1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:35,808 --> 00:02:39,073
സമൃദ്ധമായ മഴയുടെ കർത്താവേ

4
00:02:40,319 --> 00:02:43,361
പിടിച്ചു നിൽക്കരുത്

5
00:02:43,656 --> 00:02:45,531
സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

6
00:02:46,054 --> 00:02:48,673
നിറഞ്ഞു കവിയുക

7
00:02:51,816 --> 00:02:55,949
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇരുണ്ടതായി മാറട്ടെ
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രാജാവ്

8
00:02:59,788 --> 00:03:04,999
പത്മനാഭൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ പിടിച്ചു

9
00:03:07,965 --> 00:03:10,388
മിന്നൽ പോലെ നീ മിന്നിക്കട്ടെ

10
00:03:13,173 --> 00:03:15,665
നിങ്ങളുടെ ഇടിമുഴക്കം പ്രതിധ്വനിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ ശംഖ് പോലെ

11
00:03:16,001 --> 00:03:16,721
ചാർജ്ജ്!

12
00:03:19,293 --> 00:03:23,201
അമ്പുകളുടെ ആലിപ്പഴം പോലെ പറക്കുക
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ വില്ലിൽ നിന്ന്

13
00:03:26,466 --> 00:03:28,514
ലോകത്തെ നനയ്ക്കുക

14
00:03:29,184 --> 00:03:31,582
സമൃദ്ധമായ മഴയും

15
00:03:32,145 --> 00:03:34,288
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം

16
00:03:39,855 --> 00:03:42,105
മഹാനായ കരികാലൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

17
00:03:46,522 --> 00:03:48,522
നിങ്ങൾ പുരോഹിതൻ്റെ മകളാണോ?

18
00:03:49,064 --> 00:03:51,522
ഇല്ല. ഞാൻ ദേവിയുടെ മകളാണ്.

19
00:03:52,355 --> 00:03:55,890
എന്നോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരുമോ?
എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ?

20
00:03:56,189 --> 00:03:58,897
എനിക്ക് പൂക്കൾ സമർപ്പിക്കണം
ദേവി. പ്രാർത്ഥനകൾ ചൊല്ലുക.

21
00:03:59,397 --> 00:04:02,522
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക. രാത്രിയിൽ, ഞാൻ പൂട്ടണം
ക്ഷേത്ര വാതിലുകൾ.

22
00:04:02,626 --> 00:04:05,687
നന്ദിനി നിന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നത് രാജകുമാരിയാണ്.
അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.

23
00:04:06,159 --> 00:04:07,534
വരൂ, രാജകുമാരി.

24
00:04:11,368 --> 00:04:13,759
രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

25
00:04:14,003 --> 00:04:16,358
ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞാൽ രാജകുമാരിയായി തോന്നും.

26
00:04:16,720 --> 00:04:18,987
നമുക്ക് അവളെ "ക്ഷേത്രത്തിലെ രാജകുമാരി എന്ന് വിളിക്കാം
കുളം."

27
00:04:19,167 --> 00:04:20,789
അവളുടെ സൗന്ദര്യം നിങ്ങളെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

28
00:04:21,097 --> 00:04:23,018
രാജകുമാരൻ ആദിത കരികാലൻ വരുന്നു.

29
00:04:25,111 --> 00:04:27,528
കുന്ദവായ്! ആരാണ് ഈ രാജകുമാരി?

30
00:04:54,665 --> 00:04:56,831
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.

31
00:04:57,559 --> 00:05:01,413
നന്ദിനി പേടിച്ച് ഓടി.
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

32
00:05:07,220 --> 00:05:11,220
അവൾ ഇനി കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

33
00:05:25,595 --> 00:05:27,595
നന്ദിനി! നിർത്തുക!

34
00:05:32,220 --> 00:05:33,720
എൻ്റെ കുതിരയുമായി മത്സരിക്കുകയാണോ?

35
00:05:37,845 --> 00:05:42,315
കുതിര നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഈ മരങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

36
00:06:02,678 --> 00:06:05,803
- ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.
- അവരെ അനുവദിക്കുക.

37
00:06:07,053 --> 00:06:10,011
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
-ആരുടെ ഉത്തരവിലാണ്?

38
00:06:11,095 --> 00:06:12,261
രാജകുമാരി.

39
00:06:12,636 --> 00:06:14,761
കുന്ദവായ്? എന്തുകൊണ്ട്?

40
00:06:16,845 --> 00:06:20,761
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്. ആർക്കും അറിയില്ല
എൻ്റെ കുടുംബ പശ്ചാത്തലം.

41
00:06:31,845 --> 00:06:33,720
ഞാൻ ഇന്ന് തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് പോകുന്നു.

42
00:06:35,220 --> 00:06:36,970
ചക്രവർത്തിയുടെ ആജ്ഞ.

43
00:06:38,470 --> 00:06:40,595
ഞാൻ അവനെ യുദ്ധത്തിന് അനുഗമിക്കും.

44
00:06:43,261 --> 00:06:44,678
യുദ്ധത്തിനോ?

45
00:06:45,761 --> 00:06:47,345
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലോ?

46
00:06:48,513 --> 00:06:51,013
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തേക്ക് ഞാൻ മടങ്ങിവരില്ലായിരിക്കാം.

47
00:06:55,553 --> 00:06:58,845
മനോഹരമായ പുഷ്പമേ

48
00:07:00,346 --> 00:07:04,878
നീ അവനെ മാല അണിയിക്കില്ലേ,
ഓ സുഹൃത്തേ?

49
00:07:15,011 --> 00:07:18,053
ഹേ രാജകീയ പോരാളി,
ഹേ ധീരനും ശക്തനുമായവനേ

50
00:07:20,428 --> 00:07:22,428
അജയ്യനായ ചോള യോദ്ധാവ്

51
00:07:22,899 --> 00:07:26,095
നിങ്ങളുടെ ലോകം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് ആശംസകൾ

52
00:07:26,470 --> 00:07:30,345
നിങ്ങളെ എതിർക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

53
00:07:30,845 --> 00:07:32,553
അനശ്വരമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മാലാഖ

54
00:07:32,970 --> 00:07:34,886
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു

55
00:07:35,220 --> 00:07:37,047
ധീരനേ, നിൻ്റെ മഹത്വം ഞങ്ങൾ പാടുന്നു

56
00:07:37,678 --> 00:07:39,261
നിങ്ങളുടെ അരയിൽ ഒരു കഠാര

57
00:07:39,595 --> 00:07:41,470
ലോകത്തെ ചുമക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ

58
00:07:41,928 --> 00:07:43,761
വരൂ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഭരിക്കുക

59
00:07:44,136 --> 00:07:45,886
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ കയറുക

60
00:07:46,220 --> 00:07:50,303
ഒരു പോലെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക
ആയിരം ആനകൾ

61
00:07:50,678 --> 00:07:52,761
കർത്താവേ, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ, വരണമേ

62
00:07:53,053 --> 00:07:54,678
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് ആശംസകൾ!

63
00:07:55,011 --> 00:07:57,108
ഹേ രാജകീയ പോരാളി,
ഹേ ധീരനും ശക്തനുമായവനേ

64
00:08:08,011 --> 00:08:10,095
രാജകീയ കന്യകമാർ പാടുന്നു

65
00:08:10,511 --> 00:08:12,345
സ്ത്രീകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

66
00:08:12,719 --> 00:08:15,969
ഗായകർ ആഘോഷത്തിൽ പാടുന്നു.
കുതിര രഥങ്ങൾ ഇണങ്ങി നീങ്ങുന്നു

67
00:08:16,970 --> 00:08:20,928
നനഞ്ഞ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെ പോലെ,
കർത്താവേ, നീ പ്രകാശിക്കുന്നു

68
00:08:21,428 --> 00:08:25,511
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ,
കവികൾ വാക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി പാടുപെടുന്നു

69
00:08:26,218 --> 00:08:30,202
കടലിരമ്പുന്ന കാറ്റുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ കുതിച്ചുചാട്ടമുള്ള വെള്ളത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

70
00:08:30,647 --> 00:08:34,481
വീശിയടിക്കുന്ന തിരമാലകൾ നിങ്ങളെ തഴുകുന്നു.
ധീരയോദ്ധാവേ, തെക്കോട്ട് നീങ്ങുക

71
00:08:34,997 --> 00:08:39,184
ഹേ രാജകീയ പോരാളി,
ഹേ ധീരനും ശക്തനുമായവനേ

72
00:08:41,660 --> 00:08:45,270
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അരുവാനാട്ടിലെ ജനങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു

73
00:08:45,767 --> 00:08:47,446
ഉത്തരേന്ത്യക്കാരെ തോല്പിച്ചവനേ

74
00:08:47,720 --> 00:08:50,141
കുടകുനാട്ടിലെ ദേശക്കാർ
അവൻ്റെ ശക്തിയെ വണങ്ങുക.

75
00:08:50,424 --> 00:08:52,080
പാണ്ഡ്യൻ ശക്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ

76
00:09:05,800 --> 00:09:08,345
ഓ യുവ ചന്ദ്രേ

77
00:09:08,678 --> 00:09:12,303
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?

78
00:09:13,661 --> 00:09:16,886
ശക്തമായ കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ,
എൻ്റെ സ്നേഹം

79
00:09:18,458 --> 00:09:22,137
എങ്ങനെയാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ തീജ്വാല
കത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

80
00:09:22,720 --> 00:09:25,053
ഇനി നക്ഷത്രങ്ങൾ എനിക്കായി തിളങ്ങുന്നില്ല

81
00:09:25,511 --> 00:09:27,845
എൻ്റെ സിരകളിൽ ഇനി രക്തം ഒഴുകുന്നില്ല

82
00:09:30,511 --> 00:09:34,720
രാജ്യം തകർന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ സ്നേഹം

83
00:09:35,303 --> 00:09:38,553
ജീവിതത്തിൽ എന്ത് അർത്ഥം അവശേഷിക്കുന്നു?

84
00:09:39,220 --> 00:09:42,720
നിന്നെ ഞാൻ എവിടെ അന്വേഷിക്കും,
എൻ്റെ പ്രണയമോ?

85
00:09:43,386 --> 00:09:45,928
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടത്?

86
00:09:47,678 --> 00:09:51,095
നിർഭാഗ്യം എന്നെ അതിൻ്റെ പിടിയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്നേഹം

87
00:09:51,636 --> 00:09:55,636
അപകടകരമായ ഇരുട്ടിൽ എന്നെ വിഴുങ്ങുന്നു

88
00:10:04,345 --> 00:10:06,928
നിങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ നൃത്തം എവിടെയാണ്?

89
00:10:07,511 --> 00:10:09,803
എവിടെ നിൻ്റെ തേൻ വാക്കുകൾ?

90
00:10:12,595 --> 00:10:15,261
നിങ്ങളുടെ വികൃതിയായ പുഞ്ചിരി എവിടെ?

91
00:10:15,595 --> 00:10:19,178
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ രൂപം എവിടെയാണ്?

92
00:10:20,761 --> 00:10:24,345
എവിടെ ആ കൈകൾ
മൃദുവായ മേഘങ്ങൾ പോലെ ശാന്തമാണോ?

93
00:10:25,928 --> 00:10:28,261
തഞ്ചാവൂരിൻ്റെ ഭാവി ചക്രവർത്തി.

94
00:10:29,803 --> 00:10:33,590
ആ തിരയുന്ന കണ്ണുകൾ എവിടെ
പ്രഭാതകിരണങ്ങൾ പോലെ കുളിർ?

95
00:10:37,428 --> 00:10:39,928
ഓ യുവ ചന്ദ്രേ

96
00:10:41,720 --> 00:10:44,803
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?

97
00:10:45,470 --> 00:10:49,511
ശക്തമായ കാറ്റ് വീശുന്നു,
എൻ്റെ സ്നേഹം

98
00:10:49,803 --> 00:10:52,720
എങ്ങനെയാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ തീജ്വാല
കത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

99
00:10:56,178 --> 00:10:57,845
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

100
00:10:58,178 --> 00:11:01,553
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യം വിട്ടുപോകും.
ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

101
00:11:02,053 --> 00:11:06,136
പ്രപഞ്ചം വഴുതിപ്പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ

102
00:11:06,762 --> 00:11:10,220
ആകാശം പിളർന്നു,
എൻ്റെ സ്നേഹം

103
00:11:11,215 --> 00:11:14,239
ലോകം എൻ്റെ മുന്നിൽ തകർന്നു

104
00:11:15,470 --> 00:11:18,553
നീയെന്നെ എരിയുന്ന തീയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

105
00:11:19,428 --> 00:11:21,845
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?

106
00:11:23,284 --> 00:11:25,023
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

107
00:11:26,565 --> 00:11:30,549
വേർപിരിയലിൻ്റെ ശാപം
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ സമ്മാനമായിരുന്നു

108
00:11:33,553 --> 00:11:34,928
നന്ദിനി!

109
00:11:44,178 --> 00:11:51,553
"പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ - ഭാഗം 2"

110
00:11:55,977 --> 00:11:59,102
968-ൽ,

111
00:11:59,852 --> 00:12:04,630
ചോള സാമ്രാജ്യം നിരവധി ഗൂഢാലോചനകൾ നേരിട്ടു.
രാഷ്ട്രീയ അശാന്തിയും വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധവും.

112
00:12:05,186 --> 00:12:07,102
രാഷ്ട്രകൂടരുടെ രാജാവ് ഖോട്ടിഗ

113
00:12:07,644 --> 00:12:10,852
ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു
തഞ്ചാവൂർ ആക്രമിക്കാൻ.

114
00:12:12,477 --> 00:12:14,936
മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
വീരപാണ്ഡ്യൻ രാജാവ്,

115
00:12:15,477 --> 00:12:19,984
പാണ്ഡ്യൻ കൊലയാളികൾ നുഴഞ്ഞുകയറി
ചോള രാജ്യം.

116
00:12:22,005 --> 00:12:23,985
സുന്ദര ചോഴരുടെ അമ്മാവൻ,

117
00:12:24,321 --> 00:12:27,279
ഗന്ധരാതിധരൻ്റെ പുത്രൻ, മധുരാന്തകൻ,

118
00:12:27,613 --> 00:12:31,321
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൽപ്പനകളും,

119
00:12:31,821 --> 00:12:34,363
അവകാശപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ചോള സിംഹാസനം.

120
00:12:35,071 --> 00:12:38,446
ചോള ട്രഷറർ, ധീര യോദ്ധാവ്,

121
00:12:38,821 --> 00:12:41,904
പെരിയ പഴുവേട്ടരായരും പ്രമാണിമാരും

122
00:12:42,529 --> 00:12:45,613
മധുരാന്തകൻ്റെ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണച്ചു
കിരീടത്തിലേക്ക്.

123
00:12:45,946 --> 00:12:48,446
പെരിയ പഴുവേട്ടരായരുടെ ഭാര്യയായിരിക്കുമ്പോൾ,
നന്ദിനി,

124
00:12:49,029 --> 00:12:51,113
പാണ്ഡ്യ കലാപകാരികളുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി

125
00:12:51,529 --> 00:12:53,946
ചോളരാജ്യത്തിനെതിരെ.

126
00:12:54,738 --> 00:12:58,696
അവൾ അരുൺമൊഴിയുടെ അച്ഛനെയും കബളിപ്പിച്ചു.
ചക്രവർത്തി, ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ

127
00:12:59,014 --> 00:13:02,311
അരുൺമൊഴി രാജകുമാരനെ പിടിക്കാൻ
അവനെ ലങ്കയിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

128
00:13:03,238 --> 00:13:07,738
എന്നാൽ ചോള ജയിൽ കപ്പൽ
അത് അരുൺമൊഴിയെ വഹിച്ചു

129
00:13:08,113 --> 00:13:11,404
ഒരു അപകടകരമായ കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു
മുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

130
00:13:12,113 --> 00:13:16,946
അരുൺമൊഴിയുടെ മരണവാർത്ത ചോളന്മാർ
ദേഷ്യവും ഞെട്ടലും ഉണ്ടായി.

131
00:13:17,529 --> 00:13:22,904
നന്ദിനിയാണ് ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക് പിന്നിലെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
അരുൺമൊഴിയെ കൊല്ലാൻ

132
00:13:23,446 --> 00:13:29,029
ജ്യേഷ്ഠൻ ആദിത കരികാലൻ രോഷാകുലനായി
അങ്ങനെ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് നയിച്ചു.

133
00:13:40,478 --> 00:13:42,893
കോടിയക്കരൈ

134
00:14:09,618 --> 00:14:10,785
പാണ്ഡ്യന്മാരേ!

135
00:14:11,285 --> 00:14:14,243
എൻ്റെ ബോട്ട് കേടുവരുത്തിയതിന് എനിക്ക് പണം തരൂ!

136
00:14:14,576 --> 00:14:16,201
എനിക്ക് പണം നൽകാതെ എങ്ങനെ പോകാനാകും?

137
00:14:16,493 --> 00:14:20,326
യുവ ചോള കടുവ കടലിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.
പാണ്ഡ്യൻ മത്സ്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വിരുന്നൊരുക്കി.

138
00:14:21,386 --> 00:14:23,802
ചോളക്കടുവ കടലിൽ വീണു.

139
00:14:26,535 --> 00:14:28,201
സംസാരം നിർത്ത് ദേവരാളൻ!

140
00:14:28,701 --> 00:14:30,160
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

141
00:14:30,185 --> 00:14:34,160
- രാജകുമാരൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
-എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് അവൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

142
00:14:34,185 --> 00:14:38,451
അവൻ്റെ ചേതനയറ്റ ശരീരം കണ്ടോ?
- എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും തീ ആളിപ്പടരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

143
00:14:38,826 --> 00:14:40,743
ഒരു വിനാശകരമായ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

144
00:14:41,035 --> 00:14:43,410
- വിഡ്ഢി!
-രവിദാസൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

145
00:14:43,826 --> 00:14:45,951
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

146
00:14:46,951 --> 00:14:50,576
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ, പ്രതികാരത്തിനുള്ള നമ്മുടെ ദാഹം
അവസാനിക്കുകയില്ല.

147
00:14:52,367 --> 00:14:54,992
നമ്മുടെ അഗ്നിജ്വാലകൾ ഇപ്പോഴും ശക്തമായി കത്തുന്നു.

148
00:14:55,660 --> 00:14:57,535
പഴുവൂർ രാജ്ഞി എവിടെ
നന്ദിനിയോ?

149
00:14:57,898 --> 00:14:59,731
അവൾ വൃദ്ധൻ്റെ കൂടെയാണ്
വിളക്കുമാടത്തിന് സമീപം.

150
00:15:00,106 --> 00:15:03,523
എല്ലായിടത്തും പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.
അവർ കരയിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

151
00:15:04,856 --> 00:15:08,940
രാക്കമ്മ, അന്വേഷിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
യുവ കടുവ ഇന്നില്ല.

152
00:15:10,148 --> 00:15:11,023
രാക്കമ്മ,

153
00:15:11,565 --> 00:15:15,856
പഴുവൂർ രാജ്ഞി നന്ദിനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
എനിക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ കാണണമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

154
00:15:30,440 --> 00:15:31,773
ഞാൻ ഒരു പല്ലവ പതാക കാണുന്നു.

155
00:15:32,273 --> 00:15:36,273
പാർത്ഥിബേന്ദ്രൻ ലങ്കയിലാണെന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്.
അത് അവനായിരിക്കുമോ?

156
00:15:36,856 --> 00:15:39,565
അവൻ അരുൺമൊഴിയെ രക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
അരുൺമൊഴി വരുന്നു!

157
00:15:43,523 --> 00:15:46,190
പാർത്ഥിബേന്ദ്രൻ! അരുൺമൊഴി എവിടെ?

158
00:15:46,595 --> 00:15:48,178
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദോഷവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

159
00:15:48,292 --> 00:15:51,388
നടിക്കരുത്! അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

160
00:15:52,827 --> 00:15:53,994
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

161
00:15:54,440 --> 00:15:57,117
തടവിലാക്കാൻ കപ്പല് അയച്ചില്ലേ
അരുൺമൊഴി?

162
00:15:59,190 --> 00:16:02,205
അവൻ കടലിൽ മുങ്ങി, കപ്പൽ മുങ്ങി.

163
00:16:08,838 --> 00:16:10,741
ഞാൻ വളർത്തിയ കുട്ടിയായിരുന്നു അരുൺമൊഴി.

164
00:16:12,231 --> 00:16:16,231
അവൻ കരയിലേക്ക് നീന്തിയെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

165
00:16:16,856 --> 00:16:18,523
അത്ര എളുപ്പം മരിക്കാൻ പറ്റുന്ന ആളല്ല അവൻ.

166
00:16:18,940 --> 00:16:22,162
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ലങ്കയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

167
00:16:22,710 --> 00:16:25,898
നീ അരുൺമൊഴിയെ കൊന്നു.
രാജ്യദ്രോഹിയെ കെട്ടിയിടുക!

168
00:16:29,227 --> 00:16:33,117
നീ കരികാലന് അപ്പൂപ്പനെപ്പോലെയാണ്.
എന്നെ നീ തന്നെ കെട്ടിക്കോ.

169
00:16:33,584 --> 00:16:35,261
മറ്റാരും ധൈര്യപ്പെടില്ല!

170
00:16:53,367 --> 00:16:54,742
അവൻ ആരാണ്?

171
00:16:56,473 --> 00:17:00,973
പഴുവൂർ റാണിക്ക് നമസ്കാരം.
ഞാൻ പല്ലവ രാജാവാണ്, പാർഥിബേന്ദ്രൻ.

172
00:17:02,183 --> 00:17:03,808
ഏതെങ്കിലും പാർഥിബേന്ദ്രൻ മാത്രമല്ല!

173
00:17:04,110 --> 00:17:07,943
വീരപാണ്ഡ്യൻ്റെ തലയറുത്തവനാണ്.

174
00:17:11,542 --> 00:17:15,250
ആദിത കരികാലന് മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ
ആ അവകാശവാദം. ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

175
00:17:16,598 --> 00:17:18,473
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

176
00:17:21,264 --> 00:17:23,098
അരുൺമൊഴി എവിടെ?

177
00:17:23,431 --> 00:17:25,973
അവൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ ഇല്ലേ?

178
00:17:27,889 --> 00:17:29,931
ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്. ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

179
00:17:32,764 --> 00:17:35,514
രാജാക്കന്മാർ പറയുന്ന നുണകളെ രാഷ്ട്രീയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

180
00:17:37,723 --> 00:17:40,598
നാം അവൻ്റെ കപ്പൽ പരിശോധിക്കണം.

181
00:17:40,976 --> 00:17:44,348
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.
- സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരട്ടെ.

182
00:17:44,703 --> 00:17:47,151
പല്ലവൻ രാജാവ് ഉറപ്പാക്കുക
രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

183
00:17:47,537 --> 00:17:49,372
ഞാൻ അവനെ കാക്കും.

184
00:18:00,829 --> 00:18:03,371
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ കാരണമില്ലാതെ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

185
00:18:06,954 --> 00:18:08,746
ഞാൻ കടലിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് തുടങ്ങിയോ?

186
00:18:09,954 --> 00:18:12,079
എന്നെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
അരുൺമൊഴിയുടെ മരണത്തിനോ?

187
00:18:12,371 --> 00:18:14,996
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല,
എങ്കിലും ഞാനായിരിക്കും.

188
00:18:15,954 --> 00:18:18,037
പതിവുപോലെ എല്ലാവരും പറയും:

189
00:18:18,371 --> 00:18:22,496
“എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരു വൃദ്ധനെ മോഹിപ്പിച്ചു
ചോളസിംഹാസനം പിടിക്കാൻ."

190
00:18:27,412 --> 00:18:29,996
അങ്ങനെയൊന്നും ആരും പറയില്ല.

191
00:18:30,371 --> 00:18:33,503
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ട്.

192
00:18:36,746 --> 00:18:37,662
WHO?

193
00:18:39,037 --> 00:18:40,433
കുന്ദവായി രാജകുമാരി.

194
00:18:45,774 --> 00:18:50,180
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മിണ്ടാതിരുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞു.

195
00:18:51,412 --> 00:18:54,912
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരു ചോള രാജകുമാരിയാണ്,
ഒരു വലിയ സൗന്ദര്യവും.

196
00:18:55,579 --> 00:18:58,954
അവളുടെ സൗന്ദര്യം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
നിൻ്റെ ചെറുവിരലിൻ്റെ ഭംഗി.

197
00:18:59,329 --> 00:19:03,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,
എങ്കിലും നീ അവളെ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

198
00:19:03,704 --> 00:19:06,453
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവമല്ല.
ഞാൻ…

199
00:19:12,537 --> 00:19:14,621
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?

200
00:19:15,162 --> 00:19:16,223
എന്തും.

201
00:19:18,244 --> 00:19:21,994
ചോളരാജ്യം രക്ഷിക്കണം
ഒരു കൊലപാതക കുടുംബ കലഹത്തിൽ നിന്ന്.

202
00:19:22,509 --> 00:19:23,533
എങ്ങനെ?

203
00:19:24,621 --> 00:19:26,329
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

204
00:19:27,590 --> 00:19:30,278
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

205
00:19:31,162 --> 00:19:33,349
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

206
00:19:36,537 --> 00:19:38,537
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമോ?

207
00:19:39,909 --> 00:19:43,492
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ രാജ്യം നിനക്കു.

208
00:19:45,954 --> 00:19:47,937
അത് സത്യമാണോ?

209
00:19:54,162 --> 00:19:57,579
പരമശിവനു നമസ്കാരം.

210
00:19:58,037 --> 00:20:01,787
നീല പ്രഭു, അനശ്വരൻ.

211
00:20:02,121 --> 00:20:06,662
പ്രപഞ്ചനാഥാ.

212
00:20:07,287 --> 00:20:10,579
ശിവൻ്റെ നാമത്തിൽ.

213
00:20:11,472 --> 00:20:18,912
ഇവിടെ ശിവൻ നമുക്ക് കാളമുഗരെ കാട്ടിത്തന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ പാത.

214
00:20:19,621 --> 00:20:23,329
മഹാനായ ശിവഭക്തനും സമാനതകളില്ലാത്തവനും
ഗാന്ധാരതിദാറിൻ്റെ മകൻ

215
00:20:24,106 --> 00:20:27,621
ചോള രാജകുമാരൻ മധുരാന്തകൻ
ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

216
00:20:28,450 --> 00:20:30,615
ഹര ഹര മഹാദേവ!

217
00:20:32,412 --> 00:20:36,912
കോടിയക്കരയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.
കടൽ അരുൺമൊഴിയെ വിഴുങ്ങി.

218
00:20:37,232 --> 00:20:39,689
-ശിവോഹം!
- ശിവന് സ്തുതി.

219
00:20:40,232 --> 00:20:42,881
-ഇപ്പോൾ അടുത്തത്...
-മധുരാന്തകൻ ദേവർ.

220
00:20:43,201 --> 00:20:44,951
മധുരാന്തകൻ ദേവർ!

221
00:20:45,939 --> 00:20:51,115
നിങ്ങൾക്ക് 50,000 പേരുടെ പിന്തുണയുണ്ട്
യുദ്ധക്കൊതിയൻ കലമുഗർ.

222
00:20:51,635 --> 00:20:53,154
ഹര ഹര മഹാദേവ!

223
00:20:53,218 --> 00:20:57,014
ശിവോഹം! ശിവോഹം!

224
00:21:25,537 --> 00:21:27,050
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ,

225
00:21:28,068 --> 00:21:29,841
എൻ്റെ പേര് ഉഗ്രദേവൻ.

226
00:21:30,130 --> 00:21:32,583
ഞാൻ രാഷ്ട്രകൂട രാജാവായ ഖോട്ടിഗയുടെതാണ്
കമാൻഡർ.

227
00:21:33,495 --> 00:21:36,495
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ കർകൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു സന്ദേശത്തോടൊപ്പം.

228
00:21:38,510 --> 00:21:40,719
ചോളരുടെ ശത്രുക്കളാണ് രാഷ്ട്രകൂടർ.

229
00:21:41,500 --> 00:21:44,458
ഇനിയില്ല. ഇനി നമ്മുടെ ശത്രു കരികാലനാണ്.

230
00:21:45,006 --> 00:21:48,297
കരികാലനെ ഒറ്റയ്ക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ ഐക്യത്തോടെ നമുക്ക് കഴിയും.

231
00:21:49,579 --> 00:21:51,454
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

232
00:21:51,788 --> 00:21:54,454
ചോളരുടെ ശത്രുക്കൾ, ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക
എൻ്റെ രാജ്യം?

233
00:21:54,725 --> 00:21:57,721
ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു മിത്രമാണ്.
ശിവോഹം!

234
00:21:57,746 --> 00:22:00,329
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കേണ്ടതില്ല,
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാകുക.

235
00:22:00,621 --> 00:22:02,808
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
അടുത്ത ചോള ചക്രവർത്തി.

236
00:22:03,093 --> 00:22:06,010
ഖോട്ടിഗ രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

237
00:22:06,538 --> 00:22:08,954
തെളിവായി, ഇതാ…

238
00:22:14,871 --> 00:22:17,621
ഖോട്ടിഗ രാജാവിൻ്റെ മകൾ മാതുലി.

239
00:22:21,246 --> 00:22:24,852
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ മരുമകനായെങ്കിൽ,
അത് നമ്മിൽ അഭിമാനം നിറയ്ക്കും.

240
00:22:25,163 --> 00:22:28,508
യുണൈറ്റഡ്, നമുക്ക് കീഴടക്കാം
ഹിമാലയം.

241
00:22:28,904 --> 00:22:31,529
ഈ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ
അത് രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരിക്കും

242
00:22:31,788 --> 00:22:35,380
നിന്നെ ചോള ചക്രവർത്തിയാക്കാൻ,
രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ.

243
00:22:37,528 --> 00:22:39,526
മധുരാന്തകൻ ദേവർ സമ്മതിച്ചാൽ

244
00:22:39,996 --> 00:22:41,536
എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

245
00:22:41,880 --> 00:22:43,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പം നിൽക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം തയ്യാറായിരിക്കും.

246
00:22:45,038 --> 00:22:47,246
ശിവോഹം!

247
00:22:53,201 --> 00:22:54,505
രാജകുമാരൻ.

248
00:22:56,844 --> 00:22:58,818
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

249
00:22:59,090 --> 00:23:00,238
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

250
00:23:02,812 --> 00:23:04,129
പ്രിൻസ്, ഞങ്ങൾ തീരത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.

251
00:23:05,835 --> 00:23:08,335
പ്രിൻസ്, ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

252
00:24:08,666 --> 00:24:11,925
പ്രിൻസ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

253
00:24:12,934 --> 00:24:15,699
പൂങ്കുഴലി, നോക്കൂ! ഒരു ബോട്ട് അടുത്ത് വരുന്നു.

254
00:24:16,276 --> 00:24:19,193
-ആരുടെ ബോട്ടാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
- വിളക്കുമാടത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കണ്ടു.

255
00:24:19,776 --> 00:24:22,068
കനാലിൽ പൂങ്കുഴലിയുടെ തോണി കണ്ടു.

256
00:24:22,859 --> 00:24:25,443
അതായത് പ്രിൻസ് പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ...

257
00:24:25,734 --> 00:24:29,943
ബോട്ട് ഞങ്ങളുടെ നേരെ വലിക്കുക.

258
00:24:30,483 --> 00:24:33,358
പൂങ്കുഴലി... പൂങ്കുഴലി

259
00:24:35,739 --> 00:24:37,530
അതിൽ ആരുമില്ല.

260
00:24:38,428 --> 00:24:39,814
നമ്പി, അത് നിങ്ങളാണോ?

261
00:24:40,917 --> 00:24:44,042
- രാജകുമാരൻ എവിടെ?
-പൂങ്കുഴലി, കപ്പലുകൾ നീക്കുക.

262
00:24:44,776 --> 00:24:47,408
- നീചൻ! നിങ്ങൾ രാജകുമാരനെ കൊന്നോ?
- നിശബ്ദത!

263
00:24:53,023 --> 00:24:55,046
രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

264
00:24:55,512 --> 00:24:58,053
അയാൾക്ക് സുഖമില്ല. അയാൾക്ക് ഒരു ഫിസിഷ്യനെ വേണം.

265
00:25:00,109 --> 00:25:02,068
- അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

266
00:25:02,093 --> 00:25:04,984
-പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- നിശബ്ദത!

267
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
ഇനി ചോളരാജ്യം രക്ഷിക്കപ്പെടും.

268
00:25:16,350 --> 00:25:19,309
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
-ഞാൻ പാർഥിബേന്ദ്രൻ്റെ കൂടെയാണ് വന്നത്.

269
00:25:19,693 --> 00:25:21,296
പിന്നെ ഞാൻ സേന്ദനെ അനുഗമിച്ചു.

270
00:25:21,609 --> 00:25:23,776
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിക്കണം.

271
00:25:23,819 --> 00:25:25,486
ശാന്തത പാലിക്കുക.

272
00:25:26,151 --> 00:25:28,526
രാജകുമാരന് ആദ്യം വേണ്ടത് ഒരു വൈദ്യനെയാണ്.

273
00:25:29,372 --> 00:25:32,690
- അവൻ്റെ പനി അപകടകരമാണ്.
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആരും അറിയരുത്.

274
00:25:34,635 --> 00:25:37,240
നമുക്ക് അവനെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നാഗപട്ടണത്ത്.

275
00:25:37,265 --> 00:25:39,247
ബുദ്ധ സന്യാസിമാർ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തും.

276
00:25:43,193 --> 00:25:46,026
-തീരത്ത് പട്ടാളക്കാർ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

277
00:25:49,234 --> 00:25:51,234
നമ്പി, ഈ വള്ളത്തിൽ കയറൂ. വേഗം!

278
00:25:52,967 --> 00:25:55,402
നിങ്ങൾ നാഗപട്ടണത്തേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

279
00:25:59,755 --> 00:26:00,921
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

280
00:26:01,912 --> 00:26:03,891
ആഹ്! രവിദാസൻ!

281
00:26:04,397 --> 00:26:05,689
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

282
00:26:06,776 --> 00:26:08,359
കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

283
00:26:08,780 --> 00:26:11,155
മഴ സമൃദ്ധമായിരുന്നു
ഈ വർഷം നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ?

284
00:26:11,693 --> 00:26:13,027
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

285
00:26:13,547 --> 00:26:18,247
ഞാൻ കടലിൽ വീണു നീന്തി
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും.

286
00:26:18,836 --> 00:26:20,086
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

287
00:26:20,318 --> 00:26:23,402
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു മരത്തിൽ കയറി
ഒരു മൂങ്ങയുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാക്കയുടെ മുട്ട.

288
00:26:23,707 --> 00:26:25,123
എന്നാൽ മരക്കൊമ്പ് ഒടിഞ്ഞുവീണു.

289
00:26:25,402 --> 00:26:28,261
മന്ത്രവാദി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
പ്രാവിൻ്റെ മുട്ടയോ?

290
00:26:28,902 --> 00:26:31,099
ഹേയ്! അരുൺമൊഴി എവിടെ?

291
00:26:32,435 --> 00:26:35,394
ഞാൻ അരുൺമൊഴി. ഇതാ എൻ്റെ സൈനറ്റ് റിംഗ്.

292
00:26:36,591 --> 00:26:38,383
അയ്യോ! അത് കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

293
00:26:39,027 --> 00:26:41,235
നിങ്ങളാണ് മന്ത്രവാദി, അല്ലേ?

294
00:26:41,669 --> 00:26:45,003
ഇല്ല. നമ്മൾ മരണത്തിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരാണ്.

295
00:26:46,297 --> 00:26:48,380
ഞങ്ങളെ അരുൺമൊഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

296
00:26:48,902 --> 00:26:50,777
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

297
00:26:52,318 --> 00:26:55,235
ദേവരാളൻ, ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം പ്രവചിച്ചു
എനിക്കായി.

298
00:26:55,610 --> 00:26:57,901
അതിനാൽ നമുക്ക് കരയിൽ സംസാരിക്കാം. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

299
00:26:59,075 --> 00:27:01,341
അടുത്ത് വരൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ തീർക്കാം.

300
00:27:01,777 --> 00:27:03,068
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

301
00:27:05,530 --> 00:27:08,694
തമ്പി! അത്ര വേഗത്തിൽ തുഴയരുത്.
എൻ്റെ ബോട്ട് കാണുന്നില്ലേ?

302
00:27:09,568 --> 00:27:10,485
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

303
00:27:10,822 --> 00:27:13,863
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ. മൈൻഡ് മൈ ബോട്ട്.
- ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

304
00:27:17,104 --> 00:27:18,534
ഭ്രാന്തൻ! നിർത്തുക.

305
00:30:09,684 --> 00:30:12,968
ചൂഡാമണി വിഹാരം,
നാഗപട്ടണം

306
00:30:26,080 --> 00:30:28,580
കുറക്കുതുറൈ

307
00:30:39,187 --> 00:30:42,520
പാർത്ഥിബേന്ദ്രൻ പറഞ്ഞാൽ മതി
അരുൺമൊഴി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

308
00:30:43,145 --> 00:30:44,728
മറ്റൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

309
00:30:46,937 --> 00:30:48,812
ആഗ്രഹിച്ചാൽ മാത്രം ഒന്നും മാറില്ല.

310
00:30:50,848 --> 00:30:52,280
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടോ?

311
00:30:52,562 --> 00:30:54,770
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-അതെ.

312
00:30:55,145 --> 00:30:58,603
കടലിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു. വന്തിയതേവൻ
അവനോടൊപ്പം മുങ്ങി.

313
00:31:35,187 --> 00:31:37,437
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

314
00:31:37,812 --> 00:31:39,728
അത് ചിന്തിച്ചത് ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

315
00:31:40,187 --> 00:31:42,145
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന നിൻ്റെ വാർത്തയായിരുന്നു അത്.

316
00:31:42,853 --> 00:31:46,603
ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു. അരുൺമൊഴി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

317
00:31:47,270 --> 00:31:49,395
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകളും അവഗണിച്ചു.

318
00:31:55,312 --> 00:31:58,645
പറയൂ പാർത്ഥിബേന്ദ്രൻ.
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?

319
00:31:59,478 --> 00:32:00,895
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

320
00:32:01,228 --> 00:32:03,145
പഴുവൂർ പാമ്പായിരുന്നോ?
എന്നോട് പറയൂ.

321
00:32:04,312 --> 00:32:06,937
ഇല്ല. പാണ്ഡ്യൻ കലാപകാരികളാണ് ഉത്തരവാദികൾ.

322
00:32:07,312 --> 00:32:08,937
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

323
00:32:09,937 --> 00:32:12,770
പാണ്ഡ്യൻ കലാപകാരികൾ സജീവമാണ്
ചോളരാജ്യത്തിൽ

324
00:32:13,187 --> 00:32:14,645
അവൾക്ക് നന്ദി.

325
00:32:15,270 --> 00:32:17,520
വെറുപ്പ് നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കിയിരിക്കുന്നു.

326
00:32:20,562 --> 00:32:22,353
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

327
00:32:23,853 --> 00:32:26,895
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. നീ അവളെ കണ്ടോ?

328
00:32:27,520 --> 00:32:30,270
ആദിത, ചോള രാജ്യം വംശനാശ ഭീഷണിയിലാണ്.

329
00:32:30,687 --> 00:32:34,770
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ചക്രവർത്തിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ
ചോള ജനതയും.

330
00:32:35,728 --> 00:32:38,937
അതെനിക്ക് വിടൂ. നാളെ എൻ്റെ സൈന്യം
തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് മാർച്ച് നടത്തും.

331
00:32:39,312 --> 00:32:42,853
അത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്. ജനം ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

332
00:32:43,353 --> 00:32:45,103
മധുരാന്തകനും സൈന്യമുണ്ട്.

333
00:32:45,415 --> 00:32:48,603
അവൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചാൽ,
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം പിന്നാലെ വരും.

334
00:32:49,103 --> 00:32:51,228
"രാജ്യം നശിപ്പിക്കപ്പെടും."

335
00:32:51,645 --> 00:32:54,145
അതാണ് നന്ദിനി എന്നോട് ചോദിച്ചത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

336
00:32:58,395 --> 00:32:59,353
അതിനാൽ,

337
00:33:00,770 --> 00:33:02,353
നീ അവളെ കണ്ടു.

338
00:33:04,353 --> 00:33:06,353
അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

339
00:33:08,270 --> 00:33:10,437
ആദിതാ, നീയാണ് ചോളന്മാരുടെ ഭാവി.

340
00:33:10,978 --> 00:33:14,770
രാജ്യം രക്ഷിക്കാൻ നന്ദിനി ദേവി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കടമ്പൂരിലേക്ക് വരാൻ.

341
00:33:15,273 --> 00:33:16,398
കടമ്പൂരിലേക്കോ?

342
00:33:17,270 --> 00:33:19,853
ഗൂഢാലോചനകളുടെ ഗുഹയോ?

343
00:33:21,562 --> 00:33:23,728
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ സന്ദേശവാഹകനാണോ?

344
00:33:27,437 --> 00:33:29,307
ആ പാമ്പ് നിങ്ങളെയും വശീകരിച്ചോ?

345
00:33:30,395 --> 00:33:31,978
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

346
00:33:32,353 --> 00:33:35,228
ആദിതാ, ഞാൻ നിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്താണ്.

347
00:33:36,603 --> 00:33:38,645
ഞങ്ങൾ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടി,

348
00:33:39,145 --> 00:33:40,687
വീണ്ടും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

349
00:33:42,061 --> 00:33:46,506
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിയും,

350
00:33:47,853 --> 00:33:50,312
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

351
00:33:55,187 --> 00:33:56,853
പാർത്ഥിബേന്ദ്രൻ,

352
00:33:58,978 --> 00:34:01,437
അവളുടെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?

353
00:34:02,978 --> 00:34:06,395
നീ വരണം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചാൽ.

354
00:34:36,785 --> 00:34:40,743
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ടൈഗർ സൈനറ്റ് റിംഗ് ഉണ്ട്
ആദിത കരികാലൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തന്നു.

355
00:34:49,035 --> 00:34:52,535
അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു. പിന്നെ അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
യുദ്ധത്തിനിറങ്ങി.

356
00:34:53,290 --> 00:34:56,290
ഒരു തെരുവ് നായയെപ്പോലെ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:34:59,993 --> 00:35:01,118
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

358
00:35:01,827 --> 00:35:04,160
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ എനിക്ക് പതറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

359
00:35:04,868 --> 00:35:08,202
ടൈഗർ സൈനറ്റ് റിംഗ് പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു
ഇതുവരെ.

360
00:35:08,827 --> 00:35:10,368
ഇന്ന് അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

361
00:35:10,993 --> 00:35:12,535
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

362
00:35:14,131 --> 00:35:17,506
നീ അനാഥനായിരുന്നു,
തെരുവുകളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

363
00:35:18,202 --> 00:35:21,871
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ പലരും ഇരയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

364
00:35:22,409 --> 00:35:24,487
പക്ഷേ വീരപാണ്ഡ്യൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

365
00:35:25,373 --> 00:35:27,677
അവൻ നിന്നെ ഒരു മകളെ പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്.

366
00:35:27,867 --> 00:35:29,617
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

367
00:35:32,368 --> 00:35:36,202
- ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ല.
- ആരാണ് അങ്ങനെ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

368
00:35:36,993 --> 00:35:38,743
ഞാൻ പ്രതീക്ഷ കൈവിടില്ല.

369
00:35:40,368 --> 00:35:42,827
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കും.

370
00:35:44,304 --> 00:35:45,679
നന്ദിനി.

371
00:35:47,535 --> 00:35:49,743
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരുമോ?

372
00:35:51,410 --> 00:35:52,452
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.

373
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
എൻ്റെ മകൻ, അമരബുജംഗ,

374
00:35:58,410 --> 00:36:01,493
അവനെ നിൻ്റെ സഹോദരനായി വളർത്തുക.

375
00:36:02,827 --> 00:36:03,827
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

376
00:36:04,570 --> 00:36:08,487
കിരീടമണിയാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അമരബുജംഗ പാണ്ഡ്യ രാജാവ്.

377
00:36:10,332 --> 00:36:11,749
എൻ്റെ മകൻ.

378
00:36:17,118 --> 00:36:18,243
രവിദാസൻ.

379
00:36:22,243 --> 00:36:24,993
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ

380
00:36:25,410 --> 00:36:26,880
വീരപാണ്ഡ്യനെ വെറുതെ വിട്ടില്ല.

381
00:36:32,952 --> 00:36:33,952
നന്ദിനി.

382
00:36:37,528 --> 00:36:39,028
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

383
00:36:40,778 --> 00:36:42,071
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

384
00:36:42,612 --> 00:36:43,758
ഇല്ല!

385
00:36:49,237 --> 00:36:50,362
വാസുകി,

386
00:36:51,153 --> 00:36:53,298
ഞാൻ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല.

387
00:36:58,655 --> 00:37:01,363
തിരുമരയ്ക്കാട്

388
00:37:12,445 --> 00:37:14,153
നീ എന്നെ മറന്നോ?

389
00:37:14,597 --> 00:37:16,911
എൻ്റെ രാജകുമാരാ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

390
00:37:17,838 --> 00:37:20,588
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യരുത്
അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകം?

391
00:37:22,445 --> 00:37:25,403
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. അവരുടെ തല കറങ്ങും.

392
00:37:27,612 --> 00:37:32,028
ഞങ്ങൾ ചോളവംശത്തെ നശിപ്പിക്കും.
അമരബുജംഗ.

393
00:38:09,902 --> 00:38:11,820
വീരപാണ്ഡ്യൻ്റെ അംഗരക്ഷകരേ, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

394
00:38:12,920 --> 00:38:17,128
നമ്മുടെ മഹാ ശത്രുവായ കരികാലന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അരുൺമൊഴി മുങ്ങിമരിച്ചെന്നാണ് കേട്ടത്.

395
00:38:17,153 --> 00:38:19,703
അവൻ നമ്മോട് ആക്ഷേപിക്കുന്നുണ്ടാകണം
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആനയെപ്പോലെ.

396
00:38:21,570 --> 00:38:24,930
ഈ വിഷവാൾ വീഴും
ആ ഭ്രാന്തൻ ആന.

397
00:38:26,695 --> 00:38:28,077
തൻ്റെ ആദ്യജാതനെ സംസ്കരിക്കാൻ,

398
00:38:28,429 --> 00:38:31,101
സുന്ദര ചോഴാർ പുറത്തേക്ക് ഓടും
അംഗരക്ഷകരില്ലാത്ത അവൻ്റെ കൊട്ടാരം.

399
00:38:33,528 --> 00:38:35,195
അത് നമ്മുടെ അവസരമായിരിക്കും

400
00:38:36,174 --> 00:38:37,855
ചക്രവർത്തിയുടെ തലവെട്ടാൻ.

401
00:38:43,804 --> 00:38:46,262
അരുൺമൊഴി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ

402
00:38:48,387 --> 00:38:51,846
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ കേൾക്കുമ്പോൾ
പിതാവും കൊല്ലപ്പെട്ടു,

403
00:38:53,399 --> 00:38:55,358
അവൻ ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.

404
00:38:56,024 --> 00:38:58,149
പാണ്ഡ്യന്മാരാൽ ബലിയർപ്പിക്കാൻ മാത്രം.

405
00:38:58,441 --> 00:38:59,608
രവിദാസൻ!

406
00:39:03,316 --> 00:39:05,358
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടും.

407
00:39:07,149 --> 00:39:09,649
അരുൺമൊഴിയെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ലങ്കയിൽ.

408
00:39:10,274 --> 00:39:12,149
നിങ്ങൾ പലതവണ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഓർക്കുക.

409
00:39:15,399 --> 00:39:18,691
അരുൺമൊഴിയേക്കാൾ ശക്തനാണ് കരികാലൻ.

410
00:39:19,733 --> 00:39:22,858
അടുത്തിടപഴകാൻ പോലും സാധ്യമല്ല
ആ ഭ്രാന്തൻ ആന.

411
00:39:33,274 --> 00:39:37,024
മൂവരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ,

412
00:39:38,024 --> 00:39:41,274
മറ്റു രണ്ടുപേരും അതീവ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കും.

413
00:39:43,816 --> 00:39:45,733
മുഴുവൻ തഞ്ചാവൂർ സൈന്യവും

414
00:39:46,108 --> 00:39:48,733
നമ്മെ തേടി തുടങ്ങും
കരയിലും വനത്തിലും.

415
00:39:49,357 --> 00:39:50,773
അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടും.

416
00:40:01,066 --> 00:40:04,316
കരികാലൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും
കടമ്പൂരിൽ.

417
00:40:05,098 --> 00:40:06,649
അത് ഉറപ്പാണ്.

418
00:40:06,674 --> 00:40:10,132
കരികാലൻ എന്ന് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
കടമ്പൂരിൽ വരുമോ?

419
00:40:12,399 --> 00:40:14,816
അവനെ ക്ഷണിച്ചത് ഞാനാണ്.

420
00:40:22,608 --> 00:40:25,149
നിറവേറ്റാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നമ്മുടെ ശപഥം.

421
00:40:26,191 --> 00:40:27,899
അടുത്ത പൗർണ്ണമിയിൽ

422
00:40:28,191 --> 00:40:32,210
നമുക്ക് മൂന്ന് കടുവകളെയും കൊല്ലണം
ഏകദേശം ഒരേ സമയം.

423
00:40:38,691 --> 00:40:42,816
ഓരോരുത്തരും, മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ
മറ്റൊന്നിൻ്റെ,

424
00:40:44,858 --> 00:40:46,399
വധിക്കണം.

425
00:40:57,566 --> 00:41:02,233
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്ത പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റും
വീരപാണ്ഡ്യൻ്റെ ചേതനയറ്റ ശരീരം.

426
00:41:04,034 --> 00:41:07,117
വീരപാണ്ഡ്യൻ ചക്രവർത്തിക്ക് നമസ്കാരം!

427
00:41:08,047 --> 00:41:10,756
ചോളവംശം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

428
00:41:32,747 --> 00:41:33,497
ദേവി?

429
00:41:34,691 --> 00:41:36,399
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

430
00:41:38,066 --> 00:41:40,274
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.

431
00:41:41,441 --> 00:41:43,733
പിന്നെ വല്ലത്ത് മടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ തല കേടുകൂടാതെ.

432
00:41:46,441 --> 00:41:49,566
ദേവീ, ഞാൻ വല്ലം വിട്ടപ്പോൾ

433
00:41:50,149 --> 00:41:53,439
ഞാൻ അമ്മയോട് വാക്ക് കൊടുത്തില്ല
ഞാൻ തലയുമായി മടങ്ങും.

434
00:41:54,274 --> 00:41:56,566
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

435
00:42:02,774 --> 00:42:05,358
അരുൺമൊഴി എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

436
00:42:06,483 --> 00:42:10,316
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
ഒരു ദുരഭിമാന മരണം.

437
00:42:13,523 --> 00:42:17,397
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല
മാന്യമായ ജീവിതം.

438
00:42:18,274 --> 00:42:19,571
അരുൺമൊഴി ജീവിക്കുന്നു.

439
00:42:23,108 --> 00:42:26,691
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

440
00:42:34,649 --> 00:42:36,649
നിന്നെ സംബന്ധിച്ച ഒരു രഹസ്യം എനിക്കറിയാമെങ്കിലും.

441
00:42:41,649 --> 00:42:43,191
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

442
00:42:47,333 --> 00:42:48,333
എന്ത് രഹസ്യം?

443
00:42:51,733 --> 00:42:54,066
ഇത് രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കിടാനുള്ള മാർഗമല്ല.

444
00:42:55,358 --> 00:42:57,040
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

445
00:43:06,288 --> 00:43:07,817
അമരബുജംഗ, വാൾ.

446
00:43:11,899 --> 00:43:14,691
ആ നീചൻ രവിദാസൻ
എന്നെ കഠിനമായി അടിച്ചു.

447
00:43:18,733 --> 00:43:21,225
തഞ്ചാവൂരിൽ നീ പഴുവൂർ രാജ്ഞിയാണ്.

448
00:43:21,733 --> 00:43:24,029
ഈ കാടുകളിൽ, നിങ്ങൾ
പാണ്ഡ്യ രാജ്ഞി.

449
00:43:26,149 --> 00:43:28,260
നിങ്ങൾ വേറെ എവിടെയാണ് ഭരിക്കുന്നത്?

450
00:43:28,670 --> 00:43:30,378
എന്ത് രഹസ്യമാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

451
00:43:33,233 --> 00:43:36,416
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടു.

452
00:43:36,899 --> 00:43:38,899
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാം.

453
00:43:43,649 --> 00:43:45,691
അവളുടെ മുടി നീളവും നരച്ചിരുന്നു.

454
00:43:46,566 --> 00:43:49,441
അവൾ ഒരു കാവൽ മാലാഖയെ പോലെ വന്നു,
ഒരു ആനയെ അകറ്റുക.

455
00:43:57,441 --> 00:43:58,713
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ!

456
00:43:59,279 --> 00:44:00,945
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

457
00:44:03,358 --> 00:44:04,983
അവൾ ഊമയായിരുന്നു.

458
00:44:09,733 --> 00:44:11,272
ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?

459
00:44:11,899 --> 00:44:13,149
അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

460
00:44:15,691 --> 00:44:19,899
അതിന് ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞാൽ അത് ക്ഷണികമായിരിക്കും
തൽക്ഷണ മരണം. ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

461
00:44:22,108 --> 00:44:26,566
എൻ്റെ സുരക്ഷിത പാത നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകണം.
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

462
00:44:30,233 --> 00:44:32,024
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

463
00:44:33,191 --> 00:44:35,066
ഈ വാളിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

464
00:44:36,441 --> 00:44:37,899
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലുകയില്ല.

465
00:44:39,191 --> 00:44:42,191
കർത്താവിന് നന്ദി! എൻ്റെ തല രക്ഷപ്പെട്ടു.

466
00:44:43,149 --> 00:44:45,649
ഒരു തല വളരെ പ്രധാനമാണ് ദേവി.

467
00:44:46,608 --> 00:44:50,899
കയർ ഇത്ര മൃദുവായി മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

468
00:44:56,608 --> 00:44:58,691
അതൊന്നും വേണ്ട ദേവി.

469
00:44:59,108 --> 00:45:02,576
വാണർ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള വള്ളവരയൻ
അവൻ്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

470
00:45:04,608 --> 00:45:05,649
എന്നോട് പറയൂ.

471
00:45:06,149 --> 00:45:08,108
എൻ്റെ അമ്മയെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

472
00:45:09,608 --> 00:45:13,816
ലങ്കയിൽ. അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു
കാടിൻ്റെ.

473
00:45:15,608 --> 00:45:17,608
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

474
00:45:18,191 --> 00:45:19,899
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം തന്നെ.

475
00:45:20,483 --> 00:45:21,858
അവളുടെ മുഖത്ത്,

476
00:45:23,024 --> 00:45:26,108
ദേഷ്യത്തിൻ്റെ ഒരു അംശവുമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാര വികാരങ്ങൾ.

477
00:45:26,566 --> 00:45:30,520
അമ്മയുടെ കരുണ മാത്രം.

478
00:46:06,858 --> 00:46:08,566
നീ കരയുമ്പോഴും,

479
00:46:09,566 --> 00:46:11,274
സൗന്ദര്യപ്രദർശനങ്ങൾ.

480
00:46:21,774 --> 00:46:23,566
നീ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ

481
00:46:24,358 --> 00:46:28,233
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കണ്ടിട്ടാവണം വല്ലവരായൻ.

482
00:46:29,608 --> 00:46:33,066
ഇനി അമ്മയെ കണ്ടാൽ
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

483
00:46:37,734 --> 00:46:41,168
രവിദാസൻ പോകട്ടെ.

484
00:46:56,171 --> 00:46:57,838
ദൈവമേ!

485
00:46:58,611 --> 00:47:01,319
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു പ്രേതം തോന്നുന്നു.

486
00:47:03,879 --> 00:47:06,838
ഹേ കാളി ദേവീ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ നാമം സ്വീകരിച്ചാൽ,
പ്രേതം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

487
00:47:07,671 --> 00:47:11,421
-ഹര ഹര മഹാദേവ!
-അവിടെ, ഞാൻ കാണുന്നു!

488
00:47:12,379 --> 00:47:15,962
- ഞാൻ പ്രേതത്തെ കാണുന്നു.
-ഹര ഹര മഹാദേവ!

489
00:47:16,611 --> 00:47:17,879
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

490
00:47:18,379 --> 00:47:20,254
ഞാൻ കലാമുഖൻ.

491
00:47:20,713 --> 00:47:23,720
ഞാൻ നിന്നെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

492
00:47:25,088 --> 00:47:27,212
-ഹേയ്, നമ്പി.
-അയ്യോ!

493
00:47:28,379 --> 00:47:30,504
ആദ്യം എന്നെ അഴിക്കുക, എന്നിട്ട് എന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുക.

494
00:47:30,879 --> 00:47:32,838
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

495
00:47:33,296 --> 00:47:35,379
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ വയറു ചെയ്തു.

496
00:47:35,671 --> 00:47:37,129
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

497
00:47:38,171 --> 00:47:40,338
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

498
00:47:43,838 --> 00:47:47,754
അവർ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിന്നെ കാളി ദേവിക്ക് അർപ്പിക്കുക.

499
00:47:48,088 --> 00:47:51,588
രവിദാസൻ നിന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചു.

500
00:47:51,879 --> 00:47:55,546
നിങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മരണത്തിൻ്റെ നാഥൻ്റെ വാതിൽപ്പടി.

501
00:47:56,213 --> 00:47:57,171
അവൻ എന്നെ കഠിനമായി അടിച്ചു.

502
00:47:57,588 --> 00:48:00,879
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച നടനാണ്.
അവർ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ഞാൻ കേട്ടു.

503
00:48:01,629 --> 00:48:04,546
ആദിത കരികാലനിലേക്ക് പോകൂ,
കുന്ദവായി രാജകുമാരിക്ക് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

504
00:48:05,671 --> 00:48:07,171
താടിയോ? നിങ്ങളുടെ പുതിയ വേഷം?

505
00:48:07,421 --> 00:48:08,546
വേഗം!

506
00:48:09,338 --> 00:48:10,754
അത് ഞാനാണെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

507
00:48:32,838 --> 00:48:35,879
ശിവോഹം! ശിവോഹം!

508
00:48:36,749 --> 00:48:39,624
പഴയരൈ

509
00:48:41,749 --> 00:48:43,866
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

510
00:48:44,343 --> 00:48:46,601
പൊന്നിയിൻ സെൽവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

511
00:48:48,679 --> 00:48:51,468
- നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ എവിടെ?
- അവൻ മരിച്ചോ?

512
00:48:51,837 --> 00:48:53,878
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

513
00:49:08,183 --> 00:49:11,173
ശിവോഹം! ശിവോഹം!

514
00:49:14,546 --> 00:49:17,254
ശിവോഹം! ശിവോഹം!

515
00:49:22,088 --> 00:49:24,296
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ മകനാണോ,
മധുരാന്തകൻ?

516
00:49:34,463 --> 00:49:36,629
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ,
റാണി സെംബിയൻ മഹാദേവി?

517
00:49:37,338 --> 00:49:39,838
അവൾ എനിക്ക് ഊഷ്മളമായ ക്ഷണം അയച്ചു,

518
00:49:40,463 --> 00:49:42,546
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ വന്നു.

519
00:49:46,379 --> 00:49:48,588
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

520
00:49:49,838 --> 00:49:52,254
അവൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകന് വേണ്ടി?

521
00:49:52,546 --> 00:49:54,671
ഒരു കിരീടം? അതോ ജപമാലയോ?

522
00:49:55,588 --> 00:49:59,879
അവ എനിക്ക് സമ്മാനിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ.

523
00:50:03,671 --> 00:50:06,088
- എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചത്?
-അമ്മാവൻ,

524
00:50:07,129 --> 00:50:11,539
നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തി എന്നത് സത്യമാണോ?
ചക്രവർത്തിയെ എതിർക്കാൻ?

525
00:50:11,879 --> 00:50:14,629
അവർ ശിവഭക്തരാണ്.

526
00:50:15,171 --> 00:50:18,004
അവർ ആജ്ഞകൾ മാത്രം അനുസരിക്കുന്നു
അവരുടെ നാഥൻ്റെ.

527
00:50:18,546 --> 00:50:20,346
അവരുടെ നാഥൻ്റെ കൽപ്പനകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

528
00:50:21,120 --> 00:50:23,329
സത്യം അന്വേഷിക്കാനും അവകാശങ്ങൾ നേടാനും.

529
00:50:24,339 --> 00:50:27,756
ചക്രവർത്തിയെ എതിർക്കാനുള്ള അവരുടെ കൽപ്പനകളാണോ,
രാജ്യം നശിപ്പിക്കുമോ?

530
00:50:28,221 --> 00:50:30,180
അതാണോ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന അവകാശങ്ങൾ?

531
00:50:30,712 --> 00:50:32,693
ഖൊട്ടിഗയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

532
00:50:33,069 --> 00:50:34,786
അപ്പോൾ ചോളസിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാമോ?

533
00:50:36,699 --> 00:50:40,241
സിംഹാസനം എൻ്റേതാണ്. ലോണിലായിരുന്നു
ചക്രവർത്തിക്ക്.

534
00:50:40,493 --> 00:50:41,784
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ അവകാശപ്പെടുന്നു.

535
00:50:42,131 --> 00:50:46,854
- ചാരനെ കെട്ടുക.
- എനിക്കൊരു രഹസ്യ സന്ദേശമുണ്ട്. ഞാൻ ചാരനല്ല.

536
00:50:46,879 --> 00:50:48,836
ചാരന്മാർ മാത്രമാണ് രഹസ്യ സന്ദേശങ്ങൾ വഹിക്കുന്നത്.

537
00:50:49,129 --> 00:50:52,226
നിൻ്റെ അച്ഛൻ രോഗബാധിതനായിരുന്നപ്പോൾ
നിൻ്റെ സഹോദരന്മാർ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെട്ടു.

538
00:50:52,504 --> 00:50:54,254
ആരാണ് രാജ്യം ഭരിച്ചത്?

539
00:50:55,171 --> 00:50:58,963
കാണാതെ, ഞാൻ അത് ഭരിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഭരിക്കും
മുഴുവൻ കാഴ്ചയിൽ.

540
00:50:59,496 --> 00:51:01,538
ഈ സിംഹാസനം എൻ്റേതാണ്.

541
00:51:04,284 --> 00:51:06,410
ശിവോഹം!

542
00:51:06,879 --> 00:51:08,838
ശിവോഹം!

543
00:51:11,231 --> 00:51:13,418
ശിവഭക്തനായ മധുരാന്തകൻ നമസ്കാരം!

544
00:51:17,869 --> 00:51:20,119
ഞാൻ ആദിത കരികാലൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

545
00:51:20,703 --> 00:51:22,578
അരുൺമൊഴി ദേവരുടെ സന്ദേശവാഹകനും.

546
00:51:23,137 --> 00:51:25,701
രാജകുമാരി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

547
00:51:28,004 --> 00:51:29,629
എന്നെ അഴിക്കുക.

548
00:51:31,963 --> 00:51:35,338
അതെ! പഴുവേട്ടരായരെയും എനിക്കറിയാം.

549
00:51:36,463 --> 00:51:39,379
നന്ദിനി ദേവിയുടെ സൈനറ്റ് റിംഗ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
എനിക്ക് തന്നു.

550
00:51:41,004 --> 00:51:43,629
ഞാൻ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി
രാജകുമാരി എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

551
00:51:44,004 --> 00:51:46,796
എനിക്ക് അവളെ ഒന്ന് കാണണം. വിഡ്ഢികളേ!

552
00:51:54,178 --> 00:51:56,162
ഞാൻ നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

553
00:51:56,967 --> 00:51:58,569
എന്നെ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

554
00:52:05,480 --> 00:52:07,526
അതാരാണ്?

555
00:52:08,463 --> 00:52:11,546
വരൂ. ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനെങ്കിലും.

556
00:52:13,504 --> 00:52:17,046
എന്നെ അഴിക്കുക. കണ്ണടച്ച് പോലും,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം.

557
00:52:22,088 --> 00:52:23,338
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

558
00:52:23,963 --> 00:52:25,629
അരുൺമൊഴി എവിടെ?

559
00:52:27,129 --> 00:52:28,713
അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ അയച്ചോ?

560
00:52:30,879 --> 00:52:32,296
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

561
00:52:33,296 --> 00:52:34,546
നിങ്ങളുടെ തലയെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ലേ?

562
00:52:35,129 --> 00:52:37,730
ഇല്ല. നീ എൻ്റെ തല വെട്ടില്ല.

563
00:52:40,421 --> 00:52:41,338
എന്തുകൊണ്ട്?

564
00:52:42,963 --> 00:52:45,963
കാരണം എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന സന്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി.

565
00:52:51,671 --> 00:52:52,671
എന്ത് സന്ദേശം?

566
00:52:53,296 --> 00:52:56,588
ഞാൻ അവൾക്കു മാത്രം കൊടുക്കും.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

567
00:52:57,796 --> 00:52:59,421
രാജകുമാരി എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

568
00:53:01,504 --> 00:53:04,963
ശരിക്കും? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

569
00:53:06,463 --> 00:53:08,546
അവൾ പറഞ്ഞു: "ചാരനെ കൊല്ലുക".

570
00:53:10,796 --> 00:53:12,544
അവൾ എന്നെ കണ്ടില്ലേ?

571
00:53:16,171 --> 00:53:17,538
അതോ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?

572
00:53:19,254 --> 00:53:21,879
ഇല്ല അവൾ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

573
00:53:25,838 --> 00:53:27,088
ഒരുപക്ഷേ.

574
00:53:27,838 --> 00:53:29,629
ഞാൻ ഒരു എളിയ പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

575
00:53:30,171 --> 00:53:31,754
അവൾ ചക്രവർത്തിയുടെ മകളാണ്.

576
00:53:33,421 --> 00:53:35,129
- കൂടാതെ…
-അല്ലാതെ?

577
00:53:37,463 --> 00:53:39,986
അവൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പാർഥിബേന്ദ്രൻ.

578
00:53:40,754 --> 00:53:43,254
അപ്പോൾ? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

579
00:53:44,504 --> 00:53:45,754
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

580
00:53:46,492 --> 00:53:49,609
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ആരാണ്? ഞാൻ ഭരിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ കരയിൽ.

581
00:53:49,879 --> 00:53:51,351
എനിക്ക് എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കും...?

582
00:54:01,035 --> 00:54:02,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

583
00:54:03,379 --> 00:54:04,996
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

584
00:54:06,504 --> 00:54:09,171
ആരാണ് രാജകുമാരി എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
പാർഥിബേന്ദ്രനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു?

585
00:54:09,879 --> 00:54:12,879
അപ്പോൾ അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
ശരിക്കും?

586
00:54:13,963 --> 00:54:15,088
എന്തുകൊണ്ട്?

587
00:54:15,879 --> 00:54:19,671
അവളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റാരോ നിറയുന്നു.

588
00:54:21,254 --> 00:54:23,296
അവൻ രാജകുമാരിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

589
00:54:24,296 --> 00:54:25,879
പക്ഷേ അവൻ മറന്നിരിക്കുന്നു.

590
00:54:27,421 --> 00:54:29,254
വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു.

591
00:54:30,338 --> 00:54:32,421
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ട രാജകുമാരനെ

592
00:54:33,463 --> 00:54:35,254
സുരക്ഷിതവും സുഖവുമാണ്.

593
00:54:36,421 --> 00:54:38,338
അതായിരുന്നു ഉത്തരവുകൾ.

594
00:54:39,046 --> 00:54:41,379
അവരെ പിന്തുടരുന്നതിന് നന്ദി.

595
00:54:42,338 --> 00:54:44,501
എന്നാൽ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

596
00:54:48,504 --> 00:54:49,754
എന്ത് വാഗ്ദാനം?

597
00:54:51,296 --> 00:54:54,754
അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
അവനോടല്ല.

598
00:54:56,643 --> 00:55:00,534
എൻ്റെ ഹൃദയം പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ മുഖവും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

599
00:55:01,651 --> 00:55:04,824
എൻ്റെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി വിടർന്നപ്പോൾ,
പൂക്കളും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

600
00:55:06,546 --> 00:55:09,171
പൂക്കൾ പുഞ്ചിരി തൂകുമ്പോൾ,
മരങ്ങളും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

601
00:55:12,095 --> 00:55:15,628
മരങ്ങൾ പൊട്ടി ചിരിക്കുമ്പോൾ,
മുകുളങ്ങളും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

602
00:55:17,225 --> 00:55:21,457
അത് ആരായിരിക്കാം?

603
00:55:22,206 --> 00:55:26,427
ആരാണ് ഈ പുഞ്ചിരിയുടെ മാല നെയ്യുന്നത്?

604
00:55:27,574 --> 00:55:31,796
എല്ലാത്തിലും ആരുണ്ട്?

605
00:55:32,511 --> 00:55:37,053
ആരാണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാത്തിനും?

606
00:55:37,617 --> 00:55:40,838
വിദൂര വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളേ,
പ്രകൃതിയുടെ നടത്തം പോലെ മനോഹരം

607
00:55:42,925 --> 00:55:47,415
ഉയരമുള്ള മരങ്ങളേ, ആ ആകാശക്കുടകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു

608
00:56:00,129 --> 00:56:01,338
തിരുമലൈ.

609
00:56:02,588 --> 00:56:07,671
രാജകുമാരൻ, ഞാനും എൻ്റെ കുതിരയും ഇവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
നേരം പുലർന്നു.

610
00:56:08,379 --> 00:56:10,504
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി.

611
00:56:11,004 --> 00:56:13,546
ഞാൻ നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

612
00:56:14,421 --> 00:56:18,379
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് മാത്രം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ക്യാമ്പിൽ പ്രവേശിക്കുക.

613
00:56:21,421 --> 00:56:24,296
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് വാർത്തയുണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

614
00:56:27,046 --> 00:56:30,463
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
നാഗപട്ടണത്തെ ആശ്രമം.

615
00:56:34,754 --> 00:56:35,713
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

616
00:56:36,963 --> 00:56:39,340
-തിരുമല.
- എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!

617
00:56:39,693 --> 00:56:40,568
തിരുമല…

618
00:56:44,754 --> 00:56:48,379
-രാജകുമാരൻ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

619
00:56:52,004 --> 00:56:55,504
ചൂഡാമണി വിഹാരം,
നാഗപട്ടണം

620
00:57:28,796 --> 00:57:31,296
ഞാൻ രണ്ട് യോദ്ധാക്കളുടെ രാജകുമാരന്മാർക്കൊപ്പമാണ് വളർന്നത്.

621
00:57:32,587 --> 00:57:36,190
ഞാൻ കരയാൻ പാടില്ല. അതുകൊണ്ട് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുക.

622
00:57:39,713 --> 00:57:41,379
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ,

623
00:57:41,879 --> 00:57:44,546
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയോ,
എൻ്റെ സഹോദരിയോ?

624
00:57:46,338 --> 00:57:48,421
നിർത്തുക! വന്തിയതേവൻ പറഞ്ഞു...

625
00:57:48,754 --> 00:57:49,996
അവൻ തന്നെയാണോ?

626
00:57:50,963 --> 00:57:54,463
- തമാശ പറയരുത്! വന്തിയതേവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
- അതിനാൽ, അത് അവനായിരിക്കണം!

627
00:57:54,963 --> 00:57:55,879
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

628
00:57:56,338 --> 00:57:59,048
ഒരു ഊമയായ സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങളെ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്.

629
00:57:59,428 --> 00:58:00,720
ആരായിരുന്നു അരുൺമൊഴി?

630
00:58:14,171 --> 00:58:15,254
നന്ദിനി.

631
00:58:17,088 --> 00:58:18,504
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

632
00:58:20,213 --> 00:58:22,963
ഇത് ആദ്യമായല്ല
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

633
00:58:23,296 --> 00:58:26,268
ഞാൻ വീണപ്പോൾ അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
കാവേരി നദിയിലേക്ക്.

634
00:58:26,796 --> 00:58:29,421
-നന്ദിനി?
-അതെ.

635
00:58:31,588 --> 00:58:33,713
അവൾ നന്ദിനിയെ പോലെ തന്നെ നോക്കി.

636
00:58:34,796 --> 00:58:36,963
പക്ഷേ അവൾക്ക് നരച്ച മുടിയുണ്ടായിരുന്നു.

637
00:58:38,296 --> 00:58:39,838
അത് നന്ദിനി ആയിരുന്നില്ല.

638
00:58:40,379 --> 00:58:43,713
അവളോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു വൃദ്ധയായിരുന്നു അത്.

639
00:58:45,194 --> 00:58:46,861
വന്തിയതേവനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

640
00:58:48,963 --> 00:58:49,921
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

641
00:58:51,713 --> 00:58:52,838
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

642
00:58:53,963 --> 00:58:57,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത്,
കരുതലുള്ള അമ്മയെപ്പോലെ?

643
00:59:07,963 --> 00:59:11,796
-ഹേയ്, മുടിയുടെ മുഴ! എവിടേക്ക്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

644
00:59:12,088 --> 00:59:15,129
പുളി ചോറിൻ്റെ മണം നിനക്ക് തന്നു
അകലെ. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

645
00:59:15,504 --> 00:59:17,838
ഞാൻ ബുദ്ധനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വന്നതാണ്.
നിങ്ങളും?

646
00:59:18,088 --> 00:59:20,088
ഞാൻ വെട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ?

647
00:59:20,379 --> 00:59:22,463
ഒരു ബുദ്ധവിഹാരത്തിൽ ഇത്രയും അക്രമാസക്തമായ സംസാരം!

648
00:59:22,838 --> 00:59:25,713
കരികാലനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
പകരം, നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

649
00:59:26,088 --> 00:59:29,379
നിങ്ങൾ എല്ലാ ബുദ്ധ സന്യാസിമാരെയും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ബുദ്ധ സന്യാസിമാരാണോ?

650
00:59:40,046 --> 00:59:42,838
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പുനർജന്മം തോന്നുന്നു.

651
00:59:43,171 --> 00:59:46,046
എനിക്ക് ഈ ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

652
00:59:46,838 --> 00:59:48,004
എനിക്ക് ഏകദേശം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

653
00:59:49,171 --> 00:59:51,754
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ
ഇത്ര എളുപ്പം?

654
00:59:53,004 --> 00:59:55,379
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

655
00:59:55,963 --> 00:59:57,671
ആദ്യം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

656
00:59:59,713 --> 01:00:03,129
എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല. എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

657
01:00:04,421 --> 01:00:06,463
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിയും.

658
01:00:07,921 --> 01:00:10,296
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, ഉടൻ മടങ്ങിവരണം.

659
01:00:11,296 --> 01:00:14,838
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കടമ്പൂരിലേക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല.

660
01:00:15,296 --> 01:00:16,796
എല്ലാം ശരി.

661
01:00:17,754 --> 01:00:22,421
- ഞങ്ങൾ അവരോട് തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
- വളരെ ശരി, ഞാൻ പോകില്ല.

662
01:00:23,713 --> 01:00:24,629
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

663
01:00:25,004 --> 01:00:29,088
നന്ദിനിയെ കാണാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
എന്തിന് അവളെ കാണണം?

664
01:00:29,421 --> 01:00:33,171
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അവൾക്ക് എടുക്കാം.

665
01:00:33,796 --> 01:00:38,171
സഹോദരാ, അവളോട് സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കയ്പ്പ് തോന്നുമ്പോൾ.

666
01:00:38,838 --> 01:00:40,088
ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

667
01:00:43,910 --> 01:00:47,202
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ആവശ്യമില്ല
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

668
01:00:48,764 --> 01:00:50,556
ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയത് ഞാൻ കാരണമാണ്.

669
01:00:52,361 --> 01:00:53,986
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണം.

670
01:00:54,546 --> 01:00:55,754
കാത്തിരിക്കൂ.

671
01:01:25,312 --> 01:01:26,562
വല്ലവരയൻ!

672
01:01:27,546 --> 01:01:30,129
-രാജകുമാരൻ!
- ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് കാലങ്ങളായി.

673
01:01:31,629 --> 01:01:32,921
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

674
01:01:33,629 --> 01:01:35,254
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചുമതല നിറവേറ്റി.

675
01:01:35,629 --> 01:01:38,421
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വാനർ വംശത്തെ സമ്മതിക്കാം
ധീരരായ പോരാളികളുണ്ട്.

676
01:01:38,921 --> 01:01:40,004
നന്ദി, രാജകുമാരൻ.

677
01:01:40,713 --> 01:01:42,713
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയൂ.

678
01:01:44,963 --> 01:01:48,629
പാണ്ഡ്യൻ കലാപകാരികളെ ഞാൻ കേട്ടു
കാട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

679
01:01:50,254 --> 01:01:52,796
മൂന്ന് ചോള കടുവകളെ കൊല്ലുമെന്ന് അവർ സത്യം ചെയ്തു
ഏകദേശം ഒരേ സമയം.

680
01:01:53,504 --> 01:01:56,213
ഇനി രണ്ടു ദിവസം,
അടുത്ത പൗർണ്ണമിയിൽ.

681
01:01:56,801 --> 01:01:58,285
നന്ദിനിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.

682
01:01:59,045 --> 01:02:00,878
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നത്
കടമ്പൂരിലേക്ക്.

683
01:02:05,004 --> 01:02:08,754
പാണ്ഡ്യൻ കലാപകാരികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

684
01:02:13,963 --> 01:02:17,338
കുന്ദവായ്, തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ സംരക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

685
01:02:18,629 --> 01:02:21,879
വല്ലവരയൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ആരോഗ്യം
മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു,

686
01:02:22,296 --> 01:02:24,546
അവനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
തഞ്ചാവൂരിലേക്ക്.

687
01:02:28,046 --> 01:02:28,838
അവനോട് പറയൂ.

688
01:02:29,129 --> 01:02:32,838
പ്രിൻസ്, നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
കടമ്പൂരിലേക്ക്.

689
01:02:34,024 --> 01:02:36,024
നന്ദിനിയെയും ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെയും ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

690
01:02:36,527 --> 01:02:40,338
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വരുന്നോ?
അതോ നന്ദിനിയെ സംരക്ഷിക്കാനോ?

691
01:02:40,796 --> 01:02:43,963
രാജകുമാരാ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

692
01:02:45,421 --> 01:02:46,296
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

693
01:02:47,046 --> 01:02:50,505
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

694
01:02:51,629 --> 01:02:52,879
രാജകുമാരൻ!

695
01:02:54,504 --> 01:02:56,004
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

696
01:02:56,879 --> 01:02:59,004
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിന്.

697
01:03:12,459 --> 01:03:14,918
കടമ്പൂർ

698
01:03:31,116 --> 01:03:33,373
കിരീടാവകാശി.

699
01:03:33,804 --> 01:03:35,468
പാണ്ഡ്യരുടെ തോൽവി.

700
01:03:35,837 --> 01:03:39,109
ആദിത കരികാലൻ രാജകുമാരനെ നോക്കൂ.
അവൻ സമീപിക്കുന്നു!

701
01:03:41,748 --> 01:03:44,873
രാജകുമാരൻ്റെ സാന്നിധ്യം
കടമ്പൂരിനെ വീണ്ടും മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു.

702
01:03:57,039 --> 01:03:59,748
എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുന്നത്?

703
01:04:00,164 --> 01:04:01,748
എന്നെയും തടവിലാക്കാൻ നീ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

704
01:04:02,289 --> 01:04:03,331
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!

705
01:04:03,706 --> 01:04:07,039
ഈ കോട്ട വേണ്ടത്ര വലുതല്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സൈനികരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

706
01:04:10,954 --> 01:04:12,454
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,

707
01:04:13,498 --> 01:04:15,498
പാർത്ഥിബേന്ദ്രൻ പല്ലവൻ.

708
01:04:16,331 --> 01:04:17,873
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തത മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

709
01:04:18,373 --> 01:04:20,248
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

710
01:04:22,206 --> 01:04:24,998
എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല
ഞാൻ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്.

711
01:04:25,289 --> 01:04:27,706
ആളുകൾ പലപ്പോഴും വശം മാറുന്നു.

712
01:04:28,325 --> 01:04:30,539
അതിനുശേഷം അവർ അവരുടെ ഗൂഢാലോചന ആരംഭിക്കുന്നു.

713
01:04:34,602 --> 01:04:35,938
ഓ, വലിയ അമ്മാവൻ!

714
01:04:51,123 --> 01:04:52,914
പഴുവൂർ രാജ്ഞി!

715
01:04:55,956 --> 01:04:57,373
സുഖമാണോ?

716
01:05:20,623 --> 01:05:21,873
സുഖമാണോ?

717
01:05:26,456 --> 01:05:27,539
വലിയ അമ്മാവൻ,

718
01:05:28,456 --> 01:05:30,539
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ എങ്ങനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു?

719
01:05:31,373 --> 01:05:32,842
പൊതിഞ്ഞ പല്ലക്കിൽ?

720
01:05:33,539 --> 01:05:37,331
അവൾ എൻ്റെ ആനപ്പുറത്തു കയറി വന്നു.
എല്ലാവർക്കും അവളെ കാണാമായിരുന്നു.

721
01:05:37,998 --> 01:05:41,789
അതാണ് ശരിയായ മാർഗം.
ഈ രീതി പിന്തുടരുക.

722
01:05:46,248 --> 01:05:49,373
ഒരു ചാരൻ എല്ലാ തലവൻമാരോടും പറഞ്ഞു
എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

723
01:05:53,081 --> 01:05:56,581
പ്രിൻസ്, സംശയം മൂർച്ഛിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിന്ത.

724
01:05:58,912 --> 01:06:01,007
അത് എന്തുകൊണ്ട്?

725
01:06:01,831 --> 01:06:05,039
പഴുവൂർ തമ്പുരാൻ ഇതാ.

726
01:06:05,581 --> 01:06:10,539
അദ്ദേഹം അഭിനയിക്കുമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതിയിരുന്നോ
ചോളന്മാർക്കെതിരെ? എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

727
01:06:10,914 --> 01:06:12,498
വലിയ അങ്കിളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

728
01:06:16,498 --> 01:06:17,831
മറ്റ് മേധാവികൾ എവിടെ?

729
01:06:18,164 --> 01:06:22,539
- അവർ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ എത്തും.
-കൊള്ളാം! അവർ വരട്ടെ.

730
01:06:23,831 --> 01:06:25,831
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്താം!

731
01:06:28,831 --> 01:06:30,706
എനിക്ക് ഗൂഢാലോചന ഇഷ്ടമാണ്.

732
01:06:32,123 --> 01:06:35,623
പ്ലോട്ട് വിരിയിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലമില്ല
കടമ്പൂർ കോട്ടയേക്കാൾ.

733
01:06:36,289 --> 01:06:38,289
വലിയ അങ്കിളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

734
01:07:24,422 --> 01:07:25,797
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

735
01:07:26,819 --> 01:07:28,278
നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം!

736
01:07:29,917 --> 01:07:31,995
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഒളിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

737
01:07:33,497 --> 01:07:35,038
അരുൺമൊഴി വർമ്മൻ രാജകുമാരനാണോ?

738
01:07:35,498 --> 01:07:37,248
അരുൺമൊഴി രാജകുമാരന് നമസ്കാരം!

739
01:07:37,623 --> 01:07:39,414
അവർ രാജകുമാരനെ തടവിലാക്കി.

740
01:07:39,789 --> 01:07:42,248
ഈ സന്യാസിമാർ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
രാജകുമാരൻ.

741
01:07:48,914 --> 01:07:51,164
ഈ ആശ്രമം അപമാനിക്കപ്പെടരുത്
ഞാൻ കാരണം.

742
01:07:57,127 --> 01:07:58,724
വരൂ!

743
01:08:08,039 --> 01:08:12,039
രാജകുമാരൻ, ഞാൻ പാണ്ഡ്യ കലാപകാരികളെ കണ്ടു
ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

744
01:08:12,664 --> 01:08:15,406
അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
പുറത്ത് പോകരുത്.

745
01:08:16,331 --> 01:08:19,289
പ്രിൻസ്, നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
കനാൽ വഴി.

746
01:08:19,664 --> 01:08:23,406
ആനമംഗലത്തേക്കാണ് ഇത് നയിക്കുന്നത്
തുടർന്ന് പഴയരയിലേക്ക്.

747
01:08:24,081 --> 01:08:27,373
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
എൻ്റെ ജനത്തെ വഞ്ചിക്കുമോ?

748
01:08:29,789 --> 01:08:33,169
പ്രജകളെ വിശ്വസിക്കാത്ത ഭരണാധികാരികൾ
അവരെ ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

749
01:08:37,266 --> 01:08:38,932
പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

750
01:08:44,164 --> 01:08:47,456
ഞാൻ ഈ ആശ്രമത്തിൽ അഭയം തേടി.

751
01:08:48,373 --> 01:08:51,039
സന്യാസിമാർ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

752
01:08:51,706 --> 01:08:55,289
ഈ സന്യാസിമാരും അതേ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ഋഷിമാരെ കാണിക്കുന്നുവെന്ന്.

753
01:08:55,664 --> 01:08:58,539
പൊന്നിയിൻ സെൽവന് നമസ്കാരം!

754
01:09:00,206 --> 01:09:04,664
എനിക്ക് തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് പോകണം,
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

755
01:09:05,664 --> 01:09:09,789
നിങ്ങൾ കേടുപാടുകൾ തീർക്കണം
നിങ്ങളാണ് ഈ ആശ്രമം ഉണ്ടാക്കിയത്.

756
01:09:10,373 --> 01:09:13,914
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
സന്യാസിമാരുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങി.

757
01:09:14,373 --> 01:09:15,414
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു!

758
01:09:15,748 --> 01:09:18,873
രാജകുമാരൻ, അങ്ങ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.
പൊന്നിയിൻ സെൽവന് നമസ്കാരം!

759
01:09:23,081 --> 01:09:27,748
രാജകുമാരൻ താമസിക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും വേണം
പാവപ്പെട്ടവരുടെ ആതിഥ്യം.

760
01:09:28,206 --> 01:09:30,623
മറ്റൊരു ദിവസം താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

761
01:09:32,539 --> 01:09:34,498
പ്രിൻസ്, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

762
01:09:43,331 --> 01:09:44,914
നാളെ പൗർണമിയാണ്.

763
01:09:45,331 --> 01:09:49,331
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ പങ്കുചേരുക
ബുദ്ധൻ്റെ അനുഗ്രഹം തേടുക.

764
01:09:49,748 --> 01:09:51,581
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകും.

765
01:09:52,539 --> 01:09:55,498
രാജകുമാരാ, അവരുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കരുതേ...

766
01:11:54,474 --> 01:11:55,471
തമ്പി.

767
01:13:53,120 --> 01:13:54,206
പോകൂ! അവനെ കൊല്ലുക!

768
01:15:03,450 --> 01:15:04,908
സന്യാസിമാരേ, മാറി നിൽക്കൂ!

769
01:15:05,243 --> 01:15:07,326
അരുൺമൊഴി രാജകുമാരൻ നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്.
നിങ്ങളല്ല.

770
01:15:07,659 --> 01:15:09,743
നിങ്ങളുടെ രക്തം ചൊരിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

771
01:15:10,243 --> 01:15:11,243
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

772
01:16:26,330 --> 01:16:27,917
മരണമണി മുഴങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

773
01:16:57,816 --> 01:16:59,493
താങ്കൾ ഒരു പാണ്ഡ്യൻ കലാപകാരിയല്ലേ?

774
01:16:59,792 --> 01:17:02,448
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

775
01:17:03,535 --> 01:17:06,160
മറ്റൊരു ചോള രാജകുമാരൻ മരിക്കും
ആനപ്പുറത്ത്.

776
01:17:07,750 --> 01:17:09,291
പാപ്പാൻ്റെ ആടിനെ സൂക്ഷിക്കുക!

777
01:17:20,637 --> 01:17:21,637
അവനെ പിടിക്കൂ!

778
01:17:41,911 --> 01:17:44,215
പ്രിൻസ്, ഇല്ല! സൂക്ഷിക്കുക
പാപ്പാൻ്റെ!

779
01:17:47,049 --> 01:17:49,299
ആന! പാപ്പാൻ്റെ ഗോഡ്.

780
01:17:55,638 --> 01:17:56,721
രാജകുമാരൻ!

781
01:17:59,579 --> 01:18:01,368
രാജകുമാരാ, ആനപ്പുറത്ത് കയറരുത്.

782
01:18:06,102 --> 01:18:08,143
എന്നെ നോക്കുക. ഇവിടെ!

783
01:18:11,076 --> 01:18:13,142
-രാജകുമാരൻ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവിടെ നോക്കൂ.

784
01:18:24,086 --> 01:18:27,086
പ്രിൻസ്, എന്നെ നോക്കൂ.

785
01:19:32,586 --> 01:19:34,669
തഞ്ചാവൂർ

786
01:19:44,231 --> 01:19:45,519
അവൻ എവിടെയാണ്?

787
01:19:47,523 --> 01:19:49,481
എനിക്ക് എന്നോട് പോലും പറയാൻ ധൈര്യമില്ല.

788
01:19:49,889 --> 01:19:52,514
ചെയ്യരുത്. ചുവരുകൾക്ക് പോലും ചെവികളുണ്ട്.

789
01:19:53,606 --> 01:19:55,923
അവൻ സുഖമായാൽ നന്ന്.

790
01:19:57,181 --> 01:20:00,890
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഒരു ചോദ്യം.

791
01:20:02,801 --> 01:20:05,808
അരുൺമൊഴി ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലങ്കയിൽ.

792
01:20:06,564 --> 01:20:08,981
അവൾ ആനപ്പുറത്ത് കയറി,
ഒരു വനദേവതയെപ്പോലെ.

793
01:20:09,606 --> 01:20:12,642
അവൾ വളരെയേറെ കാണുന്നുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
നന്ദിനിയെ പോലെ.

794
01:20:18,731 --> 01:20:21,898
നിങ്ങൾ അഭിഷേകം ചെയ്തപ്പോൾ ഓർക്കുക
കരികാലൻ കിരീടാവകാശി?

795
01:20:22,314 --> 01:20:25,981
പെരിയ പഴുവേട്ടരായർ എത്തി
അനാഥയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം കൊട്ടാരം.

796
01:20:26,314 --> 01:20:30,023
നന്ദിനിയെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
നീ ഞെട്ടിപ്പോയി.

797
01:20:30,939 --> 01:20:34,356
നിങ്ങൾ വിളറി, നിങ്ങളുടെ ശരീരം
വിറച്ചു.

798
01:20:34,856 --> 01:20:36,689
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് തോന്നി.

799
01:20:37,481 --> 01:20:40,398
പിന്നീട് ആരുടെ മകളാണെന്ന് ചോദിച്ചു
അവൾ ആയിരുന്നു.

800
01:20:41,648 --> 01:20:45,106
നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഭാവം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

801
01:20:45,981 --> 01:20:48,648
അവളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ചിലതുണ്ട്.
എന്നോട് പറയൂ.

802
01:20:50,731 --> 01:20:53,481
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

803
01:20:54,189 --> 01:20:56,398
ആരാണ് ഈ മിണ്ടാപ്രാണി
ആരാണ് നന്ദിനിയോട് സാമ്യമുള്ളത്?

804
01:20:57,079 --> 01:21:00,871
അവൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

805
01:21:01,704 --> 01:21:03,663
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

806
01:21:04,121 --> 01:21:07,454
അവൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ അരുൺമൊഴിയെ രക്ഷിച്ചു
കടലിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

807
01:21:08,246 --> 01:21:12,496
അവൾ അവനെയും നേരത്തെ രക്ഷിച്ചു,
കാവേരി നദിയിൽ വീണപ്പോൾ.

808
01:21:12,521 --> 01:21:14,329
അവൾ ഇനി ജീവിക്കുന്നില്ല.

809
01:21:14,704 --> 01:21:16,829
അവൾ കടലിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

810
01:21:17,204 --> 01:21:19,163
അവൾ ആരാണ്?

811
01:21:25,688 --> 01:21:27,272
ഞാൻ ചെയ്ത പാപം.

812
01:21:30,871 --> 01:21:34,704
വഞ്ചനയുടെ ഏറ്റവും ഹീനമായ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു അത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

813
01:21:38,454 --> 01:21:41,538
തിരിച്ചുവരാമെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

814
01:21:44,163 --> 01:21:47,175
പകരം ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് ചക്രവർത്തിയായി.

815
01:21:49,038 --> 01:21:51,436
എനിക്ക് എൻ്റെ മന്ദാകിനി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

816
01:21:54,538 --> 01:21:57,996
എൻ്റെ നിശബ്ദ മാലാഖയെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

817
01:22:01,913 --> 01:22:03,913
അവൾ ചക്രവർത്തിയാകണമായിരുന്നോ?

818
01:22:06,371 --> 01:22:09,417
ഒരു ചക്രവർത്തി എങ്ങനെ പെരുമാറും
ഇത്ര അധാർമികമായി?

819
01:22:11,163 --> 01:22:14,579
ഒരു ചക്രവർത്തി ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ
അവൻ്റെ ജനം എങ്ങനെ ധാർമികരാകും?

820
01:22:14,919 --> 01:22:16,163
കുന്ദവായ്,

821
01:22:17,663 --> 01:22:24,038
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ആദിത കരികാലൻ.

822
01:22:25,954 --> 01:22:28,079
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

823
01:22:29,329 --> 01:22:31,871
ഞാൻ തലകറക്കവും ആവേശഭരിതനുമായിരുന്നു.

824
01:22:34,328 --> 01:22:37,620
പാണ്ഡ്യൻ നാവികസേന എൻ്റെ കപ്പലിനെ ആക്രമിച്ചിരുന്നു.

825
01:22:39,538 --> 01:22:42,913
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ദ്വീപിൽ അഭയം തേടി
ലങ്കയ്ക്ക് സമീപം.

826
01:22:48,204 --> 01:22:52,746
-ഒരു ദ്വീപുകാരി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
-മന്ദാകിനി?

827
01:23:02,256 --> 01:23:05,047
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം ചെലവഴിച്ചു.

828
01:23:11,163 --> 01:23:15,079
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കി
മറ്റാരെയും പോലെ.

829
01:23:19,249 --> 01:23:21,374
എൻ്റെ കപ്പൽ തകർന്നുവെന്ന് പഠിച്ചു,

830
01:23:22,219 --> 01:23:25,136
മറ്റൊരു ചോളക്കപ്പൽ തിരച്ചിൽ വന്നു
എനിക്കായി.

831
01:23:26,327 --> 01:23:28,493
ഞാൻ പാപിയാണ്,

832
01:23:30,548 --> 01:23:33,340
ഞാൻ മന്ദാകിനിയുടെ കൈ പിടിച്ചു
അവൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി,

833
01:23:33,704 --> 01:23:37,079
കപ്പലിൽ കയറി.

834
01:23:44,871 --> 01:23:48,035
അതിനുശേഷവും അവൾ എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് തിരിച്ചു.

835
01:23:53,663 --> 01:23:56,871
ഞാൻ എൻ്റെ മന്ത്രിയായ അനിരുദ്ധനെ അയച്ചു.
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

836
01:23:59,204 --> 01:24:01,288
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

837
01:24:03,996 --> 01:24:08,996
മന്ദാകിനി മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
കടലിൽ.

838
01:24:11,329 --> 01:24:15,621
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുത്ത നന്ദിനി,
ഊമയായ രാജ്ഞിയുടെ മകളാണോ?

839
01:24:15,913 --> 01:24:19,246
- പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരി?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

840
01:24:19,579 --> 01:24:23,969
അതിനാണോ നന്ദിനിയെ പുറത്താക്കിയത്
എപ്പോഴാണ് കരികാലൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായത്?

841
01:24:24,704 --> 01:24:25,996
ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി!

842
01:24:26,996 --> 01:24:29,246
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
മാന്യനായ മനുഷ്യനും.

843
01:24:29,663 --> 01:24:32,016
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്ദിനിയുടെ പിതാവാണ്.

844
01:24:32,813 --> 01:24:35,522
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

845
01:24:35,879 --> 01:24:38,171
കള്ളം പറയാത്തവരോട് ഞാൻ ചോദിക്കും.

846
01:24:38,621 --> 01:24:40,547
കുന്ദവായ്, നിർത്തുക.

847
01:24:55,487 --> 01:24:58,237
നന്ദിനിയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലേ?

848
01:25:00,089 --> 01:25:02,422
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

849
01:25:04,085 --> 01:25:06,734
ഊമയായ രാജ്ഞി അവളുടെ അമ്മയാണോ?

850
01:25:08,602 --> 01:25:11,019
പിന്നെ അവളുടെ അച്ഛൻ സുന്ദര ചോഴർ?

851
01:25:18,972 --> 01:25:20,764
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, അല്ലേ?

852
01:25:21,548 --> 01:25:24,340
മന്ദാകിനി ചക്രവർത്തിയാകണം
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പകരം.

853
01:25:25,795 --> 01:25:31,211
കുന്ദവായ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി,
നിനക്ക് തെറ്റി.

854
01:25:31,913 --> 01:25:35,829
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കഴിഞ്ഞ് രണ്ടു വർഷം
ചക്രവർത്തിയായി,

855
01:25:36,508 --> 01:25:39,224
നിൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
മന്ദാകിനി ഇവിടെ വന്നു.

856
01:25:40,108 --> 01:25:42,274
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

857
01:25:42,610 --> 01:25:45,985
അപ്പോൾ ചക്രവർത്തിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ ജനിച്ചോ?

858
01:25:47,290 --> 01:25:51,704
കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് മന്ദാകിനി പോയി
ക്ഷേത്ര പൂജാരി.

859
01:25:53,312 --> 01:25:55,562
നന്ദിനി നിൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

860
01:25:56,732 --> 01:26:00,023
അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?
അവളുടെ അച്ഛൻ ആരാണ്?

861
01:26:00,522 --> 01:26:02,563
എനിക്കറിയില്ല കുന്ദവായ്.

862
01:26:03,579 --> 01:26:07,579
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

863
01:26:14,079 --> 01:26:15,954
കടമ്പൂർ

864
01:26:33,384 --> 01:26:37,009
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അച്ഛൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
കിരീടാവകാശി.

865
01:26:40,870 --> 01:26:42,828
ഇവിടെ എല്ലാവരും ആ തീരുമാനത്തെ അംഗീകരിച്ചു.

866
01:26:43,569 --> 01:26:44,819
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

867
01:26:47,746 --> 01:26:51,246
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിംഹാസനം മധുരാന്തകനോ?

868
01:26:52,804 --> 01:26:56,845
അത് ന്യായമാണോ പ്രഭോ?

869
01:26:58,533 --> 01:27:00,325
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?

870
01:27:00,704 --> 01:27:05,282
മധുരാന്തകൻ എന്നു പറയാനാവില്ല
സിംഹാസനത്തിൽ അവകാശമില്ല.

871
01:27:05,918 --> 01:27:10,668
കന്യാകുമാരിയിൽ നിന്നാണ് ചോളരാജ്യം ആരംഭിക്കുന്നത്
വടക്കോട്ട് കൃഷ്ണ നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

872
01:27:11,353 --> 01:27:14,662
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, കൊല്ലിടം നദിയുടെ തെക്ക് ദേശം
മധുരാന്തകനിലേക്ക് പോകും,

873
01:27:14,983 --> 01:27:17,412
ബാക്കിയെല്ലാം നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും.

874
01:27:17,827 --> 01:27:19,286
അത് ന്യായമായ വിഭജനമായിരിക്കും.

875
01:27:19,663 --> 01:27:21,996
"അത് ന്യായമായ വിഭജനമായിരിക്കും."

876
01:27:25,621 --> 01:27:31,371
ചോളരാജ്യം വിഭജിക്കണോ?

877
01:27:33,996 --> 01:27:37,913
നിങ്ങൾ അത് വിഭജിക്കുമോ?

878
01:27:38,678 --> 01:27:41,678
അതാണോ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

879
01:27:42,001 --> 01:27:45,004
രാജ്യം വിഭജിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തെ വിഭജിക്കുന്നു.

880
01:27:46,090 --> 01:27:49,871
അതോ ഭാര്യയെ പങ്കിടുന്നതുപോലെയോ?

881
01:27:51,496 --> 01:27:54,288
വൃദ്ധരായ നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയേക്കാം
ന്യായമായ പരിഹാരം,

882
01:27:54,746 --> 01:27:56,079
പക്ഷെ ഞാൻ അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

883
01:27:58,746 --> 01:28:00,079
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

884
01:28:03,383 --> 01:28:05,425
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

885
01:28:08,454 --> 01:28:11,413
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചക്രവർത്തിയെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
സ്വന്തം കൊട്ടാരത്തിൽ.

886
01:28:11,871 --> 01:28:14,829
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പാവയാക്കി മാറ്റി.

887
01:28:16,624 --> 01:28:19,415
ചക്രവർത്തി ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ

888
01:28:19,813 --> 01:28:24,730
അരുൺമൊഴിയെ ജയിലിലടക്കണോ?
അതോ നീ അവൻ്റെ കൈ ബലം പ്രയോഗിച്ചോ?

889
01:28:25,758 --> 01:28:26,967
വലിയ അമ്മാവൻ! എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

890
01:28:27,363 --> 01:28:29,446
ചോള ജനത രോഷാകുലരാണ്.

891
01:28:29,816 --> 01:28:33,941
അവർ നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദികളാക്കുന്നു
അരുൺമൊഴിയുടെ മുങ്ങിമരണത്തിന്.

892
01:28:34,813 --> 01:28:38,022
പ്രിൻസ്, ആരാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

893
01:28:39,218 --> 01:28:42,718
ഞാൻ അവരുടെ നാവ് പുറത്തെടുക്കും. ഞാൻ തല വെട്ടും
വിരൽ ചൂണ്ടുന്നവർ.

894
01:28:46,633 --> 01:28:49,758
എല്ലാവരേയും കൊല്ലാനാണോ നീ
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്,

895
01:28:50,106 --> 01:28:52,737
ചോളരാജ്യം മാറും
വിശാലമായ ഒരു ശ്മശാനത്തിലേക്ക്.

896
01:28:53,814 --> 01:28:57,939
നിങ്ങൾ നീതിയെയും അവകാശങ്ങളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

897
01:28:58,648 --> 01:29:02,648
യോഗ്യനല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
ഭരിക്കുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനിലൂടെ ഭരിക്കാം.

898
01:29:04,856 --> 01:29:07,548
-പകരം എന്തുകൊണ്ട് ചക്രവർത്തിയായിക്കൂടാ?
-ആദിത!

899
01:29:08,314 --> 01:29:11,773
മതി! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
ഇന്ന്

900
01:29:12,189 --> 01:29:14,481
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ഒഴിവാക്കാം.

901
01:29:14,814 --> 01:29:17,231
ഈ മഹത്തായ ചോളരാജ്യത്തെ വിഭജിക്കരുത്
എൻ്റെ പേരിൽ.

902
01:29:17,606 --> 01:29:19,481
രാജ്യം എനിക്കുള്ളതാണ്.

903
01:29:21,087 --> 01:29:23,570
അത് അച്ഛൻ തന്നതാണ്.

904
01:29:35,231 --> 01:29:40,189
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ മനസ്സോടെ തരാം
സിംഹാസനം മധുരാന്തകനിലേക്ക്.

905
01:29:45,231 --> 01:29:47,023
അവൻ തഞ്ചാവൂർ ഭരിക്കട്ടെ.

906
01:29:49,898 --> 01:29:51,398
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

907
01:29:56,648 --> 01:29:58,689
എൻ്റെ സൈന്യം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

908
01:29:59,898 --> 01:30:02,023
ഞാൻ തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് വരില്ല.

909
01:30:02,314 --> 01:30:04,888
ഞാൻ പിടിച്ചടക്കിയ ദേശങ്ങൾ, വടക്ക്
കൃഷ്ണ നദി,

910
01:30:05,231 --> 01:30:09,630
എൻ്റെയോ സഹോദരൻ്റെയോ ആയിരിക്കും
അരുൺമൊഴി.

911
01:30:15,273 --> 01:30:19,481
- നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു.

912
01:30:19,856 --> 01:30:22,898
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് പോകാം.
ചക്രവർത്തിയെ അറിയിക്കുക എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കുക.

913
01:30:23,273 --> 01:30:25,106
അത് സാധ്യമല്ല.

914
01:30:25,856 --> 01:30:29,231
ചക്രവർത്തി എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചാൽ
അല്ലാത്തപക്ഷം,

915
01:30:29,632 --> 01:30:31,757
അവനെ അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

916
01:30:32,676 --> 01:30:35,093
ഇത് കടമ്പൂർ കൊട്ടാരത്തിൽ അവസാനിക്കണം.

917
01:30:36,730 --> 01:30:40,688
ഉടനെ തഞ്ചാവൂരിൽ പോയി കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ മധുരാന്തകൻ.

918
01:30:46,439 --> 01:30:47,601
വളരെ നന്നായി.

919
01:30:53,439 --> 01:30:54,231
കാത്തിരിക്കൂ.

920
01:30:58,476 --> 01:31:01,101
ഇത്തവണ അവനെ വ്യക്തതയോടെ കൊണ്ടുവരിക,

921
01:31:02,085 --> 01:31:04,751
അവനെ ഒളിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം
നന്ദിനിയുടെ പല്ലക്ക്!

922
01:31:29,353 --> 01:31:31,853
ദൈവമേ, എന്തൊരു വലിയ കോട്ട!

923
01:31:32,519 --> 01:31:35,644
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

924
01:31:37,894 --> 01:31:39,269
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

925
01:31:39,686 --> 01:31:41,436
വരൂ. എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

926
01:31:42,019 --> 01:31:43,728
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കോ? എന്തുകൊണ്ട്?

927
01:31:44,769 --> 01:31:46,311
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ.

928
01:31:48,644 --> 01:31:50,769
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം പൂമാലകൾ അണിയിക്കുമോ?

929
01:31:52,353 --> 01:31:55,644
എനിക്ക് ആഭരണങ്ങളും പട്ടുകളും കൊട്ടാരങ്ങളും വേണം.
അതെല്ലാം തരുമോ?

930
01:31:56,061 --> 01:31:59,853
ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം തരില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനപരമായ ജീവിതം നൽകാൻ കഴിയും.

931
01:32:03,186 --> 01:32:06,186
അത്തരത്തിലുള്ള സമാധാനം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു
മരണശേഷം.

932
01:32:10,186 --> 01:32:11,936
പൂങ്കുഴലി, വരൂ!

933
01:32:17,561 --> 01:32:19,019
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

934
01:32:22,162 --> 01:32:24,061
അത് പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ്റെ പടയല്ലേ?

935
01:32:25,186 --> 01:32:26,686
പെരിയ വേളാർ നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

936
01:32:27,478 --> 01:32:29,769
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

937
01:32:30,390 --> 01:32:32,853
കോട്ടയുടെ കവാടങ്ങൾ ഉടൻ അടയ്ക്കും.
ഞാൻ ഡ്രംസ് കേൾക്കുന്നു. വരൂ!

938
01:32:40,978 --> 01:32:42,228
വരൂ.

939
01:33:02,769 --> 01:33:04,019
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

940
01:33:17,686 --> 01:33:20,561
മന്ദാകിനിയോ? എന്താണ് അവളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

941
01:33:26,935 --> 01:33:28,352
കമാൻഡർ കലന്തക കണ്ഠൻ.

942
01:33:33,228 --> 01:33:34,019
പൂങ്കുഴലി!

943
01:33:34,436 --> 01:33:36,416
ഇതാണോ രഹസ്യ തുരങ്കം?

944
01:33:46,728 --> 01:33:48,686
കമാൻഡർ!

945
01:33:49,228 --> 01:33:51,728
ഭീരു! എന്തിനാ അടച്ചത്
കോട്ട കവാടങ്ങൾ?

946
01:33:54,186 --> 01:33:57,853
നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹികളെ തുരത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

947
01:33:58,353 --> 01:34:00,478
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും.

948
01:34:00,936 --> 01:34:02,362
രാജ്യദ്രോഹികളോ?

949
01:34:02,769 --> 01:34:06,353
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ആക്രമിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക
സുന്ദര ചോഴർ. നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

950
01:34:06,644 --> 01:34:07,644
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

951
01:34:07,940 --> 01:34:10,353
നീയാണ് ചക്രവർത്തിയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്
തടവുകാരൻ.

952
01:34:11,769 --> 01:34:15,183
മധുരാന്തകൻ, ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

953
01:34:15,727 --> 01:34:18,643
എതിർക്കുന്ന ആരായാലും
കിരീടാവകാശി ആദിത കരികാലൻ

954
01:34:19,103 --> 01:34:22,728
നാം കൊല്ലേണ്ട ശത്രുവാണ്.

955
01:34:23,436 --> 01:34:25,353
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഓടുക.

956
01:34:25,853 --> 01:34:29,769
ചക്രവർത്തിയെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ചോള ജനത നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

957
01:34:30,103 --> 01:34:33,103
അത് ചക്രവർത്തി തീരുമാനിക്കും.
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

958
01:34:33,436 --> 01:34:36,311
അല്ലങ്കിൽ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ
ഞാൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കും.

959
01:34:36,686 --> 01:34:39,644
-ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

960
01:34:40,144 --> 01:34:43,728
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സൂര്യാസ്തമയം വരെ സമയമുണ്ട്.
ചക്രവർത്തിയെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

961
01:34:44,061 --> 01:34:47,144
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഈ കോട്ട തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കും.

962
01:34:47,644 --> 01:34:50,019
നിങ്ങളുടെ പഴുവൂർ വംശം നശിക്കും.
മുന്നറിയിപ്പ്!

963
01:34:50,478 --> 01:34:52,769
കാവൽക്കാർ, അവർ മുന്നോട്ട് പോയാൽ,

964
01:34:53,228 --> 01:34:55,103
അവരോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.

965
01:34:58,936 --> 01:35:00,279
മധുരാന്തകൻ, എങ്ങോട്ട്?

966
01:35:00,639 --> 01:35:02,853
എനിക്കിപ്പോൾ ഈ കോട്ട വിടണം.
ഇവിടെ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.

967
01:35:03,186 --> 01:35:05,436
എല്ലാം ഇന്ന് രാത്രി തീരുമാനിക്കും.

968
01:35:05,769 --> 01:35:08,353
നാളെ നിനക്ക് കിരീടം.
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!

969
01:35:08,728 --> 01:35:12,353
ക്ഷമ കാണിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്. ഉറപ്പാക്കുക
സൈന്യം നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റില്ല.

970
01:35:12,769 --> 01:35:15,394
ഞാൻ തഞ്ചാവൂരിലേക്ക് മടങ്ങും
കിരീടമണിയണം.

971
01:35:15,728 --> 01:35:18,186
രക്തച്ചൊരിച്ചിലോ യുദ്ധമോ ഇല്ലാതെ,

972
01:35:18,561 --> 01:35:21,394
ഞാൻ ചോളരാജ്യം ഭരിക്കും.

973
01:35:22,228 --> 01:35:25,644
ഈ രാജ്യം ശിവൻ്റേതാണ്.
ശിവോഹം!

974
01:35:26,603 --> 01:35:28,769
ശിവോഹം!

975
01:36:13,603 --> 01:36:15,061
കാൽപ്പാടുകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

976
01:36:15,436 --> 01:36:18,853
നശിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾ
ഈ തുരങ്കത്തിൽ ഇവിടെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

977
01:36:19,186 --> 01:36:21,107
ഭയപ്പെടേണ്ട.

978
01:36:27,561 --> 01:36:29,728
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രേതങ്ങളും ആത്മാക്കളും ഉണ്ടോ?

979
01:36:30,144 --> 01:36:34,103
അതെ. അവർ അവയെ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭയന്ന് വിറയ്ക്കുന്നവർ.

980
01:36:41,478 --> 01:36:42,644
ഇതാണോ?

981
01:36:45,397 --> 01:36:47,545
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.

982
01:36:48,350 --> 01:36:50,670
തുരങ്കത്തിലേക്ക് വായു കടക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

983
01:36:50,944 --> 01:36:54,309
പഴയ കടുവയുടെ മുറി
ഈ തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

984
01:37:18,931 --> 01:37:20,722
പലരും പഴയ കടുവയെ കാക്കുന്നു.

985
01:37:21,436 --> 01:37:22,394
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

986
01:37:22,936 --> 01:37:25,311
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവർ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകും
ദുർഗ്ഗാ ദേവിക്ക്.

987
01:37:25,728 --> 01:37:27,353
കടുവ തനിച്ചായിരിക്കും.

988
01:37:27,728 --> 01:37:29,665
എന്നാൽ അവൻ വളരെ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

989
01:37:29,894 --> 01:37:33,728
കടുവയെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ, ഒരാൾ കാത്തിരിക്കണം
ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ് ക്ഷമയോടെ.

990
01:37:45,673 --> 01:37:46,923
വാനതീ!

991
01:37:49,394 --> 01:37:51,228
വഴിയുണ്ടാക്കുക, മാറുക!

992
01:37:52,472 --> 01:37:54,979
ചക്രവർത്തിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

993
01:37:55,269 --> 01:38:00,019
ദത്തുപുത്രി
കൊടുമ്പല്ലൂർ പെരിയ വേലാർ,

994
01:38:00,436 --> 01:38:02,603
പ്രിയപ്പെട്ട വനതീ ദേവി ഇവിടെയുണ്ട്.
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

995
01:38:03,753 --> 01:38:06,253
വാനതീ, എന്താണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

996
01:38:06,687 --> 01:38:08,894
എനിക്ക് ചക്രവർത്തിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്.

997
01:38:09,936 --> 01:38:13,019
അരുൺമൊഴി വർമ്മനെക്കുറിച്ചാണോ?
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

998
01:38:13,769 --> 01:38:16,186
അവൻ മഹാനായ പോരാളിയാണെന്ന്.

999
01:38:16,519 --> 01:38:19,853
ഒരാൾക്ക് അവനെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
കാവേരി നദിയിലോ കടലിലോ അല്ല.

1000
01:38:20,228 --> 01:38:21,478
മതി!

1001
01:38:21,769 --> 01:38:23,478
രാജകുമാരൻ എവിടെ? എന്നോട് പറയൂ.

1002
01:38:24,019 --> 01:38:26,353
എനിക്ക് ചക്രവർത്തിയോട് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

1003
01:38:26,769 --> 01:38:28,603
നീക്കുക! ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന.

1004
01:38:28,936 --> 01:38:30,644
രാജകുമാരിക്ക് നമസ്കാരം!

1005
01:38:31,019 --> 01:38:34,680
ആനയും കയറുന്നവരും മാത്രം
പ്രവേശിക്കാം.

1006
01:38:35,853 --> 01:38:37,519
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾക്കൊരു സന്ദേശം.

1007
01:38:37,894 --> 01:38:40,354
എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം സംഭവിച്ചാൽ,

1008
01:38:41,269 --> 01:38:43,603
നിൻ്റെ കുലം നശിച്ചുപോകും.

1009
01:38:43,978 --> 01:38:48,353
ഭീരു! നിങ്ങൾ ഉപരോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ചക്രവർത്തിയെ കിരീടമണിയിക്കണോ?

1010
01:38:48,941 --> 01:38:50,019
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1011
01:38:50,603 --> 01:38:54,144
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒരു ശ്രമമാണോ
എന്നെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്താനോ?

1012
01:38:54,894 --> 01:38:59,853
ഞാൻ പൊന്നിയിൻ സെൽവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും
ഞാൻ ഒരു ഭാര്യ മാത്രമായിരിക്കും.

1013
01:39:00,436 --> 01:39:02,603
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുകയില്ല
അവൻ്റെ അരികിൽ.

1014
01:39:03,019 --> 01:39:06,186
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി! മറ്റു പല സ്ത്രീകളും ചെയ്യും
സന്തോഷത്തോടെ അവൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കുക.

1015
01:39:06,519 --> 01:39:08,478
മാറി നിൽക്കൂ! നമുക്ക് ചക്രവർത്തിയെ കാണണം.

1016
01:39:08,769 --> 01:39:09,894
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1017
01:39:10,894 --> 01:39:13,728
പ്രിൻസ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1018
01:39:14,186 --> 01:39:16,769
അരുൺമൊഴി വർമ്മന് നമസ്കാരം!
പൊന്നിയിൻ സെൽവന് നമസ്കാരം!

1019
01:39:17,342 --> 01:39:19,428
പൊന്നിയിൻ സെൽവന് നമസ്കാരം!

1020
01:39:20,019 --> 01:39:22,561
രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ചക്രവർത്തിയോട് പറയുക.

1021
01:39:22,894 --> 01:39:26,061
സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക
പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ.

1022
01:39:27,228 --> 01:39:30,721
കോട്ട കവാടങ്ങൾ തുറന്ന് വിടുക
രാജകുമാരൻ മാത്രം പ്രവേശിക്കുന്നു.

1023
01:39:34,353 --> 01:39:38,519
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1024
01:39:39,228 --> 01:39:40,894
എന്തിനാണ് ഈ ഉപരോധം?

1025
01:39:42,936 --> 01:39:46,019
ആരായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാം
അടുത്ത ചക്രവർത്തി?

1026
01:39:47,228 --> 01:39:49,019
ഫോർട്ട് കമാൻഡർക്ക് കീഴടങ്ങുക.

1027
01:39:49,311 --> 01:39:50,228
രാജകുമാരൻ.

1028
01:39:51,769 --> 01:39:55,478
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുമോ?

1029
01:39:56,769 --> 01:39:57,811
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

1030
01:39:58,925 --> 01:40:01,093
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

1031
01:40:07,603 --> 01:40:10,769
പൂങ്കുഴലി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെള്ളം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഭൂമിക്ക് വേണ്ടിയോ?

1032
01:40:11,186 --> 01:40:12,894
-രാജകുമാരൻ!
-അതാണോ സേനൻ?

1033
01:40:13,228 --> 01:40:14,743
തിരുമലൈ! വരൂ.

1034
01:40:15,103 --> 01:40:17,019
നിനക്ക് ശേഷം രാജകുമാരൻ.

1035
01:40:18,311 --> 01:40:21,769
-തിരുമല, ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?
- അവനോട് പറയൂ ...

1036
01:40:22,712 --> 01:40:26,006
ചക്രവർത്തി അപകടത്തിലാണ്. പാണ്ഡ്യൻ
വിമതർ കോട്ടയ്ക്കകത്താണ്.

1037
01:40:26,436 --> 01:40:28,144
അവർ എങ്ങനെയാണ് പ്രവേശിച്ചത്?

1038
01:40:28,478 --> 01:40:30,561
പൂങ്കുഴലി, അവനോട് പറയൂ.

1039
01:40:30,978 --> 01:40:33,103
നന്ദിനിയുടെ വേലക്കാരി അവരെ അകത്തേക്ക് നയിച്ചു.

1040
01:40:33,394 --> 01:40:35,875
എടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു
അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.

1041
01:40:36,172 --> 01:40:40,172
കാവൽ! രാജകീയ കാവൽക്കാരെ വിളിക്കുക
ഒറ്റയടിക്ക്.

1042
01:40:40,769 --> 01:40:42,311
പെണ്ണേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1043
01:41:07,519 --> 01:41:09,186
കടുവ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1044
01:41:15,644 --> 01:41:17,561
നാഗപട്ടണത്ത് നമ്മുടെ ആളുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

1045
01:41:21,894 --> 01:41:23,853
ഇരുവരെയും കൊല്ലാനുള്ള അവസരമാണിത്.

1046
01:41:33,561 --> 01:41:36,144
- സിറിയ വേലരുടെ മകൾ!
-ഞാൻ കാണുന്നു, അത് വാനതിയാണ്.

1047
01:42:00,603 --> 01:42:04,269
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
-ഒന്നുമില്ല. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1048
01:42:05,061 --> 01:42:06,202
വേഗം.

1049
01:42:18,394 --> 01:42:19,936
എല്ലാവരും, കിഴക്കോട്ട് പോകൂ!

1050
01:44:01,103 --> 01:44:01,936
അതാരാണ്?

1051
01:44:06,769 --> 01:44:07,644
അതാരാണ്?

1052
01:44:18,311 --> 01:44:19,394
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

1053
01:44:25,519 --> 01:44:26,519
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1054
01:44:35,144 --> 01:44:36,061
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1055
01:44:50,644 --> 01:44:51,728
മന്ദാകിനി.

1056
01:44:56,019 --> 01:44:57,144
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1057
01:44:59,353 --> 01:45:00,603
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

1058
01:45:02,853 --> 01:45:04,978
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1059
01:45:07,936 --> 01:45:09,436
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1060
01:45:11,686 --> 01:45:13,353
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്.

1061
01:45:14,172 --> 01:45:16,312
വീരപാണ്ഡ്യൻ രാജാവിന് മഹത്വം!

1062
01:45:33,345 --> 01:45:35,636
മന്ദാകിനി!

1063
01:46:03,603 --> 01:46:05,311
മഹത്വമുള്ള മധുര രാജാവേ,

1064
01:46:05,686 --> 01:46:07,728
വീരപാണ്ഡ്യൻ, എന്നും ജീവിക്കൂ!

1065
01:46:38,603 --> 01:46:41,853
യുവാക്കൾ ഇനി ചെയ്യില്ല
നിൻ്റെ സ്തുതി പാടുവിൻ

1066
01:46:42,311 --> 01:46:45,478
സ്ത്രീകൾ ഇനി ചെയ്യില്ല
ചരടുകൾ പറിച്ചെടുക്കുക

1067
01:46:45,978 --> 01:46:49,186
നിങ്ങളുടെ സംഗീത ഉപകരണങ്ങളുടെ

1068
01:46:49,894 --> 01:46:52,519
ചരടുകൾ തകർന്നു കിടക്കുന്നു

1069
01:46:53,561 --> 01:46:57,394
കൊട്ടാരം ഗായകർ ഇനി പാടില്ല
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടുക

1070
01:47:01,103 --> 01:47:06,603
പൗരുഷത്തിൻ്റെ പ്രതീകം,
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും സംഹരിക്കുന്നവൻ

1071
01:47:08,853 --> 01:47:12,269
ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള വാളെടുക്കുന്നവൻ
കൃപയിൽ നിന്ന് വീണിരിക്കുന്നു

1072
01:47:16,769 --> 01:47:20,478
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പൂക്കുന്നത്
ഓ മുല്ലൈ പൂവോ?

1073
01:47:25,019 --> 01:47:28,436
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പൂക്കുന്നത്?

1074
01:47:31,769 --> 01:47:34,769
യുവാക്കൾ ഇനി ചെയ്യില്ല
നിൻ്റെ സ്തുതി പാടുവിൻ

1075
01:47:35,436 --> 01:47:38,353
സ്ത്രീകൾ ഇനി ചെയ്യില്ല
ചരടുകൾ പറിച്ചെടുക്കുക

1076
01:47:39,436 --> 01:47:42,353
നിങ്ങളുടെ സംഗീത ഉപകരണങ്ങളുടെ

1077
01:47:43,769 --> 01:47:45,769
ചരടുകൾ തകർന്നു കിടക്കുന്നു

1078
01:47:47,186 --> 01:47:50,561
കൊട്ടാരം ഗായകർ ഇനി പാടില്ല
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടുക

1079
01:47:54,603 --> 01:47:57,436
പൗരുഷത്തിൻ്റെ പ്രതീകം

1080
01:47:58,228 --> 01:48:01,561
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും സംഹരിക്കുന്നവൻ

1081
01:48:02,060 --> 01:48:05,927
ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള വാളെടുക്കുന്നവൻ
കൃപയിൽ നിന്ന് വീണിരിക്കുന്നു

1082
01:48:10,018 --> 01:48:14,889
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പൂക്കുന്നത്
ഓ മുല്ലൈ പൂവോ?

1083
01:48:19,933 --> 01:48:21,884
രാഷ്ട്രകൂട നാട്

1084
01:48:29,694 --> 01:48:33,561
ശിവോഹം! ശിവോഹം!

1085
01:48:40,925 --> 01:48:43,363
മധുരാന്തകൻ ദേവർക്ക് നമസ്കാരം!

1086
01:48:43,644 --> 01:48:45,581
ശിവഭക്തനായ മധുരാന്തകൻ ദേവർക്ക് നമസ്കാരം!

1087
01:48:48,721 --> 01:48:50,513
ഒടുവിൽ, നമ്മുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

1088
01:48:53,138 --> 01:48:55,971
ചോളന്മാർ എഴുന്നേൽക്കില്ല
മറ്റൊരു 100 വർഷത്തേക്ക്.

1089
01:49:10,679 --> 01:49:13,721
എന്നെ അഴിക്കുക. എനിക്ക് പലരെയും അറിയാം
പ്രധാനപ്പെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ.

1090
01:49:14,596 --> 01:49:16,804
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ ആദിതയുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അപകടത്തിൽ.

1091
01:49:17,346 --> 01:49:20,304
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചെടുക്കും
നാവ് പുറത്തേക്ക്.

1092
01:49:22,054 --> 01:49:23,596
ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനുണ്ട്.

1093
01:49:24,429 --> 01:49:27,221
സൂക്ഷിക്കുക! നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്...

1094
01:49:29,221 --> 01:49:31,638
കൊല്ലിടം നദി, കടമ്പൂർ

1095
01:49:38,013 --> 01:49:40,929
പെരിയ പഴുവേട്ടരായർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
മറ്റൊരു ഗൂഢാലോചന?

1096
01:49:41,179 --> 01:49:46,054
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം
അവൻ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1097
01:49:47,054 --> 01:49:48,846
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

1098
01:49:57,027 --> 01:49:57,972
ഇത് എന്താണ്?

1099
01:49:58,496 --> 01:50:01,281
നയിക്കുന്ന തുരങ്കം
കടമ്പൂർ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

1100
01:50:04,429 --> 01:50:06,679
ഇല്ല, പോകരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1101
01:50:21,929 --> 01:50:24,804
ഓ ബോട്ട് പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് തുഴയുക
എൻ്റെ നേരെ

1102
01:50:26,429 --> 01:50:29,013
അവൾ പായ വിരിച്ച് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

1103
01:50:31,513 --> 01:50:32,721
ഇത് ആരാണ്?

1104
01:50:33,138 --> 01:50:36,513
ഒരു തോണിക്കാരൻ. അവൻ ഒരു ചാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചു.

1105
01:50:50,096 --> 01:50:51,179
നിങ്ങൾ ഒരു പാണ്ഡ്യനാണോ?

1106
01:50:51,513 --> 01:50:54,304
ഞാൻ കുറച്ച് ചോളനാണ്, കുറച്ച് പാണ്ഡ്യനാണ്,
ബാക്കി ലങ്കൻ.

1107
01:50:55,013 --> 01:50:57,554
സ്വർണ്ണത്തിനായി, ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1108
01:50:58,346 --> 01:50:59,554
എൻ്റെ പേര് കറുത്തിരുമാൻ.

1109
01:51:00,679 --> 01:51:01,888
അവനെ ഒഴിവാക്കുക!

1110
01:51:02,429 --> 01:51:06,179
ഇല്ല. എനിക്ക് പല രഹസ്യങ്ങളും അറിയാം.

1111
01:51:07,179 --> 01:51:11,429
പാണ്ഡ്യൻ്റെ നിധി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലങ്കയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1112
01:51:12,429 --> 01:51:14,804
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ!

1113
01:51:20,429 --> 01:51:22,429
ഞാൻ മറ്റൊരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

1114
01:51:22,971 --> 01:51:26,846
ഇന്ന് രാത്രി മരണം കരികാലൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിക്കും.
നന്ദിനി രാജ്ഞി വഴി.

1115
01:51:27,179 --> 01:51:28,263
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1116
01:51:28,846 --> 01:51:32,679
പാണ്ഡ്യൻ കലാപകാരികളും രാജ്ഞിയും
രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

1117
01:51:33,304 --> 01:51:37,554
എനിക്കായി ഒരു കയർ താഴെ ഇറക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ സത്യം എന്നോടൊപ്പം മുങ്ങും.

1118
01:51:38,013 --> 01:51:40,221
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, അവൻ അലറുന്നു.

1119
01:51:41,096 --> 01:51:43,388
- കയർ ഗോവണി താഴ്ത്തുക.
-വീരസേന!

1120
01:51:44,888 --> 01:51:47,596
തമ്പുരാനേ, ഞാനവരെ കണ്ടു
ഞാനും അവരെ കേട്ടു.

1121
01:51:48,372 --> 01:51:51,180
ഞാൻ പാണ്ഡ്യൻ കലാപകാരികളെ പിടിച്ചു
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കടമ്പൂരിലേക്ക്.

1122
01:51:51,451 --> 01:51:53,607
ഇന്ന് രാത്രി അവർ പോകുന്നു
അവരുടെ രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

1123
01:51:54,025 --> 01:51:55,233
ബോട്ട് തിരിക്കുക.

1124
01:52:45,614 --> 01:52:47,030
നമസ്കാരം വീരപാണ്ഡ്യൻ!

1125
01:53:02,179 --> 01:53:04,429
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

1126
01:53:26,596 --> 01:53:29,804
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഇവിടെയുണ്ട്?

1127
01:53:42,645 --> 01:53:44,528
കരികാലൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി വരൂ...

1128
01:53:44,553 --> 01:53:45,931
ഒരിക്കൽ നീ അവനെ കൊന്നാൽ,

1129
01:53:46,094 --> 01:53:49,011
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1130
01:53:49,783 --> 01:53:53,741
രവിദാസൻ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

1131
01:53:54,851 --> 01:53:58,101
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ മാത്രം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1132
01:53:59,846 --> 01:54:04,054
നിങ്ങൾ മടിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.

1133
01:54:05,013 --> 01:54:07,763
വഴിയിൽ വരുന്ന ആരായാലും
കൊല്ലപ്പെടും,

1134
01:54:08,424 --> 01:54:10,132
നിങ്ങൾ പോലും.

1135
01:54:18,278 --> 01:54:19,653
രവിദാസൻ,

1136
01:54:20,810 --> 01:54:22,935
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1137
01:54:23,908 --> 01:54:26,950
അപ്പോൾ അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമായിരിക്കും.

1138
01:54:29,429 --> 01:54:31,179
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1139
01:55:03,679 --> 01:55:04,888
നിങ്ങൾ? ഇവിടെ?

1140
01:55:06,535 --> 01:55:07,618
ദൂരെ പോവുക.

1141
01:55:07,934 --> 01:55:10,475
ഫിഷ് എംബ്ലം വാൾ എനിക്ക് തരൂ,
ഞാൻ പോകും.

1142
01:55:11,083 --> 01:55:14,208
ധാരാളം വാളുകളും കുന്തങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജിൽ.

1143
01:55:15,533 --> 01:55:19,815
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ശപഥം നിറവേറ്റുക, അല്ലേ?

1144
01:55:21,105 --> 01:55:25,442
ദേവീ, ഈ മഹാപാപം ചെയ്യരുത്.

1145
01:55:26,554 --> 01:55:28,138
എന്നെ തടയാനാണോ നീ ഇവിടെ?

1146
01:55:30,142 --> 01:55:31,309
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

1147
01:55:32,900 --> 01:55:37,650
എന്ത് കൊണ്ട് സുഹൃത്തിനെ തടഞ്ഞുകൂടാ
പകരം ഇവിടെ വരുന്നതിൽ നിന്ന്?

1148
01:55:38,786 --> 01:55:43,952
ദേവി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടില്ല.

1149
01:55:45,619 --> 01:55:49,577
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

1150
01:55:55,926 --> 01:55:56,724
നന്ദിനി!

1151
01:56:02,129 --> 01:56:06,129
അത് വിട്. രാജകുമാരന് ഉണ്ടായിരിക്കും
വാൾ വീഴുന്നത് കേട്ടു.

1152
01:56:07,054 --> 01:56:09,263
വാളാണെങ്കിൽ അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നും
മാറ്റിവെക്കുന്നു.

1153
01:56:09,549 --> 01:56:10,841
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.

1154
01:56:19,596 --> 01:56:20,888
വാതിൽ പൂട്ടരുത്.

1155
01:56:29,310 --> 01:56:30,693
നന്ദിനി.

1156
01:57:46,138 --> 01:57:48,304
വാൾ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനായിരുന്നോ?

1157
01:57:52,489 --> 01:57:57,155
സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ മാർഗമല്ലേ
ധീര കടുവകൾ?

1158
01:58:00,028 --> 01:58:02,986
നീ മറന്നു കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കഴിഞ്ഞത്.

1159
01:58:07,179 --> 01:58:09,971
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ അത് മറന്നോ?

1160
01:58:13,640 --> 01:58:15,349
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല,

1161
01:58:16,929 --> 01:58:18,596
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1162
01:58:21,388 --> 01:58:23,679
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

1163
01:58:24,600 --> 01:58:27,100
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അനുകമ്പയും നഷ്ടപ്പെട്ടു, മനപ്പൂർവ്വം.

1164
01:58:29,295 --> 01:58:32,254
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1165
01:58:50,888 --> 01:58:53,273
ഈ വാൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1166
01:58:56,304 --> 01:59:00,506
പാണ്ഡ്യൻ വാൾ? നല്ലത്.

1167
01:59:02,138 --> 01:59:04,429
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തലയെ കൊതിപ്പിക്കണം.

1168
01:59:06,846 --> 01:59:07,679
എന്നോട് പറയൂ.

1169
01:59:08,471 --> 01:59:09,679
എന്തിനാ നീ...

1170
01:59:12,429 --> 01:59:14,804
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്?

1171
01:59:16,263 --> 01:59:19,846
എത്താനാണെന്ന് പറയരുത്
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച.

1172
01:59:20,429 --> 01:59:21,929
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1173
01:59:22,596 --> 01:59:24,221
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

1174
01:59:30,263 --> 01:59:32,221
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?

1175
01:59:33,554 --> 01:59:35,179
നിങ്ങൾ എന്ത് നേടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു?

1176
01:59:36,270 --> 01:59:37,395
പ്രതീക്ഷയോ?

1177
01:59:38,775 --> 01:59:40,525
ഞാൻ ഇനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1178
01:59:41,304 --> 01:59:45,263
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിരാശയും കൈപ്പും.

1179
01:59:46,850 --> 01:59:51,225
സന്തോഷവും സമാധാനവും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു
സ്വയം വെറുക്കുന്നവർ.

1180
01:59:53,138 --> 01:59:55,596
നീ എന്നോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിച്ചു.

1181
01:59:56,263 --> 01:59:57,513
വീരപാണ്ഡ്യൻ്റെ ജീവിതം.

1182
01:59:58,888 --> 02:00:00,804
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഞാൻ അവഗണിച്ചു.

1183
02:00:04,263 --> 02:00:06,179
ആ പ്രവൃത്തി എൻ്റെ ജീവിതത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കി.

1184
02:00:09,218 --> 02:00:11,677
ആ വിഷം എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

1185
02:00:15,054 --> 02:00:17,346
മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1186
02:00:18,679 --> 02:00:20,596
ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാനും കഴിയില്ല.

1187
02:00:22,138 --> 02:00:25,429
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
കഴിഞ്ഞ പ്രവൃത്തികൾ.

1188
02:00:26,679 --> 02:00:29,304
കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം?

1189
02:00:31,096 --> 02:00:33,929
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കൊല്ലാനും പ്രതികാരം ചെയ്യാനുമാണ്.

1190
02:00:35,013 --> 02:00:36,804
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

1191
02:00:54,096 --> 02:00:56,888
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഹൃദയം മുറിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ.

1192
02:01:03,971 --> 02:01:06,888
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ മരണം സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്
എനിക്കായി.

1193
02:01:07,888 --> 02:01:08,804
എന്നെ കൊല്ലുക.

1194
02:01:10,763 --> 02:01:12,013
എന്നെ കൊല്ലുക!

1195
02:01:18,304 --> 02:01:19,096
എന്നെ കൊല്ലുക.

1196
02:01:55,846 --> 02:01:57,721
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1197
02:02:02,388 --> 02:02:03,638
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1198
02:02:04,888 --> 02:02:06,138
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1199
02:02:07,763 --> 02:02:09,721
കാരണം ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

1200
02:02:11,888 --> 02:02:13,304
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1201
02:02:15,679 --> 02:02:17,429
ഞാൻ പഴുവേട്ടരായരുടെ ഭാര്യയാണ്.

1202
02:02:20,554 --> 02:02:23,304
ലോകത്തിന്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
പഴുവൂർ രാജ്ഞി.

1203
02:02:25,763 --> 02:02:28,013
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
എൻ്റെ നന്ദിനി.

1204
02:02:29,721 --> 02:02:34,138
എന്നെ നോക്കി അത് പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല.

1205
02:02:36,638 --> 02:02:39,388
എന്നിട്ടും നീ ഒരു തുള്ളി കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറയൂ
എൻ്റെ മേൽ.

1206
02:02:40,638 --> 02:02:42,513
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണെന്ന് പറയൂ.

1207
02:02:44,429 --> 02:02:45,179
പറയൂ!

1208
02:03:02,513 --> 02:03:03,804
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1209
02:03:06,971 --> 02:03:08,679
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യം ഉപേക്ഷിക്കും.

1210
02:03:10,138 --> 02:03:13,263
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഞാൻ വിച്ഛേദിക്കും
കുടുംബവും.

1211
02:03:14,179 --> 02:03:16,596
നമുക്ക് കടൽ കടന്ന് ദൂരദേശങ്ങളിലേക്ക് പോകാം.

1212
02:03:16,929 --> 02:03:20,263
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം.

1213
02:03:28,929 --> 02:03:30,804
ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1214
02:03:32,429 --> 02:03:34,471
റോയൽറ്റിയുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുക.

1215
02:03:35,888 --> 02:03:37,679
ഒപ്പം സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാനും.

1216
02:03:40,263 --> 02:03:42,679
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പഴുവേട്ടരായരെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

1217
02:03:44,763 --> 02:03:46,846
വീരപാണ്ഡ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1218
02:04:01,096 --> 02:04:02,096
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.

1219
02:04:02,721 --> 02:04:04,929
എല്ലാം നുണകൾ!

1220
02:04:14,179 --> 02:04:15,035
നുണകൾ.

1221
02:04:17,679 --> 02:04:19,013
സത്യമാണ്.

1222
02:04:26,846 --> 02:04:30,471
അപ്പോൾ...എന്നെ കൊല്ലൂ.

1223
02:04:31,221 --> 02:04:33,054
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

1224
02:04:33,353 --> 02:04:34,186
എന്നെ കൊല്ലുക!

1225
02:04:34,971 --> 02:04:35,846
പോകൂ.

1226
02:04:45,971 --> 02:04:47,804
രാജകുമാരൻ എവിടെ?

1227
02:04:48,096 --> 02:04:50,013
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-കൊട്ടാരത്തിൽ.

1228
02:04:50,638 --> 02:04:53,221
എന്നെ നോക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

1229
02:05:20,388 --> 02:05:22,429
ഞാൻ ആദിത കരികാലനല്ല
നീ ഒരിക്കൽ സ്നേഹിച്ചു.

1230
02:05:25,638 --> 02:05:29,179
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്. ആത്മാവില്ലാത്ത ശരീരം
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.

1231
02:05:31,971 --> 02:05:33,596
എന്നെ കൊല്ലൂ.

1232
02:05:36,388 --> 02:05:37,304
രാജകുമാരൻ!

1233
02:05:38,804 --> 02:05:41,513
രാജകുമാരൻ. രാജകുമാരൻ!

1234
02:06:48,971 --> 02:06:50,513
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.

1235
02:07:03,096 --> 02:07:04,429
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

1236
02:07:12,513 --> 02:07:13,638
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

1237
02:07:25,346 --> 02:07:26,596
അയ്യോ!

1238
02:07:30,763 --> 02:07:31,971
അയ്യോ!

1239
02:07:53,471 --> 02:07:56,971
കൊലയാളി! നിങ്ങൾ രാജകുമാരനെ കൊന്നു.

1240
02:07:57,554 --> 02:08:01,429
വന്തിയതേവനെ നീ കൊന്നോ?
ആരുടെ ഉത്തരവിലാണ്? അരുൺമൊഴിയുടേത്?

1241
02:08:01,888 --> 02:08:05,471
ഈ ചാരൻ തടവറകളിലൂടെയാണ് വന്നത്
രാജകുമാരനെ വധിക്കാൻ.

1242
02:08:07,096 --> 02:08:08,221
പാപി!

1243
02:08:08,763 --> 02:08:12,221
അരുൺമൊഴി നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചോ?

1244
02:08:19,804 --> 02:08:22,221
അരുൺമൊഴി, രാജ്യദ്രോഹി!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

1245
02:08:22,596 --> 02:08:25,554
ഈ പാപത്തിന്, നിങ്ങൾ നേരിടണം
എൻ്റെ വാൾ.

1246
02:08:38,721 --> 02:08:42,013
ആദിതാ, എൻ്റെ കുട്ടി.

1247
02:08:43,127 --> 02:08:44,388
ദൈവമേ!

1248
02:08:45,221 --> 02:08:47,846
എൻ്റെ വംശം ഇപ്പോൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

1249
02:08:48,804 --> 02:08:50,513
ദൈവങ്ങളേ!

1250
02:08:51,346 --> 02:08:53,679
മതി! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1251
02:08:55,013 --> 02:08:57,429
നിങ്ങൾ രാജകുമാരനെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.

1252
02:08:58,013 --> 02:08:59,929
അവൻ്റെ മരണത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.

1253
02:09:00,679 --> 02:09:02,554
പിന്നിൽ നിന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ഈ ഗൂഢാലോചന.

1254
02:09:03,304 --> 02:09:05,513
അവനെ കെട്ടുക.

1255
02:09:06,346 --> 02:09:09,679
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകും.
വല്ലവരയനെയും എടുക്കൂ.

1256
02:09:10,138 --> 02:09:12,846
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കണം
രാജകുമാരൻ.

1257
02:09:13,179 --> 02:09:14,929
അവൻ എൻ്റെ രാജകുമാരനാണ്.

1258
02:09:15,388 --> 02:09:18,179
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1259
02:09:31,429 --> 02:09:33,929
“ഇതൊരു പൗർണ്ണമി രാത്രിയാണ്.

1260
02:09:34,429 --> 02:09:37,096
“ദൈവങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്ന സമയം
ഭൂമിയിലേക്ക്."

1261
02:09:38,846 --> 02:09:42,138
ആദിത കരികാലൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1262
02:09:43,179 --> 02:09:45,804
ഈ ചോളക്കടുവ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1263
02:09:48,304 --> 02:09:52,346
പാണ്ഡ്യന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ആയിരിക്കട്ടെ
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.

1264
02:09:56,082 --> 02:09:59,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1265
02:10:04,076 --> 02:10:07,724
വിജയിയെ കാണുന്നില്ലേ
ചോളവാൾ?

1266
02:10:10,231 --> 02:10:14,357
മനോഹരമായ പുഷ്പമേ

1267
02:10:20,051 --> 02:10:24,355
നീ അവനെ മാല അണിയിക്കില്ലേ,
ഓ സുഹൃത്തേ?

1268
02:11:12,072 --> 02:11:15,209
വിശുദ്ധ അത്തിവൃക്ഷമേ!
ഒരിക്കൽ പാണ്ഡ്യൻ ഭരിച്ചു

1269
02:11:15,513 --> 02:11:18,610
തല അറ്റുപോയിരുന്നു
ചോരപ്പുഴ ഒഴുകി

1270
02:11:19,058 --> 02:11:22,261
കടലിലെ സമ്പത്തെല്ലാം സ്വന്തമായിരുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക്

1271
02:11:34,776 --> 02:11:36,318
കരികാലന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1272
02:11:38,443 --> 02:11:41,734
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഈ വൃദ്ധനോട് പറഞ്ഞു
രാജകുമാരൻ അപകടത്തിൽ നിന്ന്.

1273
02:11:42,901 --> 02:11:46,651
മന്ദാകിനിയുടെ പുത്രി,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1274
02:11:49,318 --> 02:11:52,651
നിങ്ങളുടെ മിണ്ടാപ്രാണിയായ അമ്മ ഇതറിഞ്ഞാൽ
അവൾ ദുഃഖിതയായിരിക്കും.

1275
02:11:53,302 --> 02:11:54,651
കറുത്തിരുമാൻ, നിശബ്ദത!

1276
02:12:00,818 --> 02:12:02,859
-മന്ദാകിനി നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
-നിർത്തുക!

1277
02:12:03,484 --> 02:12:04,973
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തുക!

1278
02:12:05,276 --> 02:12:07,401
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയേണ്ടേ?

1279
02:12:09,359 --> 02:12:10,401
വീരപാണ്ഡ്യൻ.

1280
02:12:12,818 --> 02:12:14,318
വീരപാണ്ഡ്യൻ രാജാവ്.

1281
02:12:15,193 --> 02:12:18,427
-കറുതിരുമാൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1282
02:12:18,859 --> 02:12:19,776
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1283
02:12:20,068 --> 02:12:22,568
എന്നെ ദയനീയമാക്കി! കുറച്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾക്കായി,

1284
02:12:23,109 --> 02:12:26,068
ഞാൻ വീരപാണ്ഡ്യനെ ദ്വീപിലേക്ക് നയിച്ചു
അവിടെയാണ് സുന്ദര ചോഴർ ഒളിച്ചിരുന്നത്.

1285
02:12:27,609 --> 02:12:30,193
എന്നാൽ ചോളൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. അവർ നശിപ്പിച്ചു
പകരം ദ്വീപ്.

1286
02:12:32,609 --> 02:12:37,234
വീരപാണ്ഡ്യൻ സുന്ദര ചോഴനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു
മന്ദാകിനി ഉപയോഗിച്ച്.

1287
02:12:59,318 --> 02:13:01,443
രവിദാസൻ, എന്നെ നോക്കൂ.

1288
02:13:03,234 --> 02:13:04,568
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഉത്തരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1289
02:13:05,943 --> 02:13:07,776
വീരപാണ്ഡ്യൻ എൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

1290
02:13:12,859 --> 02:13:15,901
എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ പാപത്തിൽ ഗർഭം ധരിച്ചോ?

1291
02:13:19,193 --> 02:13:21,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് സത്യം മറച്ചുവെച്ചത്?

1292
02:13:23,318 --> 02:13:25,818
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ അനാഥനായി വിട്ടത്?

1293
02:13:30,443 --> 02:13:32,776
ഞാൻ ശരിക്കും വീരപാണ്ഡ്യൻ്റെ മകളാണോ?

1294
02:13:36,026 --> 02:13:40,026
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ ചാരന്മാർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു.
ആരാണ് അവരെ അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1295
02:13:41,026 --> 02:13:43,484
ചോളന്മാർ നിന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ
ആരാണ് നിനക്ക് അഭയം തന്നത്?

1296
02:13:44,068 --> 02:13:46,984
അത് വീരപാണ്ഡ്യനായിരുന്നു... എന്തുകൊണ്ട്?

1297
02:13:50,068 --> 02:13:53,776
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം മന്ത്രിച്ചു:
"നന്ദിനി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ".

1298
02:14:07,901 --> 02:14:09,734
അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിന്നാണ് ആ വാക്കുകൾ വന്നത്.

1299
02:14:13,484 --> 02:14:18,443
അവൻ തൻ്റെ ഇളയ മകനെ ആരെയാണ് ഏൽപ്പിച്ചത്?
ആരുടെ കൈകളിലാണ് അവൻ മരിച്ചത്?

1300
02:14:31,061 --> 02:14:34,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ?

1301
02:14:39,299 --> 02:14:41,424
കാരണം നിങ്ങൾ വീരപാണ്ഡ്യൻ്റേതാണ്
മകൾ.

1302
02:15:11,901 --> 02:15:14,984
യ്ക്ക് എൻ്റെ അഭിവാദ്യങ്ങൾ
രാഷ്ട്രകൂട രാജാവ് ഖോട്ടിഗ!

1303
02:15:15,901 --> 02:15:16,734
സ്വാഗതം!

1304
02:15:17,901 --> 02:15:19,734
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1305
02:15:20,031 --> 02:15:23,276
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തെക്ക് നിന്ന് വടക്കോട്ട് ഭരിക്കും.

1306
02:15:25,372 --> 02:15:27,247
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളൂ.

1307
02:15:28,117 --> 02:15:31,117
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,
ആദിത കരികാലൻ.

1308
02:15:31,734 --> 02:15:35,443
തായ്ലപ്പർ, ചാലൂക്യ രാജാവ്,

1309
02:15:36,483 --> 02:15:39,442
ഗംഗയുടെ രാജാവായ മാരസിമ്മറും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

1310
02:15:39,764 --> 02:15:42,264
ലങ്കൻ രാജാവും സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

1311
02:15:43,395 --> 02:15:47,026
ഞങ്ങൾ അരുൺമൊഴിയുടെ തല വെട്ടും.

1312
02:15:47,568 --> 02:15:48,901
അത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ?

1313
02:15:49,229 --> 02:15:52,234
പല്ലവ സൈന്യം യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങി.

1314
02:15:52,528 --> 02:15:53,486
ഖോട്ടിഗ,

1315
02:15:53,997 --> 02:15:55,705
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ തിരികെ പോകുന്നു.

1316
02:15:56,612 --> 02:15:59,570
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ.

1317
02:16:00,237 --> 02:16:03,487
എന്നെ ചോള ചക്രവർത്തിയാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ.

1318
02:16:04,028 --> 02:16:05,737
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

1319
02:16:06,862 --> 02:16:08,862
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയാകും.

1320
02:16:09,320 --> 02:16:11,278
മാർഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1321
02:16:12,445 --> 02:16:16,403
എനിക്ക് കിരീടം ലഭിക്കണോ?
ഭിക്ഷാടനപാത്രത്തിലെ ശത്രുവിൽ നിന്നോ?

1322
02:16:17,695 --> 02:16:19,737
ചോളരക്തം എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

1323
02:16:20,711 --> 02:16:25,286
ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

1324
02:16:27,054 --> 02:16:29,218
ചക്രവർത്തിയാകുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ,

1325
02:16:30,278 --> 02:16:32,987
അരുൺമൊഴിയുടെ അടിമയായി ജീവിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1326
02:16:44,284 --> 02:16:51,242
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1327
02:16:53,242 --> 02:16:55,867
ആദിത കരികാലൻ അവകാശപ്പെട്ടു
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാകാൻ,

1328
02:16:57,891 --> 02:16:59,933
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി.

1329
02:17:02,409 --> 02:17:08,200
വീരപാണ്ഡ്യൻ എൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എന്നെ പിതാവാക്കി.

1330
02:17:09,492 --> 02:17:12,659
ഈ ക്രൂരമായ സത്യം എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശ്വാസം വരെ.

1331
02:17:16,481 --> 02:17:19,690
ഞാൻ അവരുടെ കയ്യിലെ വെറും പാവ മാത്രമായിരുന്നു.

1332
02:17:21,215 --> 02:17:22,715
എന്നെ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരാൾ,

1333
02:17:24,075 --> 02:17:28,825
തിരിച്ചൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ
നീ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1334
02:17:31,534 --> 02:17:33,784
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.

1335
02:17:35,909 --> 02:17:39,742
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും.

1336
02:17:54,239 --> 02:17:56,247
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

1337
02:17:58,302 --> 02:18:02,615
കമാണ്ടർ, പെരിയ പഴുവേട്ടരായർ
കൊട്രവൈ ക്ഷേത്രത്തിലാണ്.

1338
02:19:17,117 --> 02:19:21,213
തിരുമേനി, അവൻ കൊലപാതകിയാണ്.
അവനെ സ്തംഭത്തിൽ തറക്കണം.

1339
02:19:22,200 --> 02:19:23,200
കന്ദമാരൻ!

1340
02:19:24,200 --> 02:19:28,075
അവൻ കരികാലനെ കൊന്നുവെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷിയായിരുന്നോ?

1341
02:19:28,450 --> 02:19:32,200
രാജകുമാരൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് സമീപം ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി
രാജ്ഞിയുടെ അറകളിൽ.

1342
02:19:32,534 --> 02:19:34,159
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

1343
02:19:34,674 --> 02:19:38,382
സാംബുവരായരേ, എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും
വന്തിയതേവനെതിരേയുള്ള കുറ്റം?

1344
02:19:39,159 --> 02:19:39,992
മഹത്വമേ,

1345
02:19:41,409 --> 02:19:43,492
ഈ മണ്ടൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

1346
02:19:44,575 --> 02:19:47,700
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1347
02:19:49,200 --> 02:19:52,992
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയും അങ്ങനെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു
രാജകുമാരൻ കടമ്പൂരിലേക്ക്.

1348
02:19:54,034 --> 02:19:56,617
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അപമാനിതരാണ്.

1349
02:20:01,992 --> 02:20:02,742
മഹത്വമേ,

1350
02:20:05,450 --> 02:20:06,742
ഞാൻ കരികാലനെ കൊന്നു.

1351
02:20:23,159 --> 02:20:25,617
ഞാൻ രാജകുമാരിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1352
02:20:26,700 --> 02:20:28,450
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1353
02:20:32,700 --> 02:20:36,450
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1354
02:20:39,659 --> 02:20:41,034
എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1355
02:20:49,034 --> 02:20:50,825
രാജകുമാരനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1356
02:20:52,867 --> 02:20:54,325
ഞാൻ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

1357
02:21:33,575 --> 02:21:34,700
ശ്രേഷ്ഠത.

1358
02:21:35,528 --> 02:21:38,362
ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ചോള രാജവംശത്തിനെതിരെ.

1359
02:21:39,492 --> 02:21:43,200
നന്ദിനിയോടുള്ള എൻ്റെ കൊതി മൂടി
എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ.

1360
02:21:44,409 --> 02:21:48,325
അറിയാതെ ഞാൻ പാണ്ഡ്യൻ കലാപകാരികളെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

1361
02:21:50,992 --> 02:21:52,992
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്

1362
02:21:56,909 --> 02:21:58,200
കരികാലൻ്റെ മരണത്തിന്.

1363
02:22:08,367 --> 02:22:11,950
ഈ വാനര യോദ്ധാവ് കടന്നുവന്നു
വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജ്.

1364
02:22:12,992 --> 02:22:17,575
അവൻ ഒരു അലാറം ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഞെരുക്കത്തിൽ പിടിച്ചു.

1365
02:22:18,367 --> 02:22:20,200
അവൻ കടന്നുപോയി.

1366
02:22:20,700 --> 02:22:23,034
അവൻ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1367
02:22:25,331 --> 02:22:27,122
ആദിത കരികാലനെ കൊന്നത്.

1368
02:22:28,617 --> 02:22:31,617
- അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?
-യുവർ ഹൈനസ്,

1369
02:22:32,867 --> 02:22:36,992
അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് കടമ്പൂരിലേക്ക് പോയി
രാജകുമാരൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

1370
02:22:38,609 --> 02:22:41,113
എന്നാൽ പാണ്ഡ്യൻ കലാപകാരികൾ എന്നെ തടഞ്ഞു.

1371
02:22:42,617 --> 02:22:46,992
അവർ രാജകുമാരനെ കൊന്നിരിക്കണം
അവരുടെ രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

1372
02:22:48,367 --> 02:22:50,200
കരികാലനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

1373
02:22:51,117 --> 02:22:53,659
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

1374
02:23:02,200 --> 02:23:05,909
രാഷ്ട്രകൂട സൈന്യം കടന്നു
നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ.

1375
02:23:08,117 --> 02:23:10,075
മലയമാൻ, നിങ്ങളുടെ പടയണി എടുക്കുക

1376
02:23:10,325 --> 02:23:12,075
പെരിയ വേലരുടെ പടയും
വടക്കേ കവാടങ്ങളിലേക്ക്.

1377
02:23:13,337 --> 02:23:14,822
യുദ്ധ ആനകളെ കവചമാക്കുക.

1378
02:23:27,700 --> 02:23:29,034
ചക്രവർത്തി!

1379
02:23:29,700 --> 02:23:33,075
എനിക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കട്ടെ
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

1380
02:23:42,577 --> 02:23:44,218
സ്ഥാനത്ത് പരിചകൾ!

1381
02:24:05,619 --> 02:24:10,202
ഖൊട്ടിഗയും ചേർന്നു
പല്ലവരും ലങ്കൻ സൈന്യവും.

1382
02:24:10,952 --> 02:24:12,910
അവൻ്റെ ശക്തി ഇപ്പോൾ മൂന്നിരട്ടിയാണ്.

1383
02:24:24,869 --> 02:24:27,202
എന്നാൽ ആദിത കരികാലൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ആത്മാവിൽ.

1384
02:24:38,744 --> 02:24:39,619
കാർക്കൻ.

1385
02:24:40,619 --> 02:24:41,577
കാത്തിരിക്കൂ!

1386
02:25:05,702 --> 02:25:08,452
പാർഥിബേന്ദ്രൻ, രാഷ്ട്രകൂടർ
നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്.

1387
02:25:09,410 --> 02:25:11,660
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവർക്കെതിരെ പോരാടി.

1388
02:25:12,994 --> 02:25:15,035
ഇന്ന് നീയും അരുൺമൊഴിയും
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ.

1389
02:25:15,827 --> 02:25:18,577
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രകൂടർ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

1390
02:25:20,494 --> 02:25:24,452
പൊന്നിയിൻ സെൽവന് ആഗ്രഹമില്ല
തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

1391
02:25:25,869 --> 02:25:28,952
അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ലേ?

1392
02:25:30,994 --> 02:25:32,244
പഴുവേട്ടരായർ എവിടെയാണ്?

1393
02:25:33,452 --> 02:25:36,910
അവൻ കോട്ടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? അവനുണ്ടോ
യുവ കടുവയെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1394
02:25:44,285 --> 02:25:45,702
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ഇവിടെ എത്തി.

1395
02:25:46,369 --> 02:25:49,160
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ കരികാലനോട് എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം
അവൻ ചാരമായി മാറുന്നതിനുമുമ്പ് മരണം.

1396
02:25:50,619 --> 02:25:53,202
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു. ഞാൻ നനയ്ക്കും
ഈ ഭൂമി നിൻ്റെ രക്തത്താൽ.

1397
02:25:54,160 --> 02:25:58,452
എനിക്ക് വേണ്ടത് അരുൺമൊഴിയുടെ തലയാണ്.
നിന്നെ അയച്ചതിന്.

1398
02:25:59,244 --> 02:26:00,369
പോകൂ, അവനോട് പറയൂ.

1399
02:26:01,077 --> 02:26:03,535
പാർത്ഥിബേന്ദ്രൻ, നിർത്തൂ.

1400
02:26:12,785 --> 02:26:15,369
അരുൺമൊഴി, ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

1401
02:26:16,119 --> 02:26:17,660
ആദ്യത്തെ അമ്പ് എന്നെ തൊടട്ടെ.

1402
02:26:18,869 --> 02:26:21,535
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

1403
02:26:23,244 --> 02:26:26,869
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക്.

1404
02:26:28,244 --> 02:26:32,285
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ. കൈക്കോള സൈന്യം
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ ആയിരിക്കും.

1405
02:26:43,160 --> 02:26:44,660
യുദ്ധ ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുക!

1406
02:27:42,599 --> 02:27:44,013
ചാർജ്ജ്!

1407
02:27:47,812 --> 02:27:49,907
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1408
02:31:09,660 --> 02:31:11,077
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1409
02:32:12,457 --> 02:32:16,844
സുന്ദര ചോഴർക്ക് മഹത്വം!

1410
02:32:24,327 --> 02:32:27,119
പരാന്തക ചോഴർ, ആദ്യത്തെ വിജയി
പാണ്ഡ്യരുടെ.

1411
02:32:27,827 --> 02:32:30,035
ഗണ്ഡാരതിദാർ, ശിവ കൃപയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ.

1412
02:32:31,494 --> 02:32:33,994
അരിഞ്ജയാർ, രാഷ്ട്രകൂടരുടെ പരാജയം

1413
02:32:34,494 --> 02:32:36,827
ആദിത കരികാലൻ, തലയെടുപ്പ് എന്നിവരും
വീരപാണ്ഡ്യൻ്റെ.

1414
02:32:37,285 --> 02:32:39,285
അവരുടെ മഹത്തായ വംശത്തിൽ ജനിച്ച,

1415
02:32:39,619 --> 02:32:41,494
പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ വിജയിച്ചു
അഭിമാനകരമായ വിജയം.

1416
02:32:41,827 --> 02:32:44,285
ജനിച്ച പുത്രന് മഹത്വം
സെംബിയൻ വംശം.

1417
02:32:44,619 --> 02:32:45,619
മതി!

1418
02:32:46,827 --> 02:32:49,452
നിങ്ങൾ പറയുന്ന മഹത്വങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വിജയങ്ങളാണ്
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ.

1419
02:32:51,160 --> 02:32:55,702
നേടിയെടുക്കാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
അത്തരം ബഹുമതി.

1420
02:33:01,702 --> 02:33:04,910
അങ്ങ് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തു
കിരീടാവകാശി.

1421
02:33:06,077 --> 02:33:08,410
അപ്പോൾ ഈ കിരീടം എനിക്കുള്ളതാണോ?

1422
02:33:11,535 --> 02:33:15,244
കിരീടം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതല്ല,
നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിച്ചു.

1423
02:33:19,327 --> 02:33:24,327
അതിനാൽ അത് നൽകാൻ എനിക്ക് അർഹതയുണ്ടോ?
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോട്?

1424
02:33:29,494 --> 02:33:33,077
മധുരാന്തകനു അവകാശമുണ്ട്
ഈ കിരീടത്തിലേക്ക്.

1425
02:33:34,202 --> 02:33:37,994
നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ, അവൻ ഭരിച്ചു
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷമായി കാണാത്തത്.

1426
02:33:38,785 --> 02:33:41,077
അവൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ രാജ്യം തഴച്ചുവളരും.

1427
02:33:48,744 --> 02:33:54,410
എൻ്റെ അമ്മാവന് കിരീടം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മധുരാന്തകൻ.

1428
02:33:55,220 --> 02:33:57,095
അരുൺമൊഴി, ഇല്ല!

1429
02:33:58,077 --> 02:33:59,494
ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

1430
02:34:00,714 --> 02:34:02,048
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നു.

1431
02:34:02,327 --> 02:34:04,787
അത്യാഗ്രഹവും അതിമോഹവുമാണ് മുഖമുദ്ര
ഒരു വലിയ രാജാവിൻ്റെ.

1432
02:34:05,119 --> 02:34:07,660
നമുക്ക് ഭാരതരാജ്യം ജയിക്കണം.

1433
02:34:08,369 --> 02:34:10,160
ഹിമാലയത്തിൽ കടുവ പതാക ഉയർത്തുക.

1434
02:34:10,910 --> 02:34:13,702
കാവേരി ദേവി നമ്മുടെ നാട് ഉണ്ടാക്കട്ടെ
കൂടുതൽ ഫലഭൂയിഷ്ഠവും നമ്മുടെ വിളകൾ സമൃദ്ധവുമാണ്.

1435
02:34:14,077 --> 02:34:19,202
അറിവ് പരക്കട്ടെ.
ക്ഷേത്രങ്ങൾ പണിയട്ടെ.

1436
02:34:21,611 --> 02:34:26,069
ഞങ്ങളുടെ വാളുകളുമായി വള്ളവരയരനും ഞാനും
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

1437
02:34:27,369 --> 02:34:29,660
ഞങ്ങളുടെ വലിയ അമ്മാവൻ വഴികാട്ടി,
പഴുവേട്ടരായർ.

1438
02:34:51,577 --> 02:34:53,952
മധുരാന്തകൻ ദേവർക്ക് മഹത്വം!

1439
02:35:00,574 --> 02:35:02,457
മധുരാന്തകൻ ദേവർക്ക് മഹത്വം!

1440
02:35:33,369 --> 02:35:35,244
മധുരാന്തകൻ ദേവർക്ക് മഹത്വം!

1441
02:35:37,119 --> 02:35:39,119
മധുരാന്തകൻ ദേവർക്ക് മഹത്വം!

1442
02:35:47,244 --> 02:35:49,119
മഹൗട്ട്!

1443
02:35:50,458 --> 02:35:55,995
ഇതാ, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ!
നാല് കോണുകളും കീഴടക്കിയവൻ

1444
02:35:56,020 --> 02:36:00,441
അവൻ ഘോഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
അടിമത്തത്തിൻ്റെ അവസാനം

1445
02:36:00,617 --> 02:36:05,274
മാനവികത ലോകമെമ്പാടും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും

1446
02:36:05,299 --> 02:36:11,063
സൂര്യാസ്തമന യോദ്ധാവിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ

1447
02:36:11,840 --> 02:36:17,180
ഓ, സർവ്വവ്യാപി,
സർവ്വശക്തൻ

1448
02:36:17,205 --> 02:36:21,845
നദികളെ ഭരിക്കാൻ മുന്നോട്ട് വരൂ,
മരുഭൂമികളും വനവും

1449
02:36:21,870 --> 02:36:27,820
യുദ്ധക്കളം വിറയ്ക്കട്ടെ
നിൻ്റെ വാളിൻ്റെ സ്പർശനത്താൽ

1450
02:36:27,845 --> 02:36:32,345
പോലെ ചാർജ് ചെയ്തു വരൂ
ഒരു ഉഗ്രമായ ചുഴലിക്കാറ്റ്

1451
02:36:36,251 --> 02:36:41,079
ചോള ആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട വാൽനക്ഷത്രം
ആദിത കരികാലൻ്റെ മരണത്തോടെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1452
02:36:43,477 --> 02:36:53,884
പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ ഒരു വലിയ നാവികസേന നിർമ്മിച്ചു.
കടലിന് കുറുകെ ചോളരാജ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

1453
02:36:54,140 --> 02:37:02,148
മധുരാന്തകൻ്റെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് പതിനാല് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറി.

1454
02:37:02,173 --> 02:37:08,053
അദ്ദേഹം രാജരാജ ചോളൻ എന്നറിയപ്പെട്ടു.
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്.

1455
02:37:10,405 --> 02:37:17,876
രവിദാസനും പാണ്ഡ്യൻ കൊലയാളികളും
പിടിക്കപ്പെടുകയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1456
02:37:19,614 --> 02:37:24,614
എഡി 1010-ൽ രാജരാജ ചോളൻ പണികഴിപ്പിച്ചു
തഞ്ചാവൂരിലെ വലിയ പെരുവടയാർ ക്ഷേത്രം.

1457
02:37:26,583 --> 02:37:31,989
ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ഒരു സുവർണ്ണ കാലഘട്ടം പിറന്നു
മഹാനായ രാജരാജ ചോളൻ്റെ.

1458
02:37:32,665 --> 02:37:34,498
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!