1 00:00:01,180 --> 00:00:06,180 (ronzio statico) (musica cupa) 2 00:00:12,403 --> 00:00:17,403 (ronzio statico) (musica oscura) 3 00:00:26,564 --> 00:00:29,606 (la musica oscura continua) 4 00:00:29,608 --> 00:00:31,515 (la musica si intensifica) 5 00:00:31,517 --> 00:00:34,850 (suono degli effetti sonori) 6 00:00:43,541 --> 00:00:47,624 (gli effetti sonori continuano a suonare) 7 00:00:53,147 --> 00:00:58,147 (musica oscura che si intensifica) (modem che ronza) 8 00:00:58,152 --> 00:01:00,031 (clacson a tutto volume) -Oh, cazzo! 9 00:01:00,033 --> 00:01:01,210 (Vinny ride) 10 00:01:01,212 --> 00:01:02,249 Oh, cazzo. 11 00:01:02,251 --> 00:01:03,208 Non è divertente, Vinny, ok? 12 00:01:03,210 --> 00:01:04,191 Solo un po' di confusione, ok? - E' divertente. 13 00:01:04,193 --> 00:01:05,968 È divertente. - Oh, amico. 14 00:01:05,970 --> 00:01:07,078 I mercati sono in ribasso, amico. 15 00:01:07,080 --> 00:01:08,218 I mercati sono in ribasso. - Fallo tu! 16 00:01:08,220 --> 00:01:09,328 - [Mike] Sì, lo sono. 17 00:01:09,330 --> 00:01:11,734 Sì, BitCoin ha preso un grande successo oggi, amico. 18 00:01:11,736 --> 00:01:12,908 Un grande successo. - Stanno andando giù! 19 00:01:12,910 --> 00:01:13,790 Bum ba! 20 00:01:13,792 --> 00:01:14,938 - E un sacco di cascate, uh, 21 00:01:14,940 --> 00:01:17,031 liquidazioni in corso, proprio adesso. 22 00:01:17,033 --> 00:01:19,798 7% in meno e tutte le alternative seguono. 23 00:01:19,800 --> 00:01:20,848 Sì, ma onestamente, però, 24 00:01:20,850 --> 00:01:23,111 probabilmente è una buona occasione per acquistare. 25 00:01:23,113 --> 00:01:24,159 - [Vinny] Vado a comprare! 26 00:01:24,161 --> 00:01:25,108 - Acquista tutte quelle monete alternative. 27 00:01:25,110 --> 00:01:26,368 Sì. 28 00:01:26,370 --> 00:01:27,808 Sai, vengo pagato venerdì, 29 00:01:27,810 --> 00:01:30,028 quindi speriamo che il mercato rimanga basso, 30 00:01:30,030 --> 00:01:32,128 e poi possiamo comprare la salsa, giusto? 31 00:01:32,130 --> 00:01:33,448 - Acquista il diritto! - Sì! 32 00:01:33,450 --> 00:01:35,092 Possiamo comprare la salsa! 33 00:01:35,094 --> 00:01:38,594 (musica elettronica brillante) 34 00:01:40,953 --> 00:01:42,635 Cosa farai oggi all'asilo? 35 00:01:42,637 --> 00:01:43,955 - [Vinny] Sto mangiando delle cose. 36 00:01:43,957 --> 00:01:44,788 - [Mike] Mangerai qualcosa? 37 00:01:44,790 --> 00:01:46,178 - [Vinny] Sì. 38 00:01:46,180 --> 00:01:48,808 - Sì, ho comprato questo scambio NFT, 39 00:01:48,810 --> 00:01:50,728 e utilizza i pool AMM. 40 00:01:50,730 --> 00:01:53,758 Puoi utilizzare i tuoi NFT per fornire liquidità ora. 41 00:01:53,760 --> 00:01:56,908 Ho comprato la moneta dalla compagnia 42 00:01:56,910 --> 00:01:58,173 quello lo ha capito. 43 00:01:59,296 --> 00:02:01,064 -Ciao, come va? - Buongiorno. 44 00:02:01,066 --> 00:02:01,978 - Fai il check-in? - SÌ. 45 00:02:01,980 --> 00:02:04,018 - Ok, come ti chiami? - Carter. 46 00:02:04,020 --> 00:02:04,888 - [Jane] Carter, va bene. 47 00:02:04,890 --> 00:02:06,688 Ti faremo fare il check-in. 48 00:02:06,690 --> 00:02:07,768 Fantastico. 49 00:02:07,770 --> 00:02:10,018 Bene, ragazzi, siete a posto. - Ottimo, grazie. 50 00:02:10,020 --> 00:02:10,851 - Ci vediamo. - Buona giornata. 51 00:02:10,853 --> 00:02:12,367 - [Jane] Ci vediamo domani, sì. 52 00:02:12,369 --> 00:02:13,246 - Andrai? 53 00:02:13,248 --> 00:02:15,658 - (sospira) Sì, va bene. 54 00:02:15,660 --> 00:02:17,308 Ehi, Jane. - Ehi, Mike. 55 00:02:17,310 --> 00:02:19,460 - [Mike] Volevo solo controllare Vinny Alverado. 56 00:02:19,462 --> 00:02:20,293 -Ciao, Vinny. - Ecco, amico. 57 00:02:20,295 --> 00:02:21,126 Devo accedere. 58 00:02:21,128 --> 00:02:23,159 Non dimenticare che devi accedere, amico. 59 00:02:23,161 --> 00:02:25,041 (Mike ride) 60 00:02:25,043 --> 00:02:25,888 Guarda questo. 61 00:02:25,890 --> 00:02:27,390 - Uhm, Mike, c'è un problema. 62 00:02:29,160 --> 00:02:30,868 - Tutto-tutto bene? 63 00:02:30,870 --> 00:02:32,308 - Veramente, puoi darmi un minuto? 64 00:02:32,310 --> 00:02:33,141 - Sì, certo. - Sì. 65 00:02:33,143 --> 00:02:34,223 - [Mike] Prenditi il ​​tuo tempo. 66 00:02:39,690 --> 00:02:42,440 (Jane mormora) 67 00:02:43,290 --> 00:02:45,088 Ehi, come va? - CIAO. 68 00:02:45,090 --> 00:02:47,728 Uhm, sembra che ci sia una sospensione sul tuo conto. 69 00:02:47,730 --> 00:02:48,738 - Una presa? 70 00:02:48,740 --> 00:02:50,518 - Hai quattro settimane in ritardo sul pagamento. 71 00:02:50,520 --> 00:02:52,198 Non possiamo tenere Vinny iscritto qui 72 00:02:52,200 --> 00:02:54,568 a meno che le fatture scadute non vengano affrontate. 73 00:02:54,570 --> 00:02:55,401 - Shh, sto parlando. 74 00:02:55,403 --> 00:02:56,908 Aspetta un secondo, amico. 75 00:02:56,910 --> 00:02:57,741 Ehm. 76 00:02:57,743 --> 00:02:59,138 Sì, eh. 77 00:02:59,140 --> 00:03:01,445 Ok, bene, cosa dovrei fare? 78 00:03:01,447 --> 00:03:02,747 Uh, portarlo a lavorare con me? 79 00:03:02,749 --> 00:03:03,580 (Vinny borbotta) 80 00:03:03,582 --> 00:03:05,038 - Non lo so, ma non c'è molto altro 81 00:03:05,040 --> 00:03:07,258 possiamo fare da parte nostra qui. 82 00:03:07,260 --> 00:03:08,093 - Ehm. 83 00:03:09,030 --> 00:03:10,588 Che ne dici di... 84 00:03:10,590 --> 00:03:12,538 Mio padre non ha messo giù? un deposito o qualcosa del genere? 85 00:03:12,540 --> 00:03:13,371 Che ne dici? 86 00:03:13,373 --> 00:03:14,482 Non puoi usarlo? 87 00:03:14,484 --> 00:03:16,228 - Se usiamo quel deposito per i pagamenti arretrati, 88 00:03:16,230 --> 00:03:17,518 allora è tutto. 89 00:03:17,520 --> 00:03:18,928 Non sarebbe più iscritto, 90 00:03:18,930 --> 00:03:21,028 e vorremmo semplicemente tornare il restante deposito 91 00:03:21,030 --> 00:03:22,143 equilibrio per te. 92 00:03:25,980 --> 00:03:28,623 - E il saldo del deposito. 93 00:03:29,970 --> 00:03:31,173 Sarebbe in contanti? 94 00:03:33,156 --> 00:03:33,987 (musica elettronica brillante) 95 00:03:33,989 --> 00:03:35,090 Eccoci, eccoci. 96 00:03:36,180 --> 00:03:37,705 È proprio bello, amico. 97 00:03:37,707 --> 00:03:39,905 Sei entusiasta di andare al lavoro? con tuo fratello maggiore oggi? 98 00:03:39,907 --> 00:03:40,954 - Sì, lavoro con mio fratello. 99 00:03:40,956 --> 00:03:42,120 - Sì! 100 00:03:42,122 --> 00:03:42,953 Va bene. 101 00:03:42,955 --> 00:03:44,967 Non vogliamo arrivare in ritardo il tuo primo giorno di lavoro, eh? 102 00:03:44,969 --> 00:03:46,582 - [Vinny] Va bene. 103 00:03:46,584 --> 00:03:47,728 - Adesso sei un lavoratore. 104 00:03:47,730 --> 00:03:49,261 - Non c'è modo. - NO? 105 00:03:49,263 --> 00:03:50,128 - [Vinny] No. 106 00:03:50,130 --> 00:03:51,808 - [Mike] Sì, non lo so voglio lavorare, o. 107 00:03:51,810 --> 00:03:52,678 A volte devi fare delle cose 108 00:03:52,680 --> 00:03:54,895 non vuoi farlo, sai? 109 00:03:54,897 --> 00:03:56,038 Non vuoi essere povero tutta la tua vita, vero? 110 00:03:56,040 --> 00:03:56,873 - Sì! 111 00:03:59,466 --> 00:04:04,466 (lavoratori che chiacchierano) (rumore di macchinari) 112 00:04:06,153 --> 00:04:08,353 - [Sig. Peterson] Prendi alzate i numeri, ragazzi! 113 00:04:09,760 --> 00:04:10,833 - Ecco, siediti. 114 00:04:14,692 --> 00:04:16,325 Va bene. 115 00:04:16,327 --> 00:04:17,160 Va bene. 116 00:04:18,173 --> 00:04:20,840 (Mike espira) 117 00:04:27,458 --> 00:04:30,125 (suono dei pulsanti) 118 00:04:38,688 --> 00:04:39,668 (Ammaccature al registratore di cassa) 119 00:04:39,670 --> 00:04:40,945 Ok, qui, qui. 120 00:04:40,947 --> 00:04:42,118 Vuoi guardare un piccolo video 121 00:04:42,120 --> 00:04:43,443 mentre tuo fratello lavora, eh? 122 00:04:43,445 --> 00:04:44,276 - Va bene. 123 00:04:44,278 --> 00:04:45,109 - Ok, ma guardami velocemente. 124 00:04:45,111 --> 00:04:45,942 Guardami. 125 00:04:45,944 --> 00:04:46,775 Sii buono. 126 00:04:46,777 --> 00:04:47,608 Tu rimani qui. 127 00:04:47,610 --> 00:04:49,225 Non parlare con nessuno, ok? 128 00:04:49,227 --> 00:04:50,058 - Va bene. 129 00:04:50,060 --> 00:04:51,513 - Ok, ti ​​amo, amico. - Ti amo. 130 00:04:53,430 --> 00:04:54,478 - EHI! 131 00:04:54,480 --> 00:04:56,428 Sembra che quel pezzo di merda abbia finalmente deciso 132 00:04:56,430 --> 00:04:57,416 per venire al lavoro. - Stai zitto. 133 00:04:57,418 --> 00:04:58,873 Stai zitto, cazzo. 134 00:04:58,875 --> 00:05:00,951 - Stai zitto? - Stai zitto, cazzo. 135 00:05:00,953 --> 00:05:01,784 Chiudi quella cazzo- -Mike. 136 00:05:01,786 --> 00:05:03,208 - Signor Peterson! 137 00:05:03,210 --> 00:05:04,348 EHI. - Sì. 138 00:05:04,350 --> 00:05:05,700 Dove sei stato tutta la mattina? 139 00:05:07,380 --> 00:05:08,213 - Me? 140 00:05:09,390 --> 00:05:10,378 Sono stato al lavoro. 141 00:05:10,380 --> 00:05:11,908 Sto solo lavorando. 142 00:05:11,910 --> 00:05:13,678 Voglio dire, ero proprio nel bagno un attimo fa. 143 00:05:13,680 --> 00:05:15,898 Uh, vuoi che te lo dica? 144 00:05:15,900 --> 00:05:17,900 quando vado in bagno, signor Peterson? 145 00:05:21,900 --> 00:05:22,733 - No. 146 00:05:25,890 --> 00:05:28,807 (bevendo le tagliatelle) 147 00:05:33,750 --> 00:05:36,750 (la porta del frigorifero si apre) 148 00:05:42,116 --> 00:05:44,616 (la porta scricchiola) 149 00:05:48,518 --> 00:05:51,768 (musica brillante e giocosa) 150 00:05:55,193 --> 00:05:58,110 (apertura della cerniera) 151 00:06:03,028 --> 00:06:05,907 - Eh. 152 00:06:05,909 --> 00:06:06,742 Hmm. 153 00:06:07,976 --> 00:06:08,858 EHI. 154 00:06:08,860 --> 00:06:09,778 Ciao? 155 00:06:09,780 --> 00:06:10,666 Eh. 156 00:06:10,668 --> 00:06:13,413 (picchia sulla finestra) Ehi. 157 00:06:13,415 --> 00:06:14,312 - Ah! 158 00:06:14,314 --> 00:06:17,647 - La porta è chiusa a chiave. - Burro e gelatina. 159 00:06:25,015 --> 00:06:26,310 - Andiamo, amico! - Quello non è il tuo panino. 160 00:06:26,312 --> 00:06:28,636 Fratello, apri la porta. - Chi è quel ragazzo? 161 00:06:28,638 --> 00:06:29,527 - Cosa sta succedendo? 162 00:06:29,529 --> 00:06:30,424 - Questo tizio sta mangiando i nostri pranzi. 163 00:06:30,426 --> 00:06:31,377 - Andiamo, come è arrivato qui? 164 00:06:31,379 --> 00:06:32,374 Ehi, ciao! 165 00:06:32,376 --> 00:06:33,708 Ehi, questa è la nostra merda, fratello! 166 00:06:33,710 --> 00:06:34,636 Che cazzo stai facendo? 167 00:06:34,638 --> 00:06:35,728 (tutti gridano e picchiano sulla finestra) 168 00:06:35,730 --> 00:06:39,207 - Apri quella maledetta porta! (picchiando sulla finestra) 169 00:06:39,209 --> 00:06:42,292 (scarpe da ginnastica che scricchiolano) 170 00:06:45,099 --> 00:06:46,138 - Ehi, ehi, ehi, ehi. 171 00:06:46,140 --> 00:06:47,338 Cosa sta succedendo? 172 00:06:47,340 --> 00:06:48,820 - Penso che ci sia un litigare nella sala relax. 173 00:06:48,822 --> 00:06:51,572 (musica drammatica) 174 00:06:53,126 --> 00:06:55,306 (lavoratori che gridano) 175 00:06:55,308 --> 00:06:56,309 - Questa è la nostra merda! 176 00:06:56,311 --> 00:06:57,268 Quella che stai mangiando è la mia merda! 177 00:06:57,270 --> 00:06:58,101 - Ehi, ehi, Vinny! 178 00:06:58,103 --> 00:06:58,934 Vinny, apri la porta! 179 00:06:58,936 --> 00:07:00,085 Vinny, apri la porta! 180 00:07:00,087 --> 00:07:01,258 - Chi è Vinny? - È mio, è mio fratello. 181 00:07:01,260 --> 00:07:02,091 Ehi, Vinny! - Chi è Vinny? 182 00:07:02,093 --> 00:07:02,998 - [Mike] Apri la porta, Vinny! 183 00:07:03,000 --> 00:07:04,561 - Perché mangia la nostra merda? 184 00:07:04,563 --> 00:07:05,394 Lo sta mangiando proprio adesso. 185 00:07:05,396 --> 00:07:06,671 - Ha dei bisogni speciali, okay? 186 00:07:06,673 --> 00:07:08,589 Ehi, ehi- - Non mi interessa- 187 00:07:08,591 --> 00:07:09,422 - Ehi, ehi! 188 00:07:09,424 --> 00:07:10,615 Ehi, stai indietro, ok? 189 00:07:10,617 --> 00:07:11,448 Ehi, ehi, ehi! 190 00:07:11,450 --> 00:07:14,428 Indietro, cazzo! (tutti urlano) 191 00:07:14,430 --> 00:07:17,103 - Ce la sto mettendo davvero tutta per non perdere la calma qui. 192 00:07:17,940 --> 00:07:20,908 Ma sono piuttosto deluso da tutto questo. 193 00:07:20,910 --> 00:07:22,210 Da quanto tempo sei con noi? 194 00:07:23,160 --> 00:07:24,808 - Otto anni. 195 00:07:24,810 --> 00:07:25,833 - Otto anni. 196 00:07:27,133 --> 00:07:28,769 È molto tempo. 197 00:07:28,771 --> 00:07:30,404 - [Altoparlante al telefono] Gratuito gioco per cellulare senza pubblicità? 198 00:07:30,406 --> 00:07:31,831 Salva la principessa, combatti il drago- 199 00:07:31,833 --> 00:07:32,680 - Giusto, Vinny. 200 00:07:32,682 --> 00:07:33,513 Non adesso. 201 00:07:33,515 --> 00:07:34,346 Giusto? 202 00:07:34,348 --> 00:07:35,179 È scortese stare al telefono in quel modo. 203 00:07:35,181 --> 00:07:36,808 - Non so cosa sia ti ho preso dentro ultimamente. 204 00:07:36,810 --> 00:07:39,208 Sei arrivato tardi e hai portato tuo fratello? 205 00:07:39,210 --> 00:07:41,398 Sta mangiando quello di tutti pranzo, ha mangiato il mio pranzo. 206 00:07:41,400 --> 00:07:43,650 Non so cosa sono lo farò per pranzo adesso. 207 00:07:44,501 --> 00:07:46,468 (suono del telefono) 208 00:07:46,470 --> 00:07:47,548 Mike. 209 00:07:47,550 --> 00:07:48,881 - Sì, no, scusa. 210 00:07:48,883 --> 00:07:49,833 Ho solo... 211 00:07:50,760 --> 00:07:52,181 Amo davvero il mio lavoro. 212 00:07:52,183 --> 00:07:54,208 Mi piace così tanto che penso che dovrei esserlo 213 00:07:54,210 --> 00:07:55,725 pagandoti $ 15 l'ora- - Lo apprezzo. 214 00:07:55,727 --> 00:07:56,558 - Solo per ottenere- - Apprezzo 215 00:07:56,560 --> 00:07:57,391 lo stai dicendo. - La possibilità di lavorare qui. 216 00:07:57,393 --> 00:07:58,224 Devo solo controllare una cosa 217 00:07:58,226 --> 00:07:59,137 molto veloce qui. - Sono stato- 218 00:07:59,139 --> 00:08:00,508 - Uh, mi dispiace tanto. 219 00:08:00,510 --> 00:08:02,098 Molto imbarazzante. 220 00:08:02,100 --> 00:08:03,718 - [Sig. Peterson] Potresti metti giù il telefono un attimo? 221 00:08:03,720 --> 00:08:04,978 - Sì, stavo per farlo. 222 00:08:04,980 --> 00:08:06,393 - Guarda, Mike. 223 00:08:08,160 --> 00:08:09,478 So che è stata dura ultimamente, 224 00:08:09,480 --> 00:08:13,858 con la morte di tua madre e tutto. (si schiarisce la voce) 225 00:08:13,860 --> 00:08:16,948 Ma sto cercando di scappare gli affari di mio padre qui, 226 00:08:16,950 --> 00:08:19,339 e ultimamente, a quanto pare come se la tua mente fosse stata- 227 00:08:19,341 --> 00:08:20,266 (registratore di cassa che suona) da qualche altra parte. 228 00:08:20,268 --> 00:08:22,258 (Mike sputa il caffè) (musica di guida dolce) 229 00:08:22,260 --> 00:08:23,091 - Uh, wow. - Ehm. 230 00:08:23,093 --> 00:08:25,078 - Mi dispiace, uh, mi dispiace moltissimo per questo. 231 00:08:25,080 --> 00:08:26,938 Uh, totalmente poco professionale da parte mia. 232 00:08:26,940 --> 00:08:30,988 Uh, prendine solo un po' emergenza familiare qui. 233 00:08:30,990 --> 00:08:31,821 Eh. 234 00:08:31,823 --> 00:08:32,654 - Tutto bene? 235 00:08:32,656 --> 00:08:33,487 - Eh sì. 236 00:08:33,489 --> 00:08:34,320 Sì, no, va bene. 237 00:08:34,322 --> 00:08:35,488 È solo che... mio zio... 238 00:08:35,490 --> 00:08:38,383 lui è... lui è... 239 00:08:39,270 --> 00:08:40,528 Ehm. 240 00:08:40,530 --> 00:08:41,848 Bisessuale. 241 00:08:41,850 --> 00:08:43,318 Sì, proprio una specie di... - Mm. 242 00:08:43,320 --> 00:08:44,151 - Che cosa strana. 243 00:08:44,153 --> 00:08:45,148 Sta un po' impazzendo per questo, 244 00:08:45,150 --> 00:08:46,308 sto impazzendo, quindi devo solo... 245 00:08:46,310 --> 00:08:47,571 - [Sig. Peterson] Sì, mio bisessuale del cognato. 246 00:08:47,573 --> 00:08:48,958 - [Mike] Affinalo davvero. 247 00:08:48,960 --> 00:08:49,948 - [Sig. Peterson] Mike, se solo potessi permettermelo 248 00:08:49,950 --> 00:08:51,391 finisco qui il mio pensiero. (musica drammatica) 249 00:08:51,393 --> 00:08:52,224 - Sì. (annusa) 250 00:08:52,226 --> 00:08:53,057 Sì. 251 00:08:53,059 --> 00:08:53,935 - So che questo è un lavoro. 252 00:08:53,937 --> 00:08:56,708 Ma non è solo un lavoro, vero? 253 00:08:56,710 --> 00:08:59,398 - Sì. - Siamo anche amici. 254 00:08:59,400 --> 00:09:01,048 Uhm, giusto? 255 00:09:01,050 --> 00:09:02,758 Siamo amici, no? (Ammaccature al registratore di cassa) 256 00:09:02,760 --> 00:09:05,998 Lo faresti, lo diresti persone con cui siamo amici? 257 00:09:06,000 --> 00:09:06,833 Giusto? 258 00:09:08,520 --> 00:09:09,351 - Mm-hmm. 259 00:09:09,353 --> 00:09:12,198 - Ok, allora perché non lo scriviamo 260 00:09:12,200 --> 00:09:15,028 ad un errore di giudizio, 261 00:09:15,030 --> 00:09:17,668 e... darti un'altra possibilità? 262 00:09:17,670 --> 00:09:18,952 Eh? 263 00:09:18,954 --> 00:09:20,063 Che ne dici, amico? 264 00:09:21,831 --> 00:09:25,164 (registratore di cassa che suona) 265 00:09:29,490 --> 00:09:30,323 - Ho smesso. 266 00:09:33,780 --> 00:09:34,860 - Hai smesso? 267 00:09:34,862 --> 00:09:37,078 (versamento del caffè) (la tazza si rompe) 268 00:09:37,080 --> 00:09:38,668 - Ho smesso. (ridendo) 269 00:09:38,670 --> 00:09:39,503 Ho finito! 270 00:09:41,610 --> 00:09:42,441 Vinny, prendi la tua merda. 271 00:09:42,443 --> 00:09:43,274 Andiamo! 272 00:09:43,276 --> 00:09:44,398 Fanculo questo ragazzo, siamo ricchi adesso. 273 00:09:44,400 --> 00:09:46,828 - Allora questo è il tuo preavviso di due settimane, o? 274 00:09:46,830 --> 00:09:48,478 - Sono ricco. 275 00:09:48,480 --> 00:09:49,723 E ho smesso. 276 00:09:49,725 --> 00:09:50,556 - [Vinny] Ho smesso! 277 00:09:50,558 --> 00:09:51,389 - [Mike] Vinny, andiamo, amico! 278 00:09:51,391 --> 00:09:52,222 Andiamo! - Questa è la tua maglietta. 279 00:09:52,224 --> 00:09:54,298 - L'ho fatto! - Non una maglietta aziendale. 280 00:09:54,300 --> 00:09:55,683 - Ho lasciato il lavoro! 281 00:09:55,685 --> 00:09:56,516 Sono ricco! 282 00:09:56,518 --> 00:09:57,583 Abbiamo smesso! (ridendo) 283 00:09:57,585 --> 00:10:02,585 (Mike e Vinny gridano) (musica brillante ed emozionante) 284 00:10:03,075 --> 00:10:08,075 ♪ Ooh ♪ 285 00:10:11,066 --> 00:10:16,066 ♪ Ooh ♪ 286 00:10:19,031 --> 00:10:21,529 ♪ È così che lavora ♪ 287 00:10:21,531 --> 00:10:25,602 ♪ Ecco come ♪ 288 00:10:25,604 --> 00:10:27,320 ♪ Lavora ♪ 289 00:10:27,322 --> 00:10:29,877 ♪ È così che lavora ♪ 290 00:10:29,879 --> 00:10:31,603 ♪ Ecco come ♪ 291 00:10:31,605 --> 00:10:34,044 ♪ Il buon Dio ♪ 292 00:10:34,046 --> 00:10:35,608 ♪ Lavora ♪ 293 00:10:35,610 --> 00:10:38,079 ♪ È così che lavora ♪ 294 00:10:38,081 --> 00:10:40,026 ♪ Ecco come ♪ 295 00:10:40,028 --> 00:10:42,238 ♪ Il buon Dio ♪ 296 00:10:42,240 --> 00:10:43,988 ♪ Lavora ♪ 297 00:10:43,990 --> 00:10:46,310 ♪ È così che lavora ♪ 298 00:10:46,312 --> 00:10:48,155 ♪ Ecco come ♪ 299 00:10:48,157 --> 00:10:50,574 ♪ Il buon Dio ♪ 300 00:10:50,576 --> 00:10:53,322 ♪ Lavora ♪ 301 00:10:53,324 --> 00:10:55,387 ♪ È così che funziona il buon Dio ♪ 302 00:10:55,389 --> 00:10:57,440 ♪ È così che funziona il buon Dio ♪ 303 00:10:57,442 --> 00:10:59,502 ♪ È così che funziona il buon Dio ♪ 304 00:10:59,504 --> 00:11:01,559 ♪ È così che lavora ♪ 305 00:11:01,561 --> 00:11:03,623 ♪ È così che funziona il buon Dio ♪ 306 00:11:03,625 --> 00:11:05,671 ♪ È così che funziona il buon Dio ♪ 307 00:11:05,673 --> 00:11:07,781 ♪ È così che funziona il buon Dio ♪ 308 00:11:07,783 --> 00:11:09,960 ♪ È così che lavora ♪ 309 00:11:09,962 --> 00:11:14,041 ♪ Non dobbiamo mettere in discussione il buon Dio ♪ 310 00:11:14,043 --> 00:11:18,269 ♪ Abbi fede in Dio e confida nella sua parola ♪ 311 00:11:18,271 --> 00:11:21,561 ♪ Non sappiamo come, non sappiamo quando ♪ 312 00:11:21,563 --> 00:11:23,284 ♪ Per vedere questo giorno ♪ 313 00:11:23,286 --> 00:11:26,457 ♪ Quindi dovremmo alzarci ♪ 314 00:11:26,459 --> 00:11:27,290 - Sì! 315 00:11:27,292 --> 00:11:28,125 Sì. 316 00:11:29,126 --> 00:11:30,028 - Amico, sei dannatamente pazzo. 317 00:11:30,030 --> 00:11:31,805 Devi venire alla mia festa stasera. 318 00:11:31,807 --> 00:11:32,995 - (ridendo) Oh, beh grazie, 319 00:11:32,997 --> 00:11:34,918 ma in realtà non faccio festa mai. 320 00:11:34,920 --> 00:11:36,928 Niente droghe o alcol per me, ragazzi! 321 00:11:36,930 --> 00:11:37,768 - Che ne dici di scopare? 322 00:11:37,770 --> 00:11:38,603 Ti piace? 323 00:11:39,480 --> 00:11:40,948 Ci saranno un sacco di decine lì. 324 00:11:40,950 --> 00:11:42,808 Le donne amano i ragazzi ricchi. 325 00:11:42,810 --> 00:11:44,908 - [Lavoratore] Aspetta, allora tipo, non hai mai bevuto 326 00:11:44,910 --> 00:11:46,288 o fumato prima? 327 00:11:46,290 --> 00:11:47,121 - Mai. 328 00:11:47,123 --> 00:11:47,954 Ad essere onesto con te, non lo so nemmeno 329 00:11:47,956 --> 00:11:49,798 che sapore ha una birra. (ridendo) 330 00:11:49,800 --> 00:11:50,631 - Oh, bene amico, 331 00:11:50,633 --> 00:11:52,735 tipo, devi provarne alcuni THC almeno, amico mio. 332 00:11:52,737 --> 00:11:54,058 - Oh, cosa sono questi? 333 00:11:54,060 --> 00:11:55,528 - Oh, quelle sono caramelle gommose all'erba. 334 00:11:55,530 --> 00:11:56,548 Quelli buoni. 335 00:11:56,550 --> 00:11:58,828 - Oh, beh grazie, ma sto bene, amico. 336 00:11:58,830 --> 00:11:59,661 -Oh no, no, no. 337 00:11:59,663 --> 00:12:01,558 Tipo, mantienilo, tipo, sei Mike. 338 00:12:01,560 --> 00:12:03,340 Tu sei il re. (Mike ride) 339 00:12:03,342 --> 00:12:06,177 Re Mike! (tutti applaudono e applaudono) 340 00:12:06,179 --> 00:12:08,023 - Mike è l'uomo giusto! - Ragazzi, fermatevi. 341 00:12:08,025 --> 00:12:09,207 - Re Mike! (suono del clacson) 342 00:12:09,209 --> 00:12:10,040 - [Tutti] Re Mike! 343 00:12:10,042 --> 00:12:10,873 Re Mike! 344 00:12:10,875 --> 00:12:11,730 Re Mike! 345 00:12:11,732 --> 00:12:13,014 Re Mike! 346 00:12:13,016 --> 00:12:14,158 (suona il clacson) 347 00:12:14,160 --> 00:12:15,328 - Ehi, ragazzi! 348 00:12:15,330 --> 00:12:17,541 Qualcuno di voi ha visto il mio ragazzo? 349 00:12:17,543 --> 00:12:19,078 - [Tutti] Ooh! 350 00:12:19,080 --> 00:12:21,995 - Scusate, ragazzi. (ridendo) 351 00:12:21,997 --> 00:12:24,927 (musica soul romantica) 352 00:12:24,929 --> 00:12:28,787 ♪ Ah ♪ 353 00:12:28,789 --> 00:12:31,872 ♪ Sono nato perdente ♪ 354 00:12:33,302 --> 00:12:34,133 - [Charlene] Che cazzo? 355 00:12:34,135 --> 00:12:36,028 $ 35.000? (Vinny ride) 356 00:12:36,030 --> 00:12:36,861 Mi stai prendendo in giro? 357 00:12:36,863 --> 00:12:38,818 - [Mike] Continuo a controllare e continua a salire. 358 00:12:38,820 --> 00:12:40,108 - Dio mio! 359 00:12:40,110 --> 00:12:41,428 Immagino sia stata una buona idea per me 360 00:12:41,430 --> 00:12:42,928 per darti tutti quei soldi da investire. 361 00:12:42,930 --> 00:12:43,841 - [Mike] Sì, signora. 362 00:12:43,843 --> 00:12:44,674 - Dio mio. 363 00:12:44,676 --> 00:12:46,918 - E tutto questo mi ha preso 364 00:12:46,920 --> 00:12:48,093 pensando anche a noi. 365 00:12:49,740 --> 00:12:50,571 - O si? 366 00:12:50,573 --> 00:12:53,308 - Sì, stavo riflettendo cosa ci aspetta, 367 00:12:53,310 --> 00:12:55,660 e in un certo senso ho capito qualcosa che voglio chiederti. 368 00:12:57,673 --> 00:12:58,598 - Oh mio Dio, oh mio Dio. 369 00:12:58,600 --> 00:12:59,998 Oh mio Dio, Michael. 370 00:13:00,000 --> 00:13:01,798 - Mi stavo giusto chiedendo. 371 00:13:01,800 --> 00:13:02,633 - Sì? 372 00:13:05,130 --> 00:13:07,953 - A cosa ne pensi? una relazione aperta? 373 00:13:12,300 --> 00:13:14,273 Hai mai pensato di provarne uno? 374 00:13:15,480 --> 00:13:17,308 Una di queste relazioni aperte 375 00:13:17,310 --> 00:13:18,993 vedi persone che ci provano a volte? 376 00:13:22,290 --> 00:13:23,567 - Di cosa stai parlando? 377 00:13:23,569 --> 00:13:24,658 - Ti amo così tanto, 378 00:13:24,660 --> 00:13:26,068 e voglio che ci divertiamo. 379 00:13:26,070 --> 00:13:27,658 Lo sai, siamo giovani, lo sai? 380 00:13:27,660 --> 00:13:28,491 Si vive una volta sola. 381 00:13:28,493 --> 00:13:29,848 - Vuoi fare sesso con altre ragazze. 382 00:13:29,850 --> 00:13:31,450 - NO! 383 00:13:31,452 --> 00:13:32,285 Dai. 384 00:13:33,510 --> 00:13:34,343 Beh, forse. 385 00:13:35,202 --> 00:13:36,738 Sai, ehi, ehi, ehi. 386 00:13:36,740 --> 00:13:37,775 Penso solo che potrebbe essere qualcosa di divertente. 387 00:13:37,777 --> 00:13:40,618 Sai, stai avendo divertente, e mi sto divertendo. 388 00:13:40,620 --> 00:13:43,588 Perché ti fermerò dal divertirti così? 389 00:13:43,590 --> 00:13:45,538 Sai? 390 00:13:45,540 --> 00:13:47,908 - Credo di essere solo un po' confuso. 391 00:13:47,910 --> 00:13:49,378 - Perché? 392 00:13:49,380 --> 00:13:51,328 - Beh, non lo so. 393 00:13:51,330 --> 00:13:52,468 Non pensi che sia un po' strano? 394 00:13:52,470 --> 00:13:54,748 perché tu me lo chieda questo, considerando me e te 395 00:13:54,750 --> 00:13:56,968 non sono nemmeno stato in grado di farlo abbiamo già fatto sesso, sai? 396 00:13:56,970 --> 00:13:59,878 A causa del tuo trauma infantile e tutto il resto? 397 00:13:59,880 --> 00:14:01,618 Tipo, immagino di non vedere esattamente 398 00:14:01,620 --> 00:14:03,598 il vantaggio per te, lo sai, 399 00:14:03,600 --> 00:14:05,728 considerando che hai problemi in quel dipartimento. 400 00:14:05,730 --> 00:14:07,258 - Whoa, quello è mio cugino? 401 00:14:07,260 --> 00:14:08,091 - Che cosa? 402 00:14:08,093 --> 00:14:09,036 - EHI! 403 00:14:09,038 --> 00:14:09,869 Accosta, quello è mio cugino! 404 00:14:09,871 --> 00:14:10,702 - [Charlene] Oh mio Dio. 405 00:14:10,704 --> 00:14:12,704 ♪ Perdente ♪ 406 00:14:15,840 --> 00:14:16,671 - Che diavolo? 407 00:14:16,673 --> 00:14:17,943 Quello è mio maledetto cugino? 408 00:14:20,836 --> 00:14:22,678 - Oh merda, Mike! 409 00:14:22,680 --> 00:14:24,268 Che succede, cugino? 410 00:14:24,270 --> 00:14:25,138 - Che succede, Travis? 411 00:14:25,140 --> 00:14:26,394 Come stai, amico? 412 00:14:26,396 --> 00:14:27,958 - Sai, amico, tipo... 413 00:14:27,960 --> 00:14:29,128 stato in prigione e merda, 414 00:14:29,130 --> 00:14:31,983 ma... ma ne sono uscito, amico, quindi sto bene! 415 00:14:33,030 --> 00:14:33,861 - Freddo! 416 00:14:33,863 --> 00:14:35,578 È un fottuto gangster da morire! 417 00:14:35,580 --> 00:14:36,411 Diavolo sì! 418 00:14:36,413 --> 00:14:37,244 - Oh, cugino! 419 00:14:37,246 --> 00:14:38,308 Non hai sentito! 420 00:14:38,310 --> 00:14:39,448 Sono tornato sobrio! 421 00:14:39,450 --> 00:14:40,281 - Che cosa? 422 00:14:40,283 --> 00:14:42,268 È incredibile, amico! 423 00:14:42,270 --> 00:14:43,438 Dobbiamo festeggiare! 424 00:14:43,440 --> 00:14:44,518 Ti porto fuori stasera, 425 00:14:44,520 --> 00:14:45,448 ovunque tu voglia andare! 426 00:14:45,450 --> 00:14:47,548 Non stai pagando per a dannatamente unica cosa, amico! 427 00:14:47,550 --> 00:14:50,548 - Ah merda, cugino, non lo sono dirò di no a questo. 428 00:14:50,550 --> 00:14:51,381 - Diavolo sì! 429 00:14:51,383 --> 00:14:52,654 Facciamolo! 430 00:14:52,656 --> 00:14:55,172 Due animali selvaggi in libertà! 431 00:14:55,174 --> 00:14:56,970 (Mike ride) 432 00:14:56,972 --> 00:14:57,898 (Mike sospira felice) 433 00:14:57,900 --> 00:14:58,733 - Sì! 434 00:15:01,590 --> 00:15:02,818 - Beh, ci vediamo dopo, amico! 435 00:15:02,820 --> 00:15:03,928 Ci vediamo stasera! 436 00:15:03,930 --> 00:15:04,761 - Va bene! 437 00:15:04,763 --> 00:15:06,208 Scommetto, cugino! 438 00:15:06,210 --> 00:15:07,041 - Ti amo! 439 00:15:07,043 --> 00:15:07,874 - EHI! 440 00:15:07,876 --> 00:15:08,880 Buona giornata, va bene? 441 00:15:11,400 --> 00:15:12,363 Molta spazzatura. 442 00:15:13,502 --> 00:15:15,268 - Oh cavolo, è pazzesco. 443 00:15:15,270 --> 00:15:17,068 Mio cugino Travis. 444 00:15:17,070 --> 00:15:17,901 Quali sono le probabilità? 445 00:15:17,903 --> 00:15:18,734 Ehi Vinny, vedi tuo cugino? 446 00:15:18,736 --> 00:15:19,913 - [Vinny] Mio cugino, Mike. 447 00:15:21,300 --> 00:15:23,043 - Va bene, facciamolo. 448 00:15:24,116 --> 00:15:25,390 - Che cosa? 449 00:15:25,392 --> 00:15:26,223 - La relazione aperta. 450 00:15:26,225 --> 00:15:28,834 Se è questo che vuoi, allora facciamolo. 451 00:15:28,836 --> 00:15:29,818 - Davvero? 452 00:15:29,820 --> 00:15:30,651 - Sì, certo. 453 00:15:30,653 --> 00:15:31,528 Sì. 454 00:15:31,530 --> 00:15:32,823 Vediamo cosa succede. 455 00:15:33,810 --> 00:15:35,938 - Sei davvero la migliore ragazza di sempre. 456 00:15:35,940 --> 00:15:37,113 Ti amo tanto. 457 00:15:38,806 --> 00:15:40,441 Ah, sì! 458 00:15:40,443 --> 00:15:45,443 - Sì, qualunque cosa ti renda felice. 459 00:15:46,555 --> 00:15:49,388 (il monitor emette un segnale acustico) 460 00:15:53,125 --> 00:15:56,292 (Ammaccature al registratore di cassa) 461 00:15:58,142 --> 00:15:59,900 (Ammaccature al registratore di cassa) 462 00:15:59,902 --> 00:16:01,389 - [Mike] Rallenta, rallenta. 463 00:16:01,391 --> 00:16:03,684 Stai andando troppo veloce. - Vado giù. 464 00:16:03,686 --> 00:16:05,730 Tornerò fuori. 465 00:16:05,732 --> 00:16:07,273 - Ci fermiamo. - Mio padre. 466 00:16:07,275 --> 00:16:08,108 - Papà. 467 00:16:09,526 --> 00:16:10,705 Ha colpito. 468 00:16:10,707 --> 00:16:12,508 E so di averlo detto un milione di volte prima, 469 00:16:12,510 --> 00:16:14,248 ma questa volta è vero 470 00:16:14,250 --> 00:16:15,081 Dico sul serio. 471 00:16:15,083 --> 00:16:17,166 Ricorda quell'ICO di cui stavo parlando, 472 00:16:17,168 --> 00:16:18,326 quello con l'exchange NFT- 473 00:16:18,328 --> 00:16:20,013 (Papà tossisce) 474 00:16:20,015 --> 00:16:21,706 Questo serve, papà. 475 00:16:21,708 --> 00:16:23,760 (Papà tossisce) 476 00:16:23,762 --> 00:16:25,095 Gesù papà, va bene. 477 00:16:26,760 --> 00:16:27,873 - Cristo onnipotente. 478 00:16:29,580 --> 00:16:30,778 - Vuoi che ti prenda un po' d'acqua, papà? 479 00:16:30,780 --> 00:16:32,578 - Oh, amico. 480 00:16:32,580 --> 00:16:33,898 Perché non mi prendi e basta? 481 00:16:33,900 --> 00:16:36,251 un altro di questi drink, eh? 482 00:16:36,253 --> 00:16:37,084 - Andiamo, papà. 483 00:16:37,086 --> 00:16:38,286 Stai bevendo così tanto. 484 00:16:40,260 --> 00:16:42,658 - Pensavo che fossi giusto parlando di festeggiare. 485 00:16:42,660 --> 00:16:43,850 Eh? 486 00:16:43,852 --> 00:16:44,686 - Ma- 487 00:16:44,688 --> 00:16:46,318 - Non è una celebrazione? (tossisce) 488 00:16:46,320 --> 00:16:47,445 - Ma berrai fino ad ammazzarti 489 00:16:47,447 --> 00:16:49,113 se continui così, papà. 490 00:16:50,790 --> 00:16:52,233 - Sembra un buon affare. 491 00:16:55,907 --> 00:16:59,248 (Papà tossisce) 492 00:16:59,250 --> 00:17:00,081 - Qui, qui. 493 00:17:00,083 --> 00:17:00,967 Perché non... 494 00:17:01,917 --> 00:17:03,628 che ne dici di provare uno di questi, eh? 495 00:17:03,630 --> 00:17:04,498 Eh? 496 00:17:04,500 --> 00:17:05,468 - [Papà] Cos'è questo? 497 00:17:05,470 --> 00:17:07,233 - Andiamo, ecco. - Che cos'è? 498 00:17:08,610 --> 00:17:12,928 Calci nel culo che tirano l'ordine Caramelle gommose all'erba da 100 milligrammi 499 00:17:12,930 --> 00:17:14,571 per le fighe, penso che dica. 500 00:17:14,573 --> 00:17:15,404 (Mike ride) 501 00:17:15,406 --> 00:17:17,128 - Papà, preferirei di gran lunga vederti sballare 502 00:17:17,130 --> 00:17:18,898 che ubriaco tutti i giorni. 503 00:17:18,900 --> 00:17:19,858 Forse ti aiuterà a ridurre 504 00:17:19,860 --> 00:17:20,995 sul tuo bere un po'. 505 00:17:20,997 --> 00:17:23,428 (Papà ride) 506 00:17:23,430 --> 00:17:26,218 - [Papà] Cristo. (ridendo) 507 00:17:26,220 --> 00:17:27,148 Sì, giusto. 508 00:17:27,150 --> 00:17:27,981 - Ecco, che ne dici di questo? 509 00:17:27,983 --> 00:17:29,313 Prendine uno, 510 00:17:30,300 --> 00:17:31,258 e ti prendo una bottiglia. 511 00:17:31,260 --> 00:17:32,458 Che ne dici? 512 00:17:32,460 --> 00:17:33,293 - Affare. 513 00:17:34,235 --> 00:17:36,478 Che ne dici se ne prendo due? di quelle pillole per la figa, 514 00:17:36,480 --> 00:17:39,958 prendimi due bottiglie e partiremo da lì? 515 00:17:39,960 --> 00:17:40,918 - Va bene, vecchio. 516 00:17:40,920 --> 00:17:41,998 Hai trovato un accordo. 517 00:17:42,000 --> 00:17:43,858 - Pillole per la figa da 100 milligrammi. 518 00:17:43,860 --> 00:17:45,268 Ne prenderò due. 519 00:17:45,270 --> 00:17:47,398 Vecchio mio, adesso, vero? 520 00:17:47,400 --> 00:17:48,568 - Due bottiglie in arrivo! 521 00:17:48,570 --> 00:17:52,408 - Oh amico. (Mike ride) 522 00:17:52,410 --> 00:17:54,063 Sai, ho visto tua madre oggi. 523 00:17:56,910 --> 00:17:58,263 - O si? - Sì. 524 00:17:59,520 --> 00:18:01,353 È una grande farfalla monarca. 525 00:18:02,400 --> 00:18:04,828 È venuto ed è atterrato proprio sul mio braccio. 526 00:18:04,830 --> 00:18:06,303 Era così grande? 527 00:18:09,180 --> 00:18:10,293 Mi sono detto, 528 00:18:12,360 --> 00:18:13,803 deve essere tua madre. 529 00:18:15,322 --> 00:18:16,318 Dev'essere tua madre. 530 00:18:16,320 --> 00:18:18,148 Sai quanto amava quelle cose. 531 00:18:18,150 --> 00:18:18,983 Lo sai. 532 00:18:23,220 --> 00:18:24,420 - Le dici che la saluto? 533 00:18:25,830 --> 00:18:27,208 - No. 534 00:18:27,210 --> 00:18:28,498 No. 535 00:18:28,500 --> 00:18:30,350 Non ci siamo detti molto. 536 00:18:35,160 --> 00:18:37,010 Sa che mi è mancata molto. 537 00:18:40,320 --> 00:18:42,123 Avrebbe compiuto 60 anni quest'anno. 538 00:18:43,860 --> 00:18:44,763 60. 539 00:18:47,520 --> 00:18:51,178 Sai, se ce n'è qualcuno verità in quello che dicono, 540 00:18:51,180 --> 00:18:55,983 su una vita dopo questo pezzo della vita di merda che ci è stata data, 541 00:18:57,870 --> 00:19:00,813 Non mi dispiacerebbe venire tornato come una farfalla. 542 00:19:02,010 --> 00:19:05,698 Diavolo, forse anche incontrarci con la versione a farfalla 543 00:19:05,700 --> 00:19:09,417 di tua madre, e potremmo innamorarsi di nuovo. 544 00:19:09,419 --> 00:19:10,250 (suono degli effetti sonori) 545 00:19:10,252 --> 00:19:11,255 Vola in tutto il mondo. 546 00:19:11,257 --> 00:19:13,330 (musica cupa) 547 00:19:13,332 --> 00:19:14,273 E' quello che voleva. 548 00:19:15,797 --> 00:19:16,964 E' quello che voleva. 549 00:19:16,966 --> 00:19:19,003 (suono degli effetti sonori) 550 00:19:19,005 --> 00:19:20,675 (Ammaccature al registratore di cassa) Oh amico. 551 00:19:20,677 --> 00:19:23,354 Mi manca così tanto. (suono degli effetti sonori) 552 00:19:23,356 --> 00:19:24,726 (musica oscura che si intensifica) E' appena passata 553 00:19:24,728 --> 00:19:27,306 per vedere come stavo. 554 00:19:27,308 --> 00:19:29,141 Grande farfalla monarca. 555 00:19:29,983 --> 00:19:31,894 (Ammaccature al registratore di cassa) 556 00:19:31,896 --> 00:19:32,896 - Maledizione! 557 00:19:35,324 --> 00:19:36,155 - Che cosa? 558 00:19:36,157 --> 00:19:37,194 - Avrei dovuto vendere. 559 00:19:37,196 --> 00:19:39,375 Perché non ho venduto, cazzo? - Che cosa? 560 00:19:39,377 --> 00:19:40,784 - Avrei dovuto vendere, cazzo. -Non quello- 561 00:19:40,786 --> 00:19:42,598 - Avrei dovuto, cazzo... - Di nuovo la vecchia merda gay delle criptovalute. 562 00:19:42,600 --> 00:19:43,832 - Maledizione! 563 00:19:43,834 --> 00:19:46,662 Fanculo! 564 00:19:46,664 --> 00:19:48,745 ♪ Ne sono dipendente, lo sono dipendente da, sono dipendente da ♪ 565 00:19:48,747 --> 00:19:49,950 ♪ I soldi ♪ 566 00:19:49,952 --> 00:19:52,177 ♪ Ne sono dipendente, lo sono dipendente da, sono dipendente da ♪ 567 00:19:52,179 --> 00:19:53,339 ♪ I soldi ♪ 568 00:19:53,341 --> 00:19:55,717 ♪ Ne sono dipendente, lo sono dipendente da, sono dipendente da ♪ 569 00:19:55,719 --> 00:19:56,634 ♪ I soldi ♪ 570 00:19:56,636 --> 00:19:58,878 ♪ Ne sono dipendente, lo sono dipendente da, sono dipendente da ♪ 571 00:19:58,880 --> 00:19:59,841 ♪ I soldi ♪ 572 00:19:59,843 --> 00:20:02,383 ♪ Ne sono dipendente, lo sono dipendente da, sono dipendente da ♪ 573 00:20:02,385 --> 00:20:03,216 ♪ I soldi ♪ 574 00:20:03,218 --> 00:20:04,738 - Oh, amico. 575 00:20:04,740 --> 00:20:06,748 Mi sento così fortunato. 576 00:20:06,750 --> 00:20:07,581 Sai? 577 00:20:07,583 --> 00:20:08,848 Diventare sobrio è la cosa migliore 578 00:20:08,850 --> 00:20:10,258 non mi è mai successo. 579 00:20:10,260 --> 00:20:11,583 - Assolutamente, è fantastico. 580 00:20:13,770 --> 00:20:15,268 Bevi ancora un po' però, eh? 581 00:20:15,270 --> 00:20:17,638 - Sì, bevo e fumo ancora erba, 582 00:20:17,640 --> 00:20:18,478 e merda del genere. 583 00:20:18,480 --> 00:20:20,938 Cioè, non è mai stato niente per me. 584 00:20:20,940 --> 00:20:22,018 Ognuno ha le sue cose, però. 585 00:20:22,020 --> 00:20:22,888 Mi senti? 586 00:20:22,890 --> 00:20:24,478 - Oh no, non io, amico. 587 00:20:24,480 --> 00:20:26,098 Non toccare mai la roba. 588 00:20:26,100 --> 00:20:28,738 Voglio dire, a meno che tu non conti bevande energetiche. (ridendo) 589 00:20:28,740 --> 00:20:29,826 Sì. 590 00:20:29,828 --> 00:20:31,618 - Per me era eroina. 591 00:20:31,620 --> 00:20:33,478 E la cosa folle è 592 00:20:33,480 --> 00:20:37,318 So che sarei morto qualche casa incasinata da qualche parte 593 00:20:37,320 --> 00:20:38,908 se non fosse stato per i miei figli, 594 00:20:38,910 --> 00:20:41,223 e se non fosse stato per Gesù Cristo. 595 00:20:42,480 --> 00:20:43,438 - E' pazzesco, amico. 596 00:20:43,440 --> 00:20:44,523 - Dico sul serio. 597 00:20:46,080 --> 00:20:49,708 Gesù entrò, e lui mi ha tolto lo stimolo. 598 00:20:49,710 --> 00:20:52,023 E ne sono grato ogni giorno. 599 00:20:53,760 --> 00:20:55,318 - [Server] Posso andare avanti e ragazzi, prendete qualcos'altro? 600 00:20:55,320 --> 00:20:56,278 - Posso avere un'altra birra? 601 00:20:56,280 --> 00:20:57,111 - Fatto. 602 00:20:57,113 --> 00:20:58,648 - Solo l'assegno, per favore. - Torno subito. 603 00:20:58,650 --> 00:20:59,481 - [Mike] Grazie. 604 00:20:59,483 --> 00:21:00,388 - Allora cosa ti va di bene, amico? 605 00:21:00,390 --> 00:21:01,223 Come sei stato? 606 00:21:02,208 --> 00:21:03,285 - No, sto bene. 607 00:21:03,287 --> 00:21:04,118 Sto bene. - Sì? 608 00:21:04,120 --> 00:21:06,658 Come sta la tua ragazza? - Oh sì, è fantastica. 609 00:21:06,660 --> 00:21:07,888 La amo così tanto, amico. 610 00:21:07,890 --> 00:21:09,418 In realtà lo siamo provare questa nuova cosa, 611 00:21:09,420 --> 00:21:10,888 questa cosa della relazione aperta. 612 00:21:10,890 --> 00:21:11,848 Vedere come va. 613 00:21:11,850 --> 00:21:14,938 - Oh, merda amico, mi dispiace. 614 00:21:14,940 --> 00:21:17,548 - No, è una buona cosa. 615 00:21:17,550 --> 00:21:18,381 Lo volevo. 616 00:21:18,383 --> 00:21:19,323 È stata una mia idea. 617 00:21:21,480 --> 00:21:24,210 - Tu, aspetta, vuoi lei per scopare altri ragazzi? 618 00:21:25,140 --> 00:21:25,973 - No. 619 00:21:26,940 --> 00:21:29,103 È qualcosa di buono per entrambi. 620 00:21:31,200 --> 00:21:32,501 - Sì, non lo so, amico. 621 00:21:32,503 --> 00:21:34,798 Penso solo che lo farà tira molto più di te, 622 00:21:34,800 --> 00:21:36,123 se dovessi indovinare. 623 00:21:38,220 --> 00:21:39,053 Sai? 624 00:21:40,565 --> 00:21:41,518 (Mike ridacchia) 625 00:21:41,520 --> 00:21:42,720 - [Mike] Non è così, um. 626 00:21:44,190 --> 00:21:45,790 - Beh, ehi, amico, come va il lavoro? 627 00:21:47,400 --> 00:21:49,528 - Sì, un po' pazzesco, a dire il vero. 628 00:21:49,530 --> 00:21:51,298 Finalmente ho fatto il salto. 629 00:21:51,300 --> 00:21:54,058 Lavoro per me stesso adesso come investitore a tempo pieno. 630 00:21:54,060 --> 00:21:54,891 - O si! 631 00:21:54,893 --> 00:21:58,408 - Sì, principalmente concentrato nelle criptovalute. 632 00:21:58,410 --> 00:22:00,088 Risorse crittografiche. 633 00:22:00,090 --> 00:22:02,968 Molte opportunità in quello spazio. 634 00:22:02,970 --> 00:22:03,993 - Cripto? 635 00:22:05,479 --> 00:22:06,663 Quella merda è una truffa. 636 00:22:08,700 --> 00:22:09,531 - Non è una truffa, amico. 637 00:22:09,533 --> 00:22:11,398 - E' una truffa al 100%, cous. 638 00:22:11,400 --> 00:22:12,538 - Di cosa stai parlando? 639 00:22:12,540 --> 00:22:13,371 I miliardari ci investono. 640 00:22:13,373 --> 00:22:15,238 - Sì, e miliardari truffare la gente. 641 00:22:15,240 --> 00:22:17,243 Come pensi che facciano tutti quei soldi? 642 00:22:18,660 --> 00:22:19,593 Ehi, ehi. 643 00:22:20,460 --> 00:22:21,393 Va tutto bene. 644 00:22:22,290 --> 00:22:23,248 - Cosa intendi con questo? 645 00:22:23,250 --> 00:22:24,628 - Sto solo dicendo! 646 00:22:24,630 --> 00:22:27,268 La tua ragazza è fuori a scopare con altri ragazzi. 647 00:22:27,270 --> 00:22:30,873 Perdi il lavoro scommettendo immagini di scimmie o roba del genere. 648 00:22:32,100 --> 00:22:32,938 Non sto odiando, cugino. 649 00:22:32,940 --> 00:22:34,078 È solo che ci sono stato. 650 00:22:34,080 --> 00:22:35,968 Ho... ho toccato il fondo. 651 00:22:35,970 --> 00:22:36,801 So cosa vuol dire. 652 00:22:36,803 --> 00:22:38,488 - Fratello, non sono io, amico. 653 00:22:38,490 --> 00:22:40,378 Tipo, lo prometto, sono così bravo. 654 00:22:40,380 --> 00:22:42,358 Voglio dire, stiamo bevendo bene in questo momento. 655 00:22:42,360 --> 00:22:44,585 Mi stanno invitando le parti per una volta. 656 00:22:44,587 --> 00:22:45,928 Ehi, che ne dici di venire? a questa festa stasera, 657 00:22:45,930 --> 00:22:46,761 e vedrai? 658 00:22:46,763 --> 00:22:48,778 - Sì, non lo so, amico. 659 00:22:48,780 --> 00:22:50,158 Non me la cavo molto bene alle feste. 660 00:22:50,160 --> 00:22:52,138 - Adesso ammetto che le cose stanno cambiando, 661 00:22:52,140 --> 00:22:54,598 ma stanno cambiando in meglio. 662 00:22:54,600 --> 00:22:55,528 Lo prometto, amico. 663 00:22:55,530 --> 00:22:57,328 Questo non è il fondo. 664 00:22:57,330 --> 00:22:58,473 Lontano da ciò. 665 00:22:59,329 --> 00:23:01,828 ♪ Grazie a Dio ce l'ho fatta fuori dal seminterrato, uh ♪ 666 00:23:01,830 --> 00:23:04,198 - [Travis] Sì, quindi semplicemente, tipo, capovolgi il materasso, 667 00:23:04,200 --> 00:23:06,478 capovolgere il tutto stanza, girala tutta. 668 00:23:06,480 --> 00:23:07,311 - Uh-eh? 669 00:23:07,313 --> 00:23:08,144 - Stavo cercando di costruire una balestra 670 00:23:08,146 --> 00:23:10,018 dal vassoio del cibo, ma io non credo che potrebbero dirlo 671 00:23:10,020 --> 00:23:11,762 cos'è, perché io non ha fatto un ottimo lavoro. 672 00:23:11,764 --> 00:23:12,595 - Sì. 673 00:23:12,597 --> 00:23:14,217 - [Travis] Ma a parte questo, è semplicemente abbastanza semplice. 674 00:23:14,219 --> 00:23:15,085 Sai? 675 00:23:15,087 --> 00:23:16,318 (persone che chiacchierano e applaudono) 676 00:23:16,320 --> 00:23:17,860 Merda, cugino. 677 00:23:17,862 --> 00:23:18,693 Questo è selvaggio. 678 00:23:18,695 --> 00:23:20,063 - [Mike] Oh guarda, c'è qualcuno lassù. 679 00:23:20,065 --> 00:23:20,936 Sul tetto. 680 00:23:20,938 --> 00:23:22,682 (riproduzione di musica dance allegra) (gente che grida e applaude) 681 00:23:22,684 --> 00:23:24,788 Dannazione, va bene. - Maledizione, birra bong. 682 00:23:24,790 --> 00:23:25,621 Va bene. 683 00:23:25,623 --> 00:23:27,418 - [Mike] Justin l'ha detto sarebbe stato un po' pazzesco. 684 00:23:27,420 --> 00:23:28,888 Oh ehi, la mia ragazza è qui. 685 00:23:28,890 --> 00:23:29,721 - [Travis] Oh, carino. 686 00:23:29,723 --> 00:23:31,588 E' lei con tutti quei ragazzi? 687 00:23:31,590 --> 00:23:32,852 - Ti farò sapere, amico. 688 00:23:32,854 --> 00:23:34,267 Vado a salutarti. 689 00:23:34,269 --> 00:23:35,979 - Va bene, scommetto. 690 00:23:35,981 --> 00:23:37,522 - Era davvero grande. (ridendo) 691 00:23:37,524 --> 00:23:38,355 - Bene, bene, bene. - Cioè, io sono tipo, cosa? 692 00:23:38,357 --> 00:23:39,658 - Se non è la mia bellissima ragazza. 693 00:23:39,660 --> 00:23:40,988 - Oh mio Dio, Mike! 694 00:23:40,990 --> 00:23:42,826 Tesoro, non ne avevo idea saresti stato qui! 695 00:23:42,828 --> 00:23:43,785 - Oh, carino. 696 00:23:43,787 --> 00:23:45,001 Ecco cosa succede, ecco cosa succede. 697 00:23:45,003 --> 00:23:46,888 - Uhm, tesoro, lo sto facendo. 698 00:23:46,890 --> 00:23:48,738 Sono più aperto per te. 699 00:23:48,740 --> 00:23:49,858 Finora è davvero divertente. 700 00:23:49,860 --> 00:23:51,088 - Oh, carino. - Sì. 701 00:23:51,090 --> 00:23:51,921 - Sì. 702 00:23:51,923 --> 00:23:53,038 - Non lo so, quando tu ne ho parlato prima, 703 00:23:53,040 --> 00:23:54,478 Non pensavo che mi sarebbe piaciuto. 704 00:23:54,480 --> 00:23:55,498 Pensavo fosse una cattiva idea. 705 00:23:55,500 --> 00:23:57,388 Ma penso che abbia molto senso adesso. 706 00:23:57,390 --> 00:23:59,538 Cioè, mi sento come se lo fossi imparando molto su me stesso. 707 00:23:59,540 --> 00:24:00,371 - Mm-hmm. 708 00:24:00,373 --> 00:24:02,908 - Cioè, davvero, davvero come fare pompini. 709 00:24:02,910 --> 00:24:04,678 - Oh sì, va bene. 710 00:24:04,680 --> 00:24:07,378 Mi sento come se avessi imparato molto anche su me stesso 711 00:24:07,380 --> 00:24:09,988 da quando abbiamo parlato sei ore fa. 712 00:24:09,990 --> 00:24:11,728 - Sì, tesoro, è fantastico! 713 00:24:11,730 --> 00:24:13,468 Sono... sono davvero felice che tu l'abbia suggerito. 714 00:24:13,470 --> 00:24:14,386 Sei così intelligente. 715 00:24:14,388 --> 00:24:15,800 - Ah grazie, sì. 716 00:24:15,802 --> 00:24:16,648 In realtà ho visto questa ragazza prima 717 00:24:16,650 --> 00:24:17,698 Stavo pensando di parlare con. 718 00:24:17,700 --> 00:24:20,458 Aveva... delle tette grosse, 719 00:24:20,460 --> 00:24:21,898 e scarpe super cool. 720 00:24:21,900 --> 00:24:24,391 - Sì, fa così caldo! - (ridendo) Sì. 721 00:24:24,393 --> 00:24:26,548 - Ehi, l'ho detto al mio amico Lorenzo 722 00:24:26,550 --> 00:24:27,718 che lo avrei incontrato di sopra, 723 00:24:27,720 --> 00:24:29,035 quindi probabilmente dovrei andare a trovarlo. 724 00:24:29,037 --> 00:24:29,868 - No, va bene. 725 00:24:29,870 --> 00:24:30,701 Sì. - Va bene. 726 00:24:30,703 --> 00:24:32,242 - Devo collegarmi anche con i miei amici, quindi. 727 00:24:32,244 --> 00:24:33,262 - Va bene. 728 00:24:33,264 --> 00:24:34,904 Beh, ci vediamo più tardi? 729 00:24:34,906 --> 00:24:35,788 - Mm-hmm, mm-hmm. - Va bene, ciao tesoro! 730 00:24:35,790 --> 00:24:37,318 Buon divertimento! 731 00:24:37,320 --> 00:24:38,253 - Ciao, amore mio! 732 00:24:44,040 --> 00:24:45,183 Quella è la mia ragazza. 733 00:24:46,500 --> 00:24:47,758 Sì, è fantastica. 734 00:24:47,760 --> 00:24:48,843 Lei è una custode. 735 00:24:50,518 --> 00:24:55,204 (riproduzione di musica allegra) (tutti gridano e chiacchierano) 736 00:24:55,206 --> 00:24:56,891 (tutti ridono) - Oh mio Dio. 737 00:24:56,893 --> 00:24:59,008 - Non ho mai... - Va bene, qualunque cosa. 738 00:24:59,010 --> 00:25:01,104 - Fatto anale. - Dio mio. 739 00:25:01,106 --> 00:25:03,211 (tutti ridono) - Chi ce l'ha? 740 00:25:03,213 --> 00:25:04,137 Dai. 741 00:25:04,139 --> 00:25:05,245 Va bene. 742 00:25:05,247 --> 00:25:06,688 Uh, ne prenderò uno. 743 00:25:06,690 --> 00:25:08,911 Uh, okay, ora... ora tocca a me. 744 00:25:08,913 --> 00:25:09,808 Fammi pensare, lasciami pensare. 745 00:25:09,810 --> 00:25:14,218 Uhm, non l'ho mai fatto fatto vaginale. (ridendo) 746 00:25:14,220 --> 00:25:15,898 Giusto? - Che cosa? 747 00:25:15,900 --> 00:25:18,508 - [Mike] Sono in una posizione aperta relazione, tra l'altro. 748 00:25:18,510 --> 00:25:20,332 - Che succede, scemo? 749 00:25:20,334 --> 00:25:21,778 Bel ballo oggi. 750 00:25:21,780 --> 00:25:22,678 - Ehi, Keith. 751 00:25:22,680 --> 00:25:24,628 Non avevo capito che eri invitato. 752 00:25:24,630 --> 00:25:25,678 Ero un po' preoccupato 753 00:25:25,680 --> 00:25:28,798 tenere compagnia a queste bellissime signore. 754 00:25:28,800 --> 00:25:30,265 - Sono sorpreso che tu sia venuto. 755 00:25:30,267 --> 00:25:31,798 Pensavo fossi troppo ricco per noi adesso. 756 00:25:31,800 --> 00:25:33,358 - I ricchi fanno ancora festa, amico. 757 00:25:33,360 --> 00:25:34,768 - Oh sì, fai festa? 758 00:25:34,770 --> 00:25:36,238 Non ti ho visto usare il beer bong. 759 00:25:36,240 --> 00:25:37,978 - Niente grazie, mio ​​amico. 760 00:25:37,980 --> 00:25:39,928 Capisco i lavoratori come te 761 00:25:39,930 --> 00:25:41,308 può distruggere il tuo cervello e il tuo corpo 762 00:25:41,310 --> 00:25:43,528 con droga e alcol, ma devo restare sveglio 763 00:25:43,530 --> 00:25:45,868 come strategia per massimizzare i miei rendimenti, quindi. 764 00:25:45,870 --> 00:25:46,997 - Gesù, amico. 765 00:25:46,999 --> 00:25:48,308 Non devi essere un cazzo, a riguardo. 766 00:25:48,310 --> 00:25:50,163 Stavo solo cercando di essere gentile. 767 00:25:51,150 --> 00:25:52,434 - OH. 768 00:25:52,436 --> 00:25:54,298 Pensavo fossi antagonista. 769 00:25:54,300 --> 00:25:55,131 Mi-mi dispiace. 770 00:25:55,133 --> 00:25:55,964 - Senti, è solo un lavoro, amico. 771 00:25:55,966 --> 00:25:57,508 Solo perché devi smettere 772 00:25:57,510 --> 00:25:58,803 non è vero, tutti possiamo. 773 00:26:00,180 --> 00:26:02,404 - No, ehi, mi... mi dispiace, amico. 774 00:26:02,406 --> 00:26:05,337 - Vaffanculo. - Sì, vaffanculo. 775 00:26:08,250 --> 00:26:09,850 - [Hot Girl 1] È stato così crudele. 776 00:26:13,958 --> 00:26:14,789 - [Ragazza sexy 2] Ok. 777 00:26:14,791 --> 00:26:19,130 Non ho mai… fatto sesso al funerale di mio nonno! 778 00:26:19,132 --> 00:26:20,936 - Dio mio! (ragazze che ridono) 779 00:26:20,938 --> 00:26:23,763 Ragazzi, pensavo che lo foste non ne parlerò più. 780 00:26:23,765 --> 00:26:28,765 (ragazze che chiacchierano) (musica dolce e solenne) 781 00:26:37,519 --> 00:26:40,936 (la musica solenne continua) 782 00:26:43,934 --> 00:26:47,267 (effetti sonori che suonano) 783 00:26:56,450 --> 00:26:59,867 (la musica solenne continua) 784 00:27:05,239 --> 00:27:07,443 (Ammaccature al registratore di cassa) 785 00:27:07,445 --> 00:27:10,028 (Mike espira) 786 00:27:12,627 --> 00:27:14,015 (gli ospiti della festa chiacchierano) 787 00:27:14,017 --> 00:27:15,061 - Ehi, Justin. 788 00:27:15,063 --> 00:27:16,288 - Ehi, cripto ragazzo. 789 00:27:16,290 --> 00:27:18,028 - Grazie mille per invitandomi alla festa, amico, 790 00:27:18,030 --> 00:27:19,618 ma devo immergermi, quindi... - Va bene. 791 00:27:19,620 --> 00:27:21,327 - Hai visto mio cugino Travis da qualche parte? 792 00:27:21,329 --> 00:27:22,160 - Uh, non lo so. 793 00:27:22,162 --> 00:27:23,218 Un paio di persone sono appena andate di sopra. 794 00:27:23,220 --> 00:27:24,657 - Ok, ok, grazie, amico. 795 00:27:24,659 --> 00:27:28,076 - Sì. 796 00:27:28,078 --> 00:27:29,769 (gente che ride) 797 00:27:29,771 --> 00:27:32,279 - Eh, Travis? - Sì! 798 00:27:32,281 --> 00:27:33,112 E prendilo! 799 00:27:33,114 --> 00:27:33,945 (ridendo) E prendilo. 800 00:27:33,947 --> 00:27:35,334 -Oh, Mike! 801 00:27:35,336 --> 00:27:36,167 - Charlene. - Ehi, tesoro! 802 00:27:36,169 --> 00:27:39,328 Ehm, tesoro, voi ragazzi, ehm, questo è il mio ragazzo, Mike. 803 00:27:39,330 --> 00:27:40,768 Mike è davvero molto divertente 804 00:27:40,770 --> 00:27:42,696 e come un genio della crittografia. - Wow, va bene. 805 00:27:42,698 --> 00:27:43,529 - Sì. 806 00:27:43,531 --> 00:27:44,458 - Ehi amico, piacere di conoscerti, amico. 807 00:27:44,460 --> 00:27:45,478 Ehi, sono Lorenzo, amico. 808 00:27:45,480 --> 00:27:46,930 Ho sentito grandi cose su di te. 809 00:27:48,870 --> 00:27:49,701 - CIAO. 810 00:27:49,703 --> 00:27:51,238 Ehm, è un piacere conoscervi tutti. 811 00:27:51,240 --> 00:27:52,738 E' davvero fantastico. 812 00:27:52,740 --> 00:27:54,568 Mi dispiace per l'Inter, l'interruzione. 813 00:27:54,570 --> 00:27:57,735 Sto solo andando, sto cercando per mio cugino Travis, quindi... 814 00:27:57,737 --> 00:27:59,403 - Sono Travis. 815 00:28:01,200 --> 00:28:02,993 - Sì no, diverso Travis. 816 00:28:02,995 --> 00:28:05,395 - Oh, falso allarme a tutti! - Uh-oh! (ridendo) 817 00:28:06,510 --> 00:28:08,288 Perché stavi cercando Travis. 818 00:28:08,290 --> 00:28:10,871 Ma quello è un Travis diverso. (ridendo) 819 00:28:10,873 --> 00:28:12,328 - Oh mio Dio, va bene, tesoro. 820 00:28:12,330 --> 00:28:13,768 Beh, è ​​meglio che torni al lavoro. 821 00:28:13,770 --> 00:28:14,883 - Sì, certo. 822 00:28:16,470 --> 00:28:18,868 Forse ci vediamo più tardi stasera? 823 00:28:18,870 --> 00:28:20,757 - Uhm, sì, forse. 824 00:28:20,759 --> 00:28:22,384 Okay, va bene, ciao tesoro. 825 00:28:22,386 --> 00:28:24,015 Ti amo tantissimo. - Anch'io ti amo. 826 00:28:24,017 --> 00:28:24,895 - [Lorenzo] Ehi, tocca a me! 827 00:28:24,897 --> 00:28:26,435 Dipende da me adesso, dipende da me, dipende da me! 828 00:28:26,437 --> 00:28:27,576 - Devo chiuderlo? (Lorenzo grugnisce) 829 00:28:27,578 --> 00:28:28,509 Aperto? 830 00:28:28,511 --> 00:28:30,761 - [Tutti] Vai, vai, vai, vai, vai! 831 00:28:31,988 --> 00:28:34,285 (tutti esultano) 832 00:28:34,287 --> 00:28:38,704 (gli ospiti della festa chiacchierano e ridono) 833 00:28:41,159 --> 00:28:42,988 (musica allegra) 834 00:28:42,990 --> 00:28:44,398 - Ok, facciamo questa cosa! 835 00:28:44,400 --> 00:28:45,508 Caricalo! 836 00:28:45,510 --> 00:28:47,878 Voglio fare una madre, effin' bong di birra! (battendo le mani) 837 00:28:47,880 --> 00:28:49,525 - Whoa, pensavo che non avessi bevuto? 838 00:28:49,527 --> 00:28:50,518 - No, va bene, va bene. 839 00:28:50,520 --> 00:28:52,768 Sono pronto, sono pronto a provarlo. 840 00:28:52,770 --> 00:28:54,358 - Avete sentito, ragazzi? 841 00:28:54,360 --> 00:28:56,668 Mike vuole provare la sua prima birra! 842 00:28:56,670 --> 00:28:58,498 - Sì! - Fagli divertire! 843 00:28:58,500 --> 00:28:59,331 - Avanti a tutti! 844 00:28:59,333 --> 00:29:01,044 Facciamo un po' di rumore per la mia prima birra! 845 00:29:01,046 --> 00:29:04,193 (tutti esultano) Sì! 846 00:29:04,195 --> 00:29:05,582 Non riesco a sentirti! 847 00:29:05,584 --> 00:29:08,045 È la mia prima birra qui! 848 00:29:08,047 --> 00:29:09,275 Sì! 849 00:29:09,277 --> 00:29:10,203 Andiamo! 850 00:29:10,205 --> 00:29:11,280 - Pronto? - Sì, sono pronto! 851 00:29:11,282 --> 00:29:12,159 - Pronto! 852 00:29:12,161 --> 00:29:13,398 Va bene, ragazzi. 853 00:29:13,400 --> 00:29:14,317 È pronto! 854 00:29:15,339 --> 00:29:19,994 E si parte. (gocciolamento di urina) 855 00:29:19,996 --> 00:29:21,687 (Mike sbuffa) 856 00:29:21,689 --> 00:29:24,022 (Mike fa un bavaglio) 857 00:29:24,862 --> 00:29:29,219 (Mike deglutisce e ha i conati di vomito) 858 00:29:29,221 --> 00:29:30,092 Bello, Mike. 859 00:29:30,094 --> 00:29:31,422 Ottima forma! 860 00:29:31,424 --> 00:29:33,117 Sei un talento naturale, amico! 861 00:29:33,119 --> 00:29:35,952 (gocciolamento di urina) 862 00:29:37,385 --> 00:29:39,232 (Mike geme) 863 00:29:39,234 --> 00:29:40,927 - Un altro! 864 00:29:40,929 --> 00:29:42,178 Datemene un altro! 865 00:29:42,180 --> 00:29:43,256 - Ne vuole un altro! 866 00:29:43,258 --> 00:29:44,744 - Facciamolo! 867 00:29:44,746 --> 00:29:48,623 (Mike ride) (gocciolamento di urina) 868 00:29:48,625 --> 00:29:50,727 (Mike deglutisce) 869 00:29:50,729 --> 00:29:51,562 Oh, cazzo! 870 00:29:53,540 --> 00:29:54,726 Voglio incasinarmi! 871 00:29:54,728 --> 00:29:55,559 (Mike ha conati di vomito) 872 00:29:55,561 --> 00:29:56,394 Oh Dio! 873 00:29:57,360 --> 00:29:59,314 (Mike sbuffa) 874 00:29:59,316 --> 00:30:00,445 Oh Dio! 875 00:30:00,447 --> 00:30:02,255 Un altro! 876 00:30:02,257 --> 00:30:03,501 OH! 877 00:30:03,503 --> 00:30:04,459 Caricami! 878 00:30:04,461 --> 00:30:05,700 Carica questo stronzo! 879 00:30:05,702 --> 00:30:06,801 - Ne abbiamo altre in arrivo, amico! 880 00:30:06,803 --> 00:30:08,634 Non preoccuparti! - Sì, per favore! 881 00:30:08,636 --> 00:30:11,469 (gocciolamento di urina) 882 00:30:13,501 --> 00:30:16,915 ♪ Sei la mia dolce sensazione ♪ 883 00:30:16,917 --> 00:30:19,748 ♪ Dolce sensazione ♪ 884 00:30:19,750 --> 00:30:23,336 ♪ Sei la mia dolce sensazione ♪ 885 00:30:23,338 --> 00:30:27,088 (Mike geme e ha conati di vomito) 886 00:30:29,886 --> 00:30:31,636 (Mike ride) 887 00:30:31,638 --> 00:30:33,511 - Ehi, ho imparato questo ballo al lavoro, ragazzi! 888 00:30:33,513 --> 00:30:36,347 (Mike ha conati di vomito) 889 00:30:36,349 --> 00:30:37,766 Un altro! - Eh. 890 00:30:41,100 --> 00:30:42,311 - Penso che abbiamo finito la birra. 891 00:30:42,313 --> 00:30:43,146 - OH! 892 00:30:44,738 --> 00:30:46,318 Hanno finito la birra! 893 00:30:46,320 --> 00:30:47,163 Santo cielo! 894 00:30:48,120 --> 00:30:50,329 Ho bevuto tutta la birra per tutta la festa! 895 00:30:50,331 --> 00:30:51,164 Sì! 896 00:30:52,785 --> 00:30:55,985 O si! (musica dolce) 897 00:30:55,987 --> 00:30:57,058 Sì, amico! 898 00:30:57,060 --> 00:31:01,018 Mi sembra una cosa fottuta incredibile, amico! (ridendo) 899 00:31:01,020 --> 00:31:02,968 Posso capire perché i ragazzi lo fanno. 900 00:31:02,970 --> 00:31:07,011 Ma devo dirlo, la birra un po' disgustoso. (ridendo) 901 00:31:07,013 --> 00:31:09,319 (Mike tossisce) 902 00:31:09,321 --> 00:31:10,860 Mi dispiace di essere stato uno stronzo. 903 00:31:10,862 --> 00:31:13,168 (Mike ha conati di vomito) Non lo intendevo. 904 00:31:13,170 --> 00:31:16,160 Sono tipo piuttosto ubriaco o... qualunque cosa in questo momento, ma, 905 00:31:16,162 --> 00:31:20,103 (piangendo) Ne ho una molto, vita molto difficile, amico. 906 00:31:21,060 --> 00:31:22,187 (Mike singhiozza) 907 00:31:22,189 --> 00:31:23,087 Mia madre è appena morta e mio padre è semplicemente morto 908 00:31:25,521 --> 00:31:28,779 non gestirlo bene. - Ah, amico. 909 00:31:28,781 --> 00:31:32,739 - Non avrei dovuto scopare lasciare il mio lavoro! (singhiozzando) 910 00:31:32,741 --> 00:31:35,913 Ma, amico, ho passato un periodo difficile e, tipo, 911 00:31:36,930 --> 00:31:38,398 eri lì per me, amico, 912 00:31:38,400 --> 00:31:39,748 e non lo dimenticherò. 913 00:31:39,750 --> 00:31:41,458 Non lo dimenticherò. 914 00:31:41,460 --> 00:31:42,840 Ti amo tanto. 915 00:31:44,137 --> 00:31:45,495 Oh, grazie mille. 916 00:31:45,497 --> 00:31:47,043 Ti amo tanto. 917 00:31:48,480 --> 00:31:50,098 Sei mio fratello adesso. 918 00:31:50,100 --> 00:31:51,604 Sei mio, sei mio fratello. 919 00:31:51,606 --> 00:31:53,368 Va bene, basta con questa merda permalosa! 920 00:31:53,370 --> 00:31:54,838 Facciamo festa, cazzo! 921 00:31:54,840 --> 00:31:57,192 Sì! 922 00:31:57,194 --> 00:31:58,027 Sì! 923 00:31:59,029 --> 00:32:03,775 (Travis grugnisce) (soffia con tonfo) 924 00:32:03,777 --> 00:32:07,122 (Travis grugnisce) (colpi di pugno) 925 00:32:07,124 --> 00:32:09,118 (la persona cade) 926 00:32:09,120 --> 00:32:10,108 Santo cielo! 927 00:32:10,110 --> 00:32:11,668 - Ti avevo detto di non guardarmi! 928 00:32:11,670 --> 00:32:13,290 - Ehi, cosa stai facendo, amico? 929 00:32:13,292 --> 00:32:14,368 - [Mike] Travis? 930 00:32:14,370 --> 00:32:15,903 (musica soft d'atmosfera) - Cos'è successo, fratello? 931 00:32:15,905 --> 00:32:17,338 - Travis! 932 00:32:17,340 --> 00:32:19,173 - [Spettatore] Stai bene? 933 00:32:21,511 --> 00:32:22,344 - Travis? 934 00:32:29,409 --> 00:32:32,159 (auto che fischiano) 935 00:32:34,469 --> 00:32:36,969 (musica tesa) 936 00:32:38,768 --> 00:32:41,768 (cinguettio dei grilli) 937 00:32:51,115 --> 00:32:54,865 (i grilli continuano a cantare) 938 00:32:58,952 --> 00:32:59,785 Vinci? 939 00:33:03,047 --> 00:33:05,638 Vinny, cosa ci fai qui, amico? 940 00:33:05,640 --> 00:33:07,408 Ehi, cosa fai qui fuori? 941 00:33:07,410 --> 00:33:08,243 Andiamo dentro. 942 00:33:09,180 --> 00:33:10,678 Papà? 943 00:33:10,680 --> 00:33:11,530 Andiamo, andiamo. 944 00:33:13,564 --> 00:33:14,397 Papà? 945 00:33:17,679 --> 00:33:20,929 (ronzio statico in TV) 946 00:33:25,190 --> 00:33:26,023 Papà! 947 00:33:27,072 --> 00:33:27,905 Papà! 948 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 Oh, papà. 949 00:33:37,446 --> 00:33:38,279 Papà? 950 00:33:39,412 --> 00:33:42,412 (clic del radiatore) 951 00:33:47,500 --> 00:33:48,333 Papà. 952 00:33:49,418 --> 00:33:50,252 Andiamo, papà. 953 00:33:50,254 --> 00:33:51,428 Ti portiamo a letto. 954 00:33:51,430 --> 00:33:53,925 (musica cupa) 955 00:33:53,927 --> 00:33:54,760 Papà? 956 00:33:59,809 --> 00:34:01,178 (pelle sfrigolante) 957 00:34:01,180 --> 00:34:02,011 (musica drammatica e tesa) 958 00:34:02,013 --> 00:34:02,844 Papà! 959 00:34:02,846 --> 00:34:04,316 Fanculo! 960 00:34:04,318 --> 00:34:05,151 Papà! 961 00:34:08,186 --> 00:34:11,028 Ho finito la birra, porca miseria! 962 00:34:11,030 --> 00:34:12,152 Hanno finito la birra! 963 00:34:12,154 --> 00:34:15,487 Ho bevuto tutta la birra alla festa, sì! 964 00:34:17,288 --> 00:34:20,334 Oh Dio, devo essere così dannatamente ubriaco in questo momento! 965 00:34:20,336 --> 00:34:21,611 - [Dottore] Mike Alvorado? 966 00:34:21,613 --> 00:34:23,848 - Sì signora, sono io. - Ciao, Mike. 967 00:34:23,850 --> 00:34:24,808 Mi dispiace per l'attesa. 968 00:34:24,810 --> 00:34:25,641 - Va bene. 969 00:34:25,643 --> 00:34:26,665 Come sta? 970 00:34:26,667 --> 00:34:27,498 Sta bene? 971 00:34:27,500 --> 00:34:28,798 - Beh, sfortunatamente è così in condizioni piuttosto grezze. 972 00:34:28,800 --> 00:34:30,823 Uhm, mi sembra che abbia ingerito 973 00:34:30,825 --> 00:34:32,398 una grande dose di marijuana, 974 00:34:32,400 --> 00:34:33,808 e poi è svenuto sul radiatore 975 00:34:33,810 --> 00:34:35,043 prima che si accendesse. 976 00:34:38,040 --> 00:34:40,108 - Sembra anche quello Stavo pensando che sia successo. 977 00:34:40,110 --> 00:34:41,008 - Bambino! 978 00:34:41,010 --> 00:34:41,841 Bambino! 979 00:34:41,843 --> 00:34:43,518 Dio mio. -Oh, Charlene. 980 00:34:43,520 --> 00:34:46,135 - Oh mio Dio, tesoro. - Oh, grazie a Dio sei qui. 981 00:34:46,137 --> 00:34:48,298 - Oh, mi dispiace tanto, siamo in ritardo. 982 00:34:48,300 --> 00:34:50,279 Siamo arrivati ​​qui il più velocemente possibile. 983 00:34:50,281 --> 00:34:51,118 - Ehi, ehi. 984 00:34:51,120 --> 00:34:51,951 Ehi, amico. 985 00:34:51,953 --> 00:34:53,728 Come stai, amico? - OH. 986 00:34:53,730 --> 00:34:54,561 - È bello vederti, amico. 987 00:34:54,563 --> 00:34:55,648 - Ciao, Lorenzo. 988 00:34:55,650 --> 00:34:56,668 - Come possiamo aiutare? 989 00:34:56,670 --> 00:34:58,558 - Quindi è attualmente sedato. 990 00:34:58,560 --> 00:35:00,508 Ha gravi ustioni su entrambe le palpebre, 991 00:35:00,510 --> 00:35:02,848 una delle sue narici, parte della sua bocca, 992 00:35:02,850 --> 00:35:06,268 quindi non può vedere, e lui non riesco a fare respiri profondi, 993 00:35:06,270 --> 00:35:09,213 solo piccoli, minuscoli respiri da bambino. 994 00:35:11,730 --> 00:35:13,023 - Va bene, parola. 995 00:35:14,340 --> 00:35:15,190 Ecco cosa succede. 996 00:35:21,794 --> 00:35:26,788 (il monitor emette un segnale acustico) (il ventilatore gracchia) 997 00:35:26,790 --> 00:35:27,928 - [Dottore] Lo farà bisogno di restare qui con noi 998 00:35:27,930 --> 00:35:30,328 per alcuni giorni, e sembra che prima o poi 999 00:35:30,330 --> 00:35:33,298 nell'ultimo anno, quello di tuo padre decaduta la copertura sanitaria, 1000 00:35:33,300 --> 00:35:35,908 quindi sfortunatamente non lo faccio pensa alla sua assicurazione sanitaria 1001 00:35:35,910 --> 00:35:36,963 lo coprirà. 1002 00:35:38,280 --> 00:35:39,359 - Dannazione. 1003 00:35:39,361 --> 00:35:40,288 (musica dolce) 1004 00:35:40,290 --> 00:35:42,898 - [Dottore] Sì, quindi, um, le spese ospedaliere 1005 00:35:42,900 --> 00:35:44,608 finiscono per dover essere di tasca propria. 1006 00:35:44,610 --> 00:35:45,958 È qualcosa che ti va? 1007 00:35:45,960 --> 00:35:47,810 tu e la tua famiglia potreste gestire, o? 1008 00:35:49,980 --> 00:35:51,088 - Ehm. 1009 00:35:51,090 --> 00:35:54,001 Sì, no, quello-quello non dovrebbe essere un problema 1010 00:35:54,003 --> 00:35:55,336 - [Dottore] Va bene. 1011 00:35:58,633 --> 00:36:00,550 - Nessun problema. 1012 00:36:04,515 --> 00:36:07,598 (musica di guida dolce) 1013 00:36:12,989 --> 00:36:16,156 (Ammaccature al registratore di cassa) 1014 00:36:19,485 --> 00:36:20,698 Va bene, Vinny! 1015 00:36:20,700 --> 00:36:22,948 Devo capire quale vestiti che vuoi vendere, amico! 1016 00:36:22,950 --> 00:36:24,568 Devo salvare papà, ok? 1017 00:36:24,570 --> 00:36:25,401 Quindi esamina i vestiti 1018 00:36:25,403 --> 00:36:27,260 e scopri cosa vuoi vendere, ok? 1019 00:36:27,262 --> 00:36:29,368 Sembra una buona felpa con cappuccio vendere per cinque dollari. 1020 00:36:29,370 --> 00:36:32,908 Devono ottenere circa 35, $ ​​40.000. 1021 00:36:32,910 --> 00:36:34,078 Non so per quanto tempo Papà sarà lì, 1022 00:36:34,080 --> 00:36:36,041 ma dobbiamo salvarlo, ok? 1023 00:36:36,043 --> 00:36:38,670 Quanto fa 40.000 meno cinque? 1024 00:36:38,672 --> 00:36:39,505 39.995. 1025 00:36:40,678 --> 00:36:42,033 Va bene, va bene. 1026 00:36:43,722 --> 00:36:44,766 Vinny! 1027 00:36:44,768 --> 00:36:46,637 La cena è pronta! 1028 00:36:46,639 --> 00:36:47,478 Va bene, amico. 1029 00:36:47,480 --> 00:36:48,477 - Oh sì, mi hai già preparato la cena. 1030 00:36:48,479 --> 00:36:49,603 - Oh sì, eccoci qua. 1031 00:36:49,605 --> 00:36:50,563 Ooh. 1032 00:36:50,565 --> 00:36:52,187 Ha un buon sapore, eh? - Mm-hmm. 1033 00:36:52,189 --> 00:36:54,058 - Cosa ne pensi, noi puoi prenderne un quarto a testa? 1034 00:36:54,060 --> 00:36:55,274 Eh? - Sì. 1035 00:36:55,276 --> 00:36:57,403 - Sì, sembra un buon piano. 1036 00:36:57,405 --> 00:36:59,098 Lo faremo soldi in un attimo, Vinny! 1037 00:36:59,100 --> 00:37:00,028 Tutto è negoziabile. 1038 00:37:00,030 --> 00:37:01,071 Fammi solo sapere. 1039 00:37:01,073 --> 00:37:02,277 Ehi Vinny, Vinny, Vinny. 1040 00:37:02,279 --> 00:37:03,110 Vinny. 1041 00:37:03,112 --> 00:37:03,943 Ehi, Vinny. 1042 00:37:03,945 --> 00:37:04,776 Vinny. 1043 00:37:04,778 --> 00:37:05,609 Lo indosserai adesso? 1044 00:37:05,611 --> 00:37:06,547 Va bene. - Sì. 1045 00:37:06,549 --> 00:37:08,626 - Caschi da cantiere, due per uno. 1046 00:37:08,628 --> 00:37:09,865 Due per, due per uno. 1047 00:37:09,867 --> 00:37:13,410 Ora sei protetto per tutti le cose a venire, okay. 1048 00:37:13,412 --> 00:37:14,818 Ho degli investimenti sicuri 1049 00:37:14,820 --> 00:37:16,768 che sembrano piuttosto al fondo. 1050 00:37:16,770 --> 00:37:17,935 Allora potremo rifare tutto, 1051 00:37:17,937 --> 00:37:19,465 e... e poi alcuni, sai? 1052 00:37:19,467 --> 00:37:20,698 Riacquista tutta la roba. 1053 00:37:20,700 --> 00:37:21,688 Salva papà! 1054 00:37:21,690 --> 00:37:23,008 Sono tutti dannatamente vuoti. 1055 00:37:23,010 --> 00:37:25,318 Perché cazzo abbiamo salvato? tutte queste dannate cose 1056 00:37:25,320 --> 00:37:27,598 se sono tutti, oh, Elton John! 1057 00:37:27,600 --> 00:37:28,552 E' fantastico. 1058 00:37:28,554 --> 00:37:29,641 - [Cliente] Quanto? 1059 00:37:29,643 --> 00:37:30,508 - Ehm, 20 dollari. 1060 00:37:30,510 --> 00:37:31,341 - Che ne dici di cinque? 1061 00:37:31,343 --> 00:37:32,176 - SÌ. 1062 00:37:34,530 --> 00:37:35,363 Dio mio. 1063 00:37:36,732 --> 00:37:37,565 Ha salvato questo? 1064 00:37:46,347 --> 00:37:50,264 (la musica di guida dolce continua) 1065 00:37:53,103 --> 00:37:54,513 Ehi, scusami? 1066 00:37:55,740 --> 00:37:58,138 Mi scusi, la svendita è aperta! 1067 00:37:58,140 --> 00:38:00,088 Scusate, il cortile qui ci sono i saldi! 1068 00:38:00,090 --> 00:38:01,468 - Uhm, scusami, questa è una scacchiera? 1069 00:38:01,470 --> 00:38:02,338 - Dammi solo un secondo. 1070 00:38:02,340 --> 00:38:03,268 Sarò subito con te, ok? 1071 00:38:03,270 --> 00:38:04,275 Dammi un secondo. - Grazie. 1072 00:38:04,277 --> 00:38:05,553 - Scusami, ehm. 1073 00:38:06,450 --> 00:38:07,937 Mi scusi! - Ecco qui. 1074 00:38:08,988 --> 00:38:10,273 - [Cliente] Grazie. 1075 00:38:10,275 --> 00:38:11,608 (persone che parlano francese) 1076 00:38:11,610 --> 00:38:14,878 - Scusate, uh, i saldi, um. 1077 00:38:14,880 --> 00:38:17,024 I saldi sono aperti, quindi. 1078 00:38:17,026 --> 00:38:20,115 (entrambi parlano francese) 1079 00:38:20,117 --> 00:38:23,308 Mi dispiace tanto, ma il la vendita è nel cortile. 1080 00:38:23,310 --> 00:38:24,693 - Quanti anni ha il tetto? 1081 00:38:28,980 --> 00:38:29,811 - Eh. 1082 00:38:29,813 --> 00:38:32,122 Io no, quattro o cinque anni. 1083 00:38:32,124 --> 00:38:37,124 - Mmm, ah, mm. (acquirente che parla francese) 1084 00:38:40,920 --> 00:38:42,118 - E le grondaie? 1085 00:38:42,120 --> 00:38:44,128 Non sembrano troppo, uh- - No, scusa. 1086 00:38:44,130 --> 00:38:46,138 La casa non è in vendita. 1087 00:38:46,140 --> 00:38:48,058 Sai, ci sto solo provando per avere la svendita 1088 00:38:48,060 --> 00:38:50,518 per aiutare a pagare le spese mediche di mio padre 1089 00:38:50,520 --> 00:38:51,838 all'ospedale, che, sì, 1090 00:38:51,840 --> 00:38:55,948 sono tanti, ma... tecnicamente non è casa mia. 1091 00:38:55,950 --> 00:38:57,898 Voglio dire, ho il potere di avvocato e tutto, 1092 00:38:57,900 --> 00:39:00,958 ma mio padre si arrabbierebbe tantissimo con me 1093 00:39:00,960 --> 00:39:02,043 se vendessi la casa. 1094 00:39:03,660 --> 00:39:04,593 Sì, quindi. 1095 00:39:06,210 --> 00:39:07,697 Sarebbe una follia vendere la casa. 1096 00:39:07,699 --> 00:39:08,530 (musica di guida dolce) 1097 00:39:08,532 --> 00:39:09,448 Gli armadietti sono stati tutti recentemente levigati. 1098 00:39:09,450 --> 00:39:11,368 Tutti gli elettrodomestici nuovissimo, in perfetta forma, 1099 00:39:11,370 --> 00:39:12,988 ho ottenuto una garanzia a vita su questo ragazzo. 1100 00:39:12,990 --> 00:39:14,338 Tutta la piastrellatura è stata rifatta recentemente, 1101 00:39:14,340 --> 00:39:16,198 e sì, pronto per traslocare. 1102 00:39:16,200 --> 00:39:17,098 Tutti i mobili sono tuoi. 1103 00:39:17,100 --> 00:39:18,408 Entri, hai capito. 1104 00:39:18,410 --> 00:39:20,968 - Allora che tipo di riscaldamento? sistema hai qui? 1105 00:39:20,970 --> 00:39:22,288 - Uh, il calore del radiatore. 1106 00:39:22,290 --> 00:39:23,583 Diventa davvero caldo. 1107 00:39:24,681 --> 00:39:28,014 (acquirente che parla francese) 1108 00:39:37,020 --> 00:39:38,823 - Quanto costa comprare la casa? 1109 00:39:44,840 --> 00:39:47,818 - Ciao, casa! - Ciao, casa! 1110 00:39:47,820 --> 00:39:49,053 Addio, casa! 1111 00:39:50,070 --> 00:39:51,868 125 mila. 1112 00:39:51,870 --> 00:39:53,608 Sì, sarà facile. 1113 00:39:53,610 --> 00:39:54,838 Sarà facile. 1114 00:39:54,840 --> 00:39:57,410 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un guadagno del 30%. 1115 00:39:57,412 --> 00:39:59,248 30%. - Sì, ci serve il 30%! 1116 00:39:59,250 --> 00:40:00,448 - Sai quante oscillazioni del 30% si verificano 1117 00:40:00,450 --> 00:40:03,273 ogni singolo giorno nel mercato finanziario? 1118 00:40:04,399 --> 00:40:05,453 Tutto il tempo. - Tutto il tempo. 1119 00:40:06,540 --> 00:40:09,328 - Allora ci vendiamo e vinciamo. 1120 00:40:09,330 --> 00:40:10,408 Vai avanti. 1121 00:40:10,410 --> 00:40:11,758 Questa è la chiave. 1122 00:40:11,760 --> 00:40:12,935 Non diventare avido. 1123 00:40:12,937 --> 00:40:16,948 Non diventare avido. (Vinny grugnisce) 1124 00:40:16,950 --> 00:40:21,028 40K pagheranno le bollette, il principio originario. 1125 00:40:21,030 --> 00:40:22,648 Compra una nuova casa. 1126 00:40:22,650 --> 00:40:23,850 Sì, anche più carino. 1127 00:40:26,010 --> 00:40:26,843 Sì. 1128 00:40:27,930 --> 00:40:28,980 Benedizione sotto mentite spoglie. 1129 00:40:32,991 --> 00:40:35,038 (bussando alla porta) 1130 00:40:35,040 --> 00:40:36,743 Vediamo la nostra nuova casa. - Ehi, cugino! 1131 00:40:36,745 --> 00:40:38,327 Che succede, amico? - Ehi, Travis! 1132 00:40:38,329 --> 00:40:39,265 - È bello vederti, amico. - Ehi, ehi amico. 1133 00:40:39,267 --> 00:40:41,008 - Ciao Vinny. (cane che abbaia) 1134 00:40:41,010 --> 00:40:42,838 Mamma, Mike e Vinny sono qui! 1135 00:40:42,840 --> 00:40:44,128 Sequoia, saluta i tuoi cugini, tesoro. 1136 00:40:44,130 --> 00:40:45,688 - Ehi, dove-dove devo mettere questa schifezza? 1137 00:40:45,690 --> 00:40:46,708 - Metti giù quella merda e basta. 1138 00:40:46,710 --> 00:40:47,578 - Proprio lì, okay. - Sì, ti ho capito. 1139 00:40:47,580 --> 00:40:49,018 - Glielo permetterò e basta vai, se non ti dispiace. 1140 00:40:49,020 --> 00:40:50,051 - [Travis] Sì, va bene. 1141 00:40:50,053 --> 00:40:50,925 - Va bene, va bene. - Yeah Yeah. 1142 00:40:50,927 --> 00:40:51,758 - Cucciolo! 1143 00:40:51,760 --> 00:40:52,738 - [Travis] Che cazzo la festa era accesa, amico. 1144 00:40:52,740 --> 00:40:54,058 Devi portarmi lì il prossimo, va bene? 1145 00:40:54,060 --> 00:40:55,100 - Sì, va bene. 1146 00:40:55,102 --> 00:40:55,933 - Ehi Vinny, vuoi hai un posto qui? 1147 00:40:55,935 --> 00:40:56,766 Ho qualcosa per te. 1148 00:40:56,768 --> 00:40:57,599 Sai cosa? 1149 00:40:57,601 --> 00:40:58,846 Mamma, oh. - Ciao ragazzi. 1150 00:40:58,848 --> 00:40:59,998 - [Travis] Mamma, dov'è l'iPad? 1151 00:41:00,000 --> 00:41:01,513 - Uhm, controlla l'altra stanza. - Va bene. 1152 00:41:01,515 --> 00:41:03,148 - Ehi, ehi, Travis, ehm... cos'è il wifi? 1153 00:41:03,150 --> 00:41:04,798 - [Travis] Il fatto è questo in quel fottuto angolo! 1154 00:41:04,800 --> 00:41:05,697 Non lo so! - Bene, va bene. 1155 00:41:05,699 --> 00:41:06,530 - Lingua. - Beh, bella parola. 1156 00:41:06,532 --> 00:41:07,888 Parola, parola. - Come stai, Mike? 1157 00:41:07,890 --> 00:41:08,938 - Oh ciao, zia Barb. 1158 00:41:08,940 --> 00:41:10,678 Come sei stato? - Bene, bene. 1159 00:41:10,680 --> 00:41:12,688 Voi ragazzi resterete con noi per un po'? 1160 00:41:12,690 --> 00:41:13,521 - Yeah Yeah. 1161 00:41:13,523 --> 00:41:15,718 Abbiamo dovuto vendere la casa a coprire le spese ospedaliere di papà, 1162 00:41:15,720 --> 00:41:16,888 ma lo sai. - Sì. 1163 00:41:16,890 --> 00:41:18,478 Me lo ha detto Travis. - Yeah Yeah. 1164 00:41:18,480 --> 00:41:19,311 Ma sai, alcune cose 1165 00:41:19,313 --> 00:41:20,494 sono più importanti che avere una casa. 1166 00:41:20,496 --> 00:41:22,768 (musica cupa e inquietante) 1167 00:41:22,770 --> 00:41:24,628 - [Zia Barb] Sì, di sicuro, di sicuro. 1168 00:41:24,630 --> 00:41:26,428 Ti metto qui sul divano. 1169 00:41:26,430 --> 00:41:27,261 -Oh no, no, no, no. 1170 00:41:27,263 --> 00:41:28,340 Va bene, posso- - Guarda cosa ho, amico. 1171 00:41:28,342 --> 00:41:29,173 - No, no, no. - No. 1172 00:41:29,175 --> 00:41:30,006 - Mettilo e basta... - No, no. 1173 00:41:30,008 --> 00:41:30,839 - Mettilo sul pavimento. - Guarda cosa ho trovato. 1174 00:41:30,841 --> 00:41:31,672 - No, no. - Mettilo sul pavimento. 1175 00:41:31,674 --> 00:41:32,505 Va bene. - Mamma, mettilo e basta 1176 00:41:32,507 --> 00:41:33,338 sul pavimento. 1177 00:41:33,340 --> 00:41:34,171 Non ha bisogno di stare sul divano. 1178 00:41:34,173 --> 00:41:35,004 - E' sul divano. - Voglio sedermi sul, 1179 00:41:35,006 --> 00:41:35,837 Voglio sedermi sul divano più tardi! 1180 00:41:35,839 --> 00:41:36,670 - No, posso stare sul pavimento. 1181 00:41:36,672 --> 00:41:37,503 Va bene. - No. 1182 00:41:37,505 --> 00:41:38,336 Sta andando sul divano. 1183 00:41:38,338 --> 00:41:39,184 Puoi stare sul pavimento. - Il cane ha un nome? 1184 00:41:39,186 --> 00:41:40,354 Qual è il nome del cane? - Uh, Chevy, come la macchina. 1185 00:41:40,356 --> 00:41:41,187 - Ehi, Chevy. (Chevy che abbaia) 1186 00:41:41,189 --> 00:41:42,020 - Ehi Chevy! (Chevy ringhiando) 1187 00:41:42,022 --> 00:41:42,853 Chevy, smettila! (Sequoia che abbaia) 1188 00:41:42,855 --> 00:41:43,686 - Chevy, smettila, ok? 1189 00:41:43,688 --> 00:41:44,519 Dove sono le tue scarpe, tesoro? 1190 00:41:44,521 --> 00:41:45,448 Dove sono le sue scarpe, mamma? 1191 00:41:45,450 --> 00:41:46,810 - [Zia Barb] Uh, guarda nell'altra stanza. 1192 00:41:46,812 --> 00:41:47,777 (musica cupa) (Sequoia che ringhia) 1193 00:41:47,779 --> 00:41:48,610 Ti metto qui sul divano. 1194 00:41:48,612 --> 00:41:49,451 - [Mike] Ok, va bene. 1195 00:41:49,453 --> 00:41:50,670 - [Zia Barb] Vinny verrà scendi nel seminterrato. 1196 00:41:50,672 --> 00:41:51,503 - Oh, hai sentito, Vinny? 1197 00:41:51,505 --> 00:41:52,528 Andrai nel seminterrato, eh? 1198 00:41:52,530 --> 00:41:53,524 Sarà divertente! 1199 00:41:53,526 --> 00:41:54,357 - Sì. 1200 00:41:54,359 --> 00:41:55,888 - [Mike] Sì, lo farai divertimento nel seminterrato, amico? 1201 00:41:55,890 --> 00:41:56,721 - Sì. 1202 00:41:56,723 --> 00:41:58,078 - [Zia Barb] Ok, lo sono vado a preparare la cena. 1203 00:41:58,080 --> 00:41:59,076 - Va bene. 1204 00:41:59,078 --> 00:41:59,909 - [Travis] Cosa facciamo per cena? 1205 00:41:59,911 --> 00:42:01,203 - [Zia Barb] Lo faremo fare un po' di pollo e noodles. 1206 00:42:01,205 --> 00:42:02,036 Come va? 1207 00:42:02,038 --> 00:42:02,869 - Pollo e noodles? - Mm! 1208 00:42:02,871 --> 00:42:04,286 - Pollo e noodles? - Mi sembra una buona idea. 1209 00:42:04,288 --> 00:42:05,278 - Va bene. - Chevrolet, Chevrolet! 1210 00:42:05,280 --> 00:42:06,706 - Va bene. - Chevrolet! 1211 00:42:06,708 --> 00:42:07,539 Chevrolet! 1212 00:42:07,541 --> 00:42:08,372 Chevrolet! (Chevy abbaia) 1213 00:42:08,374 --> 00:42:09,316 - Bravo ragazzo! (Sequoia che ringhia) 1214 00:42:09,318 --> 00:42:10,316 - Chevrolet! - Che succede al cane? 1215 00:42:10,318 --> 00:42:11,149 - [Travis] Non lo so che succede al cane? 1216 00:42:11,151 --> 00:42:12,538 - Sì, è solo che, uh, sta dando di matto un po', 1217 00:42:12,540 --> 00:42:14,338 sai, la casa nuova e tutto il resto. 1218 00:42:14,340 --> 00:42:15,854 - [Travis] Chevy, Chevy, fermati! 1219 00:42:15,856 --> 00:42:16,896 Chevrolet, fermati! - Sistemarsi! 1220 00:42:16,898 --> 00:42:18,060 - Fermati, Chevy! - Ehi, ehi! 1221 00:42:18,062 --> 00:42:18,893 Chevrolet! - Fermare! 1222 00:42:18,895 --> 00:42:19,774 - Cattivo cane! - Chevrolet! 1223 00:42:19,776 --> 00:42:21,118 - Chevrolet! 1224 00:42:21,120 --> 00:42:22,813 - [Travis] Chevy, fermati! 1225 00:42:22,815 --> 00:42:24,278 (Ammaccature al registratore di cassa) (Travis grugnisce) 1226 00:42:24,280 --> 00:42:27,062 (Sequoia che urla) Avanti, smettila. 1227 00:42:27,064 --> 00:42:28,171 Smettila! 1228 00:42:28,173 --> 00:42:29,004 - [Zia Barb] Che succede? 1229 00:42:29,006 --> 00:42:30,649 - [Travis] Non lo so, lo è scherzando con il cuscino, mamma! 1230 00:42:30,651 --> 00:42:32,362 (Sequoia che urla) Chevrolet, fermati! 1231 00:42:32,364 --> 00:42:33,781 - [Zia Barb] Vado a farlo! 1232 00:42:33,783 --> 00:42:35,409 - Chevrolet! (La sequoia strilla) 1233 00:42:35,411 --> 00:42:39,028 Smettila! (musica cupa e drammatica) 1234 00:42:39,030 --> 00:42:41,248 - Signore Gesù, noi siamo qui oggi 1235 00:42:41,250 --> 00:42:44,398 per chiederti di benedire questo cibo e benedici questa famiglia. 1236 00:42:44,400 --> 00:42:46,048 Per favore, veglia su mio cognato 1237 00:42:46,050 --> 00:42:49,528 mentre è in ospedale, tienilo al sicuro, 1238 00:42:49,530 --> 00:42:51,153 tenere bassa l'ansia, 1239 00:42:52,200 --> 00:42:55,558 e Signore, per favore, stai con Vinny e Mike 1240 00:42:55,560 --> 00:42:58,138 mentre navigano questi tempi difficili, 1241 00:42:58,140 --> 00:43:00,298 e aiutarli a realizzarsi che hanno forza 1242 00:43:00,300 --> 00:43:01,133 l'uno nell'altro. 1243 00:43:01,980 --> 00:43:03,928 Nel nome di Gesù preghiamo. 1244 00:43:03,930 --> 00:43:05,398 Amen. -Amen. 1245 00:43:05,400 --> 00:43:06,298 -Amen. 1246 00:43:06,300 --> 00:43:07,857 - Pronto? -Amen. 1247 00:43:07,859 --> 00:43:10,322 (Sequoia che schiocca le labbra) 1248 00:43:10,324 --> 00:43:11,660 (Vinny ridacchia) 1249 00:43:11,662 --> 00:43:13,315 - [Sequoia] Oh, ho il corpo. 1250 00:43:13,317 --> 00:43:14,218 (il clacson suona fuori) 1251 00:43:14,220 --> 00:43:15,208 - Quello è il mio ragazzo. 1252 00:43:15,210 --> 00:43:16,041 Torno subito. 1253 00:43:16,043 --> 00:43:16,876 Torno subito. 1254 00:43:18,755 --> 00:43:20,548 (la porta si apre e si chiude) 1255 00:43:20,550 --> 00:43:22,397 - E' davvero bello. - Grazie. 1256 00:43:23,282 --> 00:43:27,298 Grazie. (Chevy ansimando) 1257 00:43:27,300 --> 00:43:32,300 (Ammaccature al registratore di cassa) (Sequoia canta senza senso) 1258 00:43:35,423 --> 00:43:36,923 - Tuo padre è morto! 1259 00:43:38,760 --> 00:43:39,868 - Sequoia. 1260 00:43:39,870 --> 00:43:41,158 - No, va bene così. 1261 00:43:41,160 --> 00:43:43,048 Tesoro, nostro padre non è morto. 1262 00:43:43,050 --> 00:43:44,398 È solo che sta migliorando in ospedale. 1263 00:43:44,400 --> 00:43:45,568 - Tuo padre è morto! 1264 00:43:45,570 --> 00:43:47,016 - Non è morto, Vinny, sta bene. 1265 00:43:47,018 --> 00:43:47,998 (Vinny mormora) 1266 00:43:48,000 --> 00:43:49,918 E' solo all'ospedale sto migliorando, va bene? 1267 00:43:49,920 --> 00:43:51,817 - Giusto. -Amen. 1268 00:43:51,819 --> 00:43:53,153 (Sequoia grida) 1269 00:43:53,155 --> 00:43:55,561 - Tuo padre è morto! - Non è morto, ok? 1270 00:43:55,563 --> 00:43:57,088 Perché lo fai, perché lo fai? continui a dirlo, tesoro? 1271 00:43:57,090 --> 00:43:57,928 Non è morto. 1272 00:43:57,930 --> 00:43:58,761 Sta bene. 1273 00:43:58,763 --> 00:43:59,594 E' all'ospedale. 1274 00:43:59,596 --> 00:44:00,868 - Sequoia, sii gentile. - Nostro padre è morto. 1275 00:44:00,870 --> 00:44:01,701 -Vinny, no, no. 1276 00:44:01,703 --> 00:44:02,781 Non è morto! - Tuo padre è morto! 1277 00:44:02,783 --> 00:44:03,808 - Non è morto! (tabella degli slam) 1278 00:44:03,810 --> 00:44:04,641 Maledizione! 1279 00:44:04,643 --> 00:44:05,474 Va bene. 1280 00:44:05,476 --> 00:44:06,680 Mi dispiace, zia Barb, mi dispiace. 1281 00:44:07,560 --> 00:44:08,784 Scusa. 1282 00:44:08,786 --> 00:44:10,888 (Mike inspira) 1283 00:44:10,890 --> 00:44:13,723 (Vinny mormora) 1284 00:44:15,267 --> 00:44:16,974 (Sequoia sibilo) 1285 00:44:16,976 --> 00:44:18,226 - [Vinny] Mike. 1286 00:44:20,422 --> 00:44:21,253 (Chevy mastica cibo) 1287 00:44:21,255 --> 00:44:22,086 - No, no! 1288 00:44:22,088 --> 00:44:22,919 Aspetta, aspetta! (la tabella si blocca) 1289 00:44:22,921 --> 00:44:23,752 Maledizione, Chevy! (Sequoia ride) 1290 00:44:23,754 --> 00:44:24,585 Andiamo fuori, amico! 1291 00:44:24,587 --> 00:44:25,763 Usciamo di qui, ok? 1292 00:44:25,765 --> 00:44:26,596 Va bene. 1293 00:44:26,598 --> 00:44:27,429 - Ho capito. - No, no, no, no! 1294 00:44:27,431 --> 00:44:28,517 Ho capito, zia Barb, grazie. 1295 00:44:28,519 --> 00:44:29,564 - Tuo padre è morto! 1296 00:44:29,566 --> 00:44:31,525 (Sequoia e Vinny farfugliano) 1297 00:44:31,527 --> 00:44:32,358 - [Mike] No, lo capisco, okay? 1298 00:44:32,360 --> 00:44:33,192 Ecco, ho capito. 1299 00:44:33,194 --> 00:44:34,027 Non preoccuparti, non preoccuparti. 1300 00:44:34,029 --> 00:44:34,860 Va bene, va bene! (Sequoia grida) 1301 00:44:34,862 --> 00:44:36,566 Si sta staccando, ok? 1302 00:44:36,568 --> 00:44:37,585 - Tuo padre è morto! - Non lo è, 1303 00:44:37,587 --> 00:44:38,953 perché continui a dirlo, Sequoia? 1304 00:44:38,955 --> 00:44:39,786 (il cellulare squilla) Non è morto, ok? 1305 00:44:39,788 --> 00:44:41,068 - Nostro padre è morto! - No, no, Vinny! 1306 00:44:41,070 --> 00:44:41,968 Non è morto, ok? 1307 00:44:41,970 --> 00:44:43,768 È solo all'ospedale, va bene? 1308 00:44:43,770 --> 00:44:44,830 Non ascoltarla. (Sequoia ride) 1309 00:44:44,832 --> 00:44:46,581 Sta solo scherzando, io... 1310 00:44:46,583 --> 00:44:49,148 (La sequoia strilla) 1311 00:44:49,150 --> 00:44:49,981 - [Personale dell'ospedale] Signor Alverado? 1312 00:44:49,983 --> 00:44:50,814 - Ciao? 1313 00:44:50,816 --> 00:44:51,720 - [Personale ospedaliero] Salve, signor Alverado. 1314 00:44:51,722 --> 00:44:52,783 Questo è l'ospedale- - Oh, va bene, ehi. 1315 00:44:53,667 --> 00:44:55,165 Sì. - Di tuo padre. 1316 00:44:55,167 --> 00:44:55,998 - [Mike] Uh, che succede? 1317 00:44:56,000 --> 00:44:57,667 Come sta? 1318 00:44:57,669 --> 00:45:01,617 - [Personale ospedaliero] Uhm, beh, volevamo solo farti sapere, 1319 00:45:01,619 --> 00:45:04,387 ehm, e mi dispiace se questo... (monitorare il rivestimento piatto) 1320 00:45:04,389 --> 00:45:09,389 (cantante che vocalizza) (voce che svanisce) 1321 00:45:10,705 --> 00:45:11,538 - Va bene. 1322 00:45:16,410 --> 00:45:20,620 ♪ Com'è dolce il suono ♪ 1323 00:45:20,622 --> 00:45:24,839 ♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪ 1324 00:45:24,841 --> 00:45:29,040 ♪ Come me ♪ 1325 00:45:29,042 --> 00:45:33,504 ♪ Una volta mi ero perso ♪ 1326 00:45:33,506 --> 00:45:37,837 ♪ Ma ora mi hanno ritrovato ♪ 1327 00:45:37,839 --> 00:45:40,291 ♪ Ero cieco ♪ 1328 00:45:40,293 --> 00:45:42,795 ♪ Ma ora ♪ (Charlene singhiozza) 1329 00:45:42,797 --> 00:45:47,797 ♪ Capisco ♪ (suono di notifica) 1330 00:45:48,174 --> 00:45:53,174 ♪ Quando siamo lì da 10.000 anni ♪ 1331 00:45:56,440 --> 00:46:00,107 ♪ Splendente come il sole ♪ 1332 00:46:04,443 --> 00:46:08,948 ♪ Non abbiamo meno giorni ♪ (Charlene singhiozza) 1333 00:46:08,950 --> 00:46:13,291 ♪ Per cantare le lodi di Dio ♪ 1334 00:46:13,293 --> 00:46:18,293 ♪ Rispetto a quando abbiamo iniziato ♪ 1335 00:46:22,212 --> 00:46:26,724 ♪ Grazia straordinaria ♪ 1336 00:46:26,726 --> 00:46:31,136 ♪ Com'è dolce il suono ♪ 1337 00:46:31,138 --> 00:46:35,702 ♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪ 1338 00:46:35,704 --> 00:46:39,451 ♪ Come me ♪ 1339 00:46:39,453 --> 00:46:43,554 ♪ Una volta mi ero perso ♪ 1340 00:46:43,556 --> 00:46:46,490 ♪ Ma ora mi hanno ritrovato ♪ 1341 00:46:46,492 --> 00:46:48,134 - Ehi, Mike. 1342 00:46:48,136 --> 00:46:49,157 ♪ Era cieco ♪ 1343 00:46:49,159 --> 00:46:50,597 - Mio fratello, Mike. 1344 00:46:50,599 --> 00:46:53,061 ♪ Ma ora ♪ - Nostro padre è morto. 1345 00:46:53,063 --> 00:46:54,746 ♪ Capisco ♪ 1346 00:46:54,748 --> 00:46:57,357 - [Vinny] Scusa Mike. 1347 00:46:57,359 --> 00:47:02,359 Sei mio fratello. (Mike espira) 1348 00:47:06,671 --> 00:47:10,061 (musica soft blues) (tintinnamento delle palle da biliardo) 1349 00:47:10,063 --> 00:47:11,813 - Mike, mi dispiace tanto. 1350 00:47:14,005 --> 00:47:15,275 -Lorenzo. 1351 00:47:15,277 --> 00:47:16,708 Grazie mille per essere venuto. 1352 00:47:16,710 --> 00:47:18,333 - Ovviamente. 1353 00:47:19,230 --> 00:47:20,283 Come sta Vinny? 1354 00:47:21,630 --> 00:47:24,183 - Sì, lo è, uh, lo è gestirlo piuttosto bene. 1355 00:47:25,200 --> 00:47:26,300 Penso che starà bene. 1356 00:47:27,690 --> 00:47:28,618 - Lasciami andare a salutarlo, 1357 00:47:28,620 --> 00:47:30,183 e controlla come sta, ok? 1358 00:47:31,590 --> 00:47:35,090 (gli ospiti del funerale chiacchierano) 1359 00:47:41,400 --> 00:47:42,600 - Mi dispiace per la tua perdita. 1360 00:47:46,410 --> 00:47:47,857 So come ci si sente. 1361 00:47:51,720 --> 00:47:52,803 Anch'io ho perso mio padre. 1362 00:47:56,010 --> 00:47:58,683 - Oh, mi... mi dispiace. 1363 00:47:59,610 --> 00:48:00,443 - Apprezzolo. 1364 00:48:03,150 --> 00:48:04,755 Sì, lo era. 1365 00:48:04,757 --> 00:48:07,083 Era l'estate prima della quinta elementare. 1366 00:48:09,150 --> 00:48:10,550 Non guarisce mai veramente, sai? 1367 00:48:13,320 --> 00:48:16,288 È pazzesco perché ora sono più vecchio 1368 00:48:16,290 --> 00:48:18,003 di quanto non fosse quando se n'è andato. 1369 00:48:21,090 --> 00:48:22,290 Un po' strano, non è vero? 1370 00:48:23,651 --> 00:48:24,484 - Dannazione. 1371 00:48:29,346 --> 00:48:31,858 - Uhm, ma ehi amico, um. 1372 00:48:31,860 --> 00:48:33,213 Se mai avessi bisogno di qualcosa, 1373 00:48:34,468 --> 00:48:36,053 sai, sentiti libero di allungare la mano, amico. 1374 00:48:38,980 --> 00:48:40,580 - Grazie, Lorenzo, è... 1375 00:48:42,240 --> 00:48:43,073 Grazie. 1376 00:48:45,313 --> 00:48:46,146 - Sì. 1377 00:48:47,070 --> 00:48:48,813 Starai bene, amico. 1378 00:48:58,867 --> 00:49:03,284 (la musica soft blues continua a suonare) 1379 00:49:10,304 --> 00:49:13,471 (Ammaccature al registratore di cassa) 1380 00:49:22,509 --> 00:49:26,259 (la musica soft blues continua) 1381 00:49:27,401 --> 00:49:29,679 - Ehi, Trav, come va, amico? 1382 00:49:29,681 --> 00:49:31,528 - Oh ehi, ehi, cugino. 1383 00:49:31,530 --> 00:49:32,613 Ehi, amico, ehi. 1384 00:49:34,080 --> 00:49:35,133 Tuo padre è morto. 1385 00:49:36,210 --> 00:49:37,043 Mi dispiace. 1386 00:49:38,190 --> 00:49:40,708 È stato bellissimo il servizio, però, cous. 1387 00:49:40,710 --> 00:49:42,118 Ehi, ma ascolta, devo uscire di qui. 1388 00:49:42,120 --> 00:49:43,678 Sto inciampando piuttosto forte in questo momento. 1389 00:49:43,680 --> 00:49:45,568 - No, prima che tu vada, uh, 1390 00:49:45,570 --> 00:49:48,178 conosci qualcuno che potrebbe potenzialmente 1391 00:49:48,180 --> 00:49:49,826 prestarmi dei soldi? 1392 00:49:49,828 --> 00:49:51,509 (Travis inspira) 1393 00:49:51,511 --> 00:49:53,158 - Oh. 1394 00:49:53,160 --> 00:49:54,838 No. 1395 00:49:54,840 --> 00:49:55,671 - No, no, no, no. 1396 00:49:55,673 --> 00:49:56,577 - No, non vuoi farlo. 1397 00:49:56,579 --> 00:49:58,102 - No, no, è solo ipotetico. 1398 00:49:58,104 --> 00:49:58,979 Non lo farò davvero. 1399 00:49:58,981 --> 00:50:02,515 Sono solo curioso se conosci qualcuno. 1400 00:50:02,517 --> 00:50:03,658 - Sì, voglio dire, ho un ragazzo, 1401 00:50:03,660 --> 00:50:05,338 ma cugino, non vuoi farlo. 1402 00:50:05,340 --> 00:50:06,205 - No, non sarei un problema, amico. 1403 00:50:06,207 --> 00:50:08,458 Lo avrei ripagato due settimane garantite. 1404 00:50:08,460 --> 00:50:09,293 Non è un problema. 1405 00:50:10,632 --> 00:50:12,688 - Cous, non hai un lavoro in questo momento. 1406 00:50:12,690 --> 00:50:15,340 - Non te lo chiederei Non ne avevo assolutamente bisogno. 1407 00:50:17,490 --> 00:50:18,615 - Ehi amico, non sto cercando di intromettermi, 1408 00:50:18,617 --> 00:50:20,938 perché normalmente non me ne fregherebbe un cazzo, 1409 00:50:20,940 --> 00:50:23,998 ma tipo, starai a casa mia. 1410 00:50:24,000 --> 00:50:25,473 Dormi sul mio pavimento e merda. 1411 00:50:25,475 --> 00:50:26,306 (la sedia sbatte) 1412 00:50:26,308 --> 00:50:27,139 - Lo giuro su Dio, lo ripagherò. 1413 00:50:27,141 --> 00:50:29,376 Ti pagherò bene, andrà tutto bene. 1414 00:50:29,378 --> 00:50:32,488 Ne ho davvero bisogno, per favore, amico. 1415 00:50:32,490 --> 00:50:34,413 Andiamo, siamo una famiglia, vero? 1416 00:50:37,814 --> 00:50:40,397 (Travis sospira) 1417 00:50:42,775 --> 00:50:47,775 (cinguettio degli insetti) (veicolo in avvicinamento) 1418 00:50:51,730 --> 00:50:53,813 Ok, andiamo, andiamo. 1419 00:50:56,850 --> 00:50:57,681 Stai bene? 1420 00:50:57,683 --> 00:50:58,948 - [Travis] Sì, sì. 1421 00:50:58,950 --> 00:51:01,563 Sto bene, sono semplicemente fermo inciampare piuttosto forte. 1422 00:51:06,000 --> 00:51:06,838 - E' questo? 1423 00:51:06,840 --> 00:51:10,168 - Entra e chiedi di CJ. 1424 00:51:10,170 --> 00:51:11,698 Digli che succede. 1425 00:51:11,700 --> 00:51:12,950 Digli che ti ha mandato Travis. 1426 00:51:13,800 --> 00:51:15,113 - [Mike] Non vieni? 1427 00:51:17,310 --> 00:51:18,748 - No. 1428 00:51:18,750 --> 00:51:20,008 No, amico, non posso. 1429 00:51:20,010 --> 00:51:21,568 - [Mike] Andiamo, amico. 1430 00:51:21,570 --> 00:51:22,970 Per favore, vieni con me. 1431 00:51:26,910 --> 00:51:28,460 - Per favore, non costringermi a farlo. 1432 00:51:29,820 --> 00:51:30,651 - [Mike] Andiamo! 1433 00:51:30,653 --> 00:51:32,758 - Cous, per favore, non posso entrare lì dentro. 1434 00:51:32,760 --> 00:51:34,545 - [Mike] Ce la farai alla tua famiglia piace così, eh? 1435 00:51:34,547 --> 00:51:37,130 (Travis sospira) 1436 00:51:38,010 --> 00:51:39,153 Entra e basta. 1437 00:51:40,200 --> 00:51:41,128 Andrà tutto bene! 1438 00:51:41,130 --> 00:51:42,118 Smettila di essere strano. 1439 00:51:42,120 --> 00:51:43,798 Ti comporti in modo strano in questo momento. 1440 00:51:43,800 --> 00:51:44,631 - Fanculo! 1441 00:51:44,633 --> 00:51:45,843 - Va bene, va bene. 1442 00:51:47,997 --> 00:51:50,580 (Travis sospira) 1443 00:51:54,090 --> 00:51:54,921 Ok! 1444 00:51:54,923 --> 00:51:56,379 Sì, vedi? (Travis geme) 1445 00:51:56,381 --> 00:51:57,431 Starai bene! 1446 00:51:58,310 --> 00:51:59,278 (Travis geme) Non preoccuparti. 1447 00:51:59,280 --> 00:52:01,258 Io ti copro le spalle, tu mi copri le spalle. 1448 00:52:01,260 --> 00:52:02,908 Siamo una famiglia, giusto? 1449 00:52:02,910 --> 00:52:04,356 - Lasciami stare. - Va bene. 1450 00:52:04,358 --> 00:52:07,275 (musica dolce e tesa) 1451 00:52:08,195 --> 00:52:09,987 (la musica si intensifica) 1452 00:52:09,989 --> 00:52:12,977 (ospite della casa che tossisce) 1453 00:52:12,979 --> 00:52:17,979 (la gente mormora) (riproduzione di musica soft) 1454 00:52:19,361 --> 00:52:20,192 (l'acqua del bong gorgoglia) 1455 00:52:20,194 --> 00:52:21,863 - Ehi, come va, ragazzi? 1456 00:52:22,998 --> 00:52:25,784 - Ehi, Travis! - Oh, sono Travis. 1457 00:52:25,786 --> 00:52:27,283 - Ehi, dove sei stato, amico? 1458 00:52:27,285 --> 00:52:28,160 - Sì, mi sto rilassando. 1459 00:52:28,162 --> 00:52:29,244 - Ehi, so perché sei qui. 1460 00:52:29,246 --> 00:52:30,292 Vieni qui, amico. 1461 00:52:30,294 --> 00:52:32,127 Ti collegherò. 1462 00:52:33,780 --> 00:52:34,653 - Sto bene, fratello. 1463 00:52:36,839 --> 00:52:37,672 - Travis. 1464 00:52:38,910 --> 00:52:41,278 - Ehi, dove, uh, dov'è CJ? 1465 00:52:41,280 --> 00:52:43,138 - E' in camera da letto. 1466 00:52:43,140 --> 00:52:43,973 Sul retro. 1467 00:52:44,970 --> 00:52:46,231 - Va bene, scommetto. 1468 00:52:46,233 --> 00:52:49,483 (ospite della casa che tossisce) 1469 00:52:51,253 --> 00:52:52,084 - Va bene. (ridendo) 1470 00:52:52,086 --> 00:52:52,918 Ok. 1471 00:52:52,920 --> 00:52:54,123 Andiamo a trovare CJ. 1472 00:52:54,960 --> 00:52:56,031 Ok, sì! 1473 00:52:56,033 --> 00:52:57,865 È un piacere conoscervi tutti. - Yeah Yeah. 1474 00:52:57,867 --> 00:52:58,996 Va bene. 1475 00:52:58,998 --> 00:53:03,042 (musica elettronica tesa) 1476 00:53:03,044 --> 00:53:07,127 (clic del controller del videogioco) 1477 00:53:13,058 --> 00:53:14,968 - Ehi, ciao, CJ. 1478 00:53:14,970 --> 00:53:15,803 Cosa succede? 1479 00:53:17,070 --> 00:53:18,753 - Ehi, Travis. 1480 00:53:19,740 --> 00:53:21,148 Che fai qui, amico? 1481 00:53:21,150 --> 00:53:22,168 - Questo è mio cugino Mike. 1482 00:53:22,170 --> 00:53:24,328 Ha qualcosa che deve te ne parliamo subito. 1483 00:53:24,330 --> 00:53:25,318 - Ciao, piacere di conoscerti, CJ. 1484 00:53:25,320 --> 00:53:26,883 Hai una culla davvero fantastica. 1485 00:53:29,250 --> 00:53:31,048 - [Travis] Vi lascio chiacchierare tutti, 1486 00:53:31,050 --> 00:53:33,040 ma è bello vederti, Ceej. 1487 00:53:33,042 --> 00:53:34,459 - [CJ] Va bene. 1488 00:53:35,446 --> 00:53:36,618 - Ehi, ehm, allora... 1489 00:53:36,620 --> 00:53:37,740 - Allora, che succede, fratello? 1490 00:53:39,207 --> 00:53:41,124 Cosa stai cercando di ottenere? 1491 00:53:42,540 --> 00:53:43,648 - Ehm. 1492 00:53:43,650 --> 00:53:44,883 Ehm, beh, ehm. 1493 00:53:47,460 --> 00:53:50,320 Uhm, Travis mi ha detto che tu 1494 00:53:52,170 --> 00:53:54,020 potrebbe essere in grado di anticiparmi dei soldi. 1495 00:53:57,613 --> 00:53:58,528 - Soldi? 1496 00:53:58,530 --> 00:54:01,228 - Uh, sì, no, voglio dire, mio padre è appena morto, 1497 00:54:01,230 --> 00:54:03,478 quindi sai, dovevamo farlo pagare le spese del funerale, 1498 00:54:03,480 --> 00:54:05,248 fatture ospedaliere, e noi abbiamo appena perso la nostra casa, 1499 00:54:05,250 --> 00:54:07,018 quindi è un po' difficile... 1500 00:54:07,020 --> 00:54:08,423 - Quanto stai cercando di ottenere? 1501 00:54:11,730 --> 00:54:12,563 - Eh. 1502 00:54:14,331 --> 00:54:15,513 Uhm, immagino che, um. 1503 00:54:17,790 --> 00:54:19,773 10 o $ 15.000? 1504 00:54:21,780 --> 00:54:22,794 - Ehi, sei fuori di testa, cazzo. 1505 00:54:22,796 --> 00:54:23,627 - Otto, 8.000 dollari. 1506 00:54:23,629 --> 00:54:24,988 Mi servono solo 8.000 dollari e sono a posto. 1507 00:54:24,990 --> 00:54:27,178 - Fratello, potrei individuarti, tipo, cinque. 1508 00:54:27,180 --> 00:54:29,158 Devi ripagarmi sei entro la prossima settimana, però. 1509 00:54:29,160 --> 00:54:30,598 - È perfetto, grazie. 1510 00:54:30,600 --> 00:54:32,038 Qualunque cosa tu possa fare, funziona. 1511 00:54:32,040 --> 00:54:33,688 Grazie. 1512 00:54:33,690 --> 00:54:35,188 Ehm. 1513 00:54:35,190 --> 00:54:36,993 Ti occupi di criptovalute per caso? 1514 00:54:38,850 --> 00:54:40,798 - Vuoi che te lo invii in Ethereum o qualcosa del genere? 1515 00:54:40,800 --> 00:54:42,988 - Sì, quello sarebbe ideale, in realtà, sì. 1516 00:54:42,990 --> 00:54:44,458 - [CJ] Di sicuro. 1517 00:54:44,460 --> 00:54:45,718 Qual è l'indirizzo? 1518 00:54:45,720 --> 00:54:50,308 - Sono DJ, Dyna-Mike.ETH, um. 1519 00:54:50,310 --> 00:54:53,128 D-J-D-Y-N-A 1520 00:54:53,130 --> 00:54:54,423 M-I-K-E.eth. 1521 00:54:58,294 --> 00:55:00,810 - Sono un sic Travis te e ripagarlo. 1522 00:55:02,040 --> 00:55:02,908 (Mike ride) 1523 00:55:02,910 --> 00:55:03,799 - Bello. 1524 00:55:03,801 --> 00:55:05,081 - No, dico sul serio. 1525 00:55:05,083 --> 00:55:06,543 Tuo cugino è dannatamente pazzo. 1526 00:55:08,245 --> 00:55:09,076 - Yeah Yeah. 1527 00:55:09,078 --> 00:55:10,773 È un... è un vero idiota, quel ragazzo. 1528 00:55:12,000 --> 00:55:13,796 - [CJ] Va bene, inviato. 1529 00:55:13,798 --> 00:55:15,214 - Eh. 1530 00:55:15,216 --> 00:55:16,047 (Ammaccature al registratore di cassa) 1531 00:55:16,049 --> 00:55:17,458 Oh sì, capito. (ride) 1532 00:55:17,460 --> 00:55:18,971 Ok, sì, grazie mille, CJ. 1533 00:55:18,973 --> 00:55:20,698 Apprezzo davvero quello che stai facendo 1534 00:55:20,700 --> 00:55:23,008 per me e la mia famiglia, quindi grazie, CJ. 1535 00:55:23,010 --> 00:55:23,841 Lo apprezzo. 1536 00:55:23,843 --> 00:55:25,613 - Hai quella merda sul telefono, fratello? 1537 00:55:27,210 --> 00:55:28,678 - Uh, sì, perché? 1538 00:55:28,680 --> 00:55:30,988 - Non lo so, è solo che tieni la maggior parte delle mie cose 1539 00:55:30,990 --> 00:55:32,548 in celle frigorifere. 1540 00:55:32,550 --> 00:55:34,018 Un amico aveva perso sei cifre 1541 00:55:34,020 --> 00:55:36,238 tutto perché gli è stato rubato il telefono. 1542 00:55:36,240 --> 00:55:38,278 - Veramente? - Sì. 1543 00:55:38,280 --> 00:55:40,980 In più scommetto che continui a vendere la quota più bassa, giusto? 1544 00:55:42,360 --> 00:55:44,403 Metti le chiavi sul disco rigido, amico. 1545 00:55:45,330 --> 00:55:46,780 Ti salverà da te stesso. 1546 00:55:48,450 --> 00:55:51,918 (musica elettronica soft) 1547 00:55:51,920 --> 00:55:53,111 - Sì, grazie, CJ. 1548 00:55:53,113 --> 00:55:54,988 Lo apprezzo. 1549 00:55:54,990 --> 00:55:56,433 Uhm, stai attento, amico. 1550 00:56:03,540 --> 00:56:04,948 Va bene, state attenti a tutti. 1551 00:56:04,950 --> 00:56:06,178 Buon divertimento. 1552 00:56:06,180 --> 00:56:07,420 - Va bene, rilassati. - Dopo. 1553 00:56:07,422 --> 00:56:09,295 - A dopo, amico. - Dopo! 1554 00:56:09,297 --> 00:56:10,553 - Va bene, ci vediamo dopo, cugino! 1555 00:56:12,300 --> 00:56:13,743 - Ehi, Travis, ehm. 1556 00:56:14,869 --> 00:56:15,898 Uh, cosa stai, cosa stai facendo? 1557 00:56:15,900 --> 00:56:16,975 Non vieni? 1558 00:56:16,977 --> 00:56:18,778 - Oh, lo farò e basta rilassati con i miei amici, amico. 1559 00:56:18,780 --> 00:56:19,613 Mi mancano. 1560 00:56:22,403 --> 00:56:23,488 - No, no, no. 1561 00:56:23,490 --> 00:56:25,953 Noi... dobbiamo, dobbiamo andare, quindi. 1562 00:56:27,600 --> 00:56:28,650 - [Travis] E' fantastico. 1563 00:56:31,020 --> 00:56:32,310 - Non pensi che sia come... 1564 00:56:34,048 --> 00:56:35,450 pessima idea, sai? 1565 00:56:35,452 --> 00:56:36,778 Non è una cattiva idea, ma... 1566 00:56:36,780 --> 00:56:37,948 - Va tutto bene, amico. 1567 00:56:37,950 --> 00:56:40,494 Ci vediamo a casa, va bene? 1568 00:56:40,496 --> 00:56:41,728 - [Mike] Ok, ho capito lo stai dicendo adesso, 1569 00:56:41,730 --> 00:56:43,355 ma abbiamo capito quella cosa dobbiamo fare, quindi... 1570 00:56:43,357 --> 00:56:44,518 - Ehi, cugino, cazzo, avevo detto che ci saremmo visti 1571 00:56:44,520 --> 00:56:45,970 torniamo a casa, va bene? 1572 00:56:54,437 --> 00:56:58,078 - Sì. 1573 00:56:58,080 --> 00:56:58,918 Sì. 1574 00:56:58,920 --> 00:57:00,767 È un piacere conoscervi tutti. 1575 00:57:07,542 --> 00:57:08,920 (la porta si chiude) 1576 00:57:08,922 --> 00:57:11,922 (il motore dell'auto si avvia) 1577 00:57:14,594 --> 00:57:17,344 (motore su di giri) 1578 00:57:27,054 --> 00:57:31,304 (continua la musica elettronica tesa) 1579 00:57:40,973 --> 00:57:43,556 (musica che svanisce) 1580 00:57:45,611 --> 00:57:50,611 (cinguettio dei grilli) (il computer ronza) 1581 00:57:59,494 --> 00:58:02,244 (il computer emette un segnale acustico) 1582 00:58:06,537 --> 00:58:09,260 (Mike sospira) 1583 00:58:09,262 --> 00:58:12,179 (bussando alla porta) 1584 00:58:21,684 --> 00:58:23,148 (i grilli continuano a cantare) 1585 00:58:23,150 --> 00:58:25,858 (la porta scricchiola) 1586 00:58:25,860 --> 00:58:26,693 - Charlene? 1587 00:58:28,530 --> 00:58:29,363 - CIAO. 1588 00:58:30,240 --> 00:58:31,738 - [Mike] Cosa ci fai qui? 1589 00:58:31,740 --> 00:58:33,628 - Niente, stavo solo... 1590 00:58:33,630 --> 00:58:35,080 Volevo solo venire a salutarti. 1591 00:58:36,180 --> 00:58:37,365 - [Mike] Stai piangendo? 1592 00:58:37,367 --> 00:58:39,058 - Non lo so. - Oh tesoro, ecco. 1593 00:58:39,060 --> 00:58:40,743 Vieni dentro, vieni dentro, qui. 1594 00:58:41,623 --> 00:58:42,454 Ma stai tranquillo. 1595 00:58:42,456 --> 00:58:43,382 Dormono tutti, ok? 1596 00:58:43,384 --> 00:58:44,217 - Va bene. 1597 00:58:47,379 --> 00:58:48,210 - Beh, cosa sta succedendo? 1598 00:58:48,212 --> 00:58:49,045 Cosa sta succedendo? 1599 00:58:50,010 --> 00:58:51,328 - Sono Lorenzo. 1600 00:58:51,330 --> 00:58:52,228 - Oh mio Dio, cosa è successo? 1601 00:58:52,230 --> 00:58:53,796 Ti ha aggredito sessualmente? 1602 00:58:53,798 --> 00:58:54,886 - No, no. 1603 00:58:54,888 --> 00:58:58,383 Lui semplicemente, semplicemente non lo fa vuoi vedermi ancora. 1604 00:59:00,273 --> 00:59:01,981 - OH. 1605 00:59:01,983 --> 00:59:03,158 Mi dispiace così tanto. 1606 00:59:03,160 --> 00:59:04,438 E' terribile. 1607 00:59:04,440 --> 00:59:08,638 Sembrava davvero un bravo ragazzo. 1608 00:59:08,640 --> 00:59:09,628 - Sì. 1609 00:59:09,630 --> 00:59:11,697 Era davvero un bravo ragazzo. 1610 00:59:13,110 --> 00:59:15,943 (Charlene piange) 1611 00:59:16,887 --> 00:59:18,418 - Allora, cos'è successo? 1612 00:59:18,420 --> 00:59:21,058 - È arrabbiato perché gli ho dato l'HPV. 1613 00:59:21,060 --> 00:59:21,891 - Oh, wow. 1614 00:59:21,893 --> 00:59:22,888 HPV, eh? 1615 00:59:22,890 --> 00:59:26,758 - Sì, tipo, quello con verruche e cose del genere. (singhiozza) 1616 00:59:26,760 --> 00:59:28,503 - Cavolo, è pazzesco, sì. 1617 00:59:30,240 --> 00:59:31,071 - Mi dispiace. 1618 00:59:31,073 --> 00:59:32,089 Non sarei dovuto venire qui- 1619 00:59:32,091 --> 00:59:32,922 - No, no, no, no. - Così tardi. 1620 00:59:32,924 --> 00:59:33,755 - Va bene, va bene. 1621 00:59:33,757 --> 00:59:35,278 - Sei sicuro? 1622 00:59:35,280 --> 00:59:36,388 - Sì. 1623 00:59:36,390 --> 00:59:38,463 Mi piace sempre vedere la mia ragazza. 1624 00:59:42,060 --> 00:59:42,893 - Ehm. 1625 00:59:45,000 --> 00:59:46,438 Non penso di volerlo davvero fare 1626 00:59:46,440 --> 00:59:48,543 la questione della relazione aperta più. 1627 00:59:49,830 --> 00:59:52,053 Voglio solo stare con te. 1628 00:59:57,401 --> 00:59:59,968 - Oh mio Dio, è... 1629 00:59:59,970 --> 01:00:01,303 sì, neanche io. 1630 01:00:03,411 --> 01:00:06,418 Sono felice che tu sia qui. 1631 01:00:06,420 --> 01:00:09,868 Ho davvero pensato per un momento, um, 1632 01:00:09,870 --> 01:00:10,720 felice che tu sia qui. 1633 01:00:19,080 --> 01:00:20,855 - Allora cosa stai facendo? 1634 01:00:20,857 --> 01:00:23,068 - Oh, stavo giusto trasferendo la mia criptovaluta 1635 01:00:23,070 --> 01:00:24,508 alla cella frigorifera. 1636 01:00:24,510 --> 01:00:26,278 - Dio, è così intelligente. 1637 01:00:26,280 --> 01:00:27,568 Sei così intelligente. 1638 01:00:27,570 --> 01:00:28,948 Mi piacerebbe essere intelligente come te. 1639 01:00:28,950 --> 01:00:30,328 - Di cosa stai parlando? 1640 01:00:30,330 --> 01:00:31,438 Sei così intelligente, 1641 01:00:31,440 --> 01:00:34,833 tipo, così intelligente. 1642 01:00:37,695 --> 01:00:38,695 - Me lo insegnerai? 1643 01:00:39,570 --> 01:00:40,403 - Che cosa? 1644 01:00:41,250 --> 01:00:42,083 - Criptovaluta. 1645 01:00:44,250 --> 01:00:45,963 - Vuoi saperne di più sulle criptovalute? 1646 01:00:48,270 --> 01:00:49,435 Sì, quindi se vuoi davvero fare soldi, 1647 01:00:49,437 --> 01:00:52,018 devi usare scambi decentralizzati. 1648 01:00:52,020 --> 01:00:53,608 È qui che si svolgono i giochi a piccola capitalizzazione. 1649 01:00:53,610 --> 01:00:54,836 - E' davvero sorprendente. 1650 01:00:54,838 --> 01:00:56,098 - Sì, ma quello su cui stavo lavorando prima, 1651 01:00:56,100 --> 01:00:57,418 Stavo trasferendo tutte le mie criptovalute 1652 01:00:57,420 --> 01:00:58,798 su questo vialetto proprio qui. 1653 01:00:58,800 --> 01:01:01,648 Posso ancora controllarlo sul mio telefono in questo modo, 1654 01:01:01,650 --> 01:01:04,198 ma non posso vendere senza la guida, vedi? 1655 01:01:04,200 --> 01:01:06,808 Non è possibile fare trading senza l'unità. 1656 01:01:06,810 --> 01:01:08,458 - Ma cosa succede se hai rotto il disco rigido? 1657 01:01:08,460 --> 01:01:09,718 Allora perdi tutto? 1658 01:01:09,720 --> 01:01:11,548 - No, potrei ancora accedervi 1659 01:01:11,550 --> 01:01:14,548 con la mia frase seme segreta. 1660 01:01:14,550 --> 01:01:16,443 - Mm, cos'è una frase seme? 1661 01:01:17,520 --> 01:01:18,543 - Veramente, ehm. 1662 01:01:19,950 --> 01:01:20,938 Sì, probabilmente dovresti saperlo 1663 01:01:20,940 --> 01:01:22,738 nel caso in cui mi succedesse qualcosa. 1664 01:01:22,740 --> 01:01:24,738 Mantengo la mia frase seme questo file di testo proprio qui 1665 01:01:24,740 --> 01:01:27,268 sul mio desktop chiamato "Idee". 1666 01:01:27,270 --> 01:01:32,270 - Clic, sabbia, scogliera, punta, fantastico- 1667 01:01:32,700 --> 01:01:34,198 - Sì, sono solo un mucchio di parole a caso 1668 01:01:34,200 --> 01:01:35,668 che fungono da password per la tua unità 1669 01:01:35,670 --> 01:01:37,108 nel caso lo perdessi. 1670 01:01:37,110 --> 01:01:39,658 Finché ho questo computer o unità disco, 1671 01:01:39,660 --> 01:01:40,953 Posso accedere ai miei soldi. 1672 01:01:42,360 --> 01:01:43,910 Se mai mi succedesse qualcosa. 1673 01:01:44,790 --> 01:01:46,078 Questo è ciò di cui hai bisogno, ok? 1674 01:01:46,080 --> 01:01:47,758 - Non dirlo. 1675 01:01:47,760 --> 01:01:49,923 Non ti succederà mai niente di brutto. 1676 01:01:51,690 --> 01:01:52,588 - Dio, ehm... 1677 01:01:52,590 --> 01:01:53,423 - Cosa? 1678 01:01:54,657 --> 01:01:56,200 - Niente, sto solo 1679 01:01:57,390 --> 01:01:59,578 mi sto eccitando 1680 01:01:59,580 --> 01:02:00,868 quando parlo di questo. 1681 01:02:00,870 --> 01:02:02,118 - O si? 1682 01:02:02,120 --> 01:02:04,768 Oh, ti piace insegnarmi le criptovalute? 1683 01:02:04,770 --> 01:02:08,008 - E' semplicemente carino 1684 01:02:08,010 --> 01:02:11,073 avere qualcuno di cui mi posso fidare, sai? 1685 01:02:12,750 --> 01:02:14,288 Con la mia frase seme. 1686 01:02:14,290 --> 01:02:16,018 (Charlene espira) 1687 01:02:16,020 --> 01:02:18,658 Sono stato così solo ultimamente 1688 01:02:18,660 --> 01:02:22,335 È solo che, non lo so nemmeno... 1689 01:02:22,337 --> 01:02:23,857 - Oh, Mike. -Oh, Charlene. 1690 01:02:23,859 --> 01:02:26,442 (entrambi gemono) 1691 01:02:27,509 --> 01:02:28,832 Oh mio Dio, Charlene. 1692 01:02:28,834 --> 01:02:29,813 Ti amo tanto. 1693 01:02:29,815 --> 01:02:31,612 - Oh mio Dio, Mike, ti amo così tanto! 1694 01:02:31,614 --> 01:02:33,456 - Non voglio esserlo con chiunque altro tranne te. 1695 01:02:33,458 --> 01:02:35,189 (entrambi gemono) 1696 01:02:35,191 --> 01:02:36,568 Oh mio Dio. - Che cosa? 1697 01:02:36,570 --> 01:02:37,768 - Mi sento veramente duro. 1698 01:02:37,770 --> 01:02:38,601 - Veramente? 1699 01:02:38,603 --> 01:02:40,168 - Non credo di essere mai stato così duro 1700 01:02:40,170 --> 01:02:41,001 prima nella mia vita. 1701 01:02:41,003 --> 01:02:42,261 - Oh mio Dio, lasciamelo toccare. 1702 01:02:42,263 --> 01:02:43,894 - Oh, sono duro come la roccia. 1703 01:02:43,896 --> 01:02:46,453 - Sì, è piuttosto difficile. - O si. 1704 01:02:46,455 --> 01:02:47,286 - Yeah Yeah. 1705 01:02:47,288 --> 01:02:49,753 - Posso, posso inserirlo? - Sì, sì, fallo. 1706 01:02:49,755 --> 01:02:51,328 Sì, fallo. - Va bene. 1707 01:02:51,330 --> 01:02:52,161 Va bene. 1708 01:02:52,163 --> 01:02:53,287 È difficile entrare in questo momento, ma... 1709 01:02:53,289 --> 01:02:54,160 - Va bene. 1710 01:02:54,162 --> 01:02:55,034 - Penso che stia entrando. 1711 01:02:55,036 --> 01:02:55,962 - Va bene. 1712 01:02:55,964 --> 01:02:56,830 - Va bene. - Sì, Mike. 1713 01:02:56,832 --> 01:02:57,912 - Sono dentro di te. - SÌ. 1714 01:02:57,914 --> 01:02:59,543 Oh sì, Mike. - Sono dentro di te, oh mio Dio. 1715 01:02:59,545 --> 01:03:00,465 Posso andare avanti? - Yeah Yeah. 1716 01:03:00,467 --> 01:03:01,497 - O si. - Avanti e indietro. 1717 01:03:01,499 --> 01:03:02,483 Yeah Yeah. - O si. 1718 01:03:02,485 --> 01:03:03,343 - Proprio così, sì. (Mike geme) 1719 01:03:03,345 --> 01:03:04,596 È davvero buono, è davvero buono. 1720 01:03:04,598 --> 01:03:05,797 -Oh, cazzo! 1721 01:03:05,799 --> 01:03:06,799 Oh, è caduto. 1722 01:03:06,801 --> 01:03:07,922 - Va bene, rimettilo dentro. 1723 01:03:07,924 --> 01:03:08,759 - [Mike] Va bene, va bene. 1724 01:03:08,761 --> 01:03:10,018 - Rimettilo e basta. - Va bene, va bene. 1725 01:03:10,020 --> 01:03:11,059 Dio mio. 1726 01:03:11,061 --> 01:03:11,937 Penso che sto arrivando. 1727 01:03:11,939 --> 01:03:13,025 Dovrei ritirarmi? - No, no, no. 1728 01:03:13,027 --> 01:03:14,437 Vieni dentro di me. - Oh, è caduto di nuovo. 1729 01:03:14,439 --> 01:03:15,313 Whoopsì. 1730 01:03:15,315 --> 01:03:16,146 -Oh, va bene. 1731 01:03:16,148 --> 01:03:17,562 - Oh mio Dio, vengo ancora. 1732 01:03:17,564 --> 01:03:18,934 - Vieni? - Vengo ancora. 1733 01:03:18,936 --> 01:03:20,654 - Oh mio Dio, Mike! - Sto arrivando così forte! 1734 01:03:20,656 --> 01:03:22,189 - Sì, bel lavoro! (Mike geme) 1735 01:03:22,191 --> 01:03:23,775 Ce l'hai fatta! 1736 01:03:23,777 --> 01:03:26,360 (entrambi gemono) 1737 01:03:31,247 --> 01:03:32,648 - Dio, sono venuto così forte. 1738 01:03:32,650 --> 01:03:34,198 - Mike, finalmente abbiamo fatto sesso. 1739 01:03:34,200 --> 01:03:35,033 - Sì. 1740 01:03:36,052 --> 01:03:39,184 Capisco qual è il trambusto tutto su. (ridendo) 1741 01:03:39,186 --> 01:03:40,348 - Ti amo, Mike. 1742 01:03:40,350 --> 01:03:41,969 Ti amo tanto. 1743 01:03:41,971 --> 01:03:44,086 - Ti amo anch'io, Charlene. 1744 01:03:44,088 --> 01:03:46,381 Dio, ti amo così tanto. 1745 01:03:46,383 --> 01:03:49,049 (Mike espira) 1746 01:03:49,051 --> 01:03:53,346 Le cose stanno, le cose stanno finalmente migliorando. 1747 01:03:53,348 --> 01:03:55,556 (Charlene ride) 1748 01:03:55,558 --> 01:03:58,058 (la musica svanisce) 1749 01:04:02,440 --> 01:04:04,358 (cinguettio degli uccellini) 1750 01:04:04,360 --> 01:04:06,943 (entrambi russano) 1751 01:04:14,172 --> 01:04:15,218 (Mike inspira) 1752 01:04:15,220 --> 01:04:16,772 (Mike grugnisce) 1753 01:04:16,774 --> 01:04:18,088 Oh, ehi, Sequoia. 1754 01:04:18,090 --> 01:04:21,044 Torna a dormire e basta, ok? 1755 01:04:21,046 --> 01:04:22,828 - [Sequoia] Devo andare a scuola. 1756 01:04:22,830 --> 01:04:23,848 -Oh, no tesoro. 1757 01:04:23,850 --> 01:04:25,108 È... è sabato. 1758 01:04:25,110 --> 01:04:26,968 Lo sai, non c'è non c'è scuola, ok? 1759 01:04:26,970 --> 01:04:30,268 - È venerdì. - Va bene. 1760 01:04:30,270 --> 01:04:31,189 È? 1761 01:04:31,191 --> 01:04:33,478 - Sì, e papà non è qui. 1762 01:04:33,480 --> 01:04:35,248 - [Travis] Dov'è la nonna? 1763 01:04:35,250 --> 01:04:36,682 - [Sequoia] È al lavoro. 1764 01:04:36,684 --> 01:04:38,634 (suono del cellulare) - Che ore sono? 1765 01:04:40,440 --> 01:04:41,278 Oh, cavolo. 1766 01:04:41,280 --> 01:04:42,928 Ehm. 1767 01:04:42,930 --> 01:04:45,401 E... e Travis no sei tornato a casa ieri sera? 1768 01:04:45,403 --> 01:04:47,368 - Amico, portala a scuola e basta. 1769 01:04:47,370 --> 01:04:48,201 - Sì, va bene. 1770 01:04:48,203 --> 01:04:49,036 Lo stavo per fare. 1771 01:04:49,980 --> 01:04:51,238 Ok, Sequoia. 1772 01:04:51,240 --> 01:04:52,798 Ehm. 1773 01:04:52,800 --> 01:04:53,968 Tu, ehm. 1774 01:04:53,970 --> 01:04:55,059 (Ammaccature al registratore di cassa) 1775 01:04:55,061 --> 01:04:58,610 (musica di guida dolce) 1776 01:04:58,612 --> 01:05:01,195 (Mike inspira) 1777 01:05:02,040 --> 01:05:02,873 Ehm. 1778 01:05:04,674 --> 01:05:05,638 (Ammaccature al registratore di cassa) 1779 01:05:05,640 --> 01:05:06,473 Ok. 1780 01:05:07,320 --> 01:05:08,698 Andiamo a scuola, tesoro. 1781 01:05:08,700 --> 01:05:09,568 Va bene. 1782 01:05:09,570 --> 01:05:11,188 Hai i tuoi libri e tutto il resto? 1783 01:05:11,190 --> 01:05:12,028 Dai, andiamo. 1784 01:05:12,030 --> 01:05:12,861 Andiamo. 1785 01:05:12,863 --> 01:05:13,708 Ehm. 1786 01:05:13,710 --> 01:05:14,968 Sai dove vai a scuola? 1787 01:05:14,970 --> 01:05:17,032 - [Sequoia] Vado a scuola con la signora Rackis. 1788 01:05:17,034 --> 01:05:18,192 - [Mike] Naturalmente. 1789 01:05:18,194 --> 01:05:21,361 (musica di guida tesa) 1790 01:05:22,750 --> 01:05:24,821 - [Sequoia] Cosa c'è sul tuo telefono? 1791 01:05:24,823 --> 01:05:25,654 - Va bene. - Togli il telefono. 1792 01:05:25,656 --> 01:05:26,548 - Va bene, andiamo, andiamo. 1793 01:05:26,550 --> 01:05:27,381 Dai. 1794 01:05:27,383 --> 01:05:28,408 Va bene, eccoci qui! 1795 01:05:28,410 --> 01:05:29,241 Siamo a scuola, siamo a scuola. 1796 01:05:29,243 --> 01:05:30,478 - Questa non è la mia scuola. 1797 01:05:30,480 --> 01:05:31,311 - Di cosa stai parlando? 1798 01:05:31,313 --> 01:05:32,938 Questa è la tua scuola. - Non lo è. 1799 01:05:32,940 --> 01:05:33,771 - Ecco, è carino. 1800 01:05:33,773 --> 01:05:35,665 Questa è una scuola perfetta. 1801 01:05:35,667 --> 01:05:36,541 EHI! 1802 01:05:36,543 --> 01:05:39,079 Ho un ragazzino che deve andare a scuola! 1803 01:05:39,081 --> 01:05:39,912 Va bene, non ci lasciano entrare, 1804 01:05:39,914 --> 01:05:41,068 quindi andremo dall'altra parte. 1805 01:05:41,070 --> 01:05:42,628 Eccoci, eccoci. 1806 01:05:42,630 --> 01:05:43,461 Andiamo, andiamo. 1807 01:05:43,463 --> 01:05:44,681 No, no, no. 1808 01:05:44,683 --> 01:05:45,555 In questo modo, in questo modo. 1809 01:05:45,557 --> 01:05:46,388 Questa è una scuola fantastica. 1810 01:05:46,390 --> 01:05:47,221 Andiamo, andiamo. 1811 01:05:47,223 --> 01:05:48,118 Stai andando un po' troppo piano per me. 1812 01:05:48,120 --> 01:05:48,988 Va bene. 1813 01:05:48,990 --> 01:05:49,851 Lo zio Mike deve andare. 1814 01:05:49,853 --> 01:05:52,604 E ora te ne andrai in qualsiasi classe, giusto? 1815 01:05:52,606 --> 01:05:53,690 E quando entri in classe, 1816 01:05:53,692 --> 01:05:54,976 dirai: "Sono pronto per imparare!" 1817 01:05:54,978 --> 01:05:56,230 E' quello che dirai. 1818 01:05:56,232 --> 01:05:57,358 Va bene? 1819 01:05:57,360 --> 01:05:58,193 Va bene. 1820 01:05:59,525 --> 01:06:03,692 Va bene, buona fortuna giorno a scuola, tesoro. 1821 01:06:11,700 --> 01:06:15,215 (Ammaccature al registratore di cassa) 1822 01:06:15,217 --> 01:06:17,800 (Mike espira) 1823 01:06:19,095 --> 01:06:22,345 (musica drammatica e tesa) 1824 01:06:30,045 --> 01:06:32,712 (Mike grugnisce) 1825 01:06:35,133 --> 01:06:37,011 (la porta si schianta) 1826 01:06:37,013 --> 01:06:40,096 (musica in fase di chiusura) 1827 01:06:50,535 --> 01:06:52,046 (Ammaccature al registratore di cassa) 1828 01:06:52,048 --> 01:06:52,965 Va bene, va bene. 1829 01:06:54,763 --> 01:06:55,596 Va bene. 1830 01:06:57,810 --> 01:06:59,505 (composizione della chiamata) 1831 01:06:59,507 --> 01:07:00,538 - [Charlene] Ehi, hai raggiunto Charlene. 1832 01:07:00,540 --> 01:07:01,918 Non posso rispondere al telefono in questo momento, 1833 01:07:01,920 --> 01:07:03,088 ma se lasci il tuo nome e numero... 1834 01:07:03,090 --> 01:07:03,921 - Fanculo. 1835 01:07:03,923 --> 01:07:04,754 - [Charlene] Ti richiamo 1836 01:07:04,756 --> 01:07:05,587 ogni volta che ne ho la possibilità. 1837 01:07:05,589 --> 01:07:06,420 Grazie. (il telefono emette un segnale acustico) 1838 01:07:06,422 --> 01:07:08,458 - Ehi, Charlene, eh. 1839 01:07:08,460 --> 01:07:09,916 Fatto, fatto, ehm, 1840 01:07:09,918 --> 01:07:11,608 Sto un po' impazzendo in questo momento! 1841 01:07:11,610 --> 01:07:14,578 Ehm, l'hai fatto, ehm, l'hai fatto prendi il mio computer per caso? 1842 01:07:14,580 --> 01:07:15,508 Voglio dire, non come prenderlo, 1843 01:07:15,510 --> 01:07:17,260 ma tipo, per sicurezza, prendilo? 1844 01:07:18,240 --> 01:07:20,278 Ok, lo so, non sto parlando con nessuno. 1845 01:07:20,280 --> 01:07:21,478 Ok, va bene, ci sentiamo dopo. 1846 01:07:21,480 --> 01:07:22,313 Grazie, ciao. 1847 01:07:25,143 --> 01:07:27,222 (Ammaccature al registratore di cassa) 1848 01:07:27,224 --> 01:07:28,057 Fanculo! 1849 01:07:29,280 --> 01:07:30,963 Dio, dannazione! 1850 01:07:32,073 --> 01:07:32,904 - Che cosa? 1851 01:07:32,906 --> 01:07:34,321 - Oh, Vinny, Vinny. 1852 01:07:34,323 --> 01:07:35,154 - Mi hai spaventato! 1853 01:07:35,156 --> 01:07:36,317 - Vinny, dov'è il mio computer? 1854 01:07:36,319 --> 01:07:37,865 - Non lo so. - Dov'è il computer? 1855 01:07:37,867 --> 01:07:39,738 - [Vinny] È stato lui. 1856 01:07:39,740 --> 01:07:41,915 (Vinny borbotta) 1857 01:07:41,917 --> 01:07:42,959 - Dov'è? 1858 01:07:42,961 --> 01:07:44,252 Dov'è il furgone? 1859 01:07:44,254 --> 01:07:45,087 Dov'è? 1860 01:07:46,168 --> 01:07:47,005 Charlene ha preso il furgone? - Sì, nascondilo! 1861 01:07:47,007 --> 01:07:48,759 - Ha preso il furgone, Vinny? 1862 01:07:48,761 --> 01:07:49,747 - Sì, l'ha fatto. 1863 01:07:49,749 --> 01:07:50,747 E un furgone. -Vinny. 1864 01:07:50,749 --> 01:07:51,580 Vinny. - Un furgone. 1865 01:07:51,582 --> 01:07:52,948 - Ehi, sii serio. 1866 01:07:52,950 --> 01:07:53,781 Sii serio. 1867 01:07:53,783 --> 01:07:55,468 Guardami. - Mi scusi. 1868 01:07:55,470 --> 01:07:57,993 - Charlene ha preso il mio computer? 1869 01:07:58,980 --> 01:07:59,938 Ho bisogno che tu sia serio con me, ok? 1870 01:07:59,940 --> 01:08:00,771 - Sarò serio. 1871 01:08:00,773 --> 01:08:01,604 - [Mike] Sii serio con me, va bene? 1872 01:08:01,606 --> 01:08:03,118 Siamo seri? - Dico sul serio. 1873 01:08:03,120 --> 01:08:04,318 - [Mike] Ok, andiamo fai sul serio, va bene? 1874 01:08:04,320 --> 01:08:05,151 - Va bene. 1875 01:08:05,153 --> 01:08:06,668 - [Mike] Hai visto il mio computer, ok? 1876 01:08:06,670 --> 01:08:07,872 - Ti ho dato il mio computer. 1877 01:08:07,874 --> 01:08:10,102 - Charlene ha preso il computer? 1878 01:08:10,104 --> 01:08:12,187 - Ti ho dato il mio computer. 1879 01:08:14,029 --> 01:08:15,216 - L'ha presa Charlene? 1880 01:08:15,218 --> 01:08:16,635 - Voglio una pizza. 1881 01:08:17,487 --> 01:08:19,513 - Charlene ha preso il mio computer, amico? 1882 01:08:19,515 --> 01:08:20,848 Ha preso- - Ho preso il mio computer. 1883 01:08:20,850 --> 01:08:22,993 - L'ha preso? - Lo prende, sì. 1884 01:08:26,346 --> 01:08:28,247 - L'ha preso lei. 1885 01:08:28,249 --> 01:08:29,938 L'ha preso, l'ha preso. 1886 01:08:29,940 --> 01:08:30,771 Va bene. 1887 01:08:30,773 --> 01:08:31,837 Stiamo andando. 1888 01:08:31,839 --> 01:08:32,711 Stiamo andando! 1889 01:08:32,713 --> 01:08:33,633 Andiamo, andiamo, andiamo! 1890 01:08:33,635 --> 01:08:34,495 Stiamo andando! - Va bene, va bene! 1891 01:08:34,497 --> 01:08:35,432 - Vai, vai, vai, vai, vai, vai! - Va bene, va bene. 1892 01:08:35,434 --> 01:08:36,955 - Dai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1893 01:08:36,957 --> 01:08:38,217 Dobbiamo andare! 1894 01:08:38,219 --> 01:08:39,050 (la porta sbatte) 1895 01:08:39,052 --> 01:08:40,798 Ehi Charlene, sono di nuovo Mike. 1896 01:08:40,800 --> 01:08:42,538 Uhm, sì, il tuo telefono è... - Sì! 1897 01:08:42,540 --> 01:08:43,618 - Vado direttamente alla segreteria telefonica, 1898 01:08:43,620 --> 01:08:44,848 il che mi preoccupa, ma va bene, 1899 01:08:44,850 --> 01:08:46,708 perché siamo fuori casa tua adesso. 1900 01:08:46,710 --> 01:08:47,543 Ehi tesoro! 1901 01:08:48,688 --> 01:08:50,279 - [Vinny] Tesoro, siamo alle porte! 1902 01:08:50,281 --> 01:08:53,104 - Charlene, tesoro! (suono del campanello) 1903 01:08:53,106 --> 01:08:53,939 Charlene! 1904 01:08:54,897 --> 01:08:56,147 Bambino! - Bambino! 1905 01:08:56,149 --> 01:08:57,522 Sono proprio alla porta! 1906 01:08:57,524 --> 01:08:58,691 Aladino! 1907 01:08:58,693 --> 01:08:59,633 - Va bene, tu resta qui! 1908 01:08:59,635 --> 01:09:00,467 Vinny, resta lì. 1909 01:09:00,469 --> 01:09:02,875 Apri la porta, ok? - Va bene. 1910 01:09:02,877 --> 01:09:04,413 Alla porta! 1911 01:09:04,415 --> 01:09:05,868 Apri la porta! (bussare alla porta) 1912 01:09:05,870 --> 01:09:06,703 Aladino. 1913 01:09:11,081 --> 01:09:12,622 - Charlene! 1914 01:09:12,624 --> 01:09:13,955 Charlene! 1915 01:09:13,957 --> 01:09:15,374 Va bene, va bene, va bene. 1916 01:09:19,383 --> 01:09:22,671 No, no. (Ammaccature al registratore di cassa) 1917 01:09:22,673 --> 01:09:23,507 Ok. 1918 01:09:23,509 --> 01:09:24,593 Eh. 1919 01:09:24,595 --> 01:09:27,513 (composizione della chiamata) 1920 01:09:27,515 --> 01:09:29,002 (Mike espira) 1921 01:09:29,004 --> 01:09:30,085 Raccogli, raccogli. 1922 01:09:30,087 --> 01:09:30,918 Dai. 1923 01:09:30,920 --> 01:09:31,781 Raccogli, raccogli. 1924 01:09:31,783 --> 01:09:32,614 Andiamo, Charlene, andiamo. 1925 01:09:32,616 --> 01:09:33,958 Andiamo, tesoro. 1926 01:09:33,960 --> 01:09:34,791 Dai! 1927 01:09:34,793 --> 01:09:36,058 - [Charlene] Ehi, hai raggiunto Charlene. 1928 01:09:36,060 --> 01:09:37,238 Ti richiamerò ogni volta che posso. 1929 01:09:37,240 --> 01:09:38,071 - Fanculo. 1930 01:09:38,073 --> 01:09:40,093 Ti amavo e mi hai fatto questo! 1931 01:09:42,173 --> 01:09:43,006 Perché? 1932 01:09:47,673 --> 01:09:50,020 Ehi, tutti. - CIAO. 1933 01:09:50,022 --> 01:09:52,918 - Sto solo cercando di trovare la mia ragazza, 1934 01:09:52,920 --> 01:09:54,658 quindi se qualcuno sa dove si trova, 1935 01:09:54,660 --> 01:09:56,308 mandami semplicemente un messaggio in DM. 1936 01:09:56,310 --> 01:09:57,928 Non risponde al telefono 1937 01:09:57,930 --> 01:09:59,578 o rispondendo alla sua porta. 1938 01:09:59,580 --> 01:10:00,587 A casa sua, comunque. 1939 01:10:00,589 --> 01:10:01,420 Ah! 1940 01:10:01,422 --> 01:10:03,349 - Quella è casa mia, ah! 1941 01:10:03,351 --> 01:10:05,428 - Ha l'HPV, quindi se ci sei 1942 01:10:05,430 --> 01:10:06,808 qualsiasi luogo che tratta l'HPV, 1943 01:10:06,810 --> 01:10:08,338 in particolare uno dei tipi cattivi, 1944 01:10:08,340 --> 01:10:11,721 potresti imbatterti nel mio fidanzata, che ha l'HPV. 1945 01:10:11,723 --> 01:10:14,020 - [Vinny] La mia ragazza. 1946 01:10:14,022 --> 01:10:15,843 - E in realtà potrei avere l'HPV. 1947 01:10:18,077 --> 01:10:21,328 Ho questo condizione medica/psicologica 1948 01:10:21,330 --> 01:10:23,013 dove non riesco ad avere erezioni complete. 1949 01:10:24,000 --> 01:10:26,428 Ho erezioni parziali, ma sai, 1950 01:10:26,430 --> 01:10:28,023 fanno il trucco. 1951 01:10:31,440 --> 01:10:32,273 Charlene? 1952 01:10:34,860 --> 01:10:35,910 - OH. 1953 01:10:35,912 --> 01:10:36,778 Ehi, amico. (musica tesa) 1954 01:10:36,780 --> 01:10:38,130 Non sapevo che fossi qui. 1955 01:10:39,120 --> 01:10:40,233 Charlene dentro? 1956 01:10:41,255 --> 01:10:42,178 - Sei d'accordo? 1957 01:10:42,180 --> 01:10:43,834 - Volevo solo venire e chiederle scusa 1958 01:10:43,836 --> 01:10:44,968 per come mi sono comportato negli ultimi due giorni. 1959 01:10:44,970 --> 01:10:48,808 Le ho detto delle cose piuttosto scortesi. 1960 01:10:48,810 --> 01:10:49,743 - Maleducato come cosa? 1961 01:10:50,670 --> 01:10:52,738 Tipo: "Inganniamo il tuo stupido ragazzo 1962 01:10:52,740 --> 01:10:53,938 e rubare tutte le sue criptovalute?" 1963 01:10:53,940 --> 01:10:55,098 Eh? 1964 01:10:55,100 --> 01:10:55,931 - Che cosa? 1965 01:10:55,933 --> 01:10:56,764 Ehi, amico. 1966 01:10:56,766 --> 01:10:57,620 Andiamo, amico. 1967 01:10:57,622 --> 01:10:58,453 Di cosa stai parlando? 1968 01:10:58,455 --> 01:10:59,286 - Pensi che io sia stupido, eh? 1969 01:10:59,288 --> 01:11:00,748 Pensi che io sia così stupido! 1970 01:11:00,750 --> 01:11:01,581 - Ehi! 1971 01:11:01,583 --> 01:11:03,702 Calmati, amico. - Oh, sono un grande idiota! 1972 01:11:03,704 --> 01:11:04,946 (colpi di pugno) (Mike grugnisce) 1973 01:11:04,948 --> 01:11:05,781 Ok! 1974 01:11:06,785 --> 01:11:07,623 - OH. 1975 01:11:07,625 --> 01:11:09,654 Tutto bene? - È adesso, figlio di puttana! 1976 01:11:09,656 --> 01:11:10,989 Va bene. - Che succede, amico? 1977 01:11:10,991 --> 01:11:12,115 Oh, andiamo, amico. 1978 01:11:12,117 --> 01:11:12,949 Cosa fai? 1979 01:11:12,951 --> 01:11:13,782 - Non puoi colpire ciò che non puoi vedere, eh? 1980 01:11:13,784 --> 01:11:14,615 - [Vinny] Ehi, ehi! 1981 01:11:14,617 --> 01:11:15,457 - Ed eccomi qui! (colpi di pugno) 1982 01:11:15,459 --> 01:11:16,290 (Mike urla) 1983 01:11:16,292 --> 01:11:17,165 (Mike grugnisce) 1984 01:11:17,167 --> 01:11:18,000 Fanculo! - Calmati, amico. 1985 01:11:18,002 --> 01:11:19,232 - [Mike] Ti farò impazzire! 1986 01:11:19,234 --> 01:11:20,617 Combatti come un... - Stai giù, fratello. 1987 01:11:20,619 --> 01:11:21,748 -Vinny! 1988 01:11:21,750 --> 01:11:22,875 Dobbiamo prendere a calci in culo questo tizio! 1989 01:11:22,877 --> 01:11:24,411 Ha preso il mio computer! 1990 01:11:24,413 --> 01:11:25,470 - Travis. (Mike geme) 1991 01:11:25,472 --> 01:11:26,991 Travis. - Va bene. 1992 01:11:26,993 --> 01:11:28,089 - Travis ha preso il computer. 1993 01:11:28,091 --> 01:11:29,135 - Charlene! - Eh? 1994 01:11:29,137 --> 01:11:30,511 - Travis! - Charlene! 1995 01:11:30,513 --> 01:11:31,346 Che cazzo sta succedendo? 1996 01:11:31,348 --> 01:11:32,513 - [Vinny] Travis ha preso il tuo computer! 1997 01:11:32,515 --> 01:11:33,348 - [Mike] Ehi! 1998 01:11:33,350 --> 01:11:34,181 - [Lorenzo] Che cazzo? 1999 01:11:34,183 --> 01:11:35,014 - Cosa stai, cosa stai dicendo? 2000 01:11:35,016 --> 01:11:36,031 - Travis! -Trav? 2001 01:11:36,033 --> 01:11:36,864 - Travis! 2002 01:11:36,866 --> 01:11:38,068 Ha preso il computer! 2003 01:11:38,070 --> 01:11:41,372 - Travis ha preso, Travis ha preso il computer? 2004 01:11:41,374 --> 01:11:42,392 - [Vinny] Era Travis! 2005 01:11:42,394 --> 01:11:43,237 Prende il computer. 2006 01:11:43,239 --> 01:11:45,408 - Travis ha preso il computer. 2007 01:11:45,410 --> 01:11:47,742 Travis prese il computer. 2008 01:11:47,744 --> 01:11:50,366 (la portiera della macchina sbatte) (il motore si avvia) 2009 01:11:50,368 --> 01:11:52,451 Travis prese il computer. 2010 01:11:54,829 --> 01:11:55,660 - Andiamo, amico. 2011 01:11:55,662 --> 01:11:56,493 Devi vendermi qualcosa, cazzo. 2012 01:11:56,495 --> 01:11:57,568 - [CJ] No, te l'ho detto. 2013 01:11:57,570 --> 01:11:58,401 Non te ne do più 2014 01:11:58,403 --> 01:12:00,358 finché tuo cugino non mi restituirà tutto. 2015 01:12:00,360 --> 01:12:01,918 - [Travis] Che cazzo fa ha a che fare con me, amico? 2016 01:12:01,920 --> 01:12:03,088 Come farai a trattarmi così? 2017 01:12:03,090 --> 01:12:03,921 - Sono affari. 2018 01:12:03,923 --> 01:12:05,188 Non lo conosco, conosco te. 2019 01:12:05,190 --> 01:12:06,431 - Una borsa, amico. 2020 01:12:06,433 --> 01:12:07,498 Una borsa minuscola. 2021 01:12:07,500 --> 01:12:09,538 Ti darò 80 dollari per un fottuto assaggio! 2022 01:12:09,540 --> 01:12:11,398 - No, mi servono 6K. 2023 01:12:11,400 --> 01:12:12,898 - Fanculo! 2024 01:12:12,900 --> 01:12:13,978 Fanculo! 2025 01:12:13,980 --> 01:12:14,811 - [CJ] Non arrabbiarti con me, 2026 01:12:14,813 --> 01:12:16,018 arrabbiati con tuo cugino, amico. 2027 01:12:16,020 --> 01:12:17,428 - Fanculo! (disco rigido che si blocca) 2028 01:12:17,430 --> 01:12:18,448 - Fratello! - Fanculo! 2029 01:12:18,450 --> 01:12:19,565 - Fermare! 2030 01:12:19,567 --> 01:12:20,398 Che cazzo? 2031 01:12:20,400 --> 01:12:21,649 Mia mamma mi ha dato quel computer, amico! 2032 01:12:21,651 --> 01:12:22,486 - Fanculo! 2033 01:12:22,488 --> 01:12:23,740 (il monitor si blocca) 2034 01:12:23,742 --> 01:12:24,899 - Ok, andiamo, amico. 2035 01:12:24,901 --> 01:12:25,732 Dai. 2036 01:12:25,734 --> 01:12:26,565 Va bene. 2037 01:12:26,567 --> 01:12:27,398 Adesso stai proprio qui, ok? 2038 01:12:27,400 --> 01:12:28,528 Devo parlare con tutti i miei amici. 2039 01:12:28,530 --> 01:12:30,778 Resta lì. (Vinny borbotta) 2040 01:12:30,780 --> 01:12:31,905 Ciao a tutti. 2041 01:12:31,907 --> 01:12:36,508 Hai visto mio cugino? (la porta si apre e si chiude) 2042 01:12:36,510 --> 01:12:37,978 Travis, cugino! - No, no, Mike. 2043 01:12:37,980 --> 01:12:39,332 Dammi solo un minuto, amico, per favore. 2044 01:12:39,334 --> 01:12:40,618 Ho bisogno di un minuto, per favore. - È bello, è bello. 2045 01:12:40,620 --> 01:12:41,458 Voglio solo sapere se lo sai 2046 01:12:41,460 --> 01:12:42,610 dov'è il mio computer. 2047 01:12:46,440 --> 01:12:47,515 - Fanculo! (musica drammatica e tesa) 2048 01:12:47,517 --> 01:12:48,386 - Oh! 2049 01:12:48,388 --> 01:12:50,445 Va bene, va bene, va bene. - Che cazzo, amico! 2050 01:12:50,447 --> 01:12:51,977 - Scusa, scusa. - Dio mio! 2051 01:12:51,979 --> 01:12:53,125 - Scusa, va bene. - Oh, amico! 2052 01:12:53,127 --> 01:12:53,958 - Eh. - Tizio! 2053 01:12:53,960 --> 01:12:55,708 Ti ho accolto in casa! 2054 01:12:55,710 --> 01:12:57,118 Ti ho aiutato, cazzo! 2055 01:12:57,120 --> 01:12:59,158 Mi hai fatto ricadere! 2056 01:12:59,160 --> 01:12:59,991 - Posso scommettere che sei arrabbiato. 2057 01:12:59,993 --> 01:13:01,618 - Come cazzo vivi sul mio piano? 2058 01:13:01,620 --> 01:13:03,525 dopo aver preso in prestito $ 5.000? 2059 01:13:03,527 --> 01:13:06,398 Non stai pagando l'affitto, non stai comprando cibo- 2060 01:13:06,400 --> 01:13:07,435 - Ascolta, ascolta, amico, amico. 2061 01:13:07,437 --> 01:13:08,481 - È una stronzata! - Cous! 2062 01:13:08,483 --> 01:13:09,868 Ti prenderò così tanto soldi, lo giuro su Dio. 2063 01:13:09,870 --> 01:13:10,888 Ho solo bisogno di sapere cosa hai fatto 2064 01:13:10,890 --> 01:13:13,558 con il mio computer e il mio disco rigido, ok? 2065 01:13:13,560 --> 01:13:16,103 - L'ho venduto. (ansimando) 2066 01:13:17,010 --> 01:13:17,841 - L'hai venduto? 2067 01:13:17,843 --> 01:13:19,888 - Sì, siete tutti fortunati Quello che ho fatto è stato venderlo, cazzo. 2068 01:13:19,890 --> 01:13:21,628 Dovrei mandarti a puttane! - Amico, cugino. 2069 01:13:21,630 --> 01:13:22,664 Non siamo arrabbiati, ok? 2070 01:13:22,666 --> 01:13:24,328 Non siamo pazzi, non siamo pazzi. 2071 01:13:24,330 --> 01:13:25,708 A chi lo venderesti esattamente? 2072 01:13:25,710 --> 01:13:27,058 - Non lo so. 2073 01:13:27,060 --> 01:13:27,988 Fatti scopare. 2074 01:13:27,990 --> 01:13:29,068 Comprane uno nuovo. 2075 01:13:29,070 --> 01:13:30,129 Sono fuori di qui. 2076 01:13:30,131 --> 01:13:30,962 - No, no, Trav, Trav, Trav, per favore! 2077 01:13:30,964 --> 01:13:31,795 Per favore! (Travis ruggisce) 2078 01:13:31,797 --> 01:13:32,968 Va bene, va bene! (musica tesa) 2079 01:13:32,970 --> 01:13:33,980 Qui, qui. 2080 01:13:33,982 --> 01:13:34,938 Guarda, guarda questo. 2081 01:13:34,940 --> 01:13:36,036 Guarda, guarda. 2082 01:13:36,038 --> 01:13:36,871 Qui. 2083 01:13:40,700 --> 01:13:42,118 (Ammaccature al registratore di cassa) (Mike ansima) 2084 01:13:42,120 --> 01:13:44,011 - Che cazzo è quello? - Va bene. 2085 01:13:44,013 --> 01:13:46,205 - 340, 300, che cazzo sono? 2086 01:13:46,207 --> 01:13:47,248 - $ 336.000. 2087 01:13:47,250 --> 01:13:50,058 - Aspetta, so cosa dice, cazzo! 2088 01:13:50,060 --> 01:13:51,239 Che cos'è? - Sono soldi. 2089 01:13:51,241 --> 01:13:52,072 Sono i miei soldi. 2090 01:13:52,074 --> 01:13:54,028 Sono soldi nostri, ok? - Che cosa? 2091 01:13:54,030 --> 01:13:54,861 - Dico sul serio. 2092 01:13:54,863 --> 01:13:56,008 Sono andato all in su questo scambio NFT 2093 01:13:56,010 --> 01:13:57,058 quando la capitalizzazione di mercato era di 10 milioni 2094 01:13:57,060 --> 01:13:58,458 con leve pesanti, usi rivoluzionari 2095 01:13:58,460 --> 01:13:59,608 dei pool AMM ma per NFTS! 2096 01:13:59,610 --> 01:14:00,868 - Queste non sono parole! 2097 01:14:00,870 --> 01:14:02,068 - Grande annuncio oggi, amico! 2098 01:14:02,070 --> 01:14:02,901 Grande annuncio! 2099 01:14:02,903 --> 01:14:05,467 Gli sviluppatori stanno costruendo 300 milioni di nodi 2100 01:14:05,469 --> 01:14:06,568 - Non so cosa stai dicendo! 2101 01:14:06,570 --> 01:14:10,263 - 300 con tanto spazio per correre, Travis! 2102 01:14:10,265 --> 01:14:12,086 - Di cosa stai parlando? - Sono ricco. 2103 01:14:12,088 --> 01:14:13,674 Potremmo essere ricchi. 2104 01:14:13,676 --> 01:14:15,759 Devi solo aiutarmi. 2105 01:14:17,101 --> 01:14:18,380 Andiamo, cugino. 2106 01:14:18,382 --> 01:14:19,407 Dai. 2107 01:14:19,409 --> 01:14:20,840 Siamo una famiglia, giusto? 2108 01:14:20,842 --> 01:14:22,408 Ho bisogno che tu mi aiuti, per favore. 2109 01:14:22,410 --> 01:14:24,424 Devo solo trovare il computer, ok? 2110 01:14:24,426 --> 01:14:27,614 Dobbiamo solo trovare il computer. 2111 01:14:27,616 --> 01:14:28,997 Questo è tutto. 2112 01:14:28,999 --> 01:14:30,640 Dai. 2113 01:14:30,642 --> 01:14:34,294 (musica dolce e tesa) (Mike ansima) 2114 01:14:34,296 --> 01:14:35,129 - Fanculo. 2115 01:14:36,050 --> 01:14:36,883 Oh, cazzo. 2116 01:14:37,846 --> 01:14:39,069 Fanculo! 2117 01:14:39,071 --> 01:14:41,182 - Vinny, stiamo partendo! 2118 01:14:41,184 --> 01:14:43,762 (musica drammatica emozionante) (sibilo della macchina) 2119 01:14:43,764 --> 01:14:45,804 - [Travis] Fanculo! 2120 01:14:45,806 --> 01:14:46,737 - [Mike] Vinny, tutto bene? 2121 01:14:46,739 --> 01:14:47,600 - [Travis] Non ricordo dov'era! 2122 01:14:47,602 --> 01:14:48,474 - Sì! - Hai messo la cintura di sicurezza, 2123 01:14:48,476 --> 01:14:49,390 giusto amico? - Da questa parte! 2124 01:14:49,392 --> 01:14:50,238 - Sono giù! - Da questa parte, da questa parte! 2125 01:14:50,240 --> 01:14:52,691 È stato come un cazzo magazzino o qualcosa del genere. 2126 01:14:52,693 --> 01:14:54,052 Ero fatto di merda! 2127 01:14:54,054 --> 01:14:54,885 - E se ti facessimo di nuovo sballare? 2128 01:14:54,887 --> 01:14:55,718 Ti aiuterebbe? 2129 01:14:55,720 --> 01:14:56,551 - Amico, se potessi farlo, 2130 01:14:56,553 --> 01:14:58,511 Non sarei qui in questo momento! 2131 01:14:58,513 --> 01:14:59,344 - Va bene. 2132 01:14:59,346 --> 01:15:00,781 Vinny, cerca qualcosa, uh 2133 01:15:00,783 --> 01:15:02,936 con cui Travis può sballarsi, ok? 2134 01:15:02,938 --> 01:15:03,769 - Va bene. 2135 01:15:03,771 --> 01:15:04,602 - Basta controllare il vano portaoggetti, 2136 01:15:04,604 --> 01:15:07,133 controlla il vano portaoggetti. (Vinny borbotta) 2137 01:15:08,802 --> 01:15:10,698 - Oh, funzionerà. 2138 01:15:10,700 --> 01:15:11,885 Oh, cavolo sì, funzionerà. 2139 01:15:11,887 --> 01:15:13,656 - Uh-eh. - Proprio lì. 2140 01:15:13,658 --> 01:15:16,325 (Travis grugnisce) 2141 01:15:17,570 --> 01:15:19,515 - Ehi Mike, devo andare a casa adesso. 2142 01:15:19,517 --> 01:15:20,548 -Vinny, per favore! 2143 01:15:20,550 --> 01:15:22,318 - [Vinny] Devo andare a casa. 2144 01:15:22,320 --> 01:15:23,338 - Ehi amico, abbiamo venduto la casa. 2145 01:15:23,340 --> 01:15:25,210 Non ti ricordi, amico? 2146 01:15:25,212 --> 01:15:28,134 (Travis geme) (il cellulare squilla) 2147 01:15:28,136 --> 01:15:29,588 - [Travis] Come va, cugino? 2148 01:15:29,590 --> 01:15:30,914 Stai bene? 2149 01:15:30,916 --> 01:15:33,346 Stiamo andando bene. 2150 01:15:33,348 --> 01:15:35,216 - [Vinny] Stiamo andando bene, cugino. 2151 01:15:35,218 --> 01:15:37,014 Sto bene, Mike. 2152 01:15:37,016 --> 01:15:38,635 - EHI. - Ehi, tesoro. 2153 01:15:38,637 --> 01:15:39,468 - Ciao. 2154 01:15:39,470 --> 01:15:40,341 - [Charlene] Oh mio Dio, mi dispiace tanto 2155 01:15:40,343 --> 01:15:41,850 Ho perso tutte le tue chiamate prima. 2156 01:15:41,852 --> 01:15:42,683 All'improvviso sono stato chiamato al lavoro, 2157 01:15:42,685 --> 01:15:44,128 e poi il mio telefono è morto 2158 01:15:44,130 --> 01:15:45,691 perché non avevo il caricabatterie 2159 01:15:45,693 --> 01:15:47,352 a casa tua ieri sera. 2160 01:15:47,354 --> 01:15:48,227 È stato proprio uno di quei giorni. 2161 01:15:48,229 --> 01:15:49,309 - Ehi amico, penso che, 2162 01:15:49,311 --> 01:15:50,484 Penso che l'odore sia un po' eccessivo. 2163 01:15:50,486 --> 01:15:51,628 - [Charlene] Avevo, tipo, 50 messaggi vocali da parte tua. 2164 01:15:51,630 --> 01:15:52,858 Non li ho nemmeno ancora ascoltati. 2165 01:15:52,860 --> 01:15:53,965 Volevo solo richiamarti 2166 01:15:53,967 --> 01:15:55,708 e assicurati che tutto fosse a posto. 2167 01:15:55,710 --> 01:15:56,810 - Dammi la tua felpa con cappuccio. 2168 01:15:57,686 --> 01:15:58,528 (musica tesa) 2169 01:15:58,530 --> 01:15:59,364 -Mike. - Mike? 2170 01:15:59,366 --> 01:16:00,197 Stai bene? 2171 01:16:00,199 --> 01:16:01,872 - Yeah Yeah. - Ciao? 2172 01:16:01,874 --> 01:16:02,898 - Va tutto bene, tesoro. 2173 01:16:02,900 --> 01:16:05,204 Uh, stavo solo uscendo con Travis. 2174 01:16:05,206 --> 01:16:06,483 - [Charlene] Non ti serve niente? 2175 01:16:06,485 --> 01:16:08,198 Sono rimasto davvero fuori di testa- - Qui, qui, qui. 2176 01:16:08,200 --> 01:16:09,031 - [Charlene] Quando ho visto tutti quei messaggi vocali. 2177 01:16:09,033 --> 01:16:10,083 Temevo che ti fosse successo qualcosa. 2178 01:16:10,085 --> 01:16:11,084 - Eh sì, sì. (Vinny ride) 2179 01:16:11,086 --> 01:16:11,917 È tutto fantastico, tesoro. 2180 01:16:11,919 --> 01:16:14,373 Stavo solo andando in giro con i ragazzi. 2181 01:16:14,375 --> 01:16:15,756 Sì, io, Travs, Vinny. 2182 01:16:15,758 --> 01:16:17,380 Basta andare in giro. (Vinny grida) 2183 01:16:17,382 --> 01:16:19,172 Probabilmente non mi piace nemmeno ascolta quei messaggi vocali. 2184 01:16:19,174 --> 01:16:20,630 Ero tipo confuso riguardo a qualcosa, 2185 01:16:20,632 --> 01:16:22,222 ma va tutto bene 2186 01:16:22,224 --> 01:16:23,431 - [Charlene] Allora stai bene? 2187 01:16:23,433 --> 01:16:24,595 - [Mike] Vinny, per favore! 2188 01:16:24,597 --> 01:16:25,431 - [Charlene] Stai recitando davvero strano in questo momento. 2189 01:16:25,433 --> 01:16:26,309 - [Mike] Oh sì, no, sto benissimo! 2190 01:16:26,311 --> 01:16:27,221 Mi sento benissimo! 2191 01:16:27,223 --> 01:16:28,101 - Ciao, ragazza. 2192 01:16:28,103 --> 01:16:29,315 Ciao. - Va bene. 2193 01:16:29,317 --> 01:16:30,780 Bene, che succede? 2194 01:16:30,782 --> 01:16:32,490 Uhm, ieri sera è stato davvero divertente. 2195 01:16:32,492 --> 01:16:34,709 - Comunque parlerai e basta, vero? 2196 01:16:34,711 --> 01:16:35,544 - Sì. 2197 01:16:36,664 --> 01:16:37,837 Parleremo e basta. 2198 01:16:37,839 --> 01:16:39,126 (musica tesa e inquietante) 2199 01:16:39,128 --> 01:16:41,030 - [Charlene] Sì, dovresti vieni semplicemente a casa mia. 2200 01:16:41,032 --> 01:16:41,863 Sai? 2201 01:16:41,865 --> 01:16:43,650 Possiamo farlo nel mio letto. 2202 01:16:43,652 --> 01:16:45,184 - [Travis] Stiamo andando bene, Vinny. 2203 01:16:45,186 --> 01:16:46,468 Parleremo semplicemente con loro. 2204 01:16:46,470 --> 01:16:47,301 -Vinny, ehm. 2205 01:16:47,303 --> 01:16:48,418 Stiamo... stiamo semplicemente per accostare, 2206 01:16:48,420 --> 01:16:50,358 e ti accompagno, ok amico? 2207 01:16:50,360 --> 01:16:51,191 - Va bene, amico. 2208 01:16:51,193 --> 01:16:52,348 - Diventerà un po' pericoloso qui, ok? 2209 01:16:52,350 --> 01:16:53,439 - [Charlene] Stai diventando pericoloso? 2210 01:16:53,441 --> 01:16:54,674 - No, no, Charlene. - Cos'è pericoloso? 2211 01:16:54,676 --> 01:16:56,428 - Lo farò e basta, Vinny si sta comportando male. 2212 01:16:56,430 --> 01:16:57,358 Probabilmente dovrò prenderlo 2213 01:16:57,360 --> 01:16:58,258 fuori dalla macchina per un secondo, 2214 01:16:58,260 --> 01:17:00,256 quindi... non so se ne sarò capace 2215 01:17:00,258 --> 01:17:01,378 per farlo stasera. 2216 01:17:01,380 --> 01:17:03,266 - [Charlene] Okay, beh, se sei così impegnata, 2217 01:17:03,268 --> 01:17:04,718 forse richiamerò semplicemente Lorenzo. 2218 01:17:04,720 --> 01:17:05,998 - [Mike] Sì, sì, semplicemente uscire con Lorenzo. 2219 01:17:06,000 --> 01:17:07,017 Sì, è fantastico. 2220 01:17:07,019 --> 01:17:07,850 E' un bravo ragazzo. 2221 01:17:07,852 --> 01:17:08,808 - [Charlene] Stai scherzando? 2222 01:17:08,810 --> 01:17:09,641 - Va bene. 2223 01:17:09,643 --> 01:17:10,474 - [Charlene] Davvero sul serio, non mi interessa se vado... 2224 01:17:10,476 --> 01:17:11,818 - Va bene. (il telefono emette un segnale acustico) 2225 01:17:11,820 --> 01:17:12,651 Vinny. 2226 01:17:12,653 --> 01:17:14,821 Lo farò, lo lascerò cadere sei qui, va bene amico? 2227 01:17:14,823 --> 01:17:16,028 - Oh, va bene. 2228 01:17:16,030 --> 01:17:16,863 Ok, amico. 2229 01:17:18,493 --> 01:17:21,410 (musica cupa) 2230 01:17:23,820 --> 01:17:26,128 Andiamo, Vinny. 2231 01:17:26,130 --> 01:17:27,598 Vinny! 2232 01:17:27,600 --> 01:17:28,431 Andiamo, amico. 2233 01:17:28,433 --> 01:17:29,455 Esci dall'auto. 2234 01:17:29,457 --> 01:17:30,289 Andiamo, amico. 2235 01:17:30,291 --> 01:17:31,122 Andiamo, andiamo, andiamo. 2236 01:17:31,124 --> 01:17:31,955 Andiamo, andiamo. 2237 01:17:31,957 --> 01:17:33,958 Qui, qui, qui. 2238 01:17:33,960 --> 01:17:34,791 Va bene, Vinny. 2239 01:17:34,793 --> 01:17:35,923 Faremo un gioco, va bene? 2240 01:17:35,925 --> 01:17:36,756 Guardami. 2241 01:17:36,758 --> 01:17:37,589 Rimarrai proprio qui, 2242 01:17:37,591 --> 01:17:39,112 e tornerò a prenderti più tardi, ok? 2243 01:17:39,114 --> 01:17:41,216 - Fatto. - Va bene. 2244 01:17:41,218 --> 01:17:43,635 (la porta sbatte) 2245 01:17:45,813 --> 01:17:47,813 Vinny, resta lì! 2246 01:17:49,311 --> 01:17:54,061 (rombo del motore) - Esco dalla macchina. 2247 01:17:58,204 --> 01:18:02,287 (musica elettronica che guida con tensione) 2248 01:18:10,249 --> 01:18:11,082 - Quassù. 2249 01:18:15,465 --> 01:18:17,965 (la musica svanisce) 2250 01:18:23,971 --> 01:18:26,888 (musica lenta) 2251 01:18:32,445 --> 01:18:35,862 (Mike respira affannosamente) 2252 01:18:45,117 --> 01:18:48,867 (la musica lenta continua) 2253 01:18:52,835 --> 01:18:53,668 - Va bene. 2254 01:18:55,595 --> 01:18:57,012 Dobbiamo sbrigarci. 2255 01:18:57,890 --> 01:19:00,390 - [Travis] Torno subito. 2256 01:19:01,817 --> 01:19:03,565 - [Mike] Non fare niente di pazzesco, amico. 2257 01:19:03,567 --> 01:19:04,488 Va bene? 2258 01:19:04,490 --> 01:19:05,524 Non fare niente di pazzesco! 2259 01:19:05,526 --> 01:19:08,276 (cinguettio degli uccellini) 2260 01:19:17,628 --> 01:19:21,128 (gli uccelli continuano a cinguettare) 2261 01:19:30,585 --> 01:19:34,085 (gli uccelli continuano a cinguettare) 2262 01:19:38,175 --> 01:19:40,675 (la porta scricchiola) 2263 01:19:42,805 --> 01:19:47,805 (Travis respira affannosamente) (la porta si chiude) 2264 01:19:56,908 --> 01:20:01,325 (Travis continua a respirare affannosamente) 2265 01:20:09,113 --> 01:20:12,030 (musica cupa) 2266 01:20:22,004 --> 01:20:25,754 (la musica cupa continua) 2267 01:20:35,056 --> 01:20:38,806 (la musica cupa continua) 2268 01:20:43,062 --> 01:20:47,479 (Travis continua a respirare affannosamente) 2269 01:20:52,252 --> 01:20:55,335 (musica oscura e intensa) 2270 01:20:58,902 --> 01:21:01,985 (musica che si intensifica) 2271 01:21:07,143 --> 01:21:10,207 (cinguettio degli uccellini) 2272 01:21:10,209 --> 01:21:15,209 (suono del messaggio) (Ammaccature al registratore di cassa) 2273 01:21:18,094 --> 01:21:20,765 (suono del messaggio) 2274 01:21:20,767 --> 01:21:23,517 (suono del messaggio) 2275 01:21:26,096 --> 01:21:28,846 (suono del messaggio) 2276 01:21:31,541 --> 01:21:33,076 (suono del messaggio) 2277 01:21:33,078 --> 01:21:34,170 (Travis grugnisce) 2278 01:21:34,172 --> 01:21:35,505 - Apri la porta! 2279 01:21:36,512 --> 01:21:38,085 Apri la porta! 2280 01:21:38,087 --> 01:21:39,125 (Travis urla) 2281 01:21:39,127 --> 01:21:40,083 Mi hanno fregato, amico! - Che cazzo, amico? 2282 01:21:40,085 --> 01:21:41,037 Che cazzo? - Mi hanno incasinato! 2283 01:21:41,039 --> 01:21:41,920 -Oh, cazzo! 2284 01:21:41,922 --> 01:21:43,120 Mettilo dentro, cazzo! - Portalo lì! 2285 01:21:43,122 --> 01:21:44,122 - Dio mio! 2286 01:21:45,093 --> 01:21:46,129 - [Travis] Vai, cazzo! 2287 01:21:46,131 --> 01:21:46,962 Andare! 2288 01:21:46,964 --> 01:21:48,257 - Vado, vado! (il motore si avvia) 2289 01:21:48,259 --> 01:21:49,344 Vado, vado! 2290 01:21:49,346 --> 01:21:50,386 - [Travis] Oh, merda! 2291 01:21:50,388 --> 01:21:51,344 - [Mike] Oh cazzo! 2292 01:21:51,346 --> 01:21:53,925 (rombo del motore) 2293 01:21:53,927 --> 01:21:55,508 - [Travis] Fanculo! 2294 01:21:55,510 --> 01:22:00,510 (musica lenta) (cinguettio dei grilli) 2295 01:22:00,606 --> 01:22:01,439 -Vinny! 2296 01:22:04,522 --> 01:22:05,355 Vinny! 2297 01:22:10,822 --> 01:22:11,655 Vinny! 2298 01:22:15,697 --> 01:22:16,530 Vinny! 2299 01:22:19,242 --> 01:22:20,698 - [Travis] Michael. 2300 01:22:20,700 --> 01:22:22,138 - Che succede, amico? 2301 01:22:22,140 --> 01:22:23,390 Come va là dietro? 2302 01:22:24,990 --> 01:22:26,883 - Non ti ho detto cosa è successo. 2303 01:22:28,230 --> 01:22:29,753 - [Mike] Perché, cosa... cosa è successo? 2304 01:22:30,990 --> 01:22:31,823 - L'ho visto. 2305 01:22:34,890 --> 01:22:36,063 Ho visto Dio. 2306 01:22:37,556 --> 01:22:40,018 (musica elettronica soft) 2307 01:22:40,020 --> 01:22:41,523 Quando sono entrato lì per la prima volta, 2308 01:22:42,420 --> 01:22:43,743 era solo questo ragazzo, 2309 01:22:45,060 --> 01:22:48,993 e giuro che lo conoscevo da qualche parte. 2310 01:22:51,660 --> 01:22:55,708 Come da una vita passata, o da questa vita, 2311 01:22:55,710 --> 01:22:58,413 o una vita futura. 2312 01:23:00,180 --> 01:23:03,358 O forse è stato perché l'ho venduto 2313 01:23:03,360 --> 01:23:05,043 il computer in precedenza. 2314 01:23:08,310 --> 01:23:09,873 Ma stava andando fuori di testa. 2315 01:23:10,961 --> 01:23:12,633 E stavo cercando di calmarlo. 2316 01:23:12,635 --> 01:23:13,468 Aprire! 2317 01:23:14,721 --> 01:23:17,805 Ma alcune persone semplicemente non ascolterà, sai? 2318 01:23:17,807 --> 01:23:21,060 (Travis respira affannosamente) 2319 01:23:21,062 --> 01:23:23,895 (Travis inspira) 2320 01:23:25,233 --> 01:23:27,290 Va tutto bene, però. 2321 01:23:27,292 --> 01:23:29,490 Gli ho parlato del computer, 2322 01:23:29,492 --> 01:23:32,520 come fosse tutto uno solo grosso malinteso. 2323 01:23:32,522 --> 01:23:34,939 Dov'è quel maledetto computer? 2324 01:23:37,350 --> 01:23:39,573 Poi dal nulla, quest'altro ragazzo si presenta. 2325 01:23:41,950 --> 01:23:44,133 E non mi spavento facilmente, Mike, ma questo ragazzo... 2326 01:23:45,030 --> 01:23:46,621 mi ha spaventato. 2327 01:23:46,623 --> 01:23:49,540 (musica cupa) 2328 01:23:52,025 --> 01:23:53,981 - [Mike] Vinny! 2329 01:23:53,983 --> 01:23:55,457 (uomo che soffoca) 2330 01:23:55,459 --> 01:23:56,330 (spari di arma da fuoco) 2331 01:23:56,332 --> 01:23:57,198 (Travis urla) 2332 01:23:57,200 --> 01:23:58,031 (spari da colpi di pistola) 2333 01:23:58,033 --> 01:23:58,864 (Travis grida) 2334 01:23:58,866 --> 01:24:00,265 (Travis grugnisce) - Scendi! 2335 01:24:00,267 --> 01:24:01,143 Ti sparerò! 2336 01:24:01,145 --> 01:24:02,234 Scendere! 2337 01:24:02,236 --> 01:24:04,038 - Va tutto bene. 2338 01:24:04,040 --> 01:24:05,613 Abbiamo capito tutto. 2339 01:24:07,530 --> 01:24:08,613 Tutti si calmarono. 2340 01:24:11,160 --> 01:24:12,239 E ho potuto- 2341 01:24:12,241 --> 01:24:13,528 (colpi di pugno) (Travis grugnisce) 2342 01:24:13,530 --> 01:24:15,413 Orientarmi. 2343 01:24:15,415 --> 01:24:18,628 (Travis grugnisce) (uomo che tossisce) 2344 01:24:18,630 --> 01:24:19,683 Prendi il computer. 2345 01:24:23,130 --> 01:24:24,243 Prendi la roba. 2346 01:24:25,453 --> 01:24:27,911 (Travis urla) 2347 01:24:27,913 --> 01:24:29,746 È stato allora che l'ho visto. 2348 01:24:30,635 --> 01:24:33,385 (Travis ansima) 2349 01:24:35,910 --> 01:24:38,172 È stato allora che ho visto Dio. 2350 01:24:38,174 --> 01:24:41,591 (musica soft d'atmosfera) 2351 01:24:42,972 --> 01:24:46,389 Ma era nascosto nella forma di suo figlio. 2352 01:24:47,857 --> 01:24:50,690 Gesù Cristo, nostro Signore e Salvatore. 2353 01:24:55,900 --> 01:24:59,733 E Gesù Cristo lo era nascosto nella mia forma. 2354 01:25:08,259 --> 01:25:11,592 Sono stato là fuori a cercare per così tanto tempo. 2355 01:25:13,293 --> 01:25:16,460 Ed è stato lì tutto il tempo. 2356 01:25:23,942 --> 01:25:28,942 E mi sono trattato così male. (singhiozzando) 2357 01:25:30,441 --> 01:25:32,024 Non lo sapevo, amico. 2358 01:25:34,730 --> 01:25:38,147 (singhiozzando) Non lo sapevo. 2359 01:25:39,172 --> 01:25:40,255 Lui era lì. 2360 01:25:43,128 --> 01:25:45,795 (Travis piange) 2361 01:25:48,130 --> 01:25:50,804 È stato lì tutto il tempo. 2362 01:25:50,806 --> 01:25:51,639 In me. 2363 01:25:52,933 --> 01:25:53,766 In me. 2364 01:25:56,232 --> 01:25:57,315 Lui era lì. 2365 01:25:58,436 --> 01:26:03,436 (musica elettronica soft) (cinguettio dei grilli) 2366 01:26:13,019 --> 01:26:17,186 (la musica elettronica soft continua) 2367 01:26:21,067 --> 01:26:21,900 -Vinny! 2368 01:26:22,962 --> 01:26:25,629 (entrambi ridono) 2369 01:26:33,290 --> 01:26:34,161 Oh! 2370 01:26:34,163 --> 01:26:35,338 Oh, ti amo, amico. 2371 01:26:35,340 --> 01:26:40,340 Ti amo. (Vinny piange) 2372 01:26:48,019 --> 01:26:51,769 (i grilli continuano a cantare) 2373 01:26:57,113 --> 01:26:59,946 (suono del computer) 2374 01:27:08,995 --> 01:27:09,828 Oh no. 2375 01:27:11,792 --> 01:27:12,625 - Che cosa? 2376 01:27:22,123 --> 01:27:24,086 (Travis sussulta) 2377 01:27:24,088 --> 01:27:24,921 Cosa? 2378 01:27:27,015 --> 01:27:27,932 Che cos'è? 2379 01:27:31,110 --> 01:27:32,343 - L'ha formattato. 2380 01:27:35,970 --> 01:27:37,618 - Che cosa significa? 2381 01:27:37,620 --> 01:27:38,720 Cos'è, cos'è quello? 2382 01:27:43,384 --> 01:27:46,134 (clic del mouse) 2383 01:27:50,820 --> 01:27:52,203 - Ha cancellato tutto. 2384 01:27:55,020 --> 01:27:57,563 - Ha cancellato i soldi? 2385 01:28:03,202 --> 01:28:06,369 (disco rigido che ronza) 2386 01:28:07,879 --> 01:28:10,629 (clic del mouse) 2387 01:28:13,534 --> 01:28:16,867 (passi che si avvicinano) 2388 01:28:25,471 --> 01:28:29,775 (il disco rigido continua a ronzare) 2389 01:28:29,777 --> 01:28:31,277 - [Mike] Oh, cazzo. 2390 01:28:36,951 --> 01:28:37,974 ♪ Pipì, pipì ♪ 2391 01:28:37,976 --> 01:28:39,332 ♪ Cacca, cacca, cacca ♪ 2392 01:28:39,334 --> 01:28:40,205 ♪ Pipì, pipì ♪ 2393 01:28:40,207 --> 01:28:41,678 ♪ Cacca, cacca, cacca ♪ 2394 01:28:41,680 --> 01:28:42,546 ♪ Pipì, pipì ♪ 2395 01:28:42,548 --> 01:28:44,070 ♪ Cacca, cacca, cacca ♪ 2396 01:28:44,072 --> 01:28:44,940 ♪ Pipì, pipì ♪ 2397 01:28:44,942 --> 01:28:46,522 ♪ Cacca, cacca, cacca ♪ 2398 01:28:46,524 --> 01:28:47,389 ♪ Pipì, pipì ♪ 2399 01:28:47,391 --> 01:28:49,029 ♪ Cacca, cacca, cacca ♪ 2400 01:28:49,031 --> 01:28:49,902 ♪ Pipì, pipì ♪ 2401 01:28:49,904 --> 01:28:51,476 ♪ Cacca, cacca, cacca ♪ 2402 01:28:51,478 --> 01:28:52,345 ♪ Pipì, pipì ♪ 2403 01:28:52,347 --> 01:28:53,983 ♪ Cacca, cacca, cacca ♪ 2404 01:28:53,985 --> 01:28:54,859 ♪ Pipì, pipì ♪ 2405 01:28:54,861 --> 01:28:57,528 ♪ Cacca, cacca, cacca ♪ 2406 01:29:05,082 --> 01:29:07,665 (clic del telefono) 2407 01:29:09,451 --> 01:29:11,689 (Charlene ride nel video) 2408 01:29:11,691 --> 01:29:14,796 (Charlene e Lorenzo ridono) 2409 01:29:14,798 --> 01:29:17,881 - [Charlene] Guarda tutti i piccioni! 2410 01:29:19,031 --> 01:29:20,898 (Charlene ride) 2411 01:29:20,900 --> 01:29:23,496 Oh mio Dio, tesoro, sei così pazzo! 2412 01:29:23,498 --> 01:29:25,318 (entrambi ridono) 2413 01:29:25,320 --> 01:29:27,033 Tesoro, mettiti davanti all'albero! 2414 01:29:28,224 --> 01:29:29,092 Sì! 2415 01:29:29,094 --> 01:29:31,101 Oh mio Dio, carino! 2416 01:29:31,103 --> 01:29:32,338 (entrambi ridono) 2417 01:29:32,340 --> 01:29:34,923 (clic del telefono) 2418 01:29:42,143 --> 01:29:44,726 (Mike sospira) 2419 01:29:50,780 --> 01:29:55,780 (cinguettio degli uccellini) (ticchettio dell'orologio) 2420 01:29:58,370 --> 01:29:59,870 -Oh, posso farlo. 2421 01:30:04,457 --> 01:30:06,374 Oh no, non va bene. 2422 01:30:11,506 --> 01:30:12,339 Va bene. 2423 01:30:17,939 --> 01:30:19,356 Oh, devo andare. 2424 01:30:20,603 --> 01:30:22,113 Proprio qui. 2425 01:30:22,115 --> 01:30:23,859 Oh, scusa. 2426 01:30:23,861 --> 01:30:25,111 Oh no, andiamo. 2427 01:30:28,741 --> 01:30:29,574 Va bene. 2428 01:30:32,489 --> 01:30:35,156 (Vinny ridacchia) 2429 01:30:36,431 --> 01:30:39,014 (Mike espira) 2430 01:30:44,070 --> 01:30:46,498 - [Mike] È divertente puzzle che hai qui, amico. 2431 01:30:46,500 --> 01:30:47,333 - [Vinny] Sì. 2432 01:30:48,870 --> 01:30:49,803 - Dormi bene? 2433 01:30:51,240 --> 01:30:52,353 Hai qualche bel sogno? 2434 01:30:53,280 --> 01:30:55,523 - Sì. - Sì. 2435 01:30:55,525 --> 01:30:58,293 - Vai proprio qui. 2436 01:31:01,560 --> 01:31:02,458 (Mike sospira) 2437 01:31:02,460 --> 01:31:03,293 - Va bene. 2438 01:31:11,880 --> 01:31:13,280 - Ehi. - Ehi, Trav. 2439 01:31:15,180 --> 01:31:16,588 Dove stai andando? 2440 01:31:16,590 --> 01:31:17,590 - Non lo so, amico. 2441 01:31:18,810 --> 01:31:19,833 Probabilmente prigione. 2442 01:31:21,480 --> 01:31:22,311 Sono serio, amico. 2443 01:31:22,313 --> 01:31:23,146 Ho finito. 2444 01:31:24,240 --> 01:31:25,833 Non posso stare qui fuori così. 2445 01:31:28,590 --> 01:31:29,440 - Mi dispiace, amico. 2446 01:31:32,138 --> 01:31:33,723 - (sospira) Va tutto bene, amico. 2447 01:31:34,950 --> 01:31:37,300 Se non fosse questa merda, sarebbe qualcos'altro. 2448 01:31:40,170 --> 01:31:41,001 Non lo so, amico. 2449 01:31:41,003 --> 01:31:41,836 Ho solo pensato, 2450 01:31:44,040 --> 01:31:45,478 questa parte della mia vita era alle mie spalle, 2451 01:31:45,480 --> 01:31:47,283 ma non lo è. 2452 01:31:48,480 --> 01:31:49,533 Non lo sarà mai. 2453 01:31:51,120 --> 01:31:52,168 E' proprio così, amico. 2454 01:31:52,170 --> 01:31:53,043 Sono un tossicodipendente. 2455 01:31:57,510 --> 01:31:58,343 - Sì. 2456 01:32:01,650 --> 01:32:03,778 - [Travis] Va bene, devo andare. 2457 01:32:03,780 --> 01:32:04,992 - Dove stai andando? 2458 01:32:04,994 --> 01:32:06,088 - Qui. 2459 01:32:06,090 --> 01:32:07,665 Questo è per te. 2460 01:32:07,667 --> 01:32:08,498 - [Mike] A cosa serve? 2461 01:32:08,500 --> 01:32:09,658 - E' per aver venduto la tua merda. 2462 01:32:09,660 --> 01:32:11,098 - No, no, no, no. - No, no, non posso. 2463 01:32:11,100 --> 01:32:11,931 Non posso. 2464 01:32:11,933 --> 01:32:12,766 Non posso. 2465 01:32:13,800 --> 01:32:15,028 Se lo prendo, troverò un modo 2466 01:32:15,030 --> 01:32:15,868 per incasinarsi, 2467 01:32:15,870 --> 01:32:17,518 quindi devi solo farmi un favore, 2468 01:32:17,520 --> 01:32:18,620 e devi tenerlo. 2469 01:32:22,710 --> 01:32:23,681 - Grazie, amico. 2470 01:32:23,683 --> 01:32:24,840 Ti amo, amico. 2471 01:32:28,990 --> 01:32:30,593 - Sì, ti amo anch'io, cugino. 2472 01:32:39,177 --> 01:32:42,166 (cinguettio degli uccellini) 2473 01:32:42,168 --> 01:32:46,168 (Sequoia chiacchiera e ridacchia) 2474 01:32:55,000 --> 01:32:56,922 - [Sequoia] Suona, suona! 2475 01:32:56,924 --> 01:32:57,964 Ti amo! 2476 01:32:57,966 --> 01:33:00,385 Ti ho portato una foglia! 2477 01:33:00,387 --> 01:33:02,470 E guarda, ho degli adesivi! 2478 01:33:03,677 --> 01:33:05,344 Quelli sono tutti tuoi! 2479 01:33:06,428 --> 01:33:07,511 Vieni a prenderli! 2480 01:33:08,726 --> 01:33:09,809 Vieni a prenderli! 2481 01:33:12,723 --> 01:33:13,773 - Ehi, amico. 2482 01:33:16,710 --> 01:33:17,543 Hai fame? 2483 01:33:19,800 --> 01:33:20,633 - Sì! 2484 01:33:21,750 --> 01:33:22,713 Ho fame. 2485 01:33:25,200 --> 01:33:26,728 - [Mike] Avremo due numeri due, 2486 01:33:26,730 --> 01:33:30,005 grande, un po' di pollo gigante con popcorn. 2487 01:33:30,007 --> 01:33:32,645 - Cane di mais. - E un cane di mais. 2488 01:33:32,647 --> 01:33:33,478 - [Lavoratore drive-thru] Ok, quindi sono due grandi 2489 01:33:33,480 --> 01:33:34,553 numero due con tutto sopra- 2490 01:33:34,555 --> 01:33:35,424 - Uh-eh. 2491 01:33:35,426 --> 01:33:36,571 - [Lavoratore del drive-thru] Uno con ketchup e senape sopra. 2492 01:33:36,573 --> 01:33:37,404 - Uh-eh. 2493 01:33:37,406 --> 01:33:38,971 - [Operaio del drive-thru] A pollo gigantesco ai popcorn. 2494 01:33:38,973 --> 01:33:39,871 E un cane di mais. 2495 01:33:39,873 --> 01:33:40,955 - Sì, questo è tutto! 2496 01:33:40,957 --> 01:33:42,092 - [Operaio del drive-thru] Okay. 2497 01:33:42,094 --> 01:33:42,925 Saranno le 18:97. 2498 01:33:42,927 --> 01:33:45,243 - Oh, e state ancora assumendo? 2499 01:33:46,484 --> 01:33:49,567 (suona musica rock) 2500 01:33:58,576 --> 01:34:02,493 (la musica rock continua a suonare) 2501 01:34:10,108 --> 01:34:14,723 ♪ Non ascoltare mai quello che mi viene detto ♪ 2502 01:34:14,725 --> 01:34:17,669 ♪ È come se tutti mi guardassero ♪ 2503 01:34:17,671 --> 01:34:19,378 ♪ Nessuno mi guarda, però ♪ 2504 01:34:19,380 --> 01:34:22,448 ♪ Non ho bisogno di niente da nessuno ♪ 2505 01:34:22,450 --> 01:34:24,443 ♪ Non ne ho sentito nessuno ♪ 2506 01:34:24,445 --> 01:34:27,599 ♪ Potrei trovare la mia speranza nel mio fumo ♪ 2507 01:34:27,601 --> 01:34:31,013 ♪ I miei occhi diventano rossi, tipo ♪ 2508 01:34:31,015 --> 01:34:32,741 ♪ Diabolico di domenica ♪ 2509 01:34:32,743 --> 01:34:34,696 ♪ Guida veloce lungo una strada a senso unico ♪ 2510 01:34:34,698 --> 01:34:36,116 ♪ Affidati a me, sono un ragazzo attraente ♪ 2511 01:34:36,118 --> 01:34:38,448 ♪ 100 gradi, killer che evito ♪ 2512 01:34:38,450 --> 01:34:39,568 ♪ Non ho bisogno di fumare ♪ 2513 01:34:39,570 --> 01:34:41,235 ♪ Puttana, io sono il fumo ♪ 2514 01:34:41,237 --> 01:34:42,068 ♪ Dammi spazio ♪ 2515 01:34:42,070 --> 01:34:43,543 ♪ Non mostro la mia faccia ♪ 2516 01:34:43,545 --> 01:34:44,720 ♪ Non fumo con la gente ♪ 2517 01:34:44,722 --> 01:34:45,936 ♪ Gestisci la mia dissolvenza ♪ 2518 01:34:45,938 --> 01:34:47,024 ♪ Non scappo ♪ 2519 01:34:47,026 --> 01:34:49,542 ♪ A causa dei miei problemi, hanno avuto dei debiti da pagare ♪ 2520 01:34:49,544 --> 01:34:50,727 ♪ Non ho avuto paura ♪ 2521 01:34:50,729 --> 01:34:52,178 ♪ Puttana, ho vissuto nella paura ♪ 2522 01:34:52,180 --> 01:34:53,393 ♪ Allora come mi chiamo ♪ 2523 01:34:53,395 --> 01:34:54,544 ♪ Mandami una cazzata ♪ 2524 01:34:54,546 --> 01:34:55,885 ♪ Non sorrido più ♪ 2525 01:34:55,887 --> 01:34:56,916 ♪ Ma siamo tutti fantastici ♪ 2526 01:34:56,918 --> 01:34:58,436 ♪ Che preghiamo, cazzo ♪ 2527 01:34:58,438 --> 01:34:59,807 ♪ Non trattengo la lingua ♪ 2528 01:34:59,809 --> 01:35:00,902 ♪ Mordo il grano ♪ 2529 01:35:00,904 --> 01:35:01,874 ♪ Prendi il mio cazzo di nome ♪ 2530 01:35:01,876 --> 01:35:04,214 ♪ Ragazzo, non dire il mio maledetto nome ♪ 2531 01:35:04,216 --> 01:35:05,714 ♪ Mandami una cazzata ♪ 2532 01:35:05,716 --> 01:35:08,172 ♪ Non sorrido più ma siamo tutti fantastici ♪ 2533 01:35:08,174 --> 01:35:09,469 ♪ Mandami una cazzata ♪ 2534 01:35:09,471 --> 01:35:10,640 ♪ Non sorrido più ♪ 2535 01:35:10,642 --> 01:35:11,927 ♪ Ma siamo tutti fantastici ♪ 2536 01:35:11,929 --> 01:35:13,180 ♪ Che preghiamo, cazzo ♪ 2537 01:35:13,182 --> 01:35:14,355 ♪ Non trattengo la lingua ♪ 2538 01:35:14,357 --> 01:35:15,435 ♪ Mordo il grano ♪ 2539 01:35:15,437 --> 01:35:16,879 ♪ Prendi il mio cazzo di nome ♪ 2540 01:35:16,881 --> 01:35:19,250 ♪ Ragazzo, non dire il mio maledetto nome ♪ 2541 01:35:19,252 --> 01:35:20,634 ♪ Mandami una cazzata ♪ 2542 01:35:20,636 --> 01:35:21,817 ♪ Non sorrido più ♪ 2543 01:35:21,819 --> 01:35:22,741 ♪ Ma siamo tutti fantastici ♪ 2544 01:35:22,743 --> 01:35:23,714 ♪ Questo è quello che vuoi ♪ 2545 01:35:23,716 --> 01:35:24,591 ♪ Noi del fango ♪ 2546 01:35:24,593 --> 01:35:25,926 ♪ Buck se muori per noi ♪ 2547 01:35:25,928 --> 01:35:27,314 ♪ Questo è un segno, segno ♪ 2548 01:35:27,316 --> 01:35:29,429 ♪ Essere il più solo far crescere i fiori ♪ 2549 01:35:29,431 --> 01:35:30,709 ♪ Calpestiamo il giardino ♪ 2550 01:35:30,711 --> 01:35:32,251 ♪ Sappi cosa hai iniziato ♪ 2551 01:35:32,253 --> 01:35:34,521 ♪ Ha appiccato un incendio, ha scatenato una rivolta ♪ 2552 01:35:34,523 --> 01:35:36,062 ♪ Non sono stato invitato ♪ 2553 01:35:36,064 --> 01:35:38,268 ♪ Nient'altro che violenza, nient'altro che sirene ♪ 2554 01:35:38,270 --> 01:35:39,706 ♪ Momento di silenzio ♪ 2555 01:35:39,708 --> 01:35:43,929 ♪ Fammi decidere nella mia testa ♪ 2556 01:35:43,931 --> 01:35:45,281 ♪ Non stanno cercando di giocare con me ♪ 2557 01:35:45,283 --> 01:35:46,668 ♪ Mandami una cazzata ♪ 2558 01:35:46,670 --> 01:35:48,977 ♪ Non sorrido più ma siamo tutti fantastici ♪ 2559 01:35:48,979 --> 01:35:50,362 ♪ Che preghiamo, cazzo ♪ 2560 01:35:50,364 --> 01:35:51,583 ♪ Non trattengo la lingua ♪ 2561 01:35:51,585 --> 01:35:52,715 ♪ Mordo il grano ♪ 2562 01:35:52,717 --> 01:35:53,999 ♪ Prendi il mio cazzo di nome ♪ 2563 01:35:54,001 --> 01:35:56,406 ♪ Ragazzo, non dire il mio maledetto nome ♪ 2564 01:35:56,408 --> 01:35:57,739 ♪ Mandami una cazzata ♪ 2565 01:35:57,741 --> 01:36:00,153 ♪ Non sorrido, no di più, ma siamo tutti fantastici ♪ 2566 01:36:00,155 --> 01:36:01,535 ♪ Mandami una cazzata ♪ 2567 01:36:01,537 --> 01:36:03,899 ♪ Non sorrido più ma siamo tutti fantastici ♪ 2568 01:36:03,901 --> 01:36:05,180 ♪ Che preghiamo, cazzo ♪ 2569 01:36:05,182 --> 01:36:07,547 ♪ Non trattengo la lingua, Mordo il grano ♪ 2570 01:36:07,549 --> 01:36:08,985 ♪ Prendi il mio cazzo di nome ♪ 2571 01:36:08,987 --> 01:36:11,289 ♪ Ragazzo, non dire il mio maledetto nome ♪ 2572 01:36:11,291 --> 01:36:12,679 ♪ Mandami una cazzata ♪ 2573 01:36:12,681 --> 01:36:13,909 ♪ Non sorrido più ♪ 2574 01:36:13,911 --> 01:36:16,828 ♪ Ma siamo tutti fantastici ♪ 2575 01:36:29,466 --> 01:36:31,466 ♪ Fantastico ♪ 2576 01:36:36,729 --> 01:36:37,983 (musica che svanisce) 2577 01:36:37,985 --> 01:36:40,985 (cinguettio dei grilli) 2578 01:36:47,151 --> 01:36:49,818 (sibilo della macchina) 2579 01:37:00,422 --> 01:37:03,005 (la macchina fischia) 2580 01:37:12,925 --> 01:37:16,675 (i grilli continuano a cantare) 2581 01:37:21,028 --> 01:37:23,611 (la macchina fischia)