كان لا يزال على قيد الحياة،
ربما أبيعه لك.
196
00:14:51,307 --> 00:14:53,969
أعتقد أنك تقصد إذا كنت لا تزال على قيد الحياة.
197
00:14:57,146 --> 00:14:58,682
♪♪
198
00:15:08,783 --> 00:15:10,273
الرجل: عمي؟
199
00:15:33,641 --> 00:15:34,722
ماذا فعلت؟
200
00:15:34,892 --> 00:15:36,929
لقد مارس الجنس للتو.
201
00:15:37,270 --> 00:15:38,385
سيء.
202
00:16:02,545 --> 00:16:06,209
أنت تنام على الأريكة، حسنًا؟
يجب أن تكون مرتاحا.
203
00:16:06,424 --> 00:16:07,710
(رنين الهاتف)
204
00:16:08,593 --> 00:16:09,958
اه...
205
00:16:10,178 --> 00:16:11,885
يجب أن نفاد قليلا.
206
00:16:12,054 --> 00:16:14,796
- هل ستتركني في منزلك فحسب؟
- نعم. ولم لا؟
207
00:16:14,974 --> 00:16:16,885
- يمكنني أن أسرقك.
- نعم، ولكنك لست كذلك.
208
00:16:17,059 --> 00:16:20,097
البيت بيتك.
أخرجي ما تريدينه من الثلاجة.
209
00:16:20,271 --> 00:16:22,888
أنت تعرف أين الحمام.
يستغرق دقيقة واحدة حتى يأتي الماء الساخن.
210
00:16:23,065 --> 00:16:24,851
قاعدة واحدة:
211
00:16:25,026 --> 00:16:26,733
ابق خارج غرفتي.
212
00:16:28,404 --> 00:16:30,020
♪♪
213
00:17:51,153 --> 00:17:52,735
(الدردشة)
214
00:18:04,125 --> 00:18:05,615
(اهتزاز مقبض الباب)
215
00:18:11,507 --> 00:18:12,872
لا يمكنك تسجيل الدخول؟
216
00:18:13,092 --> 00:18:15,709
هيه. مات هاتفي.
217
00:18:15,886 --> 00:18:17,797
شخص ما أخرج العم وطاقمه.
218
00:18:18,347 --> 00:18:20,213
يعتقد كوزلوف أنه كان نحن.
219
00:18:20,391 --> 00:18:21,722
أين بيني؟
220
00:18:22,977 --> 00:18:25,139
- مكتبه.
- سأستيقظ.
221
00:18:28,482 --> 00:18:30,473
♪♪
222
00:18:43,289 --> 00:18:46,998
يعتقد آل كوزلوف أننا فعلنا هذا
للاستيلاء على أراضي العم.
223
00:18:47,168 --> 00:18:49,284
- هذا سخيف.
- بالطبع هو كذلك.
224
00:18:49,462 --> 00:18:51,078
من قتل كيس الدش ذاك
فعل العالم معروفا.
225
00:18:51,255 --> 00:18:53,041
- من فعل ذلك؟
والتر: أحمق مثله...
226
00:18:53,215 --> 00:18:55,252
- ...الجميع مشتبه به.
- حسنًا يا والتر.
227
00:18:55,426 --> 00:18:57,508
علينا أن نتحرك
قبل أن ينتقموا.
228
00:18:57,678 --> 00:19:00,591
- آخر ما نريده هو حرب أخرى.
- ربما ما نحتاجه بالضبط هو الحرب.
229
00:19:00,765 --> 00:19:01,880
ربما كان على حق، بوب.
230
00:19:04,143 --> 00:19:05,383
ماري؟
231
00:19:08,648 --> 00:19:10,184
ماري.
232
00:19:10,358 --> 00:19:11,564
لقد كنت هادئا جدا.
233
00:19:11,859 --> 00:19:13,099
أوه...
234
00:19:13,277 --> 00:19:14,859
كنت أفكر فقط.
235
00:19:15,029 --> 00:19:16,360
أنت على حق.
236
00:19:16,530 --> 00:19:18,066
لا نحتاج إلى حرب أخرى.
237
00:19:18,240 --> 00:19:20,652
نحن بحاجة إلى وضع هذا في السرير الآن.
238
00:19:21,118 --> 00:19:22,574
ممزق.
239
00:19:22,745 --> 00:19:26,033
- ترتيب اجتماع ليوم غد.
- فهمت يا بوب.
240
00:20:50,291 --> 00:20:52,123
لقد مررت بأشيائي الليلة الماضية.
241
00:20:52,877 --> 00:20:55,118
اعتقدت أنني قلت لك
أن أبقى خارج غرفتي
242
00:20:57,006 --> 00:20:59,498
أوه، هل تعتقد أن هذا مضحك؟
243
00:21:01,844 --> 00:21:03,255
لا.
244
00:21:04,638 --> 00:21:06,174
لماذا لديك أسلحة في غرفتك؟
245
00:21:06,348 --> 00:21:08,385
أنت لم ترى أي أسلحة.
هل تفهمني؟
246
00:21:12,605 --> 00:21:14,767
قلت هل تفهمني؟
247
00:21:19,111 --> 00:21:20,226
نعم، حصلت عليه.
248
00:21:20,905 --> 00:21:22,191
(تنهدات)
249
00:21:22,782 --> 00:21:26,446
في المرة القادمة التي أقول لك أن تفعل شيئا،
من الأفضل أن تستمع.
250
00:21:26,994 --> 00:21:28,405
نحن نفهم بعضنا البعض؟
251
00:21:28,871 --> 00:21:30,361
حصلت عليه.
252
00:21:32,374 --> 00:21:35,082
لأنني يجب أن أغادر، ولكنني سأعود.
253
00:21:35,252 --> 00:21:36,959
البقاء في هذه الشقة. قفل الباب.
254
00:21:37,129 --> 00:21:39,211
لا تجيب عليه
تحت أي ظرف من الظروف.
255
00:21:39,381 --> 00:21:40,746
هل تفهمني؟
256
00:21:40,925 --> 00:21:42,711
نعم، أيا كان، رجل.
257
00:21:43,219 --> 00:21:44,380
لا "مهما كان" لي.
258
00:21:44,553 --> 00:21:46,635
ماذا ستفعل، هاه؟
259
00:21:46,806 --> 00:21:48,638
إذا كنت ستضربني، فقط افعل ذلك.
260
00:21:52,394 --> 00:21:54,101
آسف.
261
00:21:55,481 --> 00:21:57,142
آسف.
262
00:22:10,329 --> 00:22:12,320
♪♪
263
00:22:28,514 --> 00:22:30,926
من فضلك اعفني من تعاطفك.
264
00:22:33,018 --> 00:22:35,009
خذ هذا. هنا.
265
00:22:35,896 --> 00:22:40,390
كان عمي الأخ الأصغر لوالدي.
ليس ألمعه وليس المفضل لدي ...
266
00:22:40,860 --> 00:22:42,066
...لكنه كان من العائلة.
267
00:22:42,695 --> 00:22:45,187
ما نريده هو العدالة.
268
00:22:45,364 --> 00:22:47,355
نحن هنا لتجنب
أي سوء فهم.
269
00:22:47,533 --> 00:22:51,117
أخبرني، كيف نعرف أنه لم يكن كذلك
المنحرف والتر كينغ؟
270
00:22:51,287 --> 00:22:53,574
هو وعمه كان لديهما دائمًا دماء سيئة.
271
00:22:53,747 --> 00:22:56,159
من قتل عمه
لم تتم الموافقة عليه من قبلي.
272
00:22:57,251 --> 00:23:01,836
ولكن إذا كانوا يعملون بالنسبة لي، أستطيع أن أؤكد لكم
وسيتم التعامل معهم على الفور.
273
00:23:02,006 --> 00:23:04,714
لقد كنت دائما رجلا ذكيا.
274
00:23:04,884 --> 00:23:06,716
لكن ماذا تطلب مني أن أفعل يا بيني؟
275
00:23:06,886 --> 00:23:08,877
أغفر وأنسى؟
276
00:23:09,054 --> 00:23:11,762
هو يقول لك، كن حذرا
حيث تشير أصابعك.
277
00:23:11,932 --> 00:23:14,890
كان بإمكان أي شخص أن يفعل هذا،
ولكن إذا كان واحدا من شعبي...
278
00:23:15,352 --> 00:23:16,638
...لديك كلمتي.
279
00:23:16,812 --> 00:23:18,348
وأنا أقدر ذلك.
280
00:23:18,522 --> 00:23:21,935
والآن هناك شيء آخر
أود أن أناقش.
281
00:23:22,109 --> 00:23:23,645
- الطرف الغربي .
- وماذا في ذلك؟
282
00:23:23,819 --> 00:23:26,060
- أعطها لنا.
- هل أنت خارج عقلك؟
283
00:23:26,238 --> 00:23:29,651
- في مسألة الجبر.
- لم آت لإعادة التفاوض على الأراضي.
284
00:23:30,326 --> 00:23:35,116
لكنني سأعطي بالتأكيد
هذه المسألة النظر جديا.
285
00:23:36,248 --> 00:23:37,864
أنت تفعل ذلك، بيني.
286
00:23:42,212 --> 00:23:44,169
- أعدك يا لوكا.
- جيد.
287
00:23:44,381 --> 00:23:45,416
(تصفيق)
288
00:23:45,591 --> 00:23:46,956
شكرا لك، بيني.
289
00:24:01,315 --> 00:24:02,771
(بدء تشغيل المحرك)
290
00:24:20,042 --> 00:24:21,203
♪♪
291
00:24:33,263 --> 00:24:36,096
لذلك يعتقدون أنهم سيستخدمون
هذا الهراء كوسيلة ضغط ...
292
00:24:36,266 --> 00:24:38,507
...لإعادة تخصيص الأراضي؟ مستحيل.
293
00:24:38,936 --> 00:24:42,099
نحن بحاجة لمعرفة من بدأ بحق الجحيم
هذه الفوضى من خلال إهدار العم.
294
00:24:42,481 --> 00:24:44,097
والتر.
295
00:24:44,608 --> 00:24:47,521
قال لوكا العم
وكان والتر لديه دم فاسد.
296
00:24:47,903 --> 00:24:49,485
عمه وصفه بالمنحرف.
297
00:24:49,989 --> 00:24:52,230
وقال إن والتر أساء إلى أحد أبنائه.
298
00:24:52,408 --> 00:24:56,072
نحن بحاجة لمعرفة من الذي بدأ هذا
وأخرج ذلك ابن العاهرة.
299
00:24:56,245 --> 00:24:58,953
رقم لا، نحن بحاجة فقط
لرمي له العظام.
300
00:24:59,123 --> 00:25:00,409
هذا هراء.
301
00:25:00,582 --> 00:25:03,540
- نحن بحاجة لإرسال الرسالة الصحيحة.
- فقط أعطه والتر.
302
00:25:04,878 --> 00:25:08,166
- استهدف العم من قبل. قال لوكا ذلك.
- كان ذلك منذ وقت طويل.
303
00:25:08,340 --> 00:25:10,707
هيا يا رجل، الضغائن لا تموت.
أنت تعرف ذلك.
304
00:25:10,884 --> 00:25:12,625
إنه يكرهه. لقد سمعته.
305
00:25:13,012 --> 00:25:15,549
إذا أراد أي شخص أن يموت العم،
سيكون والتر.
306
00:25:16,598 --> 00:25:18,555
إنها ليست مخطئة.
307
00:25:18,726 --> 00:25:20,637
سيكون والتر
الوحيد المتكبر بما فيه الكفاية..
308
00:25:20,811 --> 00:25:23,303
...للتحرك دون مباركتي.
309
00:25:23,480 --> 00:25:26,142
ماري. وسوف تفعل هذا؟
310
00:25:27,276 --> 00:25:29,643
توم: يركض كل يوم في الساعة 3 بعد الظهر.
311
00:25:30,404 --> 00:25:32,315
مثل الساعة.
312
00:25:33,449 --> 00:25:35,690
- منتهي.
- فليكن.
313
00:25:36,285 --> 00:25:37,571
سأبيعه إلى لوكا.
314
00:25:50,632 --> 00:25:51,997
يا.
315
00:25:52,634 --> 00:25:53,749
أنت بخير؟
316
00:25:54,720 --> 00:25:57,712
- ماذا تقصد بشأن العم؟
- وماذا عنه؟
317
00:25:58,766 --> 00:26:00,757
لقد قلت أنه لا داعي للقلق
عنه لا أكثر.
318
00:26:00,934 --> 00:26:02,174
لم تكن.
319
00:26:02,936 --> 00:26:04,142
لا أحد يفعل.
320
00:26:07,733 --> 00:26:08,768
يا للقرف.
321
00:26:08,942 --> 00:26:09,977
- بدس.
- يا.
322
00:26:10,152 --> 00:26:12,940
- ماذا بحق الجحيم أنت؟ نوعاً ما...؟
- فمك.
323
00:26:14,615 --> 00:26:17,733
انظر، لقد أخبرتك أنني لن أسمح بذلك
أي شخص يلمسك، وأنا أعني ذلك.
324
00:26:21,246 --> 00:26:23,157
إذن أنت تفعل كل هذا من أجلي، هاه؟
325
00:26:23,332 --> 00:26:25,949
بالتأكيد لم أفعل ذلك بنفسي.
326
00:26:26,710 --> 00:26:27,871
حسنا، شكرا.
327
00:26:28,045 --> 00:26:29,661
هذا مخدر.
328
00:26:31,799 --> 00:26:35,008
لكنك تعلم أن لديه أصدقاء.
من الممكن أنهم يبحثون عني الآن.
329
00:26:35,552 --> 00:26:36,838
هنا.
330
00:26:42,643 --> 00:26:44,429
- إذن يا سيدتي..
- مريم.
331
00:26:44,603 --> 00:26:45,968
لو سمحت. شكرًا لك.
332
00:26:47,439 --> 00:26:49,680
بخير. ماري.
333
00:26:51,276 --> 00:26:53,734
لماذا حصلت على كل منهم الأسلحة
في غرفتك؟
334
00:26:53,904 --> 00:26:55,269
تلك التي لم أراها.
335
00:26:55,447 --> 00:26:58,189
- عمل.
- أي نوع من الأعمال؟
336
00:26:58,367 --> 00:26:59,857
الأمن، حسنا؟
337
00:27:00,035 --> 00:27:02,242
- "الأمن" مثل الحماية؟
- نعم.
338
00:27:02,412 --> 00:27:03,902
الحماية لمن؟
339
00:27:04,081 --> 00:27:07,119
- هذا ليس من شأنك.
- لماذا حصلت على هذا النقد في غرفتك؟
340
00:27:07,292 --> 00:27:10,375
حسنًا، انظر، هذا ليس من شأنك مرة أخرى.
هل تحب الكلاب الساخنة، الفم السمين؟
341
00:27:10,546 --> 00:27:12,378
- لا القرف. من لا يحب الكلاب الساخنة؟
- انتبه لحالتك...
342
00:27:12,548 --> 00:27:14,380
- أنا جائعة كأم...
- اه اه.
343
00:27:14,550 --> 00:27:17,292
لدي الكثير من العمل لأقوم به معك
344
00:27:17,469 --> 00:27:19,005
أنا ألعب معك،
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
345
00:27:19,179 --> 00:27:22,592
عليك أن تكون حذرا بشأن طريقة اللعب
مع الكبار لأنني لا ألعب.
346
00:27:23,225 --> 00:27:25,637
- هل هذا صحيح؟
- نعم هذا صحيح.
347
00:27:26,061 --> 00:27:27,847
من الأفضل أن تكون سعيدًا لأنك تحب النقانق.
348
00:27:28,021 --> 00:27:30,979
أنا لا أثق بالناس
الذين لا يحبون كلب جيد.
349
00:27:32,359 --> 00:27:33,599
كيف تحب لك؟
350
00:27:33,777 --> 00:27:34,938
لا أعرف. كاتشب؟
351
00:27:35,112 --> 00:27:36,443
كاتشب؟ هذا كل شيء؟
352
00:27:36,613 --> 00:27:39,401
- أريد الأعمال الخاصة بي، من فضلك.
- ما هي "الأعمال"؟
353
00:27:39,575 --> 00:27:40,906
كل شيء-
354
00:27:41,952 --> 00:27:43,693
- اثنان مع الأعمال.
- اثنين؟
355
00:27:44,997 --> 00:27:46,453
ماذا ستأكل؟
356
00:27:48,000 --> 00:27:49,661
من الأفضل أن تجعل تلك الأربعة.
357
00:27:50,878 --> 00:27:54,963
نعم، أستطيع أن آكل هذه طوال اليوم.
لا أريد حتى أن أعرف ما بداخلهم.
358
00:28:04,850 --> 00:28:08,593
ماذا عن أن نجلس على هذا المقعد؟
هناك...
359
00:28:09,021 --> 00:28:10,511
...وضرب هذه الجراء؟
360
00:28:10,731 --> 00:28:12,688
مم... لدي فكرة أفضل.
361
00:28:19,406 --> 00:28:21,397
♪♪
362
00:28:25,537 --> 00:28:28,996
هذا هو المكان الذي جئت للهروب.
363
00:28:30,876 --> 00:28:32,366
رائع جدا، هاه؟
364
00:28:33,253 --> 00:28:35,290
ما وراء بارد.
365
00:28:36,506 --> 00:28:37,837
نعم.
366
00:28:39,468 --> 00:28:40,503
قبل أن تغادرنا...
367
00:28:42,095 --> 00:28:43,927
...كانت أمي تأخذني إلى هنا.
368
00:28:45,390 --> 00:28:46,801
تستخدم للجلوس على الماء.
369
00:28:47,976 --> 00:28:49,967
وجبات غداء كبيرة.
370
00:28:50,646 --> 00:28:51,807
إطعام طيور النورس.
371
00:28:57,736 --> 00:28:59,067
قتل والدي.
372
00:29:02,449 --> 00:29:03,814
منذ عام.
373
00:29:06,662 --> 00:29:10,826
بعد ذلك، ذهبت للبقاء
مع جدتي حتى ماتت.
374
00:29:14,628 --> 00:29:16,460
ثم ماذا؟
375
00:29:19,132 --> 00:29:21,794
أرادوا أن يرسلوني
إلى بعض المنازل للأولاد.
376
00:29:21,969 --> 00:29:23,004
من؟
377
00:29:24,012 --> 00:29:26,344
هؤلاء المتسكعون في خدمات الأطفال.
378
00:29:27,474 --> 00:29:29,135
ركضت.
379
00:29:29,726 --> 00:29:32,309
عاش في الحدائق لبعض الوقت.
380
00:29:32,896 --> 00:29:35,354
ثم وجدني أحد أولاد عمي.
381
00:29:36,441 --> 00:29:38,352
أعتقد أنك تعرف الباقي.
382
00:29:43,865 --> 00:29:45,105
(SNIFFS)
383
00:29:47,494 --> 00:29:49,656
قم بإنهاء هوت دوج الخاص بك.
384
00:30:02,884 --> 00:30:04,875
♪♪
385
00:30:15,439 --> 00:30:18,648
مهلا. استمع.
يجب أن أتحدث معك للحظة. ينظر.
386
00:30:19,860 --> 00:30:22,227
اسمع، طالما أنك هنا،
أنت تبقي هذا الباب مغلقا...
387
00:30:22,404 --> 00:30:24,987
...ولا تفتحه
لا تذهب إلى أي مكان.
388
00:30:25,157 --> 00:30:27,899
وجودك هنا هو سرنا، أليس كذلك؟
389
00:30:28,076 --> 00:30:29,817
- نعم نعم.
- لا، لا، لا، انظر إلي.
390
00:30:29,995 --> 00:30:33,113
لا "نعم، نعم". هذا أمر خطير. تمام؟
391
00:30:33,915 --> 00:30:35,076
حصلت عليه.
392
00:30:35,250 --> 00:30:37,412
"حصلت عليه." دعني أرى تلك الكرة.
393
00:30:38,211 --> 00:30:39,918
التوقف عن كذاب ذلك على جدار بلدي.
394
00:30:40,088 --> 00:30:41,999
(يضحك)
395
00:30:42,215 --> 00:30:44,001
سأعود.
396
00:30:47,220 --> 00:30:48,676
ماذا قلت؟
397
00:30:48,847 --> 00:30:51,134
هل تريد مني أن أعود إلى هناك؟
398
00:30:53,643 --> 00:30:54,883
♪♪
399
00:31:39,231 --> 00:31:40,847
(طلقات نارية صامتة)
400
00:32:16,643 --> 00:32:17,758
(التحدث بطريقة غير واضحة)
401
00:32:41,418 --> 00:32:43,125
توم: قم بتغطيته. غطاء!
402
00:32:57,893 --> 00:33:00,601
<ب><لون الخط ="
لقد حصلوا على خمسة من أفضل رجالنا.
403
00:33:00,770 --> 00:33:03,603
لقد وضعوا رصاصة في كتف ماتيو.
404
00:33:07,777 --> 00:33:09,108
ديريك في العناية المركزة.
405
00:33:09,988 --> 00:33:11,899
كان من الممكن أن أكون أنا أو أنت يا بوب.
406
00:33:12,073 --> 00:33:16,112
هناك شيء واحد فقط هذه الحيوانات
فهم، وهذا هو العين بالعين.
407
00:33:16,286 --> 00:33:18,994
أقول أننا رددنا عائلة كوزلوف بقوة الآن.
408
00:33:19,581 --> 00:33:21,117
بطيء...
409
00:33:21,958 --> 00:33:23,073
...تحت.
410
00:33:23,793 --> 00:33:25,659
نحن لا نبدأ الحرب...
411
00:33:25,837 --> 00:33:29,580
...حتى نتأكد تمامًا أنهم هم.
412
00:33:29,758 --> 00:33:31,123
لم تكن لتقول ذلك
منذ 20 عاما.
413
00:33:31,301 --> 00:33:33,383
- ماذا تحاول أن تقول؟
- أنا لا أحاول أن أقول أي شيء.
414
00:33:33,553 --> 00:33:35,885
إذا كنت لا تستطيع التعامل مع ذلك، سأفعل.
415
00:33:47,484 --> 00:33:48,895
عمر، في ماذا تفكر؟
416
00:33:49,069 --> 00:33:51,481
- كوزلوف.
- أنا أيضاً. أحتاج إلى دليل.
417
00:33:51,655 --> 00:33:53,237
حصلت عليه، رئيسه.
418
00:33:54,407 --> 00:33:55,647
♪♪
419
00:34:13,343 --> 00:34:14,378
(طنين جرس الباب)
420
00:34:14,553 --> 00:34:17,136
...شارتك؟ لديه بندقية. أطلق عليه النار!
421
00:34:21,309 --> 00:34:23,050
(يستمر الضجيج)
422
00:34:36,116 --> 00:34:37,231
(إغلاق الباب)
423
00:34:38,118 --> 00:34:40,109
من أنت بحق الجحيم؟
424
00:34:40,287 --> 00:34:41,994
أنا داني.
425
00:34:42,998 --> 00:34:44,329
من أنت؟
426
00:34:44,499 --> 00:34:46,786
- ما الذي تفعله هنا؟
- ما الذي تفعله هنا؟
427
00:34:46,960 --> 00:34:49,372
أبحث عن مريم.
إنها لا تجيب على هاتفها.
428
00:34:49,546 --> 00:34:51,412
هل تعيش هنا؟
429
00:34:52,215 --> 00:34:53,876
نعم. جامايكا عادي.
430
00:34:54,050 --> 00:34:55,757
فكيف تعرف مريم؟
431
00:34:59,556 --> 00:35:01,513
دعونا نحاول هذا مرة أخرى.
432
00:35:02,642 --> 00:35:03,973
كيف تعرف مريم؟
433
00:35:05,395 --> 00:35:07,102
من حولها.
434
00:35:07,731 --> 00:35:10,268
- كيف تعرف مريم؟
- نحن نعمل معا.
435
00:35:10,442 --> 00:35:11,603
في الأعمال الأمنية؟
436
00:35:11,985 --> 00:35:13,316
الأعمال الأمنية.
437
00:35:13,486 --> 00:35:16,854
هذا فكرة جيدة. بمجرد
عادت إلى المنزل، وأخبرتها أن تتصل بي.
438
00:35:17,449 --> 00:35:18,689
انها مهمة جدا.
439
00:35:19,159 --> 00:35:20,570
هل تفهم ذلك؟
440
00:35:21,703 --> 00:35:22,738
تمام.
441
00:35:23,830 --> 00:35:24,991
أعطها الرسالة.
442
00:35:32,964 --> 00:35:34,420
♪♪
443
00:36:01,868 --> 00:36:03,324
داني؟
444
00:36:11,294 --> 00:36:12,784
قلت لك لا تذهب...
445
00:36:12,962 --> 00:36:15,294
-...في غرفتي اللعينة.
- لقد كذبت علي.
446
00:36:15,465 --> 00:36:17,376
- كذبت عليك؟
- نعم.
447
00:36:17,550 --> 00:36:19,040
ماذا، هل تعتقد أنني غبي؟
448
00:36:19,219 --> 00:36:21,381
قلت لك لا تعبث بأشيائي
داني.
449
00:36:21,554 --> 00:36:24,262
لقد جاء صديقك. رجل لطيف.
450
00:36:24,432 --> 00:36:26,514
توم؟ و سمحت له بالدخول ؟
451
00:36:26,685 --> 00:36:27,891
كان لديه مفتاح.
452
00:36:28,061 --> 00:36:29,096
(ضحكات)
453
00:36:29,270 --> 00:36:31,352
- هل هذا صديقك؟
- ليس بعد الآن.
454
00:36:31,523 --> 00:36:33,480
نعم، لكنه كان.
455
00:36:34,067 --> 00:36:37,526
- انظر، الأمر معقد يا فتى.
- معقدة كيف؟
456
00:36:39,572 --> 00:36:42,564
دعنا نقول فقط،
توم الآن مثل الأخ بالنسبة لي.
457
00:36:42,742 --> 00:36:44,904
- لكنه لم يكن كذلك دائما.
- لا يا أوبرا، لم يكن كذلك.
458
00:36:46,830 --> 00:36:49,413
- ماذا بحق الجحيم كان يفعل هنا؟
- لا أعرف.
459
00:36:49,582 --> 00:36:51,038
حسنًا، ماذا قال؟
460
00:36:51,209 --> 00:36:53,792
وقال أنك لست في الأمن.
هذا أمر مؤكد.
461
00:36:53,962 --> 00:36:55,828
- نعم، حسنا، توم هو الأحمق.
- دوه.
462
00:36:56,339 --> 00:36:59,081
- ماذا قال أيضًا؟
- قال أنه يريد منك أن تتصل به.
463
00:36:59,259 --> 00:37:00,920
كان من المهم. لقد كان الأمر عاجلاً.
464
00:37:01,094 --> 00:37:02,459
لقد كان غاضبًا جدًا.
465
00:37:03,096 --> 00:37:04,131
سيدة...
466
00:37:06,057 --> 00:37:08,173
...ما الذي تفعله حقًا؟
467
00:37:09,519 --> 00:37:11,977
أنا راهبة. أنا راهبة لعينة.
468
00:37:12,147 --> 00:37:14,058
ماذا بك أيها القرف الصغير الفضولي؟
469
00:37:14,232 --> 00:37:16,849
حسنا، هل تعرف ماذا؟
تريد مني أن أغادر؟ سأذهب!
470
00:37:17,026 --> 00:37:19,188
حسنًا، حسنًا. هناك الباب. يذهب.
471
00:37:21,448 --> 00:37:24,486
- هل هذا ما تريد؟
- هل قلت هذا ما أريد؟ هل فعلت؟
472
00:37:29,456 --> 00:37:31,447
♪♪
473
00:37:36,713 --> 00:37:37,748
انظر...
474
00:37:39,966 --> 00:37:42,128
...لا داعي للقلق
بخصوص توم، حسنًا؟
475
00:37:42,302 --> 00:37:45,135
هذا عنك وعني.
476
00:37:45,305 --> 00:37:46,966
هذا عنا.
477
00:37:47,432 --> 00:37:48,843
أنت تفهم؟
478
00:37:49,726 --> 00:37:51,012
نعم.
479
00:37:51,186 --> 00:37:52,927
جيد.
480
00:37:56,691 --> 00:37:57,897
♪♪
481
00:38:11,831 --> 00:38:13,117
هل احتفظت بمفتاحك؟
482
00:38:13,500 --> 00:38:16,037
لماذا لا أستطيع الوصول إليك بعد الآن؟
اتصلت بك، لا جواب.
483
00:38:16,211 --> 00:38:18,578
أرسلت لك رسالة نصية، لا يوجد إجابة.
صمت الراديو. ليست مكالمة.
484
00:38:18,755 --> 00:38:21,167
ما هو مهم جدا
كان عليك أن تقتحم...؟
485
00:38:21,341 --> 00:38:24,254
حاول كوزلوف ضرب بوب.
هذا هو المهم.
486
00:38:24,427 --> 00:38:26,543
- بعد أن أعطيناهم والتر؟
- لقد ضربوه من قبل.
487
00:38:26,721 --> 00:38:27,756
إنهم لا يهتمون بوالتر.
488
00:38:27,931 --> 00:38:30,889
إنهم يحاولون استخدامه
كفرصة للقضاء على بيني.
489
00:38:31,392 --> 00:38:32,723
كيف علمت بذلك؟
490
00:38:32,894 --> 00:38:34,305
تعال.
491
00:38:35,230 --> 00:38:36,561
(صراخ)
492
00:38:48,993 --> 00:38:50,449
انظر إلي.
493
00:38:52,455 --> 00:38:53,536
لا.
494
00:38:53,748 --> 00:38:55,455
(صراخ)
495
00:39:09,889 --> 00:39:11,971
توم: لن أسألك مرة أخرى.
496
00:39:15,311 --> 00:39:16,767
(صراخ)
497
00:39:26,739 --> 00:39:29,322
بيني: هل تعرف كم من الوقت
لقد كان هناك مع توم؟
498
00:39:29,492 --> 00:39:31,108
ساعتين.
499
00:39:31,995 --> 00:39:34,111
هل تعرف ماذا قال له؟
500
00:39:35,081 --> 00:39:37,869
- كل شئ.
- ما هي خطوتنا التالية؟
501
00:39:38,042 --> 00:39:40,875
تطوع صديق توم الجديد
أن لوكا سوف يستضيف اجتماعا...
502
00:39:41,045 --> 00:39:43,833
...لجميع الأعضاء
من العائلة هذا الجمعة.
503
00:39:44,507 --> 00:39:48,341
أحتاجك أنت وتوم
لإيصال رسالة.
504
00:39:49,512 --> 00:39:50,923
أفهم.
505
00:39:51,347 --> 00:39:53,930
سمعت أنك قد اتخذت في الضالة.
506
00:39:55,560 --> 00:39:58,598
نعم، انها ليست مشكلة كبيرة.
كنت سأخبرك.
507
00:39:58,771 --> 00:39:59,806
ومع ذلك، لم تفعل ذلك.
508
00:40:01,274 --> 00:40:02,810
إذن أنت غاضب مني؟
509
00:40:02,984 --> 00:40:04,474
هل يجب أن أكون؟
510
00:40:04,861 --> 00:40:07,523
لقد أصيب. كان بحاجة للمساعدة.
511
00:40:08,823 --> 00:40:11,155
لقد كان معي بضعة أيام فقط.
512
00:40:11,326 --> 00:40:12,816
- كم عمرك؟
- اثني عشر.
513
00:40:12,994 --> 00:40:15,281
أو 13. لا أعرف حقًا.
514
00:40:15,455 --> 00:40:17,662
لذا أحضره
إلى المنزل لتناول العشاء.
515
00:40:18,416 --> 00:40:20,327
إنه عيد ميلاد مينا.
516
00:40:21,127 --> 00:40:22,242
ما أخبارك؟
517
00:40:22,420 --> 00:40:25,128
كنا نتحدث فقط عن
حفلة عيد ميلاد والدتك.
518
00:40:25,298 --> 00:40:27,130
مع كل شيء، نحن نقيم حفلة؟
519
00:40:27,300 --> 00:40:30,634
تريد أن تقول لها ذلك
هل تم إلغاء حفل عيد ميلادها الـ65؟
520
00:40:31,512 --> 00:40:33,970
- توم: لا.
- حسنا.
521
00:40:39,979 --> 00:40:41,390
يا.
522
00:40:42,065 --> 00:40:44,272
دعونا ننجز هذا.
523
00:40:46,778 --> 00:40:50,021
لماذا أحتاج إلى معطف رياضي؟
لا أستطيع حتى نطق نصف هذه الأشياء.
524
00:40:50,198 --> 00:40:52,360
لأنك كنت
تمت دعوته في مكان ما.
525
00:40:52,533 --> 00:40:53,898
- لذا؟
- وشاب صالح...
526
00:40:54,410 --> 00:40:55,866
... يرتدي سترة مناسبة.
527
00:40:56,412 --> 00:40:58,995
الى جانب ذلك، نحن بحاجة للحصول عليك
سترة جديدة.
528
00:40:59,165 --> 00:41:01,827
- ما هو الخطأ في هوديي الخاص بي؟
- متى آخر مرة غسلتها؟
529
00:41:02,001 --> 00:41:03,958
- "مغسول"؟
- بالضبط. تعال الى هنا.
530
00:41:05,588 --> 00:41:07,329
اعطها هنا.
531
00:41:07,507 --> 00:41:09,498
شكراً جزيلاً.
532
00:41:10,009 --> 00:41:12,171
- هنا.
- سنحصل على جديد... انتبه للموقف.
533
00:41:12,345 --> 00:41:15,337
- وسوف تحصل على بعض الجينز الجديد أيضا.
- أنا أحب هذا هوديي.
534
00:41:17,558 --> 00:41:19,765
هذا جميل. أنظر إلى هذا.
535
00:41:19,936 --> 00:41:22,143
- هوديي أزرق.
- كل شيء على ما يرام.
536
00:41:22,647 --> 00:41:24,058
لا؟
537
00:41:25,650 --> 00:41:28,642
- أعتقد أن هذا يناسبك تمامًا.
ماري: أوه، هذا لطيف.
538
00:41:28,820 --> 00:41:31,357
- أنا أكره ذلك.
<ب><لون الخط ="
539
00:41:31,531 --> 00:41:33,021
- ما هذا بحق الجحيم؟
- تعال الى هنا.
540
00:41:33,199 --> 00:41:36,112
إنه يسمى الإحترام، حسناً؟
ارتدي السترة اللعينة.
541
00:41:36,285 --> 00:41:39,027
- لا أريد أن أرتدي السترة اللعينة...
- انتبه لفمك.
542
00:41:44,210 --> 00:41:45,826
- تبدو وسيمًا جدًا.
- نعم.
543
00:41:46,004 --> 00:41:48,120
- أبدو مثل كيس نضح.
- اه.
544
00:41:48,297 --> 00:41:49,332
لغة.
545
00:41:49,716 --> 00:41:51,627
ربما سيكون أكثر راحة في...
546
00:41:51,801 --> 00:41:54,133
- لا، نحن بخير هنا.
- اوه حسناً...
547
00:41:56,723 --> 00:41:59,886
إذن من سيكون في هذا الشيء
هل تستمر في إخباري عنه؟
548
00:42:00,059 --> 00:42:01,140
عائلة.
549
00:42:01,310 --> 00:42:04,393
حسنًا، إذا كانت العائلة،
أليس القميص الجميل جيد بما فيه الكفاية؟
550
00:42:04,564 --> 00:42:05,850
لا، ليس كذلك.
551
00:42:06,024 --> 00:42:07,981
- ليس لبيني.
- من هو بيني؟
552
00:42:08,151 --> 00:42:09,516
- والد توم.
- أوه.
553
00:42:09,694 --> 00:42:12,982
- تقصد توم، صديقك؟
- أوه، اصمت. إنه ليس صديقي.
554
00:42:13,197 --> 00:42:15,609
- مم هم.
- على أية حال، والد توم بيني...
555
00:42:15,783 --> 00:42:18,115
.. وكان يعتني بي
عندما كنت طفلا.
556
00:42:18,911 --> 00:42:21,869
اعتني بك
مثلك تعتني بي؟
557
00:42:23,916 --> 00:42:25,372
نوع من.
558
00:42:26,419 --> 00:42:28,126
نوع كيف؟
559
00:42:30,882 --> 00:42:32,213
(تنهدات)
560
00:42:33,509 --> 00:42:36,752
عندما كنت طفلاً، كان والدي،
لم يكن لطيفًا معي ومع أمي.
561
00:42:36,929 --> 00:42:39,170
لذلك عندما كبرت بما يكفي للركض،
لقد هربت.
562
00:42:41,017 --> 00:42:43,224
وكنت أعيش في الشوارع لفترة من الوقت.
563
00:42:45,646 --> 00:42:46,852
مثلي؟
564
00:42:48,775 --> 00:42:50,186
نعم، مثلك تمامًا.
565
00:42:53,738 --> 00:42:54,978
ها هي تأتي مرة أخرى.
566
00:42:55,156 --> 00:42:57,818
- كيف هذا؟
- أفضل بكثير.
567
00:42:57,992 --> 00:43:00,404
جربه. هنا.
568
00:43:01,412 --> 00:43:03,028
- جربه.
- لا أريد تجربتها.
569
00:43:03,206 --> 00:43:05,618
- هيا الآن. يتحرك.
- أريد الخروج من هذا الجار المتعجرف...
570
00:43:05,792 --> 00:43:06,907
انتبه لفمك.
571
00:43:08,711 --> 00:43:09,997
إنه أنيق.
572
00:43:10,171 --> 00:43:12,412
نعم أنظر إليك. ترى، كنت ترغب في ذلك.
573
00:43:12,590 --> 00:43:15,048
التغيير جيد. تعال.
574
00:43:18,096 --> 00:43:20,133
ماري: تذكر ما قلته لك
بخصوص بيني، أليس كذلك؟
575
00:43:20,306 --> 00:43:21,967
إذا بدأ بطرح الأسئلة؟
576
00:43:22,141 --> 00:43:25,259
لا تخبره بمن عملت،
ولا تخبره عن العم.
577
00:43:25,436 --> 00:43:27,052
هذا صحيح.
578
00:43:27,605 --> 00:43:29,016
اللعنة.
579
00:43:29,190 --> 00:43:30,680
ماري: تعال هنا.
580
00:43:32,735 --> 00:43:33,975
ما هو اسمك الأخير؟
581
00:43:34,153 --> 00:43:36,736
- وارن.
- داني وارن من...؟
582
00:43:36,906 --> 00:43:39,113
- دورتشستر.
- مم هم. اي شارع؟
583
00:43:41,160 --> 00:43:43,026
- شارع نورفولك.
- مم هم.
584
00:43:43,996 --> 00:43:45,486
ماذا عن والديك؟
585
00:43:47,166 --> 00:43:48,782
لم أقابلهم قط.
586
00:43:49,710 --> 00:43:52,168
لقد كنت في الكثير من دور الحضانة،
لكنهم لم ينجحوا.
587
00:43:53,422 --> 00:43:54,833
هذا صحيح.
588
00:43:56,509 --> 00:43:57,544
انظر...
589
00:43:58,719 --> 00:44:00,926
...لا يهمني مدى لطف بيني معك.
590
00:44:02,348 --> 00:44:04,430
لا يمكن الوثوق به.
591
00:44:04,600 --> 00:44:06,716
إنه ليس صديقك.
592
00:44:07,103 --> 00:44:08,138
تذكر ذلك.
593
00:44:10,565 --> 00:44:11,976
تمام.
594
00:44:12,775 --> 00:44:15,267
الآن، دعونا نتناول هذا مرة أخرى.
ما هو اسمك الأخير؟
595
00:44:15,444 --> 00:44:17,685
- داني وارين.
بيني: داني وارن، هاه؟
596
00:44:18,573 --> 00:44:21,065
- من أين انت؟
- دورتشستر.
597
00:44:21,534 --> 00:44:25,619
واحدة من أفضل أصدقائي يكبرون
كان اسمه داني.
598
00:44:25,788 --> 00:44:28,280
أطلقنا عليه اسم "داني بوي". هيه.
599
00:44:28,958 --> 00:44:30,494
هل دعاك أحد بذلك من قبل؟
600
00:44:31,043 --> 00:44:32,078
بعض الناس.
601
00:44:32,253 --> 00:44:34,961
بيني: أريد نخب زوجتي.
602
00:44:35,131 --> 00:44:37,668
إلى 45 سنة أخرى من السعادة.
603
00:44:37,842 --> 00:44:40,254
- عيد ميلاد سعيد يا مينا.
- عيد ميلاد سعيد يا جميلة.
604
00:44:40,428 --> 00:44:41,793
شكرًا لك. شكرًا لك.
605
00:44:42,013 --> 00:44:45,677
<ب><لون الخط ="
606
00:44:45,850 --> 00:44:47,090
ووو.
607
00:44:47,643 --> 00:44:51,386
- ماذا أسمع؟ تبادل لاطلاق النار. هاهاها.
مينا: يا يسوع. يا إلهي.
608
00:44:51,564 --> 00:44:54,898
بيني: هل تتذكر
كيف اعتدنا أن نرقص على هذا؟
609
00:44:55,109 --> 00:44:56,099
ماري: أوه.
610
00:44:56,319 --> 00:44:59,232
- تحرك بيني.
- مثل فريد وجينجر.
611
00:44:59,405 --> 00:45:03,148
- أوه لا. جينجر متعب الليلة يا عزيزتي.
- أوه لا.
612
00:45:03,326 --> 00:45:06,034
حسنًا يا ماري، هذا أنا وأنت.
613
00:45:06,913 --> 00:45:08,824
(بيني هومينج)
614
00:45:09,040 --> 00:45:10,405
<ب><لون الخط ="
615
00:45:12,501 --> 00:45:15,118
- حظا سعيدا يا فتاة.
- نعم. سأحتاجها.
616
00:45:15,880 --> 00:45:20,090
♪ أوه، نعم، يا فتاة ♪
617
00:45:21,761 --> 00:45:24,719
لقد بدت مشتتا.
ما الذي يدور في ذهنك؟
618
00:45:26,432 --> 00:45:28,639
حسنا، فقط...
619
00:45:29,101 --> 00:45:32,560
مجرد شيء كنت أفكر فيه
اليومين الماضيين.
620
00:45:33,147 --> 00:45:35,263
- ماذا؟
- حسنا، أنا...
621
00:45:35,441 --> 00:45:39,901
أنا فقط أفكر أن الوقت قد حان بالنسبة لي
للمضي قدما، هل تعلم؟
622
00:45:40,363 --> 00:45:43,822
أريد فقط أن أفعل شيئًا آخر
مع حياتي.
623
00:45:45,243 --> 00:45:47,154
انظر إلي يا حبيبتي.
624
00:45:47,328 --> 00:45:49,035
هل هذا بخصوص توم؟
625
00:45:49,205 --> 00:45:50,695
لا، الأمر لا يتعلق به.
626
00:45:50,873 --> 00:45:52,830
انها عني.
627
00:45:53,000 --> 00:45:55,037
أوه، حسنا، ثم.
628
00:45:55,795 --> 00:45:58,287
حسنًا، هذا يمكن أن ينتظر حتى الغد.
629
00:46:00,591 --> 00:46:03,504
لأن اليوم يدور حول مينا.
630
00:46:03,678 --> 00:46:06,295
- بالطبع. مم-هم.
- حسنًا؟
631
00:46:06,472 --> 00:46:08,054
تمام.
632
00:46:17,817 --> 00:46:21,731
مينا: لم أستطع أبدًا أن أفهم كيف
يمكن للناس أن يتخلوا عن أطفالهم.
633
00:46:21,904 --> 00:46:23,815
من الأفضل أن أعود هناك إليه.
634
00:46:25,241 --> 00:46:26,527
مينا: مرحبًا عزيزتي.
635
00:46:27,076 --> 00:46:30,410
- مم. المخمل الأحمر.
مينا: هذا جيد.
636
00:46:30,579 --> 00:46:32,195
- عيد ميلاد سعيد يا أمي.
- شكرًا لك.
637
00:46:32,665 --> 00:46:34,497
توم: نعم، من فضلك.
638
00:46:34,667 --> 00:46:37,830
هل تمانع في أخذ قطعة من داني؟
ماما؟ أعطني ثانية مع ماري؟
639
00:46:38,254 --> 00:46:39,619
مينا: بالتأكيد.
توم: حسنًا، شكرًا.
640
00:46:40,006 --> 00:46:41,417
شكرًا لك.
641
00:46:44,885 --> 00:46:46,796
تبدو جميلة حقا هذه الليلة.
642
00:46:46,971 --> 00:46:49,554
إذًا، ما الذي يدور في ذهنك يا توم؟
643
00:46:51,517 --> 00:46:52,803
- الطفل.
- وماذا عنه؟
644
00:46:52,977 --> 00:46:55,184
- ينظف بشكل جميل.
- مم هم.
645
00:46:56,022 --> 00:46:59,390
- داني وارين من دورتشستر.
- نعم.
646
00:46:59,567 --> 00:47:02,605
قال لي جامايكا بلين.
لذلك سألت نفسي:
647
00:47:02,778 --> 00:47:06,692
"لماذا طفل من جامايكا بلين
أقول أنه من دورتشستر؟"
648
00:47:06,866 --> 00:47:07,981
ما هي وجهة نظرك؟
649
00:47:08,159 --> 00:47:10,366
ثم بدا لي أن أتذكر،
ألم تكن هناك ضربة...
650
00:47:10,536 --> 00:47:12,823
... على وكيل المراهنات العام الماضي
من جامايكا سهل؟
651
00:47:12,997 --> 00:47:14,408
- ما هو الاسم الأخير؟
- أنا لا أتذكر.
652
00:47:14,582 --> 00:47:16,072
ميلر.
653
00:47:16,250 --> 00:47:19,914
مضحك. أتذكر أيضًا قصة إخبارية
التي ذكرت طفلاً نجا.
654
00:47:20,087 --> 00:47:22,795
- لا تجعل هذا عنا.
- قلت أنه لا يوجد طفل.
655
00:47:22,965 --> 00:47:25,297
نعم، لأنني لا أنجب الأطفال،
وأنت تعرف ذلك.
656
00:47:25,468 --> 00:47:27,084
- هذه ليست النقطة.
- كان بالنسبة لي.
657
00:47:27,678 --> 00:47:28,964
- هل رآك؟
- لا.
658
00:47:29,138 --> 00:47:30,720
- هل رأيته؟
- لا.
659
00:47:30,890 --> 00:47:34,474
ماري، هل هناك أي طريقة لذلك الطفل
هل يمكن ربط هذه العائلة بتلك الضربة؟
660
00:47:34,643 --> 00:47:37,180
- لا.
- من الأفضل ألا تأمل ذلك.
661
00:47:38,314 --> 00:47:40,772
- أين وجدته؟
- لن أفعل هذا الليلة.
662
00:47:40,941 --> 00:47:43,729
وأنا لا أفعل ذلك هنا.
فقط اترك الطفل خارج هذا.
663
00:47:43,903 --> 00:47:45,735
كيف تعتقد أن الرجل العجوز سوف يكون رد فعله
عندما يسمع هذا؟
664
00:47:45,905 --> 00:47:49,148
ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى هناك
ونقول له معا.
665
00:47:50,534 --> 00:47:52,366
أعني، أنت تعرف كيف يحب الأسرار.
666
00:47:53,746 --> 00:47:55,987
نحن لسنا بحاجة إلى المزيد من المشاكل.
667
00:47:56,165 --> 00:47:58,156
هذا الشيء مع الطفل...
668
00:47:58,334 --> 00:48:01,076
…يمكن أن يتحول
أن تكون خطيرة جداً، ماري.
669
00:48:01,962 --> 00:48:04,124
- الناس تعرف من...
- هذا لن يحدث.
670
00:48:04,298 --> 00:48:08,007
- ماذا لو كان الرجل العجوز لا يحب ذلك؟
- ماذا لو ذهبت وأخبر والدك...
671
00:48:08,177 --> 00:48:09,759
...أطلقت عليه لقب "الرجل العجوز"؟
672
00:48:10,763 --> 00:48:13,881
- أوه، توم، ماذا تفعل؟
- أحاول الاعتذار.
673
00:48:14,809 --> 00:48:17,642
- أنا آسف.
- مم هم.
674
00:48:17,853 --> 00:48:19,890
لن أقول شيئا عن الطفل...
675
00:48:20,064 --> 00:48:22,601
...أو اسمه للرجل العجوز.
676
00:48:23,067 --> 00:48:25,104
أريد فقط أن نعود كما كنا.
677
00:48:26,362 --> 00:48:28,603
توم، لا أستطيع أن أفعل هذا معك، حسنا؟
678
00:48:29,073 --> 00:48:31,110
تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا.
679
00:48:32,493 --> 00:48:35,906
قل لي أنك لم تحبني.
680
00:48:36,664 --> 00:48:38,655
لسنوات عديدة.
681
00:48:39,458 --> 00:48:42,291
وتلك الفتاة لم تتوقف أبدًا عن حبك.
682
00:48:45,339 --> 00:48:48,627
- أنا لست تلك الفتاة بعد الآن.
- ماذا يعني ذلك حتى؟
683
00:48:48,801 --> 00:48:51,634
يعني
ربما يجب أن أعيد داني إلى المنزل.
684
00:48:51,804 --> 00:48:53,215
أنت بحاجة للحصول على بعض الراحة.
685
00:48:53,848 --> 00:48:55,213
لدينا عمل كبير غدا.
686
00:49:06,485 --> 00:49:08,146
ماري: صباح الخير.
687
00:49:08,320 --> 00:49:09,651
هل أنت جائع؟
688
00:49:10,364 --> 00:49:11,399
رقائق الذرة.
689
00:49:25,004 --> 00:49:26,915
وقال أنه يمكنني أن آتي
كلما أردت.
690
00:49:27,131 --> 00:49:29,463
- هاه؟
- بيني.
691
00:49:31,552 --> 00:49:32,667
ماذا عنه؟
692
00:49:32,845 --> 00:49:35,337
وقال أنه يمكنني أن آتي
كلما أردت.
693
00:49:38,476 --> 00:49:40,717
داني، أنظر، أنا...
694
00:49:40,895 --> 00:49:44,638
أنت تعرف أن المال الذي وجدته
في خزانة ملابسي؟ بالبنادق؟
695
00:49:44,815 --> 00:49:46,977
إذا حدث شيء...
696
00:49:47,985 --> 00:49:50,226
...أريدك أن تحصل عليه، حسنًا؟
انها لك.
697
00:49:50,404 --> 00:49:51,986
تمام. ما الذي تتحدث عنه؟
698
00:49:52,156 --> 00:49:54,318
أنا فقط...أريدك فقط
لنكون مستعدين، حسنا؟
699
00:49:54,492 --> 00:49:58,360
أنت تعرف من أين نحن. إذا بقيت
جاهز، ليس عليك الاستعداد، أليس كذلك؟
700
00:49:59,079 --> 00:50:01,366
هذا المال هو حريتك.
701
00:50:02,374 --> 00:50:03,785
تمام؟
702
00:50:04,001 --> 00:50:05,992
♪♪
703
00:50:06,837 --> 00:50:09,955
أريدك أن تأخذ هذا المال،
وأريدك أن تركض.
704
00:50:10,132 --> 00:50:12,920
أريدك أن تركض بأسرع ما يمكن.
705
00:50:13,093 --> 00:50:16,631
أريدك أن تشتري لك حياة جميلة حقيقية.
706
00:50:17,556 --> 00:50:19,046
تمام؟
707
00:50:19,517 --> 00:50:20,678
وعدني بذلك.
708
00:50:22,269 --> 00:50:23,805
وعد مني.
709
00:50:25,564 --> 00:50:27,100
أعدك.
710
00:50:27,691 --> 00:50:29,181
تمام.
711
00:50:29,944 --> 00:50:31,901
المضي قدما وتناول الطعام.
712
00:50:39,328 --> 00:50:41,319
♪♪
713
00:51:03,852 --> 00:51:05,342
♪♪
714
00:51:43,350 --> 00:51:46,092
- لماذا لم تخبرني؟
- ماذا؟
715
00:51:46,729 --> 00:51:49,187
يقول بوب أنك تتحدث
عن الخروج مرة أخرى.
716
00:51:50,524 --> 00:51:53,642
- هل هو بسببي؟
- لا، ليس بسببك.
717
00:51:53,819 --> 00:51:57,278
فلماذا لم تخبرني؟
هل ستتقاعد فحسب؟
718
00:51:57,448 --> 00:51:58,483
ثم ماذا؟
719
00:51:58,657 --> 00:52:00,739
افتح مبيت وإفطار
مع الطفل؟
720
00:52:01,702 --> 00:52:03,989
هذه ليست حياة
اخترت فقط المغادرة.
721
00:52:04,413 --> 00:52:05,528
ماري، أنت تعرف ذلك.
722
00:52:06,874 --> 00:52:09,366
الرجل العجوز لن يسمح لك
فقط اخرج من هنا.
723
00:52:09,543 --> 00:52:12,376
علاوة على ذلك، أنت تعرف الكثير.
ستكون مسئولاً.
724
00:52:14,340 --> 00:52:16,957
إنه يخبرك بما تريد سماعه.
دائما لديه.
725
00:52:17,134 --> 00:52:19,045
ما هو الذي كنت التظاهر
لا أفهم؟
726
00:52:23,766 --> 00:52:25,348
استيقظ.
727
00:52:26,060 --> 00:52:27,175
لا أحد يغادر.
728
00:52:30,648 --> 00:52:32,104
(زفير)
729
00:52:34,026 --> 00:52:35,061
♪♪
730
00:52:35,277 --> 00:52:37,268
(التحدث بلغة أجنبية)
731
00:52:53,879 --> 00:52:55,244
(طلقات نارية صامتة)
732
00:53:30,207 --> 00:53:32,198
(التحدث بلغة أجنبية)
733
00:53:33,502 --> 00:53:34,833
(طلق ناري صامت)
734
00:53:39,007 --> 00:53:41,169
(التحدث بلغة أجنبية)
735
00:53:41,760 --> 00:53:44,252
(التحدث بلغة أجنبية)
736
00:53:57,234 --> 00:53:58,816
<ب><لون الخط ="
737
00:53:59,027 --> 00:54:00,108
(طلق ناري صامت)
738
00:54:00,279 --> 00:54:01,314
(ضربات الجسم)
739
00:54:17,296 --> 00:54:18,536
(الشخير)
740
00:54:21,967 --> 00:54:23,082
(يصرخ)
741
00:54:27,055 --> 00:54:28,386
(التحدث بلغة أجنبية)
742
00:54:48,702 --> 00:54:50,443
(آهات)
743
00:55:00,464 --> 00:55:03,047
<ب>(أحاديث محمومة
باللغة الأجنبية)
744
00:55:23,320 --> 00:55:24,355
أين لوكا؟
745
00:55:25,364 --> 00:55:26,604
إجابة خاطئة.
746
00:55:29,326 --> 00:55:30,691
<ب><لون الخط ="
747
00:55:38,335 --> 00:55:40,952
ماري: أنا بخير.
- ابطئي يا مريم.
748
00:55:41,630 --> 00:55:42,665
(ماري غروان)
749
00:55:42,840 --> 00:55:43,875
هل ستبطئ فقط؟
750
00:55:44,049 --> 00:55:46,040
- اللعنة.
- قف.
751
00:55:46,218 --> 00:55:49,301
أنا لست مسؤوليتك بعد الآن، حسنًا؟
752
00:56:00,023 --> 00:56:03,061
لقد حصلنا عليهم، بوب. تم تسليم الرسالة.
753
00:56:03,569 --> 00:56:05,401
- أين ماري؟
- لقد تلقت ضربة، ولكن...
754
00:56:05,571 --> 00:56:07,187
- أخذت ضربة؟
- نعم. إنها بخير.
755
00:56:07,364 --> 00:56:09,275
حسنا، أين هي بحق الجحيم؟
756
00:56:09,783 --> 00:56:12,275
- لم تكن تريد المساعدة.
- إنها لا تريد مساعدتك.
757
00:56:12,452 --> 00:56:16,696
- لولا وجودي لكانت ميتة الآن.
- لولا وجودك لكانت هنا.
758
00:56:16,874 --> 00:56:18,285
- أنا لا أخسرها.
- أعتقد أنني أريد لها أن تغادر؟
759
00:56:18,458 --> 00:56:20,540
- لا أعرف ماذا تريد.
- حسنا، لا أفعل.
760
00:56:21,879 --> 00:56:24,371
ولهذا السبب عليك أن تعرف
عن الطفل.
761
00:56:25,299 --> 00:56:27,540
ماذا عن الطفل؟
762
00:56:34,558 --> 00:56:35,844
(آهات)
763
00:56:54,036 --> 00:56:55,322
(آهات)
764
00:57:01,710 --> 00:57:03,792
داني: ماذا يحدث؟
- لا شئ.
765
00:57:06,089 --> 00:57:07,124
مجرد كشط.
766
00:57:07,716 --> 00:57:09,127
لا بأس يا عزيزتي.
767
00:57:09,301 --> 00:57:10,917
إنه مجرد خدش، حسنًا؟
768
00:57:11,094 --> 00:57:12,835
- أنت بخير؟
- العودة إلى السرير. لا بأس.
769
00:57:13,013 --> 00:57:14,219
العودة إلى السرير.
770
00:57:14,389 --> 00:57:17,381
أنا فقط بحاجة إلى الاستلقاء
لمدة دقيقة، حسنا؟
771
00:57:18,310 --> 00:57:20,017
(ماري بانتنج)
772
00:57:20,187 --> 00:57:22,929
ماري. ماذا تحتاج؟
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
773
00:57:23,148 --> 00:57:25,810
أوه، اه... أنا فقط بحاجة إلى الاستلقاء
وأغمض عيني..
774
00:57:25,984 --> 00:57:28,476
.. لبضع دقائق يا عزيزي.
هذا كل شيء.
775
00:57:30,072 --> 00:57:31,528
(تنهدات)
776
00:57:32,032 --> 00:57:34,444
عندما تتحسن، سنذهب، أليس كذلك؟
777
00:57:35,160 --> 00:57:36,446
سوف نخرج من هنا؟
778
00:57:38,538 --> 00:57:40,745
الذهاب إلى مكان بعيد، كما قلت؟
779
00:57:42,584 --> 00:57:44,575
(يضحك)
780
00:57:46,755 --> 00:57:48,120
كان توم على حق.
781
00:57:49,925 --> 00:57:51,711
هو لن يتركني أذهب أبداً
782
00:57:53,261 --> 00:57:56,094
- حاولت.
- حسنا، حاول مرة أخرى. هذا هراء، ماري.
783
00:58:00,185 --> 00:58:01,220
(آهات)
784
00:58:01,436 --> 00:58:02,847
حاولت.
785
00:58:03,063 --> 00:58:05,054
♪♪
786
00:58:14,658 --> 00:58:15,898
(SNIFFS)
787
00:58:20,747 --> 00:58:22,329
♪♪
788
00:58:23,709 --> 00:58:28,670
♪ ليس هناك حب
في قلب المدينة ♪
789
00:58:30,465 --> 00:58:35,460
♪ ليس هناك حب
في قلب المدينة ♪
790
00:58:37,347 --> 00:58:42,433
♪ ليس هناك حب
ومن المؤكد أنه أمر مؤسف ♪
791
00:58:43,895 --> 00:58:49,436
♪ ليس هناك حب
لأنك لست بالجوار ♪
792
00:59:19,014 --> 00:59:20,596
داني؟
793
00:59:20,807 --> 00:59:25,096
♪ ليس هناك حب
في قلب المدينة ♪
794
00:59:27,022 --> 00:59:31,732
♪ ليس هناك حب
في قلب المدينة ♪
795
00:59:31,943 --> 00:59:33,525
داني؟
796
00:59:33,820 --> 00:59:38,860
♪ ليس هناك حب
ومن المؤكد أنه أمر مؤسف ♪
797
00:59:40,619 --> 00:59:46,160
♪ ليس هناك حب
لأنك لست بالجوار ♪
798
00:59:47,167 --> 00:59:48,749
♪ قف ♪
799
00:59:49,920 --> 00:59:52,002
♪ قف ♪
800
00:59:53,048 --> 00:59:54,914
♪ قف ♪
801
00:59:56,009 --> 00:59:58,171
♪ وا ح'
802
01:00:10,482 --> 01:00:11,722
(التحدث بطريقة غير واضحة)
803
01:00:15,320 --> 01:00:16,435
أنا هنا لرؤية بيني.
804
01:00:17,447 --> 01:00:19,939
هنا لرؤية بيني؟
من أنت بحق الجحيم؟
805
01:00:20,117 --> 01:00:21,607
داني.
806
01:00:21,785 --> 01:00:24,117
- صديقة مريم .
الرجل: حسنًا. انتظر يا رجل.
807
01:00:27,332 --> 01:00:28,367
نعم.
808
01:00:30,085 --> 01:00:32,622
لقد أحضرت هذا الطفل هنا لرؤية بيني.
قال أنه صديق ماري.
809
01:00:32,796 --> 01:00:34,537
الاسم داني.
810
01:00:36,049 --> 01:00:38,086
- نعم.
- أخبره أنه داني بوي.
811
01:00:38,260 --> 01:00:40,046
داني بوي.
812
01:00:40,512 --> 01:00:41,843
نعم. لا، إنه وحيد.
813
01:00:42,764 --> 01:00:43,799
حسنًا.
814
01:00:44,432 --> 01:00:45,968
تفضل.
815
01:01:29,352 --> 01:01:30,433
داني بوي.
816
01:01:32,272 --> 01:01:33,603
أين ماري؟
817
01:01:34,191 --> 01:01:35,272
جئت وحدي.
818
01:01:35,692 --> 01:01:38,275
كيف حالها؟ يقول توم إنها أصيبت.
819
01:01:39,988 --> 01:01:41,353
ستكون بخير.
820
01:01:41,907 --> 01:01:43,614
هذا جيد.
821
01:01:44,784 --> 01:01:46,149
شيء في عقلك؟
822
01:01:51,833 --> 01:01:52,868
داني؟
823
01:01:57,005 --> 01:01:58,120
عليك أن تدعها تذهب.
824
01:01:59,299 --> 01:02:00,789
همم.
825
01:02:01,509 --> 01:02:05,002
وأنا أعلم أن توم قال
لن تفعل ذلك أبداً، ولكن...
826
01:02:07,182 --> 01:02:08,718
...عليك.
827
01:02:08,892 --> 01:02:11,884
داني، هذه أمور عائلية.
828
01:02:12,562 --> 01:02:16,851
من الأفضل أن تتجنب الخلط
في شيء...
829
01:02:17,025 --> 01:02:19,892
- ...أنت لا تفهم.
- أنا أفهم جيدا.
830
01:02:21,154 --> 01:02:22,519
تمام؟
831
01:02:22,697 --> 01:02:24,279
أعني أنني لست مثل...
832
01:02:24,449 --> 01:02:26,907
... غبي أو لا شيء.
833
01:02:27,577 --> 01:02:31,161
حسنا، الآن بعد أن عرفت
أنت لست غبيا أو لا شيء..
834
01:02:31,581 --> 01:02:33,163
...هذا ما ستفعله.
835
01:02:34,167 --> 01:02:37,080
سوف تعود إلى المنزل
وأخبر مريم..
836
01:02:37,462 --> 01:02:39,169
.. أنني أود أن أراها.
837
01:02:40,257 --> 01:02:42,214
وأنها إذا جرحت...
838
01:02:42,384 --> 01:02:45,502
…سوف نقوم بالترتيب لها
لتلقي العلاج الطبي المناسب.
839
01:02:47,973 --> 01:02:49,213
أنا لا أعتقد ذلك.
840
01:02:50,684 --> 01:02:51,719
أوه، لا؟
841
01:02:54,020 --> 01:02:55,306
لا.
842
01:02:56,648 --> 01:02:58,138
أنا لا.
843
01:02:59,442 --> 01:03:00,477
هاه.
844
01:03:00,694 --> 01:03:02,856
إنها لم تعد تعمل لديك بعد الآن
845
01:03:04,281 --> 01:03:05,442
أنت فتى شجاع.
846
01:03:07,200 --> 01:03:08,235
أرى ذلك.
847
01:03:09,869 --> 01:03:11,325
لكنك ترتكب خطأً.
848
01:03:15,000 --> 01:03:16,911
سأحكي لك قصة، داني.
849
01:03:19,004 --> 01:03:21,837
دعونا نرى.
أعتقد أنه كان منذ حوالي عام.
850
01:03:22,007 --> 01:03:25,090
لقد أرسلت ماري على العقد
في جامايكا سهل.
851
01:03:26,428 --> 01:03:29,420
هذه العلامة بالذات كانت وكيل مراهنات...
852
01:03:29,597 --> 01:03:32,180
...الذي كان مدينًا بأكثر من 100 ألف دولار.
853
01:03:33,727 --> 01:03:34,717
♪♪
854
01:03:35,687 --> 01:03:38,600
ماركوس ميلر.
855
01:03:39,816 --> 01:03:43,855
- أنت تكذب.
- ماري لم تجدك، داني ميلر.
856
01:03:45,905 --> 01:03:47,020
كانت تتبعك.
857
01:03:47,198 --> 01:03:48,404
- أنت تكذب.
- حقًا؟
858
01:03:49,117 --> 01:03:51,529
لا شيء من هذا يبدو مألوفا؟
859
01:03:54,289 --> 01:03:55,825
كنت أعتقد ذلك.
860
01:03:56,458 --> 01:03:59,416
أنت منزعج. إنه أمر مفهوم.
861
01:04:00,879 --> 01:04:03,041
لكن ضع البندقية جانباً.
862
01:04:09,637 --> 01:04:13,221
والآن يمكنك وضعها على الأرض..
863
01:04:14,351 --> 01:04:16,968
...أو أستطيع أن آتي وآخذه منك.
864
01:04:20,190 --> 01:04:23,228
لا بأس. أفهم.
865
01:04:24,402 --> 01:04:27,019
أنا أحب ماري أيضا. كلنا نحب مريم.
866
01:04:27,697 --> 01:04:29,859
لكنها ليست من تعتقد أنها هي.
867
01:04:31,993 --> 01:04:34,655
هي فقط تعتني بك...
868
01:04:34,829 --> 01:04:36,319
...لأنها تشعر بالذنب.
869
01:04:38,875 --> 01:04:40,582
ولماذا لا ينبغي لها ذلك؟
870
01:04:41,294 --> 01:04:43,035
لقد جعلتك يتيماً.
871
01:04:58,144 --> 01:04:59,305
(الشخير)
872
01:05:02,107 --> 01:05:03,188
مهلا.
873
01:05:03,358 --> 01:05:05,941
- كل شيء سوف...
ماري: دعه يذهب.
874
01:05:09,447 --> 01:05:11,029
اذهب واركب السيارة.
875
01:05:12,242 --> 01:05:13,732
يذهب.
876
01:05:16,246 --> 01:05:17,281
<ب><لون الخط ="
877
01:05:18,498 --> 01:05:20,739
يقول توم أنك تأذيت.
878
01:05:21,501 --> 01:05:23,868
- أنت لا تبدو بخير.
- ضع البندقية جانبا.
879
01:05:36,558 --> 01:05:38,344
داني وأنا سنخرج من هنا
880
01:05:39,352 --> 01:05:40,638
لذلك أرى.
881
01:05:40,812 --> 01:05:42,644
نعم، لقد تم سداد ديني لك.
882
01:05:43,189 --> 01:05:44,771
ديونك؟
883
01:05:45,775 --> 01:05:48,233
لقد اعتنيت بك. أعطاك عائلة.
884
01:05:48,403 --> 01:05:51,361
- كان بمثابة الأب بالنسبة لك.
- هل هذا ما تقوله لنفسك؟
885
01:05:51,531 --> 01:05:53,272
لقد علمتك البقاء على قيد الحياة.
886
01:05:53,450 --> 01:05:56,533
نعم، حسنا، حان الوقت بالنسبة لي
للمضي قدمًا الآن.
887
01:05:57,495 --> 01:05:58,576
(تنهدات)
888
01:05:59,289 --> 01:06:01,371
ماري هههه حبيبتي
889
01:06:01,958 --> 01:06:04,620
أنت تتصرف بجنون. أوقفه.
890
01:06:05,378 --> 01:06:07,540
أنت تعرف كم أحبك.
891
01:06:09,424 --> 01:06:10,835
حسناً، إذا كنت تحبني...
892
01:06:11,676 --> 01:06:13,087
...بيني، اسمحوا لي أن أذهب.
893
01:06:14,762 --> 01:06:16,218
من فضلك دعني أذهب.
894
01:06:19,976 --> 01:06:21,011
لا.
895
01:06:23,938 --> 01:06:25,679
أيتها العاهرة الجاحدة.
896
01:06:27,525 --> 01:06:29,015
دَين؟
897
01:06:29,861 --> 01:06:31,226
أنت لا تدين لي بدين.
898
01:06:33,072 --> 01:06:34,904
أنا أملكك.
899
01:06:35,783 --> 01:06:37,740
وأنت لن تذهب إلى أي مكان.
900
01:06:38,870 --> 01:06:41,862
أنت ستبقى في العائلة
والعمل بالنسبة لي.
901
01:06:43,041 --> 01:06:47,330
وسوف تقوم بتدريب داني
للعمل من أجل العائلة...
902
01:06:47,504 --> 01:06:49,711
...تماما كما قمت بتدريبك.
903
01:06:50,798 --> 01:06:52,505
إذا غادرت...
904
01:06:53,092 --> 01:06:56,210
...سوف نجدك أنت والصبي.
905
01:06:56,930 --> 01:06:58,512
إذن ترى؟
906
01:06:59,224 --> 01:07:01,261
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
907
01:07:03,811 --> 01:07:05,176
الآن...
908
01:07:06,105 --> 01:07:07,812
...انظر إلي...
909
01:07:08,399 --> 01:07:10,436
.. وأخبرني أنك تفهم.
910
01:07:16,241 --> 01:07:17,777
ماري...
911
01:07:18,910 --> 01:07:21,242
...أريدك أن تنظر إلي...
912
01:07:21,412 --> 01:07:23,904
.. وأخبرني أنك تفهم.
913
01:07:29,963 --> 01:07:31,249
أفهم.
914
01:07:38,596 --> 01:07:39,711
(يبكي بهدوء)
915
01:07:49,607 --> 01:07:51,848
(الرجال النخر)
916
01:08:03,204 --> 01:08:04,694
(أصوات الإطارات)
917
01:08:20,722 --> 01:08:22,304
بالطبع.
918
01:08:25,226 --> 01:08:26,387
(صرير الإطارات)
919
01:08:30,064 --> 01:08:31,520
♪♪
920
01:08:37,155 --> 01:08:39,021
- أين هو؟
الرجل: في الطابق العلوي في مكتبه.
921
01:08:39,657 --> 01:08:41,648
- رجال الشرطة يعرفون حتى الآن؟
- لا، ليس بعد.
922
01:08:41,826 --> 01:08:44,488
أغلق هذا المكان. لا توجد مكالمات داخل أو خارج.
923
01:08:45,330 --> 01:08:47,537
- لا أحد يتحدث إلى أحد.
- لقد فهمت، توم.
924
01:08:47,957 --> 01:08:49,948
♪♪
925
01:08:55,965 --> 01:08:58,332
- أعطني ثانية.
الرجل: الجميع بالخارج.
926
01:09:13,775 --> 01:09:15,357
- توم.
- ليس الآن.
927
01:09:15,526 --> 01:09:18,689
آسف يا رئيس، ولكن أعتقد
سوف تريد أن تسمع هذا.
928
01:09:18,863 --> 01:09:20,228
جيروم.
929
01:09:20,406 --> 01:09:21,896
ادخل هنا.
930
01:09:24,994 --> 01:09:26,905
أخبره بما رأيت.
931
01:09:27,580 --> 01:09:29,491
- طفل.
- أي طفل؟
932
01:09:29,666 --> 01:09:30,781
جيروم: أحد أولاد العم.
933
01:09:31,334 --> 01:09:34,417
لقد كنت بالخارج،
تفريغ آخر الحاويات..
934
01:09:34,587 --> 01:09:37,420
... ورأيت هذا الطفل يأتي
في المستودع.
935
01:09:37,590 --> 01:09:39,001
تحدث إلى ريك وموريس.
936
01:09:39,175 --> 01:09:41,462
أجرى موريس مكالمة
ودعه يأتي إلى الطابق العلوي.
937
01:09:41,844 --> 01:09:43,255
و؟
938
01:09:43,429 --> 01:09:46,421
وبعد حوالي 10 دقائق،
وفجأة أرى هذا الطفل..
939
01:09:46,599 --> 01:09:49,216
...تعال مسرعا
وكأن المكان كان مشتعلاً
940
01:09:49,394 --> 01:09:50,805
أنت متأكد؟
941
01:09:50,978 --> 01:09:52,093
نعم.
942
01:09:52,271 --> 01:09:54,433
سحبت مسدسا علي مرة واحدة.
943
01:09:59,570 --> 01:10:01,026
وكان وحده؟
944
01:10:01,197 --> 01:10:03,484
نعم، بقدر ما أستطيع أن أقول.
945
01:10:04,075 --> 01:10:05,565
نعم حسنا.
946
01:10:53,791 --> 01:10:55,202
يا.
947
01:11:00,965 --> 01:11:03,423
إذن هل ما قاله بيني صحيح؟
948
01:11:05,052 --> 01:11:06,634
عن والدي.
949
01:11:06,804 --> 01:11:08,260
داني...
950
01:11:08,723 --> 01:11:11,055
...ليست هناك لحظة...
951
01:11:11,476 --> 01:11:15,891
...من حياتي أنني لست نادما على تلك الضربة
على والدك.
952
01:11:16,063 --> 01:11:19,397
أمي تركت ذلك ابن العاهرة
عندما كان عمري 7 سنوات.
953
01:11:21,569 --> 01:11:24,436
الشيء الوحيد
لقد نسيت أن تأخذني.
954
01:11:26,449 --> 01:11:27,814
لقد نسيت أن تأخذني.
955
01:11:32,663 --> 01:11:34,870
لكنه قال أنك فقط
يعتني بي من الشعور بالذنب.
956
01:11:35,041 --> 01:11:36,782
لا، هذا ليس صحيحا.
957
01:11:41,589 --> 01:11:44,502
حسنًا، ربما كان ذلك في البداية.
958
01:11:44,675 --> 01:11:46,086
ولكن ليس الآن.
959
01:11:46,719 --> 01:11:48,005
لقد كذبت علي.
960
01:11:49,305 --> 01:11:51,046
أعني أنك لا تهتم بي.
961
01:11:51,224 --> 01:11:52,510
- أفعل.
- لا، لا تفعل ذلك.
962
01:11:52,683 --> 01:11:54,674
داني، أنا أفعل. أنا أهتم بك، حسنًا؟
963
01:11:54,852 --> 01:11:56,308
لهذا السبب وجدتك.
964
01:11:58,022 --> 01:11:59,387
كيف؟
965
01:12:03,110 --> 01:12:04,726
كيف وجدتني؟
966
01:12:04,904 --> 01:12:07,896
صورة من منزلك...
967
01:12:08,324 --> 01:12:10,235
...من ذلك اليوم.
968
01:12:14,539 --> 01:12:16,576
رأيتك أيضا.
969
01:12:18,835 --> 01:12:20,325
(الشم)
970
01:12:22,255 --> 01:12:23,541
لذلك سألت من حولي...
971
01:12:23,714 --> 01:12:26,502
.. وفي النهاية اكتشفت ذلك
كنت واحدا من الأولاد العم.
972
01:12:30,888 --> 01:12:32,879
لذلك بدأت بمراقبتك.
973
01:12:34,809 --> 01:12:38,018
لم أكن أعرف
كيف كنت سأقترب منك، لذا...
974
01:12:38,938 --> 01:12:40,975
...في ذلك اليوم، عندما رأيتك في...
975
01:12:41,148 --> 01:12:43,685
في الزقاق مجروح..
976
01:12:46,946 --> 01:12:49,779
أستطيع أن أفهم إذا كنت تكرهني، داني.
977
01:12:51,534 --> 01:12:53,901
أستطيع أن أفهم إذا كنت تريد مني ميتا.
978
01:12:55,788 --> 01:12:57,654
لكنهم سوف يلاحقونك
979
01:12:57,874 --> 01:12:58,909
(طنين الهاتف)
980
01:13:01,043 --> 01:13:02,954
سوف يلاحقونك.
981
01:13:03,838 --> 01:13:06,796
عليك أن تدعني أصلح هذا، حسنًا؟
982
01:13:07,550 --> 01:13:09,757
يجب أن نذهب. تعال.
983
01:13:10,136 --> 01:13:11,547
♪♪
984
01:13:16,517 --> 01:13:17,973
حسنًا. البقاء في السيارة.
985
01:13:18,144 --> 01:13:20,181
إذا رأيت أي شخص،
ضرب القرن ثلاث مرات.
986
01:13:20,354 --> 01:13:21,560
- فهمتها؟
- حصلت عليه.
987
01:13:22,148 --> 01:13:23,604
عد.
988
01:13:44,295 --> 01:13:45,706
(طنين الهاتف)
989
01:14:07,151 --> 01:14:09,563
(صوت إنذار السيارة)
990
01:14:09,779 --> 01:14:11,144
القرف!
991
01:14:36,597 --> 01:14:39,009
- إلى أين أنت ذاهب؟
- يا! أبعد يديك عني.
992
01:14:39,183 --> 01:14:41,390
- هادئ. اهدأ.
- مريم!
993
01:14:42,269 --> 01:14:43,430
(رنين الهاتف)
994
01:14:43,646 --> 01:14:44,681
الرجل: حصلت على الطفل.
995
01:14:44,855 --> 01:14:46,471
تقول إنها تتوقع وصولنا.
996
01:14:46,649 --> 01:14:47,810
أنا متأكد من أنها كذلك.
997
01:14:47,984 --> 01:14:50,817
أحضره إلى هنا. لقد حصلنا على ما تريد.
998
01:14:51,445 --> 01:14:53,311
دعها تأتي لتأخذه.
999
01:15:10,798 --> 01:15:13,290
ما أجد صعوبة في تصديقه...
1000
01:15:13,801 --> 01:15:16,008
...هل دخلت هنا...
1001
01:15:16,178 --> 01:15:17,509
.. وقتله وحده.
1002
01:15:17,680 --> 01:15:18,920
♪♪
1003
01:15:20,057 --> 01:15:21,673
انظر إلي!
1004
01:15:23,394 --> 01:15:25,806
أنا لم أقتل رجلك العجوز.
1005
01:15:27,648 --> 01:15:30,561
- أيها الأحمق.
- توم: نعم.
1006
01:15:30,735 --> 01:15:33,227
كنت خائفا من ذلك.
1007
01:15:33,404 --> 01:15:35,065
خذه إلى الطابق العلوي.
1008
01:15:35,239 --> 01:15:37,321
تأكد من بقائه هناك.
1009
01:15:38,951 --> 01:15:40,362
الرجل: هيا بنا يا فتى.
1010
01:15:40,536 --> 01:15:42,868
داني: إنها لا تزال قادمة من أجلي.
الرجل: هيا.
1011
01:15:43,039 --> 01:15:44,996
- انها لا تزال قادمة بالنسبة لي.
<ب><لون الخط ="
1012
01:15:49,754 --> 01:15:51,495
(رنين الهاتف)
1013
01:15:52,339 --> 01:15:53,579
اللعنة.
1014
01:15:53,799 --> 01:15:55,506
(صرير الإطارات)
1015
01:15:55,718 --> 01:15:57,709
♪♪
1016
01:15:58,512 --> 01:16:01,630
توم، تلك العاهرة تتصرف
كما فعلت فقدت عقلها اللعين.
1017
01:16:01,807 --> 01:16:05,266
أريد كل رجل حصلنا عليه
عند كل مدخل إلى هذا المكان.
1018
01:16:05,478 --> 01:16:07,845
♪ لقد تركت وظيفة جيدة في المدينة ♪
1019
01:16:08,856 --> 01:16:10,267
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
1020
01:16:11,525 --> 01:16:13,641
♪ ولم أخسر أبدًا
دقيقة واحدة من النوم ♪
1021
01:16:13,861 --> 01:16:16,603
♪ القلق بشأن الطريق
ربما كانت الأمور ♪
1022
01:16:16,781 --> 01:16:19,148
- ♪ العجلة الكبيرة، استمر في الدوران ♪
- ♪ أنتقل ♪
1023
01:16:19,325 --> 01:16:21,441
- ♪ ماري الفخورة، استمري في الاحتراق ♪
- ♪ يحترق ♪
1024
01:16:22,411 --> 01:16:26,951
♪ تتدحرج، تتدحرج
أتدحرج على النهر ♪
1025
01:16:27,374 --> 01:16:32,369
♪ قال إننا نتدحرج، نتدحرج
أتدحرج على النهر ♪
1026
01:16:37,384 --> 01:16:38,840
♪ حسنًا ♪
1027
01:16:48,562 --> 01:16:51,771
♪ أوه، لقد قمت بالتنظيف
هناك الكثير من اللوحات في ممفيس ♪
1028
01:16:51,982 --> 01:16:54,144
♪ ولقد أضفت الكثير من البهجة
في نيو أورلينز ♪
1029
01:16:54,902 --> 01:16:57,360
♪ لكنني لم أر قط
الجانب الجيد من المدينة ♪
1030
01:16:57,571 --> 01:16:59,938
♪ حتى قمت بالتوصيل
على متن قارب نهري ♪
1031
01:17:00,366 --> 01:17:02,528
- ♪ العجلة الكبيرة، استمر في الدوران ♪
- ♪ أنتقل ♪
1032
01:17:03,244 --> 01:17:05,576
- ♪ ماري الفخورة، استمري في الاحتراق ♪
- ♪ يحترق ♪
1033
01:17:05,788 --> 01:17:10,407
♪ تتدحرج، تتدحرج
أتدحرج على النهر ♪
1034
01:17:10,709 --> 01:17:16,204
♪ أقول لك، نحن نتدحرج، نتدحرج
أتدحرج على النهر ♪
1035
01:17:20,678 --> 01:17:23,215
♪ <ط> حسنًا
نعم ♪
1036
01:17:31,480 --> 01:17:32,595
(طلقات نارية)
1037
01:17:32,773 --> 01:17:35,105
♪ إذا نزلت إلى النهر ♪
1038
01:17:35,317 --> 01:17:38,651
♪ أراهن أنك ستجده
بعض الناس الذين يعيشون ♪
1039
01:17:38,863 --> 01:17:41,230
♪ ولا داعي للقلق
إذا لم يكن لديك المال ♪
1040
01:17:41,448 --> 01:17:44,065
♪ الناس على النهر
سعداء لإعطاء ♪
1041
01:17:44,285 --> 01:17:46,572
- ♪ العجلة الكبيرة، استمر في الدوران ♪
- ♪ أنتقل ♪
1042
01:17:46,745 --> 01:17:49,362
- ♪ ماري الفخورة، استمري في الاحتراق ♪
- ♪ يحترق ♪
1043
01:17:49,582 --> 01:17:54,122
♪ وقال إننا نتدحرج
ونحن نتدحرج على النهر ♪
1044
01:17:54,336 --> 01:17:55,872
- ♪ أخبرني مرة أخرى ♪
- ♪ رولين ♪
1045
01:17:56,088 --> 01:17:57,999
- ♪ نعم، حسنًا ♪
- ♪ رولين ♪
1046
01:17:58,215 --> 01:18:01,128
- ♪ أتدحرج على النهر ♪
- ♪ أوه، نعم ♪
1047
01:18:04,847 --> 01:18:07,339
♪ نعم، حسنًا ♪
1048
01:18:12,897 --> 01:18:14,137
♪ نعم ♪
1049
01:18:14,315 --> 01:18:15,976
<ب><لون الخط ="
1050
01:18:16,150 --> 01:18:18,983
♪ أوه، لقد قمت بالتنظيف
هناك الكثير من اللوحات في ممفيس ♪
1051
01:18:19,195 --> 01:18:22,278
♪ ولقد أضفت الكثير من البهجة
في نيو أورلينز ♪
1052
01:18:22,489 --> 01:18:25,151
♪ لكنني لم أر قط
الجانب الجيد من المدينة ♪
1053
01:18:25,367 --> 01:18:27,654
♪ حتى قمت بالتوصيل
على متن قارب نهري ♪
1054
01:18:27,870 --> 01:18:30,077
- ♪ العجلة الكبيرة، استمر في الدوران ♪
- ♪ أنتقل ♪
1055
01:18:30,539 --> 01:18:33,372
- ♪ ماري الفخورة، استمري في الاحتراق ♪
- ♪ يحترق ♪
1056
01:18:33,542 --> 01:18:38,002
♪ ونحن نتدحرج، نتدحرج
نحن نتدحرج على النهر ♪
1057
01:18:38,214 --> 01:18:43,630
♪ أقول لك، نحن نتدحرج، نتدحرج
أتدحرج على النهر ♪
1058
01:18:46,430 --> 01:18:47,465
(GRUNTS)
1059
01:18:48,891 --> 01:18:51,098
♪ حسنًا، نعم ♪
1060
01:18:55,981 --> 01:18:57,062
- ♪ رولين ♪
- ♪ نعم ♪
1061
01:18:57,274 --> 01:19:00,392
- ♪ أتدحرج على النهر ♪
- ♪ حسنًا الآن ♪
1062
01:19:00,611 --> 01:19:04,570
♪ تتدحرج، تتدحرج
أتدحرج على النهر ♪
1063
01:19:05,658 --> 01:19:06,693
(طلقات نارية)
1064
01:19:06,867 --> 01:19:09,575
♪ نعم، حسنًا ♪
1065
01:19:15,751 --> 01:19:17,583
(لهث)
1066
01:19:33,185 --> 01:19:34,550
توم: ماري.
1067
01:19:37,398 --> 01:19:38,934
لقد مارس الجنس حقا.
1068
01:19:48,701 --> 01:19:49,816
<ب><لون الخط ="
1069
01:19:51,287 --> 01:19:52,618
♪♪
1070
01:20:01,422 --> 01:20:03,129
(يتكلم) أين هو؟
1071
01:20:10,556 --> 01:20:12,012
أنت بخير؟
1072
01:20:13,017 --> 01:20:14,849
توم: لقد قتلت عمك.
1073
01:20:15,019 --> 01:20:19,388
سألت نفسي: "لماذا تفعل ذلك؟
هل تفعل شيئا غبيا جدا؟"
1074
01:20:24,194 --> 01:20:27,437
توم، سأغادر من هنا
وأنا آخذ الطفل.
1075
01:20:27,614 --> 01:20:28,854
توم: لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.
1076
01:20:31,410 --> 01:20:32,650
ماري: هيا يا توم.
1077
01:20:32,828 --> 01:20:34,284
لم يفعل أي شيء.
1078
01:20:35,039 --> 01:20:36,621
دعه يذهب.
1079
01:20:37,207 --> 01:20:39,619
يمكننا تسوية هذا دون إيذاء الطفل.
1080
01:20:41,879 --> 01:20:43,461
داني.
1081
01:20:44,173 --> 01:20:46,460
أريدك أن تستيقظ
و اهرب من هنا...
1082
01:20:46,633 --> 01:20:48,749
- ليس بدونك.
- لا تفعل ذلك يا فتى. ابق حيث أنت.
1083
01:20:48,927 --> 01:20:50,838
قلت: قم واذهب.
1084
01:20:51,722 --> 01:20:53,383
- يذهب!
- اجلس!
1085
01:20:54,141 --> 01:20:57,054
- سأفعل ذلك. أقسم أنني سأفعل.
- لا، لن تفعل ذلك، توم.
1086
01:20:57,227 --> 01:20:58,592
أنت وأنا نعلم أنك لا تستطيع ذلك.
1087
01:21:00,814 --> 01:21:02,225
استمع لي.
1088
01:21:02,399 --> 01:21:04,515
أحتاجك أن تسمعني.
سأقول هذا مرة واحدة فقط.
1089
01:21:05,027 --> 01:21:07,644
سأخرج من هنا،
سأجد داني...
1090
01:21:07,821 --> 01:21:10,188
...وأنا مغادر.
لن أعود أبدًا.
1091
01:21:10,366 --> 01:21:13,154
لذلك إذا كنت تريد أن توقفني،
سيكون عليك قتلي.
1092
01:21:13,327 --> 01:21:15,318
لولا هذه العائلة..
1093
01:21:15,496 --> 01:21:16,907
...عائلتك يا مريم...
1094
01:21:17,081 --> 01:21:19,163
...الرجل العجوز يأخذك
بعيدا عن الشوارع...
1095
01:21:19,333 --> 01:21:22,542
…ستكون قناص المزاريب
خدمة سائقي سيارات الأجرة للصفعة.
1096
01:21:22,711 --> 01:21:25,373
فلاش الأخبار،
ماري: أنت لست كذلك
نوع الأمومة.
1097
01:21:27,883 --> 01:21:29,499
أنت مثير للشفقة.
1098
01:21:32,304 --> 01:21:34,420
لا تدير ظهرك لي.
1099
01:21:35,307 --> 01:21:37,298
لا تبتعد عني.
1100
01:21:39,019 --> 01:21:40,635
سوف أسقطك يا مريم!
1101
01:21:43,649 --> 01:21:45,640
♪♪
1102
01:21:53,534 --> 01:21:54,774
فلاش الأخبار ، الأحمق:
1103
01:21:55,869 --> 01:21:57,780
أنا من النوع الأمومي.
1104
01:21:59,123 --> 01:22:00,363
♪♪
1105
01:22:17,808 --> 01:22:19,219
داني؟
1106
01:22:23,313 --> 01:22:24,803
داني؟
1107
01:22:29,653 --> 01:22:31,189
داني!
1108
01:22:34,158 --> 01:22:35,569
داني!
1109
01:22:36,326 --> 01:22:38,488
داني!
1110
01:22:50,174 --> 01:22:51,630
داني...
1111
01:23:01,977 --> 01:23:03,092
<ب><لون الخط ="
1112
01:23:59,660 --> 01:24:01,651
♪♪
1113
01:24:02,412 --> 01:24:05,950
- ماذا حدث بحق الجحيم للباب؟
- لقد فعلت ذلك لإنقاذ مؤخرتك.
1114
01:24:06,124 --> 01:24:09,207
- حسنًا، لقد أخذت وقتك الجميل.
- مهلا، فمك.
1115
01:24:09,419 --> 01:24:13,128
♪ العمل من أجل الرجل
كل ليل ونهار ♪
1116
01:24:13,340 --> 01:24:15,422
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟
1117
01:24:15,592 --> 01:24:17,299
في أي مكان تريد، يا فتى.
1118
01:24:17,469 --> 01:24:19,551
ماذا عن مكان دافئ وجميل؟
1119
01:24:19,972 --> 01:24:22,088
الآن، أنا أحب ذلك.
1120
01:24:22,266 --> 01:24:23,848
دعونا نفعل ذلك. هيه.
1121
01:24:24,184 --> 01:24:25,470
ربط حزام الأمان.
1122
01:24:25,894 --> 01:24:27,225
ربط حزام الأمان.
1123
01:24:27,396 --> 01:24:30,229
- ليس لديك حتى باب لعين.
- مهلا، فمك.
1124
01:24:30,399 --> 01:24:32,060
سأقوم بربط شفتيك.
1125
01:24:33,402 --> 01:24:34,984
دعنا نخرج من هنا.
1126
01:24:35,195 --> 01:24:37,027
♪ ونحن نتدحرج ♪
1127
01:24:38,365 --> 01:24:40,026
♪ رولين، نعم ♪
1128
01:24:40,867 --> 01:24:44,485
♪ أتدحرج على النهر ♪
1129
01:24:45,038 --> 01:24:47,700
♪ النهر ♪
1130
01:24:58,927 --> 01:25:01,840
♪ لقد تركت وظيفة جيدة في المدينة ♪
1131
01:25:02,139 --> 01:25:04,927
♪ العمل من أجل الرجل
كل ليل ونهار ♪
1132
01:25:05,142 --> 01:25:07,679
♪ ولم أخسر أبدًا
دقيقة واحدة من النوم ♪
1133
01:25:07,853 --> 01:25:10,561
♪ القلق بشأن الطريق
ربما كانت الأمور ♪
1134
01:25:10,814 --> 01:25:13,181
- ♪ العجلة الكبيرة، استمر في الدوران ♪
- ♪ أنتقل ♪
1135
01:25:13,400 --> 01:25:16,017
- ♪ ماري الفخورة، استمري في الاحتراق ♪
- ♪ يحترق ♪
1136
01:25:16,236 --> 01:25:21,106
♪ تتدحرج، تتدحرج
أتدحرج على النهر ♪
1137
01:25:21,575 --> 01:25:26,570
♪ قال إننا نتدحرج، نتدحرج
أتدحرج على النهر ♪
1138
01:25:31,460 --> 01:25:32,825
♪ حسنًا ♪
1139
01:25:42,721 --> 01:25:45,554
♪ أوه، لقد قمت بالتنظيف
هناك الكثير من اللوحات في ممفيس ♪
1140
01:25:45,766 --> 01:25:48,679
♪ ولقد أضفت الكثير من البهجة
في نيو أورلينز ♪
1141
01:25:48,894 --> 01:25:51,352
♪ لكنني لم أر قط
الجانب الجيد من المدينة ♪
1142
01:25:51,563 --> 01:25:54,351
♪ حتى قمت بالتوصيل
على متن قارب نهري ♪
1143
01:25:54,566 --> 01:25:56,978
- ♪ العجلة الكبيرة، استمر في الدوران ♪
- ♪ أنتقل ♪
1144
01:25:57,194 --> 01:25:59,526
- ♪ ماري الفخورة، استمري في الاحتراق ♪
- ♪ يحترق ♪
1145
01:25:59,738 --> 01:26:04,608
♪ وقال إننا نتدحرج
نحن نتدحرج على النهر ♪
1146
01:26:04,993 --> 01:26:10,284
♪ أخبرك أننا نتدحرج، نتدحرج
أتدحرج على النهر ♪
1147
01:26:15,128 --> 01:26:17,620
♪ حسنًا، نعم ♪
1148
01:26:17,964 --> 01:26:22,333
♪ أوه، نعم، نعم، نعم
نعم، نعم، نعم ♪
1149
01:26:26,890 --> 01:26:29,257
♪ إذا نزلت إلى النهر ♪
1150
01:26:29,476 --> 01:26:32,389
♪ أراهن أنك ستجده
بعض الناس الذين يعيشون ♪
1151
01:26:32,604 --> 01:26:35,096
♪ ولا داعي للقلق
إذا لم يكن لديك المال ♪
1152
01:26:35,315 --> 01:26:38,057
♪ الناس على النهر
سعداء لإعطاء ♪
1153
01:26:38,276 --> 01:26:40,734
- ♪ العجلة الكبيرة، استمر في الدوران ♪
- ♪ أنتقل ♪
1154
01:26:40,946 --> 01:26:43,313
- ♪ ماري الفخورة، استمري في الاحتراق ♪
- ♪ يحترق ♪
1155
01:26:43,532 --> 01:26:48,197
♪ وقال إننا نتدحرج
نحن نتدحرج على النهر ♪
1156
01:26:48,370 --> 01:26:49,952
- ♪ أخبرني مرة أخرى ♪
- ♪ رولين ♪
1157
01:26:50,163 --> 01:26:52,074
- ♪ نعم، حسنًا ♪
- ♪ رولين ♪
1158
01:26:52,290 --> 01:26:55,282
- ♪ أتدحرج على النهر ♪
- ♪ أوه، نعم ♪
1159
01:26:55,306 --> 01:26:59,002
الترجمة الأصلية بواسطة Sud_Arun
تم تلوينها وتحسينها بواسطة zer0_
1160
01:26:59,005 --> 01:27:01,588
♪ نعم، نعم ♪
1161
01:27:01,800 --> 01:27:04,542
♪ حسنًا، اه-هاه ♪
1162
01:27:10,934 --> 01:27:12,925
♪♪