1
00:02:05,167 --> 00:02:06,374
Johnson!
2
00:02:06,793 --> 00:02:08,125
Ja, sir!
3
00:02:08,128 --> 00:02:09,664
- Honeycutt!
- Här!
4
00:02:09,671 --> 00:02:11,128
- Melvin!
- Här.
5
00:02:11,798 --> 00:02:14,916
Åh, man. Är det det
vad tror jag att det är?
6
00:02:15,093 --> 00:02:18,427
Okej, dina ostdubbar,
välkommen till Namn. Följ mig!
7
00:02:26,313 --> 00:02:28,145
Jag kommer att doppas i skit!
8
00:02:28,148 --> 00:02:31,016
Nytt kött! Ni gubbar
kommer att älska Nam.
9
00:02:31,234 --> 00:02:32,816
För jävla någonsin.
10
00:02:32,819 --> 00:02:34,685
365 och ett uppvaknande.
11
00:02:34,863 --> 00:02:36,320
Åh, Herre!
12
00:02:36,323 --> 00:02:37,859
Xin loi, kompis.
13
00:03:12,317 --> 00:03:13,853
Få upp honom här.
14
00:03:31,169 --> 00:03:34,253
Sky Six, Ripper
Sex, radiokontroll. Över.
15
00:03:41,388 --> 00:03:42,845
Se den nedan!
16
00:04:06,705 --> 00:04:08,867
Morehouse,
sjunka tillbaka.
17
00:04:17,758 --> 00:04:19,715
Vem är på
Charlie i slutändan?
18
00:04:31,438 --> 00:04:34,397
Eagle, Eagle, Ripper Six.
Pos rep följer.
19
00:04:34,399 --> 00:04:39,144
Jag, Shackle, Lima, Whisky,
Alpha, Whisky, Foxtrot.
20
00:04:39,446 --> 00:04:42,234
Warren, flytta Sanderson
ute på flanken.
21
00:04:43,784 --> 00:04:45,650
- Säg, Huffmeister!
- Yo!
22
00:04:45,952 --> 00:04:48,444
- Har du en rök?
- Nej, jag har slutat med dem!
23
00:04:48,622 --> 00:04:49,988
Xin loi, man.
24
00:04:50,874 --> 00:04:52,115
Bravo två-sex.
25
00:04:52,125 --> 00:04:53,787
Vad är förseningen på punkten?
26
00:04:53,794 --> 00:04:56,286
Du har kompass
problem igen, Wolfe?
27
00:05:02,052 --> 00:05:03,418
Kom högre.
28
00:05:03,428 --> 00:05:04,509
Skit.
29
00:05:15,774 --> 00:05:17,640
- Res dig upp.
- Res dig upp.
30
00:05:26,368 --> 00:05:28,109
Kom igång, pojke.
31
00:05:56,731 --> 00:05:58,768
Pojke, vad väntar du på?
32
00:05:59,067 --> 00:06:00,808
Kommer inte att bita dig.
33
00:06:02,028 --> 00:06:03,519
Det är bra.
34
00:06:03,697 --> 00:06:05,108
Gott och dött.
35
00:06:30,557 --> 00:06:32,640
Körsbär. Yo! Körsbär!
36
00:06:34,227 --> 00:06:38,517
Två-fem-två faktiskt. Flytta ut den. säger sex
vi stoppar dem där bak. Över.
37
00:06:38,523 --> 00:06:40,856
Berätta det där jävla skit
att bli knullad.
38
00:06:41,651 --> 00:06:44,735
Det här är två-fem, kom ihåg.
Vi flyttar snart ut. Ut.
39
00:06:45,155 --> 00:06:47,772
Vad fan är det
spelar det någon roll för dig, Taylor?
40
00:06:48,116 --> 00:06:50,153
Du är en enkel
en jävel.
41
00:06:50,160 --> 00:06:51,742
Jag är ledsen, sergeant.
42
00:06:51,745 --> 00:06:54,203
Ta upp den där andra körsbäret här.
Gardner.
43
00:06:54,497 --> 00:06:57,035
- Och doktorn.
- Gardner! Doc! Upp!
44
00:06:57,667 --> 00:07:00,410
Gardner och doktorn, längst fram!
Till fronten!
45
00:07:02,672 --> 00:07:03,788
Gardner, upp.
46
00:07:03,798 --> 00:07:06,586
Gardner, lyft upp dig
backen, din feta fan!
47
00:07:06,593 --> 00:07:08,334
Skynda dig, bubbelrumpa!
48
00:07:13,224 --> 00:07:14,635
Pos rep följer.
49
00:07:14,643 --> 00:07:17,260
Jag, Shackle, Lima, Whisky,
50
00:07:17,270 --> 00:07:19,762
Alpha, Whisky, Foxtrot,
51
00:07:19,773 --> 00:07:22,686
Foxtrot, Echo, Whisky, Shackle.
52
00:07:25,946 --> 00:07:27,232
Är du okej?
53
00:07:27,238 --> 00:07:30,197
Myror. Jag har myror
över hela halsen.
54
00:07:32,202 --> 00:07:34,068
Du har några jävla röda myror.
55
00:07:35,080 --> 00:07:36,446
Biter är mördare.
56
00:07:36,915 --> 00:07:38,622
Svarta myror är värst.
57
00:07:39,751 --> 00:07:41,117
Skynda dig, ister-ass.
58
00:07:41,628 --> 00:07:44,166
- Bättre gå ner lite i vikt.
- Bäst att rusa, bacon.
59
00:07:44,172 --> 00:07:45,583
Jag är så trött!
60
00:07:48,259 --> 00:07:49,466
Bara lite.
61
00:07:49,469 --> 00:07:50,801
Drick inte för mycket.
62
00:07:50,804 --> 00:07:52,966
Jag vill inte att du dricker mer.
Okej?
63
00:07:52,973 --> 00:07:54,509
Jag vill inte att du får kramp.
64
00:07:54,516 --> 00:07:56,929
Du hummar också
mycket grejer, trupp.
65
00:07:57,102 --> 00:07:59,264
Du behöver inte hälften av den här skiten.
66
00:08:00,522 --> 00:08:02,263
Jag tar den åt dig,
67
00:08:02,691 --> 00:08:05,855
men nästa gång du kollar
med mig först, okej?
68
00:08:05,860 --> 00:08:08,352
Okej. Tack, Sarge.
69
00:08:15,245 --> 00:08:17,362
- Okej, är du okej?
- Ja.
70
00:08:26,339 --> 00:08:27,830
Två-Två, det här är sex.
71
00:08:27,841 --> 00:08:31,175
Jag förstår att du har en fågel
inkommande vid din position just nu.
72
00:08:34,597 --> 00:08:37,214
Bravo Six, Bravo
Sex, var medveten om.
73
00:08:37,225 --> 00:08:40,468
Resupply helo är inkommande
vid denna tidpunkt. Över.
74
00:08:44,149 --> 00:08:47,142
Kom igen, ni människor! Gör dig redo.
Ta av den ammunitionen nu!
75
00:08:54,159 --> 00:08:55,275
Flytta den!
76
00:09:29,152 --> 00:09:32,736
Det är inte D-E-R-E, det är D-E-A-R.
77
00:09:32,739 --> 00:09:36,107
Och Sarah har inte två "R", kung.
Fan, du dumma!
78
00:09:37,619 --> 00:09:40,828
Det gör ingen skillnad.
Hon vet vad jag menar.
79
00:09:41,206 --> 00:09:43,448
Hon läser inte så bra på något sätt.
80
00:09:48,963 --> 00:09:51,296
Titta på den här skiten!
Fläsk igen!
81
00:09:51,299 --> 00:09:54,087
Man, varför låter du mig inte få det
kalkonlimpa för den här fläskskiten, man?
82
00:09:54,094 --> 00:09:56,507
Just idag. Jag kan inte äta
den här skiten, Harold!
83
00:09:56,513 --> 00:09:58,379
Vad har du rökt, Junior?
84
00:09:58,932 --> 00:10:01,265
Jag hoppas att du inte får det där tvättgiget.
Jag hoppas att Manny får det.
85
00:10:01,267 --> 00:10:04,226
För din röv behöver det
puckel, puckel och puckel.
86
00:10:04,229 --> 00:10:09,099
Hej, vita pojke, vad väntar du på?
Det hålet kommer inte att gräva sig själv.
87
00:10:09,109 --> 00:10:11,692
Kom igen, pojke. Ta din kuk
skinn på den saken! Gräva!
88
00:10:11,694 --> 00:10:13,936
Vi har inte hela dagen! Gräva! Gräva!
89
00:10:15,615 --> 00:10:17,106
Någon skrev en gång,
90
00:10:17,283 --> 00:10:19,866
"Helvetet är omöjligheten
av skäl."
91
00:10:20,078 --> 00:10:22,741
Så känns det här stället.
Helvete.
92
00:10:23,289 --> 00:10:27,408
Jag hatar det redan, och det har det bara varit
en vecka. Någon jäkla vecka, mormor.
93
00:10:28,461 --> 00:10:32,831
Det svåraste jag tror att jag någonsin har gjort
är gå på punkt. Tre gånger den här veckan.
94
00:10:32,841 --> 00:10:34,958
Jag vet inte ens
vad jag gör.
95
00:10:34,968 --> 00:10:38,757
En gook kan stå tre fot in
framför mig, och jag skulle inte veta det.
96
00:10:38,763 --> 00:10:40,174
Jag är så trött.
97
00:10:41,474 --> 00:10:44,057
Vi går upp klockan 05:00
a.m., puckel hela dagen,
98
00:10:44,561 --> 00:10:48,271
läger runt 4:00 eller 5:00,
gräva ett rävhål, äta.
99
00:10:48,273 --> 00:10:51,983
Sätt sedan ut ett bakhåll hela natten eller ett
tremanslyssnarpost i djungeln.
100
00:10:51,985 --> 00:10:55,274
Det är läskigt, för ingen berättar för mig
hur man gör något eftersom jag är ny.
101
00:10:55,280 --> 00:10:59,274
Ingen bryr sig om de nya killarna. De
vill inte ens veta ditt namn.
102
00:10:59,534 --> 00:11:02,117
Den oskrivna regeln är en ny
killens liv är inte värt lika mycket
103
00:11:02,120 --> 00:11:04,362
för han har inte lagt
hans tid in ännu.
104
00:11:04,372 --> 00:11:06,910
Och de säger om du ska
bli dödad i Namn,
105
00:11:06,916 --> 00:11:09,158
det är bättre att få det
under de första veckorna.
106
00:11:09,169 --> 00:11:11,957
Logiken är du
lider inte så mycket.
107
00:11:12,463 --> 00:11:15,126
Om du har tur får du det
stanna i omkretsen på natten,
108
00:11:15,133 --> 00:11:17,090
och sedan drar du en
tre timmars vaktpass.
109
00:11:17,093 --> 00:11:19,551
Så, du kanske sover tre,
fyra timmar per natt,
110
00:11:19,554 --> 00:11:21,295
men du sover inte riktigt.
111
00:11:28,313 --> 00:11:31,602
Jag tror inte att jag kan behålla
det här i ett år, mormor.
112
00:11:31,608 --> 00:11:34,351
Jag tror att jag gjorde ett stort
misstag att komma hit.
113
00:11:37,113 --> 00:11:39,321
Vi har beaucoup-rörelse.
114
00:11:42,869 --> 00:11:46,158
Den tredje bataljonen har precis kommit
träffa 15 klick norr härom.
115
00:11:46,164 --> 00:11:48,577
Charlie hade claymores
uppträdda i träden.
116
00:11:48,583 --> 00:11:52,122
Sprängde en hel jävla pluton i bitar.
Dålig skit.
117
00:11:56,883 --> 00:12:00,342
Ja, jag har två
löjtnanter och en kapten.
118
00:12:00,345 --> 00:12:01,506
Jesus.
119
00:12:03,139 --> 00:12:06,177
Okej, sergeant, vem
vill du på bakhåll?
120
00:12:06,726 --> 00:12:09,013
Elias, du tar ut ditt lag.
121
00:12:10,521 --> 00:12:12,558
Warren, du stannar i,
122
00:12:12,565 --> 00:12:14,397
men jag behöver Tex och
Junior från ditt lag.
123
00:12:14,400 --> 00:12:15,516
Roger det.
124
00:12:15,526 --> 00:12:17,813
Okej, flytta in
två-noll mikrofoner.
125
00:12:17,820 --> 00:12:19,561
Jag trodde det var det
O'Neills tur ikväll.
126
00:12:19,572 --> 00:12:22,940
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Tubbs och Morehouse är korta.
127
00:12:23,117 --> 00:12:25,234
Fu Sheng är på gång
en RandR imorgon,
128
00:12:25,245 --> 00:12:27,658
och du vill skicka
dem ute i ett bakhåll?
129
00:12:27,664 --> 00:12:29,621
Du har det färska köttet, kompis.
130
00:12:29,624 --> 00:12:31,240
De vet inte ett skit, Barnes,
131
00:12:31,251 --> 00:12:33,334
och chansen är stor att vi är det
kommer att stöta på något.
132
00:12:33,336 --> 00:12:34,417
Tänk på det.
133
00:12:34,420 --> 00:12:36,582
Det är bara bra, Bob,
och vad vill du att jag ska göra?
134
00:12:36,589 --> 00:12:38,000
Skicka en av mina killar
ut för att bli zappad
135
00:12:38,007 --> 00:12:41,876
så några lame-ass precis in från
världen kan få hans skönhetssömn? Nej.
136
00:12:41,886 --> 00:12:44,924
Hej, O'Neill, ta en paus.
137
00:12:44,931 --> 00:12:47,719
Du behöver inte vara en prick varje
dagen i ditt liv, du vet.
138
00:12:47,725 --> 00:12:49,717
Elias, gör dina män redo.
139
00:12:51,229 --> 00:12:54,142
Killen är om tre år, han tror att han är det
Jesus jävla Kristus eller något.
140
00:12:54,148 --> 00:12:57,266
O'Neill, dina kortare
stanna inne, men du går ut.
141
00:12:57,443 --> 00:12:59,230
Jag behöver veteraner där ute.
142
00:13:00,655 --> 00:13:02,191
Sergeant Barnes.
143
00:13:03,449 --> 00:13:04,565
Sergeant.
144
00:13:07,704 --> 00:13:11,664
Jag tror att det är det framför männen
nödvändigt för att jag ska ge order.
145
00:13:16,462 --> 00:13:17,748
Ja, sir.
146
00:13:20,883 --> 00:13:23,045
Shit, ser ut som
det kommer att regna.
147
00:13:23,344 --> 00:13:25,927
Det kommer att bli förbannat
på oss hela natten.
148
00:13:27,515 --> 00:13:31,759
Kommer att sätta ett allvarligt fall av grenröta
på ditt fula ansikte, Junior.
149
00:13:32,603 --> 00:13:36,643
Herregud, man. Du bryter
din röv för den vita mannen.
150
00:13:36,649 --> 00:13:38,015
Ingen rättvisa, eller hur?
151
00:13:38,026 --> 00:13:41,940
Vad har O'Neill, en näsa upp
redan löjtnantens rumpa?
152
00:13:41,946 --> 00:13:44,188
Hur kommer det sig att vi alltid
få ett jävla bakhåll?
153
00:13:44,198 --> 00:13:46,690
För det är politik,
man, politik.
154
00:13:48,661 --> 00:13:51,449
Hej, Chris, visade jag dig
en bild på Lucy Jean?
155
00:13:51,456 --> 00:13:52,788
Nej, det gjorde du inte.
156
00:13:52,790 --> 00:13:55,658
Hon är den för mig, allihop
rätt, den där Lucy Jean.
157
00:13:55,835 --> 00:13:58,953
- Och hon väntar på mig också.
- Ja, hon är riktigt snygg.
158
00:13:58,963 --> 00:14:00,579
Du är en lycklig kille, Gardner.
159
00:14:00,590 --> 00:14:03,082
- Hej, har du en bild på din tjej?
- Nej.
160
00:14:03,259 --> 00:14:07,003
Jag antar att det lämnar en del otur
tjejen hemma, inte sant?
161
00:14:07,972 --> 00:14:09,383
Stoppa in det här.
162
00:14:10,516 --> 00:14:11,973
Shitcan det här.
163
00:14:13,436 --> 00:14:15,803
Behöver inte detta. Vänd dig om.
164
00:14:19,275 --> 00:14:20,436
Kom igen.
165
00:14:21,694 --> 00:14:25,358
Tex, du har Junior och
Taylor här om din position.
166
00:14:25,365 --> 00:14:27,231
Herregud, Elias,
bråka inte med min gris.
167
00:14:27,241 --> 00:14:29,449
Jag blir inte smord
på denna buske ikväll,
168
00:14:29,452 --> 00:14:32,160
så du behåller detta förlåt
ost-dick off my ass.
169
00:14:32,163 --> 00:14:33,529
Du har Taylor.
170
00:14:33,539 --> 00:14:35,405
Gardner, du är med mig.
171
00:14:36,376 --> 00:14:40,416
Titta, om det skulle hända något
du, du går vilse eller separeras,
172
00:14:40,421 --> 00:14:42,834
- Skrik inte ut, okej?
- Okej.
173
00:14:42,840 --> 00:14:45,833
- Sitt bara hårt, så kommer vi till dig.
- Okej.
174
00:14:46,177 --> 00:14:48,339
Yo! Sadla upp!
175
00:14:48,971 --> 00:14:50,553
Lås och ladda!
176
00:15:42,775 --> 00:15:45,438
Självklart, mamma och pappa
ville inte att jag skulle komma hit.
177
00:15:45,445 --> 00:15:47,232
De ville att jag skulle göra det
vara precis som dem,
178
00:15:47,238 --> 00:15:51,107
respektabel, hårt arbetande,
ett litet hus, en familj.
179
00:15:51,701 --> 00:15:54,694
De gjorde mig galen med sina
jävla värld, mormor.
180
00:15:54,704 --> 00:15:56,115
Du vet mamma.
181
00:15:58,875 --> 00:16:01,333
Jag antar, jag menar, jag har alltid gjort det
varit skyddad och speciell.
182
00:16:01,335 --> 00:16:04,123
Jag vill bara vara anonym,
som alla andra.
183
00:16:04,297 --> 00:16:06,254
Gör min del för mitt land.
184
00:16:06,257 --> 00:16:10,126
Lev upp till vad morfar gjorde i
första kriget, och det gjorde pappa i det andra.
185
00:16:10,303 --> 00:16:12,966
Tja, här är jag,
anonym, okej.
186
00:16:12,972 --> 00:16:15,259
Med killar ingen
verkligen bryr sig om.
187
00:16:16,058 --> 00:16:18,675
De kommer från slutet av
raden, de flesta av dem,
188
00:16:18,686 --> 00:16:20,803
små städer du aldrig hört talas om.
189
00:16:20,813 --> 00:16:23,772
Pulaski, Tennessee.
Brandon, Mississippi.
190
00:16:23,941 --> 00:16:26,979
Pork Bend, Utah.
Wampum, Pennsylvania.
191
00:16:27,445 --> 00:16:29,482
Två år hög
skolan handlar om det.
192
00:16:29,489 --> 00:16:32,823
Kanske om de har tur, ett jobb
väntar på dem tillbaka i en fabrik
193
00:16:32,825 --> 00:16:34,532
Men de flesta av dem fick ingenting.
194
00:16:34,535 --> 00:16:36,868
De är fattiga. Det är de
det oönskade.
195
00:16:36,871 --> 00:16:40,205
Ändå kämpar de för vår
samhället och vår frihet.
196
00:16:40,500 --> 00:16:44,460
Det är konstigt, eller hur? De är
botten av tunnan, och de vet det.
197
00:16:44,837 --> 00:16:47,045
Kanske är det därför de
kalla sig grymtar,
198
00:16:47,048 --> 00:16:50,086
för ett grymtande kan ta
det, kan ta vad som helst.
199
00:16:50,593 --> 00:16:54,086
De är de bästa jag någonsin sett, mormor.
Hjärtat och själen.
200
00:16:57,767 --> 00:16:59,053
Hej, Taylor.
201
00:16:59,560 --> 00:17:01,847
Hej, ost-dick, du är uppe.
202
00:17:02,063 --> 00:17:03,679
- Vad?
- Du är uppe.
203
00:17:06,943 --> 00:17:08,935
Du vet säkert hur man gör
jobba på claymores, snubbe?
204
00:17:08,945 --> 00:17:10,106
Ja. Jag är säker.
205
00:17:10,112 --> 00:17:13,196
Dra av säkerheten och slå
på den där suget tre gånger.
206
00:17:13,199 --> 00:17:15,031
Tre gånger. Jag fick det.
207
00:17:19,038 --> 00:17:22,497
Och få inga "Z" på mig,
kompis, annars slänger jag din ledsna rumpa.
208
00:17:22,667 --> 00:17:24,374
- Hör du mig?
- Okej.
209
00:17:35,638 --> 00:17:38,847
Kanske jag äntligen hittade
det, långt nere i leran.
210
00:17:39,684 --> 00:17:41,971
Kanske härifrån jag
kan starta igen.
211
00:17:41,978 --> 00:17:45,187
Var något jag kan vara stolt över
utan att behöva fejka det,
212
00:17:45,189 --> 00:17:46,976
vara en falsk människa.
213
00:17:47,483 --> 00:17:51,853
Jag kanske kan se något jag inte ser ännu
eller lära mig något jag ännu inte vet.
214
00:17:53,072 --> 00:17:54,358
Jag saknar dig.
215
00:17:54,574 --> 00:17:56,236
Jag saknar dig väldigt mycket.
216
00:17:56,409 --> 00:17:58,696
Säg till mamma att jag också saknar henne. Chris.
217
00:18:17,013 --> 00:18:18,174
Junior.
218
00:18:20,391 --> 00:18:21,598
Junior.
219
00:18:21,934 --> 00:18:22,970
Hej.
220
00:18:25,104 --> 00:18:26,561
Okej, jävel!
221
00:18:26,564 --> 00:18:28,146
Det är ditt skift, man!
222
00:18:28,733 --> 00:18:29,849
Okej?
223
00:18:32,528 --> 00:18:34,064
Här, ta det här.
224
00:21:16,233 --> 00:21:18,190
Blås den jävla lermorellen
225
00:21:18,736 --> 00:21:21,149
Ta bort säkerheten! För helvete.
226
00:21:24,867 --> 00:21:27,029
- Släpp det!
- Ta av säkerheten, pojke!
227
00:21:37,213 --> 00:21:39,705
Mata mig, Junior! Få
här borta och mata mig!
228
00:21:49,767 --> 00:21:51,367
Bravo
Två, Bravo Två, vi...
229
00:21:52,728 --> 00:21:55,846
Min jävla arm! Min jävla arm!
230
00:21:59,360 --> 00:22:02,569
- Jesus jävla Kristus! Min arm!
- Lätt, Tex! Lätt, pojke!
231
00:22:02,571 --> 00:22:04,107
Jag skaffar medicin till dig.
232
00:22:09,912 --> 00:22:11,448
Doc, här borta.
Gardners hit!
233
00:22:11,455 --> 00:22:13,788
- Var där!
- Åh, shit.
234
00:22:14,083 --> 00:22:15,290
Jag är träffad!
235
00:22:15,626 --> 00:22:17,492
- Doc, han är också påkörd.
- Taylors hit!
236
00:22:17,503 --> 00:22:19,119
- Taylors hit!
- Åh, shit.
237
00:22:19,129 --> 00:22:20,165
Dok.
238
00:22:21,090 --> 00:22:22,547
Hur illa är det, doktor?
239
00:22:22,550 --> 00:22:24,507
Det gjorde inte den dumma fan
blåsa hans lermorel
240
00:22:24,510 --> 00:22:26,718
Bara slappna av,
man, det är en repa.
241
00:22:26,720 --> 00:22:28,211
Håll ut här.
242
00:22:28,222 --> 00:22:30,009
Ljug inte för mig, Doc!
Hur illa är det?
243
00:22:30,015 --> 00:22:33,258
Han lät dem gå rakt fram till oss. Han
sov på sitt jävla skift!
244
00:22:33,269 --> 00:22:35,135
Nej, det gjorde jag inte.
245
00:22:35,145 --> 00:22:38,809
Big Harold, du håller ett öga på honom.
Du låter honom inte gå i chock.
246
00:22:39,525 --> 00:22:43,314
håll käften! Håll käften och ta smärtan!
Ta smärtan!
247
00:22:52,580 --> 00:22:56,665
Redleg, Redleg, Bravo Six.
Jag har NDPs just nu. Över.
248
00:23:10,306 --> 00:23:12,639
Hej, lilla kille,
du kommer att bli okej.
249
00:23:12,892 --> 00:23:15,054
Okej? Oroa dig inte.
250
00:23:16,145 --> 00:23:17,511
Stora Harold.
251
00:23:18,647 --> 00:23:21,936
Vet du om... Om
kommer du att dö?
252
00:23:24,945 --> 00:23:27,562
Känner du att allt är
blir det bara bra?
253
00:23:27,573 --> 00:23:31,157
Ge mig inte det där sjuka skitsnacket.
Vi är på väg att gå härifrån.
254
00:23:31,535 --> 00:23:34,073
De kommer att ge dig
tre varma måltider om dagen,
255
00:23:34,580 --> 00:23:35,991
vita lakan.
256
00:23:36,916 --> 00:23:38,452
De vackra vita sjuksköterskorna,
257
00:23:38,459 --> 00:23:40,701
de kommer att ge dig avsugning
om du betalar dem tillräckligt.
258
00:23:40,711 --> 00:23:42,543
Jag hörde allt om
dom vita tikarna.
259
00:23:42,546 --> 00:23:44,037
Prata inte med honom, man!
260
00:23:44,048 --> 00:23:47,883
Kussugaren somnade. Han lät dem
gå rakt fram till oss och han gör inte ett skit!
261
00:23:48,052 --> 00:23:49,839
Håll käften, Junior.
262
00:23:51,013 --> 00:23:52,800
Du slappnar av, okej?
263
00:23:53,223 --> 00:23:54,339
Okej.
264
00:23:55,976 --> 00:23:57,512
Det är inte så illa,
265
00:23:58,854 --> 00:24:00,061
döende.
266
00:24:02,107 --> 00:24:03,564
Hur lång är...
267
00:24:04,902 --> 00:24:06,359
Hur lång är...
268
00:24:11,617 --> 00:24:15,577
Kom igen, fågeln är på väg.
Häng med! Du kommer att klara det!
269
00:24:22,086 --> 00:24:25,045
Kom igen, Gardner, häng med!
Du kommer att klara det.
270
00:24:25,839 --> 00:24:28,206
Kom igen! Sluta inte!
271
00:24:29,635 --> 00:24:32,469
Kom igen, Gardner! hjälp mig!
Ge inte upp!
272
00:25:05,004 --> 00:25:07,872
Ta en ordentlig titt allihop
på den här skitklumpen.
273
00:25:10,384 --> 00:25:12,467
Kom ihåg hur det ser ut.
274
00:25:13,679 --> 00:25:15,420
Du jävlas i en eldstrid
275
00:25:15,431 --> 00:25:18,595
och jag garanterar dig
en tur ut ur bushen
276
00:25:19,393 --> 00:25:20,850
i en kroppsväska!
277
00:25:21,478 --> 00:25:24,971
Här ute, idioter, ni behåller era
skit tight hela tiden!
278
00:25:28,694 --> 00:25:31,311
Och det gäller
du, skit-för-hjärnor.
279
00:25:32,364 --> 00:25:34,947
Du sover inte vidare
inget jävla bakhåll!
280
00:25:37,953 --> 00:25:41,572
Och nästa jävel jag
fånga "Z" i busken,
281
00:25:41,582 --> 00:25:44,871
Jag ska personligen ta en
intresse av att se honom lida.
282
00:25:46,587 --> 00:25:48,123
Jag skiter dig inte.
283
00:25:49,423 --> 00:25:52,211
Doc, tagga honom och packa honom.
284
00:25:54,136 --> 00:25:56,344
Jag somnade inte, sergeant.
285
00:25:57,222 --> 00:25:59,509
– Det var Junior.
- Håll tyst, kycklingskit.
286
00:25:59,516 --> 00:26:01,303
Du har stora problem, pojke.
287
00:26:01,477 --> 00:26:03,639
Ursäkter är som
idioter, Taylor,
288
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
alla fick en.
289
00:26:04,813 --> 00:26:06,179
Slå av det!
290
00:26:08,525 --> 00:26:11,108
Vi behöver två män
uppmärksamhet här.
291
00:26:12,696 --> 00:26:15,188
Polisen upp din extra
ammunition och frags.
292
00:26:15,616 --> 00:26:17,949
Lämna ingenting
för diken.
293
00:26:18,494 --> 00:26:19,610
Junior,
294
00:26:20,829 --> 00:26:21,865
Tony,
295
00:26:22,706 --> 00:26:24,163
bära Gardner.
296
00:26:26,418 --> 00:26:30,583
Mannen skulle vara vid liv om han hade en
några dagar till för att lära sig något.
297
00:26:57,282 --> 00:26:59,649
Hej, Taylor.
Vad är det i vinden?
298
00:27:00,202 --> 00:27:03,866
- Okej, jag har en lätt tjänst. Tre dagars värde.
- Nej skit!
299
00:27:03,872 --> 00:27:06,455
- Ja.
– Tja, synd att vi är i baslägret i alla fall.
300
00:27:06,458 --> 00:27:07,869
- Vad har du, öl?
- Ja.
301
00:27:07,876 --> 00:27:09,663
Stal mig bara lite
från Toppens utbud.
302
00:27:10,254 --> 00:27:11,916
Shit, han stal
det från oss i alla fall.
303
00:27:11,922 --> 00:27:15,040
Hej, Taylor! Vadå, är du tillbaka?
304
00:27:15,509 --> 00:27:17,375
Ja, det ser ut som det.
305
00:27:17,761 --> 00:27:20,424
Hej, kung, var var du
få de där ölen, pojke?
306
00:27:20,430 --> 00:27:22,592
- Jag hittade den.
- Åh, du hittade den.
307
00:27:22,599 --> 00:27:24,261
Du ska anmäla dig, son, nu.
308
00:27:24,268 --> 00:27:27,102
Ja, ni följer med mig båda två.
Jag har ett litet jobb till dig.
309
00:27:28,939 --> 00:27:33,730
Bra
morgon, Vietnam.
310
00:27:34,194 --> 00:27:35,560
Jävla!
311
00:27:35,571 --> 00:27:38,063
Detta är det ljusa
ljud på morgonen
312
00:27:38,240 --> 00:27:39,606
Jävla!
313
00:27:42,202 --> 00:27:44,535
Jag är för kort för
den här skiten, mannen.
314
00:27:45,581 --> 00:27:48,574
De jävlas alltid med oss!
Inget uppehåll.
315
00:27:49,626 --> 00:27:52,790
Politik, man. jävla politik.
316
00:27:53,463 --> 00:27:57,878
Den där O'Neill, han har sin näsa än så länge
upp i röven på Top, han måste vara Pinocchio.
317
00:27:59,553 --> 00:28:04,264
Trettio-nio och ett uppvaknande, en paus för
orsaken, och jag är en borta jävel!
318
00:28:05,142 --> 00:28:07,509
- Tillbaka till världen!
- Jag hör dig.
319
00:28:07,519 --> 00:28:09,636
- Bröt 100 häromdagen.
- Nej skit.
320
00:28:09,646 --> 00:28:11,262
Nittiotvå kvar att gå.
321
00:28:11,273 --> 00:28:15,893
17 april, hjältar, man.
Hem till Kalifornien.
322
00:28:15,903 --> 00:28:19,738
Jag ska sitta ute och kolla
ut brudarna på stranden.
323
00:28:19,990 --> 00:28:21,982
Surfandet kommer att bli bra.
324
00:28:23,619 --> 00:28:27,784
Mars, man, i Tennessee.
Sniffa tallarna.
325
00:28:27,789 --> 00:28:30,497
Sniff det korsmonterade
fitta nere vid floden.
326
00:28:30,500 --> 00:28:31,741
Hett fan!
327
00:28:32,920 --> 00:28:35,663
Hej, Taylor, hur
länge har du kvar?
328
00:28:36,131 --> 00:28:38,464
- Trehundra och vad?
- Trettiotvå.
329
00:28:40,802 --> 00:28:42,919
Trehundra och
trettiotvå dagar.
330
00:28:42,930 --> 00:28:45,217
Xin loi, min pojke!
331
00:28:45,224 --> 00:28:48,592
Jag kommer inte ens ihåg
när jag var 332, man.
332
00:28:48,894 --> 00:28:51,102
Du måste liksom räkna
baklänges eller något.
333
00:28:51,104 --> 00:28:52,811
Du vet, liksom, du
fick 40 dagar in.
334
00:28:52,814 --> 00:28:55,602
Jag menar, tänk positivt.
335
00:28:55,817 --> 00:28:59,151
Hej, Taylor. Hur i
fan kommer du hit ändå?
336
00:28:59,571 --> 00:29:02,439
- Du ser väl utbildad ut.
– Jag anmälde mig frivilligt till det.
337
00:29:02,449 --> 00:29:03,906
Vad gjorde du?
338
00:29:03,909 --> 00:29:06,196
Jag anmälde mig frivilligt. Jag tappade
utanför college,
339
00:29:06,203 --> 00:29:10,072
och sa till dem att jag ville ha den
infanteri, strid och Vietnam.
340
00:29:10,082 --> 00:29:12,540
Du anmälde dig frivilligt
för den här skiten, man?
341
00:29:13,377 --> 00:29:14,993
Tror du det?
342
00:29:15,295 --> 00:29:18,129
Du är en galen jävel,
ge upp college.
343
00:29:19,049 --> 00:29:22,133
Det var inte mycket meningsfullt. jag
lärde sig ingenting.
344
00:29:22,135 --> 00:29:24,252
Jag tänkte varför skulle bara
de stackars barnen går ut i krig
345
00:29:24,263 --> 00:29:26,346
och alltid de rika barnen
komma undan med det?
346
00:29:26,348 --> 00:29:29,307
Jag förstår. Vad vi fick
här är en korsfarare.
347
00:29:30,435 --> 00:29:31,892
Låter som det.
348
00:29:31,895 --> 00:29:32,931
Skit.
349
00:29:33,772 --> 00:29:36,856
Du måste vara rik i det första
plats att tänka så.
350
00:29:37,943 --> 00:29:39,434
Alla vet
351
00:29:41,780 --> 00:29:44,272
de fattiga som alltid är
körd av de rika.
352
00:29:44,283 --> 00:29:46,525
Har alltid, kommer alltid att göra.
353
00:29:51,248 --> 00:29:54,867
Jag säger dig vad, om du är cool, jag
presentera dig för några av huvudena.
354
00:29:55,043 --> 00:29:56,500
Vilka är huvudena?
355
00:29:57,129 --> 00:29:58,210
Senare, man.
356
00:30:06,013 --> 00:30:07,379
Vad är det, bror?
357
00:30:12,269 --> 00:30:14,010
Ers höghet har anlänt.
358
00:30:14,021 --> 00:30:15,137
Hej, vad händer?
359
00:30:15,147 --> 00:30:18,015
Jag trodde du
hängde 10 i Kambodja.
360
00:30:19,443 --> 00:30:20,604
Kom igen, man.
361
00:30:21,653 --> 00:30:24,521
Hur går det?
362
00:30:28,744 --> 00:30:30,451
Vad du gör i
underjorden, Taylor?
363
00:30:30,454 --> 00:30:31,820
Det här är inte Taylor.
364
00:30:31,830 --> 00:30:35,164
Taylor blivit skjuten. Den här mannen här är Chris.
Han har återuppstått.
365
00:30:44,384 --> 00:30:45,795
Är du halt, Taylor?
366
00:30:45,802 --> 00:30:48,385
- Är jag vad?
- Är du halt eller något?
367
00:30:50,599 --> 00:30:52,511
Varsågod, gamle man. Rök det.
368
00:31:03,445 --> 00:31:04,902
Ge det här.
369
00:31:05,364 --> 00:31:07,401
Den här skiten är i vinden, trupp.
370
00:31:10,494 --> 00:31:12,486
Hej, man, vad händer, bror?
Varför du...
371
00:31:12,496 --> 00:31:14,909
Du ska göra den där potten,
du bättre gör det rätt.
372
00:31:18,710 --> 00:31:20,121
Du är konstig.
373
00:31:20,879 --> 00:31:23,838
Du är ett barn, Lerner. Rhah
slösa inte tid på dig.
374
00:31:34,810 --> 00:31:37,052
- Första gången?
- Ja.
375
00:31:39,439 --> 00:31:42,978
Då har masken definitivt
vände för dig, man.
376
00:31:44,361 --> 00:31:45,647
Må bra?
377
00:31:46,488 --> 00:31:48,070
Ja, det känns bra.
378
00:31:48,532 --> 00:31:50,489
Jag har inte haft ont i nacken nu.
379
00:31:50,742 --> 00:31:52,825
Att må bra, det är gott nog.
380
00:32:03,880 --> 00:32:05,746
Lägg din mun på det här.
381
00:32:27,279 --> 00:32:29,612
Man, var fan
är alla, man?
382
00:32:29,906 --> 00:32:31,522
De får
hög, det är vad.
383
00:32:31,533 --> 00:32:34,867
En massa hopheads. De tänker
de är något speciellt, man.
384
00:32:35,454 --> 00:32:37,867
Lyssna på det.
Det är en dålig sylt.
385
00:32:39,249 --> 00:32:41,957
Redneck-ljud, dude.
Det är allt det är.
386
00:32:42,210 --> 00:32:44,372
Tjäna ungefär lika mycket
känna som du gör.
387
00:32:44,713 --> 00:32:48,172
Alla dom chuckarna rappar
om hur de förlorar de,
388
00:32:48,175 --> 00:32:50,713
säger hur de inte är det
fick inget bröd till öl.
389
00:32:52,179 --> 00:32:55,672
Fy den där jävla skiten. Borde
ge mig lite Motown-sylt, dig det?
390
00:32:58,101 --> 00:33:00,514
Man, vad är du
pratar skit för, man?
391
00:33:00,520 --> 00:33:04,013
- Hej, Junior, har du någonsin rökt skit?
- Det stämmer, snubbe.
392
00:33:04,024 --> 00:33:06,141
Du förstår, ni försöker alla
att hålla den svarte mannen nere
393
00:33:06,151 --> 00:33:07,938
och dra ut honom på den där skiten.
394
00:33:07,944 --> 00:33:11,654
Men tiden kommer, min man, när
den svarte mannen kastar bort det oket.
395
00:33:11,656 --> 00:33:14,694
Enkel. Frigör ditt sinne,
din röv kommer att följa efter.
396
00:33:14,868 --> 00:33:16,404
Ja, jag kan gräva det, man.
397
00:33:16,411 --> 00:33:20,496
Du röker den där skiten, allt snällt
blir konstigt. Vet du vad jag menar?
398
00:33:20,499 --> 00:33:23,367
Du hör den historien om gooks
lägga kemikalier i gräset,
399
00:33:23,376 --> 00:33:25,993
så vi slåss inte, så
blir vi pacifister?
400
00:33:26,171 --> 00:33:29,630
Hej, men oroa dig inte, Bunny,
för du är en mördare ändå.
401
00:33:29,633 --> 00:33:32,250
Ja, men jag gillar fortfarande ett stycke
av fitta då och då.
402
00:33:32,260 --> 00:33:35,594
Det är inget som en bit av
fitta utom kanske Indy 500.
403
00:33:35,597 --> 00:33:38,806
Det enda sättet du får lite fitta på är
en tik dör och vill det till dig,
404
00:33:38,808 --> 00:33:40,549
och sedan, kanske.
405
00:33:45,398 --> 00:33:46,934
Hur går det, Bunny?
406
00:33:47,526 --> 00:33:49,859
L.T., kolla upp det.
407
00:33:52,864 --> 00:33:54,321
Gillar du det?
408
00:33:54,741 --> 00:33:55,822
Fantastisk.
409
00:33:56,201 --> 00:33:57,863
Jag skickar hem den.
410
00:33:58,954 --> 00:34:00,286
Hej, Junior.
411
00:34:00,872 --> 00:34:02,534
- Löjtnant.
- Hej, sir.
412
00:34:11,758 --> 00:34:14,626
Hej, Rodriguez, det är ganska
en helgedom du fick där.
413
00:34:14,636 --> 00:34:15,968
Tack, sir.
414
00:34:16,429 --> 00:34:19,012
- Behöver du något?
- Nej, sir.
415
00:34:19,015 --> 00:34:21,758
... runt den här flyboyens hals på
golvet i det varma växthuset, okej?
416
00:34:21,768 --> 00:34:23,805
Vänta lite nu. Den här killen är
lätt tre, fyra gånger min storlek.
417
00:34:23,812 --> 00:34:24,928
- Kom igen, man.
- Nej. Nej.
418
00:34:24,938 --> 00:34:26,474
För jag fick in honom
O'Neill dödsgrepp.
419
00:34:26,481 --> 00:34:29,144
Han visste inte om han skulle skita
eller bli blind, för Guds skull.
420
00:34:29,150 --> 00:34:31,858
- Hej, vad säger du där, L.T.?
- Hur mår du där, Red?
421
00:34:31,861 --> 00:34:33,147
Inte bra. Inte bra.
422
00:34:33,154 --> 00:34:35,146
Den här tuppen har
varje kort i leken.
423
00:34:35,156 --> 00:34:36,442
Fullt hus.
424
00:34:36,866 --> 00:34:38,823
Ser ut som du gör allt
precis där, sergeant.
425
00:34:38,827 --> 00:34:41,160
Ja, och det är jag inte
till och med fusk ännu.
426
00:34:41,162 --> 00:34:44,121
Hej, löjtnant, några
Kentucky vindspel?
427
00:34:44,958 --> 00:34:46,199
Tack, Sandy.
428
00:34:47,836 --> 00:34:49,168
Spela, löjtnant?
429
00:34:49,546 --> 00:34:52,710
Nej. Skulle inte vilja
bli våldtagen av er.
430
00:34:53,258 --> 00:34:57,127
Varför är det, löjtnant? Vad
sparar du för att vara jude?
431
00:34:59,264 --> 00:35:00,425
judisk.
432
00:35:03,268 --> 00:35:04,759
Jag måste springa.
433
00:35:04,769 --> 00:35:07,978
Jag ska fånga er män senare.
Njut ikväll.
434
00:35:11,443 --> 00:35:13,355
Nyheter
är uppe om fem...
435
00:35:14,904 --> 00:35:17,692
Tja, det är en
förlåt jävel.
436
00:35:20,118 --> 00:35:21,654
Vad säger du där, Bob?
437
00:35:21,661 --> 00:35:24,074
Klarar en sådan kille det?
Ja eller nej?
438
00:35:25,707 --> 00:35:28,290
Jag måste säga dig, det är
precis vad jag såg.
439
00:35:28,293 --> 00:35:31,457
Jag menar, ibland bara
titta på en kille, och jag vet.
440
00:35:31,463 --> 00:35:33,204
Den här killen kommer inte att klara det.
441
00:35:33,214 --> 00:35:34,796
Bara inget jävla sätt.
442
00:35:36,134 --> 00:35:38,171
- Ja!
– Jag går nu.
443
00:35:48,521 --> 00:35:50,137
Kom igen nu!
444
00:35:51,066 --> 00:35:52,398
Jag vill ha lite nu.
445
00:35:57,989 --> 00:35:59,696
För att jag berättar ett skämt eller två
446
00:36:01,242 --> 00:36:06,829
Även om jag kanske är det
skrattar högt och rejält
447
00:36:07,666 --> 00:36:10,750
Inuti är jag blå
448
00:36:11,419 --> 00:36:15,789
Så ta en ordentlig titt på mitt ansikte
449
00:36:16,508 --> 00:36:20,343
Du kommer att se mitt leende
ser malplacerad ut
450
00:36:21,596 --> 00:36:25,556
Om du tittar närmare,
det är lätt att spåra
451
00:36:25,934 --> 00:36:28,893
Mina tårars spår...
452
00:36:29,229 --> 00:36:30,229
Ja!
453
00:36:30,522 --> 00:36:31,888
Åh, ja!
454
00:36:31,898 --> 00:36:33,184
Jag behöver dig
455
00:36:33,191 --> 00:36:35,854
Behöver dig
Behöver dig
456
00:36:39,197 --> 00:36:41,689
Nyårsdagen, 1968.
457
00:36:42,617 --> 00:36:45,576
Bara ännu en dag, att hålla sig vid liv.
458
00:36:45,954 --> 00:36:48,492
Det har varit mycket rörelse
nära den kambodjanska gränsen.
459
00:36:48,498 --> 00:36:50,911
NVA-regementen rör sig över.
460
00:36:50,917 --> 00:36:53,455
Mycket lite
eldstrider, bakhåll.
461
00:36:53,461 --> 00:36:54,872
Vi släpper många bomber,
462
00:36:54,879 --> 00:36:58,498
sedan går vi genom djungeln
som spöken i ett landskap.
463
00:37:18,820 --> 00:37:19,856
Bunker
464
00:37:21,072 --> 00:37:22,108
Var?
465
00:37:43,094 --> 00:37:44,505
Bravo
Två, Bravo två-fem.
466
00:37:44,512 --> 00:37:46,504
Vi har beaucoup-bunkrar här uppe.
Över.
467
00:37:48,349 --> 00:37:50,841
Två-fem-två, Roger.
Bunkrar vid punkt.
468
00:37:50,852 --> 00:37:52,639
Två verkliga på väg.
Jag är ute. Över.
469
00:38:34,604 --> 00:38:36,766
Bravo Six, Bravo Six, Bravo Two.
470
00:38:36,773 --> 00:38:39,265
Få råd. Det finns en
bunkerkomplex framme.
471
00:38:39,275 --> 00:38:41,642
Sväng höger
på väg ner. Över.
472
00:38:44,197 --> 00:38:45,529
Vi ses nästa vecka.
473
00:38:59,254 --> 00:39:02,588
Bravo två. Det här är Alpha.
Bli informerad. Vi är vid tunnlarna...
474
00:39:02,590 --> 00:39:06,174
- Jag blev svepad tre gånger under min första vecka.
- ...och en man nere vid den här tiden. Över.
475
00:39:06,177 --> 00:39:10,046
Taylor, ta tag i röven
den flanken cirka 50 meter.
476
00:39:10,056 --> 00:39:12,389
Washington, du täcker den här sidan.
477
00:39:13,142 --> 00:39:15,634
- Ja, sir.
- Gå av dig, Harold.
478
00:39:16,813 --> 00:39:17,894
Besvikelse.
479
00:40:10,158 --> 00:40:13,071
Kristus. Titta på det, vill du?
Tekannan kokar fortfarande.
480
00:40:13,077 --> 00:40:14,989
Man, de var bara här.
481
00:40:16,831 --> 00:40:19,995
Det här är läskigt, Sandy.
Låt oss gå härifrån.
482
00:41:36,869 --> 00:41:38,405
Titta på det. Se det!
483
00:41:48,089 --> 00:41:51,298
Titta vad vi har, Sal.
Vi har kartor.
484
00:41:53,886 --> 00:41:56,424
Vi har S-2-grejer.
485
00:41:56,431 --> 00:41:58,923
Herregud, det här är en bra grej!
Låt oss gå härifrån!
486
00:41:58,933 --> 00:42:01,971
Nej, Sal. Detta är viktigt.
Detta är viktigt.
487
00:42:06,691 --> 00:42:08,899
Låt oss lämna. Låt oss gå.
488
00:42:10,862 --> 00:42:12,603
Tumtfälla! Gå ner!
489
00:42:18,286 --> 00:42:19,447
Läkare!
490
00:42:22,832 --> 00:42:23,948
Heliga...
491
00:42:39,307 --> 00:42:40,593
Herregud.
492
00:42:44,187 --> 00:42:45,394
Vi fick...
493
00:42:45,897 --> 00:42:49,015
Vi har två män nere, sir.
Det var en explosion.
494
00:42:49,025 --> 00:42:51,563
Det här... Vi behöver hjälp, sir. ASAP.
495
00:42:51,569 --> 00:42:55,153
Flytta din röv härifrĺn! Låt oss gå.
En omgång skulle få ut alla.
496
00:42:55,156 --> 00:42:57,523
Rodriguez, flytta den!
Junior, låt oss gå!
497
00:42:57,533 --> 00:42:59,149
- Löjtnant.
- Vad?
498
00:42:59,368 --> 00:43:02,532
Säg till Six att vi behöver ingenjörer. Detta
pos kryper av fällor.
499
00:43:02,538 --> 00:43:03,949
De är på väg.
Lyssna nu.
500
00:43:03,956 --> 00:43:07,199
NVA härifrån har upptäckts
byn ett halvt klick nerför floden.
501
00:43:07,210 --> 00:43:09,050
- Nu säger Six att vi måste komma dit ASAP.
- Okej.
502
00:43:09,128 --> 00:43:12,587
Lämna också fyra av dina män
här och en läkare, okej?
503
00:43:12,590 --> 00:43:13,630
- Okej.
- Flytta ut den.
504
00:43:37,490 --> 00:43:39,857
Dra in flankerna!
Låt oss flytta!
505
00:43:42,620 --> 00:43:45,033
- Hej, var är Manny?
- Manny!
506
00:43:45,498 --> 00:43:47,410
- Åh, Manny!
- Hej, Washington.
507
00:43:47,416 --> 00:43:48,416
Manny!
508
00:43:49,377 --> 00:43:51,414
- Hej Manny!
- Manny!
509
00:43:51,420 --> 00:43:53,140
- Washington!
- Jo, Manny.
510
00:43:53,548 --> 00:43:55,289
Manny, var är du?
511
00:44:21,868 --> 00:44:23,860
Vi var tvungna att komma till
byn innan mörkret.
512
00:44:23,870 --> 00:44:27,830
Så vi lämnade Elias med några män att behålla
letar och väntar på ingenjörerna.
513
00:44:27,832 --> 00:44:31,542
Men det var kungen som hittade honom,
cirka 1 000 yards nedför floden,
514
00:44:31,544 --> 00:44:33,206
inte långt från byn.
515
00:44:38,259 --> 00:44:40,421
Det var slutet på mysteriet.
516
00:45:11,792 --> 00:45:13,408
Jävlarna.
517
00:45:21,844 --> 00:45:24,837
Byn, som hade
stått i kanske 1 000 år,
518
00:45:24,847 --> 00:45:27,134
visste inte att vi var det
kommer den dagen.
519
00:45:27,141 --> 00:45:29,258
Om de hade, de
skulle ha sprungit.
520
00:45:29,477 --> 00:45:31,844
Barnes var på
öga av vårt raseri.
521
00:45:32,021 --> 00:45:34,434
Och genom honom,
vår kapten Ahab.
522
00:45:34,649 --> 00:45:36,766
Han skulle ställa till rätta igen.
523
00:45:36,776 --> 00:45:38,608
Den dagen älskade vi honom.
524
00:45:44,325 --> 00:45:46,066
Där går han, Sarge.
525
00:45:51,999 --> 00:45:55,083
- Kolla upp honom.
- Ja. Du förstår, Sarge.
526
00:45:55,086 --> 00:45:57,203
Tubbs och Ebenhock, låt oss gå.
527
00:46:00,424 --> 00:46:02,916
Bli så dum
se bort från ditt ansikte!
528
00:46:06,639 --> 00:46:08,426
Hej, piggy, piggy. Hej, gris
529
00:46:14,188 --> 00:46:17,681
Lämna inte ett häck.
Sprid ut till höger!
530
00:46:18,276 --> 00:46:19,938
Okej, se upp för dig!
531
00:46:19,944 --> 00:46:21,480
Låt oss gå!
532
00:46:22,822 --> 00:46:24,654
Vad har du här, va?
533
00:46:25,074 --> 00:46:27,487
Låt oss gå! Flytta den! Gå!
534
00:46:27,493 --> 00:46:29,200
Gå dit. Flytta den!
535
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
Kom igen! Låt oss gå!
536
00:46:32,039 --> 00:46:33,701
Låt oss gå, Junior. Ta in dem.
537
00:46:33,708 --> 00:46:36,166
Vi har lite folk här nere.
538
00:46:40,589 --> 00:46:42,876
Gå därifrån, era jävla huvuden!
Flytta!
539
00:46:58,858 --> 00:47:00,019
Kom igen!
540
00:47:02,737 --> 00:47:04,694
Lägg dem i grisboxen.
541
00:47:09,410 --> 00:47:11,367
Ge mig din Willy Pete.
542
00:47:13,706 --> 00:47:15,538
håll käften! Kom tillbaka!
543
00:47:16,292 --> 00:47:17,874
Eld i hålet!
544
00:47:29,430 --> 00:47:32,298
håll käften! Jag sa håll käften!
håll käften!
545
00:47:33,017 --> 00:47:34,883
Ta bort dem härifrĺn.
546
00:47:34,894 --> 00:47:36,476
Knulla. Vi har en.
547
00:47:41,525 --> 00:47:43,266
Få fan ut ur hålet!
Flytta!
548
00:47:43,277 --> 00:47:45,985
Kom iväg därifrån. Låt oss gå!
Kom igen, jävel!
549
00:47:45,988 --> 00:47:48,526
Var cool. Var cool. De är rädda.
De är rädda.
550
00:47:48,532 --> 00:47:50,899
De är rädda, va?
Hur är det med mig?
551
00:47:51,077 --> 00:47:53,114
Hur är det med mig? Jag är sjuk
av den här jävla skiten.
552
00:47:53,120 --> 00:47:55,237
Kom igen, jävel, flytta!
553
00:47:55,748 --> 00:47:57,455
Titta på det här, fan!
554
00:47:57,458 --> 00:47:58,790
Jävlar vill inte ha oss här.
555
00:47:58,793 --> 00:48:00,500
Vem fan tror du
de kämpar för, va?
556
00:48:00,503 --> 00:48:01,584
Ja, en till!
557
00:48:01,587 --> 00:48:02,587
Hej! Hej!
558
00:48:08,344 --> 00:48:10,552
Nåväl. Vad har vi här?
559
00:48:13,265 --> 00:48:17,726
En, två, tre, fyra MAG 58
Tjeckoslovakiska maskingevär.
560
00:48:18,187 --> 00:48:19,928
Vi har två, fyra...
561
00:48:21,482 --> 00:48:25,567
Barnes, de har tillräckligt med ris här
att mata ett helt jävla regemente.
562
00:48:28,322 --> 00:48:31,235
Sergeant Warren, ta med dig
den där honchon här borta.
563
00:48:31,659 --> 00:48:34,618
Tubbs, kom hit.
Junior, bränn det.
564
00:48:35,329 --> 00:48:38,493
Vad fan är det med dig?
Jag skulle inte skada dig.
565
00:48:38,499 --> 00:48:40,661
Ser ut som jag skulle
jävla skadat dig?
566
00:48:40,668 --> 00:48:44,628
Varför lyssnade du inte på mig, va? Varför?
Varför lyssnade du inte på mig?
567
00:48:44,630 --> 00:48:49,091
Jävla dum? Din dumma skitstövel.
Kom upp här för helvete!
568
00:48:49,093 --> 00:48:52,052
Kom hit, jävel.
Vad ler du åt?
569
00:48:52,471 --> 00:48:56,215
- Varför lyssnade du inte på mig?
- Gör honom, man. Gör honom!
570
00:48:56,475 --> 00:48:59,968
Vad ler du åt, va? Du
vill du ha något att le åt, va?
571
00:48:59,979 --> 00:49:01,060
Du vill ha något
le åt, jävel?
572
00:49:02,898 --> 00:49:04,639
Dansa, jävel!
573
00:49:05,776 --> 00:49:07,438
Gör honom, man! Gör honom!
574
00:49:08,571 --> 00:49:10,028
Dansa, jävel!
575
00:49:10,030 --> 00:49:11,646
Dansa! Dansa!
576
00:49:14,034 --> 00:49:15,195
Dansa!
577
00:49:15,202 --> 00:49:17,159
Enbent jävel!
578
00:49:24,128 --> 00:49:26,245
Kom igen, man. Låt oss gå, man.
579
00:49:31,385 --> 00:49:34,503
Jävla fitta, man.
Han skrattar åt dig.
580
00:49:35,639 --> 00:49:37,881
Det är så goken skrattar.
581
00:49:38,225 --> 00:49:39,807
Ja, visst är du det.
582
00:49:39,810 --> 00:49:41,893
Du är verkligen ledsen, eller hur?
583
00:49:41,896 --> 00:49:46,516
Ni gråter bara era små hjärtan
ut om Sandy och Sal och Manny.
584
00:49:46,525 --> 00:49:49,017
Glöm det, Bunny, va?
Låt oss gå.
585
00:49:50,029 --> 00:49:51,565
Vad säger du?
586
00:50:12,051 --> 00:50:15,544
Herregud! Du ser det
jävla huvudet gick isär, man?
587
00:50:16,889 --> 00:50:19,632
Jag har aldrig sett hjärnor
som det förut, man.
588
00:50:23,103 --> 00:50:26,437
Jag slår vad om att den gamla kärringen springer
hela jävla showen.
589
00:50:26,440 --> 00:50:28,523
Hon skar förmodligen Mannys hals.
590
00:50:28,692 --> 00:50:30,934
Hon skulle förmodligen klippa mina bollar
av om hon fick chansen.
591
00:50:30,945 --> 00:50:33,278
Bunny, vi går nu. Ingen
såg en jävla grej!
592
00:50:33,280 --> 00:50:34,361
- Förstår du mig, Taylor?
- Jävla kvinna, man.
593
00:50:34,365 --> 00:50:35,572
Ingen jävla grej.
594
00:50:35,574 --> 00:50:38,988
Kom igen, man, låt oss göra henne, man.
Låt oss göra hela den här jävla byn!
595
00:50:40,746 --> 00:50:43,910
Titta på ärren på
den här jäveln, Sarge.
596
00:50:45,584 --> 00:50:47,246
Gå härifrån, Tubbs.
597
00:50:51,131 --> 00:50:53,919
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
598
00:50:57,012 --> 00:50:58,378
Var fick han de här såren?
599
00:51:03,394 --> 00:51:06,728
– Säger att han blev påkörd i ett bombräd.
- Han är helt klart en tönt.
600
00:51:09,066 --> 00:51:11,023
Fråga honom varför de
vapen är här.
601
00:51:15,447 --> 00:51:16,938
Säger att de inte hade något val.
602
00:51:16,949 --> 00:51:18,861
Säger att NVA dödade de gamla
honcho när han sa nej.
603
00:51:18,867 --> 00:51:20,278
Nu säger han allt
ris är deras.
604
00:51:20,286 --> 00:51:22,494
Åh, skitsnack, Lerner.
605
00:51:23,122 --> 00:51:25,956
Vem fan var skiten
vi spikade på flodstranden?
606
00:51:33,048 --> 00:51:36,382
Han vet inte. Han säger att NVA
har inte funnits på ett par månader.
607
00:51:36,385 --> 00:51:38,377
Titta, han kanske var en scout
eller något, Sarge.
608
00:51:38,387 --> 00:51:40,094
Ja, visst, en scout.
609
00:51:40,097 --> 00:51:43,431
Vad sägs om det jävla riset och
vapnen? Vem är de till för?
610
00:51:46,103 --> 00:51:48,971
Den där jäveln vet vad jag säger!
Han förstår. Inte du, pop?
611
00:51:48,981 --> 00:51:50,938
- Helt jävla rätt han gör.
- Du slår vad.
612
00:51:50,941 --> 00:51:52,773
För helvete! Han ljuger genom tänderna.
Kom igen!
613
00:51:52,776 --> 00:51:55,018
Slösa jäveln,
se sedan vem som pratar.
614
00:51:55,904 --> 00:51:58,146
Pojken jävlas inte
vet något.
615
00:52:03,287 --> 00:52:04,448
Han svär att han inte gör det
vet något.
616
00:52:04,455 --> 00:52:06,266
Han hatar NVA, men
de kommer när de vill,
617
00:52:06,290 --> 00:52:09,408
- och de tar bara...
- Vad säger jäveln?
618
00:52:09,418 --> 00:52:12,161
jag vet inte. Hon fortsätter
om varför vi dödade grisarna,
619
00:52:12,171 --> 00:52:14,379
de är bönder, de måste försörja sig.
Allt sånt där skit.
620
00:52:14,381 --> 00:52:15,497
Jesus!
621
00:52:25,559 --> 00:52:28,267
Tillräckligt! Håll käften!
Tillräckligt.
622
00:52:52,461 --> 00:52:56,330
Du säger till honom att han börjar prata,
eller så slösar jag bort mer av dem.
623
00:52:56,548 --> 00:52:58,164
Berätta för honom, Lerner!
624
00:53:04,014 --> 00:53:06,757
Hej, Sarge, låt oss
med på det här, okej?
625
00:53:12,523 --> 00:53:15,732
Låt oss gå för det! Låt oss göra det
hela jävla byn!
626
00:53:15,734 --> 00:53:18,522
Kom igen, Sarge! Vad det
fan väntar vi på?
627
00:53:22,116 --> 00:53:23,823
Låt oss göra dem, okej?
628
00:53:27,496 --> 00:53:29,909
Det här är hans dotter, eller hur?
Rätt?
629
00:53:38,173 --> 00:53:41,883
Du ljuger! Nej, du ljuger! Du VC!
630
00:53:50,561 --> 00:53:51,722
Barnes!
631
00:53:54,398 --> 00:53:55,605
Barnes!
632
00:54:00,446 --> 00:54:02,563
Vad fan gör du
tror du att du gör?
633
00:54:06,785 --> 00:54:08,777
Håll dig borta från det här, Elias.
Det här är inte din show.
634
00:54:09,747 --> 00:54:12,615
Du är inte en skjutningsgrupp,
din skitbit.
635
00:54:14,001 --> 00:54:15,663
- Ta honom!
- Res dig, Barnes!
636
00:54:15,669 --> 00:54:17,410
Elias! Nej, nej, nej!
637
00:54:18,130 --> 00:54:20,588
Chef! Chef, riv
hans jävla huvud av!
638
00:54:22,009 --> 00:54:23,591
Ta honom! Ta honom!
639
00:54:23,594 --> 00:54:25,085
Slita isär honom!
640
00:54:27,014 --> 00:54:28,095
Kom igen, Elias!
641
00:54:28,724 --> 00:54:31,467
Skicka honom till helvetet!
Skicka honom till helvetet, Elias!
642
00:54:32,895 --> 00:54:35,228
Kom igen, pojkar, bryt upp det nu!
643
00:54:38,150 --> 00:54:39,357
Bryt upp det!
644
00:54:43,155 --> 00:54:44,316
Bryt upp det!
645
00:54:45,991 --> 00:54:47,232
Kom igen, Elias, lugn!
646
00:54:47,242 --> 00:54:50,576
Du är död, Elias! Jag svär
åt jävla gud, du är död!
647
00:54:52,372 --> 00:54:54,830
Du kommer att göra tid!
648
00:54:55,083 --> 00:54:57,370
Den här skiten kommer inte att tvättas,
din jävla spy!
649
00:54:57,920 --> 00:54:59,661
Bryt upp det! håll käften!
650
00:55:00,839 --> 00:55:02,922
Bryt upp det! Lyssna!
651
00:55:03,926 --> 00:55:06,339
Kaptenen säger att den här platsen ska brännas!
Hör du det?
652
00:55:06,512 --> 00:55:08,128
Torch denna plats!
653
00:55:08,472 --> 00:55:12,762
Blås vapnen på plats! Runda uppåt
alla misstänkte VC och skaka om det!
654
00:55:12,768 --> 00:55:14,179
Vi har inte mycket ljus kvar.
655
00:55:14,186 --> 00:55:17,679
Löjtnant, varför i helvete
gjorde du inte något?
656
00:55:17,689 --> 00:55:19,601
Vad pratar du om?
657
00:55:19,608 --> 00:55:22,271
Du vet vad fan
Jag pratar om!
658
00:55:22,277 --> 00:55:26,271
Nej, det gör jag inte. Jag vet inte vad
fan du pratar om, Elias.
659
00:55:31,203 --> 00:55:34,241
Okej, flytta ut det! Låt oss gå! Du
hörde löjtnanten! Flytta ut det!
660
00:55:34,248 --> 00:55:36,661
Taylor, låt oss gå,
för guds skull!
661
00:55:36,667 --> 00:55:38,829
Flytta ut det! Polisen upp
vapen och låt oss gå!
662
00:55:38,836 --> 00:55:40,577
Kom igen, Harold. Det är coolt.
663
00:56:15,831 --> 00:56:17,447
Eld i hålet!
664
00:56:27,593 --> 00:56:29,209
Eld i hålet!
665
00:57:14,306 --> 00:57:15,672
Hej, kom igen.
666
00:57:15,682 --> 00:57:18,720
Jävla. din jävel,
gå härifrån!
667
00:57:18,727 --> 00:57:19,808
Ta av dig för fan!
668
00:57:19,978 --> 00:57:22,186
Gör det inte! Gör det inte!
669
00:57:22,648 --> 00:57:25,231
Din jävel! Vad är det här, va?
670
00:57:30,238 --> 00:57:31,695
Vad är du, a
homosexuell, Taylor?
671
00:57:31,698 --> 00:57:34,361
Vad fan är ditt problem, Taylor?
Hon är en jävla tönt.
672
00:57:34,368 --> 00:57:36,951
Hon är en jävla
människa, människa!
673
00:57:37,245 --> 00:57:40,283
- Fy fan!
- Knulla en körsbär, Taylor.
674
00:57:40,832 --> 00:57:44,621
Jävla djur! Alla ni,
ni är jävla djur!
675
00:57:44,628 --> 00:57:46,244
Jävla halt fan!
676
00:57:46,880 --> 00:57:49,588
Du hör inte hemma i Namn.
Det här är inte din plats alls.
677
00:57:49,591 --> 00:57:52,208
Du fattar fan inte
det, gör du, man?
678
00:57:53,136 --> 00:57:55,423
Du fattar det bara inte.
679
00:57:56,348 --> 00:57:57,634
Det är okej.
680
00:58:01,478 --> 00:58:03,094
Gå därifrån!
681
00:58:04,898 --> 00:58:06,764
Fan du också.
682
00:58:07,442 --> 00:58:11,231
Kom igen, killar. Polisen upp din
kukar och låt oss gå härifrån.
683
00:59:06,877 --> 00:59:08,914
- Jag såg ingenting, sir.
- Det gjorde jag.
684
00:59:08,920 --> 00:59:11,788
Den tanken rapporterades till mig som
NVA av sergeant Barnes, sir.
685
00:59:11,798 --> 00:59:15,792
Min rapport, sir, kommer att omfatta löjtnant
Wolfe som vittne till skottlossningen.
686
00:59:15,802 --> 00:59:17,418
Okej, Elias.
687
00:59:18,055 --> 00:59:20,217
- Stabssergeant Barnes?
- Sir!
688
00:59:20,724 --> 00:59:24,013
Jag vill ha en fullständig rapport från dig
detta när vi kommer tillbaka till CP.
689
00:59:24,019 --> 00:59:28,059
Du har det, Dai-'Uy, och jag kan kasta in det
många ögonvittnen om du vill, sir.
690
00:59:28,065 --> 00:59:30,352
Inte nu, för helvete! Inte nu.
691
00:59:31,026 --> 00:59:33,564
Vi kommer in på det här när vi
komma tillbaka till baslägret.
692
00:59:33,570 --> 00:59:35,482
Och jag kan lova dig något.
693
00:59:35,489 --> 00:59:39,950
Om jag får reda på att det var olagligt
dödande kommer det att bli en krigsrätt.
694
00:59:40,118 --> 00:59:44,533
Just nu behöver jag varje man i
fältet, och ni två kommer att få eldupphör.
695
00:59:45,290 --> 00:59:48,624
Stabssergeant Barnes,
Sergeant Elias, hör du mig?
696
00:59:48,627 --> 00:59:49,959
- Ja, sir.
- Ja, sir.
697
00:59:50,128 --> 00:59:53,087
Nu går vi tillbaka till det
NVA bunkerkomplex imorgon.
698
00:59:53,090 --> 00:59:54,581
Denna gång från öster.
699
00:59:54,591 --> 00:59:56,127
Ni får vila lite
700
00:59:56,134 --> 00:59:59,298
och vara tillbaka här vid
CP kl 1900 för en genomgång.
701
00:59:59,513 --> 01:00:01,254
- Ja, sir.
- Ja, sir.
702
01:00:05,936 --> 01:00:07,393
Kom igen, man.
703
01:00:07,979 --> 01:00:10,972
Du tror att dessa chuckar ger
ett skit om dig och mig?
704
01:00:10,982 --> 01:00:14,976
Det kunde lika gärna ha varit du,
Harold, du kom i vägen för Barnes.
705
01:00:15,153 --> 01:00:18,317
Och den där kaninen, den
jäveln är galen.
706
01:00:19,282 --> 01:00:22,446
Jag menar, han skrämmer mig.
Han skrämmer mig bara.
707
01:00:22,452 --> 01:00:26,036
Titta, du får blod
för hängde på allt det här.
708
01:00:26,873 --> 01:00:29,707
Dessa gooks är mycket
smartare än du tror.
709
01:00:29,709 --> 01:00:32,167
Du vet, Barnes
kan sin skit, man.
710
01:00:32,170 --> 01:00:34,753
De var NVA, varje
sista av dem.
711
01:00:35,674 --> 01:00:39,167
Nu har han tagit oss så långt, eller hur?
Han tar oss resten av vägen.
712
01:00:39,177 --> 01:00:40,759
jag vet inte.
713
01:00:40,762 --> 01:00:44,881
Jag menar, en kristen går inte runt en
byn, skär av huvuden och skit.
714
01:00:44,891 --> 01:00:48,350
Den här skiten börjar verkligen gå ur hand,
man. Det går alldeles överstyr.
715
01:00:48,520 --> 01:00:51,934
Det verkar för mig att du inte gör det
verkar veta skillnaden,
716
01:00:51,940 --> 01:00:54,774
sättet du skjuter upp
den där skiten hela tiden.
717
01:00:55,152 --> 01:00:56,984
Jag vet inte, bröder,
718
01:00:58,530 --> 01:01:00,817
men jag har riktigt ont inombords.
719
01:01:03,118 --> 01:01:06,907
Oroa dig inte för det, sergeant. Elias
kommer inte att kunna bevisa något.
720
01:01:06,913 --> 01:01:10,281
- Jag menar, han är en bråkstake, men...
- Elias är en vattenvandrare,
721
01:01:10,292 --> 01:01:13,376
som dem politiker i Washington
försöker utkämpa detta krig
722
01:01:13,378 --> 01:01:15,995
med en hand bunden
runt sina bollar.
723
01:01:16,256 --> 01:01:18,373
Det finns inget behov eller tid för
en rättssal här ute.
724
01:01:18,550 --> 01:01:20,132
Kom igen, låt oss gå.
725
01:01:20,802 --> 01:01:23,010
- Sarge.
- Tack, Bun.
726
01:01:24,389 --> 01:01:26,255
Hur gick det där, Bob?
727
01:01:28,560 --> 01:01:32,349
Ja. Atta sätt, Sarge.
Jävla Elias, man.
728
01:01:32,355 --> 01:01:34,722
Han är en jävla råtta,
det är vad han är.
729
01:01:34,733 --> 01:01:37,942
Han kommer att få in alla
den här plutonen i djup skit.
730
01:01:37,944 --> 01:01:40,231
Någon borde slita hans rumpa.
731
01:01:40,614 --> 01:01:44,733
Så, vad tycker du där, Bob?
Ska det bli en utredning eller vad?
732
01:01:45,368 --> 01:01:46,368
Guppa?
733
01:01:48,079 --> 01:01:50,287
O'Neill, man,
du oroar dig för mycket.
734
01:01:50,457 --> 01:01:52,540
Sarge tar hand om det.
735
01:01:58,173 --> 01:02:00,039
Det är en vacker natt.
736
01:02:00,050 --> 01:02:02,542
Ja. jag älskar
denna plats på natten,
737
01:02:03,220 --> 01:02:04,552
stjärnorna.
738
01:02:07,474 --> 01:02:09,887
Det finns ingen rätt
eller fel i dem.
739
01:02:09,893 --> 01:02:11,634
De är bara där.
740
01:02:12,270 --> 01:02:14,603
Det är ett bra sätt att uttrycka det.
741
01:02:19,277 --> 01:02:21,769
Barnes har fått in det
för dig, eller hur?
742
01:02:21,947 --> 01:02:24,405
Barnes tror på
vad han gör.
743
01:02:25,617 --> 01:02:27,574
Och du? Tror du?
744
01:02:31,164 --> 01:02:33,577
År 65, ja.
745
01:02:35,752 --> 01:02:36,752
nu,
746
01:02:39,631 --> 01:02:40,631
nej.
747
01:02:44,135 --> 01:02:46,923
Det som hände idag är
bara början.
748
01:02:48,306 --> 01:02:50,343
Vi kommer att förlora det här kriget.
749
01:02:50,934 --> 01:02:54,223
Kom igen. Tror du verkligen det?
750
01:02:54,229 --> 01:02:55,265
Oss?
751
01:02:56,314 --> 01:02:59,227
Vi sparkade andra
människors åsnor så länge,
752
01:02:59,234 --> 01:03:01,817
Jag tror att det är dags
vi fick vår sparkad.
753
01:03:12,330 --> 01:03:17,075
Dag för dag kämpar jag för att behålla
inte bara min styrka utan mitt förstånd.
754
01:03:17,711 --> 01:03:21,125
Allt är suddigt. Jag har
ingen energi att skriva.
755
01:03:22,007 --> 01:03:25,125
Jag vet inte vad som är rätt
och vad som är fel längre.
756
01:03:25,135 --> 01:03:27,092
Männens moral är låg.
757
01:03:27,095 --> 01:03:29,178
Ett inbördeskrig i plutonen.
758
01:03:29,180 --> 01:03:31,968
Hälften av männen med Elias,
hälften med Barnes.
759
01:03:32,517 --> 01:03:34,975
Det finns många
misstänksamhet och hat.
760
01:03:34,978 --> 01:03:39,473
Jag kan inte fatta att vi slåss var och en
andra när vi borde bekämpa dem.
761
01:03:40,692 --> 01:03:43,856
Räknar dagar och de sex
tum framför mitt ansikte.
762
01:03:43,862 --> 01:03:45,319
Inte mycket annat.
763
01:03:45,864 --> 01:03:48,072
Hoppas det är bra, mormor.
764
01:03:48,283 --> 01:03:50,115
Berätta för mamma och pappa att jag...
765
01:03:50,535 --> 01:03:53,619
Tja, berätta bara för dem. Chris.
766
01:04:15,435 --> 01:04:19,725
Hej, stora pojke. Jag vet att du trodde du
hade allt det där med tvätten.
767
01:04:20,190 --> 01:04:23,854
Fan, jag måste måla mig vit bara
att skaffa mig ett av de jävla jobben.
768
01:04:23,860 --> 01:04:25,897
Det är okej. Jag fick min
begära in omskärelse.
769
01:04:25,904 --> 01:04:27,736
Jag ska ta min stora rumpa
ur den här jäveln.
770
01:04:27,739 --> 01:04:29,150
Ska du bli rabbin?
771
01:04:29,157 --> 01:04:30,989
Vad du ska göra
med den där lilla fliken, pojke?
772
01:04:30,992 --> 01:04:32,108
Igel.
773
01:04:36,164 --> 01:04:38,201
okej! Flytta ut det!
774
01:04:41,586 --> 01:04:44,875
Drick inte det, skitstövel.
Du kommer att få malaria.
775
01:04:45,256 --> 01:04:46,588
Ja, jag hoppas det.
776
01:04:47,175 --> 01:04:48,382
Låt oss gå.
777
01:05:26,464 --> 01:05:29,047
Doc! Här uppe! Lerners hit!
778
01:05:34,931 --> 01:05:36,593
Sergeant Warrens hit!
779
01:05:39,894 --> 01:05:41,635
Vad fan är det som händer?
780
01:05:41,646 --> 01:05:45,686
De har RPGs man, det är ett bakhåll! De
väntade bara på oss här!
781
01:05:45,692 --> 01:05:47,979
- Vem är på plats?
- Lerner och Warren!
782
01:05:47,986 --> 01:05:49,318
Taylor, vart ska du?
783
01:05:49,320 --> 01:05:51,277
Gräva! Gräva! Ner!
784
01:05:53,283 --> 01:05:57,197
Herregud, era idioter!
Skaffa lite eldkraft där uppe!
785
01:05:57,203 --> 01:05:58,319
Rätt!
786
01:06:07,964 --> 01:06:09,671
Se upp! Raketer!
787
01:06:17,432 --> 01:06:19,344
Var fan är Lerner?
788
01:06:19,893 --> 01:06:22,727
Han är där borta, vid stocken!
789
01:06:45,585 --> 01:06:49,795
Branduppdrag. Rutnät. 6-4-9-4-0-2.
790
01:06:50,089 --> 01:06:52,627
Riktning. 6-1-0...
791
01:06:53,510 --> 01:06:54,967
Justera elden, över.
792
01:06:57,055 --> 01:07:00,344
Löjtnant, de kommer att få
i tätt under ARTY!
793
01:07:00,517 --> 01:07:01,803
Jag såg ett sår där borta.
794
01:07:01,809 --> 01:07:04,847
Låt mig hämta några män och rulla upp den där flanken.
Jag kan jobba direkt på dem.
795
01:07:04,854 --> 01:07:07,767
Ta mig Barnes. Elias, jag vet inte.
Vi har fyra där nere.
796
01:07:07,774 --> 01:07:09,481
Vad vill du att jag ska göra?
797
01:07:10,318 --> 01:07:12,526
Var fan är den röda plutonen?
798
01:07:12,529 --> 01:07:14,987
Berätta för de skitstövlarna
att komma upp hit!
799
01:07:15,156 --> 01:07:17,364
Elias, vad fan är det
gör du tillbaka här?
800
01:07:17,367 --> 01:07:19,108
Lyssna på mig, Barnes,
det är hål här bak.
801
01:07:20,161 --> 01:07:22,528
Tredje plutonen kommer hit.
Vi är här.
802
01:07:22,539 --> 01:07:25,748
Dinkar får män i dessa hål, de
fick oss i en korseld.
803
01:07:25,750 --> 01:07:26,991
Vi skjuter varandra till skiten.
804
01:07:27,168 --> 01:07:29,034
Låter ganska långt ut
till mig, Elias.
805
01:07:29,045 --> 01:07:31,788
Jag har sett det hända,
la Drang 66.
806
01:07:31,798 --> 01:07:34,085
De skär oss i jävla bitar!
807
01:07:34,092 --> 01:07:35,173
Jag behöver tre män!
808
01:07:35,176 --> 01:07:37,008
Då fick du dem. Ta av.
809
01:07:37,011 --> 01:07:39,754
Du fortsätter att hälla av dig
som täcker eld.
810
01:07:39,764 --> 01:07:43,758
Jag vill inte sitta fast där ute
med min rumpa hängande i vinden.
811
01:07:43,768 --> 01:07:46,761
Du berättar inte hur
att köra mitt krig, Elias!
812
01:07:46,771 --> 01:07:50,731
Nu gråter du och råttar
brigaden på din egen tid!
813
01:07:50,733 --> 01:07:53,726
Men här ute tillhör du mig!
Flytta nu!
814
01:07:53,903 --> 01:07:55,394
Du är en skitstövel, Barnes!
815
01:07:55,572 --> 01:07:58,360
Sergeant, fatta det
skiten O'Neill här uppe.
816
01:07:58,533 --> 01:08:01,742
Två Charlie, det här är två!
Tänk på att flytta...
817
01:08:40,408 --> 01:08:41,740
Håll dig nere!
818
01:08:47,874 --> 01:08:49,081
Håll dig nere!
819
01:08:55,131 --> 01:08:56,918
- Ammunition!
- Ammunition!
820
01:08:56,924 --> 01:08:58,256
Kom genast tillbaka!
821
01:09:10,146 --> 01:09:13,389
Sergeant! Kort runda!
822
01:09:26,829 --> 01:09:27,945
Läkare!
823
01:09:40,718 --> 01:09:44,883
- Gud!
- Läkare!
824
01:09:53,648 --> 01:09:55,230
Handväska ladda!
825
01:09:59,028 --> 01:10:00,235
Doc!
826
01:10:01,572 --> 01:10:03,484
- Doktor, hjälp mig!
- Ja.
827
01:10:06,994 --> 01:10:08,155
Jesus!
828
01:10:11,040 --> 01:10:13,248
- Är du okej?
- Lämna mig inte.
829
01:10:13,251 --> 01:10:14,992
- Okej.
- Lämna mig inte.
830
01:10:15,378 --> 01:10:18,621
Hej, Gator, det är du
kommer att bli okej.
831
01:10:18,631 --> 01:10:20,042
Lämna mig inte, man.
832
01:10:21,718 --> 01:10:23,175
- Du kommer att klara dig.
- Varsågod, man.
833
01:10:23,177 --> 01:10:24,213
Häng där.
834
01:10:24,220 --> 01:10:25,961
- Släpp era ryggar.
- Häng bara där.
835
01:10:25,972 --> 01:10:27,838
Taylor, du följer med oss.
836
01:10:28,891 --> 01:10:30,223
Snälla, gå inte.
837
01:10:30,226 --> 01:10:33,139
- Du kommer att klara dig.
- Kom igen!
838
01:10:34,355 --> 01:10:36,438
Doc! Ta hand om honom.
839
01:10:38,651 --> 01:10:41,519
Redleg, Redleg,
Ripper Bravo Two faktiskt.
840
01:10:42,113 --> 01:10:44,856
Justering följer. Rutnät.
841
01:10:46,909 --> 01:10:48,616
Din okunniga skitstövel!
842
01:10:49,078 --> 01:10:51,365
Vad fan
koordinater du ger?
843
01:10:51,372 --> 01:10:55,491
Du slösade bort mycket folk där uppe
med ditt jävla elduppdrag!
844
01:10:55,501 --> 01:10:59,120
Vet du det? Vet du det?
845
01:10:59,380 --> 01:11:00,871
Skit!
846
01:11:02,717 --> 01:11:05,881
Redleg. Redleg.
Ripper Bravo Two.
847
01:11:05,887 --> 01:11:08,675
Kontrollera din eld!
Kontrollera din eld!
848
01:11:19,776 --> 01:11:21,312
De kommer.
849
01:11:24,113 --> 01:11:28,232
Vackla dig själv över denna gräns.
Skjut allt som rör sig.
850
01:11:28,910 --> 01:11:31,903
- De kommer därifrån.
- Jag har det.
851
01:11:31,913 --> 01:11:35,031
Någon av dem kommer igenom,
vi är verkligen knullade.
852
01:11:35,625 --> 01:11:37,833
Vart fan är du på väg?
853
01:11:38,044 --> 01:11:40,752
Nere vid floden,
ca 100 meter,
854
01:11:41,088 --> 01:11:43,296
ifall de försöker flankera oss.
855
01:11:43,299 --> 01:11:46,417
Tredje plutonen kommer till
vår baksida, så se upp för dem.
856
01:11:46,427 --> 01:11:48,293
Hej. Kan jag följa med dig?
857
01:11:48,638 --> 01:11:51,301
Nej. Jag rör mig snabbare ensam.
858
01:11:58,773 --> 01:12:00,105
Kom hit.
859
01:12:00,608 --> 01:12:03,146
Låt oss låta Arty göra lite
lite av jobbet här.
860
01:12:03,152 --> 01:12:06,236
Vi säger åt alla att göra det
dra tillbaka till kyrkan.
861
01:12:06,239 --> 01:12:09,107
Vi knyter an till tredje plutonen.
Har du det?
862
01:12:09,659 --> 01:12:13,027
Hur är det med Elias? Om vi
dra dig tillbaka, han blir avskuren.
863
01:12:13,037 --> 01:12:16,075
Du bara drar röv,
också, löjtnant.
864
01:12:17,124 --> 01:12:18,124
Jag tar honom.
865
01:12:58,040 --> 01:13:00,908
- Jag har två av dom jävlarna.
- Jag har en!
866
01:13:00,918 --> 01:13:03,877
Ho Chi Minh suger död kuk!
867
01:13:07,008 --> 01:13:08,249
Crawford!
868
01:13:10,011 --> 01:13:11,218
Åh, man!
869
01:13:11,220 --> 01:13:16,056
- Kyss min röv. Jag trodde aldrig att jag skulle bli påkörd.
- Det är en lunga, älskling.
870
01:13:16,058 --> 01:13:18,175
Du har två av dom jävlarna.
871
01:13:18,561 --> 01:13:19,677
Var är Elias?
872
01:13:19,687 --> 01:13:21,724
Sarge, det finns ett gäng
gooks kom igenom där.
873
01:13:21,731 --> 01:13:23,222
Vi har tre av dem jävlarna.
874
01:13:23,232 --> 01:13:26,145
Hej, hörde du inte arty shift?
Vi drar oss tillbaka.
875
01:13:26,152 --> 01:13:28,565
Ta nu din sårade man och hämta
i helvete tillbaka till kyrkan.
876
01:13:28,571 --> 01:13:29,607
Kom igång-
877
01:13:29,614 --> 01:13:32,402
- Men Elias är fortfarande där ute, Sarge.
- Taylor, jag tar honom!
878
01:13:32,408 --> 01:13:36,277
Du får in Crawford nu, innan jag
artikel 15 båda dina åsnor. Flytta!
879
01:13:37,246 --> 01:13:38,487
Flytta den.
880
01:15:33,320 --> 01:15:35,653
- Okej, män. Han kommer.
- Håll ner honom.
881
01:15:35,656 --> 01:15:37,522
Läkare, var fan är du?
882
01:15:37,700 --> 01:15:40,864
Dra honom dit.
883
01:15:40,870 --> 01:15:43,863
Det kommer att ordna sig
om en minut, bror.
884
01:15:45,416 --> 01:15:47,282
Taylor, vart ska du?
885
01:16:57,071 --> 01:17:00,314
Elias är död. Höst
tillbaka med plutonen.
886
01:17:01,283 --> 01:17:03,275
- Kom igång.
- Är han död?
887
01:17:04,161 --> 01:17:06,869
Ja. Ja, han är tillbaka
där ca 100 meter.
888
01:17:06,872 --> 01:17:09,706
- Såg du honom? Där?
- Han är död.
889
01:17:09,875 --> 01:17:13,243
Och det finns gooks överallt
jävla plats. Röra på sig.
890
01:17:27,434 --> 01:17:29,426
Okej. Låt oss gå, låt oss gå!
Flytta den!
891
01:18:06,223 --> 01:18:09,842
Låt oss gå. Flytta den! Flytta den!
Okej, låt oss gå!
892
01:18:32,708 --> 01:18:35,792
Är du okej, Harold?
Du är på nästa.
893
01:18:35,794 --> 01:18:37,376
Du är okej, kompis.
894
01:19:23,634 --> 01:19:24,750
Knulla!
895
01:19:27,763 --> 01:19:30,597
- De har Elias!
- Vad?
896
01:19:37,564 --> 01:19:39,556
Tillbaka ner! Tillbaka där nere!
897
01:19:45,864 --> 01:19:49,153
Snake one-niner, flyg fyra,
det finns fortfarande en på däck där nere.
898
01:19:49,159 --> 01:19:52,243
Ta in stridsskeppen, över.
899
01:20:14,268 --> 01:20:17,056
Håll din rustning! Vapen! Vapen!
Dra av! Dra av!
900
01:20:17,062 --> 01:20:19,554
Vi försöker komma
runt min sida.
901
01:21:15,454 --> 01:21:16,911
Han dödade honom.
902
01:21:17,539 --> 01:21:20,873
Jag vet att han dödade honom. Jag såg
hans ögon när han kom in igen.
903
01:21:20,876 --> 01:21:23,334
Hur vet du
fick inte dinks honom?
904
01:21:23,337 --> 01:21:24,873
Du har inga bevis.
905
01:21:24,880 --> 01:21:27,418
Det finns bevis i ögonen.
När du vet, vet du.
906
01:21:27,424 --> 01:21:29,757
Du var där, Rhah, och jag
vet vad du tänkte.
907
01:21:29,760 --> 01:21:31,717
Jag säger att vi tar det
jävla ikväll.
908
01:21:31,720 --> 01:21:33,962
Jag går med det. An
öga för öga.
909
01:21:34,598 --> 01:21:37,591
Jag säger låt militärrättvisa
göra jobbet på honom.
910
01:21:38,060 --> 01:21:41,474
Kom igen. Fan den militära rättvisan!
Skämtar du med mig?
911
01:21:41,855 --> 01:21:43,346
Vems historia du tror
kommer de att tro?
912
01:21:43,357 --> 01:21:45,849
O'Neills? Kaninens? Wolfes?
Skitsnack!
913
01:21:46,360 --> 01:21:47,726
Shit, man, försök det
914
01:21:47,736 --> 01:21:50,649
och Barnes kommer att skjuta den direkt tillbaka
upp i rumpan med ett ljus på.
915
01:21:50,656 --> 01:21:52,397
Tja, vad gör du då
föreslår att vi gör det, va?
916
01:21:52,408 --> 01:21:55,572
Jag föreslår er alla
titta på dina egna åsnor,
917
01:21:55,577 --> 01:21:57,910
eftersom Barnes kommer att bli det
kommer ner på dem alla.
918
01:21:58,080 --> 01:21:59,491
Du ska bara
glöm Elias
919
01:21:59,498 --> 01:22:01,706
och alla fina stunder vi
gjort hade rätt här inne?
920
01:22:01,708 --> 01:22:05,668
Skit. Du försöker bota
huvudvärk genom att skära av huvudet.
921
01:22:05,879 --> 01:22:09,043
Elias bad dig inte om det
utkämpa sina strider för honom.
922
01:22:09,716 --> 01:22:12,629
Om det finns en himmel, och
Gud jag hoppas att det finns,
923
01:22:13,595 --> 01:22:16,508
Jag vet att han sitter däruppe
berusad som en jävla apa
924
01:22:16,515 --> 01:22:18,051
och röka skit,
925
01:22:19,268 --> 01:22:21,555
för han har lämnat
hans smärtor här nere.
926
01:22:21,562 --> 01:22:22,678
Du har fel.
927
01:22:22,688 --> 01:22:25,180
Hur som helst, Barnes
är en jävla mördare.
928
01:22:25,190 --> 01:22:26,226
Rätt på.
929
01:22:26,233 --> 01:22:29,726
Taylor, jag minns när
du kom in här först
930
01:22:30,612 --> 01:22:32,854
berättar hur mycket du
beundrade jäveln.
931
01:22:32,865 --> 01:22:33,981
Jag hade fel.
932
01:22:33,991 --> 01:22:36,859
Fel? Det är du aldrig
haft rätt... om ingenting!
933
01:22:38,328 --> 01:22:41,036
Och gräv det här, era idioter,
och gräv det bra...
934
01:22:41,999 --> 01:22:45,242
Barnes sköts sju
gånger och han är inte död.
935
01:22:45,252 --> 01:22:47,619
Betyder det
något för dig, va?
936
01:22:47,880 --> 01:22:49,963
Barnes är inte menad att dö.
937
01:22:51,091 --> 01:22:54,129
Det enda som kan
döda Barnes är Barnes.
938
01:22:55,262 --> 01:22:57,049
Snacka om att döda?
939
01:23:09,651 --> 01:23:11,187
Är ni experter?
940
01:23:13,614 --> 01:23:15,651
Vet ni om att döda?
941
01:23:16,783 --> 01:23:19,321
Jag skulle vilja höra
om det, potheads.
942
01:23:26,627 --> 01:23:29,711
Varför röker du den här skiten?
För att fly från verkligheten?
943
01:23:32,549 --> 01:23:34,586
Jag, jag behöver inte den här skiten.
944
01:23:41,099 --> 01:23:42,590
Jag är verklighet.
945
01:23:49,233 --> 01:23:51,099
Det är så det borde vara.
946
01:23:51,109 --> 01:23:52,896
Och där är det som det är.
947
01:23:56,949 --> 01:23:58,781
Elias var full av skit.
948
01:24:00,661 --> 01:24:02,448
Elias var en korsfarare.
949
01:24:04,248 --> 01:24:06,080
Nu har jag ingen kamp
950
01:24:06,083 --> 01:24:08,666
med vilken man som helst
gör som han blir tillsagd,
951
01:24:08,669 --> 01:24:11,878
men när han inte gör det
maskinen går sönder.
952
01:24:13,006 --> 01:24:16,920
Och när maskinen går sönder
ner, vi bryter ihop.
953
01:24:18,595 --> 01:24:20,678
Och det kommer jag inte att tillåta
954
01:24:21,181 --> 01:24:22,763
i någon av er.
955
01:24:24,017 --> 01:24:25,224
Inte en enda.
956
01:24:41,952 --> 01:24:43,534
Ni älskar Elias.
957
01:24:48,792 --> 01:24:50,658
Åh, du vill sparka röv.
958
01:24:52,963 --> 01:24:54,044
Ja.
959
01:24:57,259 --> 01:25:00,172
Här är jag, allihop
av min ensamma,
960
01:25:03,432 --> 01:25:05,515
och det kommer ingen att veta.
961
01:25:11,732 --> 01:25:13,815
Sex av er killar mot mig.
962
01:25:20,032 --> 01:25:21,193
Döda mig.
963
01:25:39,343 --> 01:25:41,130
Jag skiter på er alla.
964
01:25:44,097 --> 01:25:45,713
Din jävel!
965
01:25:48,602 --> 01:25:51,219
Ge det till honom! Hoppsan hans rumpa.
Kom igen.
966
01:25:51,229 --> 01:25:52,390
Ja, man.
967
01:25:52,397 --> 01:25:54,104
- Kom igen, man! Gå.
- Ta honom!
968
01:25:54,107 --> 01:25:55,894
- Åh, fan, kom igen.
- Ta honom, Chris. Kom igen.
969
01:25:55,901 --> 01:25:57,733
Kom igen, pojke! Kom igen!
970
01:26:00,072 --> 01:26:02,564
Lätt, Barnes. Gör det inte, man.
971
01:26:02,574 --> 01:26:04,907
Du blir snål
nere i LBJ, man.
972
01:26:05,327 --> 01:26:07,535
Tio år för mord
en värvad man.
973
01:26:07,537 --> 01:26:10,575
Tio år kommer du att klättra
de jävla väggarna, man.
974
01:26:12,918 --> 01:26:14,329
Gör det inte.
975
01:26:32,938 --> 01:26:34,099
Död?
976
01:26:35,107 --> 01:26:37,440
Vad gör ni alla
vet om döden?
977
01:26:52,082 --> 01:26:54,825
De skickade tillbaka oss
in i dalen nästa dag
978
01:26:54,835 --> 01:26:56,952
cirka 2 000 meter från Kambodja
979
01:26:56,962 --> 01:26:58,999
in i en bataljons perimeter.
980
01:26:59,172 --> 01:27:02,586
Det kändes som om vi skulle återvända
till brottsplatsen.
981
01:27:36,543 --> 01:27:40,503
Alpha Company hade drabbats hårt
dagen innan av en ansenlig kraft,
982
01:27:40,505 --> 01:27:43,248
och Charlie Company hade
undersökts den natten.
983
01:27:43,258 --> 01:27:46,296
Det fanns andra bataljoner i dalen.
We weren't the only ones.
984
01:27:46,303 --> 01:27:49,546
But we knew we were gonna be
the bait to lure them out.
985
01:27:49,556 --> 01:27:53,675
Somewhere out there was the
entire 141st NVA regiment.
986
01:28:11,620 --> 01:28:13,737
Caught those motherfuckers
försöker dra lite skit
987
01:28:13,747 --> 01:28:15,955
på Charlie Company igår kväll.
988
01:28:16,333 --> 01:28:18,495
They found maps on them, man.
989
01:28:19,002 --> 01:28:20,664
Got a friend at battalion,
990
01:28:20,670 --> 01:28:23,708
säger att de hade allt jävla
foxhole here fixed on it.
991
01:28:23,715 --> 01:28:27,880
Avstånd, trädgränser, våra
claymores, allt.
992
01:28:28,470 --> 01:28:32,384
Det här är dåligt. jag
fick dåliga vibbar här.
993
01:28:32,557 --> 01:28:35,220
Jag har också hört att vi är med
jävla Kambodja just nu.
994
01:28:35,227 --> 01:28:37,594
Kambodja? Man, du skojar med mig.
995
01:28:38,605 --> 01:28:40,562
Du ville träffa mig, sir?
996
01:28:42,108 --> 01:28:45,317
Ja, Ramucci. Ser ut som
du har Elias trupp nu.
997
01:28:45,570 --> 01:28:46,902
Truppen, sir?
998
01:28:46,905 --> 01:28:49,693
Jag visste inte att vi fortfarande syftade på
till denna pluton vad gäller trupper.
999
01:28:49,699 --> 01:28:51,361
Okej, titta.
1000
01:28:51,368 --> 01:28:54,361
Jag vill att du tar de två
hål där och där.
1001
01:28:54,371 --> 01:28:57,614
Du kopplar ihop det med Barnes
här uppe, kung där nere.
1002
01:28:57,624 --> 01:28:58,831
Ja.
1003
01:28:58,834 --> 01:29:00,791
Ber om ursäkt, sir.
1004
01:29:00,794 --> 01:29:03,628
Mina två hål är tillräckligt långt ifrån varandra
du kan köra ett regemente genom dem
1005
01:29:03,630 --> 01:29:04,711
och aldrig se dem.
1006
01:29:04,714 --> 01:29:06,421
Jag har fem live
kroppar kvar, sir.
1007
01:29:06,424 --> 01:29:08,791
Jag vill inte höra
dina problem, Ramucci.
1008
01:29:08,802 --> 01:29:10,543
Du kommer att få nya män vilken dag som helst.
1009
01:29:10,554 --> 01:29:12,546
Under tiden får du göra som
alla andra. Okej?
1010
01:29:12,556 --> 01:29:14,969
– Jag bad inte om det här jobbet.
- Jag vill inte höra det.
1011
01:29:15,141 --> 01:29:18,100
- Åh, vill du inte höra det?
- Ja, det stämmer.
1012
01:29:18,103 --> 01:29:22,063
Jag vill inte höra det, för att berätta
sanningen, jag bryr mig inte ett dugg, okej?
1013
01:29:22,065 --> 01:29:25,229
- Jag bryr mig bara inte längre.
- Rätt.
1014
01:29:31,992 --> 01:29:34,325
Jag är glad att jag inte är det
går med dem.
1015
01:29:36,162 --> 01:29:39,155
Någonstans där ute finns
odjuret och han hungrig ikväll.
1016
01:29:40,375 --> 01:29:42,162
Vilken jävla bummer.
1017
01:29:43,003 --> 01:29:46,292
Tio dagar och ett uppvaknande, och det är jag
håller fortfarande på med den här skiten.
1018
01:29:49,634 --> 01:29:51,546
Vad är det med dig?
1019
01:29:52,220 --> 01:29:54,303
Hur kommer det sig att du inte är det
skriver ingen?
1020
01:29:54,723 --> 01:29:56,339
Hur är det med dina vänner?
1021
01:29:57,475 --> 01:29:59,683
Den där mormor du var
berätta om?
1022
01:30:01,646 --> 01:30:02,762
Flicka?
1023
01:30:05,734 --> 01:30:09,148
Du har en mamma och pappa, eller hur?
Det måste finnas någon.
1024
01:30:10,405 --> 01:30:12,146
Nä, det finns ingen.
1025
01:30:13,867 --> 01:30:16,826
Du har rökt för mycket
av den här skiten, truppen.
1026
01:30:18,538 --> 01:30:21,121
Måste kontrollera det.
Ta ner en man.
1027
01:30:22,250 --> 01:30:24,537
Jag minns när du först
kom ut hit, till busken.
1028
01:30:24,544 --> 01:30:26,285
Du var grön som en...
1029
01:30:27,130 --> 01:30:31,044
Har du någonsin fastnat i ett misstag
som du bara inte kan ta dig ur, kung?
1030
01:30:31,676 --> 01:30:34,259
Det finns en väg ut
av vad som helst, man.
1031
01:30:34,262 --> 01:30:37,221
Behåll bara din spets
hårt och ditt puder torrt,
1032
01:30:37,724 --> 01:30:39,681
och världen kommer att vända.
1033
01:30:42,479 --> 01:30:44,186
Hur många dagar kortar du?
1034
01:30:45,315 --> 01:30:47,102
Nä, det är inte bara jag.
1035
01:30:47,108 --> 01:30:51,227
Det är så det hela fungerar.
Folk som Elias blir bortkastade.
1036
01:30:51,237 --> 01:30:55,072
Folk som Barnes fortsätter bara att göra
upp reglerna som de vill.
1037
01:30:55,241 --> 01:30:58,484
Så vad gör vi? Sitt i
mitten och sug på den.
1038
01:30:59,829 --> 01:31:02,572
Vi lägger bara inte ihop
att torka skit, kung.
1039
01:31:02,582 --> 01:31:04,619
Vem sa att vi gjorde det?
1040
01:31:04,626 --> 01:31:07,414
Allt du behöver göra är
ta dig härifrån,
1041
01:31:07,420 --> 01:31:09,127
och allt är sås.
1042
01:31:09,297 --> 01:31:12,005
Varje dag, resten
av ditt liv, sås.
1043
01:31:15,261 --> 01:31:17,002
Åh, shit, superliver.
1044
01:31:18,640 --> 01:31:22,054
Hej, kung, samla ihop din skit.
Dina beställningar har precis kommit igenom.
1045
01:31:22,060 --> 01:31:23,676
Titta nu, man. Gör det inte
jävla med mig.
1046
01:31:23,687 --> 01:31:26,521
Vad behöver du, en skriftlig
inbjudan, för guds skull?
1047
01:31:26,523 --> 01:31:28,389
Kussuckare! Åh, wow!
1048
01:31:28,984 --> 01:31:31,317
De livstidsdömda har gjort ett misstag.
1049
01:31:31,319 --> 01:31:32,935
De gjorde mig lite slapp, Taylor.
1050
01:31:32,946 --> 01:31:34,437
Titta, du får din
frakt till Rodriguez.
1051
01:31:34,447 --> 01:31:37,281
Du har 10 minuter på dig att göra det sista
jävla helikopter härifrån, man,
1052
01:31:37,283 --> 01:31:40,071
för om du inte är det
på det, jag ska vara.
1053
01:31:41,788 --> 01:31:44,155
Taylor, Francis kommer upp.
1054
01:31:44,165 --> 01:31:46,122
Det är bra, kung. Jag är
glad för din skull.
1055
01:31:46,126 --> 01:31:47,913
- Du tar det hem åt mig, okej?
- Ja.
1056
01:31:47,919 --> 01:31:49,035
Du har min adress.
1057
01:31:49,045 --> 01:31:51,583
Du vet var du kan få en
håll om mig när som helst, eller hur?
1058
01:31:51,589 --> 01:31:54,753
Jag måste slå det, man. Det gör jag inte
vill sakna den där helikoptern.
1059
01:31:58,638 --> 01:32:00,630
- Är du okej?
- Ja, jag är okej.
1060
01:32:01,975 --> 01:32:06,265
Kom ihåg nu, ta det lugnt. Gör det inte
tänka för mycket. Var inte dum.
1061
01:32:06,604 --> 01:32:10,439
Kom ihåg att det inte är något sådant som en
feg här ute. Betyda ingenting.
1062
01:32:10,734 --> 01:32:11,941
Min man.
1063
01:32:19,701 --> 01:32:21,533
Jag tar dig ut, man.
1064
01:32:26,541 --> 01:32:27,827
Ta det lugnt, kung.
1065
01:32:27,834 --> 01:32:29,666
Jag tar det hur som helst
Jag kan få det, bror.
1066
01:32:29,669 --> 01:32:31,285
Jag hör dig. Senare.
1067
01:32:31,838 --> 01:32:33,500
Jag är ganska jävla, Sarge!
1068
01:32:33,673 --> 01:32:35,164
Åh, man! Rör inte det.
1069
01:32:35,175 --> 01:32:36,791
Jag måste sätta mig på en helikopter.
1070
01:32:36,968 --> 01:32:38,550
Så vad är problemet?
1071
01:32:38,553 --> 01:32:40,294
Säger att han inte kan gå.
1072
01:32:40,930 --> 01:32:41,966
Skit.
1073
01:32:43,516 --> 01:32:46,179
Martin, ta på dig stövlarna.
1074
01:32:49,939 --> 01:32:54,525
Och nästa gång jag fångar dig när du sprayar
skeeter repellent på dina jävla fötter,
1075
01:32:54,527 --> 01:32:56,985
Jag ska gå till krigsrätt
din negerröv.
1076
01:32:57,906 --> 01:33:00,148
Tja, då krigsrätt
jag, jävel!
1077
01:33:00,158 --> 01:33:02,992
Släng min röv. Skicka mig
till jävla Long Binh!
1078
01:33:03,703 --> 01:33:05,535
Du gör ditt jävla värsta!
1079
01:33:05,538 --> 01:33:08,906
Ni vita människor har fått er
sista klicket av Junior!
1080
01:33:09,542 --> 01:33:13,286
- O'Neill, skaffa mig den där tusenfotingen.
- Sergeant?
1081
01:33:13,755 --> 01:33:17,294
Ja, så lång, hårig,
röd och svart jävel
1082
01:33:17,300 --> 01:33:19,257
Jag hittade i ammunitionslådan.
1083
01:33:20,887 --> 01:33:23,379
Jag ska lägga den i den här pojkens
grenen, se om han kan gå.
1084
01:33:23,389 --> 01:33:24,971
Jag minns nu.
1085
01:33:25,225 --> 01:33:27,433
Hej. Håll ut nu, man!
1086
01:33:27,811 --> 01:33:29,894
Du bara håller upp och
vänta, okej?
1087
01:33:29,896 --> 01:33:32,684
Fy fan! Jag ska gå!
Jag ska gå, man!
1088
01:33:32,690 --> 01:33:35,854
Jävla fitta, man. Hej, Sarge,
Måste jag ha honom i mitt hål?
1089
01:33:35,860 --> 01:33:36,896
Ja.
1090
01:33:37,320 --> 01:33:39,983
Bob, jag skulle vilja prata
till dig en minut.
1091
01:33:44,744 --> 01:33:46,610
Jag orkar inte mer.
1092
01:33:47,580 --> 01:33:51,119
- Jag skulle vilja prata med dig, Bob.
- Ja, vad är det?
1093
01:33:51,751 --> 01:33:55,119
Bob, jag fick Elias' RandR. Det är
kommer om tre dagar, här.
1094
01:33:55,130 --> 01:33:58,248
Jag funderade på att gå
till Hawaii, kanske se Patsy.
1095
01:33:58,258 --> 01:34:00,921
Hej, Bob, kom igen, jag har aldrig frågat
du för en jävla grej här.
1096
01:34:00,927 --> 01:34:03,089
Du vet, jag tänkte kanske...
Tja, för att vara ärlig mot dig,
1097
01:34:03,096 --> 01:34:05,258
Jag hoppades att du skulle sätta mig på det
chopper med King härifrån.
1098
01:34:05,265 --> 01:34:07,427
Vad säger du, chef-a-rooney?
1099
01:34:07,433 --> 01:34:08,969
Jag kan inte göra det för dig, Red.
1100
01:34:08,977 --> 01:34:11,469
Vi behöver varje svängande kuk in
fältet, och det vet du.
1101
01:34:11,479 --> 01:34:13,641
Hej, Bob, kom igen. Du kan
prata med mig, för guds skull.
1102
01:34:13,648 --> 01:34:15,856
Allt jag ber om är
tre jävla dagar, här.
1103
01:34:15,859 --> 01:34:18,943
Jag pratar med dig, Red,
och jag säger "nej".
1104
01:34:19,154 --> 01:34:21,316
Så gå tillbaka i ditt rävhål.
1105
01:34:21,489 --> 01:34:24,573
Bob, jag har en dålig känsla
på den här, okej?
1106
01:34:25,702 --> 01:34:27,785
Jag menar, jag fick en dålig känsla.
1107
01:34:28,580 --> 01:34:31,072
Jag tror inte att jag kommer att göra det
ta dig härifrån.
1108
01:34:31,082 --> 01:34:33,620
Du förstår vad
Jag säger till dig?
1109
01:34:34,294 --> 01:34:36,707
Alla fick
dö någon gång, Red.
1110
01:34:44,929 --> 01:34:46,545
Åh, shit.
1111
01:34:59,652 --> 01:35:03,191
Adjö, jävlar!
1112
01:35:15,710 --> 01:35:17,702
Var är det där jävla bakhållet?
1113
01:35:18,421 --> 01:35:22,290
De väntar inte ens till senare.
Det kommer för helvete nu.
1114
01:35:22,967 --> 01:35:24,879
Helt jävla nu.
1115
01:35:29,849 --> 01:35:33,138
Du vet, Junior, några av dem
sakerna vi gjorde, man...
1116
01:35:34,020 --> 01:35:36,763
Jag känner inte som vi
gjort något fel.
1117
01:35:36,981 --> 01:35:38,722
Men ibland, man,
1118
01:35:40,526 --> 01:35:42,518
Jag får den här dåliga känslan.
1119
01:35:45,698 --> 01:35:48,236
Jag berättade sanningen för Padre.
Jag gillar det här.
1120
01:35:48,243 --> 01:35:51,486
Du får göra vad du vill.
Ingen jävlas med dig.
1121
01:35:51,496 --> 01:35:53,829
Den enda oro du har är att dö.
1122
01:35:54,207 --> 01:35:56,790
Och om det händer, du
kommer inte veta om det i alla fall.
1123
01:35:56,793 --> 01:35:58,534
Så vad fan, man.
1124
01:35:59,128 --> 01:36:02,462
Shit, jag måste vara med
det här hålet med dig?
1125
01:36:02,882 --> 01:36:05,124
Jag vet bara att jag
borde inte ha kommit.
1126
01:36:07,262 --> 01:36:08,719
Oroa dig inte, Junior.
1127
01:36:08,721 --> 01:36:11,714
Du hänger med Audie
Murphy här, min man.
1128
01:36:13,768 --> 01:36:17,307
Bravo Tre, Bravo Tre, Bravo Six,
skicka mig ett rutnät. Skicka mig ett rutnät. Över.
1129
01:36:18,606 --> 01:36:20,689
Kan inte, sir. Fastnålad.
De är i de jävla träden.
1130
01:36:20,692 --> 01:36:23,059
Okej, Three Alpha,
lugn nu, son.
1131
01:36:23,069 --> 01:36:25,903
Jag ska ge dig ett branduppdrag ASAP.
Rök kommer att vara först.
1132
01:36:25,905 --> 01:36:28,067
Löjtnanten är död.
Radioman ser död ut, sir.
1133
01:36:28,074 --> 01:36:29,565
Jag vet inte var
kartan är, kapten!
1134
01:36:29,575 --> 01:36:31,862
De finns runt omkring oss,
sir, hundratals av dem!
1135
01:36:31,869 --> 01:36:33,986
Jag kan höra dem prata gook.
1136
01:36:33,997 --> 01:36:37,115
Okej, Three Alpha. Upptäck det nu
röka och tala om för mig vart jag ska flytta.
1137
01:36:37,125 --> 01:36:39,913
Bara lugn, son. Häng där.
Vi tar ut dig.
1138
01:36:40,336 --> 01:36:42,703
Berätta bara för mig var rundorna slog.
Över.
1139
01:36:59,272 --> 01:37:01,355
Tre alfa sex. Hur
om de där rundorna, son?
1140
01:37:01,357 --> 01:37:03,349
Kan du justera elden? Över.
1141
01:37:07,322 --> 01:37:08,529
Tre alfa sex.
1142
01:37:08,531 --> 01:37:12,115
Om du inte kan prata, son, bara
knappa in din telefon två gånger. Över.
1143
01:37:26,799 --> 01:37:27,799
Skit.
1144
01:38:13,012 --> 01:38:15,129
Resan blossar! Rodriguez hål!
1145
01:38:20,686 --> 01:38:21,767
RPG!
1146
01:38:24,399 --> 01:38:25,935
Doc, Doc!
1147
01:38:25,942 --> 01:38:27,478
Taylor, Francis.
1148
01:38:27,693 --> 01:38:29,184
Här borta, man.
1149
01:38:29,904 --> 01:38:33,614
Vad fan är det som händer? Rodriguez
hålet blev precis spikat, man!
1150
01:38:33,616 --> 01:38:36,450
Gooks, man. Vi har gooks
i den jävla omkretsen.
1151
01:38:36,452 --> 01:38:38,114
Åh, shit! Det är allt.
1152
01:38:38,121 --> 01:38:39,862
De kom igenom Alpha Company.
1153
01:38:39,872 --> 01:38:43,331
Allt bakom dig identifieras inte
själv, jävla blåsa bort det, okej?
1154
01:38:43,334 --> 01:38:47,874
Knulla! Två, flyganfall kommer in.
De kommer att lägga orm och nacke.
1155
01:38:47,880 --> 01:38:50,793
Gå inte ur ditt jävla hål.
Stanna här, man.
1156
01:38:51,217 --> 01:38:52,217
Knulla.
1157
01:38:58,391 --> 01:38:59,677
De undersöker oss.
1158
01:38:59,684 --> 01:39:02,371
De kommer att gå upp och ner här
linje hela natten försöker ta sig igenom.
1159
01:39:02,395 --> 01:39:05,604
Okej. Stanna här. Håll dig cool.
Jag kommer genast tillbaka.
1160
01:39:05,773 --> 01:39:10,188
Whisky, Foxtrot,
Foxtrot, Echo, Whisky. Över.
1161
01:39:25,751 --> 01:39:27,117
Vem är det?
1162
01:39:29,547 --> 01:39:31,584
Skjut inte! Skjut inte!
1163
01:39:36,971 --> 01:39:39,634
Det är bakhållet. Här borta, man.
Skynda.
1164
01:39:43,436 --> 01:39:44,768
För helvete.
1165
01:39:44,770 --> 01:39:46,557
Skit. Tyst.
1166
01:39:46,564 --> 01:39:50,183
De är överallt.
Hundratals av dem flyttar hit!
1167
01:39:51,694 --> 01:39:54,357
De utplånade oss, man!
Vi hade inte en chans!
1168
01:39:54,363 --> 01:39:56,320
- Var är CP?
- Tillbaka där.
1169
01:39:56,324 --> 01:39:58,657
Ni, gå härifrån!
De är precis på min röv!
1170
01:39:58,659 --> 01:40:00,867
De stannar inte för ett skit!
1171
01:40:03,039 --> 01:40:05,156
Hej, Taylor, låt oss göra det.
1172
01:40:05,708 --> 01:40:06,869
Du går.
1173
01:40:16,135 --> 01:40:17,216
Det!
1174
01:40:53,005 --> 01:40:54,917
Nej. Håll ut. Håll det.
1175
01:41:11,482 --> 01:41:13,314
Ut ur hålet! Snabb!
1176
01:41:15,653 --> 01:41:18,691
Kom ut ur det jävla hålet!
De kommer att spränga det!
1177
01:41:18,698 --> 01:41:23,489
Låt oss gå! Låt oss gå! Francis,
flytta din jävla rumpa!
1178
01:41:23,494 --> 01:41:25,406
De kommer att jävla...
1179
01:41:45,641 --> 01:41:47,223
- Följ mig.
- Vänta.
1180
01:42:02,533 --> 01:42:04,650
Dö, era jävlar!
1181
01:42:14,045 --> 01:42:15,411
Kom tillbaka!
1182
01:42:17,298 --> 01:42:19,460
Den är jävla vacker!
1183
01:42:19,759 --> 01:42:23,173
- Låt oss göra det!
- Vart ska du?
1184
01:42:29,935 --> 01:42:32,518
- Okej!
- Kom igen nu, jävlar!
1185
01:42:37,193 --> 01:42:39,731
Kom igen. Du kan göra
bättre än så!
1186
01:42:39,737 --> 01:42:43,026
De bara fortsätter komma, man!
Fan den här skiten!
1187
01:42:44,909 --> 01:42:47,151
Kom tillbaka hit, din maglösa skit!
1188
01:43:46,470 --> 01:43:47,836
Okej. Ge mig Bravo.
Genast.
1189
01:43:47,847 --> 01:43:49,759
Det rapporterar Charlie Company
hand-to-hand på omkretsen, sir.
1190
01:43:49,765 --> 01:43:51,757
Tre hål är nere.
De behöver hjälp.
1191
01:43:51,767 --> 01:43:55,135
Okej. Få två lag från Alpha
där nere direkt. Gå. Gå.
1192
01:43:55,146 --> 01:43:57,103
Var är det där jävla luftanfallet?
1193
01:43:58,649 --> 01:44:01,266
Hej, dumma, var
i helvete går du?
1194
01:44:08,993 --> 01:44:10,404
Eagle Six...
1195
01:44:16,167 --> 01:44:17,624
En jävel.
1196
01:44:20,212 --> 01:44:21,453
Kan du inte få någon?
1197
01:44:21,464 --> 01:44:23,581
För helvete! Negativ kontakt!
Kan inte uppfostra Barnes.
1198
01:44:23,591 --> 01:44:25,253
Två Bravo, Två Charlie, ingenting.
1199
01:44:25,259 --> 01:44:26,340
Skaffa mig sex!
1200
01:44:26,343 --> 01:44:28,881
Bravo sex! Bravo sex! Åh, gud!
1201
01:44:30,264 --> 01:44:31,596
Få in honom!
1202
01:44:35,519 --> 01:44:38,102
They're coming through all over!
Jag kan inte göra någonting!
1203
01:44:38,105 --> 01:44:39,186
Var är Barnes?
1204
01:44:39,356 --> 01:44:41,439
Shit, han är död! tror jag
de är alla döda.
1205
01:44:41,442 --> 01:44:44,651
Doc, han är död. Sex, LT, sex.
1206
01:44:45,029 --> 01:44:48,443
Kapten. Kapten, vi har blivit överkörda.
Vi drar oss tillbaka! Över.
1207
01:44:48,449 --> 01:44:51,658
Herregud, löjtnant. Var
are you gonna pull back to?
1208
01:44:51,660 --> 01:44:53,697
They're all over the perimeter.
1209
01:44:53,704 --> 01:44:57,823
Nu får du råd. Du kommer att hålla
på plats, och du kommer att slåss.
1210
01:44:57,833 --> 01:45:00,621
Det betyder dig, löjtnant.
Bravo Six ute.
1211
01:45:30,699 --> 01:45:32,986
Bli informerad. Vi har blixtlås
i tråden här nere.
1212
01:45:32,993 --> 01:45:35,906
Roger din sista, Bravo Six.
Kan inte köra den närmare.
1213
01:45:36,080 --> 01:45:40,245
Vi är heta med att trava och packa orm
och nacke men vi bingo på bränsle.
1214
01:45:40,251 --> 01:45:42,334
För ordens skull, det är min uppmaning.
1215
01:45:42,336 --> 01:45:45,204
Släng allt du har
blev kvar på min pos.
1216
01:45:45,214 --> 01:45:49,504
Jag säger igen, förbruka allt
kvar i min omkrets.
1217
01:45:50,094 --> 01:45:52,882
Det är ett härligt jävla krig.
Bravo Six ute.
1218
01:45:55,266 --> 01:45:58,759
Roger din sista, Bravo Six.
Vi kopierar. Det är ditt samtal.
1219
01:45:58,769 --> 01:46:02,103
Få dem i sina hål där nere.
Håll ut, Bravo Six.
1220
01:46:02,106 --> 01:46:04,519
Vi kommer spända
för trädtopparna.
1221
01:46:28,507 --> 01:46:29,714
Barnes!
1222
01:46:32,636 --> 01:46:33,843
Barnes!
1223
01:46:37,558 --> 01:46:39,515
Inga!
1224
01:49:29,646 --> 01:49:31,057
Skaffa mig en läkare.
1225
01:49:34,026 --> 01:49:35,358
Fortsätt, pojke!
1226
01:49:53,587 --> 01:49:54,748
Gör det.
1227
01:50:26,453 --> 01:50:29,287
Vi fick män sårade och
live gooks vid 3-tiden.
1228
01:50:30,165 --> 01:50:32,498
Titta ner här.
Kolla in dem.
1229
01:50:34,086 --> 01:50:36,829
Kom igen, Elmo. Flytta
din loppbitna rumpa!
1230
01:50:40,676 --> 01:50:44,169
Hej, är du okej? Är du okej?
1231
01:50:44,555 --> 01:50:46,638
Kan du gå, va?
1232
01:50:47,724 --> 01:50:52,094
Hej, Doc, vi behöver en läkare här uppe.
Kom igen, Elmo.
1233
01:50:52,104 --> 01:50:54,471
Kom igen, Doc, vi
blev sårad här.
1234
01:51:13,458 --> 01:51:16,075
Ja. Det måste det ha
varit ett jävla slagsmål.
1235
01:51:17,421 --> 01:51:18,878
Är du ensam här, man?
1236
01:51:19,965 --> 01:51:20,965
Ja.
1237
01:51:21,925 --> 01:51:24,963
Hela jävla gänget
Bögar, de lämnade mig alla.
1238
01:52:13,644 --> 01:52:17,479
122 sårade och räknas fortfarande.
1239
01:52:17,481 --> 01:52:20,815
Uppskattning 500 Victor Charlie KIA.
1240
01:52:20,817 --> 01:52:23,901
122 och räknas fortfarande. Över.
1241
01:52:30,410 --> 01:52:33,824
- Hej, Taylor, är det du?
- Hej, Francis.
1242
01:52:33,830 --> 01:52:36,948
- Hej, man, hur mår du?
- Jag är okej. Hur mår du?
1243
01:52:37,167 --> 01:52:39,329
Bra, man. Bara bra.
Hej, gräv det.
1244
01:52:39,336 --> 01:52:41,999
Vi två timers, man. Det är vi
ska komma härifrån, pojke.
1245
01:52:42,005 --> 01:52:46,215
Jag ska se dig på sjukhuset.
Vi kommer bli höga, höga. Ja, sir.
1246
01:52:46,218 --> 01:52:47,800
Sergeant O'Neill.
1247
01:52:49,221 --> 01:52:51,383
- Hur mår du?
- Jag mår bara bra, sir.
1248
01:52:51,390 --> 01:52:54,508
Det är bra. För
du har andra plutonen.
1249
01:52:55,018 --> 01:52:56,179
Ja, sir.
1250
01:53:06,321 --> 01:53:08,028
- Är du redo?
- Du slår vad.
1251
01:54:37,162 --> 01:54:39,870
Tror jag
nu när jag ser tillbaka,
1252
01:54:40,874 --> 01:54:44,743
we did not fight the enemy.
Vi kämpade själva.
1253
01:54:45,003 --> 01:54:47,495
Och fienden var i oss.
1254
01:54:49,674 --> 01:54:51,711
The war is over for me now,
1255
01:54:51,968 --> 01:54:55,587
men det kommer alltid att vara det
there the rest of my days
1256
01:54:56,473 --> 01:54:58,556
as I'm sure Elias will be,
1257
01:54:58,975 --> 01:55:02,844
fighting with Barnes for what Rhah
called possession of my soul.
1258
01:55:04,731 --> 01:55:06,393
There are times since,
1259
01:55:06,400 --> 01:55:09,984
Jag har känt mig som barnet
född av dessa två fäder.
1260
01:55:13,156 --> 01:55:15,068
Men hur som helst,
1261
01:55:15,325 --> 01:55:17,157
de av oss som gjorde det
1262
01:55:17,160 --> 01:55:19,447
har en skyldighet
att bygga igen,
1263
01:55:20,163 --> 01:55:22,405
för att lära andra vad vi vet,
1264
01:55:23,417 --> 01:55:26,125
och att försöka med vad som är
kvar av våra liv
1265
01:55:26,294 --> 01:55:29,708
för att hitta en godhet och
mening med det här livet.