1 00:00:07,907 --> 00:00:11,907 www.titlovi.com 2 00:00:14,907 --> 00:00:22,211 www.Titlovi.com - Sinisasica - 3 00:00:39,013 --> 00:00:42,414 Dok se ameri�ki vojnici bore na stranom tlu. 4 00:00:45,129 --> 00:00:47,553 Ministar odbrane je spreman da po�alje dodatne vojnike 5 00:00:47,624 --> 00:00:51,199 kao podr�ku teku�im borbenim operacijama u Isto�noj Evropi. 6 00:00:51,417 --> 00:00:54,019 Postoji i drugi, nevidljivi rat kod ku�e. 7 00:00:54,090 --> 00:00:56,943 Rat protiv trgovine ljudima. 8 00:00:58,170 --> 00:01:02,557 Las Kruses i grani�ni pojas su laka meta za trgovce ljudima. 9 00:01:02,680 --> 00:01:05,122 Svake godine vi�e od 17.000 �ena i dece 10 00:01:05,193 --> 00:01:08,218 prisiljeno je na seksualno ropstvo i trgovinu ljudima 11 00:01:08,289 --> 00:01:11,233 u Sjedinjenim Ameri�kim Dr�avama. 12 00:01:22,869 --> 00:01:24,966 Po nare�enju predsednika, mobili�emo 13 00:01:25,037 --> 00:01:28,808 30.000 dodatnih vojnika za raspore�ivanje na Bliskom istoku. 14 00:01:40,225 --> 00:01:44,887 Ve�eras, Pentagon naziva poslednju eskalaciju opasnom situacijom. 15 00:01:49,064 --> 00:01:51,380 Trgovina ljudima je problem globalnih razmera. 16 00:01:51,451 --> 00:01:54,242 I tako�e ostavlja posledice upravo ovde u Novom Meksiku. 17 00:01:54,313 --> 00:01:57,359 Ljudi misle da je to me�unarodno ili preko granica, 18 00:01:57,430 --> 00:02:01,300 a to je doma�e i de�ava se upravo ovde u na�oj dr�avi. 19 00:02:10,511 --> 00:02:15,005 Vi�e o ovom novom raspore�ivanju ameri�kih trupa na Bliski istok. 20 00:02:31,612 --> 00:02:33,473 Stejt department preporu�uje 21 00:02:33,544 --> 00:02:36,156 da se svi Amerikanci vrate u Sjedinjene Dr�ave 22 00:02:36,227 --> 00:02:39,386 dok su komercijalni letovi jo� uvek dostupni. 23 00:02:47,914 --> 00:02:53,447 Ogromna ve�ina �rtava koje vi�amo su zapravo ro�ene u zemlji. 24 00:02:54,691 --> 00:02:57,041 Treba mi pomo�, treba mi pomo�! 25 00:02:59,222 --> 00:03:02,567 Karteli se izvla�e sa ovim. 26 00:03:16,643 --> 00:03:19,986 Sme�no je koliko sam obuke pro�la za oduzimanje �ivota. 27 00:03:21,525 --> 00:03:27,502 Godine u 3. konji�koj, zatim u puku, specijalne jedinice. 28 00:03:30,656 --> 00:03:32,822 �itav �ivot iskustva. 29 00:03:33,814 --> 00:03:37,483 Mogu vam re�i ta�no u sekundu koliko �e vam trebati da iskrvarite 30 00:03:37,554 --> 00:03:42,134 ako napravim rez od jednog in�a na va�oj karotidnoj arteriji. 31 00:03:42,801 --> 00:03:45,711 Taktike, oru�je, municija, 32 00:03:45,925 --> 00:03:50,175 tajne operacije, crne operacije, trija�a na bojnom polju, 33 00:03:50,246 --> 00:03:51,595 logistika smrti. 34 00:03:51,961 --> 00:03:56,403 Sve sam to prou�avala do detalja. 35 00:03:59,195 --> 00:04:00,587 Da. 36 00:04:01,103 --> 00:04:05,490 Nau�ena sam svemu �to se mo�e znati o oduzimanju �ivota. 37 00:04:05,911 --> 00:04:07,159 Ali... 38 00:04:07,954 --> 00:04:10,782 Darivanje �ivota, dono�enje nekoga na svet... 39 00:04:11,634 --> 00:04:13,244 briga o detetu? 40 00:04:15,104 --> 00:04:17,307 Niko ti ne ka�e ni re�. 41 00:04:19,002 --> 00:04:21,390 Prepu�tena si sama sebi. 42 00:04:31,759 --> 00:04:33,055 Kloi! 43 00:04:33,256 --> 00:04:36,913 Sre�an ro�endan, du�o. - Zdravo mama. 44 00:04:36,984 --> 00:04:39,904 Tako mi je žao, mama on ne može biti tamo. 45 00:04:40,177 --> 00:04:42,978 pogledaj se ima tri godine. 46 00:04:43,313 --> 00:04:46,844 Može li vjerovati? Ne mogu. 47 00:04:47,481 --> 00:04:50,055 Da. - Sretan rođendan. 48 00:04:52,871 --> 00:04:55,031 Iznenadjenje! 49 00:04:55,502 --> 00:04:57,262 Kako je već šest? 50 00:04:57,333 --> 00:04:59,873 Ne znam. - Mnogo te volim, draga. 51 00:04:59,944 --> 00:05:01,489 I ja tebe volim. 52 00:05:01,560 --> 00:05:03,998 Zdravo, volim te. -Zdravo. 53 00:05:05,793 --> 00:05:08,299 Vidi, i mi smo ovdje imamo zabavu. 54 00:05:08,370 --> 00:05:10,191 Jeste li imali dobar? Žurka u autu? 55 00:05:10,262 --> 00:05:12,284 Da, tata je doneo mafine za moj razred. 56 00:05:12,355 --> 00:05:14,314 To? -Bilo je stvarno dobro. 57 00:05:14,385 --> 00:05:19,238 Dušo, obećavam, obećavam da hoću biti tamo sledeće godine. 58 00:05:19,743 --> 00:05:21,210 Držite oči zatvorene. 59 00:05:21,491 --> 00:05:23,450 Nisam to propustio svaki rodjendan. 60 00:05:23,521 --> 00:05:27,502 Očekujem suze radosnice 61 00:05:27,573 --> 00:05:31,311 i očekujem puno "hvala". 62 00:05:31,382 --> 00:05:33,371 Molim te daj mi ga. 63 00:05:33,442 --> 00:05:38,267 I one na kojima sam Shafts su bili najsretniji, 64 00:05:38,338 --> 00:05:42,211 najdragocjenijih trenutaka u mom životu. 65 00:05:42,381 --> 00:05:44,303 Hej, dušo. 66 00:05:44,374 --> 00:05:49,436 Kažu da u prosjeku dijete troši prvih 18 godina sa roditeljima. 67 00:05:49,779 --> 00:05:52,258 Zatim, nakon što se isele, kada saberete 68 00:05:52,329 --> 00:05:54,805 svo preostalo vrijeme šta ih vidiš 69 00:05:54,922 --> 00:05:58,229 kućne posjete, zajednički odmori, 70 00:05:58,601 --> 00:06:01,464 dragoceni ukradeni trenuci koje dijelite sa njima, 71 00:06:01,787 --> 00:06:03,553 do kraja života, 72 00:06:03,970 --> 00:06:07,541 sretni ste ako ih vidite još godinu dana ukupno. 73 00:06:07,612 --> 00:06:08,831 To je to. 74 00:06:09,065 --> 00:06:10,651 Koliko dugo? 75 00:06:12,234 --> 00:06:15,176 Mislim, još dva, tri mjeseca. 76 00:06:15,247 --> 00:06:18,948 Pa ne mogu stići prije leta. 77 00:06:19,019 --> 00:06:21,102 I bilo mi je tako žao. 78 00:06:21,926 --> 00:06:23,157 Ne, u redu je. 79 00:06:23,228 --> 00:06:25,749 U redu je. Ne mora da se izvinim�. 80 00:06:26,006 --> 00:06:27,669 Razumijem protokol. 81 00:06:28,344 --> 00:06:32,257 Stvari se mijenjaju i ne mogu da ga kontroliše. Tako da... 82 00:06:33,327 --> 00:06:36,575 Hvala ti. -Ti si kao ja najbolji prijatelj. 83 00:06:39,810 --> 00:06:41,975 Samo se nadam da znam to�. 84 00:06:42,307 --> 00:06:43,984 Mislim na tebe. 85 00:06:44,481 --> 00:06:45,874 Uvijek. 86 00:06:47,097 --> 00:06:49,490 Samo želim da ostane sigurno, zar ne? 87 00:06:49,561 --> 00:06:53,390 Zato ne brini niti o bilo čemu drugom. 88 00:06:53,461 --> 00:06:54,723 Samo... 89 00:06:55,597 --> 00:06:57,111 Samo molim... 90 00:06:58,382 --> 00:07:02,215 Čuvaj se, jer te volim. I tata i ja te volimo. 91 00:07:03,792 --> 00:07:06,012 hoću. Obećavam. 92 00:07:15,549 --> 00:07:16,889 pa... 93 00:07:17,753 --> 00:07:20,321 Već sam izgubio prvih 15 godina. 94 00:07:26,684 --> 00:07:27,896 i... 95 00:07:28,681 --> 00:07:31,411 kada je Chloein otac umro ja... 96 00:07:35,202 --> 00:07:37,429 Morao sam napravim promjenu. 97 00:07:37,900 --> 00:07:40,429 Morao sam Vratiću se kući zauvek. 98 00:07:43,465 --> 00:07:45,803 Morao sam Ispraviću stvari. 99 00:08:03,508 --> 00:08:04,984 Zdravo. Zdravo. 100 00:08:05,105 --> 00:08:06,802 Srecan rodjendan. - Srećan rođendan. 101 00:08:08,041 --> 00:08:10,522 Bilo je zabavno. Zabavljao sam se. 102 00:08:10,593 --> 00:08:12,509 Zar nisi i ti, dušo? - Jesam. 103 00:08:12,580 --> 00:08:14,597 Hej, hoće li ga otvoriti? još jedan poklon? 104 00:08:15,930 --> 00:08:17,722 Da, mogu li to učiniti kasnije? 105 00:08:17,793 --> 00:08:20,678 Mislim da bi bilo bolje. -Dobro, dobro. 106 00:08:22,208 --> 00:08:23,370 mislim... 107 00:08:23,583 --> 00:08:26,423 Je li sve u redu, brate? -Is. 108 00:08:28,110 --> 00:08:30,069 Da, ja... mi samo... 109 00:08:30,171 --> 00:08:32,599 Imamo planove za kasnije. 110 00:08:33,396 --> 00:08:35,182 Pa, mislim, dobro. 111 00:08:35,284 --> 00:08:37,146 Koliko kasnije? 112 00:08:37,217 --> 00:08:38,712 pa... 113 00:08:39,193 --> 00:08:40,826 oko devet. 114 00:08:42,211 --> 00:08:45,204 Devet? Pa to je... to je kasno. 115 00:08:45,831 --> 00:08:46,917 Da, da. 116 00:08:47,421 --> 00:08:49,180 Da, u redu je. 117 00:08:52,398 --> 00:08:54,882 Niko nije pojeo moju tortu. 118 00:08:55,404 --> 00:08:59,309 Zaista smiješno. Sada je Erika kao na dijeti bez glutena? 119 00:08:59,380 --> 00:09:01,643 Kada je uopće počelo? 120 00:09:01,991 --> 00:09:04,557 Da, biće loše za nju ako on jede gluten, mama. 121 00:09:05,933 --> 00:09:08,275 Bože, i ona je tvoja prijatelju, to je stalno 122 00:09:08,346 --> 00:09:11,093 pričala o svom putovanju do zdravlje i unos šećera? 123 00:09:11,164 --> 00:09:12,951 To liči na tebe. 124 00:09:13,731 --> 00:09:17,089 šta je to? - Žao mi je što niko nije pojeo tvoju tortu 125 00:09:17,160 --> 00:09:19,410 ali mi je rodjendan a ja sam samo, znaš, 126 00:09:19,481 --> 00:09:21,331 želeo da bude tu za mene 127 00:09:21,402 --> 00:09:24,824 i da radimo stvari koje jesmo hteli smo. - O čemu on priča? 128 00:09:24,895 --> 00:09:28,975 Ja sam sve ovo uradio za tebe. - Sve ovo? 129 00:09:29,203 --> 00:09:32,532 To. - Imam 16 godina, mama, hoću da izađem sa prijateljima. 130 00:09:32,603 --> 00:09:35,389 Znam, dušo. - Ne, nemoj da me zoveš dučo. 131 00:09:36,271 --> 00:09:39,709 Dobro, nisam više malo dete, ali ti to ne znaš, zar ne? 132 00:09:39,780 --> 00:09:41,589 Jer nisi bio ovde, zar ne? 133 00:09:41,660 --> 00:09:43,850 Izvršio sam svoju dužnost. - Tvoja dužnost? 134 00:09:43,921 --> 00:09:45,488 To. - Po kome? 135 00:09:45,882 --> 00:09:47,198 Neće razumeti. 136 00:09:47,269 --> 00:09:49,215 Nekako, negde Nedostajao si mi. 137 00:09:49,286 --> 00:09:50,766 To nije istina. -Is. 138 00:09:50,837 --> 00:09:53,750 Jer si se borio da svi ostali budu sigurno. Svi osim mene i tate. 139 00:09:53,821 --> 00:09:56,593 o cemu on prica? - Nije te briga za nas. Zaboravili ste na nas. 140 00:09:56,664 --> 00:09:59,857 Misli da može doći kući i popraviti� stvari? - Mogu probati. 141 00:09:59,928 --> 00:10:02,719 ti ne popravljaš stvari, ti ih uništiš. 142 00:10:04,742 --> 00:10:06,005 Chloe. 143 00:10:24,927 --> 00:10:27,400 Jeste li gladni? 144 00:10:48,567 --> 00:10:49,997 Chloe? 145 00:10:50,451 --> 00:10:53,580 Mora da ste gladni. Da li želi nešto da jede? 146 00:10:56,412 --> 00:10:57,674 Klo? 147 00:11:04,383 --> 00:11:07,218 Ok, znaš na šta mislim o zaključanim vratima. 148 00:11:07,289 --> 00:11:08,595 Otvori ga. 149 00:11:20,655 --> 00:11:23,826 Ok, samo naprijed izvini zbog ovoga. 150 00:11:45,585 --> 00:11:48,694 Hej mama... stvarno mi je žao Zdravo. Volim te puno, mama. 151 00:11:48,765 --> 00:11:52,019 Eli me pozvao van. Izvini. Nadam se da razume�. Chloe. 152 00:11:54,615 --> 00:11:56,692 Prokletstvo, Chloe. 153 00:12:08,616 --> 00:12:10,461 Tvoja mama? -To. 154 00:12:11,354 --> 00:12:14,182 šta on hoće? - Ne znam. 155 00:12:14,253 --> 00:12:16,431 Jesi li joj rekao? izaći? 156 00:12:16,895 --> 00:12:18,635 Nisam joj rekao. - Šta? 157 00:12:18,706 --> 00:12:20,728 Jesi li ozbiljan? -To. 158 00:12:20,799 --> 00:12:23,522 Bože, ne izgleda tako kod tebe. - Znam. 159 00:12:23,593 --> 00:12:26,063 Mislim, rođendan mi je. Htela je da izađemo. 160 00:12:26,134 --> 00:12:28,126 Sad si nevaljao. - Želim da te vidim. 161 00:12:28,197 --> 00:12:30,460 Poenta. Poenta. Znaš šta? 162 00:12:31,355 --> 00:12:34,821 Za slavljenicu. - Za slavljenicu. - Sretan jebeni rorendan. 163 00:12:34,892 --> 00:12:36,507 Srecan rodjendan. 164 00:12:37,350 --> 00:12:38,460 Živio! 165 00:12:41,774 --> 00:12:45,636 Ne daj mu da gleda. Tamo dalje na kraju lanca. - Čekaj, šta je to? 166 00:12:47,350 --> 00:12:48,892 Ne gledaj. 167 00:12:49,772 --> 00:12:52,294 On je sladak. - Oh, nevolje. 168 00:12:52,373 --> 00:12:54,686 On ima desetku. - Neće razgovarati. - Pričaj o tome. 169 00:12:54,757 --> 00:12:56,685 Ne, seća se posle... -Hej, jesi li spreman? 170 00:12:56,756 --> 00:12:58,828 čekaj. Za 20 dolara da hoće. 171 00:12:58,899 --> 00:13:00,802 Stvarno? - Verujem u tebe. 172 00:13:03,834 --> 00:13:06,862 Hej, ovo je Chloe. Vidimo se ako te pozovem. 173 00:13:24,623 --> 00:13:26,109 Evo nas. 174 00:13:26,510 --> 00:13:28,544 Slavljenici bi trebali piće, zar ne? 175 00:13:28,615 --> 00:13:30,894 Hvala ti. - Nema na čemu. 176 00:13:32,533 --> 00:13:35,129 Nadam se da nećeš smeta mi da pitam. 177 00:13:35,200 --> 00:13:38,073 Koliko ima godina? - 18. 178 00:13:39,185 --> 00:13:40,574 Dobro. 179 00:13:41,118 --> 00:13:42,619 Za godinu dana. 180 00:13:43,696 --> 00:13:45,950 U redu. - Ili dva. 181 00:13:50,468 --> 00:13:54,335 Vidimo se. - Oh. - Ne radi ništa što ja ne bih. 182 00:13:56,443 --> 00:13:58,283 Pa, hoće li pokušati? 183 00:14:00,361 --> 00:14:02,232 Za vaše zdravlje. 184 00:14:03,547 --> 00:14:05,323 Srecan rodjendan. 185 00:14:08,722 --> 00:14:10,941 Eli! Hej, devojke. 186 00:14:13,501 --> 00:14:16,953 Gdje je... Gdje je Chloe? -Molim te? 187 00:14:17,814 --> 00:14:20,258 Čuo si me. - On je u baru. 188 00:14:21,050 --> 00:14:22,826 sta? Ostavio si je samu? 189 00:14:22,897 --> 00:14:24,968 Ona je sa Benom. - Ko je Ben? 190 00:14:25,039 --> 00:14:26,961 On je fin momak. Ne brini. 191 00:14:27,032 --> 00:14:28,681 On je fin momak? 192 00:14:28,752 --> 00:14:30,742 Šta ti dođavola znaš? 193 00:14:34,191 --> 00:14:35,932 Chloe! 194 00:14:44,252 --> 00:14:45,596 koji kurac? - Idi, idi, idi. 195 00:14:46,438 --> 00:14:48,958 Chloe! Chloe! 196 00:14:49,990 --> 00:14:51,839 Šta je to, koji? 197 00:14:58,317 --> 00:14:59,927 koji kurac? 198 00:15:06,385 --> 00:15:08,385 Jebi se! - Ne, jebi se. 199 00:15:08,728 --> 00:15:13,106 Skidaj je iz jebenog auta. - Nećemo se izvući. - Oni će te ubiti! 200 00:15:15,046 --> 00:15:16,414 Jebi se. 201 00:15:17,323 --> 00:15:19,760 Hoće da me udari? Jebi se. 202 00:15:27,128 --> 00:15:30,182 Isuse Kriste, ko je ta kucka? 203 00:15:32,260 --> 00:15:34,920 OK, skrenite lijevo, lijevo, lijevo. Skrenite lijevo. 204 00:15:36,352 --> 00:15:38,215 Ona je luda. 205 00:15:50,439 --> 00:15:52,485 Mislim da jesmo izgubljen, čoveče. 206 00:15:58,639 --> 00:16:00,082 koji kurac? 207 00:16:00,720 --> 00:16:02,551 O moj Bože. - Gde je? 208 00:16:28,011 --> 00:16:30,710 Jebena glupa kučko. Bože. 209 00:16:58,602 --> 00:17:01,232 Kažu taj kod svaki nestanak... 210 00:17:02,009 --> 00:17:03,837 posebno dete... 211 00:17:05,501 --> 00:17:07,373 imate samo 72 sata. 212 00:17:08,290 --> 00:17:11,439 72 sata do traga ne zatrudni. 213 00:17:13,823 --> 00:17:17,907 72 dragocjena sata da ih prona�ete. 214 00:17:19,756 --> 00:17:21,742 Ali �anse su takve... 215 00:17:23,677 --> 00:17:26,016 da ih nikada vi�e ne�ete videti �ive. 216 00:17:37,743 --> 00:17:40,321 A ja sam ve� izgubila toliko vremena. 217 00:18:20,897 --> 00:18:23,069 Upla�ila si me na trenutak, Niki. 218 00:18:24,549 --> 00:18:26,424 Mislio sam da umire�. 219 00:18:28,071 --> 00:18:31,974 G. Salivan je platio mnogo novca da te sam dokraj�i. 220 00:18:33,688 --> 00:18:35,168 Gde mi je �erka? 221 00:18:37,394 --> 00:18:38,874 Moja �erka, Kloi. 222 00:18:39,728 --> 00:18:41,782 �ta ste uradili sa njom? 223 00:18:43,980 --> 00:18:46,919 Nisam znao da stoka uop�te ima imena. 224 00:18:48,642 --> 00:18:51,122 Bila si veoma nevaljala devoj�ica, Niki. 225 00:18:51,887 --> 00:18:54,197 Spalila si celu javnu ku�u. 226 00:18:55,582 --> 00:18:57,849 Tra�ila sam svoju �erku. 227 00:18:58,677 --> 00:19:01,634 Gde je? -Pustila si svu stoku. 228 00:19:01,937 --> 00:19:05,378 Ubijeno je pet Salivanovih ljudi u Klubu 30, juče. 229 00:19:06,015 --> 00:19:08,328 Kotalo je sindikat mnogo novca. 230 00:19:10,694 --> 00:19:14,326 Ko je Salivan? On vodi sindikat? 231 00:19:15,783 --> 00:19:19,094 Niste baš u poziciji postavljati pitanja. 232 00:19:20,446 --> 00:19:22,441 Osim toga, bolje pitanje je... 233 00:19:25,838 --> 00:19:27,576 ...ko sam ja? 234 00:19:29,700 --> 00:19:32,826 To je lako. Ti si mesar. 235 00:19:34,389 --> 00:19:36,447 To mi je Ben rekao. 236 00:19:37,887 --> 00:19:40,588 Izgleda da jesi danas bio prilično zauzet. 237 00:19:45,660 --> 00:19:49,100 Ja sam savjestan radnik. šta da kažem? 238 00:19:49,475 --> 00:19:51,530 Cijenim to. 239 00:19:52,167 --> 00:19:54,082 Volim svoj posao. 240 00:19:54,628 --> 00:19:58,501 Bio si dobar. Ubio si to sranje Bene. 241 00:19:58,907 --> 00:20:01,083 Jedan od njegovih. -Ne. 242 00:20:02,025 --> 00:20:04,458 Ne, samo je posmatrao. 243 00:20:05,119 --> 00:20:07,439 Lijepo lice da ih namami. 244 00:20:07,845 --> 00:20:09,849 Ima ih dosta. 245 00:20:11,173 --> 00:20:14,101 G. Salivan je bio veoma, veoma iznerviran 246 00:20:14,172 --> 00:20:17,641 �to je Ben odao lokaciju njegove najbolje javne ku�e. 247 00:20:18,306 --> 00:20:20,679 Nije imao mnogo izbora. 248 00:20:26,440 --> 00:20:28,213 Izbor uvek postoji. 249 00:20:30,485 --> 00:20:33,076 G. Salivan je tako�e bio prili�no uznemiren... 250 00:20:33,963 --> 00:20:36,313 �to je mladi Ben izabrao... 251 00:20:38,754 --> 00:20:40,156 kako se zva�e? 252 00:20:44,393 --> 00:20:45,656 Kloi. 253 00:20:46,578 --> 00:20:48,797 Kloi. Da. 254 00:20:49,882 --> 00:20:51,705 �erku nekog... 255 00:20:52,801 --> 00:20:56,279 super opasnog lika iz specijalnih jedinica? 256 00:21:02,110 --> 00:21:04,080 Malo smo istra�ivali. 257 00:21:04,994 --> 00:21:06,926 Znam sve o tebi. 258 00:21:08,272 --> 00:21:10,067 Super stra�na 259 00:21:10,598 --> 00:21:12,344 iz specijalnih jedinica, 260 00:21:12,841 --> 00:21:14,582 zajeban lik. 261 00:21:14,854 --> 00:21:16,539 To si ti? 262 00:21:21,291 --> 00:21:23,468 Da�u ti jednu �ansu. 263 00:21:25,135 --> 00:21:29,284 Reci mi gde je i pusti�u te da �ivi�. 264 00:21:37,308 --> 00:21:39,660 Vidite je kako vam prijeti. 265 00:21:40,323 --> 00:21:41,673 Ja to poštujem. 266 00:21:43,679 --> 00:21:45,249 Ima petlju. 267 00:21:47,458 --> 00:21:49,332 Hoćemo li pogledati? 268 00:22:02,970 --> 00:22:04,808 Pa u Japanu... 269 00:22:05,530 --> 00:22:08,337 sviraju klasiku muzika za krave. 270 00:22:09,089 --> 00:22:11,198 Kažu da im se sviđa. 271 00:22:12,972 --> 00:22:15,001 To čini meso slađim. 272 00:22:23,976 --> 00:22:25,499 Izvini. 273 00:22:25,860 --> 00:22:27,926 Možemo li podržavaju ovo? 274 00:22:38,040 --> 00:22:39,680 G. Sullivan. 275 00:22:40,227 --> 00:22:42,290 Šta mogu učiniti za vas, gospodine? 276 00:22:42,506 --> 00:22:44,677 Ne, ne, ne, u redu je. 277 00:22:45,074 --> 00:22:47,337 malo je pretučena, ali to je sve. 278 00:22:48,562 --> 00:22:50,860 Da, pijune, on je sretan. 279 00:22:50,931 --> 00:22:53,477 To će biti goveđi odrezak do popodneva. 280 00:22:54,176 --> 00:22:55,515 Ne, bez brige, gospodine. 281 00:22:55,586 --> 00:22:58,122 Mladi Ben će biti na nama specijalitet dana. 282 00:23:00,905 --> 00:23:02,816 Ali... ali žena, ti... 283 00:23:03,370 --> 00:23:05,497 želite lično brinuti o njoj? 284 00:23:08,320 --> 00:23:09,813 Vrlo dobro. 285 00:23:10,355 --> 00:23:12,407 Ja sam na licu mesta za klanje. 286 00:23:12,478 --> 00:23:15,698 Oni čekaju. Vrlo dobro. 287 00:23:59,383 --> 00:24:00,917 Prokleti Salivan. 288 00:24:01,318 --> 00:24:03,353 Ubiću te sam. 289 00:24:10,179 --> 00:24:12,076 Dao sam ti šansu. 290 00:24:15,376 --> 00:24:17,180 Hoće li je iskoristiti? 291 00:24:26,993 --> 00:24:29,561 Mislim da ovo pripada tebi. 292 00:24:41,385 --> 00:24:44,395 Gdje je moja ćerka? - Ja... ne znam. 293 00:24:45,784 --> 00:24:47,806 Gdje je Chloe? - Ne znam. 294 00:24:48,203 --> 00:24:49,814 Bože. - Hej. 295 00:24:51,271 --> 00:24:53,264 Ne volim da se ponavljam. 296 00:24:54,697 --> 00:24:55,920 Jebi se. 297 00:24:59,090 --> 00:25:00,352 Hej. 298 00:25:01,315 --> 00:25:02,255 Ko je Salivan? 299 00:25:03,917 --> 00:25:05,751 Ne mogu, ne mogu. 300 00:25:11,246 --> 00:25:12,934 Ne sluša me. 301 00:25:13,437 --> 00:25:15,090 Ne! 302 00:25:18,560 --> 00:25:20,736 303 00:25:21,031 --> 00:25:24,930 Dakle, ovo vam neće trebati. - čekaj, čekaj, čekaj, čekaj... 304 00:25:25,001 --> 00:25:28,408 Čekaj, čekaj. U redu. Slušaj, slušaj, slušaj. 305 00:25:30,659 --> 00:25:33,749 Ako ti ka�em, ubi�e me. 306 00:25:35,224 --> 00:25:37,443 �ta misli� da �u ja da uradim? 307 00:25:38,254 --> 00:25:39,581 Hej, vidi. 308 00:25:40,074 --> 00:25:42,076 Ne daju mi izbor. 309 00:25:45,485 --> 00:25:47,095 Uvek postoji izbor. 310 00:25:49,687 --> 00:25:51,646 Ovo mo�e da bude brzo. 311 00:25:53,426 --> 00:25:56,826 Ili mo�emo da provedem jo� mnogo vremena zajedno. 312 00:26:07,230 --> 00:26:11,410 Na kraju mi je rekao sve. Kao �to sam i znala da ho�e. 313 00:26:12,703 --> 00:26:18,788 Rekao je da ne zna gde je Kloi, i na kraju sam mu poverovala. 314 00:26:20,300 --> 00:26:23,564 Ali mo�da ovaj �ovek, Salivan, zna. 315 00:26:23,738 --> 00:26:27,176 Kasapin mi je rekao da sebe zovu Sindikat. 316 00:26:27,390 --> 00:26:31,485 Salivan je menad�er, a iznad njega je Predsednik. 317 00:26:32,208 --> 00:26:37,317 Zvu�na poslovna imena i otmena odela samo da bi se ose�ali bolje 318 00:26:37,388 --> 00:26:42,118 povodom stvarnosti svog zanata. Trgovina ljudskim mesom. 319 00:26:42,978 --> 00:26:46,798 Mlade devojke koje zatvaraju i iskori��avaju... 320 00:26:47,327 --> 00:26:49,438 na ameri�kom tlu, ako imaju sre�e. 321 00:26:50,052 --> 00:26:53,284 Ili ih mo�da pripremaju za izvoz. 322 00:26:54,761 --> 00:26:58,391 Moram da prona�em Kloi pre nego �to bude prekasno. 323 00:27:28,941 --> 00:27:30,769 Isuse Hriste. 324 00:27:31,291 --> 00:27:33,009 Ona je luda. 325 00:27:34,316 --> 00:27:37,550 Treba li da pozovemo Predsednika? -Apsolutno ne. 326 00:27:38,360 --> 00:27:41,614 Re�i�emo ovo tiho, sami �emo da se pobrinemo za ovo. 327 00:27:41,685 --> 00:27:44,688 Predsednik jo� uvek ni ne zna za javnu ku�u. 328 00:27:45,287 --> 00:27:47,594 On je �ovek koji ne trpi slabost. 329 00:27:48,239 --> 00:27:50,651 Da li razume? - Da, gospodine. 330 00:27:50,825 --> 00:27:52,736 Podignite sve ljude. 331 00:27:53,340 --> 00:27:54,776 Izbacite ih na ulice, odmah. 332 00:27:54,847 --> 00:27:58,753 Želim da ova žena bude pronađena i želim je mrtvu. 333 00:27:59,579 --> 00:28:00,971 Pobrini se za to. 334 00:28:02,093 --> 00:28:03,355 gospodine? 335 00:28:04,376 --> 00:28:05,988 Goveđi odrezak. 336 00:28:11,193 --> 00:28:14,980 Ko god da je ovaj Salivan bio, njegovi ljudi su dobro obučeni. 337 00:28:15,515 --> 00:28:19,314 Držite perimetar, pazite na linijama vida. 338 00:28:19,767 --> 00:28:22,889 Njihovo oružje je uvek spremno. 339 00:28:39,874 --> 00:28:41,658 Putuju u konvoju. 340 00:28:45,619 --> 00:28:49,301 Čvrsta formacija. Sljedeće vozilo ide prvo. 341 00:28:52,017 --> 00:28:53,743 Spremni su. 342 00:28:53,814 --> 00:28:58,210 Ne koriste sigurnosne pojaseve brže bi izvukli oružje. 343 00:28:58,518 --> 00:29:01,655 Ima ih previše za mene uređen na otvorenom. 344 00:29:15,562 --> 00:29:18,376 Njegov dom je tako�e no�na mora. 345 00:29:19,153 --> 00:29:20,531 Utvr�enje. 346 00:29:21,350 --> 00:29:23,057 Sve je za�ti�eno. 347 00:29:23,587 --> 00:29:26,921 Zape�a�eno. Samo jedan ulaz. 348 00:29:27,610 --> 00:29:30,439 Stra�ari imaju unakrsna polja paljbe. 349 00:29:31,012 --> 00:29:33,901 Kamere, psi, dronovi. 350 00:29:34,811 --> 00:29:37,596 Mora�u da budem kreativna. 351 00:29:44,923 --> 00:29:46,620 Jebem ti. 352 00:29:47,610 --> 00:29:50,702 Prvo bi bilo bolje da se pobrinem za ovo. 353 00:29:54,514 --> 00:29:58,764 U redu ljudi, ovaj snimak je upravo stigao. Pogledajte ovo. 354 00:29:59,127 --> 00:30:02,364 Ovo je sa saobra�ajne kamere preko puta Kluba 30 od sino�. 355 00:30:02,435 --> 00:30:04,827 Ovo je iz banke preko puta ulice. 356 00:30:04,898 --> 00:30:07,317 A ovo je iz zgrade pored. 357 00:30:08,963 --> 00:30:11,618 Ko je taj tip? -Nikada nam ne dopu�ta da mu vidimo lice. 358 00:30:11,689 --> 00:30:14,049 Izgleda da zna da ga posmatramo. 359 00:30:25,674 --> 00:30:27,243 On je jebeni duh. 360 00:30:28,243 --> 00:30:32,030 �ta je sa kamerama u klubu? -Izgorele su sa zgradom. 361 00:30:32,307 --> 00:30:36,817 Spalio je celo mesto. Ostavio je pet le�eva unutra. 362 00:30:36,991 --> 00:30:40,964 Ko god bio, za na�e potrebe, on je meta broj jedan. 363 00:30:41,035 --> 00:30:44,234 Zna �ta radi i izuzetno je opasan. 364 00:30:44,305 --> 00:30:47,886 �elim ga sklonjenog sa ulica jo� ve�eras. Pitanja? 365 00:30:50,570 --> 00:30:52,446 Spremite se za dugu no�. 366 00:30:52,517 --> 00:30:56,294 Roberte, �ta ima� o vozilima u centru grada? 367 00:31:39,318 --> 00:31:40,885 Nemoj da spava�. 368 00:31:49,585 --> 00:31:54,112 Dobar hirurg mo�e sva�ta, ali ne sme da bude umoran. 369 00:32:05,819 --> 00:32:07,599 Ostani budna. 370 00:32:11,781 --> 00:32:13,844 Bol je privremen. 371 00:32:14,841 --> 00:32:16,843 Infekcije nisu. 372 00:32:39,008 --> 00:32:40,608 Samo ostani budna. 373 00:32:42,334 --> 00:32:44,012 Mo�e� to. 374 00:32:44,553 --> 00:32:46,860 Samo nastavi da se kre�e�. 375 00:32:47,307 --> 00:32:48,961 Vreme isti�e. 376 00:32:56,986 --> 00:32:59,584 Tomi, znam da si bio tamo i neko je morao ne�to da vidi. 377 00:32:59,655 --> 00:33:02,411 Mogu�e seksualne radnice. Mo�da su pomenule Klub 30. 378 00:33:02,482 --> 00:33:06,268 Tomi, ti momci su bili tamo celu no�. Neko je ne�to video. 379 00:33:07,664 --> 00:33:11,414 Ljudi, ovo je upravo stiglo. Stavi to na monitor, Vu. 380 00:33:14,037 --> 00:33:17,281 Ve�era�nji snimak iz "Red Bara". 381 00:33:17,499 --> 00:33:21,432 Ovo je oko dva sata pre nego �to je Klub 30 izgoreo do temelja. 382 00:33:21,503 --> 00:33:24,043 A ovo je izvesni Bend�amin Blejn. 383 00:33:24,114 --> 00:33:27,293 Ben, znam ga. On radi za Sindikat. 384 00:33:27,364 --> 00:33:30,420 On je osmatra� niskog nivoa. Tipuje devojke po klubovima. 385 00:33:30,491 --> 00:33:32,999 Vi�estruki prekr�aji trgovine ljudima. 386 00:33:33,545 --> 00:33:35,680 A evo i na�e mete. 387 00:33:37,796 --> 00:33:39,768 Ovo po�inje da dobija smisao. 388 00:33:41,038 --> 00:33:43,866 Bend�amin Blejn radi za Sindikat. Klub 30 pripada Sindikatu. 389 00:33:43,937 --> 00:33:47,221 Izgleda da na�a meta ima neke nera��i��ene ra�une. -Ima jo�. 390 00:33:47,292 --> 00:33:50,983 Pre oko 30 minuta, Benovi otisci su skinuti sa Audija 391 00:33:51,054 --> 00:33:53,709 koji pripada ovom �oveku, Gariju Lesteru. 392 00:33:54,069 --> 00:33:56,594 Gde je on? -U mrtva�nici. 393 00:33:58,079 --> 00:33:59,909 Ubijen klju�em od auta. 394 00:34:00,934 --> 00:34:03,505 Molim, gospodine? -Tako je. 395 00:34:03,850 --> 00:34:06,518 Zabijen mu je u levu o�nu duplju. 396 00:34:06,890 --> 00:34:11,045 Klju� pripada crnoj Hondi Pilot staroj 15 godina, 397 00:34:11,278 --> 00:34:15,072 koja je prodata pre 12 meseci izvesnoj Niki Halsted. 398 00:34:15,397 --> 00:34:16,779 Slede�a slika. 399 00:34:19,038 --> 00:34:20,601 To je ona. 400 00:34:21,209 --> 00:34:22,471 �ekaj malo. 401 00:34:23,294 --> 00:34:26,062 Na�a meta je �ena? �ena je uradila sve ovo? 402 00:34:26,133 --> 00:34:28,158 A za�to te to toliko iznena�uje? 403 00:34:28,229 --> 00:34:30,691 Jo� uvek nemamo ni�ta, nema dosije, ali kopamo dalje. 404 00:34:30,795 --> 00:34:32,406 Ali evo najboljeg dela. 405 00:34:32,547 --> 00:34:34,549 Tip koji joj je prodao auto pre 12 meseci 406 00:34:34,620 --> 00:34:37,102 ka�e da ga je prodao sa dva klju�a. 407 00:34:37,173 --> 00:34:39,457 Ona ga i dalje vozi. -Upravo tako. 408 00:34:39,528 --> 00:34:44,282 U redu, raspi�ite potragu za crnom Hondom Pilot iz 2010. 409 00:34:44,473 --> 00:34:49,287 Registracija je HJTX17. 410 00:34:49,564 --> 00:34:51,229 I tako�e po�aljite svim hotelima i motelima. 411 00:34:51,300 --> 00:34:53,916 To bi mogla biti na�a devojka. -Gospodine? 412 00:34:53,987 --> 00:34:57,521 �ta je, Vu? -�ta je sa adresom Spring Drajv 624? 413 00:34:57,756 --> 00:34:59,006 �ta s njom? 414 00:34:59,077 --> 00:35:01,340 To je navedeno kao njena ku�na adresa u voza�koj. 415 00:35:01,411 --> 00:35:05,579 Na�in na koji skriva lice ukazuje da je obu�eni ubica neke vrste, 416 00:35:05,862 --> 00:35:08,734 koja do sada zna da je policija juri. 417 00:35:08,811 --> 00:35:11,727 Zar stvarno misli� da �e se vratiti svojoj ku�i? 418 00:35:14,094 --> 00:35:15,764 To je mogu�nost. 419 00:35:22,097 --> 00:35:23,218 Svakako jeste. 420 00:35:23,289 --> 00:35:26,590 U redu, novajlijo, upravo si dobio svoju prvu zasedu. 421 00:35:27,008 --> 00:35:29,065 Moram da uzmem Čista košulja. 422 00:35:42,818 --> 00:35:46,921 Mark, pobrini se da skloni te aute na daljinskom. - Vidi, ja to govorim. 423 00:36:04,679 --> 00:36:09,049 Mogu li dobiti pojas? sa pet bodova? - Kakva? - Najbolji. 424 00:36:21,248 --> 00:36:25,159 I, mogu li je dobiti? jedan od onih klizaljki? 425 00:36:25,383 --> 00:36:28,640 Oni su za dekoraciju. Nisu na prodaju. 426 00:36:32,868 --> 00:36:35,784 Slušaj, stvari su postale prilično težak, 427 00:36:35,958 --> 00:36:39,135 možete i vi molim te samo... 428 00:36:42,182 --> 00:36:44,633 daj mi jedan od onih klizaljki? 429 00:36:45,968 --> 00:36:49,319 Mark, donesi mi merdevine. - Tvoja. -Hvala. 430 00:37:22,962 --> 00:37:26,310 gospodine predsjedniče, Sullivan je na liniji. 431 00:37:32,362 --> 00:37:37,585 G. Sullivan, kada ste u pravu? planirali da mi ka�ete za Klub 30? 432 00:37:38,673 --> 00:37:41,633 Moja najprofitabilnija javna ku�a je izgorela do temelja, 433 00:37:41,704 --> 00:37:44,746 sva roba je izgubljena, a vi ne ka�ete... 434 00:37:45,475 --> 00:37:46,738 ...ni�ta. 435 00:37:48,335 --> 00:37:51,381 Ne, ne, ne. Ne, nemojte da la�ete. 436 00:37:55,404 --> 00:37:57,353 Nemojte da me la�ete. 437 00:38:02,001 --> 00:38:05,196 Ve�eras imamo novu po�iljku za izvoz. 438 00:38:05,267 --> 00:38:07,889 Moj otac o�ekuje svoju stoku. 439 00:38:08,747 --> 00:38:11,810 Ne sme da ima problema. Razumete? 440 00:38:12,138 --> 00:38:15,341 Pola policije je na platnom spisku. Koristite ih. 441 00:38:15,573 --> 00:38:18,200 Koristite ih. Mislim, vi bi trebalo da budete menad�er, Salivane. 442 00:38:18,278 --> 00:38:22,199 Re�ite ovo. U suprotnom �u na�i nekog drugog ko mo�e. 443 00:38:23,196 --> 00:38:26,170 Ne. Nema više izgovora. 444 00:38:26,577 --> 00:38:29,594 Želim je mrtvu. Odmah. 445 00:38:36,623 --> 00:38:38,813 HOĆU DA SE VRATIM KĆERKA 446 00:38:43,303 --> 00:38:45,024 Vreme je, šefe. 447 00:38:56,056 --> 00:38:57,844 Uzmi i nju. 448 00:39:01,539 --> 00:39:02,889 Obuci se. 449 00:39:52,633 --> 00:39:54,609 U majčinoj pički, koji kurac? 450 00:39:58,747 --> 00:40:00,053 To je ona. 451 00:40:03,704 --> 00:40:05,357 Hej, uradi nešto. 452 00:40:05,428 --> 00:40:07,474 sta se desava? - Pucaj u tu kužu. 453 00:40:07,545 --> 00:40:09,351 Gdje je on? Gdje je on? 454 00:40:09,422 --> 00:40:11,163 Ne znam. -Sranje. 455 00:40:11,304 --> 00:40:13,938 Gdje je otišla? - Mi smo kao glineni golubovi! 456 00:40:14,753 --> 00:40:16,910 Jebi ga! - Izlazi! Izlazi! Izlazi! 457 00:40:17,104 --> 00:40:18,499 Zaglavili su se! 458 00:40:20,919 --> 00:40:22,932 U majčinu pičku, jebote. 459 00:40:25,202 --> 00:40:26,928 Oh Boze. 460 00:40:27,102 --> 00:40:28,401 U redu. 461 00:40:28,721 --> 00:40:31,102 U redu. U redu. Vidi, ne, u redu je. 462 00:40:31,173 --> 00:40:32,870 Polako, ok? 463 00:40:33,108 --> 00:40:35,458 Samo... samo polako. 464 00:40:38,418 --> 00:40:40,605 Ne, ne, ne, čekaj. Ne. 465 00:40:42,502 --> 00:40:44,156 Oh Boze. 466 00:40:49,364 --> 00:40:52,404 Gdje je moja ćerka? - Ne znam o čemu priča. 467 00:40:52,842 --> 00:40:54,608 Oh Bože! 468 00:40:54,913 --> 00:40:56,349 Jebi se! 469 00:40:56,523 --> 00:41:00,309 Ne volim da se ponavljam. - Ne znam gde je. 470 00:41:00,483 --> 00:41:02,311 Oh Bože! 471 00:41:03,745 --> 00:41:06,318 Jebi ga! Jesi li lud? 472 00:41:06,389 --> 00:41:09,710 Ti... znaš da ja znam Ja nisam glavni. 473 00:41:10,110 --> 00:41:12,591 Ko je onda? - Bože! 474 00:41:13,801 --> 00:41:18,524 Predsjednik. On vodi sve. On je glavni. 475 00:41:18,595 --> 00:41:20,941 On je u hotelu Grand. Bože! 476 00:41:21,215 --> 00:41:25,861 On ima obezbeđenje, ali ja mogu Pomoći ću ti da dođeš do njega. 477 00:41:31,514 --> 00:41:33,865 Ne treba mi tvoja pomoć. 478 00:41:53,521 --> 00:41:54,871 Chloe. 479 00:41:59,107 --> 00:42:00,927 Postoje izvještaji o pucnjavi na Brighton Roadu. 480 00:42:00,998 --> 00:42:03,299 Je li to naša meta? -Jo� nema znakova od nje, 481 00:42:03,370 --> 00:42:06,048 ali njena Honda Pilot je upravo u�estvovala u direktnom sudaru. 482 00:42:06,119 --> 00:42:10,613 Ima li �rtava? -Osam mu�karaca, vi�estruke prostrelne rane, svi su mrtvi. 483 00:42:10,684 --> 00:42:13,007 Isuse, ona je kao hodaju�a klanica. 484 00:42:13,078 --> 00:42:16,102 Izgleda da su svi bili �lanovi Sindikata. 485 00:42:30,965 --> 00:42:33,773 Kada vidi� onoliko smrti koliko sam ja videla, 486 00:42:34,068 --> 00:42:37,145 kada ona dotakne ljude koji su ti toliko bliski, 487 00:42:38,190 --> 00:42:40,496 i neprijatelje i prijatelje, 488 00:42:41,196 --> 00:42:43,547 saborce i ljubavnike, 489 00:42:44,152 --> 00:42:48,417 po�ne� da uvi�a� koliko je tanka linija, 490 00:42:48,724 --> 00:42:52,076 tanka, krhka linija izme�u �ivota i smrti. 491 00:42:52,726 --> 00:42:55,465 Vidite kako je to lako izgubiti nekoga 492 00:42:56,164 --> 00:42:59,167 i zapitao se: "Zašto?" 493 00:43:06,677 --> 00:43:09,107 Bomba je pala u sobu. 494 00:43:14,400 --> 00:43:17,403 Neki prežive. Neki umiru. 495 00:43:23,975 --> 00:43:28,281 Snajperist bira metu, naizgled nasumično. 496 00:43:29,850 --> 00:43:31,199 Kontakt! 497 00:43:31,373 --> 00:43:34,241 Neko preživi. Neko umre. 498 00:43:35,725 --> 00:43:39,681 Vidi dovoljno i počinje pitati zašto? 499 00:43:40,378 --> 00:43:42,241 Zašto sam povređen? 500 00:43:43,908 --> 00:43:46,780 Čovek u bolničkom krevetu. 501 00:43:47,781 --> 00:43:49,819 Umire od leukemije. 502 00:43:51,258 --> 00:43:54,025 Je li to sve samo koincidencija? 503 00:43:56,181 --> 00:43:59,470 Jesam li sve preživio? ovo bez razloga? 504 00:44:05,407 --> 00:44:09,295 Postoji li više značenje, nešto nevidljivo? 505 00:44:13,589 --> 00:44:16,375 Neka skrivena svrha? 506 00:44:20,292 --> 00:44:21,859 Ne daj mu da spava�. 507 00:44:24,918 --> 00:44:29,376 �ao mi je, du�o. Mora� da se probudi�. Skoro smo stigli ku�i. 508 00:44:29,447 --> 00:44:30,579 Va�i? 509 00:44:30,650 --> 00:44:32,173 Dobro, skoro smo stigli. 510 00:44:33,261 --> 00:44:34,609 Razume�? 511 00:44:34,680 --> 00:44:37,429 Skoro smo stigli, du�o. Skoro smo kod ku�e. 512 00:44:39,035 --> 00:44:41,139 U je... 513 00:44:45,578 --> 00:44:47,014 Kapetane? 514 00:44:47,161 --> 00:44:49,990 Dobro, du�o, kod ku�e smo. Kod ku�e smo. 515 00:44:51,323 --> 00:44:54,326 Dobro. Samo �u da te spustim na kau�, va�i? 516 00:44:54,397 --> 00:44:56,355 Spremna? Samo �u da te spustim. 517 00:44:56,632 --> 00:44:58,430 Evo. Evo. 518 00:45:02,233 --> 00:45:06,802 Kloi, Kloi, treba da zna�. 519 00:45:07,094 --> 00:45:09,326 Kloi, sada si bezbedna, u redu? 520 00:45:09,457 --> 00:45:11,032 Obe�avam ti. 521 00:45:11,256 --> 00:45:13,562 Nikada te vi�e ne�e dirnuti. 522 00:45:13,736 --> 00:45:16,527 Niko vi�e ne�e da te povredi, u redu, du�o? 523 00:45:17,001 --> 00:45:18,176 Bezbedna si. 524 00:45:18,589 --> 00:45:19,938 Dobro. 525 00:45:21,440 --> 00:45:24,270 Dobro, sada treba da gleda� u svetlo, va�i? 526 00:45:24,341 --> 00:45:27,497 Dodirnu�u ti lice. Treba da gleda� u svetlo. 527 00:45:28,229 --> 00:45:30,142 Prati svetlo, du�o. 528 00:45:30,874 --> 00:45:32,973 Mo�e� li da prati� svetlo? 529 00:45:34,888 --> 00:45:37,935 Dobra devojka. Dobro, dobra devojka. 530 00:45:38,677 --> 00:45:43,941 Du�o, du�o, skinu�u ti jaknu. Sad si na sigurnom. 531 00:45:44,429 --> 00:45:47,727 Moram da vidim gde si povre�ena, u redu? 532 00:45:47,798 --> 00:45:49,104 Evo. 533 00:46:17,859 --> 00:46:22,022 Potvr�ujem adresu mete, Spring Drajv 624. 534 00:46:22,196 --> 00:46:23,812 Primljeno. Sti�emo za osam minuta. 535 00:46:23,883 --> 00:46:27,174 Budite oprezni, meta je naoru�ana i izuzetno opasna. 536 00:46:27,245 --> 00:46:28,566 Da, gospodine. 537 00:46:28,637 --> 00:46:31,553 Upotreba smrtonosne sile je odobrena. 538 00:46:31,727 --> 00:46:33,484 Smrtonosna sila? -Tako je. 539 00:46:33,555 --> 00:46:35,470 Tamo je civil, kapetane. 540 00:46:35,541 --> 00:46:40,665 Niki Halsted je ubila petoro ljudi sino� i jo� osmoro danas, za koje znamo. 541 00:46:40,736 --> 00:46:42,988 Ne�u da dozvolim da taj spisak postane du�i. 542 00:46:43,059 --> 00:46:45,496 Ali to su sve bili osumnji�eni �lanovi Sindikata. 543 00:46:45,567 --> 00:46:48,010 Ova �ena je opasna. Sada je u rukama SWAT-a. 544 00:46:48,081 --> 00:46:50,162 Oni �e je srediti. 545 00:47:22,758 --> 00:47:25,787 Meta je i dalje u objektu, gospodine. -Kakav je status? 546 00:47:25,858 --> 00:47:28,512 100% na poziciji. Spremni za upad. 547 00:47:28,825 --> 00:47:31,064 Vrlo dobro. Na moj znak. 548 00:47:31,135 --> 00:47:33,613 Ja to ne bi radio da sam na va�em mestu. 549 00:47:34,302 --> 00:47:35,430 �ta? 550 00:47:35,501 --> 00:47:39,074 Nemate pojma s kim imate posla, niti za �ta je sposobna. 551 00:47:39,145 --> 00:47:40,712 Ko si ti, jebote? 552 00:47:42,575 --> 00:47:47,051 Ja sam onaj koji �e spasiti �ivote �estorici tvojih ljudi. 553 00:47:49,358 --> 00:47:50,692 Povuci ih. 554 00:47:50,763 --> 00:47:52,025 Po �ijem nare�enju? 555 00:47:52,199 --> 00:47:53,983 Po nare�enju... 556 00:47:54,158 --> 00:47:56,007 Jebi se. 557 00:48:02,531 --> 00:48:06,264 Dr�avni tu�ilac je ovo potpisao? -Tako izgleda. 558 00:48:07,693 --> 00:48:11,188 Imate komandnu odgovornost. -Tako pi�e. 559 00:48:15,004 --> 00:48:19,091 Sada povucite svoje ljude. Ili naru�ite �est vre�a za le�eve. 560 00:48:22,099 --> 00:48:23,535 Odmah. 561 00:48:28,917 --> 00:48:31,019 Ovde Majkls. Odstupite. 562 00:48:31,252 --> 00:48:32,429 Gospodine. 563 00:48:32,500 --> 00:48:34,589 Ponavljam. Odstupite. 564 00:48:34,763 --> 00:48:37,462 Ne napadajte metu. 565 00:48:37,636 --> 00:48:39,743 Ponavljam. Ne napadajte. 566 00:48:39,814 --> 00:48:40,726 Razumete li? 567 00:48:40,797 --> 00:48:42,755 Gospodine, ali... imamo je. 568 00:48:43,017 --> 00:48:44,609 Imamo je, gospodine. 569 00:48:44,680 --> 00:48:48,991 Ne svi�a mi se ni�ta vi�e nego vama, ali imamo nare�enja. 570 00:48:49,430 --> 00:48:50,910 Razumem, gospodine. 571 00:48:51,084 --> 00:48:52,303 Odstupite. 572 00:49:17,066 --> 00:49:20,809 Kloi, moram da skoknem do apoteke, u redu? 573 00:49:20,880 --> 00:49:22,621 Da bih ti pomogla. 574 00:49:22,898 --> 00:49:24,975 Odmah se vra�am, obe�avam. 575 00:49:26,470 --> 00:49:28,036 Volim te. 576 00:49:31,415 --> 00:49:33,257 Odmah se vra�am. 577 00:49:33,755 --> 00:49:37,337 Ne smem da rizikujem sa bolnicom. Previ�e pitanja. 578 00:49:37,913 --> 00:49:40,089 Ali mogu da se pobrinem za nju ovde. 579 00:49:40,337 --> 00:49:41,729 Mogu da je za�titim. 580 00:49:42,483 --> 00:49:44,713 Ja sam joj sve �to treba. 581 00:50:33,146 --> 00:50:35,179 Ovde kapetan Majkls. -Da, gospodine? 582 00:50:35,250 --> 00:50:38,159 Isklju�ite kamere. -Gospodine? 583 00:50:38,264 --> 00:50:42,050 Radi kako ka�em, bez kamera, bez prenosa uživo. 584 00:50:43,235 --> 00:50:45,307 Isključite kamere, momci. 585 00:50:48,462 --> 00:50:50,370 Razumljeno, gospodine. Isključeni smo. 586 00:50:50,441 --> 00:50:53,905 Dobro. Jebite se kreteni iz Pentagona. 587 00:50:53,976 --> 00:50:57,034 Pošteno ćemo ih urediti, gospodine. -Sada idi i sredi tu kuću. 588 00:50:57,105 --> 00:50:58,933 Razumem, gospodine. 589 00:52:09,021 --> 00:52:10,747 Pratimo Nikija dalje diskretna udaljenost. 590 00:52:10,818 --> 00:52:13,527 Sačekaj dok se ne vrati kući. Nema opasnosti ni za koga. 591 00:52:13,598 --> 00:52:15,083 Onda ću je odvesti u pritvor. 592 00:52:15,154 --> 00:52:18,244 A ko si ti zapravo? 593 00:52:19,508 --> 00:52:20,587 Lavel. 594 00:52:20,658 --> 00:52:23,492 Orao ukazuje da jesam pukovnik vojske Sjedinjenih Država. 595 00:52:23,563 --> 00:52:25,750 I, pukovniče, Šta si ti za nju? 596 00:52:26,647 --> 00:52:29,500 Ja sam bio njen komandant dugo vremena. 597 00:52:30,932 --> 00:52:34,497 I ti misliš da možeš donijeti ti? - Nema krvoprolića. 598 00:52:34,568 --> 00:52:38,526 Jeste li sigurni u to? - Kladio bih se u svoj život. 599 00:52:39,110 --> 00:52:40,938 Treba nam hitna pomoć medicinska pomoć 600 00:52:41,009 --> 00:52:43,609 u uličici između Proljeće i Lejk�ora. 601 00:52:43,680 --> 00:52:46,509 Slomljene kosti, gubitak krvi, nema smrtnih slučajeva. 602 00:52:46,580 --> 00:52:48,825 Šta si ti dođavola uradio to? 603 00:52:51,652 --> 00:52:53,811 Pošalji šest automobila hitna pomoć. 604 00:52:54,855 --> 00:52:55,987 Niki. 605 00:52:57,578 --> 00:52:59,537 Niki Halsted. 606 00:53:08,407 --> 00:53:11,971 Jeste li to vi, gospodine? - Tako je. 607 00:53:14,972 --> 00:53:18,105 �Šta radiš ovdje? - Došao sam da te uhapsim. 608 00:53:22,179 --> 00:53:24,772 ne mogu to učiniti, gospodine. Ne još. 609 00:53:24,942 --> 00:53:27,298 Nisi više na terenu, vojniče. 610 00:53:28,003 --> 00:53:31,307 Moram da te privedem. Ona je sjajna tetka. 611 00:53:31,378 --> 00:53:34,399 On zna da ne može nastaviti. On to zna. 612 00:53:37,018 --> 00:53:39,633 Uzeli su mi kćer. 613 00:53:44,310 --> 00:53:47,249 Znam. Znam da jesu. 614 00:53:49,962 --> 00:53:53,009 Ali Niki, moramo razgovaramo. Samo ti i ja. 615 00:53:54,388 --> 00:53:55,738 Sebe. 616 00:53:58,503 --> 00:54:00,416 Žao mi je, gospodine. 617 00:54:05,015 --> 00:54:06,451 nemoj... 618 00:54:07,671 --> 00:54:10,349 Ne vidi nikoga da pošalje po mene. 619 00:54:28,286 --> 00:54:29,592 Chloe! 620 00:54:39,913 --> 00:54:41,260 Ne mrdaj. 621 00:54:45,615 --> 00:54:47,251 Rekao sam ne mrdaj. 622 00:54:48,819 --> 00:54:51,805 Gdje je moja ćerka? 623 00:54:52,730 --> 00:54:55,393 Neću ponovo da pitam. - Ne znam. 624 00:54:55,839 --> 00:54:57,140 Ja sam policajac. 625 00:54:57,211 --> 00:54:59,876 Došao sam po nju, ali nije bio tamo kada sam stigao. 626 00:54:59,947 --> 00:55:02,314 Ve� sam pretra�io celu ku�u. Nemam pojma gde je. 627 00:55:02,385 --> 00:55:03,701 Molim te. 628 00:55:05,897 --> 00:55:07,301 Veruj mi. 629 00:55:28,176 --> 00:55:31,049 Vratili su je. Za�to? 630 00:55:31,949 --> 00:55:33,591 Osveta? 631 00:55:36,141 --> 00:55:38,768 To je jedini odgovor. Nikada nije trebalo da je ostavim samu. 632 00:55:38,839 --> 00:55:42,380 Mislim da sam pogre�ila. Mislila sam da mi samo treba Kloi nazad, 633 00:55:42,451 --> 00:55:44,453 ali... pogre�ila sam. 634 00:55:44,747 --> 00:55:47,575 Ubila sam Kasapina, i Salivana. 635 00:55:53,285 --> 00:55:55,635 Spalila sam njihovu javnu ku�u. 636 00:55:55,706 --> 00:55:58,274 Ovo je postalo li�no. 637 00:55:58,816 --> 00:56:00,790 Sad Kloi nije vi�e bezbedna. 638 00:56:00,861 --> 00:56:04,481 Sve dok ljudi koji su odgovorni ne budu mrtvi. 639 00:56:10,167 --> 00:56:11,940 Svi do jednog. 640 00:56:22,669 --> 00:56:24,747 Dozvoli mi da te pitam ne�to. 641 00:56:25,538 --> 00:56:29,150 Za�to ste poslali SWAT tim? -Doneo sam procenu. 642 00:56:29,427 --> 00:56:31,635 Zar to ne radite u vojsci? -Naravno da radimo, 643 00:56:31,706 --> 00:56:34,768 ali trudimo se da budemo bolje informisani pre toga. 644 00:56:34,839 --> 00:56:36,685 Zna� �ta ja mislim? 645 00:56:36,847 --> 00:56:39,002 Mislim da niste �eleli da je SWAT uhvati. 646 00:56:39,073 --> 00:56:42,773 Niste �eleli da gledate kako va� sjajni heroj pada. 647 00:56:43,298 --> 00:56:47,255 Ali ta �ena je ubila 13 ljudi. Plati�e cenu. 648 00:56:47,682 --> 00:56:52,137 Trgovaca ljudima. -�ta? -13 trgovaca ljudima. 649 00:56:53,432 --> 00:56:57,852 Od kada se policija Las Krusesa toliko uzbu�uje 650 00:56:58,266 --> 00:57:00,834 oko razbijanja lanca trgovine ljudima? 651 00:57:00,928 --> 00:57:03,636 Ja sam ovde zakon. I imamo pravila. 652 00:57:03,707 --> 00:57:07,798 Niki Halsted je dala sve od sebe ovu zemlju. Ona je heroj. 653 00:57:08,178 --> 00:57:11,482 Ona je videla sranje koje si ti ne bi mogao ni da razume�. 654 00:57:14,149 --> 00:57:18,649 Vi vojnici. Razmisli da si ti jedini koji pati. 655 00:57:19,925 --> 00:57:22,344 Video sam to tamna strana. 656 00:57:23,570 --> 00:57:25,598 Napravili kompromise. 657 00:57:31,909 --> 00:57:33,672 Lepo odelo. 658 00:57:34,738 --> 00:57:38,061 Koliko ste platili za to? - Želi li mi nešto reći? 659 00:57:38,652 --> 00:57:40,350 Šta on kaže na ovo? 660 00:57:40,613 --> 00:57:43,007 Ako nađemo Niki, Ja ću je privesti. 661 00:57:43,181 --> 00:57:45,373 Skloni mi se s puta i niko neće više biti povrijeđen. 662 00:57:45,444 --> 00:57:48,992 Zašto si stvarno ovdje, Lavelle? Da nam pomogne? 663 00:57:49,063 --> 00:57:52,240 Ili da zaštiti svoje skup vladin resurs? 664 00:57:55,730 --> 00:57:58,882 Mislim da ona nije ta kojoj treba za�tita. 665 00:58:15,370 --> 00:58:16,458 Stoj! 666 00:58:17,389 --> 00:58:18,607 Idi, idi, idi! 667 00:58:18,854 --> 00:58:20,689 �isto! -Prednja soba �ista. 668 00:58:20,760 --> 00:58:22,240 Naoru�ana policija! 669 00:58:23,787 --> 00:58:26,779 �isto! -Spava�a soba �ista! 670 00:58:29,662 --> 00:58:32,143 Plakar �ist! Zadnja soba �ista. 671 00:58:32,883 --> 00:58:34,857 Stoj! Ne mrdaj! -Hej! Policajac sam! 672 00:58:34,928 --> 00:58:37,590 Do �avola! -Imamo jednog! 673 00:58:37,661 --> 00:58:40,529 Na�li smo nekoga. -Skidajte ovo sranje s mene. 674 00:58:45,436 --> 00:58:47,828 �elim svu raspolo�ivu snagu na ulicama. 675 00:58:47,899 --> 00:58:49,945 �elim blokade u krugu od pet milja. 676 00:58:50,016 --> 00:58:53,223 Pretresajte blok po blok, ku�u po ku�u. 677 00:58:53,294 --> 00:58:55,878 Ho�u ovu ku�ku u vre�i za le�eve. 678 00:58:55,949 --> 00:58:58,272 Problem? -Nema problema. 679 00:58:58,550 --> 00:59:01,207 Kapetane Majkls. -Koji je ovo kurac? 680 00:59:02,014 --> 00:59:03,902 Mislio sam da bi �ele da upozna� neke moje prijatelje. 681 00:59:03,973 --> 00:59:05,403 Kapetane Ri�arde Majklse. 682 00:59:05,474 --> 00:59:08,222 Hapsim vas zbog sumnje na prevaru, 683 00:59:08,293 --> 00:59:11,720 podmi�ivanje, ometanje pravde, korupciju, 684 00:59:11,791 --> 00:59:13,706 i za�titu ilegalnih aktivnosti. 685 00:59:13,880 --> 00:59:15,478 Ostale optu�nice su u toku. 686 00:59:15,890 --> 00:59:17,639 Oru�je i zna�ku, gospodine. 687 00:59:17,710 --> 00:59:19,239 Ti si ovo uradio? 688 00:59:19,310 --> 00:59:21,387 Neko iz NSA je dostavio unutra�njoj kontroli 689 00:59:21,458 --> 00:59:24,014 kopiju va�ih bankovnih ra�una iz inostranstva. 690 00:59:24,085 --> 00:59:26,000 �ta si ti, jebeni ra�unovo�a? 691 00:59:26,414 --> 00:59:28,416 Veliki, opasni vojnik. 692 00:59:28,487 --> 00:59:31,234 Nema� �ak ni muda da me sam sredi�. 693 00:59:31,305 --> 00:59:34,047 �alje� devojku da to uradi. 694 00:59:34,118 --> 00:59:37,556 Ti si ni�ta drugo do obi�na kancelarijska pacov�ina. 695 00:59:37,730 --> 00:59:40,140 Vidim kako bi �ovek poput tebe mogao da pomisli 696 00:59:40,211 --> 00:59:43,795 da sam omek�ao pomeraju�i papire po stolu. 697 00:59:45,129 --> 00:59:47,958 Pa, mo�e� da pretpostavi� da nemam ve�tine, 698 00:59:48,184 --> 00:59:49,898 ili mo�e� da poku�a� da me napadne�. 699 00:59:49,969 --> 00:59:51,928 Previ�e pri�a�. 700 01:00:02,265 --> 01:00:05,343 Hej, ne misli� valjda da previ�e pri�am? 701 01:00:05,936 --> 01:00:07,256 Nimalo, gospodine. 702 01:00:19,078 --> 01:00:23,185 Ovaj hotel je centar cele operacije. 703 01:00:23,556 --> 01:00:27,430 Na donjim spratovima su zatvorene devojke koje rade za Sindikat. 704 01:00:28,356 --> 01:00:31,954 A ceo poslednji sprat je Predsednikov penthaus. 705 01:00:32,450 --> 01:00:35,409 Tako ga zovu. Predsednik. 706 01:00:36,397 --> 01:00:38,874 Glava cele organizacije. 707 01:00:43,286 --> 01:00:45,375 On �e da mi vrati �erku. 708 01:00:47,942 --> 01:00:50,743 Neposredno pre nego �to ga ubijem. 709 01:00:54,616 --> 01:00:56,662 Gospodine, nova po�iljka je stigla. 710 01:00:57,505 --> 01:01:01,221 Dobro. Dovedite mi jedan uzorak. Skinite je. 711 01:01:10,441 --> 01:01:11,624 Hajde! 712 01:01:16,568 --> 01:01:18,520 Skoro da je isteklo vreme. 713 01:01:20,091 --> 01:01:22,167 Dobro sam, stvarno. 714 01:01:26,640 --> 01:01:30,704 Jesi li siguran da nije bilo nikog drugog u ku�i kad si stigao? 715 01:01:30,930 --> 01:01:32,877 Ko ste vi? -Ovo je pukovnik Lavel. 716 01:01:32,948 --> 01:01:34,515 On je sada glavni. 717 01:01:34,586 --> 01:01:36,490 Niki je ve� bila oti�la? 718 01:01:37,719 --> 01:01:39,330 Da, upravo tako. 719 01:01:39,677 --> 01:01:41,258 Ko je ona? 720 01:01:41,887 --> 01:01:45,889 Majka koja tra�i dete kidnapovan od strane Sindikata. 721 01:01:46,772 --> 01:01:49,514 Sav ovaj haos je zato jedna devojka? 722 01:01:49,688 --> 01:01:52,268 Ne razumijem. Sindikat ima 13 mrtvih. 723 01:01:52,339 --> 01:01:54,428 Jer je jednostavno ne vratiti? 724 01:01:58,218 --> 01:02:00,386 Nije tako jednostavno. 725 01:02:01,312 --> 01:02:02,923 Kako to misliš? 726 01:03:09,966 --> 01:03:13,105 upozorio je Salivan da je odbrana jaka. 727 01:03:15,135 --> 01:03:17,935 Tvrđava. Neprobojna. 728 01:03:24,130 --> 01:03:26,393 Ali već jesam čuo ranije. 729 01:03:26,464 --> 01:03:29,195 U mom poslu učimo tražiti slabost. 730 01:03:29,266 --> 01:03:34,140 U planu, u odlučnosti, lično. 731 01:03:40,015 --> 01:03:43,768 Naći će slabost a zatim pritisnite�. 732 01:03:44,187 --> 01:03:50,134 Izvršite pritisak dok ta slabost prvo ne pukne pa ne pukne. 733 01:03:50,852 --> 01:03:54,397 Dok se sve ne sruši. 734 01:03:54,468 --> 01:03:57,005 Clash! molim te pomozite nam! 735 01:03:57,076 --> 01:03:58,730 Moja porodica, imali smo nezgoda. - Šta to radi? 736 01:03:58,801 --> 01:04:01,225 Molim te. - Ušao si neovlažen. 737 01:04:05,796 --> 01:04:08,321 Bježi! Svi napolje! 738 01:04:08,512 --> 01:04:10,253 Brže, brže, brže! 739 01:04:12,222 --> 01:04:14,392 Imamo upad. Utovarna rampa dva. 740 01:04:19,724 --> 01:04:23,278 Krenula je prema kuhinji. Idi tamo odmah! 741 01:04:30,265 --> 01:04:31,605 Coder! 742 01:04:32,489 --> 01:04:34,799 Skidaj se sa mene. 743 01:04:38,022 --> 01:04:39,284 Coder! 744 01:04:45,064 --> 01:04:47,887 Coder, hoćeš li mi reći? šta se dođavola dešava? 745 01:04:47,958 --> 01:04:49,751 Imamo situaciju, šefe. 746 01:04:50,608 --> 01:04:52,784 Imamo jebeno šta? 747 01:05:06,319 --> 01:05:08,418 Sullivan, posljednji. 748 01:05:08,962 --> 01:05:10,495 Imao je ljude. 749 01:05:11,977 --> 01:05:15,415 Ovaj ovde predsjednik... 750 01:05:16,758 --> 01:05:18,668 on ima tehnologiju. 751 01:05:20,888 --> 01:05:24,886 Ali zna� li koji je problem sa tehnologijom? 752 01:05:27,993 --> 01:05:29,858 Ona zaka�e. 753 01:05:45,893 --> 01:05:48,820 Idite i re�ite ovo odmah. 754 01:05:57,605 --> 01:06:00,958 Jebote. Vratite struju ovog trenutka. 755 01:06:03,717 --> 01:06:06,999 Momci, ovde smo slepi. Ni�ta ne vidimo. 756 01:06:07,658 --> 01:06:09,772 Vratite struju. Pokret. 757 01:06:10,670 --> 01:06:12,260 Gde je? 758 01:07:29,081 --> 01:07:30,605 Kloi! 759 01:07:34,728 --> 01:07:36,339 Kloi? 760 01:07:37,470 --> 01:07:38,863 Kloi! 761 01:07:40,952 --> 01:07:43,084 Idite. Be�ite! Tr�ite! 762 01:07:43,563 --> 01:07:45,407 Po�ar! -Napolje! 763 01:07:45,478 --> 01:07:48,089 Br�e! Br�e! Kloi! 764 01:07:48,264 --> 01:07:51,114 Sklanjaj se! Vidi! Jebote! 765 01:07:52,790 --> 01:07:54,357 Po�ar! Napolje! 766 01:07:55,881 --> 01:07:57,404 Kloi! 767 01:07:58,361 --> 01:08:00,861 Hej, ko si ti koji kurac? 768 01:08:05,399 --> 01:08:07,271 Hajde. Be�i odavde. 769 01:08:08,049 --> 01:08:09,269 Mora� da ide�. 770 01:08:09,340 --> 01:08:10,994 Po�ar! 771 01:08:13,656 --> 01:08:19,072 Misle da se �tite skrivaju�i se iza zidova i kamera. 772 01:08:20,436 --> 01:08:24,744 Ali zapravo, time �to su se svi okupljeni na jednom mestu, 773 01:08:24,865 --> 01:08:28,145 oni su samo ja olakšao rad. 774 01:08:28,732 --> 01:08:31,996 Zvali smo to na poslu "zona uništenja". 775 01:08:32,177 --> 01:08:36,598 To je kutija, i, pa... shvatio si poentu. 776 01:08:45,457 --> 01:08:47,024 Hajde, hajde! 777 01:08:52,307 --> 01:08:54,247 Hajde! Pokrij me, brate! 778 01:08:54,318 --> 01:08:55,580 Jebena kučko! 779 01:09:57,132 --> 01:09:58,671 Sranje! - Idemo. 780 01:09:58,926 --> 01:10:00,241 Jebi ga. 781 01:10:22,374 --> 01:10:24,176 Hajde, hajde. Požuri, požuri! 782 01:10:29,947 --> 01:10:31,122 Pokret, pokret! 783 01:13:34,280 --> 01:13:37,109 mama. mama. mama. 784 01:13:39,100 --> 01:13:41,294 mama. mama. mama. 785 01:13:41,365 --> 01:13:42,801 Uništava stvari! 786 01:13:42,872 --> 01:13:44,700 mama. Mama! 787 01:13:44,924 --> 01:13:46,367 Ne zovi me dušo. 788 01:13:46,438 --> 01:13:47,917 mama. 789 01:13:52,323 --> 01:13:53,890 Chloe. -Mama. 790 01:13:54,673 --> 01:13:57,722 Žao mi je. - Ne, nemoj da ti bude žao. 791 01:13:58,667 --> 01:14:00,436 Mama, u redu je. 792 01:14:01,876 --> 01:14:04,062 Kunem se, u redu je. 793 01:14:09,153 --> 01:14:13,205 Naći ću te. - Znam. To. Znam. 794 01:14:18,088 --> 01:14:21,138 Pokušavam sve na silu, draga. - Znam. 795 01:14:21,209 --> 01:14:23,390 Trudim se svom snagom. 796 01:14:23,892 --> 01:14:25,415 Znam. 797 01:14:26,822 --> 01:14:29,476 Odvešću te kući, dušo. 798 01:14:31,139 --> 01:14:33,665 volim te. - Bez "dućo". 799 01:14:36,006 --> 01:14:37,355 Znam. 800 01:14:44,025 --> 01:14:45,855 Tako si lijepa. 801 01:14:49,959 --> 01:14:51,870 Volim te, dušo. 802 01:14:52,557 --> 01:14:54,603 Dolazim po tebe. 803 01:14:55,330 --> 01:14:56,983 dolazim. 804 01:15:11,838 --> 01:15:13,527 Idi po nju. 805 01:15:51,331 --> 01:15:53,838 sta se desava? Još uvijek ideš ovdje? 806 01:15:56,996 --> 01:15:59,283 Ne, ne! 807 01:16:03,088 --> 01:16:05,737 Šta se dođavola dešava? 808 01:16:24,276 --> 01:16:25,693 Koji... 809 01:16:26,281 --> 01:16:27,543 Jebi ga. 810 01:16:29,482 --> 01:16:31,743 Je li me zajeba? Prokleto mjesto. 811 01:16:31,843 --> 01:16:33,453 Brže, brže. Hajde! 812 01:17:16,584 --> 01:17:19,460 Idi sada. Vi ste sigurni. 813 01:17:20,532 --> 01:17:21,752 Idi. 814 01:17:22,663 --> 01:17:24,840 Izlazi. Brže, brže, brže. 815 01:17:27,494 --> 01:17:29,348 Odlazi. Odmah. 816 01:17:43,636 --> 01:17:47,764 Ne, ne, ne, stani tu. Ni korak dalje. 817 01:17:47,835 --> 01:17:50,110 Chloe. - Da, tako je. 818 01:17:50,387 --> 01:17:52,868 U redu. sada... 819 01:17:53,853 --> 01:17:55,116 odmakni se. 820 01:17:56,045 --> 01:17:58,042 Odjebi! 821 01:17:58,656 --> 01:18:00,005 U redu. - Tako je. 822 01:18:00,076 --> 01:18:02,513 molim te molim molim te samo... 823 01:18:04,086 --> 01:18:07,263 Pusti je, molim te. Ona je moja ćerka. 824 01:18:07,334 --> 01:18:08,973 Ovo? - Ona je moja ćerka. 825 01:18:09,044 --> 01:18:10,305 Ovo? 826 01:18:10,945 --> 01:18:12,329 On je želi? -To. 827 01:18:12,400 --> 01:18:14,530 To je ono što on želi na kraju krajeva? 828 01:18:14,601 --> 01:18:16,168 Ok, pa... 829 01:18:16,239 --> 01:18:19,757 Znaš šta, kučko. Bolje bi ti bilo da li klecis na... 830 01:18:25,782 --> 01:18:27,515 Chloe. 831 01:18:29,339 --> 01:18:30,731 Oh Boze. 832 01:18:58,088 --> 01:19:00,008 Samo ostani sa mnom. 833 01:19:07,784 --> 01:19:09,525 Ostani sa mnom. 834 01:19:09,596 --> 01:19:11,578 Molim te ostani sa mnom. 835 01:19:23,363 --> 01:19:27,258 Mojoj ćerki je potrebna pomoć. Molim te pomozi joj! 836 01:19:27,701 --> 01:19:33,282 U redu. - Možete li mi reći šta se dogodilo? -Da. Kidnapovana je. Pretu�ena je. 837 01:19:33,353 --> 01:19:35,252 Ima unutra�nje povrede. 838 01:19:35,323 --> 01:19:37,797 Slab puls na karotidi. 839 01:19:37,868 --> 01:19:39,652 Zove se Kloi Halsted. 840 01:19:40,714 --> 01:19:42,760 Plitko disanje. Po�nimo sa reanimacijom balonom. 841 01:19:43,140 --> 01:19:45,393 Nije mogla da komunicira. 842 01:19:47,650 --> 01:19:49,858 Pritisak 102 sa 64. 843 01:19:49,929 --> 01:19:52,011 Ho�e li biti dobro? 844 01:21:38,180 --> 01:21:39,637 Ko je ona? 845 01:21:39,959 --> 01:21:44,379 Majka koja tra�i dete koje je oteo Sindikat. 846 01:21:45,448 --> 01:21:49,935 Sindikat ve� ima 13 mrtvih ljudi. Za�to je jednostavno ne vrate? 847 01:21:52,846 --> 01:21:55,918 Nije to tako jednostavno. -Kako to mislite? 848 01:21:56,430 --> 01:21:58,411 Zato �to je Niki Halsted 849 01:21:58,740 --> 01:22:02,811 ve� prona�la svoju �erku, pre skoro nedelju dana. 850 01:22:03,553 --> 01:22:06,177 Do trenutka kada ju je na�la... 851 01:22:08,698 --> 01:22:10,666 Kloi je ve� bila mrtva. 852 01:22:21,630 --> 01:22:23,632 Niki to jednostavno nije mogla da prihvati. 853 01:22:23,703 --> 01:22:26,010 Do�ivela je potpuni slom. 854 01:22:26,110 --> 01:22:28,987 Bila je hospitalizovana, pod jakim lekovima. 855 01:22:30,057 --> 01:22:34,252 Oti�ao sam da je posetim u bolnici kada je po�ela da izlazi iz tog stanja. 856 01:22:34,323 --> 01:22:37,777 Pukovni�e. -Do�ao sam �im sam �uo. 857 01:22:38,827 --> 01:22:43,309 Fizi�ki se oporavljala, ali mentalno... 858 01:22:49,367 --> 01:22:53,023 Ti si moj vojnik. Najbolji kojeg sam ikad imao. 859 01:22:53,421 --> 01:22:55,629 Spasila si mnogo �ivota. 860 01:22:56,274 --> 01:22:58,431 Vojnika i civila. 861 01:22:59,869 --> 01:23:02,495 Dala si nam sve �to si imala. 862 01:23:06,947 --> 01:23:08,732 Ne�u da te napustim. 863 01:23:16,232 --> 01:23:18,657 Moram da iza�em odavde, pukovni�e. 864 01:23:19,063 --> 01:23:21,920 Moram da je na�em. Potrebna sam joj. 865 01:23:21,991 --> 01:23:24,298 Ve� sam izgubila toliko vremena. 866 01:23:24,951 --> 01:23:29,692 Jedna od poslednjih stvari koje je rekla pre nego �to su je uzeli... 867 01:23:30,439 --> 01:23:33,137 Rekla je da sam se uvek borila za sve druge, 868 01:23:33,870 --> 01:23:35,584 nikada za nju. 869 01:23:36,559 --> 01:23:38,710 Bila je u pravu. 870 01:23:41,981 --> 01:23:43,679 Ali mogu to da promenim. 871 01:23:44,622 --> 01:23:46,098 Sada sam tu. 872 01:23:47,074 --> 01:23:49,990 Potpuno je izbrisala Kloinu smrt iz se�anja. 873 01:23:50,404 --> 01:23:52,491 Jednostavno nije mogla to da prihvati. 874 01:23:52,562 --> 01:23:54,585 Misli da joj je �erka jo� uvek �iva. 875 01:23:54,656 --> 01:23:57,132 Vi�ao sam to na bojnom polju. 876 01:23:57,203 --> 01:24:00,499 Vojnici su nau�eni da potiskuju stvari u fioke. 877 01:24:00,829 --> 01:24:03,558 Doktori to zovu retrogradna amnezija. 878 01:24:03,783 --> 01:24:07,510 Uzrokovana traumom. -�ta do�avola to zna�i? 879 01:24:08,507 --> 01:24:11,853 To zna�i da nije u stanju da stvara nova se�anja. 880 01:24:11,964 --> 01:24:14,140 I svaki put kada zaspi, 881 01:24:14,315 --> 01:24:17,602 njen um se resetuje na no� kada je sve po�elo. 882 01:24:17,673 --> 01:24:19,712 No� kada su kidnapovali Kloi. 883 01:24:19,891 --> 01:24:22,590 Onda ona ponovo kre�e u lov. 884 01:24:22,692 --> 01:24:26,696 Ponovo sam posetio Nik u bolnici pre 72 sata. 885 01:24:26,870 --> 01:24:29,570 Kada sam stigao, ona je ve� bila oti�la. 886 01:24:29,849 --> 01:24:34,424 Probudila se ube�ena da su upravo kidnapovali Kloi. 887 01:24:36,227 --> 01:24:38,447 Poku�ali su da je zaustave, ali... 888 01:24:39,681 --> 01:24:41,887 Niki je sila prirode. 889 01:24:41,985 --> 01:24:44,837 Ali ako je njena ćerka mrtva... 890 01:24:45,473 --> 01:24:47,432 koga ona spašava? 891 01:24:48,700 --> 01:24:51,964 Čovječe, ovdje sam. Našao sam te. 892 01:24:53,495 --> 01:24:55,476 Našao sam te. 893 01:24:57,379 --> 01:25:00,033 Našao sam te. Našao sam te. 894 01:25:00,166 --> 01:25:03,414 On je fiksiran na devojke koja liči na Chloe. 895 01:25:08,685 --> 01:25:10,660 Ista bleda koža. 896 01:25:10,983 --> 01:25:12,724 Ista kosa. 897 01:25:13,228 --> 01:25:15,585 Ona svuda vidi Chloe. 898 01:25:16,398 --> 01:25:20,886 Njenoj kćeri je potrebna zaštita i ona je primorana da to uradi. 899 01:25:21,928 --> 01:25:24,338 Sve ih je pobio. 900 01:25:26,078 --> 01:25:27,865 To je njegova jedina svrha. 901 01:25:29,162 --> 01:25:31,380 To je to Šta je počelo. 902 01:25:33,371 --> 01:25:36,340 I nikada neće prestati. 903 01:25:38,806 --> 01:25:40,916 Kažu taj kod svaki nestanak, 904 01:25:40,987 --> 01:25:44,948 posebno djeteta, imate samo 72 sata. 905 01:25:47,772 --> 01:25:49,339 Ne brini, Chloe. 906 01:25:51,737 --> 01:25:53,086 dolazim. 907 01:25:53,308 --> 01:25:58,711 Prevođenje i obrada **** Sića **** 908 01:25:59,500 --> 01:26:05,197 PROTECTOR 909 01:26:06,305 --> 01:26:10,311 Preuzeto sa: www.Titlovi.com 910 01:26:13,311 --> 01:26:17,311 Preuzeto sa www.titlovi.com