1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,628 --> 00:00:05,587
PASSARINHO:
Você está sendo vigiado.

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
O governo tem um sistema secreto.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,928
Uma máquina que espiona você
cada hora de cada dia.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,139
Eu sei porque eu construí.

5
00:00:15,306 --> 00:00:19,309
Eu projetei a máquina para detectar
atos de terror, mas vê tudo.

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,146
Crimes violentos envolvendo
pessoas comuns.

7
00:00:22,313 --> 00:00:23,564
Pessoas como você.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,984
Crimes o governo
considerado irrelevante.

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,612
Eles não agiriam,
então decidi que sim.

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,823
Mas eu precisava de um parceiro.

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,784
Alguém com habilidades para intervir.

12
00:00:35,952 --> 00:00:39,455
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,415
Você nunca nos encontrará.

14
00:00:41,583 --> 00:00:46,128
Mas vítima ou perpetrador,
se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você.

15
00:00:53,678 --> 00:00:56,764
[CONVERSANDO NO MONITOR]

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,644
HOMEM: Ei, sou eu.
Sim, desculpe, fiquei preso aqui no trabalho.

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,855
eu estava pensando
poderíamos comer alguma coisa, ok?

18
00:01:05,023 --> 00:01:06,565
Lugar habitual? OK.

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,902
Vejo você em 30. Sim, tchau.

20
00:01:11,112 --> 00:01:12,738
REESE:
Espere.

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,408
Quase perdi.

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,414
Aqueles para sua esposa?

23
00:01:22,582 --> 00:01:24,708
Ah, sim.

24
00:01:25,794 --> 00:01:28,295
Achei que sua esposa gostasse de rosas.

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,381
Com licença? Eu te conheço?

26
00:01:31,549 --> 00:01:32,966
Não.

27
00:01:33,134 --> 00:01:34,760
Mas eu conheço você, Bill.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,637
Pequenos conselhos sobre relacionamento:

29
00:01:36,805 --> 00:01:40,599
Se você vai abandonar sua esposa,
você precisa pensar bem.

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,518
Você trabalha aqui?

31
00:01:42,685 --> 00:01:44,353
Porque se você fizer isso, você está demitido.

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,064
Sou mais como um contratante independente.

33
00:01:47,232 --> 00:01:50,067
Agora, você não parece um cara mau, Bill.

34
00:01:50,235 --> 00:01:52,736
Você e sua esposa estão tendo problemas.

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,530
Isso acontece.

36
00:01:55,156 --> 00:01:57,491
Agora, algumas mulheres simplesmente te abandonariam.

37
00:01:57,659 --> 00:02:02,663
Mas algumas mulheres podem simplesmente contratar
alguns caras para vir ao seu escritório...

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,666
...desmonte suas câmeras de vigilância...

39
00:02:05,834 --> 00:02:08,627
...para fazer parecer
um assalto que deu errado.

40
00:02:12,173 --> 00:02:14,174
[Tiro]

41
00:02:16,010 --> 00:02:17,553
[SINO TOCA]

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,815
[CONVERSANDO NO MONITOR]

45
00:02:34,070 --> 00:02:36,071
[TELEFONE TOCANDO NO MONITOR]

46
00:02:39,075 --> 00:02:41,618
HOMEM [AO TELEFONE]:
Eu tenho um trabalho para você. Alta prioridade.

47
00:02:41,786 --> 00:02:43,203
Triplique sua taxa habitual.

48
00:02:43,413 --> 00:02:45,205
Qual é o nome?

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,916
[CONVERSANDO NO MONITOR]

50
00:02:50,211 --> 00:02:51,503
[DISCANDO]

51
00:02:51,671 --> 00:02:53,088
[TELEFONE CELULAR TOCA]

52
00:02:53,256 --> 00:02:55,424
- Caramba, sim. Táxi!
FINCH: Sim?

53
00:02:55,592 --> 00:02:57,426
REESE [POR TELEFONE]:
Bom dia, Finch.

54
00:02:58,469 --> 00:03:00,262
Não houve problemas ontem à noite.

55
00:03:00,763 --> 00:03:04,183
Dois pistoleiros estavam esperando para matar o cara
assim como você disse que seriam.

56
00:03:04,350 --> 00:03:05,392
Eu cuidei disso.

57
00:03:05,602 --> 00:03:08,103
Bom. Você deveria descansar um pouco.

58
00:03:08,605 --> 00:03:10,647
Pensei em fazer uma pequena pesquisa.

59
00:03:10,815 --> 00:03:13,650
PASSARINHO:
Estarei interessado em ouvir o que você descobrir.

60
00:03:13,818 --> 00:03:15,068
Precisamos nos encontrar mais tarde.

61
00:03:15,236 --> 00:03:17,196
REESE:
Sua máquina chutou outro número?

62
00:03:17,363 --> 00:03:19,823
Alguém mais que vai ser
envolvido em um crime?

63
00:03:19,991 --> 00:03:22,451
PASSARINHO:
Este é um tanto incomum.

64
00:03:23,786 --> 00:03:25,579
Eu vou deixar você saber para onde ir.

65
00:03:25,747 --> 00:03:29,333
E, Sr. Reese,
nos encontraremos na minha agenda.

66
00:03:30,084 --> 00:03:31,418
Não o seu.

67
00:03:34,255 --> 00:03:37,007
DETETIVE:
Detetive Carter. Você não é Homicídio?

68
00:03:37,175 --> 00:03:40,928
Não tome nenhum resfriado, apenas alguns
dos caras nunca mais vão jogar golfe.

69
00:03:41,095 --> 00:03:44,514
Faz parte de uma investigação em andamento.
O que sabemos sobre o atirador?

70
00:03:44,682 --> 00:03:47,935
Esse cara rico estava voltando para casa,
disse que alguns caras tentaram matá-lo.

71
00:03:48,144 --> 00:03:52,189
Esta outra citação de cavalheiro,
"interveio", entre aspas.

72
00:03:52,357 --> 00:03:55,692
Deixe-me adivinhar. Um cara de terno?

73
00:04:00,907 --> 00:04:02,699
PASSARINHO:
Como foi sua pesquisa?

74
00:04:02,867 --> 00:04:04,868
Inconclusivo.

75
00:04:06,162 --> 00:04:09,790
O número que recebemos é
para uma garota chamada Theresa Whitaker...

76
00:04:09,958 --> 00:04:11,959
...15 anos.

77
00:04:12,669 --> 00:04:16,338
Alguns problemas disciplinares,
mas basicamente um bom garoto.

78
00:04:17,882 --> 00:04:19,174
Bem...

79
00:04:19,717 --> 00:04:23,595
...a máquina cuspiu o número dela.
Então ela deve estar envolvida em alguma coisa.

80
00:04:24,430 --> 00:04:26,306
Onde posso encontrá-la?

81
00:04:28,726 --> 00:04:30,936
PASSARINHO:
Como eu lhe disse, Sr. Reese...

82
00:04:32,313 --> 00:04:35,774
...esta situação é um tanto única.

83
00:04:36,693 --> 00:04:41,071
Você vê, Theresa Whitaker
deveria estar bem aqui.

84
00:04:44,409 --> 00:04:47,661
Ela foi assassinada
junto com o resto de sua família...

85
00:04:47,829 --> 00:04:49,579
...há dois anos.

86
00:04:52,417 --> 00:04:54,960
REESE:
Então estamos procurando um fantasma?

87
00:05:03,636 --> 00:05:06,138
[BIP]

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,598
[CONVERSANDO NO MONITOR]

89
00:05:37,003 --> 00:05:39,087
Achei que você ainda poderia estar aqui.

90
00:05:39,255 --> 00:05:41,173
Venho trazendo presentes. Uísque.

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,675
- Uh-huh.
- E ganhamos outro prêmio.

92
00:05:43,843 --> 00:05:45,302
[INGRAM RI]

93
00:05:46,512 --> 00:05:50,307
Olha, eu sei o nosso acordo, eu converso
no conselho, eu desconto metade dos cheques...

94
00:05:50,475 --> 00:05:52,893
...Eu pego os prêmios.
Você faz a maior parte do trabalho.

95
00:05:54,062 --> 00:05:57,314
Mas honestamente, isso está ficando
cansativo para mim.

96
00:05:57,482 --> 00:05:59,733
Estou perfeitamente feliz
com a divisão do trabalho.

97
00:05:59,901 --> 00:06:01,109
Sempre fui.

98
00:06:01,277 --> 00:06:03,403
- Ha, ha.
- Para que serve isso?

99
00:06:03,571 --> 00:06:06,823
Isto é “por serviços à humanidade”.

100
00:06:06,991 --> 00:06:11,286
Eu não contei a eles que demitimos metade da equipe
para construir este pesadelo orwelliano.

101
00:06:11,454 --> 00:06:13,413
Você disse
você queria fazer a diferença.

102
00:06:13,581 --> 00:06:15,457
Devolva algo.

103
00:06:18,753 --> 00:06:20,337
Isso é o que o governo alimenta?

104
00:06:20,505 --> 00:06:22,464
Direto da NSA em Fort Meade.

105
00:06:22,632 --> 00:06:27,386
São todos os e-mails, todos os telefonemas,
câmeras de vigilância...

106
00:06:27,595 --> 00:06:29,137
No país?

107
00:06:29,305 --> 00:06:31,807
Não, isso é apenas Nova York.

108
00:06:31,974 --> 00:06:34,601
Estou começando com o básico,
tentando ensiná-lo a rastrear pessoas...

109
00:06:34,769 --> 00:06:37,229
...usando dados de localização de telefones celulares,
reconhecimento facial.

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,481
Quase pronto para seguir em frente
para o próximo problema.

111
00:06:39,649 --> 00:06:41,233
Qual é o próximo problema?

112
00:06:41,401 --> 00:06:42,943
Classificando todos eles.

113
00:06:43,111 --> 00:06:45,320
Terroristas não se destacam
nas esquinas das ruas.

114
00:06:45,488 --> 00:06:48,156
Temos que ensinar a máquina
para vasculhar e-mails.

115
00:06:48,324 --> 00:06:50,742
Telefones com escuta telefônica. Transações bancárias.

116
00:06:50,910 --> 00:06:52,953
Procure pessoas
que estão escondendo alguma coisa.

117
00:06:53,121 --> 00:06:55,122
Vivendo vidas duplas.

118
00:06:55,289 --> 00:06:56,915
Pessoas como você, em outras palavras.

119
00:06:57,083 --> 00:06:59,751
[INGRAM RISOS]

120
00:06:59,919 --> 00:07:01,211
Quanto tempo isso levará?

121
00:07:01,379 --> 00:07:02,671
Mais quatro, cinco anos.

122
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
Então isso é...?

123
00:07:13,266 --> 00:07:14,808
Todos.

124
00:07:23,943 --> 00:07:26,027
[CONVERSANDO NO MONITOR]

125
00:07:31,492 --> 00:07:33,618
Belo local.

126
00:07:38,082 --> 00:07:41,126
Este é o último lugar
Theresa Whitaker foi vista viva.

127
00:07:41,294 --> 00:07:45,297
Há dois anos, seu pai, Grant,
leva a família para um passeio de fim de semana.

128
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Ninguém chega em casa.

129
00:07:48,009 --> 00:07:51,803
Conceder. Ele era um incorporador imobiliário.

130
00:07:51,971 --> 00:07:56,475
O mercado quebrou.
He was upside-down on 14 properties.

131
00:07:56,934 --> 00:07:59,269
Segundo a polícia,
ele atirou na esposa e nos filhos...

132
00:07:59,437 --> 00:08:01,480
...então apontou a arma para si mesmo.

133
00:08:01,647 --> 00:08:04,441
Diz aqui que encontraram os corpos.

134
00:08:04,609 --> 00:08:06,818
Só os pais
e o filho de 18 anos.

135
00:08:07,528 --> 00:08:10,322
O corpo de Theresa nunca foi recuperado.

136
00:08:11,115 --> 00:08:13,033
"Presumido morto."

137
00:08:13,201 --> 00:08:14,826
É uma suposição razoável.

138
00:08:14,994 --> 00:08:18,538
A polícia só vê
o que eles escolhem procurar.

139
00:08:18,706 --> 00:08:21,374
A máquina vê quase tudo.

140
00:08:22,251 --> 00:08:25,462
Se o número da garota aparecer,
ela deve estar viva.

141
00:08:25,880 --> 00:08:27,881
Então por que ela não
apareceu agora?

142
00:08:28,049 --> 00:08:30,342
Com a polícia ou um parente?

143
00:08:30,510 --> 00:08:31,968
Não sei.

144
00:08:32,136 --> 00:08:37,182
Mas se a máquina estiver certa e ela ainda estiver
viva, ela não estará por muito tempo.

145
00:08:39,185 --> 00:08:40,685
Melhor encontrá-la.

146
00:08:40,853 --> 00:08:43,396
Precisaremos de um relatório policial sobre isso.

147
00:08:43,940 --> 00:08:46,691
vou ter que falar com meu amigo
no departamento.

148
00:08:54,700 --> 00:08:57,244
[FUSCO GRUNINDO]

149
00:08:58,371 --> 00:08:59,829
Olá, Lionel.

150
00:08:59,997 --> 00:09:03,583
Você. De novo.
Como diabos você entrou aqui?

151
00:09:04,168 --> 00:09:07,546
Tirou do seu amigo Stills,
aquele que eu atirei com sua arma...

152
00:09:07,713 --> 00:09:10,215
...antes de você enterrá-lo
em Oyster Bay.

153
00:09:10,383 --> 00:09:12,050
Preciso que você puxe um arquivo para mim.

154
00:09:12,218 --> 00:09:15,011
Logo depois de você pegar meu arquivo IAD.
Eles me deram um passo...

155
00:09:15,179 --> 00:09:19,307
...de lutar contra um bloco de celas
de degenerados que enviei para o norte do estado.

156
00:09:19,475 --> 00:09:20,934
Eles acham que estou sujo.

157
00:09:21,102 --> 00:09:24,020
Isso é porque você está sujo, Lionel.

158
00:09:24,188 --> 00:09:27,691
Olha, sua situação não é culpa minha
ou minha preocupação.

159
00:09:27,858 --> 00:09:29,234
Meu nome é Theresa Whitaker.

160
00:09:29,402 --> 00:09:32,153
Assassinato-suicídio de criança de dois anos
em Bowery Bay.

161
00:09:33,948 --> 00:09:35,699
Traga-me o arquivo.

162
00:09:39,495 --> 00:09:41,204
[CONVERSANDO NO MONITOR]

163
00:09:43,332 --> 00:09:46,543
Eu simplesmente não consigo acreditar que chegou a esse ponto.

164
00:09:46,711 --> 00:09:49,296
Sabíamos que eles estavam tendo
questões financeiras...

165
00:09:49,463 --> 00:09:52,716
... mas nunca pensei que ele faria isso
qualquer coisa assim.

166
00:09:52,883 --> 00:09:54,551
Isso porque ele não fez isso.

167
00:09:54,719 --> 00:09:57,804
Queria que ele tivesse vindo até mim.

168
00:09:57,972 --> 00:09:59,973
Gostaria que ele tivesse entrado em contato.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,851
Este foi um sucesso profissional.

170
00:10:03,936 --> 00:10:06,688
Impressões de focinho foram feitas
depois do fato.

171
00:10:07,231 --> 00:10:10,233
Fez parecer à queima-roupa,
como o pai fez.

172
00:10:10,401 --> 00:10:11,443
Os policiais não perceberam.

173
00:10:11,611 --> 00:10:12,819
E você sabe disso como?

174
00:10:12,987 --> 00:10:14,821
É assim que eu teria feito.

175
00:10:18,743 --> 00:10:21,453
Então, por que o atirador não matou Theresa?

176
00:10:21,621 --> 00:10:23,246
Essa parte eu não consigo explicar.

177
00:10:23,414 --> 00:10:25,415
Ou por que ela não apareceu
em qualquer outro lugar.

178
00:10:25,583 --> 00:10:29,210
Eu localizei um endereço recente para
a tia e o tio em Brooklyn Heights.

179
00:10:29,378 --> 00:10:31,671
Talvez saiba que tipo
de problemas em que Whitaker estava.

180
00:10:31,839 --> 00:10:35,592
Eu tenho uma pista sobre outro garoto
quem poderia saber o paradeiro dela.

181
00:10:35,760 --> 00:10:37,552
Registro juvenil selado em Theresa.

182
00:10:37,720 --> 00:10:40,513
Parece que ela foi pega
com um menino mais velho por vandalismo.

183
00:10:40,681 --> 00:10:41,723
Página do diácono.

184
00:10:41,891 --> 00:10:45,602
Desde que foi preso por furto em uma loja,
carregando uma arma escondida.

185
00:10:45,770 --> 00:10:50,190
Se Theresa não fosse para a família,
talvez ela tenha ido para amigos.

186
00:10:50,358 --> 00:10:52,942
Não sabemos quanto tempo
Teresa foi embora.

187
00:10:53,444 --> 00:10:55,278
Talvez precise de uma ajudinha, Finch.

188
00:10:56,989 --> 00:10:59,074
[CONVERSANDO NO MONITOR]

189
00:11:03,120 --> 00:11:04,287
[TOCA A CAMPAINHA]

190
00:11:05,581 --> 00:11:09,167
Olá, Arthur Bellinger,
Mútua do Estado da Liberdade.

191
00:11:09,335 --> 00:11:11,670
- Elizabeth Whitaker?
ELIZABETH: Sim?

192
00:11:11,837 --> 00:11:15,173
Nós escrevemos as políticas de vida
para Grant Whitaker.

193
00:11:15,841 --> 00:11:18,843
Você e seu marido, Derek,
são listados como parentes mais próximos.

194
00:11:19,011 --> 00:11:20,053
Ex-marido.

195
00:11:20,221 --> 00:11:22,931
O divórcio ocorreu no ano passado.
Entre.

196
00:11:23,099 --> 00:11:24,265
PASSARINHO:
Obrigado.

197
00:11:24,433 --> 00:11:27,852
Em casos como este envolvendo
investigação legal prolongada...

198
00:11:28,020 --> 00:11:30,188
...pode levar algum tempo para resolver.

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,023
Estou surpreso, meu cunhado...

200
00:11:32,191 --> 00:11:34,317
...até manteve os pagamentos
sobre seguro de vida.

201
00:11:34,485 --> 00:11:37,404
Isso significa que eles vão parar
procurando por Teresa?

202
00:11:38,489 --> 00:11:40,281
O corpo dela, quero dizer.

203
00:11:40,449 --> 00:11:42,867
A polícia concluiu
sua investigação.

204
00:11:43,035 --> 00:11:44,452
Você não ficou satisfeito?

205
00:11:44,620 --> 00:11:46,913
Não. É só...

206
00:11:47,081 --> 00:11:48,998
Enterramos um caixão vazio.

207
00:11:50,835 --> 00:11:55,588
Eles disseram que o atual
teria levado o corpo dela.

208
00:11:55,756 --> 00:12:01,010
E eu estava esperando que talvez isso acontecesse, uh,
traga-a para casa.

209
00:12:01,178 --> 00:12:04,806
Me desculpe, isso é apenas uma dragagem
algumas lembranças realmente difíceis.

210
00:12:04,974 --> 00:12:06,808
De jeito nenhum. Eu imagino.

211
00:12:09,186 --> 00:12:12,021
Derek nunca saiu do medo.

212
00:12:13,107 --> 00:12:15,442
Às vezes você simplesmente perde pessoas.

213
00:12:15,609 --> 00:12:18,528
Você não tem nenhuma informação de contato
no seu ex-marido?

214
00:12:18,696 --> 00:12:20,739
Não. Mal nos falamos desde que nos separamos.

215
00:12:20,906 --> 00:12:24,826
Eu tenho um número de celular antigo.
Boa sorte em localizá-lo.

216
00:12:24,994 --> 00:12:28,079
Ei. Você pode querer mencionar
há dinheiro envolvido.

217
00:12:28,247 --> 00:12:30,582
Tenho que perguntar,
você e Derek tiveram filhos?

218
00:12:30,750 --> 00:12:32,667
Sem filhos.

219
00:12:33,961 --> 00:12:36,129
Agora nem sou tia.

220
00:12:36,672 --> 00:12:39,174
Inteligente como um chicote, Theresa.

221
00:12:39,341 --> 00:12:42,051
Eu a amei como ela era
minha própria filha.

222
00:12:42,803 --> 00:12:45,889
Infelizmente,
você não pode escolher seus pais.

223
00:12:47,933 --> 00:12:49,559
Inacreditável.

224
00:12:49,727 --> 00:12:52,437
Eu tenho oito arquivos de casos
ligado às impressões digitais desse cara.

225
00:12:52,605 --> 00:12:54,731
Metade deles foi redigida.

226
00:12:54,899 --> 00:12:59,652
Aqui vamos nós. Pessoas desaparecidas '07.
Seu vagabundo no gatilho, Carter.

227
00:12:59,820 --> 00:13:01,488
Só que agora ele é um assassino de terno.

228
00:13:01,655 --> 00:13:03,364
KANE:
Talvez ele seja um diplomata em recuperação.

229
00:13:03,532 --> 00:13:05,158
Eles puxaram o arquivo inteiro.

230
00:13:05,326 --> 00:13:08,870
Federais.
Este está acima do seu nível salarial, Carter.

231
00:13:11,207 --> 00:13:13,291
FINCH [AO TELEFONE]:
Tia está bem. Desaparecida do tio.

232
00:13:13,459 --> 00:13:16,711
MIA? Não temos informações de contato?

233
00:13:16,879 --> 00:13:19,005
Nenhuma resposta ao telefone.
Nenhum endereço de encaminhamento.

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,467
- Onde você está?
- Já visitei todos os parques de skate da cidade.

235
00:13:22,635 --> 00:13:24,302
Nada além de atitude sobre rodas.

236
00:13:24,470 --> 00:13:26,471
Nenhum sinal de Theresa?

237
00:13:28,933 --> 00:13:30,350
REESE:
Não.

238
00:13:30,559 --> 00:13:33,561
Mas acho que acabei de encontrar o nosso cara.

239
00:13:39,819 --> 00:13:42,821
DIÁCONO:
O que...? Qual é o seu problema, idiota?

240
00:13:42,988 --> 00:13:45,532
Multa de duzentos dólares
patinar no parque.

241
00:13:45,699 --> 00:13:49,118
Quero saber a última vez
você viu essa garota, Deacon.

242
00:13:49,286 --> 00:13:50,870
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?

243
00:13:51,038 --> 00:13:52,163
Novidades, chefe.

244
00:13:52,331 --> 00:13:54,582
O velho ficou louco com toda a família dela.

245
00:13:54,750 --> 00:13:56,000
- Ela está morta.
- Ou talvez não.

246
00:13:56,168 --> 00:13:57,669
Talvez você a tenha visto por aí.

247
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
DIÁCONO:
Aquela garota se foi. Devolva meu telefone.

248
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
[SKATER FALANDO INDISTINTAMENTE]

249
00:14:13,143 --> 00:14:14,978
[TELEFONE CELULAR BIP]

250
00:14:39,753 --> 00:14:40,795
[HOMEM 1 GRUNHA]

251
00:14:41,505 --> 00:14:42,547
[HOMEM 2 GRUNHA]

252
00:14:42,715 --> 00:14:45,592
Teresa, espere.

253
00:14:50,639 --> 00:14:52,223
[buzina]

254
00:14:52,391 --> 00:14:54,350
MOTORISTA:
Cuidado, idiota!

255
00:15:21,962 --> 00:15:24,380
SASHA: Olá, Haroldo.
- Olá.

256
00:15:31,013 --> 00:15:32,889
Bom dia, Haroldo.

257
00:15:33,432 --> 00:15:36,976
Ouça, hum, aquele banco de dados que você está codificando...

258
00:15:37,144 --> 00:15:40,939
...vamos precisar disso um pouco mais rápido,
ok?

259
00:15:41,231 --> 00:15:42,357
Você tem que acompanhar.

260
00:15:43,359 --> 00:15:46,152
Ok, vou ver o que posso fazer, Dave.

261
00:15:52,284 --> 00:15:54,202
Não é exatamente o que eu esperava.

262
00:15:56,163 --> 00:15:58,373
Engenheiro de software do mês.

263
00:15:58,540 --> 00:16:03,670
É muito impressionante, mas não chega
explicar a segurança privada.

264
00:16:03,837 --> 00:16:07,382
- Os fundos ilimitados.
FINCH: Não.

265
00:16:07,549 --> 00:16:09,008
Não, não seria.

266
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
Fiz algumas pesquisas no RH.

267
00:16:12,763 --> 00:16:15,139
Parece que você trabalha aqui há 17 anos.

268
00:16:15,641 --> 00:16:18,518
Só fui promovido duas vezes.

269
00:16:20,312 --> 00:16:23,564
Então, quantas dessas pessoas sabem
você é dono de toda a empresa?

270
00:16:23,732 --> 00:16:24,816
PASSARINHO:
Nenhum deles.

271
00:16:24,984 --> 00:16:30,822
O melhor lugar para se esconder, Sr. Reese,
como você bem sabe, está à vista.

272
00:16:30,990 --> 00:16:34,325
E se eu falar muito alto?
Diga a coisa errada?

273
00:16:34,493 --> 00:16:37,954
Todo o departamento poderia ser
revisado.

274
00:16:38,122 --> 00:16:40,039
Alguns seriam transferidos.

275
00:16:40,207 --> 00:16:41,916
Promovido.

276
00:16:42,668 --> 00:16:44,836
Alguns seriam demitidos.

277
00:16:46,463 --> 00:16:48,423
REESE:
Vou ser rápido, então.

278
00:16:48,590 --> 00:16:53,011
A boa notícia:
A garota está viva e, hum, chutando.

279
00:16:53,178 --> 00:16:55,763
Parece que ela tem alguns problemas de confiança.

280
00:16:55,931 --> 00:16:59,100
Eu, uh... eu a perdi.

281
00:16:59,268 --> 00:17:01,978
Mas eu descobri
como ela tem se sustentado.

282
00:17:02,146 --> 00:17:06,107
- Ela deixou isso em um caixa eletrônico.
FINCH: É um skimmer.

283
00:17:06,275 --> 00:17:09,277
Ele captura números de contas e PINs.

284
00:17:11,113 --> 00:17:14,824
Se ela tentar vendê-los on-line,
Talvez eu consiga localizá-la.

285
00:17:14,992 --> 00:17:18,077
Enquanto isso, precisamos descobrir
que matou sua família. E por quê.

286
00:17:18,245 --> 00:17:21,122
O tio dela está escondido
de uma dúzia de credores diferentes.

287
00:17:21,290 --> 00:17:22,874
Mas eu vou encontrá-lo.

288
00:17:23,042 --> 00:17:26,961
E eu quero dar uma olhada no Grant Whitaker
finanças com muito mais cuidado.

289
00:17:27,129 --> 00:17:31,966
Bom. Porque este foi um sucesso de aluguel.
E vou investigar o atirador.

290
00:17:32,134 --> 00:17:33,176
Como?

291
00:17:33,343 --> 00:17:35,845
Descubra onde posso contratar um.

292
00:17:40,642 --> 00:17:44,312
Então quem é seu amigo, Harold?

293
00:17:49,943 --> 00:17:52,195
O cara atrás do bar é um consertador.

294
00:17:52,863 --> 00:17:56,199
Leva um pedaço
da maioria dos assassinatos por encomenda na cidade.

295
00:17:56,366 --> 00:17:59,786
Se alguém acabasse com a família,
ele pode saber quem fez isso.

296
00:17:59,953 --> 00:18:02,914
Ei, você não fala com as pessoas
que acabou de entrar na junta.

297
00:18:03,082 --> 00:18:05,666
Lionel, você está preocupado comigo?

298
00:18:05,834 --> 00:18:07,168
Estou emocionado.

299
00:18:24,144 --> 00:18:25,353
[REESE GRUNHA]

300
00:18:26,688 --> 00:18:29,315
Não me deixe ver você por aqui novamente.

301
00:18:47,042 --> 00:18:49,043
[QUEBRANDO VIDRO]

302
00:18:50,170 --> 00:18:51,671
[Tiros]

303
00:18:52,923 --> 00:18:54,507
[CRASH]

304
00:19:08,021 --> 00:19:09,272
Eu tenho um nome.

305
00:19:09,439 --> 00:19:10,857
Vamos.

306
00:19:11,066 --> 00:19:12,108
[BLOQUEAR BUZZES]

307
00:19:12,276 --> 00:19:15,528
O CI de Fusco me indicou
um assassino contratado chamado Solnick.

308
00:19:15,696 --> 00:19:18,698
O problema é que Solnick conseguiu
preso para um trabalho separado.

309
00:19:18,866 --> 00:19:20,783
[POR TELEFONE]
Então marquei uma visita.

310
00:19:21,034 --> 00:19:22,368
[BLOQUEAR BUZZES]

311
00:19:36,633 --> 00:19:38,176
Quem é você?

312
00:19:38,343 --> 00:19:40,386
- Meu advogado pediu demissão de novo?
REESE: Não.

313
00:19:40,554 --> 00:19:43,514
Eu gostaria de falar com você sobre essa família
você assassinou...

314
00:19:43,682 --> 00:19:45,975
...e jogado na Baía Bowery.

315
00:19:47,102 --> 00:19:48,936
Você não quer falar sobre isso?

316
00:19:49,104 --> 00:19:51,480
E quanto a algumas das outras pessoas
você matou?

317
00:19:52,566 --> 00:19:56,319
Como o irmão daquele líder de gangue
que mora no seu bloco de celas.

318
00:19:56,486 --> 00:19:59,280
Tenho certeza que ele adoraria saber
as últimas palavras de seu irmão.

319
00:19:59,489 --> 00:20:00,531
Hum?

320
00:20:01,700 --> 00:20:03,075
Ah.

321
00:20:05,537 --> 00:20:08,122
Entendo. Você é como eu.

322
00:20:08,290 --> 00:20:09,957
Um assassino.

323
00:20:10,125 --> 00:20:12,919
Um verdadeiro vilão.

324
00:20:13,086 --> 00:20:15,046
Então não preciso te explicar...

325
00:20:15,214 --> 00:20:17,673
...o que aconteceu com aquelas pessoas
naquele barco.

326
00:20:17,841 --> 00:20:19,217
Você já sabe.

327
00:20:19,384 --> 00:20:23,471
O que eu não sei
é por isso que você deixou a garota viver.

328
00:20:23,639 --> 00:20:25,806
Eu não teria matado uma garota.

329
00:20:25,974 --> 00:20:28,184
Nem mesmo se eles me pagassem minha cotação.

330
00:20:28,352 --> 00:20:32,230
Eu disse a ela se alguém soubesse
ela estava viva, eu terminaria o trabalho.

331
00:20:32,648 --> 00:20:34,649
Eu não mato crianças.

332
00:20:34,816 --> 00:20:38,986
Tinha algum punk no meu bloco de celas
na semana passada disse que ouviu que eu fiz isso.

333
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
Disse a ele a mesma coisa.

334
00:20:40,572 --> 00:20:42,448
Quem te contratou para fazer isso?

335
00:20:43,659 --> 00:20:46,827
Um cara que conheci uma vez. Sem nomes.

336
00:20:46,995 --> 00:20:48,788
Dinheiro.

337
00:20:51,250 --> 00:20:53,209
Quem te contratou?

338
00:20:55,420 --> 00:20:57,797
REESE [POR TELEFONE]:
Caras que matam crianças não são populares na prisão.

339
00:20:57,965 --> 00:20:59,548
Solnick tem defendido a sua honra.

340
00:20:59,716 --> 00:21:03,010
As pessoas que o contrataram podem ter
descobri que ele não matou Theresa.

341
00:21:03,178 --> 00:21:05,763
Talvez eles tenham contratado alguém novo
para terminar o trabalho.

342
00:21:05,931 --> 00:21:07,932
[POR TELEFONE]
Por que eles estão preocupados com um adolescente?

343
00:21:08,100 --> 00:21:10,893
REESE: Não sei.
Mas precisamos descobrir isso. Rápido.

344
00:21:11,061 --> 00:21:12,687
Ah, acho que posso ter uma pista.

345
00:21:13,730 --> 00:21:17,775
Whitaker foi o único investidor
em todos os seus negócios imobiliários, exceto um.

346
00:21:17,943 --> 00:21:22,738
Ele comprou alguns terrenos com
uma holding imobiliária, Landale.

347
00:21:22,906 --> 00:21:26,450
Landale. Envie-me o endereço.
Estou a caminho.

348
00:21:32,165 --> 00:21:34,166
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

349
00:21:40,132 --> 00:21:42,174
FINCH [AO TELEFONE]:
Landale Financeiro. Segundo andar.

350
00:21:42,342 --> 00:21:47,179
Trinta milhões ou mais em participações.
O diretor é um cara chamado Calhoun.

351
00:21:47,347 --> 00:21:51,183
Calhoun tem muita segurança
para um incorporador imobiliário.

352
00:21:52,311 --> 00:21:55,813
Espere um segundo, quem é esse?

353
00:21:58,108 --> 00:22:01,027
Acho que acabei de encontrar
O tio de Theresa, Derek.

354
00:22:02,112 --> 00:22:04,071
[POR TELEFONE]
Por que ele apareceria aqui?

355
00:22:05,032 --> 00:22:06,991
PASSARINHO:
Isso vai ter que esperar.

356
00:22:07,159 --> 00:22:09,994
Theresa acabou de tentar vender
esses números de conta online.

357
00:22:10,162 --> 00:22:12,997
Estou rastreando o endereço IP
onde ela se conectou.

358
00:22:13,623 --> 00:22:15,416
Fica na 89th com West End.

359
00:22:15,625 --> 00:22:17,293
Mexa-se.

360
00:22:17,878 --> 00:22:20,755
REESE: É uma rede sem fio?
FINCH: É.

361
00:22:20,922 --> 00:22:23,758
Talvez ela esteja em um
dos edifícios circundantes.

362
00:22:35,270 --> 00:22:39,357
REESE:
Ei, você me pegou muito bem aí atrás.

363
00:22:40,359 --> 00:22:42,735
I'm not looking for a rematch.

364
00:22:43,820 --> 00:22:46,655
Eu sei o que aconteceu com você
e sua família.

365
00:22:48,033 --> 00:22:49,158
Estou aqui para ajudá-lo.

366
00:22:49,326 --> 00:22:50,659
Apenas me deixe em paz.

367
00:22:50,827 --> 00:22:52,661
O homem que matou a sua família está na prisão.

368
00:22:52,829 --> 00:22:55,039
Ninguém vai te machucar de novo...

369
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
...porque não vou deixar.

370
00:22:58,043 --> 00:23:00,544
Você realmente não deveria mentir para as crianças.

371
00:23:01,797 --> 00:23:03,839
[Ambos grunhindo]

372
00:23:40,335 --> 00:23:42,169
[Tiros]

373
00:23:56,309 --> 00:23:58,310
[GEMINDO]

374
00:24:07,487 --> 00:24:09,071
Teresa.

375
00:24:09,239 --> 00:24:11,323
Você vai confiar em mim agora?

376
00:24:12,033 --> 00:24:13,367
Eu não te conheço.

377
00:24:14,077 --> 00:24:15,995
Você vai precisar confiar em alguém.

378
00:24:25,714 --> 00:24:28,841
Não se preocupe, você está seguro aqui.

379
00:24:33,972 --> 00:24:35,431
Pedi serviço de quarto para você.

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
É um cheeseburger de US$ 50.

381
00:24:42,022 --> 00:24:43,606
Teresa...

382
00:24:44,900 --> 00:24:47,526
...o homem que veio atrás de você
na lavanderia...

383
00:24:47,694 --> 00:24:49,320
...você já o viu antes?

384
00:24:50,197 --> 00:24:53,073
Você tem alguma ideia
quem atacou sua família?

385
00:24:53,241 --> 00:24:54,366
Não.

386
00:24:54,534 --> 00:24:56,911
Será que tinha alguma coisa a ver
com seu tio Derek?

387
00:24:57,078 --> 00:25:00,122
- Foi por isso que você não foi até ele?
- Eu não confio nele.

388
00:25:00,290 --> 00:25:01,582
Por que?

389
00:25:01,750 --> 00:25:03,834
O que meu pai disse.

390
00:25:04,961 --> 00:25:07,630
Antes que aquele homem coloque uma bala
na cabeça dele...

391
00:25:07,797 --> 00:25:09,590
...ele disse que foi culpa do Derek.

392
00:25:12,761 --> 00:25:13,928
[BATE NA PORTA]

393
00:25:25,524 --> 00:25:26,565
Olá.

394
00:25:26,733 --> 00:25:30,027
Theresa, este é Haroldo.
E ele vai ficar com você.

395
00:25:30,195 --> 00:25:31,320
PASSARINHO:
Belo quarto.

396
00:25:31,488 --> 00:25:33,614
REESE:
Tomei a liberdade de reservar o andar inteiro.

397
00:25:33,782 --> 00:25:34,907
Seu cartão.

398
00:25:35,075 --> 00:25:36,534
Acho que posso usar as milhas.

399
00:25:36,701 --> 00:25:39,119
Theresa não pode ficar sozinha aqui.

400
00:25:39,287 --> 00:25:40,412
É melhor eu atender isso.

401
00:25:43,083 --> 00:25:45,668
E, ah, isso.

402
00:25:47,796 --> 00:25:50,089
Preciso que você fique aqui com Harold.

403
00:25:50,257 --> 00:25:51,465
Ele cuidará de você.

404
00:25:51,633 --> 00:25:52,841
Onde você está indo?

405
00:25:53,969 --> 00:25:56,095
Vou fazer uma visita a um homem.

406
00:25:59,641 --> 00:26:02,977
Hackeei a conta do celular do tio.
O sinal GPS estava ativo...

407
00:26:03,144 --> 00:26:04,687
...mas ele não está respondendo.

408
00:26:04,854 --> 00:26:06,063
Bem, Landale está envolvido.

409
00:26:06,231 --> 00:26:10,150
Só não tenho certeza
por que eles ainda estão vindo atrás dela.

410
00:26:11,403 --> 00:26:13,362
Não demore.

411
00:26:14,072 --> 00:26:15,114
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

412
00:26:15,282 --> 00:26:19,618
Sem você
É tão difícil continuar

413
00:26:21,413 --> 00:26:23,414
[TELEMÓVEL TOCANDO]

414
00:26:27,252 --> 00:26:29,003
DEREK:
Que diabos?

415
00:26:33,800 --> 00:26:35,593
Qual é o problema, Derek?

416
00:26:35,760 --> 00:26:38,137
Você não quer conversar
para seu irmão morto?

417
00:26:40,432 --> 00:26:43,183
Entre no caminhão. Eu vou dirigir.

418
00:26:44,769 --> 00:26:47,062
Sim, Derek. Precisamos conversar.

419
00:26:47,230 --> 00:26:50,608
Deixei algumas mensagens para você sobre
aquele cara do seguro que passou por aqui...

420
00:26:50,775 --> 00:26:53,777
...fazendo perguntas.
Ele quer falar com você.

421
00:26:53,945 --> 00:26:57,948
Algo sobre os ativos de Grant
saindo do inventário.

422
00:26:58,116 --> 00:26:59,742
Eu dei a ele seu celular.

423
00:26:59,909 --> 00:27:00,993
[BIP]

424
00:27:01,161 --> 00:27:05,914
ELIZABETH: De qualquer forma, me ligue de volta, por favor.
Em algum momento deste ano.

425
00:27:06,082 --> 00:27:08,083
[CONVERSANDO NO MONITOR]

426
00:27:13,673 --> 00:27:15,049
REESE:
Lembra deste lugar, Derek?

427
00:27:16,885 --> 00:27:20,346
Onde eles largaram o do seu irmão
família inteira na água como amigo?

428
00:27:20,513 --> 00:27:24,058
- O que você está falando?
- Estou falando de negócios, Derek.

429
00:27:24,225 --> 00:27:26,477
Landale Financeiro.
Onde você estava ontem.

430
00:27:26,645 --> 00:27:29,313
- Quem diabos é você?
- O acordo que seu irmão fez.

431
00:27:29,481 --> 00:27:30,856
Ponto Verde.

432
00:27:31,024 --> 00:27:33,651
Monte de terreno no Brooklyn
arruinado por um derramamento de óleo.

433
00:27:33,818 --> 00:27:36,028
E agora você está fazendo um acordo com eles.

434
00:27:36,196 --> 00:27:37,988
Tentei ajudar Grant.

435
00:27:38,156 --> 00:27:41,325
Você o ajudou, tudo bem.
Direto para uma sepultura precoce.

436
00:27:41,493 --> 00:27:42,576
Sem vontade.

437
00:27:42,744 --> 00:27:46,705
O que significa que a terra entra em inventário.
E então para você, Derek.

438
00:27:46,915 --> 00:27:48,916
Deixe-me perguntar o seguinte:

439
00:27:52,045 --> 00:27:55,547
Você mesmo contratou o assassino?
Or did you let Landale do it?

440
00:27:55,715 --> 00:27:57,966
Eu nunca quis que ninguém se machucasse.

441
00:27:58,134 --> 00:28:01,512
Grant, ele jurou que Greenpoint
ia ser o grande.

442
00:28:01,680 --> 00:28:05,516
Ele não tinha o suficiente para cobrir todos os
pacotes, então eu disse a ele que conhecia esses caras.

443
00:28:05,684 --> 00:28:07,559
Calhoun. Landale.

444
00:28:07,727 --> 00:28:10,688
- Tudo parecia legítimo.
- É uma fachada para dinheiro sujo.

445
00:28:10,855 --> 00:28:13,691
E você armou para seu irmão com eles.

446
00:28:13,858 --> 00:28:16,068
Grant jurou
ia ser um empacotador de 10...

447
00:28:16,236 --> 00:28:18,362
...assim que o governo
limpou o local.

448
00:28:18,530 --> 00:28:20,989
Mas como tudo com o governo,
demorou muito.

449
00:28:21,157 --> 00:28:23,826
Landale queria o dinheiro deles
imediatamente.

450
00:28:23,993 --> 00:28:26,620
Então eles o levaram para fora
along with everyone in his family.

451
00:28:26,788 --> 00:28:30,999
- Só para recuperar o dinheiro.
- Fez-me administrar o inventário.

452
00:28:31,167 --> 00:28:33,669
É a única razão
por que eles não me mataram.

453
00:28:34,629 --> 00:28:37,798
Eu deveria assinar para eles
semana que vem.

454
00:28:40,552 --> 00:28:42,803
O melhor é que Grant estava certo.

455
00:28:42,971 --> 00:28:45,806
O governo passou.
Eles limparam o local.

456
00:28:45,974 --> 00:28:49,727
Agora vale 40, 50 vezes
o que eles colocaram nisso.

457
00:28:49,894 --> 00:28:52,771
Então é por isso
eles ainda estão vindo atrás dela.

458
00:28:53,356 --> 00:28:55,441
Theresa é a herdeira legal dessa propriedade.

459
00:28:55,608 --> 00:28:57,943
Teresa, o que? Ela está morta.

460
00:28:58,111 --> 00:29:00,863
Ela está viva. Não, graças a você.

461
00:29:01,030 --> 00:29:04,450
Se você se apresentasse,
limpou o nome do seu irmão...

462
00:29:04,617 --> 00:29:07,745
...ela pode não ter gasto
nos últimos dois anos escondido...

463
00:29:07,912 --> 00:29:09,037
...de você.

464
00:29:11,916 --> 00:29:14,042
Você sabe, eu fui ver
sua tia Elizabeth.

465
00:29:14,210 --> 00:29:16,545
Ela parece uma pessoa adorável.

466
00:29:16,921 --> 00:29:17,963
Você contou a ela sobre mim?

467
00:29:18,131 --> 00:29:20,340
Não, claro que não.

468
00:29:21,217 --> 00:29:23,844
Mas ela mencionou
o quanto ela sentiu sua falta.

469
00:29:25,638 --> 00:29:27,931
Ela até me mostrou uma foto antiga.

470
00:29:29,601 --> 00:29:32,853
Você sabe que não há mudança
o que aconteceu com sua família.

471
00:29:33,021 --> 00:29:36,106
Mas você ainda tem alguém
lá fora que te ama.

472
00:29:36,274 --> 00:29:37,900
Sim? O que você sabe?

473
00:29:38,735 --> 00:29:41,278
Eu sei o que é perder alguém.

474
00:29:43,698 --> 00:29:46,241
E sentir a necessidade de desaparecer.

475
00:29:47,702 --> 00:29:51,205
Mas confie em mim,
você não quer deixar as pessoas para trás.

476
00:29:53,583 --> 00:29:55,584
[CONVERSANDO NO MONITOR]

477
00:30:12,143 --> 00:30:14,228
Quando você ia me contar?

478
00:30:16,439 --> 00:30:19,191
Eu não ia te contar, eu acho.

479
00:30:20,401 --> 00:30:22,694
Prefiro não me conhecer.

480
00:30:22,862 --> 00:30:25,072
INGRAM:
Todas essas pessoas.

481
00:30:25,281 --> 00:30:27,241
E esta maldita máquina sabia.

482
00:30:27,408 --> 00:30:29,576
Você sabia...

483
00:30:29,744 --> 00:30:31,912
...que alguém queria prejudicá-los...

484
00:30:32,080 --> 00:30:33,580
...mate-os.

485
00:30:36,167 --> 00:30:37,584
E você não fez nada?

486
00:30:38,378 --> 00:30:40,963
Você sabia o que estávamos construindo aqui.

487
00:30:44,467 --> 00:30:48,053
Essa coisa procura por conspiradores,
para intrigantes.

488
00:30:48,221 --> 00:30:50,264
Procura intenções maliciosas.

489
00:30:50,431 --> 00:30:52,933
Nós construímos isso para impedir terroristas
antes que pudessem agir.

490
00:30:53,101 --> 00:30:56,520
Mas uma máquina não entende
a diferença entre esses crimes...

491
00:30:56,688 --> 00:31:01,400
...que são relevantes para a segurança nacional
e aqueles que são irrelevantes.

492
00:31:03,444 --> 00:31:05,320
Irrelevante?

493
00:31:08,533 --> 00:31:10,534
Então você ensinou a diferença?

494
00:31:10,702 --> 00:31:13,203
Você quer brincar de Deus? É isso?

495
00:31:13,371 --> 00:31:15,455
Não, eu não. Esse é o ponto principal.

496
00:31:15,665 --> 00:31:19,918
São exatamente oito pessoas
no mundo que sabem que essa coisa existe.

497
00:31:20,086 --> 00:31:23,422
Se alguém mais descobrir,
haveria tanto clamor...

498
00:31:23,590 --> 00:31:24,923
...eles desligariam.

499
00:31:26,926 --> 00:31:29,219
A inteligência que a máquina produz...

500
00:31:29,387 --> 00:31:33,307
... já frustrou
meia dúzia de grandes conspirações terroristas.

501
00:31:34,893 --> 00:31:36,852
Como devemos conviver com isso?

502
00:31:37,854 --> 00:31:40,022
Sabendo que alguém lá fora
precisa de ajuda?

503
00:31:43,026 --> 00:31:46,111
Bem, não precisamos.
Eu codifiquei a máquina.

504
00:31:46,946 --> 00:31:51,491
Todas as noites à meia-noite,
exclui a lista irrelevante.

505
00:31:51,659 --> 00:31:54,119
Não construímos isto para salvar alguém.

506
00:31:55,788 --> 00:31:58,332
Nós o construímos para salvar a todos.

507
00:31:59,959 --> 00:32:01,960
[CONVERSANDO NO MONITOR]

508
00:32:09,385 --> 00:32:11,345
Onde está a garota?

509
00:32:14,933 --> 00:32:17,059
REESE:
O garoto vale uma fortuna, Finch.

510
00:32:18,144 --> 00:32:20,562
Terreno que o pai comprou
se expandiu 50 vezes.

511
00:32:20,730 --> 00:32:21,897
Landale quer tudo.

512
00:32:22,065 --> 00:32:25,484
Matou toda a família. Esperado
para limpar depois de aprovado o inventário.

513
00:32:25,652 --> 00:32:29,196
Até descobrirem que a garota ainda estava
vivo. Sabemos quem ordenou o ataque?

514
00:32:29,364 --> 00:32:31,323
REESE:
Calhoun. Sócio de negócios do pai.

515
00:32:31,491 --> 00:32:33,116
Estou de olho nele.

516
00:32:33,284 --> 00:32:34,493
Ele está andando.

517
00:32:36,537 --> 00:32:37,996
Teresa também. Tenho que ir.

518
00:32:40,625 --> 00:32:44,544
Espere, Teresa.
Você sabe que não consigo acompanhar você.

519
00:32:45,129 --> 00:32:46,797
Posso perguntar para onde você está indo?

520
00:32:46,965 --> 00:32:49,591
- Eu estou melhor sozinha.
- E como é isso?

521
00:32:50,301 --> 00:32:51,718
É mais seguro.

522
00:32:51,886 --> 00:32:53,887
Eu não acho.

523
00:32:54,055 --> 00:32:58,976
Por favor, mais cedo ou mais tarde,
você vai ter que confiar em alguém.

524
00:33:02,271 --> 00:33:03,313
[Derek ofegante]

525
00:33:03,481 --> 00:33:05,440
Você não pode me matar.

526
00:33:05,900 --> 00:33:07,776
Eles precisam de mim.

527
00:33:08,528 --> 00:33:10,779
Oh. Veja...

528
00:33:13,116 --> 00:33:18,620
... você superestimou muito
seu valor neste processo.

529
00:33:20,331 --> 00:33:23,166
Eles vão apenas contratar
outro casal de advogados.

530
00:33:24,460 --> 00:33:28,213
Então vou perguntar mais uma vez.

531
00:33:30,675 --> 00:33:32,467
Onde está a garota?

532
00:33:37,682 --> 00:33:40,017
Vá se danar.

533
00:33:46,983 --> 00:33:48,233
[Tiro silenciado]

534
00:33:51,404 --> 00:33:55,449
Agradecemos sua paciência
e apoio nisso, vereador.

535
00:33:55,616 --> 00:33:57,451
Tem certeza de que estamos livres e claros sobre isso?

536
00:33:57,618 --> 00:33:59,286
CALHOUN:
Rezoneado para residencial.

537
00:33:59,454 --> 00:34:01,455
Inferno, você poderia abrir caminho
já no próximo mês.

538
00:34:01,622 --> 00:34:04,082
VEREADOR: Ha, ha. Jimmy Calhoun.
Eu tenho que reconhecer isso para você...

539
00:34:04,250 --> 00:34:08,253
... você realmente mudou isso,
vi o que ninguém mais fez na propriedade.

540
00:34:08,421 --> 00:34:09,796
Esta é uma verdadeira virada de jogo.

541
00:34:09,964 --> 00:34:12,841
Obrigado, senhor. As pessoas boas
do Brooklyn merecem, senhor.

542
00:34:13,009 --> 00:34:14,885
VEREADOR:
Estou ansioso por isso, Jim.

543
00:34:17,180 --> 00:34:19,181
[OFICIAIS CONVERSANDO]

544
00:34:22,310 --> 00:34:23,769
KANE: Oi.
CARTER: Oi.

545
00:34:23,936 --> 00:34:24,978
O vizinho ligou.

546
00:34:25,146 --> 00:34:26,688
Pensei que tinham ouvido uma disputa.

547
00:34:26,856 --> 00:34:27,939
- Uma disputa?
- Sim.

548
00:34:28,107 --> 00:34:29,566
Ei. Você acha?

549
00:34:29,734 --> 00:34:31,902
Graças a Deus pelos vizinhos vigilantes,
hein?

550
00:34:32,070 --> 00:34:34,446
Ah, sim,
encontrou isso enfiado na boca.

551
00:34:36,908 --> 00:34:39,701
Precisamos descobrir quem é essa garota.

552
00:34:46,959 --> 00:34:48,960
[TELEFONE TOCANDO]

553
00:34:49,962 --> 00:34:51,963
[TELEMÓVEL TOCANDO]

554
00:34:57,345 --> 00:34:58,470
ELIZABETH [AO TELEFONE]:
Olá?

555
00:35:01,099 --> 00:35:02,766
Olá?

556
00:35:02,934 --> 00:35:04,434
Quem é esse?

557
00:35:04,644 --> 00:35:06,311
Olá?

558
00:35:17,990 --> 00:35:19,032
[ANÉIS DE LINHA]

559
00:35:19,200 --> 00:35:21,660
MULHER [AO TELEFONE]: Obrigada
por ligar para o Fenwick Nova York.

560
00:35:21,828 --> 00:35:23,745
Como posso ajudá-lo?

561
00:35:29,418 --> 00:35:31,419
[TELEMÓVEL BIPANDO]

562
00:35:41,681 --> 00:35:43,014
[CALHOUN GRUNHA]

563
00:35:58,739 --> 00:36:00,657
Desculpe.

564
00:36:01,242 --> 00:36:03,034
Você realmente precisa assistir
para onde você está indo.

565
00:36:03,202 --> 00:36:04,661
Huh?

566
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
Chame os cães.

567
00:36:10,710 --> 00:36:12,210
Teresa Whitaker.

568
00:36:12,378 --> 00:36:13,420
Agora mesmo.

569
00:36:13,629 --> 00:36:15,630
É tarde demais.

570
00:36:15,798 --> 00:36:17,340
Está feito. Já está feito.

571
00:36:17,550 --> 00:36:19,050
[CALHOUN CHAMANDO]

572
00:36:19,218 --> 00:36:20,260
[DISCANDO]

573
00:36:21,387 --> 00:36:24,264
REESE [POR TELEFONE]:
Ele está vindo, Finch, saia desse chão.

574
00:36:24,432 --> 00:36:26,975
Temos que ir. Agora.

575
00:36:42,825 --> 00:36:44,409
[SINO TOCA]

576
00:37:11,395 --> 00:37:13,396
PASSARINHO:
Eu posso vê-lo.

577
00:37:13,564 --> 00:37:14,856
Ele está vindo pelo corredor.

578
00:37:19,403 --> 00:37:22,113
Indo para a caixa de fusíveis.
Ele vai apagar as luzes do corredor.

579
00:37:22,323 --> 00:37:24,407
Ele verá as luzes do nosso quarto.

580
00:37:24,575 --> 00:37:26,243
Rápido, desligue todos eles.

581
00:37:52,687 --> 00:37:53,937
[BLOQUEAR QUEBRA NA PRÓXIMA SALA]

582
00:37:59,944 --> 00:38:01,903
Eu disse que deveria ter ido embora.

583
00:38:02,071 --> 00:38:04,281
Você fez. Desculpe.

584
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Dê-me seu telefone.

585
00:38:18,379 --> 00:38:20,797
TERESA [PELA PORTA]:
O que estamos fazendo? Eu não entendo.

586
00:38:20,965 --> 00:38:22,549
PASSARINHO [PELA PORTA]:
Apenas... Apenas ouça.

587
00:38:22,717 --> 00:38:24,217
[FINCH e THERESA
FALANDO INDISTINTAMENTE]

588
00:38:24,385 --> 00:38:26,469
PASSARINHO:
Shh, shh.

589
00:38:26,637 --> 00:38:29,306
THERESA [AO TELEFONE]: Isso não vai funcionar.
FINCH [AO TELEFONE]: Fique quieto.

590
00:38:29,473 --> 00:38:31,641
THERESA: Ele está bem do lado de fora da porta.
FINCH: Eu sei.

591
00:38:37,940 --> 00:38:41,151
Não, não, não. Muito lento. Vamos, por aqui.

592
00:38:52,330 --> 00:38:54,539
Não temos muito tempo.

593
00:38:58,169 --> 00:39:00,170
Ele está aqui.

594
00:39:00,338 --> 00:39:02,505
Escada de incêndio. Você pode descer.

595
00:39:02,673 --> 00:39:04,841
Vá, vá.

596
00:39:05,843 --> 00:39:07,719
Você vem?

597
00:39:08,554 --> 00:39:11,681
Não consigo passar por aí.
Você tem que ir sem mim.

598
00:39:12,725 --> 00:39:13,808
Eu vou ficar com você.

599
00:39:23,986 --> 00:39:26,780
[Tiro]

600
00:39:39,043 --> 00:39:41,544
[TELEFONE TOCA]

601
00:39:42,505 --> 00:39:43,546
Sim, Carter.

602
00:39:43,714 --> 00:39:46,341
REESE [AO TELEFONE]: Você está perguntando
muitas perguntas sobre mim.

603
00:39:46,509 --> 00:39:47,884
É hora de nos sentarmos cara a cara.

604
00:39:48,052 --> 00:39:52,055
- Quem é esse?
- Você sabe quem. Quer me conhecer ou não?

605
00:39:52,223 --> 00:39:53,598
Ir.

606
00:39:53,766 --> 00:39:55,767
[CONVERSANDO NO MONITOR]

607
00:40:02,483 --> 00:40:04,901
HOMEM [NO RÁDIO]:
Equipes 1 e 2 em posição, armas em punho.

608
00:40:05,069 --> 00:40:06,236
Espere pelo meu sinal.

609
00:40:06,404 --> 00:40:08,196
Tome cuidado.

610
00:40:08,364 --> 00:40:11,241
- Esse cara é o mais perigoso possível.
HOMEM: Copie isso.

611
00:40:42,398 --> 00:40:44,607
Querido? O que você está fazendo aqui?

612
00:40:44,775 --> 00:40:47,485
- Você é o detetive Carter?
- Sim.

613
00:40:47,653 --> 00:40:49,904
Meu amigo disse que eu poderia confiar em você.

614
00:41:09,800 --> 00:41:11,801
[OFICIAIS FALANDO INDISTINTAMENTE]

615
00:41:14,305 --> 00:41:16,264
Cuidado com a cabeça, Sr. Calhoun.

616
00:41:16,432 --> 00:41:20,935
Então você não pode me dizer nada
sobre como esse homem se parece?

617
00:41:22,646 --> 00:41:27,108
Funcionários do hotel disseram que poderiam ter visto
duas pessoas indo e vindo.

618
00:41:27,276 --> 00:41:30,612
Mas não há nada
nas câmeras de vigilância.

619
00:41:31,780 --> 00:41:34,532
Havia mais alguém ajudando você?

620
00:41:36,118 --> 00:41:38,661
Foi uma experiência bastante traumática.

621
00:41:40,289 --> 00:41:42,749
Não me lembro de muita coisa.

622
00:41:53,636 --> 00:41:56,471
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

623
00:42:03,479 --> 00:42:05,313
Teresa?

624
00:42:06,148 --> 00:42:08,900
[ELIZABETH SORRANDO]

625
00:42:26,293 --> 00:42:28,294
SASHA:
Você está procurando por Haroldo?

626
00:42:29,004 --> 00:42:30,838
Ele está tirando outro dia de folga?

627
00:42:31,006 --> 00:42:34,842
Ei. Eu não acho.
Eu esperava que você soubesse.

628
00:42:35,010 --> 00:42:38,304
Maggie disse que ele foi transferido.
Mas Dave disse que foi demitido.

629
00:42:38,472 --> 00:42:39,889
Ele nem se despediu.

630
00:42:41,058 --> 00:42:42,850
[TELEFONE CELULAR TOCA]

631
00:42:44,853 --> 00:42:48,481
E aqui estava eu pensando que estávamos conseguindo
um pouco mais perto, Harold.

632
00:42:48,649 --> 00:42:50,567
Eu te disse, sou uma pessoa muito reservada.

633
00:42:50,734 --> 00:42:53,152
Você vai precisar confiar em alguém
em algum momento.

634
00:42:53,320 --> 00:42:57,031
FINCH: Confiança? Isso não é algo
Eu venho com muita facilidade.

635
00:42:57,199 --> 00:42:58,408
Eu tenho meus motivos.

636
00:42:58,617 --> 00:43:01,202
Você algum dia vai me contar
esses motivos?

637
00:43:02,913 --> 00:43:05,373
Não me ligue, Sr. Reese.

638
00:43:05,541 --> 00:43:07,500
[POR TELEFONE]
Eu ligo para você.

639
00:43:50,628 --> 00:43:52,629
[Inglês - EUA - SDH]