1 00:00:07,478 --> 00:00:09,415 Hej? Hej? Radiotornet? 2 00:00:09,417 --> 00:00:14,136 Lissabonplan lyfter på 10 minuter. Östra landningsbanan. Tack. 3 00:00:26,256 --> 00:00:29,226 Louis, låt din man gå med mr Laszlo och ta hand om hans bagage. 4 00:00:29,228 --> 00:00:31,311 Visst, Rick. Allt du säger. 5 00:00:31,313 --> 00:00:33,605 Hitta Mr Laszlos bagage och sätta den på planet. 6 00:00:33,607 --> 00:00:34,699 Ja, sir. 7 00:00:34,806 --> 00:00:36,151 Den här vägen, snälla. 8 00:00:37,882 --> 00:00:40,353 Om du inte har något emot det fyller du i namnen. Det kommer att göra det ännu mer officiellt. 9 00:00:40,801 --> 00:00:42,209 Du tänker på allt, eller hur? 10 00:00:43,304 --> 00:00:45,952 Och namnen är Herr och fru Victor Laszlo. 11 00:00:45,994 --> 00:00:49,508 - Men... varför mitt namn, Richard? - För du sätter dig på det planet. 12 00:00:49,622 --> 00:00:53,157 - Jag förstår inte. Hur är det med dig? - Jag stannar här med honom tills planet kommer säkert undan. 13 00:00:53,167 --> 00:00:55,918 - Nej, Richard! Nej, vad har hänt dig? Igår kväll sa du... 14 00:00:55,920 --> 00:00:57,461 Igår kväll sa vi väldigt många saker. 15 00:00:57,463 --> 00:00:59,465 Du sa att jag skulle göra tänker för oss båda. 16 00:00:59,475 --> 00:01:02,362 Tja, jag har gjort mycket av det sedan dess och allt sammanfattar en sak: 17 00:01:02,364 --> 00:01:04,218 Du kliver på det planet med Victor där du hör hemma. 18 00:01:04,220 --> 00:01:06,764 - Men Rick, nej jag, jag... - Nu måste du lyssna på mig. 19 00:01:06,805 --> 00:01:10,234 Du har någon aning om vad du skulle ha att se fram emot om du stannade här? 20 00:01:10,236 --> 00:01:14,331 9 chanser av 10 skulle vi båda hamna i en koncentrationsläger, är det inte sant Louis? 21 00:01:14,333 --> 00:01:16,183 Jag är rädd att major Strasser skulle insistera. 22 00:01:16,184 --> 00:01:19,588 Du säger detta bara för att få mig att gå. – Jag säger det för att det är sant. 23 00:01:19,714 --> 00:01:22,141 Inuti oss vet vi båda du tillhör Victor. 24 00:01:22,143 --> 00:01:24,278 Du är en del av hans arbete, det som håller honom igång. 25 00:01:24,280 --> 00:01:27,523 Om det planet lämnar marken och du är inte med honom, du kommer att ångra dig. 26 00:01:27,575 --> 00:01:31,423 Kanske inte idag, kanske inte imorgon, men snart för resten av ditt liv. 27 00:01:32,069 --> 00:01:33,998 Men hur är det med oss? 28 00:01:34,311 --> 00:01:35,750 Vi kommer alltid att ha Paris. 29 00:01:35,812 --> 00:01:39,149 Vi hade inte vi... vi hade förlorat det tills du kom till Casablanca. 30 00:01:39,190 --> 00:01:41,586 Vi fick tillbaka den igår kväll. 31 00:01:41,860 --> 00:01:45,863 - När jag sa att jag aldrig skulle lämna dig. - Och det kommer du aldrig att göra. 32 00:01:45,968 --> 00:01:47,563 Jag är inte bra på att vara ädel. 33 00:01:47,573 --> 00:01:50,543 Men det krävs inte mycket för att se att tre små människors problem... 34 00:01:50,545 --> 00:01:53,896 uppgår inte till en kulle av bönor i denna galna värld. 35 00:01:54,330 --> 00:01:56,975 En dag kommer du att förstå det. 36 00:01:57,958 --> 00:02:00,230 Nu, nu. 37 00:02:01,378 --> 00:02:03,857 Här tittar vi på dig, grabben. 38 00:02:16,288 --> 00:02:18,497 Det är något du borde vet innan du går. 39 00:02:18,499 --> 00:02:20,686 - Mr. Blaine, jag frågar inte dig att förklara vad som helst. 40 00:02:20,688 --> 00:02:23,647 Jag kommer i alla fall eftersom det kan göra en skillnad för dig senare. 41 00:02:23,649 --> 00:02:26,171 Du sa att du känner till Ilsa och mig. - Ja. 42 00:02:26,173 --> 00:02:29,132 Hon visste inte att hon var hos mig igår kväll när du var. 43 00:02:29,134 --> 00:02:32,366 Hon kom dit för att få transitbreven. Är det inte sant, Ilsa? 44 00:02:32,887 --> 00:02:34,137 Ja. 45 00:02:34,139 --> 00:02:36,954 Hon försökte allt för att få dem men ingenting fungerade. 46 00:02:36,996 --> 00:02:40,395 Hon gjorde sitt bästa för att övertyga mig att hon fortfarande var kär i mig. 47 00:02:40,603 --> 00:02:43,187 Men det var över för länge sedan. 48 00:02:43,238 --> 00:02:47,282 För din skull låtsades hon att det inte var det och jag lät henne låtsas. 49 00:02:47,325 --> 00:02:49,994 - Jag förstår. - Här är den. 50 00:02:50,036 --> 00:02:52,112 Tack. 51 00:03:04,967 --> 00:03:07,043 Är du redo, Ilsa? 52 00:03:08,798 --> 00:03:11,053 Ja, jag är redo. 53 00:03:13,239 --> 00:03:15,677 Hejdå, Rick. 54 00:03:15,679 --> 00:03:18,018 Gud välsigne dig. 55 00:03:18,814 --> 00:03:21,566 Du borde skynda dig, du kommer att sakna det planet. 56 00:03:50,723 --> 00:03:55,152 Det kan vara en bra idé för dig försvinna från Casablanca ett tag. 57 00:03:55,154 --> 00:03:59,896 Det finns en gratis fransk garnison i Brazzaville. Jag skulle kunna förmås att ordna en passage. 58 00:03:59,898 --> 00:04:03,065 Mitt transitbrev? Jag skulle kunna använda en resa. 59 00:04:03,107 --> 00:04:06,571 Det gör ingen skillnad på vår insats. Du är fortfarande skyldig mig 10 000 franc. 60 00:04:06,665 --> 00:04:09,854 Ah, de där 10 000 franc ska betala våra utgifter. 61 00:04:09,856 --> 00:04:11,887 "Våra" utgifter? - Äh va. 62 00:04:11,889 --> 00:04:16,825 Louis, jag tror att det här är början av en vacker vänskap. 63 00:04:59,369 --> 00:05:02,820 Vem skojar jag? Jag är inte sådan. 64 00:05:02,872 --> 00:05:05,577 Det har jag aldrig varit, det kommer jag aldrig att bli. 65 00:05:06,667 --> 00:05:08,375 Det är strikt filmerna. 66 00:05:11,380 --> 00:05:13,456 Jag är så deprimerad. 67 00:05:14,842 --> 00:05:18,756 Kanske om jag tog två aspiriner till det skulle hjälpa. 68 00:05:18,804 --> 00:05:23,015 Det skulle göra... två, fyra, sex aspirin. 69 00:05:24,142 --> 00:05:26,550 Jag förvandlas till en aspirin-junkie. 70 00:05:26,603 --> 00:05:31,348 Snart ska jag koka bomullen på toppen av flaskan för att få det extra. 71 00:05:40,992 --> 00:05:43,280 Jag skulle inte ha skrivit under de pappren. 72 00:05:43,327 --> 00:05:45,533 Låt henne ta mig till domstol. 73 00:05:45,579 --> 00:05:48,497 Två års äktenskap i sjön. 74 00:05:48,541 --> 00:05:51,210 Jag kunde inte tro vad hon sa till mig. 75 00:05:51,251 --> 00:05:54,454 Hon var som en totalt främling, inte som min fru. 76 00:05:54,505 --> 00:05:57,956 Jag vill inte ha något underhållsbidrag. Jag vill bara ut. 77 00:05:58,008 --> 00:06:01,840 - Kan vi inte diskutera det? – Vi diskuterade det 50 gånger. 78 00:06:01,887 --> 00:06:04,342 - Varför? - Jag vet inte. 79 00:06:04,389 --> 00:06:06,465 Jag tål inte äktenskapet. 80 00:06:06,516 --> 00:06:08,722 Du är inte rolig, du kväver mig. 81 00:06:08,768 --> 00:06:12,054 Det finns ingen rapport och jag diggar dig inte fysiskt. 82 00:06:12,105 --> 00:06:15,390 För guds skull, Allan, ta det inte personligt. 83 00:06:15,441 --> 00:06:18,892 Jag tar det inte personligt, Jag tar bara livet av mig. 84 00:06:19,779 --> 00:06:23,194 Om jag bara visste var min analytiker var på semester. 85 00:06:23,240 --> 00:06:27,534 Vart går de varje augusti? De lämnar staden. 86 00:06:27,578 --> 00:06:31,789 Varje sommar är staden full av människor som är galna till Labor Day. 87 00:06:31,832 --> 00:06:34,916 Tänk om jag når honom? Vad ska han berätta för mig? 88 00:06:34,960 --> 00:06:38,329 Vad jag än säger han säger att det är ett sexuellt problem. 89 00:06:38,380 --> 00:06:41,749 Är inte det löjligt? Hur kan det vara sexuellt? 90 00:06:41,800 --> 00:06:44,421 Vi hade inte ens relationer. 91 00:06:44,469 --> 00:06:46,545 Kanske någon gång då och då. 92 00:06:46,596 --> 00:06:49,087 Hon brukade titta på tv under tiden. 93 00:06:49,140 --> 00:06:52,425 Byt kanal med fjärrkontrollen. 94 00:06:52,476 --> 00:06:55,561 Varför skulle en skilsmässa störa mig så? 95 00:06:55,604 --> 00:06:58,142 Jag kanske har det bättre utan henne. 96 00:06:58,190 --> 00:07:01,274 Varför inte? Jag är ung, frisk, har ett bra jobb. 97 00:07:01,318 --> 00:07:04,604 Det här kan vara min chans att kliva ut lite. 98 00:07:04,655 --> 00:07:06,731 Kan hon gunga så kan jag också. 99 00:07:06,782 --> 00:07:09,189 Jag skulle kunna göra det här stället till en nattklubb. 100 00:07:09,242 --> 00:07:12,243 Få bredningar här som du inte skulle tro. 101 00:07:12,287 --> 00:07:14,825 Swingers, freaks, nymfomaner, 102 00:07:14,873 --> 00:07:17,198 tandhygienister. 103 00:07:17,250 --> 00:07:20,204 Om hon inte ville ha mig, Jag kommer inte att pressa mig på henne. 104 00:07:20,253 --> 00:07:23,538 Jag kunde inte tro vad hon sa när hon gick. 105 00:07:23,589 --> 00:07:25,463 Jag vill ha ett nytt liv. 106 00:07:25,508 --> 00:07:28,295 Jag vill åka skidor, gå och dansa, gå till stranden, 107 00:07:28,344 --> 00:07:30,882 åka genom Europa på en motorcykel. 108 00:07:30,930 --> 00:07:34,133 – Allt vi någonsin gör är att se filmer. – Jag skriver för en filmtidning. 109 00:07:34,183 --> 00:07:36,259 Dessutom råkar jag gilla film. 110 00:07:36,310 --> 00:07:40,058 Det är för att du är en av livets stora tittare. 111 00:07:40,105 --> 00:07:44,814 Jag är en doer. Jag vill delta. Vi skrattar aldrig tillsammans. 112 00:07:44,860 --> 00:07:48,692 Hur kan du säga det? Jag skrattar konstant. 113 00:07:48,738 --> 00:07:53,863 Jag skrattar, jag fnissar, jag fnissar. Varför inte kom detta upp när vi dejtade? 114 00:07:53,910 --> 00:07:56,235 Du var mer aggressiv då. 115 00:07:56,287 --> 00:07:59,621 Alla är under uppvaktning. Det är naturligt. 116 00:07:59,666 --> 00:08:04,742 Du kan inte förvänta dig att jag ska fortsätta med det nivå av charm, skulle jag få en hjärtattack. 117 00:08:04,795 --> 00:08:07,369 Adjö, Allan. 118 00:08:07,423 --> 00:08:09,581 Min advokat kommer att ringa din advokat. 119 00:08:11,051 --> 00:08:13,127 Jag har ingen advokat. 120 00:08:13,178 --> 00:08:15,254 Låt honom ringa min läkare. 121 00:08:20,227 --> 00:08:23,512 Vad är det med mig? Varför kan jag inte vara cool? 122 00:08:23,563 --> 00:08:26,019 Vad är hemligheten? 123 00:08:26,066 --> 00:08:30,526 Det finns ingen hemlighet, grabben. Dames är enkla. 124 00:08:30,570 --> 00:08:34,817 Jag träffade aldrig någon som inte förstod ett slag i munnen 125 00:08:34,866 --> 00:08:37,238 eller en snigel från en .45. 126 00:08:37,285 --> 00:08:39,408 Ja, för du är Bogart. 127 00:08:39,453 --> 00:08:42,953 Jag skulle aldrig kunna slå Nancy. Det är inte den typen av relation. 128 00:08:42,998 --> 00:08:46,248 Var har du lärt dig det ordet, krympa? 129 00:08:46,293 --> 00:08:51,251 Jag är inte som du. I Casablanca, när du förlorade lngrid, var du inte krossad? 130 00:08:51,298 --> 00:08:54,003 Inget lite bourbon och läsk skulle inte fixa. 131 00:08:54,051 --> 00:08:57,217 Jag kan inte dricka. Min kropp tål inte alkohol. 132 00:08:57,262 --> 00:09:01,639 Ta mitt råd och glöm det allt det här snygga förhållandet. 133 00:09:01,683 --> 00:09:03,925 Världen är full av damer. 134 00:09:03,977 --> 00:09:06,468 Allt du behöver göra är att vissla. 135 00:09:13,028 --> 00:09:14,902 Han har rätt. 136 00:09:14,947 --> 00:09:17,817 Du ger dem en tum och de kliver över dig. 137 00:09:18,367 --> 00:09:21,237 Varför kan jag inte utveckla den attityden? 138 00:09:21,286 --> 00:09:25,070 Inget lite bourbon och läsk kunde inte fixa. 139 00:09:54,276 --> 00:09:56,564 - Är du okej? - Din stackare! 140 00:09:56,611 --> 00:09:59,648 - Varför ringde du inte oss? - Jag ville inte störa dig. 141 00:09:59,698 --> 00:10:03,446 Inte störa oss? För guds skull, vad är vänner för? 142 00:10:03,493 --> 00:10:05,865 Varför sa hon ville hon skiljas? 143 00:10:05,912 --> 00:10:08,070 Hon skrattar inte tillräckligt. 144 00:10:08,122 --> 00:10:11,076 Otillräckligt skratt - skäl för skilsmässa. 145 00:10:11,125 --> 00:10:13,201 Hon vill åka skidor. 146 00:10:13,252 --> 00:10:15,743 Hon vill åka skidor nedför ett berg skrattande. 147 00:10:15,796 --> 00:10:19,960 Låt mig ringa mitt kontor. Jag fick slut på ett möte när du ringde. 148 00:10:20,009 --> 00:10:22,297 De måste tro att jag är galen. 149 00:10:22,344 --> 00:10:25,879 - Har du hört från henne? – Jag hörde av Schulman och Weiss. 150 00:10:25,931 --> 00:10:29,097 Jag skrev på några papper och Nancy åkte till Mexiko. 151 00:10:29,142 --> 00:10:31,301 Vi åkte dit på vår smekmånad. 152 00:10:31,353 --> 00:10:33,891 Tillbringade hela två veckor i sängen. 153 00:10:33,939 --> 00:10:36,014 Jag hade dysenteri. 154 00:10:36,066 --> 00:10:39,648 Hej, George? Har de gått med på villkoren? 155 00:10:40,695 --> 00:10:44,230 Åh, fan. Tja, om vi blåser det, så blåser vi det. 156 00:10:44,282 --> 00:10:47,318 Gud! Kan du inte laga något men tv-middagar? 157 00:10:47,368 --> 00:10:50,903 Vem bryr sig om att laga dem? Jag suger dem frusna. 158 00:10:50,955 --> 00:10:57,242 Jag ska berätta var du kan nå mig, Jag kommer att vara på 362-9296 ett tag. 159 00:10:57,294 --> 00:11:02,122 Då är jag på 648-0024 i cirka 15 minuter. 160 00:11:02,174 --> 00:11:05,377 Då är jag på 752-0420 161 00:11:05,427 --> 00:11:08,344 och då är jag hemma på 621 -4598. 162 00:11:09,097 --> 00:11:10,971 Okej, George. Hej då. 163 00:11:11,016 --> 00:11:15,060 Det finns en telefonkiosk på hörnet, ska jag få numret? 164 00:11:15,103 --> 00:11:17,558 Du kommer att passera det. 165 00:11:19,690 --> 00:11:22,976 - Jag är ledsen, Allan. – Hon vill bli en swingerska. 166 00:11:23,027 --> 00:11:26,727 - Gifta livet är inte bra för henne. - Bli inte upprörd. 167 00:11:26,781 --> 00:11:29,568 Jag gav henne ett hem, tillgivenhet, trygghet. 168 00:11:29,617 --> 00:11:33,448 Det här var en tjej jag hittade väntar på borden på Hip Bagel. 169 00:11:33,495 --> 00:11:36,366 Jag brukade gå dit varje kväll och övertippa henne. 170 00:11:36,415 --> 00:11:38,703 1,50 USD på en check på 35 cent. 171 00:11:38,750 --> 00:11:41,420 Nancy var impulsiv. Det visste vi alla. 172 00:11:41,461 --> 00:11:45,790 Hon lämnade inte impulsivt. Hon pratade om det i månader. 173 00:11:45,840 --> 00:11:49,790 - Jag trodde inte att hon skulle göra det. – Det är bra att du får reda på det nu. 174 00:11:49,844 --> 00:11:53,213 - Du är ung. Skapa ett nytt liv. - Jag är 29. 175 00:11:53,264 --> 00:11:56,847 Höjden av min sexuella potens var för tio år sedan. 176 00:11:56,893 --> 00:11:59,810 Se på den ljusa sidan. Du är fri. 177 00:11:59,854 --> 00:12:01,930 Du går ut, det kommer att finnas tjejer. 178 00:12:01,981 --> 00:12:05,266 Du ska gå på fester, ha affärer med gifta kvinnor. 179 00:12:05,317 --> 00:12:09,445 Sexuella relationer med tjejer av varje ras, trosbekännelse och färg. 180 00:12:10,531 --> 00:12:12,903 Man tröttnar på det. 181 00:12:12,950 --> 00:12:16,034 Dessutom sådana saker aldrig hända mig. 182 00:12:16,078 --> 00:12:19,992 Jag lyckades lura in en tjej älskar mig och nu är hon borta. 183 00:12:20,040 --> 00:12:22,198 Ser du hur han nedgraderar sig själv? 184 00:12:22,250 --> 00:12:26,200 Tror du inte många kvinnor skulle finna honom attraktiv? 185 00:12:26,254 --> 00:12:30,417 – Ja, självklart. – Världen är full av berättigade kvinnor. 186 00:12:30,466 --> 00:12:33,752 Ja, men inte som Nancy. Hon var en härlig sak. 187 00:12:33,803 --> 00:12:36,341 Jag brukade ligga i sängen och se henne sova. 188 00:12:36,389 --> 00:12:38,926 Då och då vaknade hon och fånga mig. 189 00:12:38,974 --> 00:12:41,050 Hon släppte ett skrik. 190 00:12:41,101 --> 00:12:44,268 Han älskade henne verkligen. Jag känner för att gråta. 191 00:12:44,313 --> 00:12:46,389 Varför känner du för att gråta? 192 00:12:46,440 --> 00:12:49,606 En man gör en investering, det lönar sig inte. 193 00:12:49,651 --> 00:12:52,356 Kan jag få en aspirin? Jag har huvudvärk. 194 00:12:52,404 --> 00:12:54,942 Han har ett sammanbrott och du är sjuk. 195 00:12:54,990 --> 00:12:59,153 - Bli inte upprörd. – Det är jag inte, jag har bara haft en jobbig dag. 196 00:12:59,202 --> 00:13:02,203 Vill du också ha en aspirin? 197 00:13:02,247 --> 00:13:04,951 Jag åt all aspirin, hur är det med Darvon? 198 00:13:04,999 --> 00:13:08,783 Ja, min analytiker föreslog det när jag har migrän. 199 00:13:08,836 --> 00:13:12,668 Jag brukade få migrän men min analytiker botade mig. Nu får jag munsår. 200 00:13:12,715 --> 00:13:15,336 Det gör jag fortfarande. Stora, fula av spänning. 201 00:13:15,384 --> 00:13:19,678 - Jag kan behöva en lobotomi. – Med min borta känner jag mig förlamad. 202 00:13:19,722 --> 00:13:22,259 Ni borde flytta till sjukhus tillsammans. 203 00:13:22,307 --> 00:13:25,807 - Vill du ha en Fresca med Darvon? - Har du äppeljuice? 204 00:13:25,852 --> 00:13:27,762 De är fantastiska tillsammans. 205 00:13:27,813 --> 00:13:31,016 Har du någonsin haft litium och tomatjuice? 206 00:13:31,066 --> 00:13:34,481 Nej, men en annan neurotiker säger till mig det är otroligt. 207 00:13:34,527 --> 00:13:37,445 Kan jag få en Cola utan något i? 208 00:13:39,115 --> 00:13:41,191 Jag ska hämta pillren. 209 00:13:44,662 --> 00:13:47,995 Stackars kille. Om det är något vi kan göra... 210 00:13:53,879 --> 00:13:56,370 Han borde aldrig ha gift sig med Nancy. 211 00:13:56,423 --> 00:13:58,831 Jag trodde att de kom överens. 212 00:13:58,884 --> 00:14:02,928 Du är så upptagen hela tiden du ser aldrig vad som händer. 213 00:14:02,971 --> 00:14:05,676 Tyckte du inte det var konstigt att han var gift 214 00:14:05,724 --> 00:14:08,428 men kunde fortfarande inte få en dejt på nyårsafton? 215 00:14:08,476 --> 00:14:10,765 Älskling, bli inte överdriven. 216 00:14:10,812 --> 00:14:14,975 Det här är Mr Christie, Jag är inte längre på 752-0420, 217 00:14:15,024 --> 00:14:17,978 Jag kommer att vara hemma på 621 -4598. 218 00:14:19,070 --> 00:14:21,146 Vad? Ja, jag håller ut. 219 00:14:21,197 --> 00:14:23,735 Älskling, dessa saker upprörde mig. 220 00:14:23,783 --> 00:14:26,902 Jag upplever en våg av osäkerhet. 221 00:14:26,952 --> 00:14:30,368 Är du det? Sa jag det till dig vad hände med mig idag? 222 00:14:30,414 --> 00:14:32,786 Jag köpte 100 hektar mark i Florida 223 00:14:32,833 --> 00:14:35,750 och det visar sig att 98 av dem har kvicksand. 224 00:14:35,794 --> 00:14:38,795 Mitt syndikat ville bygga en golfbana. 225 00:14:38,839 --> 00:14:41,792 Allt vi kan göra är att bygga en trehåls golfbana 226 00:14:41,841 --> 00:14:44,130 med det största sandfånget i världen. 227 00:14:45,804 --> 00:14:48,211 Vad tar du ett piller för? 228 00:14:48,264 --> 00:14:51,550 – Jag är spänd. - Varför? 229 00:14:51,601 --> 00:14:56,476 Hela ämnet skilsmässa är traumatiskt för mig. 230 00:14:56,522 --> 00:15:00,733 - Han håller på att skiljas, inte vi. – Det är tanken med det. 231 00:15:01,819 --> 00:15:05,353 Jag har väl aldrig kommit över mina föräldrars skilsmässa. 232 00:15:05,406 --> 00:15:07,778 Nåväl, det är på tiden. Kom hit. 233 00:15:10,912 --> 00:15:14,660 Du är så osäker. Jag önskar att jag kunde... 234 00:15:14,707 --> 00:15:17,578 Mjölk? Kuk. Den affären är oacceptabel. Siffrorna är usla. 235 00:15:17,627 --> 00:15:19,418 Nej, jag orkar inte. 236 00:15:34,851 --> 00:15:37,389 Marjorie, ringde mr Hardy? 237 00:15:38,355 --> 00:15:41,439 Jag är på 922-3299. 238 00:15:41,483 --> 00:15:44,686 Ja, jag kommer vara här... Jag hämtar min fru. 239 00:15:45,403 --> 00:15:47,609 Vad? WHO? Åh, Allan Felix. 240 00:15:48,489 --> 00:15:51,407 Okej, jag ringer honom senare. Hej då. 241 00:15:53,578 --> 00:15:56,282 Allan ringer igen. Vi måste hitta en tjej till honom. 242 00:15:56,330 --> 00:15:58,406 Någon han kan vara med. 243 00:15:58,457 --> 00:16:00,450 Tja, hitta en trevlig tjej till honom. 244 00:16:00,501 --> 00:16:03,751 - Det måste finnas någon här. – Inte enstaka. 245 00:16:03,796 --> 00:16:06,500 - Hur är det med Carol? - Förlovad. 246 00:16:06,548 --> 00:16:10,877 - Hur är det med henne? - Hon bor med en präst. 247 00:16:12,304 --> 00:16:15,719 Den långa med det blonda håret? 248 00:16:15,765 --> 00:16:19,810 Hon skulle äta honom levande. Det skulle inte finnas något kvar än hans glasögon. 249 00:16:19,853 --> 00:16:22,390 Det här kommer att bli lite av ett problem. 250 00:16:22,438 --> 00:16:25,356 Mr Christie, det finns ett samtal till dig. 251 00:16:27,985 --> 00:16:31,686 Lyssna, Linda och jag ska ut och äta middag ikväll. 252 00:16:31,739 --> 00:16:34,693 Vi ska bjuda in en trevlig tjej och vi går alla. 253 00:16:34,742 --> 00:16:37,030 Du måste börja träffa tjejer. 254 00:16:37,077 --> 00:16:40,446 Det har jag inte gjort på två år. Jag har inte tränat. 255 00:16:40,497 --> 00:16:43,498 När jag var i praktiken Jag var utövad. 256 00:16:43,542 --> 00:16:46,412 Du investerade dina känslor i en förlorande aktie. 257 00:16:46,461 --> 00:16:48,537 Den utplånades. 258 00:16:48,588 --> 00:16:52,123 Vad gör du? Du återinvesterar i en mer stabil aktie. 259 00:16:52,175 --> 00:16:55,295 Något med långsiktighet tillväxtmöjligheter. 260 00:16:55,345 --> 00:16:57,302 Som vem, General Motors? 261 00:16:57,347 --> 00:16:59,423 Kom igen, forma dig. 262 00:16:59,474 --> 00:17:03,637 Hon måste vara jävligt bra att göra något för min moral överhuvudtaget. 263 00:17:03,686 --> 00:17:06,971 - Vem kan vi få? - Har du ingen i åtanke? 264 00:17:07,023 --> 00:17:10,023 – Vi har flera i tankarna. - Vilken sort gillar du? 265 00:17:10,067 --> 00:17:12,854 – Han gillar neurotiker. – Jag gillar blondiner. 266 00:17:12,903 --> 00:17:15,572 Blondiner med långt hår och korta kjolar 267 00:17:15,614 --> 00:17:18,698 och stövlar och stora bröst och ljus och kvick. 268 00:17:18,742 --> 00:17:20,948 Sätt inte dumma normer för dig själv. 269 00:17:20,994 --> 00:17:23,829 Hon måste vara vacker med en stor byst? 270 00:17:23,872 --> 00:17:27,038 Och en bra bakom. Något jag kan sätta tänderna i. 271 00:17:27,083 --> 00:17:30,250 – Han var alltid kinkig. – Men titta på resultatet. 272 00:17:30,295 --> 00:17:32,620 Du gick aldrig ut. 273 00:17:32,672 --> 00:17:35,459 Sally har långt hår och bra storlek på bröstet. 274 00:17:35,508 --> 00:17:38,841 - Vad är bra storlek? - Så här antar jag. 275 00:17:38,886 --> 00:17:41,673 - Hon är inte särskilt ljus. - Vad gör hon? 276 00:17:41,722 --> 00:17:44,509 – Hon jobbar för en astrolog. - Glöm det. 277 00:17:44,558 --> 00:17:46,634 Du kanske får henne i sängen. 278 00:17:46,685 --> 00:17:49,686 Med min tur Jag får henne inte i en stol. 279 00:17:49,730 --> 00:17:52,850 Dessa tjejer har ofta inte bra sinnen. 280 00:17:52,900 --> 00:17:55,984 Varför allt detta tjafs över en middagskamrat? 281 00:17:56,028 --> 00:17:59,776 Jag kan inte gå ut, Jag är fortfarande fäst vid Nancy. 282 00:17:59,823 --> 00:18:02,907 Kommer du att glömma Nancy? Hon är borta. 283 00:18:04,202 --> 00:18:08,034 Det är sant. Hon ville vara fri så hon kunde gunga. 284 00:18:08,081 --> 00:18:10,204 Älskling, tänk på någon. 285 00:18:10,249 --> 00:18:12,740 Jag kan bara föreställa mig vad hon håller på med. 286 00:18:19,050 --> 00:18:21,125 Baby, det här är underbart. 287 00:18:21,177 --> 00:18:24,592 Min exman skulle aldrig ta mig på en motorcykel. 288 00:18:24,638 --> 00:18:28,089 Han ramlade av en skoter och bröt nyckelbenet. 289 00:18:28,142 --> 00:18:31,427 Och jag menar den typen av skoter du trycker. 290 00:18:31,478 --> 00:18:34,348 Filmer. Det är hela hans liv, han är en iakttagare. 291 00:18:34,397 --> 00:18:36,271 Jag är en doer. 292 00:18:36,316 --> 00:18:40,064 Det har varit så länge sedan sedan jag blivit älskad 293 00:18:40,111 --> 00:18:42,187 av en stilig blond man. 294 00:18:42,947 --> 00:18:46,281 Vi är skilda i två veckor och hon dejtar en nazist. 295 00:18:46,326 --> 00:18:49,492 - Hur är det med Sharon? – Jag gillar namnet. 296 00:18:49,537 --> 00:18:52,870 Hon jobbar som en fotografassistent. 297 00:18:52,915 --> 00:18:55,121 - Hon är ljus och söt. - Låt oss gå. 298 00:18:55,167 --> 00:18:57,076 - Ring henne. - Perfekt. 299 00:18:57,127 --> 00:19:00,710 - Vad ska du säga? - Jag ska fråga om hon är ledig till middag. 300 00:19:00,756 --> 00:19:03,757 Nämn inte skilsmässan. Säg att min fru är död. 301 00:19:03,800 --> 00:19:08,593 Jag vet inte om vi ska göra det här. Den gamla spänningen börjar sätta in. 302 00:19:08,638 --> 00:19:11,556 Sharon Lake, tack. Linda Christie. 303 00:19:11,600 --> 00:19:13,888 Jag vill inte höra det här. 304 00:19:13,935 --> 00:19:16,473 Det är Linda, hur mår du? 305 00:19:17,564 --> 00:19:21,431 Bra. Vi ska äta middag ikväll med en gammal vän, 306 00:19:21,484 --> 00:19:24,769 vi tänkte att du kanske vill följa med oss. 307 00:19:24,821 --> 00:19:28,984 Nej, det är ingenting. Vi har bara radion på. 308 00:19:31,911 --> 00:19:34,236 - Du känner honom inte. - En änkeman. 309 00:19:34,288 --> 00:19:37,538 Berätta för henne att min fru dog i en gruvschaktsexplosion. 310 00:19:37,583 --> 00:19:39,824 Han är väldigt rolig. Du kommer att gilla honom. 311 00:19:39,877 --> 00:19:44,419 Om hon inte vill, glöm det. Jag behöver inte den här försämringen. 312 00:19:44,464 --> 00:19:47,299 Vi hämtar dig klockan åtta. 313 00:19:47,342 --> 00:19:49,381 Enkel klänning. 314 00:19:49,427 --> 00:19:51,716 Visst, lägenheter är okej. 315 00:19:51,763 --> 00:19:55,096 Låt henne ha klackar. Vad är jag? Toulouse-Lautrec? 316 00:19:56,768 --> 00:19:59,341 Hej då. Du är klar. 317 00:19:59,395 --> 00:20:02,230 Jag har verkligen blandade känslor om detta. 318 00:20:02,273 --> 00:20:05,357 Tänk om jag har den här bruden i sängen och Nancy kommer tillbaka? 319 00:20:05,401 --> 00:20:08,188 Låt oss inte hoppas på för mycket denna första natten. 320 00:20:08,237 --> 00:20:11,819 - Sa hon något om mig? - Hon känner inte dig! 321 00:20:11,865 --> 00:20:14,024 Du sa aldrig att jag var änkeman. 322 00:20:14,076 --> 00:20:17,908 Jag fick dig datumet, du berättar för henne om din frus död. 323 00:20:17,955 --> 00:20:19,947 Jag är exalterad över detta. 324 00:20:19,998 --> 00:20:23,201 Vi hämtar Sharon och sedan du efter åtta. 325 00:20:23,251 --> 00:20:26,169 Jag kan inte vara ute sent, Jag har ett tidigt möte. 326 00:20:26,212 --> 00:20:29,166 Vi kan äta på piren i Sausalito. 327 00:20:29,215 --> 00:20:31,338 Underbar. Det är så romantiskt. 328 00:20:31,384 --> 00:20:35,132 Maten är fruktansvärd och jag tror att det kommer att regna. 329 00:20:35,179 --> 00:20:38,630 Jag ska duscha och släck min kropp med kanot. 330 00:20:39,558 --> 00:20:43,638 Jag går hem. Jag ska borsta alla mina tänder. 331 00:20:44,688 --> 00:20:47,393 Jag tycker att han och Sharon borde slå till. 332 00:20:47,441 --> 00:20:49,896 - Jaha? - Tror du inte det? 333 00:20:49,943 --> 00:20:51,383 Han kommer nog lugna ner sig ikväll. 334 00:20:53,572 --> 00:20:55,730 Jag önskar att hon hade sett mig förut. 335 00:20:55,782 --> 00:20:59,994 Jag hatar att vara där på en blind date när tjejen först ser mig. 336 00:21:00,036 --> 00:21:05,031 Tänk om hon är besviken och hon skrattar eller skriker? 337 00:21:12,758 --> 00:21:14,418 Löjlig. 338 00:21:14,468 --> 00:21:17,919 Har en tjej någonsin reagerat genom att skratta eller skrika? 339 00:21:17,971 --> 00:21:20,723 En gång. En co-ed från Brooklyn College. 340 00:21:20,765 --> 00:21:23,552 Kom till dörren, såg mig och svimmade. 341 00:21:23,601 --> 00:21:26,057 Hon var dock svag av bantning. 342 00:21:48,208 --> 00:21:50,829 Vad tusan? 343 00:21:50,877 --> 00:21:54,661 Bogart var kort. Det verkade aldrig störa någon. 344 00:21:54,714 --> 00:21:57,288 Du börjar på fel fot. 345 00:21:57,342 --> 00:21:59,418 - Ja, negativt. - Visst. 346 00:21:59,469 --> 00:22:02,968 Hon får det bästa av dig innan spelet börjar. 347 00:22:03,014 --> 00:22:05,719 Vad är det för grejer du sätter i ansiktet? 348 00:22:05,767 --> 00:22:10,428 - Kanot. Det är en aftershave lotion. - Hur är det med det där andra? 349 00:22:10,479 --> 00:22:14,144 Lavoris, Mennen spray deodorant och babypuder. 350 00:22:14,191 --> 00:22:17,192 Du kommer att lukta som ett franskt katthus. 351 00:22:17,236 --> 00:22:20,356 - Jag behöver dem. - Varför? Skäms du för svett? 352 00:22:20,406 --> 00:22:22,481 Jag vill göra ett intryck. 353 00:22:22,533 --> 00:22:26,696 Du vet, grabben, någonstans i livet du blev vänd. 354 00:22:26,745 --> 00:22:29,318 Det är hennes jobb att lukta gott för dig. 355 00:22:29,372 --> 00:22:33,785 Säg inte till henne att du inte dricker, hon kommer att tro att du är en pojkscout. 356 00:22:33,835 --> 00:22:35,709 Och bli inte nervös. 357 00:22:35,754 --> 00:22:39,418 Det enda dåliga är om hon visar sig vara oskuld 358 00:22:39,465 --> 00:22:41,541 eller en polis. 359 00:22:41,592 --> 00:22:44,379 Med min tur, hon kommer att visa sig vara båda. 360 00:22:44,428 --> 00:22:46,338 Du vet att han har rätt. 361 00:22:46,389 --> 00:22:50,469 Många kvinnor är tända på en maskulin, jordnära egenskap. 362 00:22:51,435 --> 00:22:55,349 Jag borde inte ha lagt så mycket Binoca under mina armar. 363 00:22:55,397 --> 00:22:59,015 Skulle det inte vara bra om vi slår till vid första anblicken? 364 00:22:59,902 --> 00:23:03,602 Varför inte? De säger att damer är enkla. 365 00:23:04,614 --> 00:23:08,197 Jag träffade aldrig någon som inte förstod ett slag i munnen 366 00:23:08,243 --> 00:23:10,319 eller en snigel från en .45. 367 00:23:12,163 --> 00:23:14,619 Kom hit, Sharon. 368 00:23:16,918 --> 00:23:19,124 Du är fantastisk. 369 00:23:20,087 --> 00:23:24,251 Fram till ikväll hade läkarna berättat mig att jag var kylig. 370 00:23:24,300 --> 00:23:27,834 Jag vill tacka dig för att bevisa att de har fel. 371 00:23:27,887 --> 00:23:32,347 Du har någon tjejkompis med samma problem, ta över dem. 372 00:23:32,391 --> 00:23:36,175 När Dick och Linda pratade om dig, de använde termer som, 373 00:23:36,228 --> 00:23:38,801 "briljant" och "geni" 374 00:23:38,855 --> 00:23:42,307 men de sa inte att du också var ett djur. 375 00:23:43,276 --> 00:23:46,277 Ursäkta att jag var tvungen att slå dig, älskling, 376 00:23:46,321 --> 00:23:49,654 men du blev hysterisk när jag sa "Inte mer." 377 00:24:05,798 --> 00:24:07,755 Det är Linda. 378 00:24:09,676 --> 00:24:13,508 Jag är ensam. Sharon är med Dick, de är ute och parkerar. 379 00:24:13,555 --> 00:24:16,390 Han skickade in mig för att se till att allt är okej. 380 00:24:16,433 --> 00:24:18,591 Jag förstod inte att det var så sent. 381 00:24:18,643 --> 00:24:21,727 Har du krossat en flaska av raklotion? 382 00:24:21,771 --> 00:24:24,855 - Har jag på mig för mycket? – Det är en touch stark. 383 00:24:24,899 --> 00:24:28,149 När vi väl kommer ut i luften, du kommer inte att märka det. 384 00:24:28,194 --> 00:24:30,436 Det är bättre att sätta upp det här stället snabbt. 385 00:24:30,488 --> 00:24:33,738 Det är bra. Vi tar en snabb drink och går. 386 00:24:33,783 --> 00:24:37,401 Några noggrant placerade föremål skapa det rätta intrycket. 387 00:24:37,453 --> 00:24:41,153 Man kan inte lämna böcker liggandes som om du läser dem! 388 00:24:41,206 --> 00:24:44,326 – Det skapar en bild. - Du behöver ingen bild. 389 00:24:47,254 --> 00:24:50,290 Jag har precis grejen, min 100-yards-medalj. 390 00:24:50,340 --> 00:24:54,801 – Man kan inte utelämna en banmedalj. - Varför? Jag betalade $20 för det. 391 00:24:56,096 --> 00:24:59,927 Jag har ett stort beslut att fatta. Går jag med Oscar Peterson 392 00:24:59,974 --> 00:25:02,133 eller Bartók stråkkvartett nr 5? 393 00:25:02,185 --> 00:25:06,134 Spela Oscar Peterson och lämna Bartók ut så att alla kan se det. 394 00:25:06,189 --> 00:25:08,062 Det är en bra idé. 395 00:25:08,107 --> 00:25:12,568 Jag har aldrig sett någon gå till så mycket problem att imponera på en dejt. 396 00:25:12,611 --> 00:25:16,940 Om du ägnade så mycket tid åt Nancy, Jag förstår inte varför hon lämnade. 397 00:25:16,991 --> 00:25:21,818 Jag brukade skriva hennes dikter, ta henne till restauranger och beställa på franska. 398 00:25:21,870 --> 00:25:24,361 Servitören skulle ta med fel saker. 399 00:25:24,414 --> 00:25:27,332 Om du bara lutade dig över och kysste henne... 400 00:25:27,375 --> 00:25:31,587 Jag försökte. Hon brukade säga, "Inte här, alla stirrar." 401 00:25:31,629 --> 00:25:34,583 En gång fattade min ärm eld... 402 00:25:34,632 --> 00:25:36,839 Se, du skrattade. Det är roligt, eller hur? 403 00:25:36,884 --> 00:25:39,802 Hon tog den som en symbol för min klumpighet. 404 00:25:42,265 --> 00:25:45,965 Enastående balans. Jag är en absolut mästare. 405 00:25:57,738 --> 00:25:59,814 Kom in. 406 00:26:11,292 --> 00:26:14,791 Allan, det här är Sharon. 407 00:26:15,922 --> 00:26:19,789 Jag har vänner på det här kvarteret, tvärs över gatan. 408 00:26:19,842 --> 00:26:23,626 Känner du Gibsons? De är ett fantastiskt par. 409 00:26:23,679 --> 00:26:28,056 - Han är inredningsarkitekt. - Det är min hobby. 410 00:26:31,395 --> 00:26:35,891 Nyckeln till det är att undvika att titta som om du använde en dekoratör. 411 00:26:35,941 --> 00:26:38,229 Jag måste ringa ett snabbt samtal. 412 00:26:40,362 --> 00:26:43,777 - Linda, har du Jasmine på dig? - Jag? Nej. 413 00:26:43,823 --> 00:26:47,441 - Vad dricker vi? - JandB on the rocks. 414 00:26:47,493 --> 00:26:49,451 En Harveys Bristol Cream. 415 00:26:49,495 --> 00:26:51,571 Jag ska ha det vanliga. 416 00:26:52,457 --> 00:26:55,623 - Bourbon och vatten. - En bourbonman. 417 00:26:56,252 --> 00:27:00,914 Jag måste dra ner på mitt drickande. Jag lägger undan en liter om dagen. 418 00:27:08,138 --> 00:27:12,884 Det här är Mr Christie, Jag är inte längre på 431 -5997. 419 00:27:12,935 --> 00:27:15,853 Jag kommer vid... Vilken tid kom det in? 420 00:27:20,234 --> 00:27:22,689 Sharon gjorde en film. 421 00:27:22,736 --> 00:27:25,310 - Under jorden. - Svagafilm? 422 00:27:25,364 --> 00:27:29,148 Underground, du vet, arty, 16 mm. 423 00:27:29,201 --> 00:27:33,613 – Allan är intresserad av bio. - Verkligen? Vad gör du? 424 00:27:33,663 --> 00:27:37,412 Jag är författare. Inget mycket. Film Weekly. 425 00:27:37,459 --> 00:27:39,535 Artiklar, essäer, kritik. 426 00:27:39,586 --> 00:27:44,497 Den här filmen jag gjorde fick mycket bra recensioner. Jag blev utpekad. 427 00:27:44,549 --> 00:27:47,419 Självklart var jag den enda tjejen i det med nio män. 428 00:27:47,468 --> 00:27:50,042 Vad heter det? Jag kanske såg det. 429 00:27:50,096 --> 00:27:52,800 Gang Bang. 430 00:27:52,848 --> 00:27:57,309 Dessa filmer har de mest häftiga titlarna. Det var verkligen inte sexigt. 431 00:27:57,353 --> 00:28:01,184 Ni var alla utanför bourbon så jag gjorde det rakt vatten. 432 00:28:01,231 --> 00:28:04,731 Det är så fuktigt ute, Jag tror att det kommer att regna. 433 00:28:04,776 --> 00:28:08,940 Kanske är det därför jag har huvudvärk. Jag får hemska bihåleinfall. 434 00:28:08,989 --> 00:28:11,990 Du borde tömma dem. 435 00:28:12,033 --> 00:28:14,607 Det är därför det är dumt att gå till piren. 436 00:28:14,661 --> 00:28:17,745 Kan du sänka musiken lite? 437 00:28:17,789 --> 00:28:19,865 Naturligtvis. 438 00:28:21,417 --> 00:28:24,252 Varför gå till en uteservering i regnet? 439 00:28:24,295 --> 00:28:28,293 – Vi brukade gå och promenera i regnet. – Jag älskar regnet. 440 00:28:28,341 --> 00:28:32,124 Det tvättar minnen utanför livets trottoar. 441 00:28:39,434 --> 00:28:42,934 Hej Allan, du har verkligen den känsliga touchen. 442 00:28:42,980 --> 00:28:47,440 Han är en aning spänd, han hade någon olycka med sin fru. 443 00:28:47,484 --> 00:28:50,568 - Hans fru? - Hans ex-fru. Hon är borta. 444 00:28:50,612 --> 00:28:52,651 - Hon är död. - Vad hemskt. 445 00:28:52,697 --> 00:28:54,939 Hon är inte riktigt död. 446 00:28:54,991 --> 00:28:58,324 Tekniskt sett inte död, men vi dejtar inte. 447 00:28:58,369 --> 00:29:02,236 - Hon lämnade honom. - Jag är ledsen. 448 00:29:20,891 --> 00:29:24,591 - Är han på något? - Han har varit under en viss påfrestning den senaste tiden. 449 00:29:27,605 --> 00:29:32,267 Det här är Mr Christie, Jag är på The Hong Fat Noodle Company. 450 00:29:32,318 --> 00:29:36,980 Det är 824-7996. 451 00:29:37,031 --> 00:29:39,569 Ja, rätt. OK. Hej då. 452 00:29:40,576 --> 00:29:46,199 Det som är intressant är när de äter ris med ätpinnar autentiskt, 453 00:29:46,248 --> 00:29:50,957 de tar upp det till munnen i ett skyfflande drag med armen. 454 00:29:58,176 --> 00:30:00,252 Vad är grejen? 455 00:30:00,303 --> 00:30:03,672 Skulle du ursäkta mig en sekund? Jag kommer genast tillbaka. 456 00:30:07,185 --> 00:30:09,936 - Hon gillar mig. - Vad? 457 00:30:09,979 --> 00:30:13,846 Jag kan läsa kvinnor. Hon vill att jag ska följa med henne. 458 00:30:13,900 --> 00:30:17,149 Hon diggar mig. Hon spelar det väldigt coolt. 459 00:30:17,194 --> 00:30:19,946 Jag ska följa med henne senare. 460 00:30:23,117 --> 00:30:27,245 - God natt och tack för middagen. – Klockan är bara tio. 461 00:30:27,287 --> 00:30:30,122 Jag har huvudvärk och jag måste gå upp tidigt. 462 00:30:30,165 --> 00:30:32,656 - Jag följer dig uppför trappan. - Det är okej. 463 00:30:32,709 --> 00:30:35,378 Den här staden är en djungel, jag borde gå. 464 00:30:35,420 --> 00:30:38,955 Om jag inte är nere om en timme, hyr ut min lägenhet i andra hand. 465 00:30:43,678 --> 00:30:45,670 Känner du några andra tjejer? 466 00:30:45,722 --> 00:30:48,473 Jag vet inte om någon av dem är hans typ. 467 00:30:48,516 --> 00:30:51,054 De flesta tjejer jag känner är normala. 468 00:30:51,102 --> 00:30:53,178 Han är bara över orolig. 469 00:30:53,229 --> 00:30:56,763 Så fort hon kom över han gick in i sin handling. 470 00:31:00,569 --> 00:31:02,692 Nåväl, natt. 471 00:31:02,738 --> 00:31:06,272 Du vet, Sharon, en dam som du och en kille som... 472 00:31:10,412 --> 00:31:12,700 Hur gick det med Sharon? 473 00:31:14,916 --> 00:31:16,790 Verkligen? 474 00:31:17,919 --> 00:31:21,169 Jag fortsätter att slå ut med kvinnor och du fortsätter att skratta. 475 00:31:21,214 --> 00:31:24,464 Alla är osäkra, Allan, inte bara du. 476 00:31:24,508 --> 00:31:26,584 Nej, du har fel, det har Dick. 477 00:31:27,636 --> 00:31:30,258 Mig? Skämtar du? Fråga min analytiker. 478 00:31:30,306 --> 00:31:34,434 - Hur många gånger i veckan går du? – Tre, men en är grupp. 479 00:31:34,476 --> 00:31:37,347 Vem som helst i din grupp vem skulle vara bra för mig? 480 00:31:37,396 --> 00:31:41,808 Kvinnor är känslomässigt störda intressant. En pervers eller något. 481 00:31:42,651 --> 00:31:46,980 Jennifer? Vad betyder "galen"? 482 00:31:47,030 --> 00:31:49,106 Det blir strängt taget sex. 483 00:31:49,157 --> 00:31:51,529 Hon är för konstig för ett förhållande. 484 00:31:51,576 --> 00:31:53,652 Jag har inget emot bara sex. 485 00:31:53,703 --> 00:31:56,988 Jag föredrar en tjej som inte hänger på mig. 486 00:31:57,039 --> 00:31:59,530 Jag tycker absolut att vi ska prova det. 487 00:31:59,584 --> 00:32:03,795 Jag uppskattar verkligen detta. Jag vet att det måste vara ett drag för dig. 488 00:32:03,838 --> 00:32:06,411 Vet du vem som inte är osäker? Bogart. 489 00:32:06,465 --> 00:32:09,916 Det är inte det verkliga livet. Du sätter för hög standard. 490 00:32:09,968 --> 00:32:13,384 Om du ska identifiera dig, vem ska jag välja? Min rabbi? 491 00:32:13,430 --> 00:32:17,262 - Bogart är en perfekt bild. - Du behöver inte, du är du. 492 00:32:17,309 --> 00:32:20,144 Jag vet att du inte kan tro det. 493 00:32:20,187 --> 00:32:22,428 Hur som helst, vidare till Jennifer. 494 00:32:55,595 --> 00:32:59,675 Allan, jag ska inte förneka det. Jag är en nymfoman. 495 00:32:59,724 --> 00:33:04,433 Jag upptäckte sex väldigt tidigt. Jag låg med alla. 496 00:33:04,479 --> 00:33:07,764 Min skollärare, min systers man, 497 00:33:07,815 --> 00:33:11,019 strängsektionen från New York Philharmonic. 498 00:33:11,069 --> 00:33:14,403 Jag vill ha sex hela tiden, spela hela tiden 499 00:33:14,448 --> 00:33:18,030 annars är du bara nere, och varför vara nere? 500 00:33:18,076 --> 00:33:20,993 Det bästa sättet att gå upp är sex. 501 00:33:21,663 --> 00:33:23,739 Jag är inte som mina systrar. 502 00:33:23,790 --> 00:33:27,490 De är så hämmade, de vill aldrig göra något. 503 00:33:27,543 --> 00:33:30,995 Jag tror på att ha sex lika ofta, lika fritt 504 00:33:31,047 --> 00:33:33,882 och så intensivt som möjligt. 505 00:33:36,385 --> 00:33:38,757 Vad tar du mig för? 506 00:33:41,098 --> 00:33:43,671 Hur läste jag fel de tecken? 507 00:33:45,352 --> 00:33:47,843 Det här slår bara ut mig. 508 00:33:47,896 --> 00:33:51,514 Vi är i ett rum som har några av de högsta prestationerna 509 00:33:51,566 --> 00:33:55,434 - av den västerländska civilisationen. - Det finns inga tjejer. 510 00:33:56,237 --> 00:33:58,396 Titta på Rouault. Titt. 511 00:33:59,782 --> 00:34:01,858 Det är snyggt. 512 00:34:03,244 --> 00:34:06,779 Om du kunde ha någon målning, vad skulle du välja? 513 00:34:06,831 --> 00:34:09,238 - En van Gogh. Vilken van Gogh som helst. - Jag också. 514 00:34:09,292 --> 00:34:14,037 Jag känner en mystisk attraktion för van Gogh. Varför är det så? 515 00:34:14,088 --> 00:34:18,132 jag vet inte. Jag vet bara han skar av örat för en tjej han älskade. 516 00:34:18,175 --> 00:34:21,045 Det är sånt du skulle göra för en tjej. 517 00:34:21,094 --> 00:34:23,420 Jag måste gilla henne mycket. 518 00:34:23,472 --> 00:34:26,556 Jag undrar om Dick skulle skära av hans öra för mig? 519 00:34:26,600 --> 00:34:29,803 Jag tycker inte att du ska fråga honom. Han är väldigt upptagen. 520 00:34:29,853 --> 00:34:33,138 Det måste vara fantastiskt att bli älskad så intensivt. 521 00:34:34,023 --> 00:34:38,685 Varför delar vi inte oss och ser om det finns någon action på Berkeley Museum? 522 00:34:38,736 --> 00:34:40,943 Det finns en. 523 00:34:41,948 --> 00:34:45,316 - Hon är jättebra. - Varsågod, prata med henne. 524 00:34:45,368 --> 00:34:48,321 - Nej, skojar du? - Fortsätt. 525 00:34:48,370 --> 00:34:50,446 Fortsätt, ge det ett försök. 526 00:34:50,497 --> 00:34:53,332 Det är vad vi är här för. Fortsätta. 527 00:34:53,375 --> 00:34:55,534 Tillfällig. 528 00:35:01,800 --> 00:35:04,172 Det är en härlig Jackson Pollock. 529 00:35:04,219 --> 00:35:06,295 Ja, det är det. 530 00:35:07,514 --> 00:35:09,672 Vad säger det till dig? 531 00:35:09,724 --> 00:35:13,425 Det upprepar negativiteten av universum. 532 00:35:13,478 --> 00:35:18,934 Den avskyvärda, ensamma tomheten av tillvaron. Intet. 533 00:35:18,983 --> 00:35:24,108 Den svåra situationen med människan tvingad att leva i en karg, gudlös evighet 534 00:35:24,155 --> 00:35:28,318 Som en liten låga flimrar i ett enormt tomrum 535 00:35:28,367 --> 00:35:32,530 med inget annat än avfall, skräck och förnedring 536 00:35:32,579 --> 00:35:37,574 bildar en värdelös tvångströja i ett svart absurt kosmos. 537 00:35:38,668 --> 00:35:43,045 - Vad gör du på lördag? - Begår självmord. 538 00:35:43,089 --> 00:35:45,212 Vad sägs om fredagskvällen? 539 00:35:50,596 --> 00:35:55,139 Om de är vackra så är de galna. Skönhet gör en kvinna till vansinne. 540 00:35:55,184 --> 00:35:57,260 Vad bråkar han om? 541 00:35:57,311 --> 00:36:00,146 Varför ska jag till stranden? Jag hatar stranden. 542 00:36:00,189 --> 00:36:02,478 Jag gillar inte att bada eller solen. 543 00:36:02,524 --> 00:36:05,940 Jag är rödhårig, ljushy. Jag garvar inte, jag stryker. 544 00:36:05,986 --> 00:36:09,106 Många bra kvinnor går till stranden på helgerna. 545 00:36:09,156 --> 00:36:11,444 Sekreterare, receptionister. 546 00:36:11,491 --> 00:36:14,409 Jag vill ha en riktigt, riktigt, fantastisk kvinna. 547 00:36:14,452 --> 00:36:17,656 Madame Curie är död, vem mer är där? 548 00:36:17,706 --> 00:36:20,031 Jag trodde att du var för upptagen att gå bort. 549 00:36:20,083 --> 00:36:23,617 Några killar från kontoret går, Jag har några möten. 550 00:36:23,670 --> 00:36:26,207 Tror du att vi kommer att se dig? 551 00:36:26,255 --> 00:36:29,541 - Jag bjuder in dig på middag. - Väldigt roligt. 552 00:36:29,592 --> 00:36:32,628 - Finns det spindlar på stranden? - Kom igen! 553 00:36:32,678 --> 00:36:37,340 Allt med mer än två ben som går över mitt bröst dödar mig. 554 00:36:37,391 --> 00:36:41,091 – Vi måste hitta honom en bred. - Det är säkert! 555 00:36:41,145 --> 00:36:44,810 - Jag är bilsjuk. - Kom igen, Allan! 556 00:36:44,856 --> 00:36:47,063 Vi kommer att släppa dig i viken. 557 00:36:48,026 --> 00:36:53,020 Det här är Mr Christie, Jag är längre på 731 -071 1. 558 00:36:53,073 --> 00:36:58,529 Jag kommer att vara på 885-0714. Det är bra för hela helgen. 559 00:36:58,578 --> 00:37:02,029 - Vilket fantastiskt strandhus. - Kul att du gillar det. 560 00:37:02,081 --> 00:37:04,655 Låt oss bränna ner det för försäkringen. 561 00:37:04,709 --> 00:37:09,620 Det finns en enkelsäng här! Vad händer om jag har tur? 562 00:37:09,672 --> 00:37:11,795 Du älskar på stranden. 563 00:37:11,841 --> 00:37:13,880 På stranden? 564 00:37:13,926 --> 00:37:18,173 Jag ska älska i sanden och tidvattnet kommer in och bär mig bort. 565 00:37:18,222 --> 00:37:20,843 Jag gör mål och drunknar på samma gång. 566 00:37:22,100 --> 00:37:25,849 Titta på det, det är snyggt. Titta där ute. 567 00:37:27,314 --> 00:37:30,765 Det är verkligen vackert. Dimman kommer smyga sig in. 568 00:37:31,860 --> 00:37:35,857 Titta, du kan se måsarna flyger över avloppsbrunnen. 569 00:37:41,994 --> 00:37:46,455 Det här är kul. Jag har inte varit till en plats som denna på länge. 570 00:37:46,499 --> 00:37:50,199 Jag får en hjärtattack, Jag kan inte tro den tjejen. 571 00:37:51,336 --> 00:37:54,373 Jag är på 392-8098. 572 00:38:11,731 --> 00:38:15,147 Hon är en docka. Jag skulle sälja min mamma till araberna för henne. 573 00:38:15,193 --> 00:38:17,730 Varför ber du inte henne att dansa? 574 00:38:17,778 --> 00:38:19,854 Jag kan inte. Jag känner henne inte. 575 00:38:23,534 --> 00:38:28,492 Jag kan inte stanna länge. Jag måste gå upp tidigt att spela tennis med killarna. 576 00:38:28,539 --> 00:38:30,412 Vill du dansa? 577 00:38:30,457 --> 00:38:34,289 Vi kan inte göra de danserna, du måste vara under 16 för att se bra ut. 578 00:38:34,336 --> 00:38:38,250 Jag älskar dig, fröken, vem du än är. Jag vill ha ditt barn. 579 00:38:38,298 --> 00:38:41,667 - Okej, res dig upp och gör det. – Nej, jag kan inte dansa. 580 00:38:41,718 --> 00:38:45,585 Jag är rädd. Jag hade mässling som barn, min kropp fungerar inte. 581 00:38:45,638 --> 00:38:47,714 Kom igen, gå. 582 00:38:50,351 --> 00:38:55,262 Börja dansa nu. Är du redo? Håll räkningen. Och det är en, två... 583 00:38:55,314 --> 00:38:57,686 En, två. 584 00:38:57,733 --> 00:39:00,485 Rätt. Varsågod, säg något till henne. 585 00:39:03,197 --> 00:39:05,273 En, två... 586 00:39:09,746 --> 00:39:12,236 Prova något mer meningsfullt. 587 00:39:15,001 --> 00:39:16,958 Tre, fyra... 588 00:39:22,383 --> 00:39:24,459 Prata med henne. 589 00:39:28,597 --> 00:39:30,673 Är du intresserad av att dansa? 590 00:39:30,724 --> 00:39:32,800 Gå vilse, kryp. 591 00:39:35,020 --> 00:39:38,056 - Vad sa hon? - Hon vill helst inte. 592 00:39:50,409 --> 00:39:53,743 Även om vi köper två partier till, vi får vänta. 593 00:39:53,788 --> 00:39:57,619 – Det är billigare att hålla i dem. – Priset kommer att röra sig. 594 00:39:57,666 --> 00:40:01,830 Det kommer att krävas användning våra nuvarande innehav som säkerhet. 595 00:40:01,879 --> 00:40:04,796 Du har mycket att göra för dig. 596 00:40:04,840 --> 00:40:09,548 Du är ljus, rolig och det är du romantisk, om du bara får tro det. 597 00:40:09,594 --> 00:40:12,630 Varför sätta på en mask varje gång du träffar en tjej? 598 00:40:12,681 --> 00:40:16,180 Kommer vi att kunna bygga? Även i det nya beskattningsåret? 599 00:40:16,226 --> 00:40:19,096 Varför bygga om räntan kan gå ner? 600 00:40:19,145 --> 00:40:21,221 Jag fortsätter att berätta, 601 00:40:21,272 --> 00:40:24,059 var dig själv och en tjej kommer att bli kär i dig. 602 00:40:24,108 --> 00:40:27,441 du har varit bra, spendera din tid med mig. 603 00:40:28,279 --> 00:40:32,193 - Jag ska säga dig sanningen, jag har en bal. - Är du? 604 00:40:32,241 --> 00:40:36,238 Det kommer att göra stor skillnad. Om du ska betala $600 mycket... 605 00:40:36,286 --> 00:40:38,279 Det är en fantastisk möjlighet. 606 00:40:38,330 --> 00:40:41,200 Du kanske har en halv procent mer ränta. 607 00:40:42,501 --> 00:40:45,916 Jag har en present till dig för jag vet att det är din födelsedag. 608 00:40:45,962 --> 00:40:48,038 Hur visste du det? 609 00:40:48,089 --> 00:40:50,794 Du nämnde datumet och jag kom ihåg det. 610 00:40:50,842 --> 00:40:54,341 Det är samma datum min mamma gjorde sin hysterektomi. 611 00:40:58,516 --> 00:41:02,216 Det är härligt. Det är vackert. 612 00:41:02,269 --> 00:41:04,143 En plastskunk. 613 00:41:04,188 --> 00:41:08,565 Den är så söt och jag hörde dig säga skunks är dina favoritdjur. 614 00:41:10,277 --> 00:41:12,186 Jag är så berörd. 615 00:41:12,237 --> 00:41:14,396 - Gillar du det? – Jag älskar det. 616 00:41:14,448 --> 00:41:17,402 Det gör ingenting, det är bara en skunk. 617 00:41:17,451 --> 00:41:20,286 Hon gillade din present bättre än min. 618 00:41:20,328 --> 00:41:23,744 Hon brukar vara så exalterad när jag får henne något 619 00:41:23,790 --> 00:41:26,328 men allt hon kunde prata om var hennes skunk. 620 00:41:26,376 --> 00:41:28,534 Det är din fantasi. 621 00:41:28,586 --> 00:41:30,958 jag vet inte. Hon är lynnig på sistone. 622 00:41:31,005 --> 00:41:33,543 - För att du försummar henne. - Jag vet. 623 00:41:33,591 --> 00:41:36,794 - Sa hon något? - Hon behöver inte. 624 00:41:36,844 --> 00:41:40,592 Jag ser er två tillsammans. Plus att hon sa något. 625 00:41:40,639 --> 00:41:43,213 Det är inget vi inte har varit med om. 626 00:41:43,267 --> 00:41:46,184 Hon är väldigt osäker, hon behöver uppmärksamhet. 627 00:41:46,228 --> 00:41:50,308 Vad är hon osäker på? Hon vet att jag är galen i henne. 628 00:41:50,357 --> 00:41:53,856 Varför, för jag är för upptagen nu att alltid tycka om henne? 629 00:41:53,902 --> 00:41:56,310 Linda är van vid att bli bråkad. 630 00:41:56,363 --> 00:41:59,862 Hon har alltid varit snygg, höga betyg på college. 631 00:41:59,908 --> 00:42:04,285 Jag tror ibland att hon gifte sig med mig för jag var inte sugen på henne. 632 00:42:04,329 --> 00:42:06,701 Men du måste erkänna att du är driven. 633 00:42:06,748 --> 00:42:10,081 Vet du vad som händer på aktiemarknaden? 634 00:42:10,126 --> 00:42:12,961 - Vart ska vi? - Där är hon. 635 00:42:13,004 --> 00:42:17,464 Hon jobbar på mitt kontor. Hon har precis gjort slut med sin pojkvän. 636 00:42:17,508 --> 00:42:20,959 - Det är för mycket folk vid bordet. - Kom igen! 637 00:42:21,011 --> 00:42:23,383 Jag vill inte. Vi gör det senare. 638 00:42:23,430 --> 00:42:26,135 - Vad ska jag säga? - Be henne äta middag. 639 00:42:26,183 --> 00:42:29,100 Jag kan inte. Varför kan inte du och Linda komma... 640 00:42:29,144 --> 00:42:31,220 För jag måste jobba sent. 641 00:42:31,271 --> 00:42:33,560 Julie, det här är Allan Felix. 642 00:42:33,607 --> 00:42:36,358 Vill du gå på middag ikväll? 643 00:42:36,401 --> 00:42:40,398 - Det är rätt till saken. - Det gick ganska snabbt! 644 00:42:41,322 --> 00:42:43,647 Förlåt mig, jag är... 645 00:42:43,699 --> 00:42:45,526 Det behövde kastas i alla fall. 646 00:42:51,082 --> 00:42:54,285 Låt oss gå in där och bli stenade och titta på freaks. 647 00:42:54,335 --> 00:42:57,668 Du vill säkert inte gå på bio? 648 00:42:57,713 --> 00:42:59,789 Kom igen! 649 00:43:15,480 --> 00:43:17,887 - Vill du dansa? - Nej, tack. 650 00:43:17,940 --> 00:43:20,063 Jag frågade inte dig, jag frågade henne. 651 00:43:20,109 --> 00:43:22,682 Jag vill inte dansa heller. 652 00:43:24,822 --> 00:43:28,405 - Vad fan är det här? - 7 upp. 653 00:43:28,450 --> 00:43:30,858 Jag är på vagnen, läkarens order. 654 00:43:30,911 --> 00:43:34,245 Min hand skakar. Det är som stridströtthet... 655 00:43:35,290 --> 00:43:37,532 Han dödar mig. 656 00:43:37,584 --> 00:43:39,956 Vad heter du, älskling? 657 00:43:41,338 --> 00:43:45,252 – Det är ett fint namn. - Måste få tillbaka henne till barnhemmet. 658 00:43:45,300 --> 00:43:48,882 Jag tar med henne en gång om året till djurparken och cirkusen. Ursäkta mig. 659 00:43:48,928 --> 00:43:52,593 - Sätt dig ner. - Jag skulle gärna stanna men jag måste upp tidigt. 660 00:43:52,640 --> 00:43:55,724 Gå till ett tempel, det är mitt folks sabbat. 661 00:43:58,813 --> 00:44:02,098 - Kom hit. - Chris kommer över, eller hur? 662 00:44:02,149 --> 00:44:05,269 Jag vill att du ska träffas denna snygga breda. 663 00:44:05,319 --> 00:44:07,395 Tack för att du bjöd in oss. 664 00:44:07,446 --> 00:44:10,530 - Kom bara in här. – Jag älskar fester. 665 00:44:10,574 --> 00:44:13,824 Du skulle se riktigt bra ut på baksidan av min helikopter. 666 00:44:14,828 --> 00:44:19,039 Har ni sett den nya produktion av The Trojan Women? 667 00:44:21,835 --> 00:44:23,874 Vad gör du? 668 00:44:23,920 --> 00:44:25,996 Finansiella rapporter. 669 00:44:26,047 --> 00:44:28,123 Som inte är kul. 670 00:44:29,509 --> 00:44:32,046 Har du sett Allan på sistone? 671 00:44:33,137 --> 00:44:36,553 Åh, han var här förut. Han är ute ikväll. 672 00:44:37,975 --> 00:44:41,178 - På dejt? – Ja, jag fixade till honom. 673 00:44:41,228 --> 00:44:43,221 Gjorde du det? 674 00:44:44,314 --> 00:44:46,390 Vem med? 675 00:44:46,441 --> 00:44:48,564 En av tjejerna på kontoret. 676 00:44:49,653 --> 00:44:51,729 Vilken? 677 00:44:52,864 --> 00:44:56,315 - Vilken är hon? Känner jag henne? - Väldigt sexig. 678 00:44:56,368 --> 00:44:59,487 Och ljusa. Jag tror att de kommer att gilla varandra. 679 00:44:59,537 --> 00:45:02,372 Är Julie den blonda med stora ögon? 680 00:45:02,415 --> 00:45:04,704 Blond, stora ögon, mycket jordnära, 681 00:45:04,751 --> 00:45:07,206 bär de där genomskinliga blusarna. 682 00:45:07,253 --> 00:45:09,329 Alla killar på kontoret gillar henne. 683 00:45:09,380 --> 00:45:11,623 Tror du att hon är rätt för Allan? 684 00:45:12,426 --> 00:45:15,426 För mig, hon verkar inte vara den typen. 685 00:45:15,470 --> 00:45:18,804 - Han gillade henne. - Verkligen? 686 00:45:20,558 --> 00:45:22,681 Hur vet du det? 687 00:45:22,727 --> 00:45:24,803 Jag kunde känna det. 688 00:45:24,854 --> 00:45:28,686 - Sa han något? - Hej, jag försöker jobba. 689 00:45:28,733 --> 00:45:30,809 Okej, jag är ledsen. 690 00:45:34,238 --> 00:45:38,651 - De där killarna följer oss. – Oroa dig inte, jag är en snabb löpare. 691 00:45:38,701 --> 00:45:42,615 - Vart ska du med den bruden? - Titta inte tillbaka. 692 00:45:42,663 --> 00:45:46,032 – Jag är rädd. - Jag går in i min falska halta. 693 00:45:46,083 --> 00:45:48,455 Låt oss alla gå på en liten fest. 694 00:45:48,502 --> 00:45:50,743 Gubbar, jag är en veteran. 695 00:45:50,795 --> 00:45:54,129 Bli av med detta kryp och jag tar dig på en tur. 696 00:45:54,174 --> 00:45:57,128 Ta händerna från henne! Sa jag det? 697 00:45:57,177 --> 00:45:59,798 Okej, shorty, låt oss gå... 698 00:46:01,097 --> 00:46:05,759 - Din tatuering lossnar på min hals. - Jag ska börja skrika! 699 00:46:05,810 --> 00:46:08,265 Oroa dig inte, jag klarar det här. 700 00:46:12,483 --> 00:46:14,641 Börja skrika. 701 00:46:25,203 --> 00:46:28,204 - Allan, är det du? - Ja. 702 00:46:28,248 --> 00:46:31,414 - Hur gick det? – Jag hamnade i ett slagsmål. 703 00:46:33,336 --> 00:46:35,827 Vad? Blev du i ett slagsmål? Med vem? 704 00:46:35,880 --> 00:46:40,127 Vissa killar var tuffa mot Julie. Jag var tvungen att lära dem en läxa. 705 00:46:40,176 --> 00:46:42,465 - Är du okej? - Jag mår bra. 706 00:46:42,511 --> 00:46:47,588 Jag knäppte hakan mot en killes knytnäve och slog en i knät med näsan. 707 00:46:48,684 --> 00:46:51,969 - Var är Julie? – Hon sprang iväg med ledaren. 708 00:46:52,020 --> 00:46:56,599 De ska gifta sig. Det aldrig skulle ha fungerat mellan oss. 709 00:46:56,650 --> 00:47:01,312 Hon är protestant, jag är katolik, det är en stor religiös avgrund. 710 00:47:01,363 --> 00:47:06,357 - Vilka var dessa killar? – De sa att de var frisörer. 711 00:47:06,409 --> 00:47:09,908 - Svårt att tro. - Vill du att vi ska ringa en läkare? 712 00:47:09,954 --> 00:47:13,288 Nej, jag mår bra. Jag skulle kunna använda ett tre fots plåster 713 00:47:13,332 --> 00:47:15,823 tills smärtan avtar. 714 00:47:15,877 --> 00:47:20,455 Hon skrattar och mitt sexliv håller på att förvandlas till den förstenade skogen. 715 00:47:21,590 --> 00:47:23,749 Väldigt roligt. 716 00:47:40,442 --> 00:47:45,234 Tio miljoner kvinnor i landet och jag kan inte avsluta med en. 717 00:47:47,365 --> 00:47:50,235 kom igen, du skrattade lite med Linda. 718 00:47:50,284 --> 00:47:54,364 Det finns ingen press med Linda, Jag försöker inte göra henne. 719 00:47:54,413 --> 00:47:57,616 Jag är säker på att om jag träffade henne på en dejt, vi skulle inte ha roligt. 720 00:47:57,666 --> 00:48:00,916 Tjejerna jag försöker göra mål med Jag kan inte komma till första basen. 721 00:48:28,988 --> 00:48:32,855 Jag förvandlas till strejkungen av San Francisco. 722 00:48:32,908 --> 00:48:37,950 Vad förväntar du dig? sa jag alltid du var inte den romantiska typen. 723 00:48:37,996 --> 00:48:40,369 Vad är det med mig, Nancy? 724 00:48:40,415 --> 00:48:44,365 Du är en drömmare, du är besvärlig, du är klumpig. 725 00:48:44,419 --> 00:48:48,631 De kan se hur desperat du är. Du har sagt det själv. 726 00:48:48,673 --> 00:48:52,753 Gå inte förbi den där tjejen ikväll. Jag lekte med henne. 727 00:48:52,802 --> 00:48:56,966 Inse det, du kanske är väldigt söt men du är inte sexig. 728 00:48:57,015 --> 00:49:00,846 Var inte så säker. Det sa du aldrig när vi var gifta. 729 00:49:01,602 --> 00:49:03,559 Jag tänkte det. 730 00:49:04,939 --> 00:49:07,644 Jag slår vad om att hon var det. 731 00:49:07,691 --> 00:49:11,855 Jag undrar om hon verkligen fick orgasm medan vi var gifta 732 00:49:11,904 --> 00:49:14,311 eller fejkade hon det den natten? 733 00:49:17,242 --> 00:49:19,318 Är det här Perrys residens? 734 00:49:20,495 --> 00:49:22,571 Kan jag prata med Marilyn? 735 00:49:24,374 --> 00:49:27,079 En gammal vän till henne, jag träffade henne en gång. 736 00:49:28,086 --> 00:49:30,162 Kommer du ihåg? 737 00:49:30,213 --> 00:49:32,786 Jag är chockad! Det var 1 1 år sedan. 738 00:49:32,840 --> 00:49:37,218 Det stämmer. Kort med rött hår och glasögon. 739 00:49:37,261 --> 00:49:39,550 Nej, det är klart. 740 00:49:41,932 --> 00:49:44,470 Hur kan jag komma i kontakt med henne? 741 00:49:45,561 --> 00:49:47,684 Verkligen? 742 00:49:47,730 --> 00:49:49,888 Känner hon fortfarande så? 743 00:49:50,899 --> 00:49:52,975 Det har gått 1 1 år. 744 00:49:54,069 --> 00:49:56,774 När pratade du med henne senast? 745 00:49:59,324 --> 00:50:01,400 Förra veckan. 746 00:50:01,451 --> 00:50:05,912 Och hon specificerade att hon inte gjorde det vill du ge mig numret? 747 00:50:06,998 --> 00:50:08,872 Jag förstår. 748 00:50:08,916 --> 00:50:10,992 Okej, tack. 749 00:50:17,216 --> 00:50:20,501 Ursäkta mig, kan du berätta var mr Felix är? 750 00:50:20,553 --> 00:50:23,886 - Precis genom den där dörren. - Tack. 751 00:50:29,186 --> 00:50:32,021 - Är du upptagen? - Vad gör du här? 752 00:50:32,064 --> 00:50:34,601 – Jag känner mig inte så varm. - Vad är det för fel? 753 00:50:34,649 --> 00:50:37,354 Vad har du för en ångestattack? 754 00:50:37,402 --> 00:50:39,975 Allt, jag är ett apotek. 755 00:50:40,029 --> 00:50:42,567 Jag har det här bultande i magen. 756 00:50:42,615 --> 00:50:45,153 Hur vet man att det är ångest och inte rädsla? 757 00:50:45,201 --> 00:50:48,321 - Min mage är nervös. - Är det svårt att andas? 758 00:50:48,371 --> 00:50:50,909 Jag känner mig rädd och jag vet inte varför. 759 00:50:50,957 --> 00:50:53,661 - Jag förstår det. – Är det rädsla eller ångest? 760 00:50:53,709 --> 00:50:56,034 Homosexuell panik. 761 00:50:56,086 --> 00:50:59,835 Jag blir alltid så här när Dick åker på affärsresa. 762 00:50:59,882 --> 00:51:01,839 Han var tvungen att flyga till Cleveland. 763 00:51:01,884 --> 00:51:04,172 Jag reste mig upp, körde honom till flygplatsen 764 00:51:04,219 --> 00:51:06,757 och spydde upp i United Airlines terminal. 765 00:51:06,805 --> 00:51:08,679 Jag har kastat upp där. 766 00:51:08,723 --> 00:51:11,298 Jag vet inte vad det är som gör mig upprörd. 767 00:51:11,352 --> 00:51:15,136 Rädsla för separation. Jag var tvungen att åka till Washington en gång, 768 00:51:15,189 --> 00:51:17,514 och fastän jag skulle gå, blev jag sjuk 769 00:51:17,566 --> 00:51:19,773 och när jag kom tillbaka, min fru kräktes. 770 00:51:19,818 --> 00:51:23,946 Min analytiker skulle säga att jag känner skuld för jag vill att han ska gå. 771 00:51:23,989 --> 00:51:25,863 Jag kan inte förstå dig. 772 00:51:25,908 --> 00:51:29,158 Du är en knockout, varför har du en massa symtom? 773 00:51:29,202 --> 00:51:31,278 Varför är någon trasig? 774 00:51:31,329 --> 00:51:34,081 Jag antar att det händer när du är ett barn. 775 00:51:34,124 --> 00:51:38,453 Du tycker att du är ful, dina föräldrar skilsmässa känner du dig övergiven. 776 00:51:38,503 --> 00:51:40,579 Du måste ha samma sak. 777 00:51:40,630 --> 00:51:43,963 Mina föräldrar skilde sig aldrig, även om jag bad dem om det. 778 00:51:44,008 --> 00:51:48,421 Jag vet att du tycker att jag är snäll, Jag uppskattar det. Det är bra för mitt ego. 779 00:51:48,471 --> 00:51:50,677 Och jag är hyperkritisk. 780 00:51:50,723 --> 00:51:54,174 Jag har en tendens att avvisa innan jag blir avvisad. 781 00:51:54,226 --> 00:51:56,384 På så sätt sparar jag tid och pengar. 782 00:51:59,815 --> 00:52:03,515 - Ingen dejt ikväll? – Jag hade en dejt men hon avbröt det. 783 00:52:03,568 --> 00:52:05,644 Någon sorts polsk semester. 784 00:52:06,613 --> 00:52:09,733 Varför går vi inte ut och äter middag och spela på film? 785 00:52:09,783 --> 00:52:12,570 Jag har en bättre idé. Ät middag hemma hos mig. 786 00:52:12,619 --> 00:52:14,907 The Big Sleep är på i natt. 787 00:52:14,954 --> 00:52:17,576 Har du något för mig att laga? 788 00:52:17,623 --> 00:52:20,494 Frysta biffar och en flaska champagne. 789 00:52:20,543 --> 00:52:22,950 Vad gör du med champagne? 790 00:52:23,004 --> 00:52:27,416 Jag försökte laga mat för att imponera på en tjej. Biff stroganoff i tryckkokaren. 791 00:52:27,466 --> 00:52:30,586 - Hur var det? - Jag vet inte. Den sitter fortfarande på väggen. 792 00:52:30,636 --> 00:52:34,254 - Jag ska köpa lite grejer och ta över det. - Fantastiskt. 793 00:52:34,306 --> 00:52:37,390 Jag ska få lite sparris, sallad och dessert. 794 00:52:37,434 --> 00:52:41,562 Jag älskar att laga mat men jag får aldrig en chans. Dick är alltid så upptagen. 795 00:52:41,605 --> 00:52:43,728 Få en hel massa saker. 796 00:52:43,773 --> 00:52:47,023 Du kan öppna champagnen men inte bara för mig. 797 00:52:47,068 --> 00:52:51,397 Jag ska ha en med dig men du måste lägga mig om jag dansar naken. 798 00:52:55,993 --> 00:52:59,991 Det här kommer att bli jättebra. Jag har en fantastisk relation med Linda. 799 00:53:00,039 --> 00:53:02,115 Jag hatar att se henne deprimerad. 800 00:53:02,166 --> 00:53:07,326 Det kommer att bli en trevlig och mysig kväll. Bygg en liten eld. 801 00:53:07,379 --> 00:53:10,582 Jag ska hämta några ljus, skapa lite atmosfär. 802 00:53:10,632 --> 00:53:12,506 Öppna champagnen. 803 00:53:12,551 --> 00:53:16,383 Kvinnor är sugna på champagne, det gör dem galna. 804 00:53:16,430 --> 00:53:20,593 Det gör dem galna? Vad fan pratar jag om här? 805 00:53:20,642 --> 00:53:22,718 Det här är Linda, Dicks fru. 806 00:53:23,645 --> 00:53:26,218 Så du blev äntligen kär i henne? 807 00:53:26,272 --> 00:53:31,100 – Jag lät mig bara ryckas i en minut. – Du behöver inte känna skuld. 808 00:53:31,152 --> 00:53:36,394 Över vad? Två ensamma människor med många gemensamt äter middag tillsammans. 809 00:53:36,449 --> 00:53:40,861 - Vi är platonska vänner. - Det är inte så hon tänker om dig. 810 00:53:40,911 --> 00:53:44,031 - Hur kan du säga det? - Måste hon attackera dig? 811 00:53:44,081 --> 00:53:47,284 Få inte de där ljusen, de är för en judisk högtid! 812 00:53:47,334 --> 00:53:52,209 - Hon är min väns fru. - Hon berättar för Dick och han slår dig. 813 00:53:52,255 --> 00:53:55,256 - Hon älskar dig, inte honom. - Han är inte romantisk. 814 00:53:55,300 --> 00:53:57,672 - Det kan han vara. - Lyssna inte på honom. 815 00:53:57,719 --> 00:54:01,004 - Lyssna inte på henne. - Vi är i en stormarknad. 816 00:54:02,223 --> 00:54:05,307 Få grepp om dig själv, hon är gift. 817 00:54:05,351 --> 00:54:08,138 Och till din bästa vän. 818 00:54:08,187 --> 00:54:11,307 De kommer aldrig att göra det ta en skilsmässa heller. 819 00:54:11,357 --> 00:54:13,848 Varför kan jag aldrig få en paus? 820 00:54:13,901 --> 00:54:16,226 Jag vill att du gör mig en tjänst. 821 00:54:16,278 --> 00:54:20,323 Jag har blivit kär i en annan kvinna, det bara hände. 822 00:54:20,365 --> 00:54:23,615 Vi ska bo i Alaska, hon är eskimå. 823 00:54:23,660 --> 00:54:28,405 Jag tänkte kanske medan jag är borta, du skulle ta hand om Linda. 824 00:54:28,457 --> 00:54:31,872 – Självklart. - Jag ska till Alaska. 825 00:54:31,918 --> 00:54:35,204 Om du behöver mig, Jag kommer att vara på Frozen Tundra 69290. 826 00:54:44,931 --> 00:54:49,224 Jag är så spänd. Jag vet inte vad som är fel. 827 00:54:50,311 --> 00:54:52,552 Hon kommer vara här vilken sekund som helst. 828 00:54:52,605 --> 00:54:55,522 Hon komplimangerar mig alltid. 829 00:54:55,566 --> 00:55:00,227 Jag vet att hon gillar mig men gillar hon mig så? 830 00:55:01,738 --> 00:55:04,027 Vad tusan? Jag skulle kunna testa henne. 831 00:55:04,991 --> 00:55:06,948 Jag skulle kunna göra ett förskott. 832 00:55:06,993 --> 00:55:09,318 Vad kan gå fel? 833 00:55:10,413 --> 00:55:12,489 - Gör det inte! – Det var meningen. 834 00:55:12,540 --> 00:55:15,078 Ta dina händer från mig. Är du galen? 835 00:55:15,126 --> 00:55:19,289 – Linda, min älskling. – Jag är en gift kvinna. Våldta! 836 00:55:19,338 --> 00:55:21,627 Låt oss inte ryckas med. 837 00:55:21,674 --> 00:55:23,750 Jag är ingen tilltalande kille. 838 00:55:24,802 --> 00:55:27,719 Tanken att Linda kan falla för mig, 839 00:55:27,763 --> 00:55:30,052 Jag skojar mig själv. 840 00:55:30,099 --> 00:55:32,672 Var fan är hon egentligen? 841 00:55:32,726 --> 00:55:36,676 Vid det här laget kunde hon ha fått sin biff och varit härifrån. 842 00:55:41,943 --> 00:55:46,272 Jag känner mig så lätt, det där litiumet Jag tog idag fungerar verkligen. 843 00:55:46,322 --> 00:55:49,608 Du kanske inte borde ha någon champagne. 844 00:55:49,659 --> 00:55:53,870 Nej, om jag rycker med, du kan alltid ringa polisen. 845 00:55:53,913 --> 00:55:57,329 - Hur länge är Dick borta? - Han är tillbaka imorgon. 846 00:55:57,375 --> 00:56:00,541 Det finns en ny Truffaut-film, vi borde gå och se den. 847 00:56:00,586 --> 00:56:02,744 Kom igen, vi är redo för här. 848 00:56:02,796 --> 00:56:07,838 Dessutom börjar det regna och den där fantastiska lda Lupino-filmen är på gång. 849 00:56:07,885 --> 00:56:12,760 Hon är gift men engagerar sig med sin mans bästa vän. 850 00:56:12,806 --> 00:56:15,723 - Hur slutar det? - Hon dödar männen. 851 00:56:15,767 --> 00:56:19,634 - Låt oss gå ut. – Nej, jag vill verkligen se filmen. 852 00:56:19,688 --> 00:56:25,192 Det är ett fascinerande tema. Tycker du det är det möjligt att älska två personer samtidigt? 853 00:56:25,234 --> 00:56:28,354 - Vad menar du? - En fru, lyckligt gift, 854 00:56:28,404 --> 00:56:31,109 plötsligt finner hon att hon älskar en annan man. 855 00:56:31,157 --> 00:56:35,984 Inte för att hon inte älskar sin man bara att hon älskar någon annan. 856 00:56:36,036 --> 00:56:38,112 Tror du att det är möjligt? 857 00:56:38,163 --> 00:56:40,239 - Gör du det? - Mycket. 858 00:56:40,291 --> 00:56:43,244 Mycket möjligt och förmodligen mycket vanligt. 859 00:56:43,293 --> 00:56:45,701 Kärlek är ett så konstigt fenomen. 860 00:56:45,754 --> 00:56:47,877 Konstigt och utsökt. 861 00:56:48,423 --> 00:56:51,424 - Varsågod, gör ditt drag. - Nej, det kan jag inte. 862 00:56:51,468 --> 00:56:53,959 - Ta henne och kyssa henne. - Är det något fel? 863 00:56:54,012 --> 00:56:57,962 Hon vill ha det. skynda dig, innan hon flyttar sig ur sin position. 864 00:56:58,016 --> 00:57:00,803 - Kyss henne, grabben. - Jag ska göra potatisen. 865 00:57:02,437 --> 00:57:05,224 Tja, grabben, du blåste det. 866 00:57:06,315 --> 00:57:08,391 Jag kan inte göra det. 867 00:57:08,442 --> 00:57:13,070 Hur ser det ut? Jag bjuder in henne och kom på som en sexdegenererad. 868 00:57:13,114 --> 00:57:17,194 Du rycker med. Du tänker för mycket, bara gör det. 869 00:57:17,243 --> 00:57:19,319 Vi är platonska vänner. 870 00:57:19,370 --> 00:57:22,988 Jag kan inte förstöra det genom att komma på. Hon slår mig i ansiktet. 871 00:57:23,041 --> 00:57:25,282 Jag har fått en massa smällar i ansiktet. 872 00:57:25,334 --> 00:57:27,872 Men dina glasögon flyg inte över rummet. 873 00:57:27,920 --> 00:57:29,960 - Du kommer att göra henne besviken. - Jag kan inte. 874 00:57:32,049 --> 00:57:34,920 Här är vi, du kan börja med detta. 875 00:57:35,636 --> 00:57:39,135 Läste du det en annan En kvinna i Oakland blev våldtagen? 876 00:57:39,181 --> 00:57:41,968 Jag var inte i närheten av Oakland! 877 00:57:43,060 --> 00:57:47,223 - Vet de vem som gjorde det? - Ingen aning. Han måste vara väldigt smart. 878 00:57:47,272 --> 00:57:51,056 Du måste vara på gång för att våldta så många kvinnor och komma undan med det. 879 00:57:51,109 --> 00:57:55,438 Om någon försökte våldta mig, Jag skulle bara låtsas att jag gick med på det 880 00:57:55,488 --> 00:57:58,774 och ta sedan tag i ett tungt föremål och låt honom få det. 881 00:58:00,660 --> 00:58:03,198 Det är om jag inte njöt av det. 882 00:58:06,040 --> 00:58:08,578 De säger att det är varje kvinnas hemlig önskan. 883 00:58:08,626 --> 00:58:11,710 Jag antar att det beror på vem som våldtar. 884 00:58:12,755 --> 00:58:16,835 Varför uppehålla sig vid sjukliga ämnen? Risken är att du aldrig kommer att bli våldtagen. 885 00:58:16,884 --> 00:58:18,960 Inte med min tur. 886 00:58:21,054 --> 00:58:23,260 Jag känner mig så lätt. 887 00:58:23,306 --> 00:58:27,090 Den drinken går rakt in i mitt huvud. Jag flyter. 888 00:58:27,143 --> 00:58:29,515 - Varsågod, kyss henne. - Jag kan inte. 889 00:58:29,562 --> 00:58:32,018 - Hon är redo. - Hur kan du vara säker? 890 00:58:32,065 --> 00:58:35,065 - Tro mig, jag är säker. - Hon drar sig tillbaka. 891 00:58:35,109 --> 00:58:38,560 Hon sitter och väntar. Nu, strunta i det. 892 00:58:40,364 --> 00:58:42,938 Okej, jag ska försöka men jag ska gå långsamt. 893 00:58:42,992 --> 00:58:46,158 Om hon skriker, Jag ska låtsas att det var ett skämt. 894 00:58:46,203 --> 00:58:48,279 Det är bättre att hon skratta. 895 00:58:50,457 --> 00:58:52,533 Telefonen! 896 00:58:56,671 --> 00:58:58,545 Ja, hon är här. 897 00:58:58,590 --> 00:59:02,504 Hon kom förut. Jag skulle ut, jag hade en polsk dejt. 898 00:59:02,552 --> 00:59:05,469 Det är till dig, det är från Cleveland. 899 00:59:05,513 --> 00:59:07,921 - Är du upprörd? – Ringen skrämde mig. 900 00:59:07,974 --> 00:59:11,307 Jag vill ha ut henne, jag ska göra det en internationell incident! 901 00:59:11,352 --> 00:59:15,101 - Hej, älskling. - Hon älskar honom. Jag skojar mig själv. 902 00:59:15,147 --> 00:59:19,774 Koppla av. Du är lika nervös som Elizabeth Scott var innan jag blåste ut hennes hjärnor. 903 00:59:19,819 --> 00:59:22,772 Allt du behöver göra är att göra ditt drag. 904 00:59:22,821 --> 00:59:26,866 Det här är galet. Vi kommer alla att avsluta i The National Enquirer. 905 00:59:26,909 --> 00:59:29,115 Okej, adjö. 906 00:59:29,161 --> 00:59:31,118 Ja, det gör jag. 907 00:59:32,122 --> 00:59:36,618 Dick lät ner. tror jag han har problem i Cleveland. 908 00:59:36,668 --> 00:59:39,871 Hur kommer det sig att han aldrig tar dig med honom på dessa resor? 909 00:59:39,921 --> 00:59:43,705 Jag är rädd för att flyga. Min analytiker säger att det är en ursäkt. 910 00:59:43,758 --> 00:59:46,000 Han ber mig dock aldrig med. 911 00:59:46,052 --> 00:59:49,088 Han kanske har något går åt sidan. 912 00:59:49,138 --> 00:59:53,005 - Skulle det störa dig? - Visst. Men inte om jag inte visste. 913 00:59:53,059 --> 00:59:58,053 Jag vet att det skulle skada Dick om du någonsin hade en tillfällig affär med någon. 914 00:59:58,105 --> 01:00:01,390 Jag tror inte att jag kunde ha en tillfällig affär. 915 01:00:01,442 --> 01:00:04,146 Nej, jag tar inte lätt på de sakerna. 916 01:00:04,194 --> 01:00:08,239 Om jag föll för en annan man, det måste vara mer än bara ett släng. 917 01:00:08,281 --> 01:00:11,899 Jag skulle ha känt något allvarligare. Skakar du? 918 01:00:11,952 --> 01:00:13,825 Bara kyligt. 919 01:00:13,870 --> 01:00:16,361 Det är inte särskilt kallt. 920 01:00:16,414 --> 01:00:19,415 Hur som helst, jag är inte typen för en affär. 921 01:00:19,459 --> 01:00:21,950 Jag kunde inte ta spänningen. 922 01:00:22,003 --> 01:00:24,410 Dessutom är jag inte tillräckligt glamorös. 923 01:00:24,464 --> 01:00:26,705 Du är ovanligt vacker. 924 01:00:26,757 --> 01:00:30,173 När jag går ut med dig och alla dessa vackra flickor, 925 01:00:30,219 --> 01:00:32,425 Jag känner att livet har gått mig förbi. 926 01:00:32,471 --> 01:00:35,092 Jag borde sälja choklad hos Fannie Farmer. 927 01:00:35,140 --> 01:00:37,631 De där tjejerna är inte i din liga. 928 01:00:37,684 --> 01:00:42,726 Fortsätt prata, du räddar mitt liv. Jag har ett sådant mindervärdeskomplex. 929 01:00:42,773 --> 01:00:45,809 Du klarar dig väldigt bra. Kyssa henne nu. 930 01:00:45,859 --> 01:00:48,860 - Snälla! – Du byggde upp det vackert. 931 01:00:48,903 --> 01:00:52,568 - Jag orkar inte. - Säg att hon är vacker. 932 01:00:52,615 --> 01:00:55,700 - Jag berättade precis för henne. - Igen. 933 01:00:55,743 --> 01:00:59,077 Det är du verkligen en ovanligt vacker person. 934 01:00:59,122 --> 01:01:03,617 - Jag vet inte vad jag ska säga... - Du är otroligt vacker. 935 01:01:03,668 --> 01:01:06,752 Du är ovanligt vacker, ovanligt vacker... 936 01:01:06,796 --> 01:01:08,954 Okej! 937 01:01:09,006 --> 01:01:11,923 Det var så länge sedan någon sa det. 938 01:01:11,967 --> 01:01:14,884 - Flytta dig närmare henne. - Hur nära? 939 01:01:14,928 --> 01:01:17,004 Längden på dina läppar. 940 01:01:17,055 --> 01:01:20,424 - Det är väldigt nära. - Kom igen, flytta. 941 01:01:27,440 --> 01:01:29,314 Vad nu? 942 01:01:29,359 --> 01:01:34,234 Berätta för henne att hon rör på något i dig som du inte kan kontrollera. 943 01:01:34,280 --> 01:01:36,569 - Du skojar! - Varsågod. 944 01:01:36,616 --> 01:01:38,822 - Det är kass. - Hon kommer att älska det. 945 01:01:38,868 --> 01:01:41,572 Fred Astaire ser bra ut i svansar, det gör jag inte. 946 01:01:41,620 --> 01:01:44,574 Lämna Fred Astaire utanför detta och säga något. 947 01:01:44,623 --> 01:01:47,743 – Jag har älskat vår tid tillsammans. - Det har jag också. 948 01:01:47,793 --> 01:01:50,462 Okej? Jag vill inte använda din linje. 949 01:01:50,504 --> 01:01:52,746 Du mår bra, grabben. 950 01:01:52,798 --> 01:01:57,506 Säg nu att hon har mest oemotståndliga ögon du någonsin sett. 951 01:01:59,888 --> 01:02:04,016 Du har flest ögon Jag har någonsin sett på någon person. 952 01:02:04,058 --> 01:02:06,430 - Din... - Din hand darrar. 953 01:02:06,477 --> 01:02:09,147 - Det är för att du är nära. - Ursäkta? 954 01:02:09,188 --> 01:02:11,264 Säg det till henne! 955 01:02:12,817 --> 01:02:15,023 Det är för att du är nära. 956 01:02:15,069 --> 01:02:17,774 Du vet verkligen vad du ska säga, inte du? 957 01:02:17,822 --> 01:02:20,822 Nu, berätta för henne att du har träffat många damer 958 01:02:20,866 --> 01:02:24,282 men hon är verkligen något speciellt. 959 01:02:24,328 --> 01:02:27,115 - Att hon inte tror. - Åh, nej? 960 01:02:29,791 --> 01:02:32,496 Jag har träffat många damer 961 01:02:32,544 --> 01:02:36,162 men du är verkligen något speciellt. 962 01:02:36,214 --> 01:02:37,459 Verkligen? 963 01:02:37,507 --> 01:02:39,713 Hon köpte den! 964 01:02:42,845 --> 01:02:47,057 Lägg din högra hand runt hennes axlar och dra henne nära. 965 01:02:47,099 --> 01:02:49,222 - Jag kan inte. - Fortsätt! 966 01:02:49,268 --> 01:02:51,344 Jag ska försöka. 967 01:02:54,648 --> 01:02:59,643 Nu, gör dig redo för den stora flytten och gör precis som jag säger till dig. 968 01:02:59,695 --> 01:03:03,111 Jag varnade dig att lämna min exman ifred. 969 01:03:11,248 --> 01:03:13,739 Jag antar att jag bättre fixar biffarna. 970 01:03:17,129 --> 01:03:19,205 Dina ögon... 971 01:03:20,466 --> 01:03:22,624 är som två tjocka biffar. 972 01:03:22,676 --> 01:03:24,467 Gör det inte! 973 01:03:24,511 --> 01:03:27,547 - Jag betalar för lampan. - Jag tror att jag älskar dig. 974 01:03:27,597 --> 01:03:30,005 Nej, jag insisterar på att betala för lampan. 975 01:03:30,058 --> 01:03:33,972 – Glöm lampan. – Jag är så klumpig. Ta $10. 976 01:03:34,020 --> 01:03:37,769 Glöm den jäkla lampan. Ge mig $5, vi kallar det jämnt. 977 01:03:37,815 --> 01:03:40,306 - Gör det inte! - Du gör ett misstag. 978 01:03:40,360 --> 01:03:45,105 Jag skämtade. Jag testade dig precis. Det var en platonisk kyss. 979 01:03:45,156 --> 01:03:49,023 - Jag tror det är bättre att gå hem. - Du gör ett misstag. 980 01:03:49,076 --> 01:03:51,911 - Jag borde gå. - Om du tror att jag skulle... 981 01:03:51,954 --> 01:03:53,993 Allan, jag kommer att klara mig. 982 01:03:56,250 --> 01:03:59,619 Jag attackerade henne. Jag är ett ondskefullt djungeldjur. 983 01:03:59,670 --> 01:04:03,501 Hon har panik. När hon kommer hem, hon kommer att bli hysterisk. 984 01:04:03,548 --> 01:04:07,676 Vad ska jag säga till Dick? Hon kommer förmodligen att gå till polisen. 985 01:04:07,719 --> 01:04:10,922 Vad gjorde jag? Jag är inte Bogart, det kommer jag aldrig att bli. 986 01:04:10,972 --> 01:04:12,929 Jag är en skam för mitt kön. 987 01:04:12,974 --> 01:04:17,102 Jag borde få ett jobb på ett arabiskt palats som eunuck. 988 01:04:17,145 --> 01:04:19,267 Det är vice-truppen. 989 01:04:21,232 --> 01:04:23,520 Sa du att du älskade mig? 990 01:04:53,721 --> 01:04:55,797 Jag kan fortfarande inte tro det. 991 01:04:56,849 --> 01:04:59,305 Jag har inte sovit så bra på flera år. 992 01:05:00,853 --> 01:05:03,011 Är det middag ännu? 993 01:05:03,063 --> 01:05:05,020 Nej, klockan är sju. 994 01:05:05,065 --> 01:05:06,939 Sju? 995 01:05:07,818 --> 01:05:10,107 Jag fattade inte att det var så tidigt. 996 01:05:11,530 --> 01:05:15,064 - Du var fantastisk i sängen i natt. - Tack. 997 01:05:16,159 --> 01:05:20,157 - Hur känner du dig nu? – Jag tror att Pepto-Bismol hjälpte. 998 01:05:21,247 --> 01:05:24,996 Vad tänkte du på medan vi gjorde det? 999 01:05:25,043 --> 01:05:26,786 Willie Mays. 1000 01:05:26,836 --> 01:05:30,169 Du tänker alltid på basebollspelare när du älskar? 1001 01:05:30,214 --> 01:05:32,088 Det håller mig igång. 1002 01:05:32,133 --> 01:05:36,082 Jag kunde inte lista ut varför du fortsatte att skrika "slide". 1003 01:05:40,265 --> 01:05:43,053 Det är nog bäst om du berättade för Dick. 1004 01:05:43,102 --> 01:05:45,177 Vad ska jag säga? 1005 01:05:46,271 --> 01:05:50,732 Det kunde hända och det hände. Det är inte ditt fel eller mitt fel. 1006 01:05:50,776 --> 01:05:54,275 Du kände dig som en kvinna igår kväll och jag kände mig som en man. 1007 01:05:54,321 --> 01:05:57,736 Och det är vad den typen av människor gör. 1008 01:05:57,782 --> 01:06:02,942 Men vi kan inte smyga runt och ha en affär. Det är så billigt. 1009 01:06:02,995 --> 01:06:06,411 du vet, du måste vara ärlig mot honom. 1010 01:06:06,457 --> 01:06:10,918 Du måste bara berätta för honom ni två har vuxit isär 1011 01:06:10,961 --> 01:06:13,333 och du och jag har blivit kära. 1012 01:06:13,380 --> 01:06:15,622 - Det är om du älskar mig. - Det gör jag. 1013 01:06:15,674 --> 01:06:17,916 Då måste vi berätta sanningen för honom. 1014 01:06:17,968 --> 01:06:19,842 Jag är så spänd. 1015 01:06:19,887 --> 01:06:23,255 Jag kan berätta för honom. Jag har känt honom längre än du. 1016 01:06:23,307 --> 01:06:26,889 - Nej, jag vill helst göra det. - Det kanske är bättre att du gör det. 1017 01:06:26,935 --> 01:06:28,809 Berätta vad för honom? 1018 01:06:28,853 --> 01:06:32,436 Berätta för honom att vi två är rätt för varandra 1019 01:06:32,482 --> 01:06:37,523 och det kanske han borde tänka om att hämta sina grejer och flytta ut. 1020 01:06:37,570 --> 01:06:40,061 Kanske flyttar du med mig ett tag. 1021 01:06:41,532 --> 01:06:44,486 Så länge vi hanterar detta på ett moget sätt. 1022 01:06:44,535 --> 01:06:47,951 Så länge jag är mogen för det, du är mogen för det, 1023 01:06:47,997 --> 01:06:52,160 vi båda är mogna, vi kan uppnå en viss mognad 1024 01:06:52,209 --> 01:06:54,451 som garanterar mognad. 1025 01:06:54,503 --> 01:06:57,539 Du är mogen, Allan, och mycket klok. 1026 01:06:57,589 --> 01:07:00,210 Nyckeln till vishet är mognad. 1027 01:07:01,802 --> 01:07:04,719 Varför är det alltid så komplicerat? 1028 01:07:04,763 --> 01:07:06,839 Luta dig mot mig, älskling. 1029 01:07:07,599 --> 01:07:09,675 Luta dig mot mig. 1030 01:07:27,826 --> 01:07:31,610 Om du vill ha mig, Jag kommer att vara hemma med en ångestattack. 1031 01:07:35,751 --> 01:07:37,827 Tja, grabben, hon älskar dig. 1032 01:07:37,878 --> 01:07:42,255 Varför inte? Jag låg dynamit i sängen igår kväll. 1033 01:07:42,298 --> 01:07:46,296 Den där lyckliga tjejen. Jag gav henne mina bästa drag. 1034 01:08:03,527 --> 01:08:07,774 Ursäkta, jag vill ta en titt vid speldosan i fönstret. 1035 01:08:07,823 --> 01:08:11,405 Det finns en fin, brun, liten speldosa. 1036 01:08:24,505 --> 01:08:29,297 - Vad gör du här? - Jag ringde, hörde du inte? 1037 01:08:29,343 --> 01:08:33,092 Nej, jag tänkte på en del saker. 1038 01:08:33,139 --> 01:08:36,757 - Dagdrömmer fortfarande. Hur mår du? - Okej. Hur mår du? 1039 01:08:36,809 --> 01:08:40,142 Jag har precis kommit hem från New York. Jag ska flytta tillbaka dit. 1040 01:08:40,187 --> 01:08:42,061 Är det så? 1041 01:08:42,105 --> 01:08:44,181 Jag vet inte vad jag ska säga! 1042 01:08:44,233 --> 01:08:46,308 Så, vad gör du? 1043 01:08:47,360 --> 01:08:51,275 Du vet, det vanliga. Går på bio och... 1044 01:08:51,323 --> 01:08:53,564 stirrar ut i rymden. 1045 01:08:53,616 --> 01:08:55,942 Träffar du någon? 1046 01:08:58,371 --> 01:09:00,494 Jag menar, jag går ut men... 1047 01:09:00,540 --> 01:09:02,698 Hur mår Dick och Linda? 1048 01:09:03,334 --> 01:09:06,501 Hon mår bra. Bara... Jag skulle inte veta. 1049 01:09:07,588 --> 01:09:10,423 Du är vid bättre humör än när jag gick. 1050 01:09:10,466 --> 01:09:13,088 Jag är. Du fick mig på en uppedag. 1051 01:09:13,136 --> 01:09:15,627 Är det här speldosan du ville ha? 1052 01:09:16,598 --> 01:09:18,471 Det är snyggt. 1053 01:09:19,601 --> 01:09:24,227 Jag måste behålla mina gem i något så... Vet du? 1054 01:09:24,272 --> 01:09:27,522 Jag har ett möte med dietläkaren. 1055 01:09:27,566 --> 01:09:29,855 Du verkar inte överviktig för mig. 1056 01:09:29,902 --> 01:09:32,440 Låt oss inte ta det argumentet igen. 1057 01:09:32,488 --> 01:09:34,231 Rätt. 1058 01:09:35,324 --> 01:09:39,024 - Hejdå. - Så länge. Det var trevligt att se dig. 1059 01:09:39,077 --> 01:09:41,153 Tack. Du också. 1060 01:09:44,166 --> 01:09:46,953 Jag var riktigt cool. 1061 01:09:47,002 --> 01:09:49,409 Varför inte? Hon förstod mig aldrig. 1062 01:09:49,462 --> 01:09:54,207 Jag är komplicerad. Jag tror att Linda förstår det. 1063 01:09:54,259 --> 01:09:56,335 Linda tycker att jag är spännande. 1064 01:09:56,386 --> 01:09:58,259 Dick kommer att förstå. 1065 01:09:58,304 --> 01:10:01,673 På grund av våra sociala möten en romans har utvecklats. 1066 01:10:01,724 --> 01:10:04,725 Det är naturligt bland sofistikerade människor. 1067 01:10:05,311 --> 01:10:07,980 - Skickade du efter mig? - Ja. Dryck? Scotch? 1068 01:10:08,022 --> 01:10:10,892 - Bra. - Läsk? Linda och jag är kära. 1069 01:10:10,941 --> 01:10:14,227 Likaväl. Min läkare säger Jag har två månader kvar att leva. 1070 01:10:14,278 --> 01:10:17,065 - Bra. Då har du inget emot det? - Inte ett dugg. 1071 01:10:18,281 --> 01:10:21,282 Dick och jag har gått igenom mycket tillsammans. 1072 01:10:21,326 --> 01:10:26,367 Han är min bästa vän. Det här är fruktansvärt. Det här kommer att skada honom, jag vet det. 1073 01:10:26,414 --> 01:10:30,412 Hur kunde de? Min fru och min bästa vän. 1074 01:10:30,460 --> 01:10:32,785 Jag älskade henne. Och jag älskade honom. 1075 01:10:33,880 --> 01:10:36,287 Varför såg jag det inte komma? 1076 01:10:36,340 --> 01:10:39,674 Jag som hade förutseendet till av Polaroid vid 8,5. 1077 01:10:42,680 --> 01:10:44,756 Dick är en känslomässig kille. 1078 01:10:44,807 --> 01:10:48,970 Han riskerar att... Gud vet vad? Döda sig själv eller något. 1079 01:10:49,019 --> 01:10:51,771 Döda sig själv? Vad kan han göra med dig? 1080 01:10:51,813 --> 01:10:55,396 Du tar en killes fru, du förödmjukar honom... 1081 01:10:55,442 --> 01:10:59,902 Du har sett tillräckligt många italienska filmer. Och Dick har ett humör. 1082 01:11:42,445 --> 01:11:44,900 Du ska vara i Cleveland. 1083 01:11:44,947 --> 01:11:47,699 Jag var tvungen att komma hem. Jag måste prata med dig. 1084 01:11:49,952 --> 01:11:52,028 Jag har ett problem. 1085 01:11:54,290 --> 01:11:56,163 Vad menar du? 1086 01:11:59,920 --> 01:12:02,292 Jag tror att Linda har en affär. 1087 01:12:03,382 --> 01:12:05,955 Jag ringde hem henne, hon är inte där. 1088 01:12:06,009 --> 01:12:09,176 Nyligen har hon varit avlägsen, distraherad. 1089 01:12:09,221 --> 01:12:12,387 Små saker bara en man skulle märka. 1090 01:12:12,432 --> 01:12:17,259 Jag förstår det inte. Du har sett henne mycket på sistone, hon har förändrats. 1091 01:12:17,312 --> 01:12:21,808 Häromkvällen talade hon om att ha en affär i sömnen. 1092 01:12:21,858 --> 01:12:25,061 - Nämnde hon några namn? - Bara din. 1093 01:12:25,111 --> 01:12:28,859 När jag väckte henne, hon sa att det bara var en mardröm. 1094 01:12:33,410 --> 01:12:36,079 Jag försöker fortsätta tänka vem det kan vara. 1095 01:12:36,121 --> 01:12:40,582 Det måste vara någon jag inte känner, någon hon träffade genom jobbet. 1096 01:12:40,625 --> 01:12:45,964 En agent eller annonsansvarig, en fotograf, kanske en skådespelare. 1097 01:12:46,006 --> 01:12:48,247 - Bli inte upprörd. - Jag älskar henne. 1098 01:12:48,299 --> 01:12:50,707 Om hon lämnar mig tar jag livet av mig. 1099 01:12:50,760 --> 01:12:53,132 Sedan när är du så känslosam? 1100 01:12:53,179 --> 01:12:56,346 Jag har aldrig varit kär i någon tidigare. 1101 01:12:56,391 --> 01:12:59,925 Om jag får reda på vem killen är, jag dödar honom. 1102 01:12:59,977 --> 01:13:04,141 Jag har försummat henne och nu är hon involverad med någon stud. 1103 01:13:04,190 --> 01:13:08,768 Om jag inte redan har förlorat henne, Jag ska verkligen ta igen henne. 1104 01:13:08,819 --> 01:13:11,025 Jag ska ändra mig. 1105 01:13:11,071 --> 01:13:14,487 Jag ska göra hennes liv med mig roligt och spännande 1106 01:13:14,533 --> 01:13:17,617 för utan henne, det skulle inte vara värt att leva. 1107 01:13:17,661 --> 01:13:22,619 Jag var uppe hela natten och tänkte, "Jag håller på att förlora henne. Synd, jag överlever." 1108 01:13:22,666 --> 01:13:25,916 Sedan fick jag panik och ringde henne. Hon var ute. 1109 01:13:25,960 --> 01:13:28,498 Var fan stannade hon? 1110 01:13:28,546 --> 01:13:31,500 - Lugna dig. - Jag måste hitta henne. 1111 01:13:31,549 --> 01:13:35,167 Jag måste be henne om ursäkt innan det är för sent. 1112 01:13:35,219 --> 01:13:39,299 Jag vill att hon ska gå på planet med mig tillbaka till Cleveland. 1113 01:13:39,348 --> 01:13:42,017 Jag vill höra henne skratta och prata. 1114 01:13:42,059 --> 01:13:44,764 Jag vill skämma bort henne, ta hand om henne. 1115 01:13:46,897 --> 01:13:48,973 Förlåt för att jag fortsätter så här 1116 01:13:49,024 --> 01:13:52,060 men du är den enda vännen vem skulle förstå. 1117 01:13:52,110 --> 01:13:53,984 Jag förstår. 1118 01:13:54,029 --> 01:13:59,236 Titta, Allan, om hon ringer, kommer du att säga till henne att jag måste prata med henne? 1119 01:13:59,284 --> 01:14:01,490 Säg att jag ska träffa henne hemma. 1120 01:14:01,536 --> 01:14:04,074 - Okej, jag ska berätta för henne. - Tack. 1121 01:14:05,873 --> 01:14:06,905 Tack så mycket. 1122 01:14:19,219 --> 01:14:23,383 Hur kan jag bryta upp hans hem? Han är galen i henne. 1123 01:14:23,432 --> 01:14:27,180 Jag insåg aldrig hur mycket. Han insåg aldrig hur mycket. 1124 01:14:35,110 --> 01:14:37,435 Hej Linda? 1125 01:14:37,487 --> 01:14:41,021 Jag är mitt i ett samtal. Jag ringer tillbaka. 1126 01:14:41,991 --> 01:14:43,865 Gör inte... 1127 01:14:50,499 --> 01:14:52,575 Så det är verkligen det? 1128 01:14:54,962 --> 01:14:59,458 Linda, jag måste prata med dig. Har du berättat något för honom än? 1129 01:14:59,508 --> 01:15:02,462 - Vem är det? Är det han? - Det här är Allan. 1130 01:15:02,511 --> 01:15:06,045 - Allan, jag pratar med dig senare. - Lägg inte på luren! 1131 01:15:22,948 --> 01:15:26,945 Lyssna, det här är brådskande... Du låter hemsk. 1132 01:15:29,579 --> 01:15:31,453 Ursäkta mig. 1133 01:15:33,333 --> 01:15:35,409 Det var inte hon. 1134 01:15:36,961 --> 01:15:39,666 Jag hoppas bara att du vet vad du gör. 1135 01:15:42,842 --> 01:15:46,211 Är det okej? Är kusten klar? Kan jag prata? 1136 01:15:47,513 --> 01:15:51,345 - Jag borde vara i Cleveland. - Nej, vänta. 1137 01:15:52,434 --> 01:15:54,842 Säg... Svara bara... 1138 01:15:55,687 --> 01:15:57,763 Jag pratar med dig senare. 1139 01:16:00,442 --> 01:16:02,684 Jag tror inte på det här. 1140 01:16:05,196 --> 01:16:07,070 Flygplatsen. 1141 01:16:07,115 --> 01:16:11,278 Jag måste prata med henne innan hon säger något till honom. 1142 01:16:16,624 --> 01:16:20,372 - The Christies åkte precis till flygplatsen. - Tillsammans? 1143 01:16:20,419 --> 01:16:22,495 Den ena efter den andra. 1144 01:16:22,546 --> 01:16:24,503 Taxi! 1145 01:16:25,966 --> 01:16:31,173 Jag ska berätta för henne att det är över, det är allt. Det var kul men vi tappade huvudet. 1146 01:16:32,222 --> 01:16:36,350 Tänk om det är för sent? Tänk om Linda verkligen är fast på mig? 1147 01:16:37,352 --> 01:16:41,930 En gång har en kvinna blivit älskad med av någon som kan göra det bra... 1148 01:16:42,649 --> 01:16:45,140 Jag var otrolig i sängen i natt. 1149 01:16:45,944 --> 01:16:49,478 Jag behövde aldrig sitta upp en enda gång och konsultera manualen. 1150 01:16:49,530 --> 01:16:53,694 Kärlek är väldigt annorlunda för en kvinna, det är ett komplicerat fenomen. 1151 01:16:53,743 --> 01:16:56,613 Jag har aldrig gjort slut med en tjej förut. 1152 01:16:56,662 --> 01:16:59,580 - Du sa att du älskade mig. - Ta det graciöst. 1153 01:16:59,623 --> 01:17:03,324 Men tiden vi har tillbringat tillsammans, närheten. 1154 01:17:03,377 --> 01:17:06,247 Du betyder för mycket för mig, Jag kan inte släppa dig. 1155 01:17:06,296 --> 01:17:10,294 - Jag är ledsen. - Förlåt? Tror du att jag är en leksak? 1156 01:17:10,342 --> 01:17:12,963 - Vad kan jag säga? - Ge mig brevet. 1157 01:17:13,011 --> 01:17:15,087 - Vad? - Ge mig brevet. 1158 01:17:15,138 --> 01:17:17,344 – Det finns inget brev. - Jag vill ha det. 1159 01:17:17,390 --> 01:17:22,348 Du håller på att bli galen. Tryck inte på avtryckaren. Jag är en blödare! 1160 01:17:23,354 --> 01:17:28,016 Ta dig samman, grabben. Du ska känna dig uppmuntrad. 1161 01:17:28,067 --> 01:17:31,732 När du inte var falsk, du har en bra dam att falla för dig. 1162 01:17:31,779 --> 01:17:34,531 Du trodde du kunde inte klara dig med damer. 1163 01:17:34,573 --> 01:17:39,531 - Och nu måste jag göra slut. - Det är inte så svårt, grabben. Titta. 1164 01:17:49,129 --> 01:17:52,165 - Kom hit, älskling. - Ja, älskling? 1165 01:17:53,091 --> 01:17:55,297 - Det är över. - Vad är det? 1166 01:17:55,343 --> 01:17:57,217 - Oss. - Över? 1167 01:17:57,262 --> 01:17:59,468 - Över. Kaputt. - Så enkelt? 1168 01:17:59,514 --> 01:18:02,087 - Det stämmer. - Om jag säger nej? 1169 01:18:02,141 --> 01:18:05,012 - Kommer inte göra dig något gott. - Och kommer detta? 1170 01:18:05,061 --> 01:18:08,264 Kom av det, socker. Du kunde aldrig använda ett spö. 1171 01:18:10,232 --> 01:18:13,352 Men varför måste det ta slut innan det kan börja? 1172 01:18:13,402 --> 01:18:15,644 För att du spelar för grovt för mig. 1173 01:18:15,696 --> 01:18:19,610 Du dödade Johnson. Parker fick reda på det så du dödade honom också. 1174 01:18:19,658 --> 01:18:21,900 Då ville du göra slut på mig. 1175 01:18:21,952 --> 01:18:26,827 Du kunde inte göra det när jag stod inför du så du ville att jag skulle vända mig om. 1176 01:18:26,873 --> 01:18:30,491 Nu, låt oss gå. Du tar hösten. 1177 01:18:38,551 --> 01:18:40,793 Det är allt som finns. 1178 01:18:40,845 --> 01:18:43,133 För dig för att du är Bogart. 1179 01:18:43,180 --> 01:18:45,387 Alla är vid vissa tider. 1180 01:18:45,433 --> 01:18:48,433 Du gör något Jag trodde inte att du kunde. 1181 01:18:48,477 --> 01:18:52,225 Du missar en riktig tomat för du vill inte skada en kille. 1182 01:18:52,272 --> 01:18:55,439 Om jag gjorde det, det skulle inte vara ett torrt öga. 1183 01:18:55,484 --> 01:18:57,523 Men jag är ledsen över det. 1184 01:18:57,569 --> 01:19:00,060 Desto större anledning att känna sig stolt över det. 1185 01:19:00,113 --> 01:19:02,189 - Tror du det? - Visst. 1186 01:19:02,240 --> 01:19:06,985 Lyssna, grabben, det finns andra saker i livet förutom damer. 1187 01:19:07,036 --> 01:19:10,951 En av dem är att veta du gjorde rätt för en kompis. 1188 01:19:10,999 --> 01:19:13,074 Tänk efter. 1189 01:19:43,029 --> 01:19:46,861 - Vilken gate är flyget till Cleveland? - Port 15. 1190 01:19:54,623 --> 01:19:57,577 - Var är planet till Cleveland? - Port 15. 1191 01:20:17,479 --> 01:20:19,804 - Vänta. - Vad gör du här? 1192 01:20:19,856 --> 01:20:23,438 - Jag har något viktigt att berätta. - Det gör jag också. 1193 01:20:23,484 --> 01:20:27,102 Förstår du vilken underbar sak har hänt? 1194 01:20:27,154 --> 01:20:31,448 Det vackraste har hände precis under näsan på oss. 1195 01:20:31,492 --> 01:20:35,821 Vi har haft en underbar upplevelse. Förvånar det dig inte? 1196 01:20:35,871 --> 01:20:39,489 Du behövde inte lämna böcker ligger runt, 1197 01:20:39,541 --> 01:20:42,246 du behövde inte ha på dig rätt musik. 1198 01:20:42,294 --> 01:20:46,872 Jag såg dig till och med i dina underkläder med veckodagar på dem. 1199 01:20:47,591 --> 01:20:50,591 – Vi måste säga upp det. – Ja, jag vet. 1200 01:20:50,635 --> 01:20:54,134 - Ursäkta mig? – Plötsligt blev det väldigt tydligt. 1201 01:20:54,180 --> 01:20:58,842 Och när jag frågade mig själv om jag verkligen ville bryta mitt äktenskap, 1202 01:20:58,893 --> 01:21:02,476 svaret var nej. Jag älskar Dick. 1203 01:21:03,522 --> 01:21:07,306 Fast någon lika underbar som du är väldigt frestande, 1204 01:21:07,359 --> 01:21:10,526 – Jag kan inte föreställa mig ett liv utan honom. - Kan du inte? 1205 01:21:10,571 --> 01:21:16,444 Han behöver mig. I vissa oförklarligt sätt, jag behöver honom. 1206 01:21:16,494 --> 01:21:18,570 Jag vet att han behöver dig. 1207 01:21:18,621 --> 01:21:22,950 Det är första gången jag har drabbats av någon förutom Dick. 1208 01:21:23,000 --> 01:21:25,325 Jag är redan kär i dig. 1209 01:21:25,378 --> 01:21:29,589 Om vi inte slutar nu, Jag kommer inte att kunna gå tillbaka till honom. 1210 01:21:29,632 --> 01:21:32,668 Jag ångrar mig inte ett ögonblick av vad som har hänt 1211 01:21:32,718 --> 01:21:37,214 eftersom det har bekräftats mina känslor för Dick. 1212 01:21:40,434 --> 01:21:42,510 Linda, jag förstår verkligen. 1213 01:21:42,561 --> 01:21:46,261 Säker? Du säger inte bara det för att göra saker lätt? 1214 01:21:46,314 --> 01:21:48,521 Jag säger det för att det är sant. 1215 01:21:48,566 --> 01:21:52,481 Vi vet båda att du tillhör Dick. Du är en del av hans arbete. 1216 01:21:52,529 --> 01:21:55,778 Om det planet går och du inte gör det, du kommer att ångra dig. 1217 01:21:55,823 --> 01:22:00,615 Kanske inte idag eller imorgon men snart och för resten av ditt liv. 1218 01:22:00,661 --> 01:22:02,535 Det är vackert. 1219 01:22:02,580 --> 01:22:04,786 Det är från Casablanca. 1220 01:22:04,832 --> 01:22:07,405 Jag väntade hela mitt liv på att säga det. 1221 01:22:18,053 --> 01:22:21,137 Jag trodde jag såg dig här. Vad händer? 1222 01:22:21,181 --> 01:22:24,217 Du borde veta något innan ni två går. 1223 01:22:24,267 --> 01:22:26,972 Oss? Kommer du med mig? 1224 01:22:28,354 --> 01:22:30,976 Ingen är skyldig mig några förklaringar. 1225 01:22:31,024 --> 01:22:34,724 Jag ska i alla fall eftersom det kan betyda något senare. 1226 01:22:34,777 --> 01:22:38,110 Du sa att du trodde Linda hade en affär. 1227 01:22:38,155 --> 01:22:41,192 Men hon var hemma hos mig när du ringde. 1228 01:22:41,242 --> 01:22:45,820 Hon kom för att vara barnvakt med mig för jag var ensam. Rätt? 1229 01:22:47,539 --> 01:22:50,706 Under de senaste veckorna Jag har blivit kär i henne. 1230 01:22:50,751 --> 01:22:55,543 Jag hoppades att hon kände likadant men allt hon kunde prata om var dig. 1231 01:22:55,589 --> 01:22:58,922 - Jag förstår, Allan. - Jag hoppas att du gör det. 1232 01:23:13,356 --> 01:23:15,562 Bäst att vi går. 1233 01:23:23,532 --> 01:23:25,608 Jag ringer dig, Allan. 1234 01:23:39,964 --> 01:23:42,040 Det var jättebra. 1235 01:23:42,091 --> 01:23:45,507 Du har verkligen utvecklat dig själv lite stil. 1236 01:23:45,553 --> 01:23:48,673 Jag har en viss stil, inte jag? 1237 01:23:49,765 --> 01:23:52,636 Jag antar att du inte kommer att behöva mig något mer. 1238 01:23:52,685 --> 01:23:57,181 Det finns inget jag kan säga dig nu som du inte redan vet. 1239 01:23:57,231 --> 01:24:01,857 Jag antar att det är så. Jag antar att hemligheten är att inte vara du, det är jag. 1240 01:24:01,902 --> 01:24:04,653 Det är sant att du inte är för lång och lite ful 1241 01:24:04,696 --> 01:24:09,903 men jag är tillräckligt kort och ful nog att lyckas på egen hand. 1242 01:24:12,245 --> 01:24:14,534 Här tittar vi på dig, grabben.