1 00:00:01,042 --> 00:00:05,500 Denne film blev restaureret af StudioCanal og Cinémathéque Francaise 2 00:00:05,583 --> 00:00:09,708 med støtte fra den fransk-amerikanske kulturfond. 3 00:00:09,792 --> 00:00:13,000 Pierrot le fou blev skudt i Techniscope, på Eastmancolor emulsion. 4 00:00:13,083 --> 00:00:17,417 Techniscope blev ofte brugt på det tidspunkt, især af økonomiske årsager, fordi billedet kun optog to perforeringer pr. fotogram. 5 00:00:17,500 --> 00:00:22,000 Dupe-positivet, også trykt Techniscope, er tabt. Hvad angår internegativ, var den blevet ubrugelig og blev ødelagt i 1990. 6 00:00:22,083 --> 00:00:26,000 Et nyt internegativt element blev lavet på vendbart filmlager, med en anamorfisk billede på fire rammer, som stadig bruges til at lave print i dag. 7 00:00:26,083 --> 00:00:30,458 Dette element afspejler dog ikke kvaliteterne af originalt arbejde, især med hensyn til kolormetri. 8 00:00:30,542 --> 00:00:34,542 Restaureringen ligger udelukkende i tilblivelsen af en ny negativ fra digitaliseringen i 2K af kameranegativet, 9 00:00:34,625 --> 00:00:37,000 som har de originale farver fra Eastmancolor. 10 00:00:37,083 --> 00:00:41,667 Med hensyn til lyden forsvandt de originale magnetiske elementer, en ny negativ blev lavet fra en positiv af perioden, 11 00:00:41,750 --> 00:00:44,458 respekterer det originale monoformat. 12 00:01:39,500 --> 00:01:44,500 "Over en alder af 50, Velézquez holdt op med at male bestemte ting. 13 00:01:44,667 --> 00:01:48,583 Han gled rundt om genstande med luften, med skumringen. 14 00:01:48,750 --> 00:01:53,583 Han fremkaldte dirrende farver fra skyggefuld gennemsigtighed af baggrunden 15 00:01:53,750 --> 00:01:58,375 og gjorde dem til det usynlige centrum af hans tavse symfoni. 16 00:01:58,542 --> 00:02:02,542 Han hentede fra verden kun de mystiske udvekslinger 17 00:02:02,708 --> 00:02:06,167 som tillader former og lyde at blande sig 18 00:02:06,333 --> 00:02:08,625 i en hemmelig og kontinuerlig udvikling 19 00:02:08,792 --> 00:02:14,417 at ingen kollision, ingen ufrivillig bevægelse kan standse eller forråde. 20 00:02:14,625 --> 00:02:16,000 Rummet hersker. 21 00:02:17,208 --> 00:02:20,458 Det er som en luftig bølge, der glider hen over overflader, 22 00:02:20,625 --> 00:02:25,208 absorberer deres synlige udstråling at definere og modellere dem. 23 00:02:25,375 --> 00:02:30,625 Den fører dem med sig som en duft, som et ekko, 24 00:02:30,792 --> 00:02:35,083 og spreder dem overalt som noget uoverskueligt støv. 25 00:02:35,250 --> 00:02:38,667 Den verden, han levede i, var trist. 26 00:02:38,833 --> 00:02:42,500 Kongen var en degenereret, hans børn var syge, 27 00:02:42,667 --> 00:02:46,625 og han var omgivet af idioter, dværge og invalide. 28 00:02:46,792 --> 00:02:50,083 Der var grimme klovne, klædt som prinser, 29 00:02:50,250 --> 00:02:52,958 hvis formål var at gøre grin med sig selv 30 00:02:53,125 --> 00:02:56,417 at underholde mennesker, der lever uden for virkeligheden, 31 00:02:56,583 --> 00:03:01,125 som var begrænset af etikette, der planlagde og løj, 32 00:03:01,292 --> 00:03:05,167 der var bundet ved skriftestolen og ved anger, 33 00:03:05,333 --> 00:03:09,458 med inkvisitionen og stilhed for døren." 34 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 Hør her, lille pige. 35 00:03:16,917 --> 00:03:19,000 "Der er en følelse af nostalgi, 36 00:03:19,167 --> 00:03:23,250 men han undgår det, der er grimt, trist eller grusomt sygeligt 37 00:03:23,417 --> 00:03:26,542 om denne undertrykte barndom. 38 00:03:28,000 --> 00:03:34,958 Velézquez er nattens maler, af store vidder og af stilhed, 39 00:03:35,125 --> 00:03:39,958 selv når han maler om dagen, selv når han maler inde i et rum, 40 00:03:40,125 --> 00:03:44,750 selv når lyden af krig, eller af jagten, er overalt omkring ham. 41 00:03:44,917 --> 00:03:50,333 Da de ikke gik ud om dagen, når solen udsletter alt, 42 00:03:50,500 --> 00:03:54,750 Spanske malere talte med tusmørket." 43 00:03:54,917 --> 00:03:59,375 - Er det ikke smukt? - Du er sur over at læse sådan nogle ting for dem. 44 00:03:59,542 --> 00:04:02,583 Fortsæt, gå i seng. 45 00:04:02,750 --> 00:04:07,458 - Hvorfor har Odile ikke lagt dem i seng endnu? - Fordi du gav hende lov 46 00:04:07,625 --> 00:04:11,708 at gå i biografen for tredje gang i denne uge. 47 00:04:11,875 --> 00:04:14,375 At gå i biografen for tredje gang. 48 00:04:14,542 --> 00:04:18,875 De viser Johnny Guitar. Det er en uddannelse for hende. 49 00:04:19,042 --> 00:04:22,542 - Denne verden er for fuld af fjolser. - Kom nu, skynd dig. 50 00:04:22,708 --> 00:04:26,917 - Frank og Paola kommer snart. - Jeg tager ikke med. 51 00:04:27,083 --> 00:04:29,917 - Jeg bliver hos børnene. - Gør det ikke. 52 00:04:30,083 --> 00:04:35,167 Frank tager sin niece med. Hun vil passe på dem, indtil vi kommer tilbage. 53 00:04:35,333 --> 00:04:38,167 Hun er studerende. Det gør hun altid. 54 00:04:38,333 --> 00:04:42,042 Siden hvornår har han fået en niece? Hun må være en call girl. 55 00:04:42,208 --> 00:04:47,083 - Jeg tager ikke med. - Du gør, som du får besked på. 56 00:04:47,250 --> 00:04:51,792 Chefen for Standard Oil vil være der, og far vil præsentere dig. 57 00:04:51,958 --> 00:04:55,000 Jeg burde sagsøge tv-stationen for at have fyret mig. 58 00:04:55,167 --> 00:04:58,500 Åh nej, det vil du ikke. Du ville tabe retssagen. 59 00:04:58,667 --> 00:05:02,917 Og når de tilbyder dig et job, så tag venligst imod det. 60 00:05:03,083 --> 00:05:05,667 Kom, det er nok. 61 00:05:10,125 --> 00:05:17,000 - Har du ikke en underkjole på? - Jeg har en usynlig bælte på. 62 00:05:17,167 --> 00:05:22,583 "Under mine nye bukser, Scandal, for en ungdommelig figur." 63 00:05:22,750 --> 00:05:27,083 Vi har haft athensk civilisation, vi har haft renæssancen, 64 00:05:27,250 --> 00:05:30,667 og nu er vores civilisation centreret omkring røv. 65 00:05:30,833 --> 00:05:34,417 - Følg mig, jeg viser dig rundt. - Hun elsker børn. 66 00:05:34,583 --> 00:05:38,000 Hvis der er et problem, kan du ringe til os på... 67 00:05:38,167 --> 00:05:40,375 225-7001. 68 00:05:40,542 --> 00:05:43,667 - Dette er Franks niece. - Ja? 69 00:05:45,042 --> 00:05:47,125 God aften. 70 00:05:49,708 --> 00:05:51,083 Hej. 71 00:05:51,250 --> 00:05:56,292 225. Har du ikke læst Balzac? Hvad med César Birotteau 72 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 og den 5. symfoni runger i hans hoved? 73 00:05:59,667 --> 00:06:02,833 - Hvad er der med dig? - Kom nu, lad os gå. 74 00:06:03,000 --> 00:06:06,708 Kapitel to: en overraskelsesfest givet af hr. og fru Expresso, 75 00:06:06,875 --> 00:06:08,500 hvis datter er min kone. 76 00:06:08,667 --> 00:06:14,167 En Alfa Romeo har stor acceleration, kraftige skivebremser, 77 00:06:14,333 --> 00:06:20,000 holder vejen perfekt og er en enestående turbil. 78 00:06:20,167 --> 00:06:25,458 Den er sikker, hurtig, behagelig at køre, lydhør og stabil. 79 00:06:27,250 --> 00:06:32,833 Det er nemt at se frisk ud. Sæbe renser, cologne opfrisker og dufter parfumer. 80 00:06:33,000 --> 00:06:39,333 Og for at undgå sved bruger jeg Printil, og føle dig frisk resten af dagen. 81 00:06:39,500 --> 00:06:45,417 Printil fås som pind deodorant, en roll-on eller en spray. 82 00:06:45,583 --> 00:06:48,833 Men Oldsmobile Rocket 88 er endnu bedre. 83 00:06:49,000 --> 00:06:52,042 Se på dets stringente design. 84 00:06:52,208 --> 00:06:54,417 Dens kraftfulde, sobre linjer 85 00:06:54,583 --> 00:07:00,292 vis at elegance og enestående ydeevne kan kombineres. 86 00:07:02,833 --> 00:07:05,333 Du ser ensom ud. 87 00:07:09,958 --> 00:07:13,792 Han er amerikaner. Han taler ikke fransk. 88 00:07:13,958 --> 00:07:18,583 Hvad hedder han? Hvad laver han? 89 00:07:26,417 --> 00:07:30,875 Han er Samuel Fuller. Han er en amerikansk filminstruktør. 90 00:07:31,042 --> 00:07:35,708 - Han laver Les Fleurs du Mal. - Baudelaire, det er godt. 91 00:07:38,875 --> 00:07:43,250 Jeg har altid gerne villet vide det hvad biograf er, præcis. 92 00:07:52,333 --> 00:07:54,833 Film er som slagmarker. 93 00:07:57,125 --> 00:07:59,208 Kærlighed. 94 00:07:59,292 --> 00:08:02,125 Had. 95 00:08:02,208 --> 00:08:04,250 Handling. 96 00:08:04,333 --> 00:08:06,292 Vold. 97 00:08:06,375 --> 00:08:09,333 Og døden. 98 00:08:09,500 --> 00:08:12,375 Med ét ord, følelser. 99 00:08:21,042 --> 00:08:27,833 Min frisure er blevet på plads hele dagen takket være Elnett Satin. 100 00:08:28,000 --> 00:08:35,167 Og jeg kan børste hårsprayen af lige så nemt som jeg sprayede det på. 101 00:08:38,250 --> 00:08:42,208 Mit hår er som gylden silke. 102 00:08:43,542 --> 00:08:47,625 Det er skinnende og rent. 103 00:08:47,792 --> 00:08:53,625 Kvinder bør give afkald på spinkle negligeer og romantiske natkjoler. 104 00:08:55,250 --> 00:09:01,167 I dagslys mister lingeri sin charme og kan se uanstændigt ud. 105 00:09:06,917 --> 00:09:09,542 Tristesse d'Olympio. 106 00:09:13,875 --> 00:09:17,625 - Giv mig nøglerne til bilen. - Bliver du ikke? 107 00:09:17,792 --> 00:09:19,875 Nej, jeg er træt. 108 00:09:21,292 --> 00:09:24,833 Jeg har et synssystem, kaldet "øjne". 109 00:09:25,000 --> 00:09:30,208 Jeg bruger mine ører til at høre og min mund til at tale. 110 00:09:30,375 --> 00:09:35,875 Jeg har det som om disse systemer var adskilte. Der er ingen enhed. 111 00:09:36,042 --> 00:09:39,292 Vi burde alle føle os unikke, 112 00:09:39,458 --> 00:09:42,583 men jeg har det, som om jeg var mange mennesker. 113 00:09:43,667 --> 00:09:45,583 Du taler for meget. 114 00:09:45,750 --> 00:09:50,375 - Det er trættende at skulle lytte til dig. - Jeg taler for meget. 115 00:09:50,542 --> 00:09:53,667 Ensomme mænd taler altid for meget. 116 00:09:56,292 --> 00:09:59,125 Jeg venter på dig derhjemme. 117 00:10:02,958 --> 00:10:07,958 Næste kapitel: fortvivlelse, hukommelse, frihed, 118 00:10:08,125 --> 00:10:13,125 bitterhed, håb, en søgen efter tidligere tider. 119 00:10:13,292 --> 00:10:15,125 Marianne Renoir. 120 00:10:24,208 --> 00:10:26,292 Er du her stadig? 121 00:10:36,250 --> 00:10:38,417 Undskyld. 122 00:10:38,583 --> 00:10:40,833 Røret er lukket. Hvordan kommer du tilbage? 123 00:10:41,000 --> 00:10:43,083 Jeg ved det ikke. 124 00:10:44,583 --> 00:10:50,042 - Er du alene? - Ja, jeg kedede mig, så jeg kom tilbage. 125 00:10:50,208 --> 00:10:53,875 Er du okay? Du virker nede. 126 00:10:54,042 --> 00:10:58,708 Der er dage hvor du ser kun ud til at støde på idioter. 127 00:10:58,875 --> 00:11:03,875 Det får dig til at se dig i spejlet og spørg dig selv. 128 00:11:05,500 --> 00:11:08,083 Jeg kører dig hjem. 129 00:11:20,042 --> 00:11:22,417 - Lånte han dig sin bil? - Ja. 130 00:11:22,583 --> 00:11:25,792 - Hvorfor? Kan du ikke lide amerikanere? - Nej, det gør jeg. 131 00:11:28,000 --> 00:11:34,292 - Det føles mærkeligt at se dig igen. - Ja, det er fire år siden. 132 00:11:34,458 --> 00:11:38,958 Det er fem et halvt år siden. Det var oktober. 133 00:11:39,125 --> 00:11:41,083 Du har giftet dig. 134 00:11:41,250 --> 00:11:44,667 Jeg mødte en rig italiener, men jeg er ikke så interesseret i hende. 135 00:11:44,833 --> 00:11:49,333 - Hvorfor skiller du dig ikke fra hende? - Jeg havde lyst, men jeg er for doven. 136 00:11:49,500 --> 00:11:56,417 Du skal føle dig i live for at ville noget, har du lagt mærke til det? 137 00:11:56,583 --> 00:12:02,833 - Underviser du stadig i spansk? - Nej, jeg arbejdede i tv, men jeg sagde op. 138 00:12:04,667 --> 00:12:07,958 - Hvad med dig? - Ikke noget særligt. 139 00:12:08,125 --> 00:12:10,917 - Vil du ikke tale om dig selv? - Nej. 140 00:12:11,083 --> 00:12:13,917 En af mine venner så dig i London for to år siden. 141 00:12:14,083 --> 00:12:18,333 - Ser du stadig den amerikaner? - Det var overstået for længe siden. 142 00:12:18,500 --> 00:12:22,042 Hvor længe har du kendt Frank? 143 00:12:22,208 --> 00:12:28,083 - Jeg... mødte ham lige ved et tilfælde. - Du er lige så mystisk som altid. 144 00:12:28,250 --> 00:12:31,833 Det er bare det, at jeg ikke kan lide at tale om mig selv. 145 00:12:32,000 --> 00:12:35,125 Okay, så tier jeg stille. 146 00:12:42,542 --> 00:12:49,375 Hans garnison var allerede blevet decimeret af Vietcong, som også mistede 115 mand. 147 00:12:49,542 --> 00:12:51,917 Det er forfærdeligt, så upersonligt. 148 00:12:52,083 --> 00:12:55,667 - Hvad er? - De taler om 115 modstandsfolk. 149 00:12:55,833 --> 00:12:57,875 og det betyder ingenting. 150 00:12:58,042 --> 00:13:02,792 Og alligevel er hver enkelt af dem en mand, og vi ved intet om dem 151 00:13:02,958 --> 00:13:08,500 hvis de elsker en kvinde, får børn, foretrækker biografen frem for teatret. 152 00:13:08,667 --> 00:13:13,792 Vi ved intet om dem. Alt hvad vi kan sige er: 115 døde. 153 00:13:14,000 --> 00:13:18,500 Det er det samme med fotografier. Det har altid fascineret mig. 154 00:13:18,667 --> 00:13:23,167 Du ser manden, fastfrosset i tiden, med en billedtekst nedenunder. 155 00:13:23,333 --> 00:13:25,875 Han var enten en kujon eller en helt. 156 00:13:26,042 --> 00:13:30,958 Men på det tidspunkt, hvor billedet blev taget, ingen kan sige, hvem han virkelig var, 157 00:13:31,125 --> 00:13:35,917 eller hvem han tænkte på. Hans kone? Hans elskerinde? 158 00:13:36,083 --> 00:13:41,750 Fortiden? Fremtiden? Om basketball? Det får vi aldrig at vide. 159 00:13:42,833 --> 00:13:45,000 Sådan er livet. 160 00:13:45,167 --> 00:13:50,167 Det, der forstyrrer mig, er det liv er så forskellig fra romaner. 161 00:13:50,333 --> 00:13:53,292 Jeg ville ønske, de var ens. 162 00:13:53,458 --> 00:13:57,375 Klar, logisk, organiseret. 163 00:13:58,500 --> 00:14:01,042 Men det er de ikke. 164 00:14:01,208 --> 00:14:04,667 De ligner mere, end folk tror. 165 00:14:04,833 --> 00:14:07,417 Nej, det er de ikke, Pierrot. 166 00:14:07,583 --> 00:14:10,375 Skal jeg minde dig om at kalde mig Ferdinand? 167 00:14:10,542 --> 00:14:14,708 Men man kan ikke sige: "Min ven, Ferdinand." 168 00:14:14,875 --> 00:14:18,542 Ja, det kan du. Prøv det, Marianne. 169 00:14:20,083 --> 00:14:22,500 Jeg prøver. 170 00:14:22,667 --> 00:14:25,583 Jeg gør hvad du vil. 171 00:14:26,917 --> 00:14:29,833 Det vil jeg også, Marianne. 172 00:14:31,792 --> 00:14:35,458 Jeg lægger min hånd på dit knæ. 173 00:14:35,625 --> 00:14:38,167 Også mig, Marianne. 174 00:14:40,750 --> 00:14:43,875 Jeg kysser dig overalt. 175 00:14:45,125 --> 00:14:47,208 Også mig, Marianne. 176 00:14:59,333 --> 00:15:01,250 Vi får se. 177 00:15:01,417 --> 00:15:04,208 Marianne Renoir. 178 00:15:19,417 --> 00:15:22,125 Kom nu, vågn op! 179 00:16:00,833 --> 00:16:02,792 - Jeg havde ret. - Om hvad? 180 00:16:02,958 --> 00:16:06,917 Du troede mig ikke, da jeg sagde vi ville altid elske hinanden. 181 00:16:07,083 --> 00:16:10,292 Jeg har aldrig sagt, at jeg ville elske dig for evigt. 182 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 Åh, min elskede 183 00:16:13,042 --> 00:16:17,542 Du har aldrig lovet at forgude mig overhovedet 184 00:16:19,500 --> 00:16:22,750 Vi har aldrig udvekslet sådanne løfter 185 00:16:22,917 --> 00:16:26,333 Selvom vi kender hinanden så godt 186 00:16:27,875 --> 00:16:31,583 Vi ville aldrig have troet vi ville for evigt være slaver af kærlighed 187 00:16:31,708 --> 00:16:34,833 Da vi begge er så omskiftelige 188 00:16:35,042 --> 00:16:43,250 Og dog uden at skulle sige et ord, lidt efter lidt 189 00:16:45,167 --> 00:16:50,708 Følelser gled mellem vores kroppe, som så elskede at smelte sammen 190 00:16:52,667 --> 00:16:58,708 Og så faldt kærlighedens ord fra vores nøgne læber, lidt efter lidt 191 00:17:00,333 --> 00:17:07,292 Mange kærlighedsord blandede sig med vores kys 192 00:17:11,583 --> 00:17:15,292 Jeg ville aldrig have troet Jeg ville altid elske dig 193 00:17:15,458 --> 00:17:18,000 Min kærlighed 194 00:17:18,167 --> 00:17:23,375 Vi troede aldrig, vi kunne bo sammen uden at trætte af hinanden 195 00:17:24,667 --> 00:17:31,833 Eller at vi vågnede hver morgen så glad for at være i samme seng 196 00:17:33,333 --> 00:17:40,458 Eller ønsker ikke mere end det simple glæden ved at være så behagelige sammen 197 00:17:55,792 --> 00:18:03,500 Og dog uden nogen af os siger meget, lidt efter lidt 198 00:18:06,000 --> 00:18:11,792 Vores følelser har bundet os sammen for altid 199 00:18:14,000 --> 00:18:20,750 Følelser som var stærkere end nogen kendte eller ukendte kærlighedsord 200 00:18:20,917 --> 00:18:27,167 Følelser, der var mere lidenskabelige end nogen af os kunne have forventet 201 00:18:27,333 --> 00:18:32,333 Lov aldrig at forgude mig for evigt 202 00:18:33,583 --> 00:18:39,458 Lad os ikke udveksle sådanne løfter, givet den måde, vi begge er 203 00:18:40,958 --> 00:18:45,833 Lad os foregive, at vores kærlighed 204 00:18:46,042 --> 00:18:50,583 er en kærlighed uden fremtid 205 00:18:50,750 --> 00:18:55,583 Vi ved det, når vi er døde hvis vi blev ved med at elske hinanden. 206 00:18:55,750 --> 00:19:00,250 Jeg ved, at jeg elsker dig. Det er dig, jeg ikke er så sikker på. 207 00:19:00,417 --> 00:19:04,083 - Jeg er ikke sikker. - Jeg elsker dig, Marianne. det gør jeg. 208 00:19:04,250 --> 00:19:06,833 Nå, vi får se. 209 00:19:09,000 --> 00:19:13,167 - Din kone kom om i morges. - Hvem bekymrer sig? 210 00:19:13,333 --> 00:19:17,667 - Det er ikke alt. - Jeg har lige fortalt dig, at jeg er ligeglad. 211 00:19:17,833 --> 00:19:20,458 Marianne fortalte Ferdinand en kompliceret historie. 212 00:19:20,625 --> 00:19:23,833 - Jeg mødte nogle mennesker... - Det var ligesom Algeriets krig. 213 00:19:24,000 --> 00:19:28,708 - Jeg vil forklare alt. - Det var som at vågne fra en ond drøm. 214 00:20:18,125 --> 00:20:20,375 - Frank havde dine nøgler? - Jeg vil forklare. 215 00:20:20,542 --> 00:20:23,667 Var du forelsket i ham? Har han nogensinde kysset dig? 216 00:20:23,833 --> 00:20:26,417 Jeg vil forklare alt. 217 00:21:18,958 --> 00:21:23,750 - Det var en kompliceret historie. - At vågne fra en ond drøm. 218 00:21:23,917 --> 00:21:26,500 - Politik. - En organisation. 219 00:21:26,667 --> 00:21:29,417 Våben trafik. 220 00:21:29,583 --> 00:21:32,167 Stille, stille. 221 00:21:34,375 --> 00:21:35,875 Stille. 222 00:21:49,000 --> 00:21:51,333 - Det er mig, Marianne. - Kyssede han dig? 223 00:21:51,500 --> 00:21:55,083 - En kompliceret historie. - Var du forelsket i ham? 224 00:21:55,250 --> 00:21:58,292 - Brugte min lejlighed. - Det var ligesom Algeriets krig. 225 00:21:58,458 --> 00:22:01,208 - Jeg har en bror. - At vågne fra en ond drøm. 226 00:22:01,375 --> 00:22:04,500 Vi var nødt til at gå hurtigt. 227 00:22:04,667 --> 00:22:06,833 - At slå ud. Garage. - Hvem er han? 228 00:22:07,000 --> 00:22:10,542 At gå sydpå. Ingen penge. 229 00:22:10,708 --> 00:22:14,000 Det var på høje tid, vi forlod denne rådne verden. 230 00:22:14,167 --> 00:22:18,542 - Vi forlod Paris ad en unik rute. - Genkender to af hendes egne, 231 00:22:18,708 --> 00:22:22,208 Frihedsgudinden hilste os varmt velkommen. 232 00:22:24,625 --> 00:22:26,167 Sir! 233 00:22:28,583 --> 00:22:31,542 - Sæt en tiger i min motor. - Vi sælger ikke tigre her. 234 00:22:31,708 --> 00:22:34,833 Så fyld hende op og tier stille. 235 00:22:52,000 --> 00:22:55,125 Han vil være mindre mistænksom, hvis det er mig. 236 00:23:05,458 --> 00:23:07,958 Det bliver 4.900. 237 00:23:08,125 --> 00:23:11,250 Tjek vandet og olien, min mand. 238 00:23:19,833 --> 00:23:22,417 Hjælp mig, din fjols. 239 00:23:29,375 --> 00:23:34,375 - Shit, der er en anden. - Sæt dig ind i bilen. 240 00:23:35,333 --> 00:23:38,708 - Har du ingen penge? - Nej, sir, det gør vi ikke. 241 00:23:38,875 --> 00:23:41,500 Vil du ikke arbejde for at tjene penge? 242 00:23:41,667 --> 00:23:46,958 - Nej, sir, det gør vi ikke. - Hvordan vil du så betale for benzinen? 243 00:23:48,750 --> 00:23:51,875 Shit, der er en anden. Bliv der. 244 00:24:09,917 --> 00:24:12,125 Jeg ringer til politiet! 245 00:24:14,875 --> 00:24:17,000 - I alt. - Det var en eventyrfilm. 246 00:24:17,167 --> 00:24:19,250 - Et diadem af blod. - I alt. 247 00:24:19,417 --> 00:24:21,958 - Tender is the Night. - En romantisk roman. 248 00:24:22,125 --> 00:24:26,625 - En romantisk roman. - Tender is the Night. 249 00:24:27,958 --> 00:24:31,083 Vi finder min bror til sidst. 250 00:24:38,583 --> 00:24:44,500 - Hvad beskæftiger han sig med? - Ting i Afrika. 251 00:24:44,667 --> 00:24:47,375 I Angola, i Congo. 252 00:24:47,542 --> 00:24:50,125 Jeg troede, han arbejdede for Télé Monte Carlo. 253 00:24:50,292 --> 00:24:51,833 Ja, det også. 254 00:24:56,375 --> 00:24:59,292 Så hvor skal vi hen? 255 00:25:00,750 --> 00:25:05,375 Vi sagde, at vi ville tage til Nice. Og så måske videre til Italien. 256 00:25:05,542 --> 00:25:10,750 12.000 francs holder os ikke til Nice. Vi må hellere opgive denne bil. 257 00:25:13,708 --> 00:25:17,750 - Har du nogensinde dræbt en mand, Pjerrot? - Jeg hedder Ferdinand. 258 00:25:17,958 --> 00:25:20,542 Hvorfor spørger du? 259 00:25:22,042 --> 00:25:25,667 For du vil ikke kunne lide det. 260 00:25:26,958 --> 00:25:30,750 Jeg spekulerer på, hvad hun fortalte politiet. 261 00:25:30,917 --> 00:25:34,833 - Måske har de ikke afhørt hende endnu. - Tror du ikke på det. 262 00:25:35,000 --> 00:25:38,208 Hun må virkelig have smækket dig. 263 00:25:38,375 --> 00:25:42,167 Hun har ganske ret. Jeg er ked af hende. 264 00:25:42,333 --> 00:25:47,042 Undskyld? Mænd som dig er altid ked af det. 265 00:25:48,500 --> 00:25:51,083 Og altid for sent. 266 00:26:10,375 --> 00:26:13,292 - Hvad laver du? - Jeg kigger på mig selv. 267 00:26:13,458 --> 00:26:15,042 Og hvad ser du? 268 00:26:15,250 --> 00:26:20,458 Ansigtet af en mand, der skal kaste sig ud af en klippe i høj fart. 269 00:26:21,833 --> 00:26:28,375 Jeg ser en kvinde, der er forelsket i mand, der kaster sig ud af en klippe. 270 00:26:28,542 --> 00:26:31,125 Så lad os kysse. 271 00:26:39,958 --> 00:26:45,458 - Den følgende dag. - Vi satte os ind i bilen igen. 272 00:26:45,625 --> 00:26:50,167 - Og ankom til en lille by. - Vi er næsten løbet tør for benzin. 273 00:26:50,333 --> 00:26:52,625 Marianne og Ferdinand stopper ved en bar. 274 00:26:52,792 --> 00:26:56,208 De bestiller noget og spekulerer på, hvordan de vil betale for det. 275 00:26:56,375 --> 00:27:00,875 - Politiet er efter dem. - De får mærkelige blikke fra folk. 276 00:27:01,083 --> 00:27:03,667 - Politiet... - Mennesker... 277 00:27:03,833 --> 00:27:06,792 - De får mærkelige blikke fra folk. - Der er... 278 00:27:06,958 --> 00:27:09,458 Laszlo Kovacs, studerende. 279 00:27:09,625 --> 00:27:16,125 Født den 25. januar 1936 i Santo Domingo. 280 00:27:16,292 --> 00:27:19,167 Jeg tog afsted efter den amerikanske landing. 281 00:27:19,333 --> 00:27:23,583 Jeg kom til Frankrig som politisk flygtning. 282 00:27:23,750 --> 00:27:28,208 Frankrig er frihedens land, lighed og broderskab. 283 00:27:28,375 --> 00:27:32,708 Viviane Blassel, født den den 21. marts 1943 i Marseille. 284 00:27:32,875 --> 00:27:36,958 Jeg er 22. Jeg arbejder ved kosmetikskranken i et stormagasin i Auxerre. 285 00:27:37,125 --> 00:27:43,125 Eté André, født den 25. maj 1903 i Marbouie, Eure-et-Loir. 286 00:27:43,292 --> 00:27:48,167 62 år gammel. Fungerer i øjeblikket som statist i filmen. 287 00:27:48,333 --> 00:27:51,083 Lad os fortælle historier, måske vil de forbarme sig over os. 288 00:27:51,250 --> 00:27:54,667 - Hvad skal vi fortælle dem? - Om Konstantinopels fald, 289 00:27:54,833 --> 00:27:58,250 om Nicolas de Staels selvmord. 290 00:27:58,417 --> 00:28:01,833 Om William Wilson, som så sin dobbeltgænger på gaden 291 00:28:02,000 --> 00:28:03,875 og gik efter ham for at dræbe ham. 292 00:28:04,042 --> 00:28:07,625 Og da han først havde gjort det, indså han, at han havde begået sig selv 293 00:28:07,792 --> 00:28:09,833 og hans dobbeltgænger var stadig i live. 294 00:28:10,000 --> 00:28:12,583 OK, de kan endda give os nogle penge. 295 00:28:12,750 --> 00:28:15,667 Marianne, der havde øjnene af Aucassin og Nicolette, 296 00:28:15,833 --> 00:28:19,250 fortalte dem om Vilhelm af Orange nevø, Vivien, 297 00:28:19,417 --> 00:28:23,417 der døde i kamp mod 30.000 saracenere. 298 00:28:23,583 --> 00:28:28,500 Han blødte fra 1.000 sår, og han kæmpede alene, for han havde svoret ikke at trække sig tilbage. 299 00:28:28,667 --> 00:28:33,333 Åh, unge og blide nevø, hvorfor sådan en gal og ædel ed? 300 00:28:33,500 --> 00:28:37,042 Ferdinand fortalte dem historien om Guynemer, 301 00:28:37,208 --> 00:28:41,542 men de lyttede ikke til ham, så han talte om sommeren, 302 00:28:41,708 --> 00:28:46,000 og om hvordan elskere higer efter den varme natteluft. 303 00:28:46,167 --> 00:28:50,875 Han talte om mennesket og årstiderne, og uventede møder. 304 00:28:51,042 --> 00:28:54,417 Men han bad dem aldrig spørge, hvad der kom først, 305 00:28:54,583 --> 00:28:58,583 ord eller ting, heller ikke at spørge, hvad der vil ske næste gang. 306 00:28:58,792 --> 00:29:01,833 Jeg føler mig i live, det er alt, der betyder noget. 307 00:29:26,000 --> 00:29:28,583 Jeg har en idé. 308 00:29:30,042 --> 00:29:33,167 Vi lader som om, vi har haft en ulykke. 309 00:29:44,417 --> 00:29:48,583 På den måde vil politiet tænke vi er døde. Okay, Pierrot? 310 00:29:48,792 --> 00:29:51,625 Mit navn er Ferdinand. 311 00:29:51,792 --> 00:29:56,250 Alt vi skal gøre er at brænde bilen af. De vil tro, at vi også har brændt. 312 00:29:56,417 --> 00:29:59,958 - Altid ild, blod og krig! - Det var ikke min idé! 313 00:30:00,125 --> 00:30:04,750 Bring bilen tættere på. Det skal se ægte ud. Det her er ikke en film. 314 00:30:06,917 --> 00:30:09,708 Kom tættere på. Skynd dig! 315 00:30:15,792 --> 00:30:21,292 - Jeg har ingen kampe. Lad os gå. - Det er lige meget. Giv mig riflen. 316 00:30:23,125 --> 00:30:27,708 - Det er mærket, der dræbte Kennedy. - Vidste du ikke, at jeg dræbte ham? 317 00:30:27,875 --> 00:30:30,583 - Kom af vejen. - Vent et øjeblik. 318 00:30:30,750 --> 00:30:33,375 - Det brænder godt. - Jep. 319 00:30:33,583 --> 00:30:38,875 Ved du, hvad der var i kufferten? Dollars. Dem i lejligheden. 320 00:30:39,042 --> 00:30:43,625 - Jeg vil vædde på, at du ikke advarede mig med vilje. - Det er rigtigt. 321 00:30:43,792 --> 00:30:46,792 Tænk, hvad vi kunne have gjort med de penge. 322 00:30:46,917 --> 00:30:51,500 Vi kunne have taget til Chicago, Las Vegas, Monte Carlo. Din idiot! 323 00:30:51,667 --> 00:30:57,875 Jeg ville have taget til Firenze eller Athen. Lad os gå, rejser udvider sindet. 324 00:31:52,833 --> 00:31:55,542 - Kapitel otte. - En sæson i helvede. 325 00:31:55,667 --> 00:31:58,458 - Kapitel otte. - Vi krydsede Frankrig. 326 00:31:58,625 --> 00:32:01,333 - Som skygger. - Som spejle. 327 00:34:07,042 --> 00:34:09,083 - Som skygger. - Som spejle. 328 00:34:09,250 --> 00:34:13,167 Jeg så cafeen, hvor Van Gogh besluttede at skære hans øre af. 329 00:34:13,375 --> 00:34:17,750 - Du er en løgner. Hvad så du? - Jeg så... 330 00:34:22,792 --> 00:34:26,458 - Se, Pierrot, en Ford Galaxy. - Jeg hedder Ferdinand. 331 00:34:26,625 --> 00:34:29,708 Ja, det er 62-modellen. 332 00:34:29,833 --> 00:34:32,750 - Vis, at du er en mand. - Lad mig afslutte. 333 00:34:32,917 --> 00:34:37,542 "Efter at have spist mange kilometer, de kom til Bayuda-ørkenen, 334 00:34:37,708 --> 00:34:40,917 som de skulle krydse for at nå Khartoum. 335 00:34:41,083 --> 00:34:46,833 "Ikke meget skygge!" de brokkede sig, da de lagde ud under en brændende sol. 336 00:34:47,000 --> 00:34:50,792 'Vi ville have det bedre i skyggen af et glas pilsner!" 337 00:34:50,958 --> 00:34:54,167 Bestem dig, ellers blaffer jeg alene. 338 00:34:54,333 --> 00:34:56,583 Okay, lad os gå. 339 00:35:18,167 --> 00:35:21,125 Et fedt-job. 340 00:35:21,292 --> 00:35:24,292 Hvor er toiletterne? 341 00:35:24,458 --> 00:35:26,542 Kom så, Mimi. 342 00:35:35,875 --> 00:35:39,042 Hej, knægt! Hvordan kunne du tænke dig at eje en bil som denne? 343 00:35:39,208 --> 00:35:41,792 Nå, det vil du aldrig. 344 00:36:14,792 --> 00:36:17,375 Marianne, jakken! 345 00:36:20,042 --> 00:36:24,167 Hej, knægt! Hvordan kunne du tænke dig at tjene 10.000 francs? 346 00:37:07,958 --> 00:37:10,333 Landskabet rejste sig langsomt foran os. 347 00:37:10,500 --> 00:37:14,500 Mange århundreder flygtede i det fjerne, som storme. 348 00:37:24,500 --> 00:37:27,625 Slip af med tøjet, mens jeg vender mig om. 349 00:37:35,542 --> 00:37:38,125 Hej! Ikke min tegneserie! 350 00:38:16,875 --> 00:38:19,917 - Jamen? - Ikke meget. 351 00:38:20,042 --> 00:38:25,750 De spurgte hende. Hun sagde, at hun så os nøgne i min seng. 352 00:38:25,917 --> 00:38:28,375 Ser du? Og du kaldte mig en løgner. 353 00:38:28,542 --> 00:38:32,750 - Noget andet? - Du er ret interesseret i din kone. 354 00:38:32,917 --> 00:38:38,542 Der skete ikke noget. Jeg forstår det ikke. Han blev gal. 355 00:38:39,542 --> 00:38:43,250 Så snart du forlader en kvinde, hun siger du er blevet gal. 356 00:38:43,417 --> 00:38:46,333 Mænd er nøjagtig det samme. 357 00:38:47,500 --> 00:38:49,083 Det er rigtigt. 358 00:38:49,208 --> 00:38:53,458 Desuden ved jeg ikke hvorfor men jeg begynder at lugte døden. 359 00:38:53,625 --> 00:38:58,042 - Indrøm, at du savner hende! - Stop, du går mig på nerverne. 360 00:38:58,208 --> 00:39:02,958 Duften af død i landskabet, træerne, i kvinders ansigter, i biler... 361 00:39:03,125 --> 00:39:06,375 Hvad skal vi uden penge? 362 00:39:06,542 --> 00:39:10,167 - Vi kan ikke engang komme til Italien. - Vi kan stoppe hvor som helst. 363 00:39:15,333 --> 00:39:19,625 - Vi kan stoppe hvor som helst. - Hvad skal vi lave hele dagen? 364 00:39:19,792 --> 00:39:23,708 Vi skal finde min bror. Han vil give os en masse penge. 365 00:39:23,875 --> 00:39:29,708 Så finder vi et smart hotel og hygger os. 366 00:39:29,833 --> 00:39:32,583 - Hun vil bare have det sjovt. - Hvem taler du med? 367 00:39:32,750 --> 00:39:35,500 Til publikum. 368 00:39:35,667 --> 00:39:39,125 Jeg fortalte dig, at du fortrød. 369 00:39:39,292 --> 00:39:42,500 - Du var skør af at gøre det her. - Nej, jeg er forelsket. 370 00:39:42,667 --> 00:39:45,667 Det er det samme. 371 00:39:45,833 --> 00:39:49,458 Jeg har besluttet mig for aldrig at blive forelsket igen. 372 00:39:49,625 --> 00:39:52,917 - Jeg synes, det er ulækkert. - Sig det ikke. 373 00:40:00,958 --> 00:40:02,500 Sig det ikke. 374 00:40:02,667 --> 00:40:06,625 For ti minutter siden så jeg døden overalt. Og se nu, 375 00:40:06,792 --> 00:40:10,375 havet, bølgerne, himlen. 376 00:40:10,542 --> 00:40:13,875 Livet er måske trist, men det er stadig smukt. 377 00:40:14,042 --> 00:40:17,708 Jeg føler mig pludselig fri. Det kan vi hvad vi vil, når vi vil. 378 00:40:17,875 --> 00:40:22,458 - Højre, venstre, højre, venstre. - Se på det lille fjols. 379 00:40:22,625 --> 00:40:26,875 Han kører ned ad en lige linje og han skal følge den hele vejen. 380 00:40:27,042 --> 00:40:28,875 Hvad? Se. 381 00:40:41,042 --> 00:40:43,458 - Kapitel otte. - En sæson i helvede. 382 00:40:43,625 --> 00:40:47,833 - Kærlighed skal genopfindes. - Det virkelige liv er et andet sted. 383 00:40:47,958 --> 00:40:52,500 Mange århundreder flygtede i det fjerne, som storme. 384 00:40:52,667 --> 00:40:55,917 Jeg holdt hende tæt og begyndte at græde. 385 00:40:56,083 --> 00:40:59,500 Det var den første, det var den eneste drøm. 386 00:41:17,542 --> 00:41:22,208 - Kommer du så? - Ja. Hvor skal vi hen? 387 00:41:22,333 --> 00:41:25,125 Til den mystiske ø. 388 00:41:25,292 --> 00:41:28,208 - At gøre hvad? - Intet. Bare eksistere. 389 00:41:28,375 --> 00:41:32,000 - Det bliver ikke sjovt. - Sådan er livet. 390 00:41:34,333 --> 00:41:36,917 Nej, slet ikke. 391 00:41:37,125 --> 00:41:41,958 Det er godt, jeg ikke kan lide spinat, eller jeg ville spise det, 392 00:41:42,125 --> 00:41:44,583 og jeg kan ikke holde tingene ud. 393 00:41:44,750 --> 00:41:49,417 Det er det samme med dig, kun omvendt. 394 00:41:50,917 --> 00:41:53,458 Der var sådan en film med Michel Simon. 395 00:41:53,583 --> 00:41:58,167 - Han blev taget af denne pige... - Du ville gerne ændre dit liv. 396 00:41:58,333 --> 00:42:01,917 - Jeg mente ikke at være grim. - Du sagde, vi ville se det her igennem. 397 00:42:02,125 --> 00:42:04,333 Til slutningen af ​​natten, ja. 398 00:42:22,208 --> 00:42:25,333 Hvilken god udsigt over månen. 399 00:42:27,333 --> 00:42:32,625 - Jeg ser ikke noget særligt. - Det gør jeg. Jeg kan se en mand. 400 00:42:32,792 --> 00:42:36,958 Måske er det Leonov, eller den amerikanske, White. 401 00:42:37,125 --> 00:42:39,167 Ja, jeg ser ham også. 402 00:42:39,333 --> 00:42:43,208 Men det er hverken en Rusky heller ikke en nevø af onkel Sam. 403 00:42:43,375 --> 00:42:45,083 Jeg skal fortælle dig, hvem det er. 404 00:42:45,250 --> 00:42:49,833 Det er månens eneste indbygger. Og ved du, hvad han laver? 405 00:42:50,000 --> 00:42:53,417 - Han tager af sted så hurtigt han kan. - Hvorfor? 406 00:42:53,583 --> 00:42:54,958 Se. 407 00:42:55,167 --> 00:42:59,208 For han har fået nok. Han var glad for at se Leonov dukke op. 408 00:42:59,375 --> 00:43:04,167 Endelig nogen at tale med! Han havde været helt alene i en evighed. 409 00:43:04,333 --> 00:43:08,292 Men Leonov forsøgte at hjernevaske ham med Lenins komplette værker. 410 00:43:08,458 --> 00:43:12,375 Så da White landede, han søgte tilflugt i sin lejr. 411 00:43:12,542 --> 00:43:16,542 Men han havde knap haft tid til at sige "hej", da White tømte en cola ned i ham, 412 00:43:16,708 --> 00:43:18,583 og forventede endda tak. 413 00:43:18,750 --> 00:43:23,792 Så han er træt. Han forlader dem at skyde den ud og gå. 414 00:43:23,958 --> 00:43:26,542 - Hvor skal han hen? - Han kommer her. 415 00:43:26,708 --> 00:43:31,000 Fordi han synes du er smuk. Han beundrer dig. 416 00:43:38,458 --> 00:43:43,708 Jeg synes, dine ben og dine bryster er meget bevægende. 417 00:43:48,042 --> 00:43:50,125 Vær stille. 418 00:44:06,667 --> 00:44:08,250 Kapitel syv. 419 00:44:08,417 --> 00:44:11,958 - En digter ved navn revolver. - Robert Browning. 420 00:44:12,125 --> 00:44:14,458 - Kom væk. - Aldrig. 421 00:44:14,625 --> 00:44:17,333 - Så længe jeg er her. - Og du er dig. 422 00:44:17,500 --> 00:44:20,542 Så længe universet vil holde os. 423 00:44:20,708 --> 00:44:23,708 - Jeg, der elsker dig. - Og dig, som afviser mig. 424 00:44:23,875 --> 00:44:27,417 - Så længe en af os ønsker at løbe. - Det minder for meget om skæbnen. 425 00:44:47,167 --> 00:44:51,125 JEG HAR BESLUTET AT FÅ EN JOURNAL. 426 00:45:17,083 --> 00:45:20,000 VI LEVER AF JAGT OG FISKERI. TIRSDAG: INGENTING. 427 00:45:45,958 --> 00:45:47,500 ØJNE: LANDSKABER. 428 00:45:47,667 --> 00:45:52,667 MUND: ONOMATOPOEIA, DER BLIVER SPROG. 429 00:45:56,458 --> 00:45:59,875 SKRIFTEREN VÆLGER AT APPELE... ANDRES FRI... 430 00:46:04,917 --> 00:46:08,042 - Fik du mine bøger? - Nej, men jeg fandt det her. 431 00:46:08,208 --> 00:46:10,667 - Forfatteren deler dit navn. - Ferdinand. 432 00:46:10,833 --> 00:46:12,667 Har du hørt om ham? 433 00:46:12,833 --> 00:46:17,583 "Jeg er ild, jeg er lys, jeg er et mirakel. 434 00:46:17,750 --> 00:46:21,958 Jeg kan ikke længere høre. jeg rejser mig. 435 00:46:22,125 --> 00:46:25,292 Jeg flyver gennem luften. 436 00:46:25,458 --> 00:46:28,333 Det er for meget. 437 00:46:28,500 --> 00:46:32,417 Jeg har set lykke før mig. 438 00:46:32,583 --> 00:46:34,917 Overnaturlige følelser! 439 00:46:40,042 --> 00:46:44,792 Og nu... Jeg ved ingenting. 440 00:46:47,125 --> 00:46:50,625 Jeg rækker hånden ud, 441 00:46:52,958 --> 00:46:55,958 og tør, bevæger sig rigtigt, 442 00:46:57,083 --> 00:47:00,083 at røre ved, at kærtegne, 443 00:47:00,250 --> 00:47:04,583 håret på min kære fe, på mit elskede vidunder, 444 00:47:04,750 --> 00:47:06,625 Virginia. 445 00:47:06,792 --> 00:47:10,917 Guignol's Band. Kommer du? 446 00:47:11,083 --> 00:47:14,125 "Perfekt lykke! 447 00:47:14,292 --> 00:47:20,917 Min ekstase var så intens, at jeg ikke turde bevæge mig. 448 00:47:21,083 --> 00:47:26,875 Glad, indtil jeg kunne græde, fyldt med lykke, jeg dirrer, dirrer. 449 00:47:33,500 --> 00:47:38,500 Mit hjerte brister, brænder mig, og jeg er også blevet flamme. 450 00:47:38,667 --> 00:47:42,333 Jeg er en del af rummet, jeg klynger mig til Virginia." 451 00:47:42,500 --> 00:47:45,083 Lad mig tage din bog. 452 00:47:48,375 --> 00:47:53,750 "Du lovede mig Kina, Tibet, hr. Sosthéne, 453 00:47:53,917 --> 00:47:57,708 Sunda-øerne og vidunderlige, magiske planter." 454 00:47:57,875 --> 00:48:00,792 Hvor er alle disse steder? 455 00:48:00,958 --> 00:48:06,333 "Cham-cham-cham... ratatam... Jeg vidste, at han løj." 456 00:48:09,792 --> 00:48:11,958 - Hvilken dag er det? - fredag. 457 00:48:12,125 --> 00:48:15,292 - Vil du aldrig forlade mig? - Selvfølgelig ikke. 458 00:48:15,458 --> 00:48:19,292 - Selvfølgelig? - Ja. 459 00:48:19,458 --> 00:48:21,542 Selvfølgelig. 460 00:48:29,125 --> 00:48:31,750 Ja, selvfølgelig. 461 00:48:38,417 --> 00:48:41,667 TORSDAG: POESI, TABEREN VINDER. 462 00:48:43,917 --> 00:48:48,833 Hvad kan jeg gøre? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 463 00:49:00,625 --> 00:49:04,042 Stille! Jeg prøver at skrive. 464 00:49:04,208 --> 00:49:09,917 "Dette er problemet. Du venter på mig, og jeg er der ikke. 465 00:49:10,042 --> 00:49:16,292 Jeg kommer ind i rummet og først derefter begynder jeg at eksistere for dig. 466 00:49:16,458 --> 00:49:21,833 Og alligevel eksisterede jeg før det, Jeg tænkte, måske led jeg endda. 467 00:49:22,000 --> 00:49:26,667 Dette er problemet: at vise dig, i live, tænker på mig, 468 00:49:26,833 --> 00:49:30,583 og at se mig selv i live ved netop det faktum." 469 00:49:30,750 --> 00:49:33,333 Jeg vil understrege dette. 470 00:49:37,792 --> 00:49:41,250 Tænker du på din bror og hele våbenbranchen? 471 00:49:41,417 --> 00:49:42,792 Ingen. 472 00:49:46,167 --> 00:49:49,250 Hvorfor ser du så trist ud? 473 00:49:49,417 --> 00:49:55,250 Fordi du taler til mig med ord, og jeg ser på dig med følelser. 474 00:49:55,417 --> 00:49:59,583 Det er umuligt at føre en samtale med dig. 475 00:49:59,750 --> 00:50:02,333 Du har aldrig nogen ideer, bare følelser. 476 00:50:02,500 --> 00:50:05,833 Det er ikke sandt. Følelser indeholder ideer. 477 00:50:07,000 --> 00:50:10,167 Lad os prøve at få en seriøs samtale. 478 00:50:10,333 --> 00:50:15,417 Du vil fortælle mig, hvad du kan lide, hvad du vil, og jeg vil gøre det samme. 479 00:50:15,583 --> 00:50:17,833 Fortsæt, du starter. 480 00:50:18,000 --> 00:50:21,417 Blomster, dyr... 481 00:50:25,000 --> 00:50:28,708 Blå himmel, lyden af musik... 482 00:50:30,083 --> 00:50:33,708 Jeg ved det ikke. Alt. Og dig? 483 00:50:36,042 --> 00:50:38,958 Ambition... 484 00:50:39,125 --> 00:50:41,000 Håber... 485 00:50:41,167 --> 00:50:45,333 Bevægelse, ulykker. 486 00:50:47,458 --> 00:50:50,583 Hvad ellers? Jeg ved det ikke. Alt. 487 00:50:56,083 --> 00:50:59,250 Ser du? Jeg havde ret for fem år siden. 488 00:51:01,833 --> 00:51:04,958 Vi forstår ikke hinanden. 489 00:51:06,708 --> 00:51:11,167 Hvad kan jeg gøre? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 490 00:51:24,875 --> 00:51:31,125 SØNDAG: HUN ÅBNEDE... SÅ... 491 00:51:31,292 --> 00:51:35,458 MANDAG... 492 00:51:42,542 --> 00:51:45,833 - Hvordan har den gamle mand det? - Ikke dårligt. 493 00:51:46,000 --> 00:51:49,750 Jeg har fundet en idé til en roman. 494 00:51:49,917 --> 00:51:53,000 Jeg vil ikke beskrive folks liv, 495 00:51:53,167 --> 00:51:57,750 men livet selv, bare livet. 496 00:51:59,125 --> 00:52:06,417 Alt hvad der foregår imellem mennesker: rum, lyde og farver. 497 00:52:07,667 --> 00:52:11,292 Det burde være muligt. 498 00:52:11,500 --> 00:52:14,542 Joyce prøvede at gøre det, 499 00:52:14,708 --> 00:52:19,083 men jeg burde være i stand til at forbedre ham. 500 00:52:19,250 --> 00:52:22,417 Her er dine bøger. 501 00:52:22,583 --> 00:52:25,292 Det er ikke dem. 502 00:52:25,458 --> 00:52:31,458 - En af dem er forsvundet. Jeg sagde fem. - Jeg købte mig en plade. 503 00:52:31,625 --> 00:52:36,375 Jeg sagde rekord for hver 50 bøger. Musik kommer efter litteratur. 504 00:52:36,542 --> 00:52:39,125 Hvis du ikke kan lide det... 505 00:52:44,875 --> 00:52:49,042 Min lille, det hele er som én. 506 00:52:50,125 --> 00:52:55,958 - Hvad er der galt med dig? - Jeg kan også lave rim, dumme. 507 00:52:56,083 --> 00:52:59,542 - Hvad sker der, Marianne? - Jeg har fået nok! 508 00:52:59,708 --> 00:53:05,042 Jeg er træt af havet, solen, sandet, dåser - alt! 509 00:53:05,208 --> 00:53:09,875 Jeg er træt af at have den samme kjole på! Jeg vil væk. 510 00:53:11,583 --> 00:53:13,542 Jeg vil leve et fuldt liv. 511 00:53:13,708 --> 00:53:19,958 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Jeg ved det ikke. Jeg tager af sted. 512 00:53:20,125 --> 00:53:22,958 Jeg smed resten af ​​vores penge. 513 00:53:23,125 --> 00:53:26,250 - Hvor? - I havet, dit fjols. 514 00:53:27,500 --> 00:53:29,042 Her. 515 00:53:32,292 --> 00:53:35,167 Du er sur, Marianne. 516 00:53:35,333 --> 00:53:38,458 Hvis vi skal afsted, har vi brug for penge. 517 00:53:43,333 --> 00:53:48,042 Der er masser af turister. Vi kan røve dem. 518 00:53:48,167 --> 00:53:52,875 - Kom så, Pjerrot! - Jeg hedder Ferdinand. 519 00:53:53,042 --> 00:53:56,500 Lad os holde op med at foregive at være det i en bog af Jules Verne. 520 00:53:56,667 --> 00:54:03,667 Lad os gå tilbage til vores thriller - fuld af biler, våben og natklubber. 521 00:54:03,792 --> 00:54:06,083 Kom nu! 522 00:54:06,250 --> 00:54:09,167 Vent på mig, Marianne! 523 00:54:11,375 --> 00:54:16,375 - Findes din bror virkelig? - Du tror mig aldrig. 524 00:54:26,500 --> 00:54:30,958 Sig, hvis vi finder Fred og han giver os nogle penge, 525 00:54:31,125 --> 00:54:34,250 kan vi ikke tage til Miami? 526 00:54:36,708 --> 00:54:39,167 - Inderst inde er du en kujon. - Nej. 527 00:54:39,333 --> 00:54:42,917 "Mod består i at blive hjemme, tæt på naturen, 528 00:54:43,083 --> 00:54:45,292 som er uvidende om vores katastrofer." 529 00:54:45,458 --> 00:54:48,167 Skynd dig, turistbåden er ved at gå. 530 00:54:48,333 --> 00:54:51,000 Vent, jeg har en idé. 531 00:54:51,167 --> 00:54:53,750 Giv mig din læbestift. 532 00:55:02,208 --> 00:55:09,292 "Når alt kommer til alt, det eneste interessante 533 00:55:09,417 --> 00:55:13,958 er vejen, som folk følger. 534 00:55:14,125 --> 00:55:17,917 Den tragiske del er, at når vi først ved det 535 00:55:18,083 --> 00:55:24,875 hvor de skal hen, hvem de er, alt andet er stadig et mysterium." 536 00:55:25,042 --> 00:55:28,542 - Som duften af eukalyptus. - Eucalyptus, det er det. 537 00:55:28,708 --> 00:55:35,833 - For rigtigt! - "Og livet er et uløst mysterium." 538 00:55:36,000 --> 00:55:39,542 - Skynd dig, Paul. - Hold kæft, Virginie. 539 00:55:49,667 --> 00:55:52,667 VI ER DØDE MENNESKER PÅ ORVEN. OG TRÆERNE? 540 00:56:17,333 --> 00:56:21,500 FOR AT TJENE PENG TEKNE VI TIL TURISTERNE. 541 00:56:21,667 --> 00:56:24,625 MODERNE SLAVER. 542 00:56:36,333 --> 00:56:38,750 For fanden disse amerikanere. 543 00:56:38,917 --> 00:56:43,167 Det er lige meget. Vi får en anden plan. 544 00:56:43,375 --> 00:56:45,500 - Det eneste vi skal gøre er... - Hvad? 545 00:56:45,667 --> 00:56:48,958 Vi kan lave et skuespil. Måske vil de give os nogle dollars. 546 00:56:49,125 --> 00:56:52,417 - Hvilket skuespil? - Noget de vil kunne lide. 547 00:56:52,542 --> 00:56:55,167 Jeg ved det. Vietnamkrigen. 548 00:57:51,167 --> 00:57:55,250 NEVØEN AF ONKLE SAM MOD NICE AF ONKEL HO. 549 00:58:31,917 --> 00:58:36,708 Lidt dosh til skuespillerne. 550 00:58:36,875 --> 00:58:38,250 Bare rolig, Pierrot. 551 00:58:52,333 --> 00:58:55,292 Vi har rystet dem af. Lad os tage hjem. 552 00:58:55,458 --> 00:58:59,000 Nej, hør, jeg skal danse. 553 00:58:59,167 --> 00:59:01,792 Nej, kom nu. Du kan gå i morgen. 554 00:59:01,958 --> 00:59:05,125 Følgende kapitel. Fortvivlelse. 555 00:59:05,292 --> 00:59:07,792 - Jeg bliver her. - Jeg tager tilbage alene. 556 00:59:07,958 --> 00:59:10,042 - Håb. - Ja, det gør du. 557 00:59:10,208 --> 00:59:15,375 - Erindring om tidligere ting. - De fortalte mig, at der var en natklub. 558 00:59:15,542 --> 00:59:19,958 Jeg skal danse. Hvem bekymrer sig om vi bliver dræbt? 559 00:59:21,333 --> 00:59:27,750 Hvem bekymrer sig om de finder os? Jeg ville købe en pladespiller. 560 00:59:27,958 --> 00:59:31,625 Det kunne jeg ikke, for han bliver ved med at købe bøger. 561 00:59:31,792 --> 00:59:37,417 Jeg gider ikke specielt, men det forstår han ikke engang. 562 00:59:38,792 --> 00:59:42,125 Jeg er ligeglad med bøger, om optegnelser. 563 00:59:42,292 --> 00:59:47,917 Jeg er ligeglad med noget, heller ikke penge. Jeg vil bare leve lidt. 564 00:59:48,083 --> 00:59:51,083 Men det vil han aldrig forstå. 565 00:59:52,125 --> 00:59:54,208 At leve. 566 01:00:10,458 --> 01:00:14,292 Jeg har en meget kort skæbnelinje. 567 01:00:14,458 --> 01:00:19,042 Jeg har en meget kort skæbnelinje 568 01:00:19,208 --> 01:00:23,458 Så lidt skæbne i min hånd 569 01:00:23,625 --> 01:00:27,333 At det skræmmer mig for fremtiden 570 01:00:28,333 --> 01:00:32,333 Min skæbne linje, min skæbne linje 571 01:00:32,542 --> 01:00:36,167 Fortæl mig, skat, hvad synes du? 572 01:00:36,333 --> 01:00:39,458 Hvad synes jeg om det? Hvad betyder det? 573 01:00:39,625 --> 01:00:43,917 Jeg elsker din hoftelinje, din hoftelinje 574 01:00:45,292 --> 01:00:49,500 - Min skæbne linje! - Jeg elsker at kærtegne den 575 01:00:50,750 --> 01:00:55,083 - Din hoftelinje - Min skæbne linje! 576 01:00:55,250 --> 01:00:58,333 Er en blomst i min have 577 01:01:12,833 --> 01:01:18,000 Se på min lille skæbnelinje 578 01:01:18,167 --> 01:01:22,250 Se på min lille skæbnelinje 579 01:01:22,417 --> 01:01:26,583 Se på denne lille skæbne 580 01:01:26,750 --> 01:01:30,875 Så lille i min håndflade 581 01:01:31,042 --> 01:01:35,125 Min skæbne linje, min skæbne linje 582 01:01:35,292 --> 01:01:39,125 Fortæl mig, kære, hvad du synes om det 583 01:01:39,292 --> 01:01:43,000 Hvad synes jeg om det? Hvad betyder det? 584 01:01:43,167 --> 01:01:46,875 Vær stille og giv mig din hånd 585 01:01:47,042 --> 01:01:50,250 - Din hoftelinje - Min skæbne linje! 586 01:01:50,417 --> 01:01:53,667 Er som en morgenfugl 587 01:01:53,833 --> 01:01:57,292 - Din hoftelinje - Min skæbne linje! 588 01:01:57,458 --> 01:02:01,625 Er den useriøse fugl, der bestemmer vores skæbne 589 01:02:21,875 --> 01:02:25,625 Men alligevel sådan en lille skæbnelinje 590 01:02:25,792 --> 01:02:29,917 Men alligevel sådan en lille skæbnelinje 591 01:02:30,042 --> 01:02:34,417 En streg så lille, at den knap kan ses 592 01:02:34,583 --> 01:02:39,125 Ikke mere end en fordybning i min hånd 593 01:02:39,292 --> 01:02:43,417 Min skæbne linje, min skæbne linje 594 01:02:43,583 --> 01:02:47,083 Fortæl mig, kære, hvad du synes om det 595 01:02:47,250 --> 01:02:51,167 Hvad synes jeg om det? Hvad betyder det? 596 01:02:51,333 --> 01:02:55,625 Jeg er vild med dig hver morgen 597 01:02:55,792 --> 01:02:58,333 - Din hoftelinje - Min skæbne linje! 598 01:02:58,500 --> 01:03:01,708 En fugl synger i mine hænder 599 01:03:01,875 --> 01:03:05,250 - Din linje... - Min hoftelinje 600 01:03:05,417 --> 01:03:08,708 - Min linje... - Af skæbne! 601 01:03:10,667 --> 01:03:15,417 Jeg dagdrømmer måske. 602 01:03:15,583 --> 01:03:19,375 Hun får mig til at tænke på musik. 603 01:03:20,417 --> 01:03:22,500 Hendes ansigt... 604 01:03:23,625 --> 01:03:29,083 Vi har nået dobbeltmændenes alder. 605 01:03:30,125 --> 01:03:34,792 Vi har ikke længere brug for spejle til at tale med os selv. 606 01:03:40,292 --> 01:03:46,458 Når Marianne siger: "Det er en dejlig dag", hvad tænker hun på? 607 01:03:47,500 --> 01:03:54,583 Alt, hvad jeg har, er et billede af hende, der siger: "Det er en dejlig dag". 608 01:03:54,750 --> 01:03:56,750 Ikke mere. 609 01:04:00,500 --> 01:04:04,250 Hvad er meningen med at finde ud af det? 610 01:04:05,958 --> 01:04:12,125 Vi er lavet af drømme og drømme er lavet af os. 611 01:04:14,292 --> 01:04:17,000 Det er en dejlig dag, min elskede, 612 01:04:17,167 --> 01:04:21,458 i drømme, ord og død. 613 01:04:21,625 --> 01:04:26,417 Det er en dejlig dag, min elskede, det er en dejlig dag i livet. 614 01:05:11,917 --> 01:05:15,833 - Ved du, hvad jeg tænker? - Jeg er ligeglad. 615 01:05:16,000 --> 01:05:19,250 Lad os ikke starte det igen! 616 01:05:19,417 --> 01:05:22,542 Jeg bad dig lade mig være i fred. 617 01:05:23,958 --> 01:05:27,708 Desuden starter jeg ikke igen, jeg fortsætter. 618 01:05:34,000 --> 01:05:36,708 - Åh, shit! - Hvad? 619 01:05:48,500 --> 01:05:50,958 Shit, lort, lort, lort, lort. 620 01:05:51,083 --> 01:05:53,167 Hvad er der galt? 621 01:05:55,958 --> 01:06:00,458 - Vil du have plottet til en roman? - Fortæl mig det. 622 01:06:02,000 --> 01:06:06,292 Nogen går rundt i Paris og pludselig ser han Døden. 623 01:06:06,458 --> 01:06:09,458 Så han går straks sydpå for at undgå ham, 624 01:06:09,625 --> 01:06:12,167 fordi han tror, ​​at hans tid ikke er kommet endnu. 625 01:06:12,333 --> 01:06:16,333 - Så? - Så han kører hele natten, med fart, 626 01:06:16,500 --> 01:06:23,708 og når han når havet, han bliver ramt af en lastbil og dør, 627 01:06:23,875 --> 01:06:28,042 netop da han troede, at Døden havde mistet sit spor. 628 01:06:45,708 --> 01:06:48,958 - Kom nu, lad os skynde os. - Vi har masser af tid. 629 01:06:49,125 --> 01:06:51,208 Nej, jeg er bange. 630 01:07:06,167 --> 01:07:07,792 Bliv der. 631 01:07:11,667 --> 01:07:15,292 - Lille verden, ikke? - Hvad vil du? 632 01:07:17,375 --> 01:07:20,417 - Jeg er tilbage om fem minutter. - Skal jeg tæve ham? 633 01:07:20,583 --> 01:07:24,458 Nej, jeg finder på noget og skiller mig af med ham. 634 01:07:24,625 --> 01:07:28,458 - Jeg skal finde Fred, Pierrot. - Jeg hedder Ferdinand. OK. 635 01:07:28,625 --> 01:07:30,167 Okay, mambo. 636 01:08:00,125 --> 01:08:02,958 - To øl. - To? 637 01:08:03,125 --> 01:08:07,792 På den måde, når jeg er færdig med en, Jeg tager den anden. 638 01:08:19,417 --> 01:08:22,458 Kan du ikke huske mig? 639 01:08:22,625 --> 01:08:26,792 Du boede hos mig sidste år, i Fontainebleau. 640 01:08:26,958 --> 01:08:30,083 Jeg lånte dig 100.000 francs. 641 01:08:31,500 --> 01:08:34,583 - Du gik i seng med min kone. - Det er rigtigt. 642 01:08:34,750 --> 01:08:37,500 - Så nu er du i Sydfrankrig? - Ja. 643 01:08:37,667 --> 01:08:40,792 - Hvordan er tingene? - Fint. Vi ses. 644 01:09:05,333 --> 01:09:10,250 De er helt gale, du ved. Jeg laver selvfølgelig ikke sjov. 645 01:09:43,667 --> 01:09:48,875 Hvis du ikke fortæller mig hvor du gemte pengene, du vil være ked af det. 646 01:09:51,000 --> 01:09:56,083 Vi giver dig elektriske stød, samme som under krigen. 647 01:10:00,625 --> 01:10:04,625 Eller som i Vietnam 648 01:10:07,333 --> 01:10:10,583 vi tager alt dit tøj af 649 01:10:10,750 --> 01:10:14,792 og putte dig i et badekar fyldt med napalm... 650 01:10:22,000 --> 01:10:23,375 ...og vi sætter ild til det. 651 01:10:27,292 --> 01:10:28,667 Nej, tak med det samme. 652 01:10:28,833 --> 01:10:32,875 Du kan gøre alt, hvad du vil mod mig. Jeg vil være sød ved dig. 653 01:10:33,875 --> 01:10:35,250 Så skynd dig. 654 01:12:26,917 --> 01:12:30,042 En herlig, ædel død for en lille mand. 655 01:12:59,958 --> 01:13:04,625 - Hvad laver du her? - Jeg hørte noget støj. Jeg bor nedenfor. 656 01:13:07,458 --> 01:13:09,542 Slå ham op. 657 01:13:27,792 --> 01:13:31,292 Vi bruger dit trick. 658 01:13:33,792 --> 01:13:38,000 Ser du? Vi er stærkere end dig. 659 01:13:38,167 --> 01:13:41,667 Hvad gjorde du med pengene det var i bilen? 660 01:13:41,833 --> 01:13:46,792 Det er det, tag ham ind på badeværelset. 661 01:13:57,292 --> 01:14:01,375 - Lad os ikke glemme at se yachten. - Der er ingen håndklæder. 662 01:14:01,542 --> 01:14:04,458 Brug den lille horekjole. 663 01:14:08,250 --> 01:14:13,167 Bare tryk den mod hans ansigt så vandet afskærer luften. 664 01:14:13,375 --> 01:14:16,500 Jeg vil forenkle dit liv og fortælle dig alt, hvad jeg ved. 665 01:14:16,667 --> 01:14:20,625 Så stiller jeg dig et spørgsmål og jeg forventer et ærligt svar. 666 01:14:20,792 --> 01:14:24,250 Jeg ved, hvem du er. Du er Ferdinand Griffon. 667 01:14:24,417 --> 01:14:27,875 Du var sammen med Marianne, da hun stak Donovan, 668 01:14:28,042 --> 01:14:32,750 og du slap væk med 50.000 dollar, som tilhører mig. 669 01:14:32,917 --> 01:14:35,375 Jeg har intet imod dig personligt. 670 01:14:35,542 --> 01:14:40,542 Jeg er sikker på, at Marianne har trukket dig ind i det her, men det er din sag. 671 01:14:43,375 --> 01:14:45,958 Som jeg sagde... 672 01:14:47,250 --> 01:14:51,333 Jeg er ikke interesseret i dig - men jeg skal have fat i hende. 673 01:14:51,500 --> 01:14:54,667 Fortæl mig, hvor jeg kan finde hende - og pengene. 674 01:14:54,833 --> 01:14:59,375 Det er din sidste chance. Fortæl os, ellers slår vi dig ihjel. 675 01:15:20,542 --> 01:15:24,542 - Natklubben "Marquise". - Det er enten sandt, eller også er det løgn. 676 01:15:24,708 --> 01:15:29,917 I hvert fald ser han så dum ud, at han ikke vil tilføje noget. Vi går og ser. 677 01:15:32,875 --> 01:15:37,083 - Natklubben "Marquise". - Vi går og ser. 678 01:15:48,917 --> 01:15:52,042 Sikke en frygtelig klokken fem. 679 01:16:02,542 --> 01:16:06,083 Jeg vil ikke se på blod. 680 01:16:06,250 --> 01:16:09,083 Sikke en frygtelig klokken fem. 681 01:16:11,208 --> 01:16:14,333 Jeg vil ikke se på blod. 682 01:16:16,875 --> 01:16:21,833 Jeg vil ikke se på blod. Hvilken forfærdelig klokken fem. 683 01:17:25,708 --> 01:17:28,083 Ferdinand dukker op på stationen i... 684 01:17:28,250 --> 01:17:32,417 - Toulon. - Han bor på... 685 01:17:32,583 --> 01:17:34,208 The Little Palace Hotel. 686 01:17:34,417 --> 01:17:39,417 Han leder efter Marianne. Han kan ikke finde hende. Dagene går. 687 01:17:39,583 --> 01:17:43,417 Nogle eftermiddage sover han i film hele dagen. 688 01:17:43,583 --> 01:17:45,667 Han fører stadig dagbog. 689 01:17:45,875 --> 01:17:49,083 For ord har en mærkelig kraft at oplyse mørket... 690 01:17:49,250 --> 01:17:51,583 Omkring det navngivne objekt... 691 01:17:51,750 --> 01:17:53,917 Selvom det er forringet af hverdagen. 692 01:17:54,083 --> 01:17:58,167 Sproget beholder ofte kun det, der er rent. 693 01:17:58,708 --> 01:18:01,625 SEA 694 01:18:01,792 --> 01:18:05,042 SJÆL 695 01:18:05,208 --> 01:18:07,792 BITTER 696 01:18:07,958 --> 01:18:09,792 VÅBEN 697 01:19:29,125 --> 01:19:35,875 Jeg er prinsesse Aicha Abadie, og på trods af mit skrøbelige udseende, 698 01:19:36,042 --> 01:19:42,792 Jeg er meget viljestærk, og jeg vil gerne adlydes. 699 01:19:42,958 --> 01:19:46,042 - Hvad er dine ordrer? - Jeg er libanesisk ved adoption. 700 01:19:46,208 --> 01:19:51,000 I 1960 giftede jeg mig med EmirAbadie. 701 01:19:51,167 --> 01:19:58,792 Jeg er den eksilerede dronning af Libanon, da det nu er en socialistisk republik. 702 01:19:58,958 --> 01:20:01,500 Sol er i Nice inkognito, 703 01:20:01,667 --> 01:20:05,042 fordi min mand og jeg har frygtelige fjender 704 01:20:05,208 --> 01:20:08,708 og der er en pris på vores hoveder i Libanon. 705 01:20:08,875 --> 01:20:14,042 Jeg er ofte målet for maskingevær ild, som altid savner mig, 706 01:20:14,208 --> 01:20:16,708 uden tvivl fordi jeg er beskyttet af Allah. 707 01:20:16,875 --> 01:20:21,542 For at gifte mig med Emir Abadie var jeg nødt til at konvertere til islam. 708 01:20:21,708 --> 01:20:27,500 Jeg har fløjet til Beirut to gange i min mands rummaskine. 709 01:20:27,667 --> 01:20:33,042 Og heksedoktoren i Atlas. Alexis, stop mig i at flyve væk. 710 01:20:33,208 --> 01:20:37,375 Båden slår op, og du ved hvor let jeg er. 711 01:20:45,333 --> 01:20:47,958 Ferdinand, hjælp mig. 712 01:20:58,083 --> 01:21:01,708 - Ferdinand, vi vejer anker om en time. - Ja, prinsesse. 713 01:21:01,875 --> 01:21:05,208 Alexis, vi skal ind til byen. 714 01:21:09,417 --> 01:21:10,792 Pjerrot! 715 01:21:28,000 --> 01:21:31,625 - Det er mig. - Jeg hedder Ferdinand. 716 01:21:31,792 --> 01:21:33,250 Hej. 717 01:21:33,417 --> 01:21:36,792 Du ser ikke overrasket ud over at se mig. 718 01:21:36,917 --> 01:21:41,333 - Hvad laver du her? - Jeg er glad. 719 01:21:41,500 --> 01:21:44,417 Jeg har endelig fundet dig. 720 01:21:45,500 --> 01:21:48,708 - Hvor bor du nu? - Med dig, dit fjols. 721 01:21:48,875 --> 01:21:53,667 Jeg skal bo hos dig. Jeg har ledt efter dig overalt. 722 01:21:57,542 --> 01:22:02,500 - Hvorfor ventede du ikke på mig? - Jeg ville gerne. 723 01:22:02,667 --> 01:22:05,917 Jeg nåede at komme væk, inden de ankom. 724 01:22:06,083 --> 01:22:09,792 Jeg løb til natklubben for at advare dig om ikke at komme over, 725 01:22:09,958 --> 01:22:12,208 men jeg fandt dig ikke. 726 01:22:12,333 --> 01:22:18,125 Så jeg gik tilbage og så de mænd komme ind i den blå Ford. 727 01:22:18,292 --> 01:22:21,208 Jeg troede, de havde dræbt dig. 728 01:22:22,458 --> 01:22:28,083 Så jeg gik væk. Jeg ved ikke engang, hvor jeg gik hen. 729 01:22:28,250 --> 01:22:31,750 Men jeg var bange for at gå tilbage til havet. 730 01:22:31,917 --> 01:22:37,542 Og så en dag løb jeg ind i Fred, i Toulon, i en bar, 731 01:22:37,708 --> 01:22:41,125 Las Vegas bar i Toulon. 732 01:22:41,292 --> 01:22:45,625 - Hvordan fandt du ud af, at jeg var her? - Ved et uheld. 733 01:22:45,792 --> 01:22:48,375 Det er sandt, du ved. 734 01:22:50,208 --> 01:22:52,375 Jeg tror på dig, din løgner. 735 01:22:52,542 --> 01:22:57,625 Hvorfor vil du aldrig tro, at jeg elsker dig? Jeg elsker dig på min egen måde. 736 01:22:57,792 --> 01:22:59,875 Ja, det er rigtigt. 737 01:23:00,042 --> 01:23:01,458 Jeg vil bevise det. 738 01:23:01,625 --> 01:23:06,167 Se. I går tog jeg til vores strand og hentede din dagbog. 739 01:23:06,333 --> 01:23:08,042 Tak. 740 01:23:08,208 --> 01:23:11,458 Se på sidste side. 741 01:23:11,625 --> 01:23:15,333 Jeg skrev et lille digt om dig. 742 01:23:15,500 --> 01:23:18,542 "Ømt og grusomt, 743 01:23:18,708 --> 01:23:22,125 virkelig og surrealistisk, 744 01:23:22,333 --> 01:23:25,333 skræmmende og sjov, 745 01:23:25,500 --> 01:23:28,583 natlige og daglige, 746 01:23:28,750 --> 01:23:33,583 sædvanlige og usædvanlige, så smuk som noget..." 747 01:23:33,750 --> 01:23:36,542 - Pjerrot er gal! - Jeg hedder Ferdinand. 748 01:23:36,708 --> 01:23:42,042 - Hold op med at plage mig, for fanden! - Hvis du synes, at det passer dig... 749 01:23:42,208 --> 01:23:46,542 - Gud kan også gå til... - Lad være med at tale sådan. 750 01:23:46,708 --> 01:23:51,042 Lyt til hende! Vi er eftersøgt for mord. Ved du hvad det er? 751 01:23:51,208 --> 01:23:55,375 Selvfølgelig gør jeg det. Hvad så? Skræmmer det dig? 752 01:23:56,417 --> 01:23:58,083 Svar mig. 753 01:23:58,250 --> 01:24:02,292 Jeg ser på dig, jeg lytter til dig, men det er ikke det, der betyder noget. 754 01:24:02,458 --> 01:24:05,792 - Tak. - Nej, jeg mener, lige i dette øjeblik. 755 01:24:05,958 --> 01:24:07,958 Nå, det er allerede gået. 756 01:24:08,125 --> 01:24:13,792 Vores forhold er lidt ligesom himlens blå. 757 01:24:13,958 --> 01:24:16,917 Jeg forstår det ikke. 758 01:24:17,083 --> 01:24:19,875 Jeg vil gerne have tid til at stå stille. 759 01:24:20,042 --> 01:24:26,083 Da jeg lagde min hånd på dit knæ, det i sig selv er vidunderligt. 760 01:24:26,250 --> 01:24:30,875 Det er det, livet handler om: rum, følelser. 761 01:24:32,750 --> 01:24:37,042 I stedet vil jeg følge dig tilbage til vores fortælling om lyd og raseri. 762 01:24:37,208 --> 01:24:40,500 - Faktisk er jeg ligeglad. - Kom nu, Fred venter på os. 763 01:24:40,667 --> 01:24:43,583 Okay, ligegyldigt. Lad os gå. 764 01:24:47,000 --> 01:24:50,542 Hvad har politiet gang i? Vi skulle have været i fængsel for længe siden. 765 01:24:50,667 --> 01:24:54,833 De er kloge. De lader folk ødelægge sig selv. 766 01:25:23,292 --> 01:25:29,375 - Hvorfor gør du sådan noget? - Jeg bliver ved med at fortælle dig, at jeg ikke slog ham ihjel. 767 01:25:45,333 --> 01:25:47,958 Det er sjovt at være i live, når så mange er døde. 768 01:25:48,167 --> 01:25:49,792 Åh, ja, det er sjovt. 769 01:25:49,958 --> 01:25:53,875 - Det er ligesom sættet med Pépé le Moko. - Hvem? 770 01:25:54,042 --> 01:25:56,292 - Pépe' le Moko. - Hvem er han? 771 01:25:56,458 --> 01:25:59,583 Du ved virkelig ikke noget. 772 01:26:04,500 --> 01:26:09,000 - Ved du, hvad du er? - En seksuel mand. 773 01:26:10,292 --> 01:26:16,458 Som om. Jeg ved, hvem du er, men det gør du ikke. 774 01:26:16,625 --> 01:26:22,958 Det er sandt. Jeg er bare et stort spørgsmålstegn med udsigt over Middelhavet. 775 01:26:39,792 --> 01:26:44,875 - Er dine forældre stadig i live? - Ja, og de er aldrig blevet adskilt. 776 01:26:45,042 --> 01:26:48,250 De blev næsten skilt en gang. 777 01:26:48,375 --> 01:26:54,083 Far skulle på tur, Jeg ved ikke hvor. En lille tur. 778 01:26:54,250 --> 01:26:57,833 De havde ikke penge nok til to billetter. 779 01:26:58,000 --> 01:27:01,125 Mor fulgte ham til bussen. 780 01:27:01,292 --> 01:27:07,625 Og så kiggede de på hinanden: hun var under, han var ved vinduet. 781 01:27:07,792 --> 01:27:11,958 Og lige da bussen startede, stod far hurtigt af. 782 01:27:12,125 --> 01:27:14,375 Han ville ikke forlade min mor. 783 01:27:14,542 --> 01:27:19,625 Og mens han stod af, var hun det komme videre gennem den anden dør. 784 01:27:19,792 --> 01:27:24,833 Hun ville ikke forlade min far. Til sidst tog han ikke med på turen. 785 01:27:25,042 --> 01:27:27,833 Hvad lavede du, da du arbejdede i den elevator? 786 01:27:27,958 --> 01:27:31,792 Ikke meget. Jeg så på folks ansigter. 787 01:27:31,958 --> 01:27:36,583 - Hvor var det? - På Galeries Lafayette. 788 01:27:36,750 --> 01:27:40,958 - Hvorfor så mange spørgsmål? - Jeg prøver at finde ud af dig. 789 01:27:41,125 --> 01:27:44,458 Det kunne jeg aldrig, selv for fem år siden. 790 01:27:44,625 --> 01:27:47,875 Jeg er en meget sentimental person, det er alt. 791 01:27:48,042 --> 01:27:51,292 Man skal være ret dum at finde det mystisk. 792 01:27:51,458 --> 01:27:57,500 Hvad laver din bror helt præcist? Jeg ved aldrig, om du finder på noget. 793 01:27:57,667 --> 01:28:02,333 - Åh, min bror... - Hvad lavede han i Tel Aviv? 794 01:28:04,542 --> 01:28:07,750 I øjeblikket er der en krig i gang i Yemen. 795 01:28:07,917 --> 01:28:10,875 Du ved virkelig ikke noget. 796 01:28:11,042 --> 01:28:14,167 Han får penge fra den royalistiske regering. 797 01:28:14,333 --> 01:28:17,583 Arbejder de andre for Den Arabiske Liga? 798 01:28:17,750 --> 01:28:22,417 - Jeg ved det ikke. Sandsynligvis. - Er der virkelig en dansetrup? 799 01:28:22,583 --> 01:28:24,208 Hvad er det for dig? 800 01:28:24,375 --> 01:28:29,667 Hvorfor har han brug for en front? Våbenhandel er næsten lovligt i disse dage. 801 01:28:29,833 --> 01:28:32,542 - Hvad er det for dig? - Bare svar. 802 01:28:32,708 --> 01:28:35,333 Jeg skal fortælle dig noget. 803 01:28:35,500 --> 01:28:40,208 Der er 3.600 sekunder i en time. 804 01:28:41,250 --> 01:28:46,167 Det er omkring 100.000 sekunder om dagen. 805 01:28:46,333 --> 01:28:49,583 I en gennemsnitlig levetid gør det... 806 01:28:51,083 --> 01:28:54,417 250 milliarder sekunder. 807 01:28:55,708 --> 01:29:00,667 Siden vi har kendt hinanden, vi har brugt en måned sammen. 808 01:29:01,708 --> 01:29:07,458 Hvis vi lægger det hele sammen, har jeg kun været hos dig i et par millioner sekunder 809 01:29:07,625 --> 01:29:11,708 ud af de 250 mia som skal udgøre dit liv. 810 01:29:11,875 --> 01:29:13,333 Det er ikke meget. 811 01:29:13,500 --> 01:29:18,333 Så det er næppe overraskende Jeg ved knap nok, hvem han er. 812 01:29:41,208 --> 01:29:44,875 - Er han villig til at gøre det? - Han vil gøre alt, hvad jeg vil. 813 01:29:45,042 --> 01:29:47,625 Åh, hvilket rod! 814 01:29:47,792 --> 01:29:50,792 - Du ved... - Seks, syv, otte. 815 01:29:50,958 --> 01:29:54,833 - Du har det godt! - En, to, tre, fire, fem... 816 01:30:13,292 --> 01:30:15,125 - Hej. - Hej. 817 01:30:18,500 --> 01:30:21,375 - Værsgo. - Hvad skal jeg gøre? 818 01:30:21,542 --> 01:30:26,542 - Du gør, hvad du får besked på. - Bare hold øjne og ører åbne. 819 01:30:28,083 --> 01:30:31,542 Kan du huske duften af ​​eukalyptus? 820 01:30:31,708 --> 01:30:34,792 - Intet er enkelt med dig. - Alt er. 821 01:30:34,958 --> 01:30:37,500 Der sker for meget på én gang. 822 01:30:37,667 --> 01:30:43,042 - En lille havn, som i Conrad. - En båd, som i Robert Louis Stevenson. 823 01:30:43,208 --> 01:30:49,417 - Et gammelt bordel, som i Faulkner. - En rig steward, som i Jack London. 824 01:30:50,583 --> 01:30:53,292 - Intet er enkelt med dig. - Alt er. 825 01:30:53,458 --> 01:30:55,542 Der sker for meget på én gang. 826 01:30:55,708 --> 01:31:00,292 Her er to mænd, der slog mig, som i Raymond Chandler. 827 01:31:00,458 --> 01:31:03,833 Og dig, og mig og ham. Kan du se, hvor enkelt det er? 828 01:31:04,000 --> 01:31:06,583 - Nej. - De vil købe yachten. 829 01:31:06,708 --> 01:31:09,917 Den gamle mand er ikke fransk. Min bror samler pengene ind. 830 01:31:10,083 --> 01:31:15,000 De andre vil blive rasende. Vi skal af med dem. 831 01:31:15,167 --> 01:31:17,375 - Og så? - Du gør, som du får besked på. 832 01:31:49,292 --> 01:31:51,042 En kvinde kan dræbe mange mennesker. 833 01:31:51,208 --> 01:31:54,208 Der er ingen grund til at være bløde bryster og lår 834 01:31:54,375 --> 01:31:59,167 skulle forhindre hende i at dræbe alle at holde sig fri eller forsvare sig selv. 835 01:31:59,333 --> 01:32:03,167 Overvej Cuba, Vietnam, Israel... 836 01:32:18,833 --> 01:32:22,125 - Jeg elsker dig. - Også mig. 837 01:33:29,875 --> 01:33:32,958 Følgende kapitel: fortvivlelse. 838 01:33:33,125 --> 01:33:37,625 Følgende kapitel: håb, bitterhed. 839 01:33:56,417 --> 01:33:58,458 Så fortæl mig... 840 01:33:58,583 --> 01:34:03,083 Har du set en ung kvinde hvem ligner en filmstjerne? 841 01:34:03,250 --> 01:34:06,167 Det er ikke din sag. 842 01:34:09,750 --> 01:34:11,708 - Er det hele der? - Ja. 843 01:34:11,875 --> 01:34:15,500 - Vi mødes alle i aften som planlagt? - Ja. 844 01:34:19,917 --> 01:34:22,833 - Nogle mennesker så mig. - Dit fjols. 845 01:34:23,000 --> 01:34:26,792 - Jeg forstår det ikke. - På den måde vil Fred se uskyldig ud. 846 01:34:26,958 --> 01:34:29,542 Hvorfor forråder du mig? 847 01:34:32,583 --> 01:34:38,042 - Hvad sker der? - Intet. Du får mig til at lide. 848 01:34:38,167 --> 01:34:41,625 Men, Pjerrot, 50.000 dollars er værd at bekymre sig om. 849 01:34:41,792 --> 01:34:45,708 Mit navn er Ferdinand. Hvorfor kyssede du mig tidligere? 850 01:34:45,875 --> 01:34:48,458 Jeg havde lyst. 851 01:34:50,667 --> 01:34:53,958 - Kys mig igen. - Ikke foran alle. 852 01:34:56,042 --> 01:35:00,458 Hvorfor har du så stramme bukser på? 853 01:35:00,625 --> 01:35:03,958 Hvis du ikke kan lide det, kan du tage tilbage til Paris. 854 01:35:04,125 --> 01:35:06,042 Kys mig. 855 01:35:06,208 --> 01:35:11,250 Okay, jeg forstår det. At forråde os er ikke en god idé. 856 01:35:11,417 --> 01:35:13,125 Vær stille, Cassandra. 857 01:35:13,292 --> 01:35:15,667 - Hvad? - Det er titlen på denne roman. 858 01:35:15,875 --> 01:35:18,083 Din stakkels fjols. 859 01:35:20,292 --> 01:35:21,667 Lytte! 860 01:35:23,333 --> 01:35:25,792 - Hvad? - TWA. 861 01:35:25,958 --> 01:35:30,375 Nice-Tahiti. 14:45. En flyvning. Vi skal bare fange den. 862 01:35:30,542 --> 01:35:34,708 - Kun os to, selvfølgelig. - Ja, åbenbart. 863 01:35:41,083 --> 01:35:43,417 Åbenbart. 864 01:35:43,583 --> 01:35:48,542 Franske ord siger det modsatte af, hvad de betyder. 865 01:35:48,708 --> 01:35:52,208 Vi siger "naturligvis", når tingene ikke er indlysende. 866 01:35:52,375 --> 01:35:59,583 Ja, jeg kan ikke sige, at jeg havde forventet at finde den gamle mand med en kugle i hovedet. 867 01:35:59,750 --> 01:36:03,583 - Vidste du, at din bror ville dræbe ham? - Det er ikke min sag. 868 01:36:03,750 --> 01:36:09,375 Jeg gider ikke tage afsted, men Fred vil spore os og komme i mål. 869 01:36:09,542 --> 01:36:14,375 - Jeg så ham få engang med en pige. - Jeg vil beskytte dig. 870 01:36:17,292 --> 01:36:20,458 Fint, men jeg må gå alene, ellers bliver han mistænksom. 871 01:36:20,625 --> 01:36:23,750 - Okay, smukt. - Okay, smuk. 872 01:36:27,083 --> 01:36:31,625 Jeg er afsted, da vi ikke har noget mere at sige til hinanden. 873 01:36:31,792 --> 01:36:35,667 - Mød mig om en halv time. - Nej. 874 01:36:35,833 --> 01:36:39,625 Jeg tæller op til... 137. 875 01:36:41,917 --> 01:36:44,583 Du er virkelig gal. 876 01:36:49,042 --> 01:36:52,417 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti... 877 01:36:52,542 --> 01:36:55,583 - ...11,12,13,14,15... - Hvad med sagen? 878 01:36:55,750 --> 01:37:00,250 Start bilen. Tro mig, og jeg vil stole på dig. 18, 19, 20, 21, 22, 879 01:37:00,417 --> 01:37:05,458 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29... 30. 880 01:37:05,625 --> 01:37:11,292 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 881 01:37:11,500 --> 01:37:16,583 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47... 882 01:37:16,750 --> 01:37:26,625 ...49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58... 883 01:37:38,958 --> 01:37:44,500 ...71, 72, 73, 74, 75, 76... 884 01:37:44,625 --> 01:37:50,875 ...78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 885 01:37:51,083 --> 01:37:58,042 85, 86, 87, 88, 89, 90... 100, 101, 886 01:37:58,167 --> 01:38:03,542 102,103,104,105,106,107,108... 887 01:39:14,208 --> 01:39:18,792 - Er du okay, gamle mand? - Det er... det er den melodi. 888 01:39:18,958 --> 01:39:23,000 Du kan ikke forestille dig, hvad det betyder for mig. Kan du høre det? 889 01:39:23,167 --> 01:39:26,042 Nej, jeg kan ikke høre noget. 890 01:39:26,208 --> 01:39:30,375 Du ville ikke forstå. Den melodi er hele mit liv. 891 01:39:30,542 --> 01:39:35,708 Hele mit liv! Når jeg hører det, påvirker det mig virkelig. 892 01:39:35,875 --> 01:39:40,042 En dag, da jeg var hjemme, spillede den... 893 01:39:44,000 --> 01:39:50,125 Hun var ved siden af mig... En storslået kvinde, hun var... 894 01:39:51,792 --> 01:39:58,750 Jeg tog hendes hånd og begyndte at kærtegne den. Sådan. 895 01:39:58,917 --> 01:40:03,708 Jeg spurgte hende: "Elsker du mig?" 896 01:40:05,917 --> 01:40:09,375 Og hun sagde: "Nej". Hun sagde nej. 897 01:40:09,542 --> 01:40:14,208 Så jeg købte pladen, fordi musikken havde... 898 01:40:16,000 --> 01:40:19,083 Det var massehysteri - selvom jeg var alene. 899 01:40:19,250 --> 01:40:23,292 Og så en dag satte jeg pladen på. 900 01:40:25,250 --> 01:40:28,792 Det gik rundt og rundt og rundt i mit hoved. 901 01:40:28,958 --> 01:40:31,292 Alt snurrede! 902 01:40:31,500 --> 01:40:34,875 Og der var en kvinde ved siden af mig - en anden. 903 01:40:35,042 --> 01:40:38,167 Hun var ikke så smuk. Hun var... 904 01:40:40,083 --> 01:40:47,250 I hvert fald tog jeg hendes hånd. jeg strøg hendes håndflade for forandringens skyld, 905 01:40:47,417 --> 01:40:50,917 ellers havde det været kedeligt. 906 01:40:51,083 --> 01:40:55,750 Jeg spurgte hende: "Elsker du mig?" 907 01:40:57,750 --> 01:41:00,875 Og hun sagde: "Ja". 908 01:41:03,125 --> 01:41:07,292 Men jeg elskede hende ikke, så jeg slog rekorden og... 909 01:41:09,833 --> 01:41:13,625 En dag tændte jeg for radioen og dette spillede. 910 01:41:13,792 --> 01:41:18,167 Denne! Hvorfor kunne de ikke spille noget andet? 911 01:41:18,333 --> 01:41:22,667 Hun var ved siden af mig - på den anden side, fordi jeg var hos hende. 912 01:41:22,833 --> 01:41:25,708 Det var en tredje kvinde. 913 01:41:25,875 --> 01:41:30,875 Jeg tog hendes hånd og kærtegnede den på begge sider, bare for at få det overstået. 914 01:41:31,042 --> 01:41:34,417 Det hele begyndte at plage mig. 915 01:41:34,583 --> 01:41:38,333 Jeg spurgte hende: "Elsker du mig?" 916 01:41:39,625 --> 01:41:43,750 Hun svarede: "Ja, sir." 917 01:41:43,917 --> 01:41:46,792 Jeg spurgte hende: "Må jeg få din hånd?" 918 01:41:46,958 --> 01:41:50,042 Hun sagde: "Du har holdt den i ti minutter." 919 01:41:50,208 --> 01:41:53,333 Jeg sagde: "Ja, det er sandt", og tilføjede... 920 01:41:57,083 --> 01:41:59,167 Ti år. 921 01:42:00,333 --> 01:42:04,833 Ti år! Ti år! Jeg orker ikke den melodi mere! 922 01:42:05,000 --> 01:42:09,583 Hører du det? Jeg kan ikke holde det ud mere! Hør det? 923 01:42:09,750 --> 01:42:11,125 Nej. 924 01:42:11,292 --> 01:42:14,167 Det var lige der. Kunne du ikke høre det? 925 01:42:14,333 --> 01:42:16,333 Nej, det kunne jeg ikke. 926 01:42:16,500 --> 01:42:20,583 Fortæl mig... Nå, bare kom ud og sig at jeg er skør. 927 01:42:20,750 --> 01:42:24,792 Jeg vil gerne høre dig sige: "Du er skør." Sig det! 928 01:42:24,958 --> 01:42:28,083 - Du er skør. - Det er bedre. 929 01:42:37,333 --> 01:42:39,417 - Skal du til øen? - Ja, sir. 930 01:42:39,625 --> 01:42:43,250 - Hvad hedder din båd? - Wassup'en? 931 01:42:43,417 --> 01:42:46,167 Jeg betaler den samme pris, hvis den er nede. 932 01:42:56,500 --> 01:43:00,375 Prøver du at sige den melodi jeg hører eksisterer ikke? 933 01:43:00,542 --> 01:43:03,375 Den melodi, der har forfulgt mig hele mit liv? 934 01:43:03,542 --> 01:43:07,875 Den ømhed? ufølsom mand! 935 01:43:08,042 --> 01:43:10,958 Kan du høre mig? Du har intet forstået! 936 01:43:35,583 --> 01:43:38,125 Elsker du mig? 937 01:44:26,000 --> 01:44:29,833 Jeg holdt hende mod mig og begyndte at græde. 938 01:44:30,042 --> 01:44:33,458 Det var vores første, vores eneste drøm. 939 01:44:56,833 --> 01:45:01,542 Jeg vil gerne ringe til Paris. Balzac 7502. 940 01:45:03,167 --> 01:45:06,833 Du har også glemt, hvem Balzac er? 941 01:45:07,000 --> 01:45:09,583 Ja, jeg holder linjen. 942 01:45:18,125 --> 01:45:20,125 Det gør ondt. 943 01:45:22,458 --> 01:45:25,583 Du tog det på dig selv. 944 01:45:34,042 --> 01:45:40,667 - Giv mig noget vand. - Du tog det på dig selv. 945 01:45:44,667 --> 01:45:47,833 Jeg er ked af det, Pierrot. 946 01:45:47,958 --> 01:45:51,667 Mit navn er Ferdinand. Det er for sent. 947 01:46:15,250 --> 01:46:16,625 Ja? 948 01:46:18,542 --> 01:46:20,583 Ja, jeg holder. 949 01:46:33,667 --> 01:46:36,875 Balzac 7502? 950 01:46:37,042 --> 01:46:41,083 Er fru Griffon der? 951 01:46:41,250 --> 01:46:43,042 Hvem er det? 952 01:46:43,167 --> 01:46:45,917 Odile? 953 01:46:46,083 --> 01:46:48,667 Hvordan har børnene det? 954 01:46:49,708 --> 01:46:52,625 Nej, ingen ringer. 955 01:47:36,917 --> 01:47:39,583 Hvad jeg ville sige... 956 01:47:43,917 --> 01:47:45,333 ...eller hvorfor... 957 01:48:46,542 --> 01:48:49,458 Sikke en idiot jeg er. Shit, shit... 958 01:49:29,583 --> 01:49:31,250 - Det er vores igen. - Hvad? 959 01:49:31,417 --> 01:49:33,708 - Evighed. - Det er bare havet. 960 01:49:33,875 --> 01:49:35,958 Og solen.