1 00:00:01,042 --> 00:00:05,500 इस फ़िल्म को स्टूडियोकैनाल द्वारा पुनर्स्थापित किया गया था और सिनेमैथेक फ़्रैन्काइज़ 2 00:00:05,583 --> 00:00:09,708 के समर्थन से फ्रेंको-अमेरिकन सांस्कृतिक कोष। 3 00:00:09,792 --> 00:00:13,000 पिय्रोट ले फ़ू को टेक्नीस्कोप में गोली मार दी गई थी, ईस्टमैनकलर इमल्शन पर। 4 00:00:13,083 --> 00:00:17,417 उस समय टेक्नीस्कोप का उपयोग अक्सर किया जाता था, विशेषकर अर्थव्यवस्था के कारणों से, क्योंकि छवि में प्रति फोटोग्राम केवल दो छिद्र हुए हैं। 5 00:00:17,500 --> 00:00:22,000 डुप्लिकेट पॉजिटिव, मुद्रित टेक्नीस्कोप भी खो गया है। के लिए के रूप में अंतःक्रियात्मक, यह अनुपयोगी हो गया था और 1990 में नष्ट हो गया था। 6 00:00:22,083 --> 00:00:26,000 एक के साथ, प्रतिवर्ती फिल्म स्टॉक पर एक नया इंटरनेगेटिव तत्व बनाया गया था चार फ़्रेमों पर एनामॉर्फिक छवि, जिसका उपयोग आज भी प्रिंट बनाने के लिए किया जाता है। 7 00:00:26,083 --> 00:00:30,458 हालाँकि, यह तत्व के गुणों को प्रतिबिंबित नहीं करता है मूल कार्य, विशेष रूप से कलरमेट्रिक्स के संदर्भ में। 8 00:00:30,542 --> 00:00:34,542 पुनर्स्थापना पूरी तरह से एक नए के निर्माण में निहित है कैमरे के 2K में डिजिटलीकरण से नकारात्मक नकारात्मक, 9 00:00:34,625 --> 00:00:37,000 जिसमें ईस्टमैनकलर के मूल रंग हैं। 10 00:00:37,083 --> 00:00:41,667 जहाँ तक ध्वनि का सवाल है, मूल चुंबकीय तत्व गायब हो गए, अवधि के एक सकारात्मक से एक नया नकारात्मक बनाया गया था, 11 00:00:41,750 --> 00:00:44,458 मूल मोनो प्रारूप का सम्मान करते हुए। 12 00:01:39,500 --> 00:01:44,500 "50 वर्ष की आयु पार कर चुका है, वेलेज़क्वेज़ निश्चित चीज़ों को चित्रित करना बंद कर दिया। 13 00:01:44,667 --> 00:01:48,583 वह गोल वस्तुओं को सरकाता था हवा के साथ, सांझ के साथ. 14 00:01:48,750 --> 00:01:53,583 उसने कांपते हुए रंग प्राप्त किए पृष्ठभूमि की छायादार पारदर्शिता 15 00:01:53,750 --> 00:01:58,375 और उन्हें अदृश्य केंद्र बना दिया उसकी मूक सिम्फनी का. 16 00:01:58,542 --> 00:02:02,542 उसने दुनिया से सीखा केवल वे रहस्यमय आदान-प्रदान 17 00:02:02,708 --> 00:02:06,167 जो आकृतियों और ध्वनियों को आपस में जुड़ने की अनुमति देता है 18 00:02:06,333 --> 00:02:08,625 एक गुप्त और निरंतर प्रगति में 19 00:02:08,792 --> 00:02:14,417 वह कोई टकराव नहीं, कोई अनैच्छिक नहीं आंदोलन रुक सकता है या विश्वासघात कर सकता है। 20 00:02:14,625 --> 00:02:16,000 अंतरिक्ष राज करता है। 21 00:02:17,208 --> 00:02:20,458 यह सतहों पर फिसलती हुई एक हवादार लहर की तरह है, 22 00:02:20,625 --> 00:02:25,208 उनके दृश्यमान उत्सर्जन को अवशोषित करना उन्हें परिभाषित और मॉडल करना। 23 00:02:25,375 --> 00:02:30,625 यह उन्हें एक खुशबू की तरह, एक प्रतिध्वनि की तरह अपने साथ ले जाता है 24 00:02:30,792 --> 00:02:35,083 और उन्हें हर जगह बिखेर देता है कुछ अभेद्य धूल की तरह. 25 00:02:35,250 --> 00:02:38,667 वह जिस दुनिया में रहता था वह दुखद थी। 26 00:02:38,833 --> 00:02:42,500 राजा पतित था, उसके बच्चे बीमार थे, 27 00:02:42,667 --> 00:02:46,625 और वह मूर्खों से घिरा हुआ था, बौने और अशक्त। 28 00:02:46,792 --> 00:02:50,083 राजकुमारों जैसे कपड़े पहने बदसूरत जोकर थे, 29 00:02:50,250 --> 00:02:52,958 जिनका मकसद खुद का मजाक उड़ाना था 30 00:02:53,125 --> 00:02:56,417 वास्तविकता से बाहर रहने वाले लोगों का मनोरंजन करने के लिए, 31 00:02:56,583 --> 00:03:01,125 जो शिष्टाचार से बंधे थे, जिसने षड़यंत्र रचा और झूठ बोला, 32 00:03:01,292 --> 00:03:05,167 जो बंधे हुए थे इकबालिया बयान और पश्चाताप से, 33 00:03:05,333 --> 00:03:09,458 पूछताछ और दरवाजे पर खामोशी के साथ।" 34 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 यह सुनो, छोटी बच्ची। 35 00:03:16,917 --> 00:03:19,000 "वहाँ विषाद की भावना है, 36 00:03:19,167 --> 00:03:23,250 लेकिन वह उस चीज़ से बचता है जो कुरूप, दुखद या क्रूर रूप से रुग्ण है 37 00:03:23,417 --> 00:03:26,542 इस उत्पीड़ित बचपन के बारे में. 38 00:03:28,000 --> 00:03:34,958 वेलेज़क्वेज़ रात का चित्रकार है, विशाल विस्तार और मौन का, 39 00:03:35,125 --> 00:03:39,958 यहां तक कि जब वह दिन में पेंटिंग करता है, यहां तक कि जब वह एक कमरे के अंदर पेंटिंग करता है, 40 00:03:40,125 --> 00:03:44,750 युद्ध की आहट होने पर भी, या शिकार के, उसके चारों ओर हैं। 41 00:03:44,917 --> 00:03:50,333 चूँकि वे दिन में बाहर नहीं जाते थे, जब सूरज सब कुछ मिटा देता है, 42 00:03:50,500 --> 00:03:54,750 स्पैनिश चित्रकार गोधूलि के साथ संवाद करते थे।" 43 00:03:54,917 --> 00:03:59,375 - क्या वह सुंदर नहीं है? - आप उन्हें ऐसी बातें पढ़कर पागल हो गए हैं। 44 00:03:59,542 --> 00:04:02,583 चलो, सो जाओ. 45 00:04:02,750 --> 00:04:07,458 - ओडिले ने उन्हें अभी तक बिस्तर पर क्यों नहीं सुलाया? - क्योंकि आपने उसे अनुमति दी थी 46 00:04:07,625 --> 00:04:11,708 इस सप्ताह तीसरी बार सिनेमा देखने जाना। 47 00:04:11,875 --> 00:04:14,375 तीसरी बार सिनेमा देखने जाना। 48 00:04:14,542 --> 00:04:18,875 वे जॉनी गिटार दिखा रहे हैं। यह उसके लिए एक शिक्षा है। 49 00:04:19,042 --> 00:04:22,542 - यह दुनिया मूर्खों से बहुत भरी है। - चलो, जल्दी करो। 50 00:04:22,708 --> 00:04:26,917 - फ्रैंक और पाओला जल्द ही यहां आएंगे। - मैं नहीं जा रहा हूँ. 51 00:04:27,083 --> 00:04:29,917 - मैं बच्चों के साथ रहूंगा। - ऐसा मत करो. 52 00:04:30,083 --> 00:04:35,167 फ्रैंक अपनी भतीजी को ला रहा है। हमारे वापस आने तक वह उनकी देखभाल करेगी। 53 00:04:35,333 --> 00:04:38,167 वह एक छात्रा है। वह हमेशा ऐसा करती है. 54 00:04:38,333 --> 00:04:42,042 उसकी एक भतीजी कब से है? वह जरूर कोई कॉल गर्ल होगी. 55 00:04:42,208 --> 00:04:47,083 - मैं नहीं जा रहा हूँ. - आप वैसा ही करेंगे जैसा आपसे कहा जाएगा। 56 00:04:47,250 --> 00:04:51,792 स्टैंडर्ड ऑयल के प्रमुख वहां होंगे, और पिताजी आपका परिचय कराएँगे। 57 00:04:51,958 --> 00:04:55,000 मुझे नौकरी से निकालने के लिए टीवी स्टेशन पर मुकदमा करना चाहिए। 58 00:04:55,167 --> 00:04:58,500 ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे। आप कोर्ट केस हार जायेंगे. 59 00:04:58,667 --> 00:05:02,917 और जब वे आपको नौकरी की पेशकश करें, तो कृपया इसे स्वीकार करें। 60 00:05:03,083 --> 00:05:05,667 चलो, बहुत हो गया. 61 00:05:10,125 --> 00:05:17,000 - क्या आपने पर्ची नहीं पहनी है? - मैंने एक अदृश्य करधनी पहन रखी है। 62 00:05:17,167 --> 00:05:22,583 "मेरे नए पतलून के नीचे, स्कैंडल, एक युवा छवि के लिए।" 63 00:05:22,750 --> 00:05:27,083 हमारे पास एथेनियन सभ्यता है, हमारे पास पुनर्जागरण है, 64 00:05:27,250 --> 00:05:30,667 और अब हमारी सभ्यता का केंद्र गधे पर है। 65 00:05:30,833 --> 00:05:34,417 - मेरे पीछे आओ, मैं तुम्हें चक्कर दिखाऊंगा। - वह बच्चों से प्यार करती है। 66 00:05:34,583 --> 00:05:38,000 यदि कोई समस्या हो तो आप हमें कॉल कर सकते हैं... 67 00:05:38,167 --> 00:05:40,375 225-7001. 68 00:05:40,542 --> 00:05:43,667 - यह फ्रैंक की भतीजी है। - हाँ? 69 00:05:45,042 --> 00:05:47,125 शुभ संध्या। 70 00:05:49,708 --> 00:05:51,083 नमस्ते। 71 00:05:51,250 --> 00:05:56,292 225. क्या आपने बाल्ज़ाक को नहीं पढ़ा? सीज़र बिरोटेउ के बारे में क्या ख्याल है? 72 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 और 5वीं सिम्फनी उसके दिमाग में गूँज रही है? 73 00:05:59,667 --> 00:06:02,833 - आप के साथ क्या है? - चलो चलते हैं। 74 00:06:03,000 --> 00:06:06,708 अध्याय दो: एक आश्चर्यजनक पार्टी मिस्टर एंड मिसेज एक्सप्रेसो द्वारा दिया गया, 75 00:06:06,875 --> 00:06:08,500 जिसकी बेटी मेरी पत्नी है। 76 00:06:08,667 --> 00:06:14,167 अल्फ़ा रोमियो में बहुत तेज़ गति है, शक्तिशाली डिस्क ब्रेक, 77 00:06:14,333 --> 00:06:20,000 सड़क को पूरी तरह से पकड़ता है और यह एक असाधारण टूरिंग कार है। 78 00:06:20,167 --> 00:06:25,458 यह सुरक्षित, तेज़, गाड़ी चलाने में सुखद है, उत्तरदायी और स्थिर. 79 00:06:27,250 --> 00:06:32,833 ताज़ा दिखना आसान है. साबुन साफ़ करता है, कोलोन ताजगी देता है और इत्र की खुशबू देता है। 80 00:06:33,000 --> 00:06:39,333 और पसीने से बचने के लिए मैं Printil का उपयोग करता हूँ, और बाकी दिन तरोताजा महसूस करें। 81 00:06:39,500 --> 00:06:45,417 प्रिंटिल एक छड़ी के रूप में उपलब्ध है डिओडोरेंट, रोल-ऑन या स्प्रे। 82 00:06:45,583 --> 00:06:48,833 लेकिन ओल्डस्मोबाइल रॉकेट 88 और भी बेहतर है। 83 00:06:49,000 --> 00:06:52,042 इसके कठोर डिज़ाइन को देखें. 84 00:06:52,208 --> 00:06:54,417 इसकी सशक्त, संयमित पंक्तियाँ 85 00:06:54,583 --> 00:07:00,292 वह शान दिखाओ और असाधारण प्रदर्शन को जोड़ा जा सकता है। 86 00:07:02,833 --> 00:07:05,333 तुम अकेले लग रहे हो. 87 00:07:09,958 --> 00:07:13,792 वह अमेरिकी है। वह फ़्रेंच नहीं बोलता. 88 00:07:13,958 --> 00:07:18,583 उसका नाम क्या है? वह क्या करता है? 89 00:07:26,417 --> 00:07:30,875 वह सैमुअल फुलर है। वह एक अमेरिकी फिल्म निर्देशक हैं। 90 00:07:31,042 --> 00:07:35,708 - वह लेस फ्लेयर्स डु माल बना रहा है। - बौडेलेरे, यह अच्छा है। 91 00:07:38,875 --> 00:07:43,250 मैं हमेशा से जानना चाहता था वास्तव में सिनेमा क्या है? 92 00:07:52,333 --> 00:07:54,833 फिल्में युद्ध के मैदान की तरह होती हैं. 93 00:07:57,125 --> 00:07:59,208 प्यार। 94 00:07:59,292 --> 00:08:02,125 घृणा। 95 00:08:02,208 --> 00:08:04,250 कार्रवाई। 96 00:08:04,333 --> 00:08:06,292 हिंसा। 97 00:08:06,375 --> 00:08:09,333 और मौत. 98 00:08:09,500 --> 00:08:12,375 एक शब्द में कहें तो भावनाएँ। 99 00:08:21,042 --> 00:08:27,833 मेरा हेयर स्टाइल यथावत बना हुआ है पूरे दिन एल्नेट सैटिन को धन्यवाद। 100 00:08:28,000 --> 00:08:35,167 और मैं हेयरस्प्रे को ब्रश कर सकता हूं उतनी ही आसानी से जितनी आसानी से मैंने उस पर स्प्रे किया था। 101 00:08:38,250 --> 00:08:42,208 मेरे बाल सुनहरे रेशम की तरह हैं। 102 00:08:43,542 --> 00:08:47,625 यह चमकदार और साफ है. 103 00:08:47,792 --> 00:08:53,625 महिलाओं को तुच्छ लापरवाही का त्याग करना चाहिए और रोमांटिक नाइटगाउन। 104 00:08:55,250 --> 00:09:01,167 दिन के उजाले में, अधोवस्त्र अपना आकर्षण खो देता है और अशोभनीय लग सकता है. 105 00:09:06,917 --> 00:09:09,542 ट्रिस्टेसे डी'ओलंपियो। 106 00:09:13,875 --> 00:09:17,625 - मुझे कार की चाबी दो। - क्या आप नहीं रह रहे हैं? 107 00:09:17,792 --> 00:09:19,875 नहीं, मैं थक गया हूँ। 108 00:09:21,292 --> 00:09:24,833 मेरे पास देखने की एक प्रणाली है, जिसे "आँखें" कहा जाता है। 109 00:09:25,000 --> 00:09:30,208 मैं सुनने के लिए अपने कानों का और बोलने के लिए अपने मुँह का उपयोग करता हूँ। 110 00:09:30,375 --> 00:09:35,875 मुझे ऐसा लगता है जैसे ये सिस्टम अलग थे. कोई एकता नहीं है. 111 00:09:36,042 --> 00:09:39,292 हम सभी को अद्वितीय महसूस करना चाहिए, 112 00:09:39,458 --> 00:09:42,583 लेकिन मुझे ऐसा लगता है मानो मैं बहुत सारे लोग हूं। 113 00:09:43,667 --> 00:09:45,583 आप बहुत ज्यादा बोलते हैं. 114 00:09:45,750 --> 00:09:50,375 - आपकी बात सुनना थका देने वाला है। - मैं बहुत ज्यादा बोलता हूं. 115 00:09:50,542 --> 00:09:53,667 अकेले आदमी हमेशा बहुत ज्यादा बोलते हैं। 116 00:09:56,292 --> 00:09:59,125 मैं घर पर तुम्हारा इंतजार करूंगा. 117 00:10:02,958 --> 00:10:07,958 अगला अध्याय: निराशा, स्मृति, स्वतंत्रता, 118 00:10:08,125 --> 00:10:13,125 कड़वाहट, आशा, अतीत की खोज। 119 00:10:13,292 --> 00:10:15,125 मैरिएन रेनॉयर। 120 00:10:24,208 --> 00:10:26,292 तुम अभी भी यहाँ हो? 121 00:10:36,250 --> 00:10:38,417 क्षमा मांगना। 122 00:10:38,583 --> 00:10:40,833 ट्यूब बंद है. तुम वापस कैसे आओगे? 123 00:10:41,000 --> 00:10:43,083 मुझें नहीं पता। 124 00:10:44,583 --> 00:10:50,042 - अकेली हो? - हां, मैं बोर हो गया था, इसलिए वापस आ गया। 125 00:10:50,208 --> 00:10:53,875 तुम ठीक हो? आप नीचे लग रहे हैं. 126 00:10:54,042 --> 00:10:58,708 ऐसे भी दिन होते हैं जब ऐसा प्रतीत होता है कि आपका सामना केवल मूर्खों से होता है। 127 00:10:58,875 --> 00:11:03,875 यह आपको दर्पण में देखने के लिए प्रेरित करता है और खुद से सवाल करें. 128 00:11:05,500 --> 00:11:08,083 मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा. 129 00:11:20,042 --> 00:11:22,417 - उसने तुम्हें अपनी कार उधार दी थी? - हाँ। 130 00:11:22,583 --> 00:11:25,792 - क्यों? क्या आपको अमेरिकी पसंद नहीं हैं? - नहीं, मैं ऐसा करुंगा। 131 00:11:28,000 --> 00:11:34,292 -तुम्हें दोबारा देखकर अजीब लग रहा है। - हाँ, चार साल हो गये। 132 00:11:34,458 --> 00:11:38,958 साढ़े पांच साल हो गये. यह अक्टूबर था. 133 00:11:39,125 --> 00:11:41,083 आपकी शादी हो चुकी है. 134 00:11:41,250 --> 00:11:44,667 मेरी मुलाकात एक अमीर इटालियन से हुई, लेकिन मुझे उसमें उतनी दिलचस्पी नहीं है. 135 00:11:44,833 --> 00:11:49,333 - आप उसे तलाक क्यों नहीं दे देते? - मुझे ऐसा लगा, लेकिन मैं बहुत आलसी हूं। 136 00:11:49,500 --> 00:11:56,417 कुछ भी चाहने के लिए आपको जीवित महसूस करना होगा, क्या आपने उस पर ध्यान दिया? 137 00:11:56,583 --> 00:12:02,833 - क्या आप अभी भी स्पैनिश पढ़ाते हैं? - नहीं, मैंने टीवी में काम किया, लेकिन मैंने इस्तीफा दे दिया। 138 00:12:04,667 --> 00:12:07,958 - आप कैसे हैं? - कुछ भी खास नहीं। 139 00:12:08,125 --> 00:12:10,917 - आप अपने बारे में बात नहीं करना चाहते? - नहीं. 140 00:12:11,083 --> 00:12:13,917 मेरे एक दोस्त ने आपको दो साल पहले लंदन में देखा था। 141 00:12:14,083 --> 00:12:18,333 - क्या आप अभी भी उस अमेरिकी को देख रहे हैं? - वह बहुत समय पहले खत्म हो गया था। 142 00:12:18,500 --> 00:12:22,042 आप फ़्रैंक को कब से जानते हैं? 143 00:12:22,208 --> 00:12:28,083 - मैं... बस संयोग से उससे मिला। - आप हमेशा की तरह रहस्यमय हैं। 144 00:12:28,250 --> 00:12:31,833 बात बस इतनी है कि मुझे अपने बारे में बात करना पसंद नहीं है. 145 00:12:32,000 --> 00:12:35,125 ठीक है, फिर मैं चुप रहूँगा। 146 00:12:42,542 --> 00:12:49,375 उसकी चौकी पहले ही नष्ट हो चुकी थी वियतकांग द्वारा, जिसने 115 लोगों को भी खो दिया। 147 00:12:49,542 --> 00:12:51,917 यह भयानक है, बहुत अवैयक्तिक है। 148 00:12:52,083 --> 00:12:55,667 - क्या है? - वे 115 प्रतिरोध सेनानियों की बात करते हैं, 149 00:12:55,833 --> 00:12:57,875 और इसका कोई मतलब नहीं है. 150 00:12:58,042 --> 00:13:02,792 और फिर भी, उनमें से हर एक आदमी है, और हम उनके बारे में कुछ नहीं जानते 151 00:13:02,958 --> 00:13:08,500 यदि वे किसी स्त्री से प्रेम करते हैं, उनके बच्चे हैं, थिएटर की तुलना में सिनेमा को प्राथमिकता दें। 152 00:13:08,667 --> 00:13:13,792 हम उनके बारे में कुछ नहीं जानते. हम बस इतना ही कह सकते हैं: 115 मरे। 153 00:13:14,000 --> 00:13:18,500 तस्वीरों के साथ भी ऐसा ही है. इसने मुझे हमेशा आकर्षित किया है। 154 00:13:18,667 --> 00:13:23,167 आप उस आदमी को देखते हैं, जो समय में जमे हुए है, नीचे एक कैप्शन के साथ. 155 00:13:23,333 --> 00:13:25,875 वह या तो कायर था या नायक। 156 00:13:26,042 --> 00:13:30,958 लेकिन जिस समय यह चित्र लिया गया, कोई नहीं कह सकता कि वह वास्तव में कौन था, 157 00:13:31,125 --> 00:13:35,917 या वह किसके बारे में सोच रहा था। उसकी पत्नी? उसकी मालकिन? 158 00:13:36,083 --> 00:13:41,750 अतीत? भविष्य? बास्केटबॉल के बारे में? हमें कभी पता नहीं चलेगा. 159 00:13:42,833 --> 00:13:45,000 यही जीवन है। 160 00:13:45,167 --> 00:13:50,167 जो चीज़ मुझे परेशान करती है वो है वो जिंदगी उपन्यासों से बहुत अलग है. 161 00:13:50,333 --> 00:13:53,292 काश वे भी ऐसे ही होते। 162 00:13:53,458 --> 00:13:57,375 स्पष्ट, तार्किक, व्यवस्थित. 163 00:13:58,500 --> 00:14:01,042 लेकिन वे नहीं हैं. 164 00:14:01,208 --> 00:14:04,667 वे लोगों की सोच से कहीं अधिक समान हैं। 165 00:14:04,833 --> 00:14:07,417 नहीं, वे नहीं हैं, पिय्रोट। 166 00:14:07,583 --> 00:14:10,375 क्या मुझे आपको याद दिलाना चाहिए कि आप मुझे फर्डिनेंड कहकर पुकारें? 167 00:14:10,542 --> 00:14:14,708 लेकिन कोई यह नहीं कह सकता: "मेरे दोस्त, फर्डिनेंड।" 168 00:14:14,875 --> 00:14:18,542 हाँ तुम कर सकते हो। बस इसे आज़माएं, मैरिएन। 169 00:14:20,083 --> 00:14:22,500 मेँ कोशिश करुंगा। 170 00:14:22,667 --> 00:14:25,583 तुम जो चाहो मैं वह सब करूँगा। 171 00:14:26,917 --> 00:14:29,833 मैं भी ऐसा ही करूंगी, मैरिएन। 172 00:14:31,792 --> 00:14:35,458 मैं अपना हाथ तुम्हारे घुटने पर रख रहा हूँ. 173 00:14:35,625 --> 00:14:38,167 मैं भी, मैरिएन। 174 00:14:40,750 --> 00:14:43,875 मैं तुम्हें हर जगह चूम रहा हूँ. 175 00:14:45,125 --> 00:14:47,208 मैं भी, मैरिएन। 176 00:14:59,333 --> 00:15:01,250 हम देखेंगे। 177 00:15:01,417 --> 00:15:04,208 मैरिएन रेनॉयर। 178 00:15:19,417 --> 00:15:22,125 चलो, उठो! 179 00:16:00,833 --> 00:16:02,792 - मेँ तो सही। - किस बारे मेँ? 180 00:16:02,958 --> 00:16:06,917 जब मैंने कहा तो तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं हुआ हम हमेशा एक-दूसरे से प्यार करेंगे। 181 00:16:07,083 --> 00:16:10,292 मैंने कभी नहीं कहा कि मैं तुम्हें हमेशा प्यार करूंगा। 182 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 ओह, मेरे प्यार 183 00:16:13,042 --> 00:16:17,542 तुमने कभी भी मुझसे प्यार करने का वादा नहीं किया 184 00:16:19,500 --> 00:16:22,750 हमने कभी ऐसी कसमें नहीं खाईं 185 00:16:22,917 --> 00:16:26,333 हालाँकि हम एक-दूसरे को बहुत अच्छे से जानते हैं 186 00:16:27,875 --> 00:16:31,583 हमने कभी विश्वास नहीं किया होगा हम हमेशा प्यार के गुलाम रहेंगे 187 00:16:31,708 --> 00:16:34,833 चूँकि हम दोनों बहुत चंचल हैं 188 00:16:35,042 --> 00:16:43,250 और फिर भी, बिना एक शब्द कहे, थोड़ा-थोड़ा करके 189 00:16:45,167 --> 00:16:50,708 भावनाएँ हमारे शरीरों के बीच फिसल गईं, जिसे विलय करना बहुत पसंद था 190 00:16:52,667 --> 00:16:58,708 और फिर प्यार के बोल फूट पड़े हमारे नग्न होठों से, थोड़ा-थोड़ा करके 191 00:17:00,333 --> 00:17:07,292 हमारे चुंबनों में प्यार के कई शब्द घुलमिल गए 192 00:17:11,583 --> 00:17:15,292 मैंने कभी विश्वास नहीं किया होगा मैं तुम्हें हमेशा प्यार करूंगा 193 00:17:15,458 --> 00:17:18,000 मेरा प्यार 194 00:17:18,167 --> 00:17:23,375 हमने कभी नहीं सोचा था कि हम साथ रह सकेंगे एक दूसरे को थकाए बिना 195 00:17:24,667 --> 00:17:31,833 या कि हम हर सुबह उठेंगे एक ही बिस्तर पर रहकर बहुत खुश हूं 196 00:17:33,333 --> 00:17:40,458 अथवा साधारण से अधिक कुछ न पाने की कामना करें एक साथ इतना सहज रहने की खुशी 197 00:17:55,792 --> 00:18:03,500 और फिर भी, हम दोनों के बिना बहुत कुछ कहना, थोड़ा-थोड़ा करके 198 00:18:06,000 --> 00:18:11,792 हमारी भावनाओं ने हमें हमेशा के लिए एक साथ बांध दिया है 199 00:18:14,000 --> 00:18:20,750 भावनाएँ जो अधिक प्रबल थीं प्रेम के किसी ज्ञात या अज्ञात शब्द से अधिक 200 00:18:20,917 --> 00:18:27,167 भावनाएँ जो अधिक भावुक थीं जितना हम दोनों में से किसी ने अनुमान लगाया होगा 201 00:18:27,333 --> 00:18:32,333 मुझसे हमेशा प्यार करने का वादा कभी मत करना 202 00:18:33,583 --> 00:18:39,458 आइए हम ऐसे वादों का आदान-प्रदान न करें, हम दोनों जिस तरह से हैं उसे देखते हुए 203 00:18:40,958 --> 00:18:45,833 आइए दिखावा करें कि हम प्यार करते हैं 204 00:18:46,042 --> 00:18:50,583 यह बिना भविष्य का प्यार है 205 00:18:50,750 --> 00:18:55,583 जब तक हम मरेंगे तब तक हमें पता चल जाएगा यदि हम एक दूसरे से प्रेम करते रहें। 206 00:18:55,750 --> 00:19:00,250 मुझे लगता है कि मैं तुम्हारे प्यार में हूं। यह आप ही हैं जिसके बारे में मैं इतना निश्चित नहीं हूं। 207 00:19:00,417 --> 00:19:04,083 - मुझे यकीन नहीं है। - मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैरिएन। मैं करता हूं। 208 00:19:04,250 --> 00:19:06,833 खैर, हम देखेंगे. 209 00:19:09,000 --> 00:19:13,167 - आपकी पत्नी आज सुबह आपके पास आई। - किसे परवाह है? 210 00:19:13,333 --> 00:19:17,667 - इतना ही नहीं. - मैंने बस तुमसे कहा था कि मुझे कोई परवाह नहीं है। 211 00:19:17,833 --> 00:19:20,458 मैरिएन ने फर्डिनेंड को एक जटिल कहानी सुनाई। 212 00:19:20,625 --> 00:19:23,833 - मैं कुछ लोगों से मिला... - यह अल्जीरियाई युद्ध जैसा था। 213 00:19:24,000 --> 00:19:28,708 - मैं सब कुछ समझा दूंगा। - यह एक बुरे सपने से जागने जैसा था। 214 00:20:18,125 --> 00:20:20,375 -फ्रैंक के पास आपकी चाबियाँ थीं? - मैं समझाऊंगा. 215 00:20:20,542 --> 00:20:23,667 क्या आप उससे प्यार करते थे? क्या उसने कभी तुम्हें चूमा? 216 00:20:23,833 --> 00:20:26,417 मैं सब कुछ समझाऊंगा। 217 00:21:18,958 --> 00:21:23,750 - यह एक जटिल कहानी थी। - बुरे सपने से जागना. 218 00:21:23,917 --> 00:21:26,500 - राजनीति. - एक संगठन. 219 00:21:26,667 --> 00:21:29,417 हथियारों का यातायात। 220 00:21:29,583 --> 00:21:32,167 चुपचाप, चुपचाप. 221 00:21:34,375 --> 00:21:35,875 चुपचाप. 222 00:21:49,000 --> 00:21:51,333 - यह मैं हूं, मैरिएन। - क्या उसने तुम्हें चूमा? 223 00:21:51,500 --> 00:21:55,083 - एक जटिल कहानी। - क्या तुम्हें उससे प्यार था? 224 00:21:55,250 --> 00:21:58,292 - मेरे अपार्टमेंट का उपयोग किया। - यह अल्जीरियाई युद्ध जैसा था। 225 00:21:58,458 --> 00:22:01,208 - मेरा एक भाई है. - बुरे सपने से जागना. 226 00:22:01,375 --> 00:22:04,500 हमें जल्दी निकलना था। 227 00:22:04,667 --> 00:22:06,833 - खटखटाना। गैरेज। - वह कौन है? 228 00:22:07,000 --> 00:22:10,542 दक्षिण की ओर जाना. पैसे नहीं 229 00:22:10,708 --> 00:22:14,000 अब समय आ गया है कि हम इस सड़ी-गली दुनिया को छोड़ दें। 230 00:22:14,167 --> 00:22:18,542 - हम पेरिस से एक अनोखे रास्ते से निकले। - अपने दो को पहचानना 231 00:22:18,708 --> 00:22:22,208 स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी ने हमारा गर्मजोशी से स्वागत किया। 232 00:22:24,625 --> 00:22:26,167 सर! 233 00:22:28,583 --> 00:22:31,542 - मेरे इंजन में एक बाघ डाल दो। - हम यहां बाघ नहीं बेचते। 234 00:22:31,708 --> 00:22:34,833 फिर उसे भर दें और चुप रहें. 235 00:22:52,000 --> 00:22:55,125 अगर मैं हूं तो उसे कम संदेह होगा। 236 00:23:05,458 --> 00:23:07,958 वह 4,900 होगा. 237 00:23:08,125 --> 00:23:11,250 पानी और तेल की जाँच करो, मेरे आदमी। 238 00:23:19,833 --> 00:23:22,417 मेरी मदद करो, तुम मूर्ख हो। 239 00:23:29,375 --> 00:23:34,375 - अरे, एक और भी है। - कार में बैठ जाओ। 240 00:23:35,333 --> 00:23:38,708 - क्या आपके पास पैसे नहीं हैं? - नहीं, सर, हम ऐसा नहीं करते। 241 00:23:38,875 --> 00:23:41,500 क्या आप पैसा कमाने के लिए काम नहीं करना चाहते? 242 00:23:41,667 --> 00:23:46,958 - नहीं, सर, हम ऐसा नहीं करते। - तो आप पेट्रोल का भुगतान कैसे करेंगे? 243 00:23:48,750 --> 00:23:51,875 अरे, एक और भी है। वहाँ रहें। 244 00:24:09,917 --> 00:24:12,125 मैं पुलिस को बुलाउंगा! 245 00:24:14,875 --> 00:24:17,000 - कुल. - यह एक एडवेंचर फिल्म थी। 246 00:24:17,167 --> 00:24:19,250 - रक्त का एक मुकुट। - कुल. 247 00:24:19,417 --> 00:24:21,958 - कोमल रात है. - एक रोमांटिक उपन्यास। 248 00:24:22,125 --> 00:24:26,625 - एक रोमांटिक उपन्यास। - निविदा रात है। 249 00:24:27,958 --> 00:24:31,083 हम अंततः मेरे भाई को ढूंढ लेंगे। 250 00:24:38,583 --> 00:24:44,500 - वह वास्तव में क्या सौदा करता है? - अफ़्रीका में सामान. 251 00:24:44,667 --> 00:24:47,375 अंगोला में, कांगो में. 252 00:24:47,542 --> 00:24:50,125 मुझे लगा कि वह टेले मोंटे कार्लो के लिए काम करता है। 253 00:24:50,292 --> 00:24:51,833 हाँ वो भी. 254 00:24:56,375 --> 00:24:59,292 तो, हम कहाँ जा रहे हैं? 255 00:25:00,750 --> 00:25:05,375 हमने कहा कि हम नीस जायेंगे। और फिर, शायद, इटली की ओर। 256 00:25:05,542 --> 00:25:10,750 12,000 फ़्रैंक हमें नीस तक नहीं टिकेंगे। बेहतर होगा कि हम इस कार को छोड़ दें। 257 00:25:13,708 --> 00:25:17,750 - क्या तुमने कभी किसी आदमी को मारा है, पिय्रोट? - मेरा नाम फर्डिनेंड है। 258 00:25:17,958 --> 00:25:20,542 तुम क्यों पूछ रहे हो? 259 00:25:22,042 --> 00:25:25,667 क्योंकि यह आपको पसंद नहीं आएगा. 260 00:25:26,958 --> 00:25:30,750 मुझे आश्चर्य है कि उसने पुलिस को क्या बताया। 261 00:25:30,917 --> 00:25:34,833 - शायद उन्होंने अभी तक उससे पूछताछ नहीं की है। - क्या आप इस पर विश्वास नहीं करते? 262 00:25:35,000 --> 00:25:38,208 उसने सचमुच तुम्हें डांटा होगा। 263 00:25:38,375 --> 00:25:42,167 वह बिल्कुल सही है. मुझे उसके लिए खेद है. 264 00:25:42,333 --> 00:25:47,042 क्षमा मांगना? आप जैसे पुरुषों को हमेशा अफ़सोस होता है। 265 00:25:48,500 --> 00:25:51,083 और हमेशा बहुत देर हो चुकी होती है. 266 00:26:10,375 --> 00:26:13,292 - आप क्या कर रहे हो? - मैं खुद को देख रहा हूं। 267 00:26:13,458 --> 00:26:15,042 और तुम क्या देखते हो? 268 00:26:15,250 --> 00:26:20,458 उस आदमी का चेहरा जो जा रहा है तेज गति से खुद को एक चट्टान से गिरा दें। 269 00:26:21,833 --> 00:26:28,375 मैं एक महिला को देखता हूं जो उससे प्यार करती है वह आदमी जो खुद को चट्टान से फेंक देगा। 270 00:26:28,542 --> 00:26:31,125 तो चलिए चूमते हैं. 271 00:26:39,958 --> 00:26:45,458 - अगले दिन. - हम कार में वापस आ गए। 272 00:26:45,625 --> 00:26:50,167 - और एक छोटे से शहर में पहुंचे। - हमारा पेट्रोल लगभग ख़त्म हो गया है। 273 00:26:50,333 --> 00:26:52,625 मैरिएन और फर्डिनेंड एक बार में रुकते हैं। 274 00:26:52,792 --> 00:26:56,208 वे कुछ ऑर्डर करते हैं और आश्चर्य है कि वे इसके लिए भुगतान कैसे करेंगे। 275 00:26:56,375 --> 00:27:00,875 - पुलिस उनके पीछे पड़ी है. - उन्हें लोगों से अजीब नज़रें मिल रही हैं। 276 00:27:01,083 --> 00:27:03,667 - पुलिस... -लोग... 277 00:27:03,833 --> 00:27:06,792 - लोगों से उन्हें अजीब नजरियाँ मिल रही हैं। -वहां...है 278 00:27:06,958 --> 00:27:09,458 लास्ज़लो कोवाक्स, छात्र। 279 00:27:09,625 --> 00:27:16,125 25 जनवरी 1936 को सेंटो डोमिंगो में जन्म। 280 00:27:16,292 --> 00:27:19,167 अमेरिकी लैंडिंग के बाद मैं चला गया। 281 00:27:19,333 --> 00:27:23,583 मैं एक राजनीतिक शरणार्थी के रूप में फ्रांस आया था। 282 00:27:23,750 --> 00:27:28,208 फ्रांस आज़ादी का देश है, समानता और भाईचारा. 283 00:27:28,375 --> 00:27:32,708 विवियन ब्लासेल का जन्म हुआ 21 मार्च 1943 को मार्सिले में। 284 00:27:32,875 --> 00:27:36,958 मैं 22 साल का हूं। मैं सौंदर्य प्रसाधन काउंटर पर काम करता हूं ऑक्सरे में एक डिपार्टमेंटल स्टोर में। 285 00:27:37,125 --> 00:27:43,125 एटे आंद्रे का जन्म 25 मई 1903 को हुआ था मार्बौई, यूरे-एट-लोइर में। 286 00:27:43,292 --> 00:27:48,167 62 साल की उम्र. वर्तमान में एक फिल्म एक्स्ट्रा के रूप में अभिनय कर रहे हैं। 287 00:27:48,333 --> 00:27:51,083 आइए कहानियाँ सुनाएँ, शायद उन्हें हम पर दया आ जाए। 288 00:27:51,250 --> 00:27:54,667 - हम उन्हें क्या बताएं? - कॉन्स्टेंटिनोपल के पतन के बारे में, 289 00:27:54,833 --> 00:27:58,250 निकोलस डी स्टेल्स की आत्महत्या के बारे में। 290 00:27:58,417 --> 00:28:01,833 विलियम विल्सन के बारे में, जिसने सड़क पर अपना डबल देखा 291 00:28:02,000 --> 00:28:03,875 और उसे मारने के लिए उसके पीछे गया। 292 00:28:04,042 --> 00:28:07,625 और एक बार जब उसे एहसास हुआ कि उसने खुद को मार डाला है 293 00:28:07,792 --> 00:28:09,833 और उसका युगल अभी भी जीवित था। 294 00:28:10,000 --> 00:28:12,583 ठीक है, वे हमें कुछ पैसे भी दे सकते हैं। 295 00:28:12,750 --> 00:28:15,667 मैरिएन, जिसकी आंखें थीं ऑकासिन और निकोलेट का, 296 00:28:15,833 --> 00:28:19,250 उन्हें विलियम ऑफ ऑरेंज के बारे में बताया भतीजा, विवियन, 297 00:28:19,417 --> 00:28:23,417 जो 30,000 सार्केन्स से लड़ते हुए मारे गए। 298 00:28:23,583 --> 00:28:28,500 उसे 1,000 घावों से खून बहा और उसने संघर्ष किया अकेले, क्योंकि उसने पीछे न हटने की कसम खाई थी। 299 00:28:28,667 --> 00:28:33,333 ओह, युवा और सौम्य भतीजे, इतनी पागलपन भरी और नेक शपथ क्यों? 300 00:28:33,500 --> 00:28:37,042 फर्डिनेंड ने उन्हें गाइनेमर की कहानी सुनाई, 301 00:28:37,208 --> 00:28:41,542 लेकिन उन्होंने उसकी बात नहीं सुनी, तो उन्होंने गर्मियों की बात की 302 00:28:41,708 --> 00:28:46,000 और कैसे प्रेमी रात की गर्म हवा के लिए तरसते हैं। 303 00:28:46,167 --> 00:28:50,875 उन्होंने मनुष्य और ऋतुओं के बारे में बात की, और अप्रत्याशित मुठभेड़ें। 304 00:28:51,042 --> 00:28:54,417 लेकिन उन्होंने उनसे कहा कि वे कभी न पूछें कि कौन पहले आया, 305 00:28:54,583 --> 00:28:58,583 शब्द या चीज़ें, न ही यह पूछना कि आगे क्या होगा। 306 00:28:58,792 --> 00:29:01,833 मैं जीवित महसूस करता हूं, बस यही मायने रखता है। 307 00:29:26,000 --> 00:29:28,583 मेरे पास एक विचार है. 308 00:29:30,042 --> 00:29:33,167 हम दिखावा करेंगे कि हमारा एक्सीडेंट हो गया है। 309 00:29:44,417 --> 00:29:48,583 पुलिस इसी तरह सोचेगी हम मर चुके हैं. ठीक है, पिय्रोट? 310 00:29:48,792 --> 00:29:51,625 मेरा नाम फर्डिनेंड है. 311 00:29:51,792 --> 00:29:56,250 हमें बस कार को जलाना है। वे सोचेंगे कि हम भी जल गए हैं। 312 00:29:56,417 --> 00:29:59,958 - हमेशा आग, खून और युद्ध! - यह मेरा विचार नहीं था! 313 00:30:00,125 --> 00:30:04,750 कार को करीब लाओ. इसे वास्तविक दिखना होगा. यह कोई फिल्म नहीं है. 314 00:30:06,917 --> 00:30:09,708 करीब आएं। जल्दी करो! 315 00:30:15,792 --> 00:30:21,292 - मेरे पास कोई मैच नहीं है। चल दर। - कोई फर्क नहीं पड़ता कि। मुझे राइफल दो. 316 00:30:23,125 --> 00:30:27,708 - यह वह बनावट है जिसने कैनेडी को मार डाला। - क्या तुम नहीं जानते थे कि मैंने उसे मार डाला? 317 00:30:27,875 --> 00:30:30,583 - रास्ते से अलग हटें। - ज़रा ठहरिये। 318 00:30:30,750 --> 00:30:33,375 - यह अच्छी तरह से जल रहा है। - हाँ. 319 00:30:33,583 --> 00:30:38,875 क्या आप जानते हैं सूटकेस में क्या था? डॉलर. फ्लैट वाले. 320 00:30:39,042 --> 00:30:43,625 - मुझे यकीन है कि आपने मुझे जानबूझ कर चेतावनी नहीं दी होगी। - यह सही है। 321 00:30:43,792 --> 00:30:46,792 सोचो हम उस पैसे से क्या कर सकते थे। 322 00:30:46,917 --> 00:30:51,500 हम शिकागो जा सकते थे, लास वेगास, मोंटे कार्लो। अबे साले! 323 00:30:51,667 --> 00:30:57,875 मैं फ्लोरेंस या एथेंस गया होता। आइये, यात्रा मन को विस्तृत करती है। 324 00:31:52,833 --> 00:31:55,542 - अध्याय आठ. - नरक में एक मौसम. 325 00:31:55,667 --> 00:31:58,458 - अध्याय आठ. - हमने फ्रांस पार किया। 326 00:31:58,625 --> 00:32:01,333 - छाया की तरह. - दर्पण की तरह. 327 00:34:07,042 --> 00:34:09,083 - छाया की तरह. - दर्पण की तरह. 328 00:34:09,250 --> 00:34:13,167 मैंने वह कैफे देखा जहां वान गाग था उसका कान काटने का फैसला किया। 329 00:34:13,375 --> 00:34:17,750 - तुम झूठे हो. आपने क्या देखा? - मैंने देखा... 330 00:34:22,792 --> 00:34:26,458 - देखो, पिय्रोट, एक फोर्ड गैलेक्सी। - मेरा नाम फर्डिनेंड है। 331 00:34:26,625 --> 00:34:29,708 हाँ, वह '62 मॉडल है। 332 00:34:29,833 --> 00:34:32,750 - दिखाओ कि तुम एक आदमी हो। - मुझे ख़त्म करने दो। 333 00:34:32,917 --> 00:34:37,542 "कई मील का सफर तय करने के बाद, वे बायुडा रेगिस्तान में आये, 334 00:34:37,708 --> 00:34:40,917 जिसे खार्तूम तक पहुंचने के लिए उन्हें पार करना पड़ा। 335 00:34:41,083 --> 00:34:46,833 'ज्यादा छाया नहीं!' वे बड़बड़ाये, जैसे ही वे जलते सूरज के नीचे निकले। 336 00:34:47,000 --> 00:34:50,792 'हम बेहतर होंगे एक गिलास लेगर की छाया में!'' 337 00:34:50,958 --> 00:34:54,167 अपना मन बना लो नहीं तो मैं अकेले ही यात्रा करूंगा। 338 00:34:54,333 --> 00:34:56,583 ठीक है, चलो चलें। 339 00:35:18,167 --> 00:35:21,125 एक ग्रीस-नौकरी. 340 00:35:21,292 --> 00:35:24,292 शौचालय कहाँ हैं? 341 00:35:24,458 --> 00:35:26,542 चलो, मिमी. 342 00:35:35,875 --> 00:35:39,042 अरे, बच्चा! आप ऐसी कार का मालिक बनना कैसा चाहेंगे? 343 00:35:39,208 --> 00:35:41,792 ख़ैर, आप ऐसा कभी नहीं करेंगे। 344 00:36:14,792 --> 00:36:17,375 मैरिएन, जैकेट! 345 00:36:20,042 --> 00:36:24,167 अरे, बच्चा! आप 10,000 फ़्रैंक कैसे अर्जित करना चाहेंगे? 346 00:37:07,958 --> 00:37:10,333 परिदृश्य धीरे-धीरे हमारे सामने उभर आया। 347 00:37:10,500 --> 00:37:14,500 कई सदियाँ दूर तक उड़ गईं, तूफ़ानों की तरह. 348 00:37:24,500 --> 00:37:27,625 जब तक मैं घूमूं, कपड़े उतार देना। 349 00:37:35,542 --> 00:37:38,125 अरे! मेरी हास्य पुस्तक नहीं! 350 00:38:16,875 --> 00:38:19,917 - कुंआ? - ज्यादा कुछ नहीं। 351 00:38:20,042 --> 00:38:25,750 उन्होंने उससे पूछताछ की. उसने कहा कि उसने हमें अपने बिस्तर में नग्न देखा। 352 00:38:25,917 --> 00:38:28,375 आप देखें? और तुमने मुझे झूठा कहा। 353 00:38:28,542 --> 00:38:32,750 - और कुछ? - आपको अपनी पत्नी में काफी दिलचस्पी है। 354 00:38:32,917 --> 00:38:38,542 कुछ नहीं हुआ. मैं नहीं समझता। वह पागल हो गया. 355 00:38:39,542 --> 00:38:43,250 जैसे ही आप किसी महिला को छोड़ते हैं, वह कहती है कि तुम पागल हो गए हो। 356 00:38:43,417 --> 00:38:46,333 पुरुष बिल्कुल वैसे ही हैं. 357 00:38:47,500 --> 00:38:49,083 यह सच है. 358 00:38:49,208 --> 00:38:53,458 इसके अलावा, मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे मौत की गंध आने लगी है। 359 00:38:53,625 --> 00:38:58,042 - स्वीकार करें कि आप उसे याद करते हैं! - रुको, तुम मुझे परेशान कर रहे हो। 360 00:38:58,208 --> 00:39:02,958 परिदृश्य में मौत की गंध, पेड़ों में, महिलाओं के चेहरों में, कारों में... 361 00:39:03,125 --> 00:39:06,375 हम पैसे के बिना क्या करेंगे? 362 00:39:06,542 --> 00:39:10,167 - हम इटली भी नहीं जा सकते। - हम कहीं भी रुक सकते हैं। 363 00:39:15,333 --> 00:39:19,625 - हम कहीं भी रुक सकते हैं। - हम पूरे दिन क्या करेंगे? 364 00:39:19,792 --> 00:39:23,708 हमें मेरे भाई को ढूंढना होगा. वह हमें बहुत सारे पैसे देगा. 365 00:39:23,875 --> 00:39:29,708 फिर हम एक स्मार्ट होटल ढूंढेंगे और कुछ मौज-मस्ती करेंगे। 366 00:39:29,833 --> 00:39:32,583 - वह सिर्फ मौज-मस्ती करना चाहती है। - आप बात करने वाले कौन होते हो? 367 00:39:32,750 --> 00:39:35,500 दर्शकों के लिए. 368 00:39:35,667 --> 00:39:39,125 मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें पछतावा हो रहा है। 369 00:39:39,292 --> 00:39:42,500 - तुम ऐसा करने के लिए पागल थे। - नहीं, मैं प्यार में हूँ। 370 00:39:42,667 --> 00:39:45,667 यह वही बात है. 371 00:39:45,833 --> 00:39:49,458 मैंने फैसला किया है कि मैं फिर कभी प्यार में नहीं पड़ूंगा। 372 00:39:49,625 --> 00:39:52,917 - मुझे लगता है कि यह घृणित है। - ऐसा मत कहो. 373 00:40:00,958 --> 00:40:02,500 ऐसा मत कहो. 374 00:40:02,667 --> 00:40:06,625 दस मिनट पहले, मैंने हर जगह मौत देखी। और अब देखो, 375 00:40:06,792 --> 00:40:10,375 समुद्र, लहरें, आकाश। 376 00:40:10,542 --> 00:40:13,875 जीवन दुखद हो सकता है, लेकिन यह अभी भी सुंदर है। 377 00:40:14,042 --> 00:40:17,708 मैं अचानक स्वतंत्र महसूस करता हूं। हम कर सकते हैं हम जब चाहें जो चाहें। 378 00:40:17,875 --> 00:40:22,458 - दाएँ, बाएँ, दाएँ, बाएँ। - छोटे मूर्ख को देखो. 379 00:40:22,625 --> 00:40:26,875 वह सीधी रेखा पर गाड़ी चला रहा है और उसे हर तरह से इसका पालन करना होगा। 380 00:40:27,042 --> 00:40:28,875 क्या? देखना। 381 00:40:41,042 --> 00:40:43,458 - अध्याय आठ. - नरक में एक मौसम. 382 00:40:43,625 --> 00:40:47,833 - प्यार को फिर से विकसित करने की जरूरत है। - वास्तविक जीवन कहीं और है। 383 00:40:47,958 --> 00:40:52,500 कई सदियाँ दूर तक उड़ गईं, तूफ़ानों की तरह. 384 00:40:52,667 --> 00:40:55,917 मैंने उसे अपने पास रखा और रोने लगा। 385 00:40:56,083 --> 00:40:59,500 यह पहला था, यह एकमात्र सपना था। 386 00:41:17,542 --> 00:41:22,208 - तो क्या आप आ रहे हैं? - हाँ। हम कहाँ जा रहे हैं? 387 00:41:22,333 --> 00:41:25,125 रहस्यमय द्वीप के लिए. 388 00:41:25,292 --> 00:41:28,208 - क्या करना है? - कुछ नहीं। बस अस्तित्व में है. 389 00:41:28,375 --> 00:41:32,000 - इसमें कोई मज़ा नहीं होगा। - यही जीवन है। 390 00:41:34,333 --> 00:41:36,917 नहीं बिलकुल नहीं। 391 00:41:37,125 --> 00:41:41,958 यह अच्छी बात है कि मुझे पालक पसंद नहीं है, या मैं इसे खाऊंगा, 392 00:41:42,125 --> 00:41:44,583 और मैं सामान बर्दाश्त नहीं कर सकता. 393 00:41:44,750 --> 00:41:49,417 आपके साथ भी ऐसा ही है, बस इसका उल्टा है। 394 00:41:50,917 --> 00:41:53,458 मिशेल साइमन के साथ ऐसी ही एक फिल्म थी। 395 00:41:53,583 --> 00:41:58,167 - उसे इस लड़की ने ले लिया था... - आप अपना जीवन बदलना चाहते थे। 396 00:41:58,333 --> 00:42:01,917 - मेरा इरादा बुरा करने का नहीं था। - आपने कहा था कि हम इसे देखेंगे। 397 00:42:02,125 --> 00:42:04,333 रात के अंत तक, हाँ। 398 00:42:22,208 --> 00:42:25,333 चंद्रमा का कितना अच्छा दृश्य है. 399 00:42:27,333 --> 00:42:32,625 - मुझे कुछ खास नहीं दिख रहा। - मैं करता हूं। मैं एक आदमी को देख सकता हूँ. 400 00:42:32,792 --> 00:42:36,958 शायद यह लियोनोव है, या वह अमेरिकी, श्वेत। 401 00:42:37,125 --> 00:42:39,167 हाँ, मैं भी उसे देखता हूँ। 402 00:42:39,333 --> 00:42:43,208 लेकिन यह कोई रस्की नहीं है न ही अंकल सैम का भतीजा। 403 00:42:43,375 --> 00:42:45,083 मैं आपको बताऊंगा कि यह कौन है। 404 00:42:45,250 --> 00:42:49,833 यह चंद्रमा का एकमात्र निवासी है। और क्या आप जानते हैं कि वह क्या कर रहा है? 405 00:42:50,000 --> 00:42:53,417 - जितनी जल्दी हो सके निकल जाना। - क्यों? 406 00:42:53,583 --> 00:42:54,958 देखना। 407 00:42:55,167 --> 00:42:59,208 क्योंकि उसके पास बहुत कुछ है। लियोनोव को आते देखकर उसे खुशी हुई। 408 00:42:59,375 --> 00:43:04,167 आख़िरकार बात करने के लिए कोई तो है! वह अनंत काल तक बिल्कुल अकेला रहा। 409 00:43:04,333 --> 00:43:08,292 लेकिन लियोनोव ने उसका ब्रेनवॉश करने की कोशिश की लेनिन के संपूर्ण कार्यों के साथ। 410 00:43:08,458 --> 00:43:12,375 तो जब व्हाइट उतरा, उसने अपने शिविर में शरण मांगी। 411 00:43:12,542 --> 00:43:16,542 लेकिन उसके पास मुश्किल से "हैलो" कहने का समय था, जब व्हाइट ने उसके ऊपर कोक खाली कर दिया, 412 00:43:16,708 --> 00:43:18,583 और धन्यवाद की अपेक्षा भी की। 413 00:43:18,750 --> 00:43:23,792 तो वह तंग आ गया है. वह उन्हें छोड़ देगा इसे गोली मारो और जाओ। 414 00:43:23,958 --> 00:43:26,542 - जाएगा कहाँ? - वह यहाँ आएगा. 415 00:43:26,708 --> 00:43:31,000 क्योंकि वह सोचता है कि तुम सुंदर हो। वह आपकी प्रशंसा करता है. 416 00:43:38,458 --> 00:43:43,708 मुझे आपके पैर और आपके स्तन बहुत गतिशील लगते हैं। 417 00:43:48,042 --> 00:43:50,125 चुप रहें। 418 00:44:06,667 --> 00:44:08,250 अध्याय सात. 419 00:44:08,417 --> 00:44:11,958 - रिवॉल्वर नाम का एक कवि। - रॉबर्ट ब्राउनिंग. 420 00:44:12,125 --> 00:44:14,458 - दूर हो जाओ. - कभी नहीं 421 00:44:14,625 --> 00:44:17,333 - जब तक मैं यहां हूं। - और तुम तुम हो. 422 00:44:17,500 --> 00:44:20,542 जब तक ब्रह्मांड हमें पकड़कर रखेगा। 423 00:44:20,708 --> 00:44:23,708 - मैं, जो तुमसे प्यार करता हूँ। - और तुम, जो मुझे अस्वीकार करते हो। 424 00:44:23,875 --> 00:44:27,417 - जब तक हममें से कोई दौड़ना चाहता है। - यह काफी हद तक भाग्य जैसा है। 425 00:44:47,167 --> 00:44:51,125 मैंने एक जर्नल रखने का निर्णय लिया है। 426 00:45:17,083 --> 00:45:20,000 हम शिकार और मछली पकड़ कर जीवन यापन करते हैं। मंगलवार: कुछ नहीं. 427 00:45:45,958 --> 00:45:47,500 आंखें: परिदृश्य. 428 00:45:47,667 --> 00:45:52,667 मुंह: ओनोमेटोपोइया जो भाषा बन जाती है। 429 00:45:56,458 --> 00:45:59,875 लेखक ने अपील करना चुना... दूसरों की आज़ादी... 430 00:46:04,917 --> 00:46:08,042 - क्या तुम्हें मेरी किताबें मिलीं? - नहीं, लेकिन मुझे यह मिल गया। 431 00:46:08,208 --> 00:46:10,667 - लेखक आपका नाम साझा करता है। - फर्डिनेंड. 432 00:46:10,833 --> 00:46:12,667 क्या आपने उसके बारे में सुना है? 433 00:46:12,833 --> 00:46:17,583 "मैं अग्नि हूं, मैं प्रकाश हूं, मैं एक चमत्कार हूं। 434 00:46:17,750 --> 00:46:21,958 मैं अब और नहीं सुन सकता. मैं उठता हूँ. 435 00:46:22,125 --> 00:46:25,292 मैं हवा में उड़ता हूं. 436 00:46:25,458 --> 00:46:28,333 यह बहुत ज्यादा है. 437 00:46:28,500 --> 00:46:32,417 मैंने अपने सामने ख़ुशी देखी है। 438 00:46:32,583 --> 00:46:34,917 अलौकिक भावना! 439 00:46:40,042 --> 00:46:44,792 और अब... मैं कुछ नहीं जानता। 440 00:46:47,125 --> 00:46:50,625 मैं अपना हाथ बढ़ाता हूँ, 441 00:46:52,958 --> 00:46:55,958 और हिम्मत करो, दाईं ओर बढ़ो, 442 00:46:57,083 --> 00:47:00,083 छूना, सहलाना, 443 00:47:00,250 --> 00:47:04,583 मेरी प्यारी परी के बाल, मेरे प्यारे चमत्कार के, 444 00:47:04,750 --> 00:47:06,625 वर्जीनिया. 445 00:47:06,792 --> 00:47:10,917 गिनोल बैंड.क्या आप आ रहे हैं? 446 00:47:11,083 --> 00:47:14,125 "उत्तम खुशी! 447 00:47:14,292 --> 00:47:20,917 मेरा आनंद इतना तीव्र था कि मुझे हिलने की भी हिम्मत नहीं हुई। 448 00:47:21,083 --> 00:47:26,875 जब तक मैं रो सका तब तक खुश, भरा हुआ खुशी से, मैं कांपता हूं, कांपता हूं। 449 00:47:33,500 --> 00:47:38,500 मेरा दिल फट रहा है, मुझे जला रहा है, और मैं भी लौ बन गया हूं. 450 00:47:38,667 --> 00:47:42,333 मैं अंतरिक्ष का हिस्सा हूं, मैं वर्जीनिया से जुड़ा हूं।" 451 00:47:42,500 --> 00:47:45,083 मुझे आपकी किताब लेने दीजिए. 452 00:47:48,375 --> 00:47:53,750 "आपने मुझसे चीन, तिब्बत का वादा किया था, मिस्टर सोस्थेन, 453 00:47:53,917 --> 00:47:57,708 सुंडा द्वीप और अद्भुत, जादुई पौधे।" 454 00:47:57,875 --> 00:48:00,792 ये सभी जगहें कहां हैं? 455 00:48:00,958 --> 00:48:06,333 “छम-छम-चम… रटतम… मैं जानता था कि वह झूठ बोल रहा है।" 456 00:48:09,792 --> 00:48:11,958 - आज कौन सा दिन है? - शुक्रवार. 457 00:48:12,125 --> 00:48:15,292 - तुम मुझे कभी नहीं छोड़ोगे? - बिल्कुल नहीं. 458 00:48:15,458 --> 00:48:19,292 - बिल्कुल? - हाँ. 459 00:48:19,458 --> 00:48:21,542 अवश्य. 460 00:48:29,125 --> 00:48:31,750 हां बिल्कुल. 461 00:48:38,417 --> 00:48:41,667 गुरुवार: कविता, हारने वाला जीतता है। 462 00:48:43,917 --> 00:48:48,833 मैं क्या कर सकता हूँ? मुझे नहीं पता क्या करना है। 463 00:49:00,625 --> 00:49:04,042 शांत! मैं लिखने की कोशिश कर रहा हूँ. 464 00:49:04,208 --> 00:49:09,917 "यही मुद्दा है. तुम मेरा इंतज़ार करो, और मैं वहाँ नहीं हूँ। 465 00:49:10,042 --> 00:49:16,292 मैं कमरे में आता हूं और तभी क्या मैं तुम्हारे लिए अस्तित्व में हूँ? 466 00:49:16,458 --> 00:49:21,833 और फिर भी मैं उससे पहले भी अस्तित्व में था, मैंने सोचा, शायद मुझे भी कष्ट हुआ। 467 00:49:22,000 --> 00:49:26,667 ये है मुद्दा: तुम्हें दिखाने के लिए, जीवित, मेरे बारे में सोचते हुए, 468 00:49:26,833 --> 00:49:30,583 और स्वयं को जीवित देखना, इसी तथ्य से।" 469 00:49:30,750 --> 00:49:33,333 मैं इसे रेखांकित करूंगा. 470 00:49:37,792 --> 00:49:41,250 क्या आप अपने भाई के बारे में सोच रहे हैं? और पूरा हथियार कारोबार? 471 00:49:41,417 --> 00:49:42,792 नहीं। 472 00:49:46,167 --> 00:49:49,250 फिर तुम उदास क्यों दिखते हो? 473 00:49:49,417 --> 00:49:55,250 क्योंकि तुम मुझसे शब्दों से बात करते हो, और मैं तुम्हें भावनाओं से देखता हूं। 474 00:49:55,417 --> 00:49:59,583 आपसे बातचीत करना असंभव है. 475 00:49:59,750 --> 00:50:02,333 आपके पास कभी कोई विचार नहीं होता, केवल भावनाएँ होती हैं। 476 00:50:02,500 --> 00:50:05,833 यह सच नहीं है। भावनाओं में विचार होते हैं। 477 00:50:07,000 --> 00:50:10,167 आइए गंभीर बातचीत करने का प्रयास करें। 478 00:50:10,333 --> 00:50:15,417 तुम मुझे बताओगे कि तुम्हें क्या पसंद है, तुम जो चाहते हो, और मैं वही करूँगा। 479 00:50:15,583 --> 00:50:17,833 चलो, तुम शुरू करो. 480 00:50:18,000 --> 00:50:21,417 फूल, जानवर... 481 00:50:25,000 --> 00:50:28,708 नीला आसमान, संगीत की ध्वनि... 482 00:50:30,083 --> 00:50:33,708 मुझे नहीं पता. सब कुछ। और आप? 483 00:50:36,042 --> 00:50:38,958 महत्वाकांक्षा... 484 00:50:39,125 --> 00:50:41,000 आशा है... 485 00:50:41,167 --> 00:50:45,333 आंदोलन, दुर्घटनाएं. 486 00:50:47,458 --> 00:50:50,583 और क्या? मुझें नहीं पता। सब कुछ। 487 00:50:56,083 --> 00:50:59,250 आप देखें? मैं पांच साल पहले सही था. 488 00:51:01,833 --> 00:51:04,958 हम एक दूसरे को नहीं समझते. 489 00:51:06,708 --> 00:51:11,167 मैं क्या कर सकता हूँ? मुझे नहीं पता क्या करना है। 490 00:51:24,875 --> 00:51:31,125 रविवार: उसने खोला... फिर... 491 00:51:31,292 --> 00:51:35,458 सोमवार... 492 00:51:42,542 --> 00:51:45,833 - बूढ़ा कैसा है? - इतना खराब भी नहीं। 493 00:51:46,000 --> 00:51:49,750 मुझे एक उपन्यास का विचार मिल गया है। 494 00:51:49,917 --> 00:51:53,000 मैं लोगों के जीवन का वर्णन नहीं करूंगा, 495 00:51:53,167 --> 00:51:57,750 लेकिन जीवन ही, बस जीवन. 496 00:51:59,125 --> 00:52:06,417 जो कुछ भी बीच में होता है लोग: स्थान, ध्वनियाँ और रंग। 497 00:52:07,667 --> 00:52:11,292 यह संभव होना चाहिए. 498 00:52:11,500 --> 00:52:14,542 जॉयस ने इसे करने की कोशिश की, 499 00:52:14,708 --> 00:52:19,083 लेकिन मुझे उसमें सुधार करने में सक्षम होना चाहिए। 500 00:52:19,250 --> 00:52:22,417 यहाँ आपकी किताबें हैं. 501 00:52:22,583 --> 00:52:25,292 ये वो नहीं हैं. 502 00:52:25,458 --> 00:52:31,458 - इनमें से एक लापता है। मैंने कहा पांच. - मैंने अपने लिए एक रिकॉर्ड खरीदा। 503 00:52:31,625 --> 00:52:36,375 मैंने कहा कि प्रत्येक 50 पुस्तकों के लिए एक रिकार्ड। साहित्य के बाद संगीत आता है। 504 00:52:36,542 --> 00:52:39,125 यदि आपको यह पसंद नहीं है... 505 00:52:44,875 --> 00:52:49,042 मेरा बच्चा, यह सब एक जैसा है। 506 00:52:50,125 --> 00:52:55,958 - तुम्हारे साथ क्या गलत है? - मैं तुकबंदी भी कर सकता हूं, बेवकूफी भरी। 507 00:52:56,083 --> 00:52:59,542 - क्या हो रहा है, मैरिएन? - मैंने बहुत किया! 508 00:52:59,708 --> 00:53:05,042 मैं समुद्र, सूरज, रेत से ऊब गया हूँ, डिब्बे - सब कुछ! 509 00:53:05,208 --> 00:53:09,875 मैं एक जैसी पोशाक पहनने से ऊब गया हूँ! मैं छोड़ना चाहता हूँ। 510 00:53:11,583 --> 00:53:13,542 मैं पूर्ण जीवन जीना चाहता हूं. 511 00:53:13,708 --> 00:53:19,958 - आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? - मुझें नहीं पता। मैं छोड़ दूँगा। 512 00:53:20,125 --> 00:53:22,958 मैंने हमारे बाकी पैसे फेंक दिये। 513 00:53:23,125 --> 00:53:26,250 - कहाँ? - समुद्र में, तुम मूर्ख हो। 514 00:53:27,500 --> 00:53:29,042 यहाँ। 515 00:53:32,292 --> 00:53:35,167 तुम पागल हो, मैरिएन। 516 00:53:35,333 --> 00:53:38,458 अगर हमें जाना है, तो हमें पैसे की आवश्यकता होगी। 517 00:53:43,333 --> 00:53:48,042 वहाँ बहुत सारे पर्यटक आते हैं। हम उन्हें लूट सकते हैं. 518 00:53:48,167 --> 00:53:52,875 - चलो, पिय्रोट! - मेरा नाम फर्डिनेंड है। 519 00:53:53,042 --> 00:53:56,500 आइए दिखावा करना बंद करें जूल्स वर्ने की एक किताब में। 520 00:53:56,667 --> 00:54:03,667 चलिए अपनी थ्रिलर पर वापस चलते हैं - कारों, बंदूकों और नाइट क्लबों से भरा हुआ। 521 00:54:03,792 --> 00:54:06,083 चलो भी! 522 00:54:06,250 --> 00:54:09,167 मेरे लिए रुको, मैरिएन! 523 00:54:11,375 --> 00:54:16,375 - क्या आपका भाई सचमुच अस्तित्व में है? - तुम मुझ पर कभी विश्वास नहीं करते। 524 00:54:26,500 --> 00:54:30,958 कहो, अगर हमें फ्रेड मिल जाए और वह हमें कुछ पैसे दे, 525 00:54:31,125 --> 00:54:34,250 क्या हम मियामी नहीं जा सकते? 526 00:54:36,708 --> 00:54:39,167 - गहराई से, तुम कायर हो। - नहीं. 527 00:54:39,333 --> 00:54:42,917 "साहस घर में रहने में है, प्रकृति के करीब, 528 00:54:43,083 --> 00:54:45,292 जो हमारी आपदाओं से बेखबर है।" 529 00:54:45,458 --> 00:54:48,167 जल्दी करें, पर्यटक नाव रवाना होने वाली है। 530 00:54:48,333 --> 00:54:51,000 रुको, मेरे पास एक विचार है. 531 00:54:51,167 --> 00:54:53,750 मुझे अपनी लिपस्टिक दो। 532 00:55:02,208 --> 00:55:09,292 "आखिरकार, एकमात्र दिलचस्प बात है 533 00:55:09,417 --> 00:55:13,958 वह मार्ग है जिसका अनुसरण लोग करते हैं। 534 00:55:14,125 --> 00:55:17,917 दुखद बात यह है कि एक बार हमें पता चल जाता है 535 00:55:18,083 --> 00:55:24,875 वे कहाँ जा रहे हैं, वे कौन हैं, बाकी सब कुछ अभी भी एक रहस्य है।" 536 00:55:25,042 --> 00:55:28,542 - यूकेलिप्टस की गंध की तरह। - यूकेलिप्टस, बस इतना ही। 537 00:55:28,708 --> 00:55:35,833 - बिल्कुल सही! - "और जिंदगी एक अनसुलझा रहस्य है।" 538 00:55:36,000 --> 00:55:39,542 - जल्दी करो, पॉल। - चुप रहो, वर्जिनी। 539 00:55:49,667 --> 00:55:52,667 हम छुट्टी पर गए मृत लोग हैं। और पेड़? 540 00:56:17,333 --> 00:56:21,500 पैसा कमाने के लिए हमने पर्यटकों के लिए चित्र बनाए। 541 00:56:21,667 --> 00:56:24,625 आधुनिक गुलाम. 542 00:56:36,333 --> 00:56:38,750 धिक्कार है इन अमेरिकियों को। 543 00:56:38,917 --> 00:56:43,167 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. हम एक अलग योजना पर काम करेंगे। 544 00:56:43,375 --> 00:56:45,500 - हमें बस इतना करना है... - क्या? 545 00:56:45,667 --> 00:56:48,958 हम एक नाटक कर सकते हैं. शायद वे हमें कुछ डॉलर देंगे। 546 00:56:49,125 --> 00:56:52,417 - कौन सा खेल? - कुछ ऐसा जो उन्हें पसंद आएगा। 547 00:56:52,542 --> 00:56:55,167 मुझे पता है। वियतनाम युद्ध. 548 00:57:51,167 --> 00:57:55,250 अंकल सैम का भतीजा बनाम अंकल हो की भतीजी। 549 00:58:31,917 --> 00:58:36,708 अभिनेताओं के लिए थोड़ा सा दोष। 550 00:58:36,875 --> 00:58:38,250 चिंता मत करो, पिय्रोट। 551 00:58:52,333 --> 00:58:55,292 हमने उन्हें झटक दिया है. चलो घर चलते हैं। 552 00:58:55,458 --> 00:58:59,000 नहीं, सुनो, मैं नाचने जा रहा हूँ। 553 00:58:59,167 --> 00:59:01,792 नहीं, चलो. आप कल जा सकते हैं. 554 00:59:01,958 --> 00:59:05,125 निम्नलिखित अध्याय। निराशा. 555 00:59:05,292 --> 00:59:07,792 - मैं यहीं रह रहा हूं. - मैं अकेले वापस जाऊँगा। 556 00:59:07,958 --> 00:59:10,042 - आशा. - हाँ, तुम ऐसा करो। 557 00:59:10,208 --> 00:59:15,375 - अतीत की बातें याद आना। - उन्होंने मुझे बताया कि वहां एक नाइट क्लब है। 558 00:59:15,542 --> 00:59:19,958 मैं नाचने जा रहा हूं. अगर हम मारे भी जाएँ तो कौन परवाह करता है? 559 00:59:21,333 --> 00:59:27,750 अगर वे हमें ढूंढ भी लें तो किसे परवाह है? मैं एक रिकॉर्ड प्लेयर खरीदना चाहता था। 560 00:59:27,958 --> 00:59:31,625 मैं नहीं कर सका, क्योंकि वह किताबें खरीदता रहता है। 561 00:59:31,792 --> 00:59:37,417 मुझे विशेष आपत्ति नहीं है, लेकिन वह यह भी नहीं समझता। 562 00:59:38,792 --> 00:59:42,125 मुझे किताबों, रिकार्डों की परवाह नहीं है। 563 00:59:42,292 --> 00:59:47,917 मुझे किसी भी चीज़ की परवाह नहीं है, यहाँ तक कि पैसे की भी। मैं बस थोड़ा सा जीना चाहता हूं. 564 00:59:48,083 --> 00:59:51,083 लेकिन वह इसे कभी नहीं समझ पाएगा। 565 00:59:52,125 --> 00:59:54,208 जीने के लिए. 566 01:00:10,458 --> 01:00:14,292 मेरी भाग्य रेखा बहुत छोटी है. 567 01:00:14,458 --> 01:00:19,042 मेरी भाग्य रेखा बहुत छोटी है 568 01:00:19,208 --> 01:00:23,458 मेरे हाथ में बहुत कम भाग्य है 569 01:00:23,625 --> 01:00:27,333 यह मुझे भविष्य के लिए डराता है 570 01:00:28,333 --> 01:00:32,333 मेरी भाग्य रेखा, मेरी भाग्य रेखा 571 01:00:32,542 --> 01:00:36,167 मुझे बताओ, प्रिय, तुम क्या सोचते हो? 572 01:00:36,333 --> 01:00:39,458 मैं इसके बारे में क्या सोचता हूँ? इससे क्या फर्क पड़ता है? 573 01:00:39,625 --> 01:00:43,917 मुझे आपकी हिप लाइन, आपकी हिप लाइन बहुत पसंद है 574 01:00:45,292 --> 01:00:49,500 - मेरी भाग्य रेखा! - मुझे इसे सहलाना अच्छा लगता है 575 01:00:50,750 --> 01:00:55,083 - आपकी कूल्हे की रेखा - मेरी भाग्य रेखा! 576 01:00:55,250 --> 01:00:58,333 मेरे बगीचे में एक फूल है 577 01:01:12,833 --> 01:01:18,000 मेरी छोटी सी भाग्य रेखा देखो 578 01:01:18,167 --> 01:01:22,250 मेरी छोटी सी भाग्य रेखा देखो 579 01:01:22,417 --> 01:01:26,583 इस छोटे से भाग्य को देखो 580 01:01:26,750 --> 01:01:30,875 मेरे हाथ की हथेली में इतना छोटा 581 01:01:31,042 --> 01:01:35,125 मेरी भाग्य रेखा, मेरी भाग्य रेखा 582 01:01:35,292 --> 01:01:39,125 मुझे बताओ, प्रिय, तुम इसके बारे में क्या सोचते हो 583 01:01:39,292 --> 01:01:43,000 मैं इसके बारे में क्या सोचता हूँ? इससे क्या फर्क पड़ता है? 584 01:01:43,167 --> 01:01:46,875 चुप रहो और मुझे अपना हाथ दो 585 01:01:47,042 --> 01:01:50,250 - आपकी कूल्हे की रेखा - मेरी भाग्य रेखा! 586 01:01:50,417 --> 01:01:53,667 एक सुबह की चिड़िया की तरह है 587 01:01:53,833 --> 01:01:57,292 - आपकी कूल्हे की रेखा - मेरी भाग्य रेखा! 588 01:01:57,458 --> 01:02:01,625 क्या तुच्छ पक्षी हमारे भाग्य का निर्धारण कर रहा है? 589 01:02:21,875 --> 01:02:25,625 लेकिन फिर भी इतनी छोटी भाग्य रेखा 590 01:02:25,792 --> 01:02:29,917 लेकिन फिर भी इतनी छोटी भाग्य रेखा 591 01:02:30,042 --> 01:02:34,417 एक पंक्ति इतनी छोटी है कि यह मुश्किल से दिखाई देती है 592 01:02:34,583 --> 01:02:39,125 मेरे हाथ में एक डिंपल से ज्यादा कुछ नहीं 593 01:02:39,292 --> 01:02:43,417 मेरी भाग्य रेखा, मेरी भाग्य रेखा 594 01:02:43,583 --> 01:02:47,083 मुझे बताओ, प्रिय, तुम इसके बारे में क्या सोचते हो 595 01:02:47,250 --> 01:02:51,167 मैं इसके बारे में क्या सोचता हूँ? इससे क्या फर्क पड़ता है? 596 01:02:51,333 --> 01:02:55,625 मैं हर सुबह तुम्हारा दीवाना होता हूं 597 01:02:55,792 --> 01:02:58,333 - आपकी कूल्हे की रेखा - मेरी भाग्य रेखा! 598 01:02:58,500 --> 01:03:01,708 एक पक्षी मेरे हाथों में गाता है 599 01:03:01,875 --> 01:03:05,250 - आपकी पंक्ति... - मेरी हिप लाइन 600 01:03:05,417 --> 01:03:08,708 - मेरी पंक्ति... - भाग्य का! 601 01:03:10,667 --> 01:03:15,417 मैं शायद दिवास्वप्न देख रहा हूँ. 602 01:03:15,583 --> 01:03:19,375 वह मुझे संगीत के बारे में सोचने पर मजबूर करती है। 603 01:03:20,417 --> 01:03:22,500 उसका चेहरा... 604 01:03:23,625 --> 01:03:29,083 हम दोगुने आदमियों के युग में पहुँच गये हैं। 605 01:03:30,125 --> 01:03:34,792 अब हमें खुद से बात करने के लिए आईने की जरूरत नहीं है। 606 01:03:40,292 --> 01:03:46,458 जब मैरिएन कहती है, "यह एक अच्छा दिन है", वह किस बारे में सोच रही है? 607 01:03:47,500 --> 01:03:54,583 मेरे पास बस उसकी यह कहती हुई एक छवि है, "यह एक अच्छा दिन है"। 608 01:03:54,750 --> 01:03:56,750 और अधिक कुछ नहीं। 609 01:04:00,500 --> 01:04:04,250 इसका पता लगाने का क्या मतलब है? 610 01:04:05,958 --> 01:04:12,125 हम सपनों से बने हैं और सपने हमसे बने हैं। 611 01:04:14,292 --> 01:04:17,000 यह एक अच्छा दिन है, मेरे प्रिय, 612 01:04:17,167 --> 01:04:21,458 सपनों, शब्दों और मृत्यु में। 613 01:04:21,625 --> 01:04:26,417 यह एक अच्छा दिन है, मेरे प्रिय, यह जीवन का एक अच्छा दिन है। 614 01:05:11,917 --> 01:05:15,833 - क्या आप जानते हैं मैं क्या सोच रहा हूँ? - मुझे परवाह नहीं है। 615 01:05:16,000 --> 01:05:19,250 आइए इसे दोबारा शुरू न करें! 616 01:05:19,417 --> 01:05:22,542 मैंने तुमसे कहा था कि मुझे अकेला छोड़ दो। 617 01:05:23,958 --> 01:05:27,708 इसके अलावा, मैं दोबारा शुरुआत नहीं कर रहा हूं, मैं इसे जारी रख रहा हूं। 618 01:05:34,000 --> 01:05:36,708 - ओह नहीं! - क्या? 619 01:05:48,500 --> 01:05:50,958 बकवास, बकवास, बकवास, बकवास, बकवास। 620 01:05:51,083 --> 01:05:53,167 क्या गलत? 621 01:05:55,958 --> 01:06:00,458 - क्या आप किसी उपन्यास का कथानक चाहते हैं? - मुझे बताओ। 622 01:06:02,000 --> 01:06:06,292 कोई पेरिस का चक्कर लगा रहा है और अचानक उसे मृत्यु दिखाई देती है। 623 01:06:06,458 --> 01:06:09,458 इसलिए वह उससे बचने के लिए तुरंत दक्षिण की ओर चला गया, 624 01:06:09,625 --> 01:06:12,167 क्योंकि उसे लगता है कि उसका समय अभी नहीं आया है। 625 01:06:12,333 --> 01:06:16,333 - इसलिए? - तो वह पूरी रात तेज गति से गाड़ी चलाता है, 626 01:06:16,500 --> 01:06:23,708 और जब वह समुद्र तक पहुँचेगा, वह एक ट्रक की चपेट में आ जाता है और मर जाता है, 627 01:06:23,875 --> 01:06:28,042 तभी उसे लगा कि मौत अपना निशान खो चुकी है। 628 01:06:45,708 --> 01:06:48,958 - चलो, जल्दी करो। - हमे बहुत समय मिला है। 629 01:06:49,125 --> 01:06:51,208 नहीं, मुझे डर लग रहा है. 630 01:07:06,167 --> 01:07:07,792 वहाँ रहें। 631 01:07:11,667 --> 01:07:15,292 - छोटी दुनिया, है ना? - आप क्या चाहते हैं? 632 01:07:17,375 --> 01:07:20,417 - मैं पांच मिनट में वापस आऊंगा। - क्या मैं उसे पीट दूँ? 633 01:07:20,583 --> 01:07:24,458 नहीं, मैं कुछ बनाऊंगा और उससे छुटकारा पाऊंगा। 634 01:07:24,625 --> 01:07:28,458 - मुझे फ्रेड, पिय्रोट को ढूंढना होगा। - मेरा नाम फर्डिनेंड है। ठीक है। 635 01:07:28,625 --> 01:07:30,167 ठीक है, मम्बो. 636 01:08:00,125 --> 01:08:02,958 - दो बियर. - दो? 637 01:08:03,125 --> 01:08:07,792 इस तरह, जब मैं एक पूरा कर लूंगा, मेरे पास दूसरा होगा. 638 01:08:19,417 --> 01:08:22,458 क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती? 639 01:08:22,625 --> 01:08:26,792 आप पिछले वर्ष मेरे घर पर रुके थे, फॉनटेनब्लियू में. 640 01:08:26,958 --> 01:08:30,083 मैंने तुम्हें 100,000 फ़्रैंक उधार दिये। 641 01:08:31,500 --> 01:08:34,583 - तुम मेरी पत्नी के साथ सोये। - यह सही है। 642 01:08:34,750 --> 01:08:37,500 - तो अब आप फ्रांस के दक्षिण में हैं? - हाँ। 643 01:08:37,667 --> 01:08:40,792 - कैसा चल रहा है? - अच्छा। फिर मिलते हैं। 644 01:09:05,333 --> 01:09:10,250 वे पूरी तरह से पागल हैं, आप जानते हैं। निःसंदेह मैं मजाक नहीं कर रहा हूं। 645 01:09:43,667 --> 01:09:48,875 अगर तुम मुझे नहीं बताओगे कि कहां तुमने पैसे छिपा दिये, तुम्हें पछताना पड़ेगा। 646 01:09:51,000 --> 01:09:56,083 हम तुम्हें बिजली के झटके देंगे, युद्ध के दौरान भी वैसा ही. 647 01:10:00,625 --> 01:10:04,625 या फिर, वियतनाम की तरह 648 01:10:07,333 --> 01:10:10,583 हम तुम्हारे सारे कपड़े उतार देंगे 649 01:10:10,750 --> 01:10:14,792 और तुम्हें नेपलम से भरे बाथटब में डाल दिया... 650 01:10:22,000 --> 01:10:23,375 ...और हम इसमें आग लगा देंगे. 651 01:10:27,292 --> 01:10:28,667 नहीं, कृपया तुरंत। 652 01:10:28,833 --> 01:10:32,875 आप मेरे साथ जो चाहें कर सकते हैं। मैं आपके साथ अच्छा व्यवहार करूंगा। 653 01:10:33,875 --> 01:10:35,250 तो फिर जल्दी करो. 654 01:12:26,917 --> 01:12:30,042 एक छोटे आदमी के लिए एक शानदार, महान मौत। 655 01:12:59,958 --> 01:13:04,625 - तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - मैंने कुछ शोर सुना। मैं नीचे रहता हूँ. 656 01:13:07,458 --> 01:13:09,542 उसे पीट दिया। 657 01:13:27,792 --> 01:13:31,292 हम आपकी उस युक्ति का उपयोग करेंगे। 658 01:13:33,792 --> 01:13:38,000 आप देखें? हम आपसे ज्यादा मजबूत हैं. 659 01:13:38,167 --> 01:13:41,667 तुमने पैसे का क्या किया? वह कार में था? 660 01:13:41,833 --> 01:13:46,792 बस, उसे बाथरूम में ले जाओ। 661 01:13:57,292 --> 01:14:01,375 - आइए नौका देखने जाना न भूलें। - कोई तौलिये नहीं हैं। 662 01:14:01,542 --> 01:14:04,458 छोटी वेश्या की पोशाक का प्रयोग करें. 663 01:14:08,250 --> 01:14:13,167 बस इसे उसके चेहरे पर दबाओ इसलिए पानी हवा को काट देता है। 664 01:14:13,375 --> 01:14:16,500 मैं आपका जीवन सरल बना दूँगा और आपको वह सब बता दूँगा जो मैं जानता हूँ। 665 01:14:16,667 --> 01:14:20,625 फिर मैं आपसे एक प्रश्न पूछूंगा और मैं एक ईमानदार उत्तर की उम्मीद करूंगा. 666 01:14:20,792 --> 01:14:24,250 मुझे पता है आप कौन हैं। आप फर्डिनेंड ग्रिफ़ॉन हैं। 667 01:14:24,417 --> 01:14:27,875 आप मैरिएन के साथ थे जब उसने डोनोवन को चाकू मारा था, 668 01:14:28,042 --> 01:14:32,750 और तुम चले गये 50,000 डॉलर के साथ जो मेरे हैं। 669 01:14:32,917 --> 01:14:35,375 व्यक्तिगत तौर पर मेरे मन में आपके खिलाफ कुछ भी नहीं है। 670 01:14:35,542 --> 01:14:40,542 मुझे यकीन है मैरिएन ने आपको इसमें घसीटा है, लेकिन यह आपका व्यवसाय है। 671 01:14:43,375 --> 01:14:45,958 जैसा कि मैं कह रहा था... 672 01:14:47,250 --> 01:14:51,333 मुझे आपमें कोई दिलचस्पी नहीं है - लेकिन मुझे उसे पकड़ना होगा। 673 01:14:51,500 --> 01:14:54,667 मुझे बताओ कि मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ- और पैसे। 674 01:14:54,833 --> 01:14:59,375 यह आपका आखिरी मौका है. हमें बताओ, नहीं तो हम तुम्हें मार डालेंगे। 675 01:15:20,542 --> 01:15:24,542 - "मार्क्विस" नाइट क्लब। - यह या तो सच है या झूठ है। 676 01:15:24,708 --> 01:15:29,917 वैसे भी, वह इतना मूर्ख दिखता है कि लगेगा नहीं कुछ भी जोड़ें. हम जाकर देखेंगे. 677 01:15:32,875 --> 01:15:37,083 - "मार्क्विस" नाइट क्लब। - हम जाकर देखेंगे। 678 01:15:48,917 --> 01:15:52,042 क्या भयानक पाँच बजे थे। 679 01:16:02,542 --> 01:16:06,083 मैं खून नहीं देखना चाहता। 680 01:16:06,250 --> 01:16:09,083 क्या भयानक पाँच बजे थे। 681 01:16:11,208 --> 01:16:14,333 मैं खून नहीं देखना चाहता। 682 01:16:16,875 --> 01:16:21,833 मैं खून नहीं देखना चाहता। क्या भयानक पाँच बजे थे। 683 01:17:25,708 --> 01:17:28,083 फर्डिनेंड स्टेशन पर आता है... 684 01:17:28,250 --> 01:17:32,417 - टूलॉन। - वह यहां रह रहा है... 685 01:17:32,583 --> 01:17:34,208 द लिटिल पैलेस होटल। 686 01:17:34,417 --> 01:17:39,417 वह मैरिएन की तलाश कर रहा है। वह उसे ढूंढ नहीं पा रहा है. दिन बीतते जाते हैं. 687 01:17:39,583 --> 01:17:43,417 कुछ दोपहरों में, वह पूरे दिन फिल्मों में सोता है। 688 01:17:43,583 --> 01:17:45,667 वह अभी भी एक डायरी रखता है। 689 01:17:45,875 --> 01:17:49,083 क्योंकि शब्दों में एक अजीब शक्ति होती है अँधेरे को रोशन करने के लिए... 690 01:17:49,250 --> 01:17:51,583 नामित वस्तु के चारों ओर... 691 01:17:51,750 --> 01:17:53,917 भले ही यह रोजमर्रा की जिंदगी से खराब हो। 692 01:17:54,083 --> 01:17:58,167 भाषा अक्सर वही रखती है जो शुद्ध होती है। 693 01:17:58,708 --> 01:18:01,625 समुद्र 694 01:18:01,792 --> 01:18:05,042 आत्मा 695 01:18:05,208 --> 01:18:07,792 कड़वा 696 01:18:07,958 --> 01:18:09,792 हथियार 697 01:19:29,125 --> 01:19:35,875 मैं राजकुमारी आइचा अबादी हूं, और मेरी नाजुक शक्ल के बावजूद, 698 01:19:36,042 --> 01:19:42,792 मैं बहुत दृढ़ इरादों वाला हूं और चाहता हूं कि मेरी बात मानी जाए। 699 01:19:42,958 --> 01:19:46,042 - आपके आदेश क्या हैं? - मैं गोद लेने के आधार पर लेबनानी हूं। 700 01:19:46,208 --> 01:19:51,000 1960 में, मैंने अमीरअबादी से शादी की। 701 01:19:51,167 --> 01:19:58,792 मैं लेबनान की निर्वासित रानी हूँ, चूँकि यह अब एक समाजवादी गणतंत्र है। 702 01:19:58,958 --> 01:20:01,500 सोल मैं अच्छे गुप्त में हूँ, 703 01:20:01,667 --> 01:20:05,042 क्योंकि मेरे पति और मेरे भयानक दुश्मन हैं 704 01:20:05,208 --> 01:20:08,708 और लेबनान में हमारे सिर पर इसकी कीमत है। 705 01:20:08,875 --> 01:20:14,042 मैं अक्सर मशीन-गन का निशाना बनता हूँ आग, जो हमेशा मुझे याद आती है, 706 01:20:14,208 --> 01:20:16,708 इसमें कोई संदेह नहीं क्योंकि मैं अल्लाह द्वारा संरक्षित हूं। 707 01:20:16,875 --> 01:20:21,542 अमीर अबादी से शादी करने के लिए मुझे इस्लाम धर्म अपनाना पड़ा। 708 01:20:21,708 --> 01:20:27,500 मैं दो बार बेरूत के लिए उड़ान भर चुका हूं मेरे पति की अंतरिक्ष मशीन में. 709 01:20:27,667 --> 01:20:33,042 और एटलस का जादूगर। एलेक्सिस, मुझे उड़ने से रोको। 710 01:20:33,208 --> 01:20:37,375 नाव चल रही है, और तुम जानते हो कि मैं कितना हल्का हूँ। 711 01:20:45,333 --> 01:20:47,958 फर्डिनेंड, मेरी मदद करो. 712 01:20:58,083 --> 01:21:01,708 - फर्डिनेंड, हम एक घंटे में लंगर तौलते हैं। - हाँ, राजकुमारी। 713 01:21:01,875 --> 01:21:05,208 एलेक्सिस, हम शहर जा रहे हैं। 714 01:21:09,417 --> 01:21:10,792 पियरोट! 715 01:21:28,000 --> 01:21:31,625 - यह मैं हूं। - मेरा नाम फर्डिनेंड है। 716 01:21:31,792 --> 01:21:33,250 नमस्ते। 717 01:21:33,417 --> 01:21:36,792 तुम मुझे देखकर आश्चर्यचकित नहीं लग रहे हो. 718 01:21:36,917 --> 01:21:41,333 - आप यहां पर क्या कर रहे हैं? - मैं खुश हूं। 719 01:21:41,500 --> 01:21:44,417 आख़िरकार मैंने तुम्हें पा लिया। 720 01:21:45,500 --> 01:21:48,708 - अब आप कहाँ रहते हैं? - तुम्हारे साथ, तुम मूर्ख हो। 721 01:21:48,875 --> 01:21:53,667 मैं तुम्हारे साथ रहूँगा. मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं। 722 01:21:57,542 --> 01:22:02,500 - तुमने मेरा इंतज़ार क्यों नहीं किया? - मैं चाहता था। 723 01:22:02,667 --> 01:22:05,917 उनके आने से पहले मैं भागने में कामयाब हो गया। 724 01:22:06,083 --> 01:22:09,792 मैं नाइट क्लब की ओर भागा तुम्हें चेतावनी देने के लिए कि तुम यहाँ न आओ, 725 01:22:09,958 --> 01:22:12,208 लेकिन मैं तुम्हें नहीं मिला. 726 01:22:12,333 --> 01:22:18,125 इसलिए मैं वापस गया और उन लोगों को देखा नीले फोर्ड में प्रवेश करना। 727 01:22:18,292 --> 01:22:21,208 मैंने सोचा कि उन्होंने तुम्हें मार डाला होगा. 728 01:22:22,458 --> 01:22:28,083 तो मैं चला गया. मुझे यह भी नहीं पता कि मैं कहां गया. 729 01:22:28,250 --> 01:22:31,750 लेकिन मैं समुद्र के किनारे वापस जाने से डरता था। 730 01:22:31,917 --> 01:22:37,542 और फिर एक दिन मेरी मुलाकात फ्रेड से हुई, टूलॉन में, एक बार में, 731 01:22:37,708 --> 01:22:41,125 टूलॉन में लास वेगास बार। 732 01:22:41,292 --> 01:22:45,625 -तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ था? - दुर्घटनावश। 733 01:22:45,792 --> 01:22:48,375 यह सच है, आप जानते हैं। 734 01:22:50,208 --> 01:22:52,375 मैं तुम पर विश्वास करता हूँ, तुम झूठे हो। 735 01:22:52,542 --> 01:22:57,625 तुम कभी विश्वास क्यों नहीं करोगे कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ? मैं तुम्हें अपने तरीके से प्यार करता हूँ। 736 01:22:57,792 --> 01:22:59,875 हाँ यह सच है। 737 01:23:00,042 --> 01:23:01,458 मैं इसे साबित कर दूंगा. 738 01:23:01,625 --> 01:23:06,167 देखना। कल, मैं हमारे समुद्र तट पर गया था और अपना जर्नल उठा लिया। 739 01:23:06,333 --> 01:23:08,042 धन्यवाद। 740 01:23:08,208 --> 01:23:11,458 अंतिम पृष्ठ देखें. 741 01:23:11,625 --> 01:23:15,333 मैंने आपके बारे में एक छोटी सी कविता लिखी है। 742 01:23:15,500 --> 01:23:18,542 "कोमल और क्रूर, 743 01:23:18,708 --> 01:23:22,125 वास्तविक और अवास्तविक, 744 01:23:22,333 --> 01:23:25,333 भयानक और हास्यास्पद, 745 01:23:25,500 --> 01:23:28,583 रात्रिकालीन और दैनिक, 746 01:23:28,750 --> 01:23:33,583 सामान्य और असामान्य, किसी भी चीज़ की तरह सुंदर..." 747 01:23:33,750 --> 01:23:36,542 - पिय्रोट पागल है! - मेरा नाम फर्डिनेंड है। 748 01:23:36,708 --> 01:23:42,042 - मुझे परेशान करना बंद करो, लानत है! - अगर आपको लगता है कि यह कहना आप पर जंचता है... 749 01:23:42,208 --> 01:23:46,542 - भगवान भी जा सकते हैं... - ऐसी बात मत करो. 750 01:23:46,708 --> 01:23:51,042 उसकी बात सुनो! हम हत्या के मामले में वांछित हैं। क्या आप जानते हैं कि वह क्या है? 751 01:23:51,208 --> 01:23:55,375 बेशक मैं। तो क्या हुआ? क्या यह आपको डराता है? 752 01:23:56,417 --> 01:23:58,083 मुझे जवाब दें। 753 01:23:58,250 --> 01:24:02,292 मैं तुम्हें देखता हूं, मैं तुम्हें सुनता हूं, लेकिन यह वह बात नहीं है जो मायने रखती है। 754 01:24:02,458 --> 01:24:05,792 - धन्यवाद। - नहीं, मेरा मतलब है, इसी क्षण। 755 01:24:05,958 --> 01:24:07,958 ख़ैर, यह पहले ही बीत चुका है। 756 01:24:08,125 --> 01:24:13,792 हमारा रिश्ता कुछ-कुछ आसमान के नीले रंग जैसा है। 757 01:24:13,958 --> 01:24:16,917 मैं नहीं समझता। 758 01:24:17,083 --> 01:24:19,875 मैं चाहता हूँ कि स्थिर रहने का समय मिले। 759 01:24:20,042 --> 01:24:26,083 जब मैंने अपना हाथ तुम्हारे घुटने पर रखा, यह अपने आप में अद्भुत है। 760 01:24:26,250 --> 01:24:30,875 जीवन इसी बारे में है: स्थान, भावनाएँ। 761 01:24:32,750 --> 01:24:37,042 इसके बजाय, मैं आपका अनुसरण करने जा रहा हूं ध्वनि और रोष की हमारी कहानी के लिए। 762 01:24:37,208 --> 01:24:40,500 - दरअसल, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। - चलो, फ्रेड हमारा इंतज़ार कर रहा है। 763 01:24:40,667 --> 01:24:43,583 ठीक है, कोई बात नहीं. चल दर। 764 01:24:47,000 --> 01:24:50,542 पुलिस क्या कर रही है? हमें बहुत पहले ही जेल में होना चाहिए था. 765 01:24:50,667 --> 01:24:54,833 वे चतुर हैं. उन्होंने लोगों को खुद को नष्ट करने दिया। 766 01:25:23,292 --> 01:25:29,375 - आप ऐसी बातें क्यों करते हैं? - मैं तुमसे कहता रहता हूं कि मैंने उसे नहीं मारा। 767 01:25:45,333 --> 01:25:47,958 जीवित रहना मज़ेदार है, जब इतने सारे लोग मर गए हों। 768 01:25:48,167 --> 01:25:49,792 ओह, हाँ, यह मज़ेदार है। 769 01:25:49,958 --> 01:25:53,875 - यह पेपे ले मोको के सेट जैसा है - कौन? 770 01:25:54,042 --> 01:25:56,292 - पेपे' ले मोको। - वह कौन है? 771 01:25:56,458 --> 01:25:59,583 तुम सच में कुछ भी नहीं जानते. 772 01:26:04,500 --> 01:26:09,000 - क्या आप जानते हैं कि आप क्या हैं? - एक कामुक आदमी. 773 01:26:10,292 --> 01:26:16,458 मानो। मैं जानता हूं कि तुम कौन हो, लेकिन नहीं जानते। 774 01:26:16,625 --> 01:26:22,958 यह सच है. मैं तो बस एक बड़ा प्रश्नचिन्ह हूं भूमध्यसागरीय दृश्य. 775 01:26:39,792 --> 01:26:44,875 - क्या आपके माता-पिता अभी भी जीवित हैं? - हाँ, और वे कभी अलग नहीं हुए। 776 01:26:45,042 --> 01:26:48,250 एक बार वे लगभग अलग हो गये थे। 777 01:26:48,375 --> 01:26:54,083 पिताजी यात्रा पर जा रहे थे, मुझे नहीं पता कहां. एक छोटी सी यात्रा. 778 01:26:54,250 --> 01:26:57,833 उनके पास दो टिकटों के लिए पर्याप्त पैसे नहीं थे। 779 01:26:58,000 --> 01:27:01,125 माँ उसके साथ बस तक गई। 780 01:27:01,292 --> 01:27:07,625 और फिर उन्होंने एक दूसरे की ओर देखा: वह नीचे थी, वह खिड़की पर था। 781 01:27:07,792 --> 01:27:11,958 और जैसे ही बस चली, पिताजी जल्दी से उतर गये। 782 01:27:12,125 --> 01:27:14,375 वह मेरी मां को छोड़ना नहीं चाहता था.' 783 01:27:14,542 --> 01:27:19,625 और जब वह उतर रहा था, वह उतर रही थी दूसरे दरवाजे से आगे बढ़ना. 784 01:27:19,792 --> 01:27:24,833 वह मेरे पिता को छोड़ना नहीं चाहती थी. अंत में, वह यात्रा पर नहीं गये। 785 01:27:25,042 --> 01:27:27,833 जब आपने उस लिफ्ट में काम किया तो आपने क्या किया? 786 01:27:27,958 --> 01:27:31,792 ज्यादा कुछ नहीं। मैंने लोगों के चेहरों की ओर देखा. 787 01:27:31,958 --> 01:27:36,583 - वह कहाँ था? - गैलेरीज़ लाफायेट में। 788 01:27:36,750 --> 01:27:40,958 -इतने सारे सवाल क्यों? - मैं आपका पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं। 789 01:27:41,125 --> 01:27:44,458 मैं कभी ऐसा नहीं कर सका, यहाँ तक कि पाँच साल पहले भी नहीं। 790 01:27:44,625 --> 01:27:47,875 मैं बहुत भावुक व्यक्ति हूं, बस इतना ही। 791 01:27:48,042 --> 01:27:51,292 किसी को बहुत मूर्ख होना पड़ेगा उस रहस्यमय को खोजने के लिए. 792 01:27:51,458 --> 01:27:57,500 आपका भाई वास्तव में क्या करता है? मैं कभी नहीं जानता कि आप बातें बना रहे हैं या नहीं। 793 01:27:57,667 --> 01:28:02,333 - ओह, मेरे भाई... - वह तेल अवीव में क्या कर रहा था? 794 01:28:04,542 --> 01:28:07,750 इस समय यमन में युद्ध चल रहा है. 795 01:28:07,917 --> 01:28:10,875 तुम सच में कुछ भी नहीं जानते. 796 01:28:11,042 --> 01:28:14,167 उसे राजशाही सरकार से धन मिलता है। 797 01:28:14,333 --> 01:28:17,583 क्या अन्य लोग अरब लीग के लिए काम करते हैं? 798 01:28:17,750 --> 01:28:22,417 - मुझें नहीं पता। शायद। - क्या सचमुच कोई नृत्य मंडली है? 799 01:28:22,583 --> 01:28:24,208 इससे आपको क्या मतलब? 800 01:28:24,375 --> 01:28:29,667 उसे मोर्चे की आवश्यकता क्यों है? इन दिनों हथियारों का सौदा लगभग कानूनी है। 801 01:28:29,833 --> 01:28:32,542 - इससे आपको क्या मतलब? - बस जवाब दो। 802 01:28:32,708 --> 01:28:35,333 मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा। 803 01:28:35,500 --> 01:28:40,208 एक घंटे में 3,600 सेकंड होते हैं। 804 01:28:41,250 --> 01:28:46,167 यह प्रति दिन लगभग 100,000 सेकंड है। 805 01:28:46,333 --> 01:28:49,583 एक औसत जीवनकाल में, यह... 806 01:28:51,083 --> 01:28:54,417 250 अरब सेकंड. 807 01:28:55,708 --> 01:29:00,667 जब से हम एक दूसरे को जानते हैं, हमने एक महीना साथ बिताया है। 808 01:29:01,708 --> 01:29:07,458 यदि हम यह सब एक साथ जोड़ दें, तो केवल मेरे पास है कुछ मिलियन सेकंड तक आपके साथ रहा 809 01:29:07,625 --> 01:29:11,708 250 बिलियन में से जो आपका जीवन संवारेगा। 810 01:29:11,875 --> 01:29:13,333 यह ज्यादा नहीं है. 811 01:29:13,500 --> 01:29:18,333 तो यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है मैं भी बमुश्किल जानता हूं कि वह कौन है। 812 01:29:41,208 --> 01:29:44,875 - क्या वह ऐसा करने को तैयार है? - वह वही करेगा जो मैं चाहूँगा। 813 01:29:45,042 --> 01:29:47,625 ओह, क्या गड़बड़ है! 814 01:29:47,792 --> 01:29:50,792 - तुम्हें पता है... - छह, सात, आठ। 815 01:29:50,958 --> 01:29:54,833 - आप अच्छी स्थिति में हैं! - एक, दो, तीन, चार, पांच... 816 01:30:13,292 --> 01:30:15,125 - नमस्ते. - नमस्ते। 817 01:30:18,500 --> 01:30:21,375 - हेयर यू गो। - मुझे क्या करना होगा? 818 01:30:21,542 --> 01:30:26,542 - आप वही करेंगे जो आपसे कहा जाएगा। - बस अपनी आंखें और कान खुले रखें। 819 01:30:28,083 --> 01:30:31,542 यूकेलिप्टस की खुशबू याद है? 820 01:30:31,708 --> 01:30:34,792 - आपके साथ कुछ भी सरल नहीं है। - सब कुछ है. 821 01:30:34,958 --> 01:30:37,500 बहुत कुछ एक ही बार में घटित होता है। 822 01:30:37,667 --> 01:30:43,042 - एक छोटा बंदरगाह, जैसा कि कॉनराड में है। - एक नाव, जैसा कि रॉबर्ट लुई स्टीवेन्सन में है। 823 01:30:43,208 --> 01:30:49,417 - एक पुराना वेश्यालय, जैसा कि फॉकनर में है। - जैक लंदन की तरह एक अमीर प्रबंधक। 824 01:30:50,583 --> 01:30:53,292 - आपके साथ कुछ भी सरल नहीं है। - सब कुछ है. 825 01:30:53,458 --> 01:30:55,542 बहुत कुछ एक ही बार में घटित होता है। 826 01:30:55,708 --> 01:31:00,292 यहां दो आदमी हैं जिन्होंने मुझे पीटा, जैसा कि रेमंड चैंडलर में है। 827 01:31:00,458 --> 01:31:03,833 और तुम, और मैं, और वह। देखें यह कितना सरल है? 828 01:31:04,000 --> 01:31:06,583 - नहीं. - वे नौका खरीदना चाहते हैं। 829 01:31:06,708 --> 01:31:09,917 बूढ़ा आदमी फ़्रांसीसी नहीं है। मेरा भाई पैसे इकट्ठा करता है। 830 01:31:10,083 --> 01:31:15,000 बाकी लोग क्रोधित होंगे। हमें इनसे छुटकारा पाना चाहिए। 831 01:31:15,167 --> 01:31:17,375 - और फिर? - आप वैसा ही करेंगे जैसा आपसे कहा जाएगा। 832 01:31:49,292 --> 01:31:51,042 एक महिला कई लोगों को मार सकती है। 833 01:31:51,208 --> 01:31:54,208 स्तन और जांघें मुलायम होने का कोई कारण नहीं है 834 01:31:54,375 --> 01:31:59,167 उसे हर किसी को मारने से रोकना चाहिए स्वतंत्र रहने या अपना बचाव करने के लिए। 835 01:31:59,333 --> 01:32:03,167 क्यूबा, वियतनाम, इज़राइल पर विचार करें... 836 01:32:18,833 --> 01:32:22,125 - मुझे तुमसे प्यार है। - मैं भी। 837 01:33:29,875 --> 01:33:32,958 निम्नलिखित अध्याय: निराशा। 838 01:33:33,125 --> 01:33:37,625 निम्नलिखित अध्याय: आशा, कड़वाहट। 839 01:33:56,417 --> 01:33:58,458 तो बताओ... 840 01:33:58,583 --> 01:34:03,083 क्या आपने किसी जवान औरत को देखा है फिल्म स्टार की तरह कौन दिखता है? 841 01:34:03,250 --> 01:34:06,167 यह आपका काम नहीं है. 842 01:34:09,750 --> 01:34:11,708 - क्या यह सब वहाँ है? - हाँ। 843 01:34:11,875 --> 01:34:15,500 - हम सब योजना के अनुसार आज रात मिलेंगे? - हाँ। 844 01:34:19,917 --> 01:34:22,833 - कुछ लोगों ने मुझे देखा। - तुम बेवकूफ। 845 01:34:23,000 --> 01:34:26,792 - मैं नहीं समझता। - इस तरह, फ्रेड निर्दोष दिखेगा। 846 01:34:26,958 --> 01:34:29,542 तुम मुझे धोखा क्यों दे रहे हो? 847 01:34:32,583 --> 01:34:38,042 - क्या चल रहा है? - कुछ नहीं। तुम मुझे कष्ट दे रहे हो. 848 01:34:38,167 --> 01:34:41,625 लेकिन, पियरोट, 50,000 डॉलर के बारे में चिंता करने लायक है. 849 01:34:41,792 --> 01:34:45,708 मेरा नाम फर्डिनेंड है. तुमने मुझे पहले क्यों चूमा? 850 01:34:45,875 --> 01:34:48,458 मुझे ऐसा लगा. 851 01:34:50,667 --> 01:34:53,958 - मुझे दोबारा किस करो। - सबके सामने नहीं. 852 01:34:56,042 --> 01:35:00,458 तुम इतनी तंग पतलून क्यों पहनते हो? 853 01:35:00,625 --> 01:35:03,958 यदि आपको यह पसंद नहीं है, तो आप पेरिस वापस जा सकते हैं। 854 01:35:04,125 --> 01:35:06,042 मुझे किस करो। 855 01:35:06,208 --> 01:35:11,250 ठीक है, मैं समझ गया। हमें धोखा देना अच्छा विचार नहीं है. 856 01:35:11,417 --> 01:35:13,125 चुप रहो, कैसेंड्रा। 857 01:35:13,292 --> 01:35:15,667 - क्या? - यह इस उपन्यास का शीर्षक है. 858 01:35:15,875 --> 01:35:18,083 तुम बेचारे मूर्ख हो. 859 01:35:20,292 --> 01:35:21,667 सुनना! 860 01:35:23,333 --> 01:35:25,792 - क्या? - टीडब्ल्यूए। 861 01:35:25,958 --> 01:35:30,375 नाइस-ताहिती। 14:45. एक उड़ान. हमें बस इसे पकड़ना है. 862 01:35:30,542 --> 01:35:34,708 - जाहिर है, बस हम दोनों ही। - हाँ, ज़ाहिर है। 863 01:35:41,083 --> 01:35:43,417 ज़ाहिर तौर से। 864 01:35:43,583 --> 01:35:48,542 फ़्रांसीसी शब्द अपने अर्थ के विपरीत कहते हैं। 865 01:35:48,708 --> 01:35:52,208 जब चीज़ें स्पष्ट नहीं होतीं तो हम "स्पष्ट रूप से" कहते हैं। 866 01:35:52,375 --> 01:35:59,583 हां, मैं यह नहीं कह सकता कि मैं खोजने की उम्मीद कर रहा था बूढ़ा आदमी जिसके सिर में गोली लगी है। 867 01:35:59,750 --> 01:36:03,583 - क्या तुम्हें पता था कि तुम्हारा भाई उसे मार डालेगा? - इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है। 868 01:36:03,750 --> 01:36:09,375 मुझे जाने में कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन फ्रेड हमें ट्रैक करेगा और बराबर करेगा। 869 01:36:09,542 --> 01:36:14,375 - मैंने उसे एक बार एक लड़की के साथ संबंध बनाते देखा था। - मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा। 870 01:36:17,292 --> 01:36:20,458 ठीक है, लेकिन मुझे अकेले जाना होगा नहीं तो उसे शक हो जाएगा। 871 01:36:20,625 --> 01:36:23,750 - ठीक है सुंदरी। - ठीक है, सुन्दर। 872 01:36:27,083 --> 01:36:31,625 मैं जा रहा हूं, क्योंकि हमारे पास और कुछ नहीं है एक दूसरे से कहने के लिए. 873 01:36:31,792 --> 01:36:35,667 - आधे घंटे में मुझसे मिलो। - नहीं. 874 01:36:35,833 --> 01:36:39,625 मैं...137 तक गिनूंगा। 875 01:36:41,917 --> 01:36:44,583 तुम सच में पागल हो. 876 01:36:49,042 --> 01:36:52,417 एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दस... 877 01:36:52,542 --> 01:36:55,583 - ...11,12,13,14,15... -मामले के बारे में क्या? 878 01:36:55,750 --> 01:37:00,250 कार स्टार्ट करो। मेरा विश्वास करो, और मैं तुम पर भरोसा करूंगा. 18, 19, 20, 21, 22, 879 01:37:00,417 --> 01:37:05,458 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29... 30. 880 01:37:05,625 --> 01:37:11,292 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 881 01:37:11,500 --> 01:37:16,583 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47... 882 01:37:16,750 --> 01:37:26,625 ...49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58... 883 01:37:38,958 --> 01:37:44,500 ...71, 72, 73, 74, 75, 76... 884 01:37:44,625 --> 01:37:50,875 ...78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 885 01:37:51,083 --> 01:37:58,042 85, 86, 87, 88, 89, 90... 100, 101, 886 01:37:58,167 --> 01:38:03,542 102,103,104,105,106,107,108... 887 01:39:14,208 --> 01:39:18,792 - आप ठीक हैं, बूढ़े आदमी? - यह...यह वह धुन है। 888 01:39:18,958 --> 01:39:23,000 आप कल्पना नहीं कर सकते कि मेरे लिए इसका क्या मतलब है। क्या आप इसे सुन सकते हैं? 889 01:39:23,167 --> 01:39:26,042 नहीं, मैं कुछ नहीं सुन सकता। 890 01:39:26,208 --> 01:39:30,375 तुम नहीं समझोगे. वह धुन मेरी पूरी जिंदगी है. 891 01:39:30,542 --> 01:39:35,708 मेरा पूरा जीवन! जब मैं इसे सुनता हूं, तो यह वास्तव में मुझ पर प्रभाव डालता है। 892 01:39:35,875 --> 01:39:40,042 एक दिन, जब मैं घर पर था, खेल रहा था... 893 01:39:44,000 --> 01:39:50,125 वह मेरे बगल में थी... वह एक शानदार महिला थी... 894 01:39:51,792 --> 01:39:58,750 मैंने उसका हाथ पकड़ लिया और सहलाने लगा. उस तरह। 895 01:39:58,917 --> 01:40:03,708 मैंने उससे पूछा: "क्या तुम मुझसे प्यार करती हो?" 896 01:40:05,917 --> 01:40:09,375 और उसने कहा: "नहीं"। उसने नहीं कहा। 897 01:40:09,542 --> 01:40:14,208 इसलिए मैंने रिकॉर्ड खरीद लिया, क्योंकि संगीत था... 898 01:40:16,000 --> 01:40:19,083 यह सामूहिक उन्माद था - हालाँकि मैं अकेला था। 899 01:40:19,250 --> 01:40:23,292 और फिर, एक दिन, मैंने रिकॉर्ड चालू कर दिया। 900 01:40:25,250 --> 01:40:28,792 यह गोल-गोल घूम रहा था और मेरे सिर में गोल. 901 01:40:28,958 --> 01:40:31,292 सब कुछ घूम रहा था! 902 01:40:31,500 --> 01:40:34,875 और मेरे बगल में एक महिला थी - एक अलग. 903 01:40:35,042 --> 01:40:38,167 वह उतनी खूबसूरत नहीं थी. वह... 904 01:40:40,083 --> 01:40:47,250 किसी भी स्थिति में, मैंने उसका हाथ थाम लिया। मैंने सहलाया बदलाव की खातिर उसकी हथेली, 905 01:40:47,417 --> 01:40:50,917 अन्यथा यह नीरस होता. 906 01:40:51,083 --> 01:40:55,750 मैंने उससे पूछा: "क्या तुम मुझसे प्यार करती हो?" 907 01:40:57,750 --> 01:41:00,875 और उसने कहा: "हाँ"। 908 01:41:03,125 --> 01:41:07,292 लेकिन मुझे उससे प्यार नहीं था, तो मैंने रिकॉर्ड तोड़ दिया और... 909 01:41:09,833 --> 01:41:13,625 एक दिन, मैंने रेडियो चालू किया और यह खेल रहा था. 910 01:41:13,792 --> 01:41:18,167 यह! वे कुछ और क्यों नहीं खेल सके? 911 01:41:18,333 --> 01:41:22,667 वह मेरे बगल में थी - दूसरी तरफ, क्योंकि मैं उसकी जगह पर था. 912 01:41:22,833 --> 01:41:25,708 यह तीसरी महिला थी. 913 01:41:25,875 --> 01:41:30,875 मैंने उसका हाथ पकड़ा और सहलाया दोनों तरफ, बस इसे ख़त्म करने के लिए। 914 01:41:31,042 --> 01:41:34,417 यह पूरी चीज़ मुझे परेशान करने लगी थी। 915 01:41:34,583 --> 01:41:38,333 मैंने उससे पूछा: "क्या तुम मुझसे प्यार करती हो?" 916 01:41:39,625 --> 01:41:43,750 उसने उत्तर दिया: "हाँ, सर।" 917 01:41:43,917 --> 01:41:46,792 मैंने उससे पूछा: "क्या मुझे आपका हाथ मिल सकता है?" 918 01:41:46,958 --> 01:41:50,042 उसने कहा: "आपने इसे पकड़ रखा है दस मिनट के लिए।" 919 01:41:50,208 --> 01:41:53,333 मैंने कहा: "हाँ, यह सच है", और जोड़ा... 920 01:41:57,083 --> 01:41:59,167 दस साल. 921 01:42:00,333 --> 01:42:04,833 दस साल! दस साल! मैं वह धुन अब और नहीं सह सकता! 922 01:42:05,000 --> 01:42:09,583 क्या आप इसे सुनते हैं? मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सकता! यह सुनकर? 923 01:42:09,750 --> 01:42:11,125 नहीं. 924 01:42:11,292 --> 01:42:14,167 यह वहीं था. क्या आप इसे सुन नहीं सके? 925 01:42:14,333 --> 01:42:16,333 नहीं, मैं नहीं कर सका. 926 01:42:16,500 --> 01:42:20,583 मुझे बताओ... अच्छा, बस बाहर आओ और कहो कि मैं पागल हूं। 927 01:42:20,750 --> 01:42:24,792 मैं तुम्हें यह कहते हुए सुनना चाहता हूँ: "तुम पागल हो।" यह कहना! 928 01:42:24,958 --> 01:42:28,083 - तुम पागल हो. - वह बेहतर है। 929 01:42:37,333 --> 01:42:39,417 - द्वीप पर जा रहे हैं? - जी श्रीमान। 930 01:42:39,625 --> 01:42:43,250 - आपकी नाव का नाम क्या है? - वासुप? 931 01:42:43,417 --> 01:42:46,167 यदि यह नीचे है तो मैं वही किराया चुकाऊंगा। 932 01:42:56,500 --> 01:43:00,375 क्या आप कहना चाह रहे हैं जो धुन मैं सुनता हूँ वह मौजूद नहीं है? 933 01:43:00,542 --> 01:43:03,375 वह धुन जिसने जीवन भर मेरा पीछा किया है? 934 01:43:03,542 --> 01:43:07,875 वह कोमलता? असंवेदनशील आदमी! 935 01:43:08,042 --> 01:43:10,958 क्या आप मुझे सुन सकते हैं? तुम्हें कुछ समझ नहीं आया! 936 01:43:35,583 --> 01:43:38,125 क्या तुम मुझसे प्यार करते हो? 937 01:44:26,000 --> 01:44:29,833 मैंने उसे अपने पास पकड़ लिया और रोने लगी। 938 01:44:30,042 --> 01:44:33,458 यह हमारा पहला, हमारा एकमात्र सपना था। 939 01:44:56,833 --> 01:45:01,542 मैं पेरिस को फ़ोन करना चाहूँगा। बाल्ज़ाक 7502. 940 01:45:03,167 --> 01:45:06,833 आप भी भूल गये कि बाल्ज़ैक कौन है? 941 01:45:07,000 --> 01:45:09,583 हाँ, मैं लाइन पकड़ लूँगा। 942 01:45:18,125 --> 01:45:20,125 यह दुखदायक है। 943 01:45:22,458 --> 01:45:25,583 आप इसे अपने ऊपर लेकर आए। 944 01:45:34,042 --> 01:45:40,667 - कृपया मुझे थोड़ा पानी दो। - आप इसे अपने ऊपर लेकर आए। 945 01:45:44,667 --> 01:45:47,833 मुझे क्षमा करें, पिय्रोट। 946 01:45:47,958 --> 01:45:51,667 मेरा नाम फर्डिनेंड है. बहुत देर हो चुकी है. 947 01:46:15,250 --> 01:46:16,625 हाँ? 948 01:46:18,542 --> 01:46:20,583 हाँ, मैं पकड़ लूँगा। 949 01:46:33,667 --> 01:46:36,875 बाल्ज़ाक 7502? 950 01:46:37,042 --> 01:46:41,083 क्या श्रीमती ग्रिफ़ॉन वहाँ हैं? 951 01:46:41,250 --> 01:46:43,042 कोण है वोह? 952 01:46:43,167 --> 01:46:45,917 ओडिले? 953 01:46:46,083 --> 01:46:48,667 बचे कसे हा? 954 01:46:49,708 --> 01:46:52,625 नहीं, कोई नहीं बुला रहा है. 955 01:47:36,917 --> 01:47:39,583 मैं क्या कहना चाहता था... 956 01:47:43,917 --> 01:47:45,333 ...या क्यों... 957 01:48:46,542 --> 01:48:49,458 मैं कितना बेवकूफ हूं. बकवास, बकवास... 958 01:49:29,583 --> 01:49:31,250 - यह फिर से हमारा है। - क्या? 959 01:49:31,417 --> 01:49:33,708 - अनंत काल। - यह सिर्फ समुद्र है. 960 01:49:33,875 --> 01:49:35,958 और सूरज.