1 00:01:27,962 --> 00:01:29,919 (COCHE CHIRRIDO) 2 00:01:38,640 --> 00:01:40,506 (SE INTENSIFICA EL CHIRRIDO) 3 00:01:44,395 --> 00:01:46,978 (HOMBRE Y MUJER gruñendo) 4 00:01:48,149 --> 00:01:49,685 (CONTINÚA LOS gruñidos) 5 00:01:53,321 --> 00:01:54,356 (GEMIDOS) 6 00:01:55,323 --> 00:01:56,313 (ASFIXIA) 7 00:01:59,953 --> 00:02:02,285 (RESPIRACIÓN FUERTE) 8 00:02:03,081 --> 00:02:04,071 No me recuerdas, ¿tú? 9 00:02:04,707 --> 00:02:06,414 ¡Que te jodan! Joder... 10 00:02:06,501 --> 00:02:07,536 (DISPARO) 11 00:02:08,795 --> 00:02:09,956 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 12 00:02:12,132 --> 00:02:13,247 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 13 00:03:21,743 --> 00:03:23,484 (CHARLA INDISTINTA) 14 00:03:42,597 --> 00:03:43,962 José, ella está aquí. 15 00:03:45,433 --> 00:03:46,423 JOSÉ: ¿Lo encontró? 16 00:04:04,827 --> 00:04:05,908 No saludes. 17 00:04:11,668 --> 00:04:13,409 (JADEO) 18 00:04:17,632 --> 00:04:18,622 Está bien. 19 00:04:33,398 --> 00:04:35,435 (GEMIDO) 20 00:04:51,958 --> 00:04:54,575 (RESPIRACIÓN FUERTE) 21 00:04:57,547 --> 00:04:58,787 (GEMIDO) 22 00:05:17,358 --> 00:05:19,224 (JADEO) 23 00:05:47,972 --> 00:05:49,383 NIÑA: Mamá, apúrate. 24 00:05:50,350 --> 00:05:51,340 ¡Mamá! 25 00:05:54,645 --> 00:05:56,932 MUJER: ¡Riley! Ella ha vuelto. 26 00:05:57,607 --> 00:05:58,597 ¡Riley! Sólo sigue adelante. 27 00:05:59,734 --> 00:06:01,190 MUJER: Sé que puedes oírme. 28 00:06:02,111 --> 00:06:04,648 Sinceramente, no lo sé lo que estabas pensando. 29 00:06:05,948 --> 00:06:08,064 Lo siento, Peg. Dije que lo sentía. 30 00:06:08,743 --> 00:06:10,529 este estacionamiento es donde nos instalamos. 31 00:06:10,620 --> 00:06:13,738 Todo el mundo lo sabe. De aquí al Pottery Barn. 32 00:06:14,082 --> 00:06:15,948 Nos hemos ganado este lugar porque vendemos 33 00:06:16,042 --> 00:06:18,579 más Navidad de luciérnagas galletas horneadas que nadie. 34 00:06:18,836 --> 00:06:19,826 Tal vez si realmente apareció 35 00:06:19,921 --> 00:06:21,537 a una reunión de la madre del den, sabrías estos... 36 00:06:21,631 --> 00:06:24,293 Bueno, no todos nosotros puede sentarse alrededor en nuestras casitas perfectas 37 00:06:24,384 --> 00:06:26,671 al sur del Boulevard, Peg. Algunos de nosotros tenemos que trabajar. 38 00:06:30,556 --> 00:06:34,550 yo estaré hospedando una queja formal en la próxima reunión de la madre del den. 39 00:06:34,644 --> 00:06:35,634 Está bien, haz eso. 40 00:06:38,189 --> 00:06:40,271 no creo que seas Material de la Tropa Luciérnaga. 41 00:06:40,650 --> 00:06:41,640 Cualquiera de ustedes. 42 00:06:42,443 --> 00:06:43,478 Vamos, Penélope. 43 00:06:51,577 --> 00:06:52,658 CARLY: (Susurros) Que idiota. 44 00:06:54,080 --> 00:06:55,320 No digas eso. Bueno, ella lo es. 45 00:06:55,790 --> 00:06:57,701 Bueno, tal vez sea así. Pero aún así... 46 00:06:59,168 --> 00:07:00,658 deberías haber golpeado sus luces apagadas. 47 00:07:04,507 --> 00:07:05,872 "Le apagué las luces", ¿eh? 48 00:07:06,634 --> 00:07:08,716 no puedes dar vueltas Golpear a personas que son idiotas. 49 00:07:08,803 --> 00:07:10,293 Entonces eres igual de malo como son. 50 00:07:11,472 --> 00:07:13,930 Mamá, sé que tomaste la mañana libre del trabajo. 51 00:07:15,184 --> 00:07:17,221 Gracias por intentar ayudarme. 52 00:07:19,730 --> 00:07:21,312 ¿Sabes? ¿Qué tan increíble eres? 53 00:07:25,403 --> 00:07:28,145 Feliz cumpleaños. Sube al auto. Corre, corre, corre. Ve! Ve! Ve. 54 00:07:29,824 --> 00:07:30,814 CHRIS: Escucha, Yo no preguntaría... 55 00:07:30,950 --> 00:07:32,361 (CHARLA INDITINTA POR TELÉFONO) 56 00:07:33,119 --> 00:07:34,234 ¿Cuándo crees? 57 00:07:36,122 --> 00:07:37,112 Mes próximo. 58 00:07:38,207 --> 00:07:39,493 Bien. Sí, gracias. 59 00:07:55,516 --> 00:07:56,847 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 60 00:08:00,146 --> 00:08:01,181 (CHRIS SE RÍE) 61 00:08:01,272 --> 00:08:02,933 Hola papi. Oye, chorrito. 62 00:08:03,191 --> 00:08:04,477 Ah, ¿cómo estás? ¡Ey! 63 00:08:04,567 --> 00:08:05,648 Estoy bien. Bien. 64 00:08:05,735 --> 00:08:07,646 debería estar en casa a las 4:30. CHRIS: Está bien. 65 00:08:07,945 --> 00:08:09,527 alguien va a tener una fiesta de cumpleaños. (CARLY SE ríe) 66 00:08:09,906 --> 00:08:11,271 los otros niños Estaré allí a las 4:00. 67 00:08:11,741 --> 00:08:13,152 ¿Puedes soportar 30 minutos? por tu cuenta? 68 00:08:14,243 --> 00:08:16,359 ¿Cuántos otros niños? Todos mis amigos, papá. 69 00:08:16,871 --> 00:08:20,159 Chris North, todo en tu vida te ha preparado para este momento. 70 00:08:20,917 --> 00:08:22,407 Oye, llego tarde. Te amo. 71 00:08:22,585 --> 00:08:23,575 Te amo. Te amo. Adiós. 72 00:08:23,669 --> 00:08:25,376 Te amo. Adiós chicos. ¡Adiós! 73 00:08:25,671 --> 00:08:26,957 Ven aquí, cumpleañera. (gruñidos) 74 00:08:30,468 --> 00:08:32,084 Hola, Sr. Watson. Voy tarde. Lo siento. 75 00:08:32,178 --> 00:08:34,636 Bueno, hablaremos sobre esto más tarde. tengo que hacer algunas compras navideñas. 76 00:08:34,764 --> 00:08:37,847 Y te necesito para cerrar hoy. Oh, hoy es en realidad... 77 00:08:37,934 --> 00:08:39,925 Dee Dee llamó enfermo, Entonces estás cerrando. 78 00:08:40,019 --> 00:08:42,306 Es el cumpleaños de mi hija... Pediste horas extras 79 00:08:42,396 --> 00:08:44,637 Te los regalo. Estás cerrando. 80 00:08:50,488 --> 00:08:52,775 CHRIS: ¿Estás seguro, Mickey? ¿Estás realmente seguro? 81 00:08:52,865 --> 00:08:54,947 Porque no me pongas en una situación... Yo también tengo hijos, hombre. 82 00:08:56,327 --> 00:09:00,571 Diez minutos, nuestras vidas cambian. La vida de nuestros hijos cambia. 83 00:09:01,582 --> 00:09:04,324 Nadie lo sabe nadie lo sabrá. Todo lo que tienes que hacer es conducir. 84 00:09:04,418 --> 00:09:05,749 yo me ocuparé de todo lo demás. 85 00:09:05,836 --> 00:09:07,622 No lo sé, Mickey. No sé. 86 00:09:09,006 --> 00:09:10,667 ¿Quieres conseguir a Riley? una casa, ¿no? 87 00:09:11,008 --> 00:09:12,294 Buena escuela para Carly. 88 00:09:12,885 --> 00:09:15,092 Esta mierda de manos grasientas no va a llegar allí, hombre. 89 00:09:15,680 --> 00:09:16,670 Esto lo hará. 90 00:09:22,520 --> 00:09:23,726 (suspiros) 91 00:09:29,819 --> 00:09:30,809 Hil 92 00:09:31,529 --> 00:09:32,519 Estoy aquí. 93 00:09:33,030 --> 00:09:34,771 Feliz nacimiento... 94 00:09:34,865 --> 00:09:36,981 (JUGUETE CLIC) 95 00:09:37,868 --> 00:09:38,858 ¿Dónde están todos? 96 00:09:39,245 --> 00:09:41,156 (JUGUETE CLIC) 97 00:09:42,039 --> 00:09:43,074 Nadie vino. 98 00:09:44,041 --> 00:09:45,031 (BOCA) ¿Nadie vino? 99 00:09:52,800 --> 00:09:53,881 (El teléfono suena) 100 00:09:53,968 --> 00:09:55,379 PEG: Riley, Peg. 101 00:09:55,678 --> 00:09:59,546 Olvidemos ese pequeño problema en el estacionamiento sucedido alguna vez. 102 00:09:59,640 --> 00:10:01,756 Estamos teniendo unas pequeñas vacaciones. reunión de hoy. 103 00:10:01,976 --> 00:10:03,182 Penélope invitada toda la clase. 104 00:10:03,936 --> 00:10:06,553 Creo que la invitación de Carly debe haberse perdido en el correo. 105 00:10:07,189 --> 00:10:10,602 No dudes en pasar por aquí, si no lo estás haciendo cualquier otra cosa. 106 00:10:11,277 --> 00:10:14,110 Estoy seguro de que lo recuerdas la dirección. Al sur del bulevar. 107 00:10:14,363 --> 00:10:15,649 Espero verlos chicos. 108 00:10:16,782 --> 00:10:17,772 Te lo dije. 109 00:10:18,492 --> 00:10:20,074 deberías haber golpeado sus luces apagadas. 110 00:10:20,494 --> 00:10:21,655 (RISAS) 111 00:10:30,421 --> 00:10:31,707 ¿Sabes qué, amigo? 112 00:10:35,509 --> 00:10:36,749 No los necesitamos de todos modos. 113 00:10:36,844 --> 00:10:37,959 (RISAS) 114 00:10:38,429 --> 00:10:39,464 Es tu cumpleaños. 115 00:10:39,680 --> 00:10:40,966 Mi cumpleaños apesta. 116 00:10:41,223 --> 00:10:43,555 Carly, idioma. Lo hace. 117 00:10:46,979 --> 00:10:48,561 Vamos a salir a comer pizza. 118 00:10:50,358 --> 00:10:51,393 Eh... 119 00:10:51,525 --> 00:10:53,015 Estamos, sólo nosotros tres. Será divertido. 120 00:10:53,444 --> 00:10:55,856 Y luego nos vamos al carnaval de Navidad. 121 00:10:55,946 --> 00:10:58,062 ¡Sí! Sí, el carnaval navideño. 122 00:10:58,157 --> 00:11:01,821 Y cuando lleguemos allí, vamos a montar en cada viaje, 123 00:11:01,911 --> 00:11:03,447 y jugar todos los partidos. 124 00:11:03,579 --> 00:11:06,537 Haremos todo el virus y infestado de gérmenes... Lo que sea. (RISAS) 125 00:11:06,749 --> 00:11:08,660 Pero estoy bien con eso. Es tu cumpleaños. (RISAS) 126 00:11:08,751 --> 00:11:10,412 Y luego... ¿Helado? 127 00:11:10,670 --> 00:11:12,536 Helado. Helado. ¡Sí! 128 00:11:12,630 --> 00:11:15,042 Diablos, sí. Helado, sí. Tanto como quieras. 129 00:11:15,132 --> 00:11:18,545 Muy bien, vamos a tener una gran noche. Ve a buscar una chaqueta. Vamos, vamos, vamos. 130 00:11:18,636 --> 00:11:19,751 ¡Sí! estaré listo en un segundo. 131 00:11:26,268 --> 00:11:27,804 Lo lamento. Yo solo... Oye, oye... 132 00:11:30,064 --> 00:11:31,554 no siempre es va a ser así. 133 00:11:32,149 --> 00:11:33,139 ¿Lo prometes? 134 00:11:34,652 --> 00:11:36,643 Sí. Prometo. 135 00:11:37,113 --> 00:11:38,103 Ven aquí. 136 00:11:38,572 --> 00:11:39,903 (suspiros) 137 00:11:43,077 --> 00:11:44,363 (MARCACIÓN TELEFÓNICA) 138 00:11:45,496 --> 00:11:48,238 (GRABACIÓN) Este es Mickey. No estoy aquí ahora mismo. Por favor deja un mensaje. 139 00:11:48,332 --> 00:11:49,367 (PITIDO) 140 00:11:49,458 --> 00:11:50,619 Mickey, oye, soy Chris. 141 00:11:52,294 --> 00:11:53,284 Estoy fuera. 142 00:11:53,796 --> 00:11:54,877 No me arriesgo. 143 00:11:56,674 --> 00:11:57,880 No vale la pena, hombre. 144 00:11:58,801 --> 00:12:01,759 ¿Está bien? Escucha, Lo siento. Llámame cuando recibas esto. 145 00:12:04,306 --> 00:12:05,671 RILEY: ¿Dónde está tu papá? CARLY: Él está aquí afuera. 146 00:12:05,766 --> 00:12:06,756 RILEY: Oh, bien. 147 00:12:07,727 --> 00:12:08,717 CHRIS: ¡Carnaval! 148 00:12:08,811 --> 00:12:10,097 (CARLY riendo) 149 00:12:10,187 --> 00:12:11,177 RILEY: Está bien. 150 00:12:11,897 --> 00:12:12,887 Aquí vamos. 151 00:12:14,275 --> 00:12:17,017 CARLY: Carnaval. Estoy tan emocionada. RILEY: Correcto. 152 00:12:23,325 --> 00:12:25,692 Soy yo. ¿Está el jefe por aquí? 153 00:12:26,996 --> 00:12:28,202 Encontré el otro. 154 00:12:29,915 --> 00:12:32,873 DIEGO: En serio, ¿Intentas estafarme? 155 00:12:34,712 --> 00:12:37,625 ¿Realmente pensaste ibas a conseguir ¿Dejarlo ahí, Mickey? 156 00:12:39,467 --> 00:12:41,925 HOMBRE: Oye, jefe, es para ti. Es Cortés. 157 00:12:42,845 --> 00:12:45,428 (DIEGO JADEANDO) 158 00:12:46,849 --> 00:12:48,339 tengo que tomar esta llamada telefónica. 159 00:12:49,185 --> 00:12:50,641 Espero que no te importe, Mickey. 160 00:12:52,730 --> 00:12:54,471 Háblame. ¿Qué tienes? 161 00:12:54,565 --> 00:12:57,057 CORTEZ: Estoy siguiendo el otro chico. ¿Qué quieres que haga? 162 00:12:57,526 --> 00:12:58,516 Fúmalo. 163 00:12:59,820 --> 00:13:00,855 Haz un ejemplo. 164 00:13:02,156 --> 00:13:03,146 Uno ruidoso. 165 00:13:08,162 --> 00:13:09,152 mickey... 166 00:13:10,122 --> 00:13:11,237 (suspiros) 167 00:13:11,332 --> 00:13:12,493 ¿Esto es lo que querías? 168 00:13:12,583 --> 00:13:13,618 (Jadeos) 169 00:13:13,709 --> 00:13:14,949 ¿Eh? 170 00:13:15,044 --> 00:13:16,830 ¿Va a hacer ¿Todos tus problemas desaparecen? 171 00:13:17,880 --> 00:13:19,370 (MICKEY SOLDANDO) 172 00:13:21,175 --> 00:13:22,256 Se siente bien, ¿eh? 173 00:13:24,470 --> 00:13:26,757 Lleva algo de dinero en efectivo contigo. 174 00:13:27,765 --> 00:13:28,755 ¿Bien? 175 00:13:30,017 --> 00:13:31,007 ¿Bien? 176 00:13:32,061 --> 00:13:33,051 Puto de mierda. 177 00:13:37,316 --> 00:13:39,102 (NIÑOS GRITANDO) 178 00:13:40,152 --> 00:13:41,187 ¡Pequeño! 179 00:13:41,278 --> 00:13:42,564 ¡Soy el rey! 180 00:13:42,655 --> 00:13:43,861 (CHARLA VIVA) 181 00:13:43,948 --> 00:13:45,188 (NIÑOS GRITANDO) 182 00:13:45,282 --> 00:13:46,397 (TODOS EXCLAMANDO) (CLIC DE LA CÁMARA) 183 00:13:47,952 --> 00:13:49,442 (CHARLA INDISTINTA) 184 00:13:50,454 --> 00:13:51,489 (CLIC DE LA CÁMARA) 185 00:13:53,123 --> 00:13:54,363 ¡Choca esos cinco! 186 00:13:55,960 --> 00:13:58,122 mantuve los ojos abiertos casi todo... ¡Oh! 187 00:13:58,796 --> 00:14:00,161 Oh, espero Parezco inteligente. 188 00:14:00,256 --> 00:14:01,496 RILEY: Ah. (CARLY RISAS) 189 00:14:01,590 --> 00:14:02,580 No tanto. Mírame. 190 00:14:03,884 --> 00:14:04,874 Eres un moco. 191 00:14:05,719 --> 00:14:07,380 Bastante encantador. ¡Helado! 192 00:14:07,471 --> 00:14:08,586 Oh. Oh, oh. 193 00:14:10,766 --> 00:14:13,224 (CHARLA VIVA) 194 00:14:21,485 --> 00:14:22,816 Vamos. RILEY: Ya vamos, ya vamos. 195 00:14:23,320 --> 00:14:24,355 MUJER: Oye, ¿qué será? 196 00:14:24,446 --> 00:14:27,154 Uh, dos de tus mejores Caminos rocosos y... 197 00:14:27,241 --> 00:14:28,731 Si y lo que sea la pequeña dama... 198 00:14:28,826 --> 00:14:30,533 Menta. Doble pala. 199 00:14:30,619 --> 00:14:32,030 RILEY: Y una menta. doble cucharada. 200 00:14:32,121 --> 00:14:33,156 MUJER: Está bien. RILEY: Es su cumpleaños. 201 00:14:33,372 --> 00:14:34,737 MUJER: Feliz cumpleaños a ti. Gracias. 202 00:14:57,146 --> 00:14:58,932 ...con el... CARLY: Sí, estoy de acuerdo. 203 00:14:59,565 --> 00:15:00,976 CHRIS: Dios mío, mira eso. 204 00:15:01,483 --> 00:15:02,564 RILEY: ¿Puedo intentar eso? 205 00:15:03,903 --> 00:15:04,893 CARLY: ¿Te gusta? RILEY: Mmm-hmm. 206 00:15:06,947 --> 00:15:08,938 CHRIS: ...cumpleaños, niño. MUJER: Adiós, cariño. 207 00:15:14,079 --> 00:15:15,490 (RISAS) 208 00:15:15,581 --> 00:15:16,867 Cogeré una servilleta. Bueno. 209 00:15:16,957 --> 00:15:17,947 Bueno. 210 00:15:20,210 --> 00:15:21,541 ¿Te importa? (RISAS) MUJER: Sí, lo tienes. 211 00:15:21,670 --> 00:15:22,831 Gracias. Qué tengas buenas noches. MUJER: Adiós. 212 00:15:27,301 --> 00:15:29,133 Lo sé. vamos a tener tu cumpleaños todos los días. 213 00:15:29,219 --> 00:15:30,209 ¡Cada día! 214 00:15:31,305 --> 00:15:32,761 Oye, asegúrate Podemos subir al auto. 215 00:15:45,694 --> 00:15:49,028 (Disparos amortiguados) (Gritos ahogados) 216 00:16:00,334 --> 00:16:01,824 (INaudible) 217 00:17:19,455 --> 00:17:20,570 (SIRENAS DE AMBULANCIA LLAMANDO) 218 00:17:20,664 --> 00:17:21,654 ¿Listo? 219 00:17:23,333 --> 00:17:25,324 (HOMBRES gruñendo) 220 00:17:26,086 --> 00:17:29,124 PARAMÉDICO: Mujer adulta, 35 años. Herida de bala en la cabeza. 221 00:17:29,214 --> 00:17:31,501 Hemorragia cerebral severa, retención de signos vitales. 222 00:17:32,509 --> 00:17:33,499 PARAMÉDICO 2: Cerrando. 223 00:17:33,594 --> 00:17:34,925 (EKG SONIDO) 224 00:17:35,012 --> 00:17:36,002 Estamos bien. 225 00:17:39,600 --> 00:17:40,590 ¿Puedo echar un vistazo? 226 00:17:58,660 --> 00:18:00,116 Está mal, lo entiendo. 227 00:18:00,662 --> 00:18:03,996 Pero necesitas conseguir tu juego de frente. tenemos un trabajo aquí, ¿de acuerdo? 228 00:18:08,045 --> 00:18:09,752 Mierda no es fácil cuando es un niño. 229 00:18:10,756 --> 00:18:12,292 no se supone ser fácil. 230 00:18:13,342 --> 00:18:15,379 esa es la diferencia entre nosotros y ellos. 231 00:18:24,186 --> 00:18:26,518 (SIRENAS Y VOCES RESUMEN) 232 00:18:28,565 --> 00:18:30,977 (La charla de Carly hace eco) 233 00:18:35,197 --> 00:18:37,313 ESTÁNDAR: Se suponía que me llamarías en el momento en que despertó. 234 00:18:37,407 --> 00:18:39,569 DOCTORA: No te despiertas desde un mes. en coma inducido médicamente 235 00:18:39,660 --> 00:18:40,900 como voltear un interruptor de luz. 236 00:18:40,994 --> 00:18:42,484 El disparo pudo haber extrañaba su cerebro, 237 00:18:42,579 --> 00:18:44,286 pero la inflamación cerebral... STAN: Pero ella va a estar bien? 238 00:18:44,373 --> 00:18:46,910 (GRITANDO CON ECO) 239 00:18:48,836 --> 00:18:50,167 DOCTOR: "Está bien" está fuera de mis manos. 240 00:18:51,004 --> 00:18:52,494 Cuando su memoria regresó, ella... 241 00:18:53,298 --> 00:18:55,335 Tuvimos que sujetarla y hubo que sedarla. 242 00:18:57,302 --> 00:18:58,463 Sra. Norte... 243 00:18:59,930 --> 00:19:01,841 mi nombre es Detective Stan Carmichael... detective. 244 00:19:02,641 --> 00:19:05,224 he estado esperando para hablar contigo durante mucho tiempo. 245 00:19:08,814 --> 00:19:09,804 Lamento mucho tu pérdida. 246 00:19:11,233 --> 00:19:15,147 Perdóname por saltar tan abruptamente, pero tenemos tres sospechosos bajo custodia, 247 00:19:15,237 --> 00:19:17,103 quiénes somos de otra manera Tendremos que publicarlo mañana. 248 00:19:17,197 --> 00:19:18,528 Detective, esto es realmente no el tiempo. 249 00:19:20,450 --> 00:19:21,485 Puedo hablar. 250 00:19:25,747 --> 00:19:29,490 Pensamos que lo que pasó Puede estar relacionado con su marido. 251 00:19:30,919 --> 00:19:33,786 hubo rumores estaba involucrado en un plan robar a un traficante de drogas 252 00:19:34,423 --> 00:19:36,005 llamado Diego García. 253 00:19:36,300 --> 00:19:37,961 Él no habría... Él no haría eso. 254 00:19:38,051 --> 00:19:39,883 No, si, tienes toda la razón. 255 00:19:39,970 --> 00:19:42,211 Recuperamos un mensaje de voz. en el teléfono de su amigo. 256 00:19:42,306 --> 00:19:44,092 Tu marido se negó para acompañarlo, 257 00:19:45,142 --> 00:19:48,851 pero palabra ya había salido, y volví a García. 258 00:19:48,937 --> 00:19:50,894 (GRITOS) 259 00:19:50,981 --> 00:19:53,564 Ahora, un informante nos ha dado una pista muy creíble, 260 00:19:53,650 --> 00:19:55,357 pero no hay testigos están dispuestos a dar un paso al frente. 261 00:19:56,153 --> 00:19:58,645 Lo sabemos todo pero no puedo probar nada. 262 00:20:02,492 --> 00:20:05,280 detective, creo eso es suficiente ahora. 263 00:20:05,370 --> 00:20:07,031 (GRITOS) 264 00:20:08,332 --> 00:20:10,494 Descansa un poco, Sra. Norte. Volveré. 265 00:20:12,419 --> 00:20:16,208 Pero yo, eh, pensé quizás quieras tener esto. 266 00:20:47,037 --> 00:20:48,027 Yo los vi. 267 00:20:50,916 --> 00:20:51,906 GUARDIA: Muy bien, sácalos. 268 00:20:52,209 --> 00:20:53,449 Vamos. Métete ahí. 269 00:21:01,843 --> 00:21:02,878 (Jadeos) 270 00:21:11,770 --> 00:21:13,056 Es el número cinco. 271 00:21:14,439 --> 00:21:15,520 Número cinco, paso adelante. 272 00:21:20,153 --> 00:21:21,393 Sácalos. Siguiente grupo. 273 00:21:31,915 --> 00:21:32,905 RILEY: Número tres. 274 00:21:34,668 --> 00:21:35,999 MOISÉ: Número tres, paso adelante. 275 00:21:40,465 --> 00:21:41,500 Ese es él. 276 00:21:47,514 --> 00:21:48,504 Cuatro. 277 00:21:57,107 --> 00:21:58,142 ¿Está seguro? 278 00:22:05,157 --> 00:22:06,488 Sí, estoy seguro. 279 00:22:12,789 --> 00:22:14,405 Oye, gracias. 280 00:22:24,092 --> 00:22:25,082 ¿Qué pasa? ¿No tienes hambre? 281 00:22:28,889 --> 00:22:30,129 Dime qué es eso. 282 00:22:31,850 --> 00:22:34,683 eso seria una placa de detective. 283 00:22:34,770 --> 00:22:36,807 Eso sería todo lo que encontraron. en el último policía 284 00:22:36,897 --> 00:22:38,433 quien fue tras Diego García. 285 00:22:40,317 --> 00:22:43,355 Estaba en su casillero, colgado en su casillero aquí, 286 00:22:43,445 --> 00:22:45,982 dentro de Metro Homicidios Sede. 287 00:22:47,657 --> 00:22:49,068 García tiene gente en el interior? 288 00:22:51,703 --> 00:22:55,367 García tiene un apodo. "La Guillotina". 289 00:22:56,124 --> 00:22:57,910 Hay una razón Por esa mierda, Stan. 290 00:22:59,169 --> 00:23:03,003 Chris Norte Ni siquiera le robó a García. Simplemente lo consideró. 291 00:23:03,465 --> 00:23:06,332 Y él está en el lado equivocado del pasto con su hijo. 292 00:23:07,344 --> 00:23:10,177 Pase lo que pase con este caso, deja que suceda. 293 00:23:10,263 --> 00:23:11,378 No seas estúpido. 294 00:23:11,848 --> 00:23:14,215 Sólo conseguirás morir y no cambiará nada. 295 00:23:22,943 --> 00:23:24,559 (suspiros) 296 00:23:51,304 --> 00:23:52,886 (SOLORANDO) 297 00:23:56,768 --> 00:23:57,803 (LLAMANDO A LA PUERTA) 298 00:24:03,900 --> 00:24:04,890 Hola? 299 00:24:10,115 --> 00:24:11,446 Ah, señora Norte. ¿Quién eres? 300 00:24:12,117 --> 00:24:13,653 Yo... espero que no te importe Me dejé entrar. 301 00:24:14,202 --> 00:24:15,442 (TARTAMUDE) 302 00:24:16,288 --> 00:24:17,278 Soy un amigo. 303 00:24:18,039 --> 00:24:19,074 Eh, ¿tú...? 304 00:24:19,166 --> 00:24:21,578 ¿Quieres tomar asiento? ¿Qué deseas? 305 00:24:24,004 --> 00:24:25,586 (SIGLOS) Aviso de desalojo. 306 00:24:25,672 --> 00:24:29,757 solo puedo imaginar que horrible todo esto ha sido para ti. 307 00:24:29,843 --> 00:24:32,255 Quiero decir, ¿cómo se incluso comenzar a recuperarse de algo asi? 308 00:24:32,637 --> 00:24:33,752 ¿Por qué estás aquí? 309 00:24:35,015 --> 00:24:36,050 Yo sólo... 310 00:24:36,475 --> 00:24:38,307 solo quiero darte un poco de consejo. 311 00:24:41,188 --> 00:24:45,102 El camino hacia la recuperación tiene que empezar por alguna parte. 312 00:24:46,109 --> 00:24:47,645 El reconocimiento de que, um, 313 00:24:49,905 --> 00:24:52,397 Por muy desgarrador que sea, 314 00:24:53,950 --> 00:24:55,065 al final, 315 00:24:56,495 --> 00:24:58,782 nada va a traer tu familia de vuelta. 316 00:24:59,372 --> 00:25:00,658 (resoplando) 317 00:25:00,749 --> 00:25:02,535 Lo sé, y eso es lo lamentable, 318 00:25:03,877 --> 00:25:05,367 pero una verdad inevitable. 319 00:25:07,589 --> 00:25:08,750 (suspiros) 320 00:25:09,216 --> 00:25:11,457 Finalmente, tal vez no de inmediato, 321 00:25:11,551 --> 00:25:14,589 pero eventualmente llegará el momento para que sigas adelante. 322 00:25:15,597 --> 00:25:19,306 Nuevo lugar, ropa nueva, nuevos (INHALA) recuerdos. 323 00:25:19,559 --> 00:25:20,594 Eh... 324 00:25:26,650 --> 00:25:27,765 Una nueva vida. 325 00:25:37,035 --> 00:25:38,070 ¿Qué es esto? 326 00:25:43,917 --> 00:25:45,453 Lorazepam. Litio. 327 00:25:46,002 --> 00:25:47,913 ¿Risperidona? Eso es un antipsicótico. ¡Ey! 328 00:25:51,967 --> 00:25:53,378 creo que es hora para que te vayas. 329 00:25:53,468 --> 00:25:57,006 Quizás hayas cometido un error. Tu memoria está un poco confusa. 330 00:25:57,889 --> 00:25:59,220 solo lo estoy poniendo ahí fuera. 331 00:25:59,474 --> 00:26:02,717 Tal vez no viste cosas la forma en que pensabas los viste. 332 00:26:03,019 --> 00:26:04,054 ¿Mmm? 333 00:26:05,564 --> 00:26:09,353 Sal de mi casa. ¡Sal de mi casa! ¡Salir! 334 00:26:09,442 --> 00:26:10,807 (suspiros) 335 00:26:12,153 --> 00:26:14,565 tu crees que ¿Tendrás justicia? 336 00:26:15,865 --> 00:26:17,355 ¿Hacerles pagar a todos? 337 00:26:19,744 --> 00:26:22,111 No lo harán. ¡Vete a la mierda! 338 00:26:23,290 --> 00:26:25,657 (JADEO) 339 00:26:29,879 --> 00:26:31,540 (Jadeando) 340 00:26:34,718 --> 00:26:38,427 JUEZ: ¿Hay algo más? te gustaría preguntar ¿El testigo, Sr. Anderson? 341 00:26:39,055 --> 00:26:40,671 HENDERSON: Una última pregunta, Su Señoría. 342 00:26:41,016 --> 00:26:44,975 Sra. North, sólo para aclarar. un punto. ¿Los viste? salir del auto? 343 00:26:45,770 --> 00:26:46,760 RILEY: No. 344 00:26:46,855 --> 00:26:47,890 Mmmm. 345 00:26:48,315 --> 00:26:50,226 ¿El auto ¿Alguna vez dejas de moverte? 346 00:26:51,484 --> 00:26:52,474 No. 347 00:26:52,819 --> 00:26:56,107 Y sin embargo identificaste a mis clientes como los presuntos tiradores? 348 00:26:57,824 --> 00:26:59,610 Lo hicieron. HENDERSON: Objeción, señoría. 349 00:26:59,701 --> 00:27:01,567 Pide conclusión legal. JUEZ: Sostenido. 350 00:27:01,870 --> 00:27:04,111 Sra. North, estamos interesados. en hechos, no en opiniones. 351 00:27:04,205 --> 00:27:05,411 Me acaba de hacer una pregunta y acabo de responder. 352 00:27:05,498 --> 00:27:08,832 Está bien. Te identificaste mis clientes, ¿correcto? 353 00:27:09,127 --> 00:27:11,164 Sí, lo hice. ¡Lo hicieron! Bueno. Bueno. 354 00:27:11,254 --> 00:27:16,169 ¿Y estás actualmente en algún ¿medicamentos antipsicóticos? 355 00:27:17,636 --> 00:27:18,671 ¿Qué? 356 00:27:19,095 --> 00:27:21,507 Lorazepam, litio, risperidona... Espera. 357 00:27:21,598 --> 00:27:22,929 ¿Hay algo más? que deberíamos saber? 358 00:27:23,016 --> 00:27:24,097 Espera, eso no es exacto. 359 00:27:24,184 --> 00:27:28,473 No identificaste a uno, pero tres hombres en un vehículo en movimiento por la noche desde 30 pies. 360 00:27:28,563 --> 00:27:30,099 Después de un mes en coma... Bueno, yo... los vi. 361 00:27:30,231 --> 00:27:31,767 ...y un colapso mental... no es algo te olvidas... 362 00:27:31,858 --> 00:27:33,895 Y bajo la influencia de antidepresivo y medicamentos antipsicóticos. 363 00:27:33,985 --> 00:27:35,271 RILEY: ¡Disculpe! ¡Él no me está escuchando! 364 00:27:35,695 --> 00:27:38,528 ¿Es posible que tu el recuerdo no es lo que ¿pensaste que era? 365 00:27:40,367 --> 00:27:41,402 No. 366 00:27:41,493 --> 00:27:43,655 (GRITOS) 367 00:27:45,664 --> 00:27:47,029 No hay más preguntas, Su Señoría. 368 00:27:47,499 --> 00:27:49,240 Espera, pero estás no escucharme. ¿Puedes ayudarme? 369 00:27:49,626 --> 00:27:52,118 Eres el fiscal del distrito. ¿No puedes hacer nada? 370 00:27:52,212 --> 00:27:53,418 ni siquiera tomé esas pastillas... 371 00:27:53,505 --> 00:27:56,167 es la opinion de este tribunal que en esta audiencia preliminar, 372 00:27:56,591 --> 00:28:00,835 la evidencia es insuficiente para un jurado concluir razonablemente 373 00:28:00,929 --> 00:28:03,091 que el Estado ha cumplido su carga de la prueba. 374 00:28:04,099 --> 00:28:06,761 no veo ninguna razón para retener a los acusados terminado para el juicio. 375 00:28:18,488 --> 00:28:20,855 Espera un minuto. Esto no puede terminar. 376 00:28:21,324 --> 00:28:24,032 Estos hombres mataron a mi familia. Sra. North, está excusada. 377 00:28:24,119 --> 00:28:25,234 RILEY: ¡No, mataron a mi familia! 378 00:28:25,370 --> 00:28:27,281 Está disculpada, señora North. Este chico apareció en mi casa. 379 00:28:27,706 --> 00:28:28,946 ¡No, no he terminado! 380 00:28:29,082 --> 00:28:31,198 JUEZ: Está usted excusado, Sra. Norte. RILEY: ¡Me ofreció dinero! 381 00:28:31,292 --> 00:28:33,533 ¡No, no, no! ¡No he terminado! Señora North, ¡está excusada! 382 00:28:33,628 --> 00:28:34,663 ¡Son asesinos! JUEZ: Sra. North. 383 00:28:34,754 --> 00:28:35,869 ¡Son unos malditos asesinos! JUEZ: ¡Alguaciles! 384 00:28:35,964 --> 00:28:38,422 (gruñidos) 385 00:28:38,508 --> 00:28:40,340 ¡Aléjate de mí! ¡Los voy a matar! 386 00:28:41,219 --> 00:28:43,551 (CRUJIDO TASER) (GEMIDO) 387 00:28:45,098 --> 00:28:46,805 (Riéndose) 388 00:28:54,023 --> 00:28:55,730 JUEZ: Alguaciles, eliminar a esta mujer. 389 00:28:55,817 --> 00:28:57,273 (GEMIDO) 390 00:28:57,736 --> 00:29:01,274 Sra. North, le estoy enviando a una salud mental programa de tratamiento. 391 00:29:02,157 --> 00:29:03,192 Próximo caso. 392 00:29:03,408 --> 00:29:04,443 (GOLPE DEL MAZO) 393 00:29:13,710 --> 00:29:15,371 ¿Por qué está sangrando? ¿Qué pasó? 394 00:29:16,212 --> 00:29:18,294 ella no pararía golpeándose la cabeza en los bares. 395 00:29:22,260 --> 00:29:24,922 Ella es toda tuya ahora. Está bien. ¿Sra. Norte? 396 00:29:25,305 --> 00:29:27,592 Riley, soy detective. Stan Carmichael. ¿Me oyes? 397 00:29:28,099 --> 00:29:29,510 Hola chicos, vamos, vamos. 398 00:29:29,601 --> 00:29:31,717 ella vio a su familia ser asesinado y los chicos quien lo hizo simplemente caminó. 399 00:29:31,978 --> 00:29:33,013 ¿Qué tal si te relajas? 400 00:29:35,482 --> 00:29:37,473 ¿Claro? Uno, dos, tres. 401 00:29:41,404 --> 00:29:44,362 ¿A dónde va? General del condado, retención psiquiátrica. 402 00:29:44,866 --> 00:29:45,981 Ese lugar es una pesadilla. 403 00:29:46,743 --> 00:29:48,700 PARAMÉDICO: (DISTORTADO) General del condado, retención psiquiátrica. 404 00:29:49,579 --> 00:29:51,069 STAN: (DISTORSIONADO) Ese lugar es una pesadilla. 405 00:29:53,166 --> 00:29:54,998 Aférrate. Déjame hacer una llamada. 406 00:29:57,086 --> 00:29:58,247 (RILEY gruñe) (GEMIDO) 407 00:30:00,423 --> 00:30:01,413 PARAMÉDICO: ¡Oye! 408 00:30:01,508 --> 00:30:02,748 (Jadeando) 409 00:30:02,842 --> 00:30:03,877 (GEMIDOS) 410 00:30:03,968 --> 00:30:05,299 ¿Estás bien? Mmm. Sí. 411 00:30:06,596 --> 00:30:07,802 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO, BOCINA A TODO volumen) 412 00:30:07,889 --> 00:30:08,879 (Jadea) Lo siento. 413 00:30:13,645 --> 00:30:15,431 (JADEO) 414 00:30:38,628 --> 00:30:39,618 Bueno, lo llamaste. 415 00:30:44,175 --> 00:30:45,210 Ella aparecerá. 416 00:30:45,677 --> 00:30:47,509 De una forma u otra, siempre lo hacen. 417 00:31:03,611 --> 00:31:06,478 (SIRENAS A todo volumen) (CHARLA INDISTINTA) 418 00:31:11,661 --> 00:31:14,244 Carmichael, 3-8-7-7, Homicidio por pandillas. 419 00:31:22,922 --> 00:31:24,162 (GEMIDOS) 420 00:31:28,636 --> 00:31:30,627 no mires especialmente bonita esta mañana? 421 00:31:30,722 --> 00:31:31,837 Gracias por aparecer. 422 00:31:32,348 --> 00:31:34,430 siempre he sido un firme creyente en un sueño reparador. 423 00:31:36,436 --> 00:31:37,426 Consejo profesional. 424 00:31:38,980 --> 00:31:41,722 Espera hasta que estés muerto antes de embalsamarte. 425 00:31:46,446 --> 00:31:47,481 Bueno... 426 00:31:48,907 --> 00:31:49,988 Eso es nuevo. 427 00:32:34,535 --> 00:32:36,572 Buenos días, Lisa. ¿Tienes un minuto? ¿Qué? 428 00:32:36,663 --> 00:32:38,529 alguien condujo un camión a una tienda de armas 429 00:32:38,623 --> 00:32:40,614 en San Bernardino hace un par de noches. 430 00:32:40,708 --> 00:32:44,076 El lugar era un comerciante de clase tres, cosas de grado militar. 431 00:32:44,170 --> 00:32:46,662 ATF nos llamó después de revisar las imágenes de seguridad. 432 00:32:47,256 --> 00:32:50,214 Era una mujer. Tienen un marco parcial del rostro del sospechoso. 433 00:32:50,468 --> 00:32:52,084 Dáselo a el centro de fusión del DHS. 434 00:32:52,637 --> 00:32:54,503 Déjalos ejecutarlo a través de su facial sistema de reconocimiento. 435 00:32:55,056 --> 00:32:59,641 Hice. Tengo una posible coincidencia de la Aduana en un polizón incidente, buque portacontenedores, 436 00:32:59,727 --> 00:33:01,718 en el puerto de Los Ángeles hace tres meses. 437 00:33:02,355 --> 00:33:04,312 Uh, tu nombre apareció en el expediente del caso sol... 438 00:33:10,071 --> 00:33:11,061 ¿Inman? 439 00:33:15,326 --> 00:33:16,316 Inman. 440 00:33:16,828 --> 00:33:17,943 HOMBRE: ¿Ya metiste eso? 441 00:33:18,579 --> 00:33:21,162 HOMBRE 2: Uh, sí, lo hice. Lo puse en la rejilla superior si lo necesitas. 442 00:33:21,249 --> 00:33:23,866 (CHARLA INDISTINTA) 443 00:33:26,629 --> 00:33:28,620 ¿Estás quizás pensando? ¿Qué estoy pensando? 444 00:33:32,385 --> 00:33:34,797 (SONANDO EL TELÉFONO) 445 00:33:36,139 --> 00:33:37,129 Carmichael. 446 00:33:39,392 --> 00:33:40,382 ¿OMS? 447 00:33:41,936 --> 00:33:43,017 Sí, claro. 448 00:33:44,772 --> 00:33:46,809 El FBI quiere hablar con nosotros. ¿Los federales? 449 00:34:37,617 --> 00:34:38,698 (suspiros) 450 00:34:40,870 --> 00:34:43,532 (CHARLA INDISTINTA) 451 00:34:49,462 --> 00:34:50,497 Ah. 452 00:34:50,588 --> 00:34:51,578 Lo lamento. 453 00:35:11,734 --> 00:35:13,350 STAN: ¿Ustedes, chicos? ¿Se quedó sin terroristas? 454 00:35:13,945 --> 00:35:16,437 ¿Cómo es que a los federales les importa? ¿Sobre una mamá de fútbol ardilla? 455 00:35:16,656 --> 00:35:18,613 ¿No te golpeó? en la cabeza hace cinco años? 456 00:35:18,699 --> 00:35:20,531 Golpeando idiotas No es un delito federal. 457 00:35:20,827 --> 00:35:21,908 Ja ja. 458 00:35:21,994 --> 00:35:23,234 LISA: El robo a un banco sí lo es. 459 00:35:24,080 --> 00:35:26,947 La noche en que Riley North se escapó Te robó 55.000 dólares. 460 00:35:27,208 --> 00:35:28,448 del banco donde ella estaba empleada. 461 00:35:28,543 --> 00:35:31,752 ¿Estamos hablando de lo mismo? ¿Riley Norte? ¿Robo de banco? 462 00:35:32,421 --> 00:35:35,163 Mmm-hmm. Ella simplemente desapareció completamente fuera de la red, 463 00:35:35,424 --> 00:35:37,586 como si ella simplemente dejara de serlo. 464 00:35:37,677 --> 00:35:39,714 Me estás jodiendo. Ella no era el tipo. 465 00:35:39,804 --> 00:35:40,885 Estoy de acuerdo. 466 00:35:41,097 --> 00:35:44,260 Una mujer sin antecedentes, incluso si su familia es brutalmente asesinado, 467 00:35:44,350 --> 00:35:47,012 no solo se levanta y toma 50 grandes y luego despegar. 468 00:35:47,562 --> 00:35:48,768 Me llamó la atención. 469 00:35:54,152 --> 00:35:57,235 RILEY: ¿Cuántas veces ¿Traicionaste tu juramento? ¿Su Señoría? 470 00:35:57,321 --> 00:35:59,232 (GRIMIDOS Ahogados) 471 00:35:59,323 --> 00:36:02,861 creo que Eres tan jodidamente corrupto Ni siquiera destaco. 472 00:36:03,244 --> 00:36:05,110 (GRIMIDOS Ahogados) 473 00:36:05,413 --> 00:36:06,403 Vaya. 474 00:36:07,957 --> 00:36:10,870 Así que aquí está el trato. 475 00:36:10,960 --> 00:36:14,248 Si puedes decirme mi nombre, Te dejaré vivir. 476 00:36:15,882 --> 00:36:18,874 Quiero decir, comerás de un tubo el resto de tu vida, pero vivirás. 477 00:36:18,968 --> 00:36:20,129 (gruñidos ahogados) 478 00:36:20,219 --> 00:36:21,209 ¿Estás listo? 479 00:36:23,139 --> 00:36:27,724 ¿Recuerdas mi nombre? 480 00:36:28,227 --> 00:36:30,184 (GRIMIDOS Ahogados) 481 00:36:33,566 --> 00:36:35,273 LI: Interpol la etiquetó cuatro meses después. 482 00:36:35,693 --> 00:36:38,310 Usó su nombre real en un hospital de Hong Kong. 483 00:36:38,487 --> 00:36:43,072 Apareció con una dislocación hombro, fractura facial, bazo roto. 484 00:36:43,284 --> 00:36:44,945 ¿Accidente automovilístico? LISA: No lo sé. 485 00:36:45,119 --> 00:36:46,826 Ella se fue antes de que pudiéramos que la arresten. 486 00:36:47,121 --> 00:36:48,111 LI: Ella desapareció. 487 00:36:48,206 --> 00:36:50,072 De vez en cuando, una pista gotea desde alguna parte. 488 00:36:50,583 --> 00:36:52,494 Algunos podemos casi fundamentar, algunos no podemos. 489 00:36:53,127 --> 00:36:55,414 Ella es un imán de mierda. ¿Por qué estás desperdiciando? nuestro tiempo? 490 00:36:56,088 --> 00:36:57,453 Entonces encontramos esto en youtube. 491 00:36:58,299 --> 00:37:00,540 (Multitud aplaudiendo) 492 00:37:05,681 --> 00:37:06,716 ¿Qué...? 493 00:37:06,807 --> 00:37:08,889 Ese es... ¿Ese es Riley North? 494 00:37:09,143 --> 00:37:10,759 LISA: Ella misma, en Europa el año pasado, 495 00:37:10,895 --> 00:37:13,136 bajo uno de las cuatro identidades hemos seguido hasta ahora. 496 00:37:13,481 --> 00:37:15,768 Ella se puso muy, muy buena mantenerse fuera del radar. 497 00:37:15,858 --> 00:37:18,691 entonces ella gasta los últimos cinco años rebotando alrededor del mundo, 498 00:37:18,778 --> 00:37:22,271 aprendiendo como llegar en problemas. ¿Y? 499 00:37:22,531 --> 00:37:24,067 No lo sabemos exactamente lo que ella estaba haciendo. 500 00:37:24,158 --> 00:37:26,900 lo que sabemos es que ella llego a LA hace tres meses. 501 00:37:29,288 --> 00:37:32,747 LI: Las cámaras de seguridad captaron esto. durante un robo en una armería hace unos días. 502 00:37:32,833 --> 00:37:34,574 Ella solo tomó el grado militar. 503 00:37:34,794 --> 00:37:38,128 rifles automáticos, escopetas de alta capacidad, munición específica. 504 00:37:38,965 --> 00:37:41,332 ella sabia exactamente lo que ella estaba buscando. 505 00:37:42,093 --> 00:37:43,083 Ella ha vuelto. 506 00:37:43,177 --> 00:37:46,135 Y hoy encontraste los tres chicos que supuestamente mató a su familia. 507 00:37:46,514 --> 00:37:48,881 Colgado, al estilo ejecución. 508 00:37:51,185 --> 00:37:52,641 ¿Sabes? cual es la fecha hoy? 509 00:37:52,728 --> 00:37:54,389 ¿Llegar de nuevo? La fecha. 510 00:37:54,981 --> 00:37:57,063 ¿Cuál es la fecha de hoy? Es el 21 de diciembre. 511 00:37:58,526 --> 00:38:00,392 Quinto aniversario del asesinato de su familia. 512 00:38:03,614 --> 00:38:05,104 (JUEZ GIMIENDO ASOCIADAMENTE) 513 00:38:05,199 --> 00:38:09,818 RILEY: Estas cosas envuelto a tu alrededor Es cuerda detonante, cuerda explosiva. 514 00:38:10,454 --> 00:38:12,115 puedes cortar a través de cualquier cosa con esto. 515 00:38:12,206 --> 00:38:15,119 Cortar árboles, puede cortar concreto... 516 00:38:15,960 --> 00:38:16,950 Jueces corruptos. 517 00:38:19,213 --> 00:38:21,295 (RESPIRACIÓN ASOMBROSA Y PESADA) 518 00:38:32,601 --> 00:38:34,592 mirando a alguien quitarte todo... 519 00:38:37,315 --> 00:38:38,646 Todo lo que tienes, 520 00:38:39,984 --> 00:38:41,270 todo lo que alguna vez vas a tener, 521 00:38:42,570 --> 00:38:44,436 acaba de irse. 522 00:38:45,948 --> 00:38:47,234 Duele, ¿no? 523 00:38:50,119 --> 00:38:51,860 y sabiendo que todo ha terminado, 524 00:38:52,705 --> 00:38:55,197 y no hay nada puedes hacer al respecto. 525 00:39:00,504 --> 00:39:03,747 No hiciste justicia Su Señoría. Pero lo haré. 526 00:39:03,841 --> 00:39:06,333 (gruñidos ahogados) 527 00:39:20,733 --> 00:39:21,973 (PITIDO) 528 00:39:26,072 --> 00:39:27,187 (PITIDO) 529 00:39:27,281 --> 00:39:29,318 (jadeo ahogado) 530 00:39:34,205 --> 00:39:35,661 (La alarma del coche suena a todo volumen) 531 00:39:46,884 --> 00:39:48,670 (SONANDO EL TELÉFONO) 532 00:39:48,761 --> 00:39:50,798 Carmichael. Mmm-hmm. 533 00:39:52,390 --> 00:39:53,380 ¿Qué? 534 00:39:54,642 --> 00:39:55,632 Bueno. 535 00:39:56,685 --> 00:39:57,675 Gracias. 536 00:39:59,313 --> 00:40:00,803 Steven Goldman y Robert Henderson, 537 00:40:01,107 --> 00:40:03,565 el fiscal del distrito y el abogado en la audiencia, hace cinco años? 538 00:40:03,651 --> 00:40:04,641 Sí. 539 00:40:05,027 --> 00:40:06,893 Goldman fue encontrado boca abajo en su piscina, 540 00:40:06,987 --> 00:40:08,978 y la casa de Henderson quemado con él dentro. 541 00:40:09,073 --> 00:40:10,609 Anoche, ambos. 542 00:40:11,033 --> 00:40:12,239 Y eso no es todo. 543 00:40:12,827 --> 00:40:16,661 El escuadrón antibombas de LAPD está actualmente en el lugar de la residencia de un tal James Stevens, 544 00:40:16,747 --> 00:40:19,159 juez del tribunal penal, recientemente jubilado. 545 00:40:19,417 --> 00:40:21,533 Algún tipo de explosión en su casa. 546 00:40:22,253 --> 00:40:24,585 Apenas hay queda suficiente de él para llenar una bolsa de pruebas. 547 00:40:25,673 --> 00:40:27,505 No creo que necesite para decirte quién era. 548 00:40:27,842 --> 00:40:29,207 Tenemos que ir más allá con esto. 549 00:40:29,301 --> 00:40:31,133 APB, los medios de comunicación, todo el asunto. 550 00:40:47,778 --> 00:40:49,564 Eso se ve bien. Apílalo. 551 00:41:03,669 --> 00:41:04,830 (Susurrando) Necesitamos hablar contigo. 552 00:41:05,004 --> 00:41:06,494 Tenemos un problema. ¿Qué? 553 00:41:10,885 --> 00:41:11,875 Espera un momento. 554 00:41:13,888 --> 00:41:15,219 HOMBRE: Nuestro informante llamó. 555 00:41:16,140 --> 00:41:17,380 ella consiguió un juez y, eh... 556 00:41:17,933 --> 00:41:19,264 Y un abogado al que pagamos. 557 00:41:19,602 --> 00:41:23,311 Fumé algunos de nuestros amigos, también. Los que enviamos para sacar a su marido. 558 00:41:24,148 --> 00:41:26,810 ¿Cuándo carajo fue esto? Hace como cinco años. 559 00:41:27,026 --> 00:41:28,016 ¿Hay algún problema? 560 00:41:29,195 --> 00:41:30,310 No, sólo... 561 00:41:32,323 --> 00:41:35,907 Ve y busca a Jessica. fuera del auto. Tráela adentro con un par de copas. 562 00:41:37,369 --> 00:41:38,404 ¿Y esa cosa? 563 00:41:41,707 --> 00:41:44,449 poner un cheque de pago sobre su cabeza. Terminar. 564 00:41:51,884 --> 00:41:54,876 Algunas cosas de personal. Ya sabes cómo va. 565 00:41:55,888 --> 00:41:58,175 Tengo 10 toneladas más... Tu mierda No es por eso que estoy aquí. 566 00:41:58,766 --> 00:42:01,224 sabes que no deberías jugar con el cartel. 567 00:42:03,145 --> 00:42:05,136 vine a entregar un mensaje de mi padre. 568 00:42:07,149 --> 00:42:08,355 (HABLANDO ESPAÑOL) 569 00:42:15,699 --> 00:42:16,939 Es sólo un malentendido. 570 00:42:17,284 --> 00:42:18,945 Un envío se pierde, 571 00:42:19,703 --> 00:42:21,159 tal vez sea un error. 572 00:42:21,705 --> 00:42:22,786 ¿Pero dos? 573 00:42:24,124 --> 00:42:25,159 ¿En una semana? 574 00:42:25,709 --> 00:42:27,199 ¿Crees que lo intenté? para robarte? 575 00:42:27,795 --> 00:42:29,706 Que duré tanto tiempo por ser estúpido? 576 00:42:31,924 --> 00:42:33,915 todo el mundo quiere ser un perro grande. 577 00:42:34,635 --> 00:42:37,878 Perritos intentando comer mi comida. Eso es todo. 578 00:42:40,933 --> 00:42:41,923 Hola, cariño. 579 00:42:52,861 --> 00:42:54,272 (Jadeos) 580 00:42:59,326 --> 00:43:00,407 Lárgate de aquí. 581 00:43:00,494 --> 00:43:01,950 (ESTREMIZANDO) 582 00:43:05,833 --> 00:43:07,574 hay algo necesitas recordar. 583 00:43:13,048 --> 00:43:15,460 Todavía eres un perrito. 584 00:43:16,385 --> 00:43:18,843 No dejes que nuestro negocio ser interferido nuevamente. 585 00:43:34,820 --> 00:43:37,187 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 586 00:43:56,717 --> 00:43:57,707 ¿Para quién es eso? 587 00:43:59,887 --> 00:44:00,877 Es para ti. 588 00:44:02,139 --> 00:44:03,129 Gracias. 589 00:44:06,435 --> 00:44:07,516 ¿Está bien? 590 00:44:08,437 --> 00:44:09,427 Él bebe. (suspiros) 591 00:44:10,689 --> 00:44:12,896 tengo que cuidarlo a veces. 592 00:44:14,026 --> 00:44:16,017 HOMBRE: Parada solicitada. Por favor use la parte trasera... 593 00:44:22,284 --> 00:44:23,774 Papá, vamos. 594 00:44:25,621 --> 00:44:26,702 Adiós. 595 00:44:27,915 --> 00:44:29,280 PAPÁ BORRACHO: Te lo dije no hablar con extraños. 596 00:44:31,585 --> 00:44:34,452 Ey. ¿De dónde sacaste? ¿Ese juguete de mierda? 597 00:44:36,090 --> 00:44:37,080 Sentarse. 598 00:44:45,099 --> 00:44:46,430 (GEMIDO) 599 00:44:47,393 --> 00:44:49,634 Dame tu billetera. Bueno. 600 00:44:51,772 --> 00:44:53,433 te voy a necesitar Quédese quieto, por favor. 601 00:44:57,903 --> 00:45:02,022 Está bien. quien lo hace tenemos aquí? "Bryan Hartley, Calle Harlow 1214." 602 00:45:03,659 --> 00:45:04,820 Abre la boca, Bryan. 603 00:45:06,704 --> 00:45:07,819 (GAGS) 604 00:45:07,913 --> 00:45:10,029 Este es uno de esos momentos que cambian la vida. 605 00:45:10,249 --> 00:45:11,660 ¿Tengo tu atención? 606 00:45:11,834 --> 00:45:12,949 Ajá. 607 00:45:13,585 --> 00:45:15,417 quiero que te lleves a tu chico Compras navideñas. 608 00:45:15,504 --> 00:45:17,962 quiero que le des el momento de su vida. 609 00:45:18,590 --> 00:45:20,877 quiero que crezcas y ser el padre que se merece. 610 00:45:21,385 --> 00:45:23,797 ¿Me entiendes? (Amortiguado) Lo entiendo. 611 00:45:24,346 --> 00:45:25,632 Dilo de nuevo. Yo... lo entiendo. 612 00:45:25,931 --> 00:45:27,547 ¿Lo juras? Lo juro. 613 00:45:27,641 --> 00:45:31,054 1214 Harlow. nunca lo haré Olvidarte, Bryan. 614 00:45:31,353 --> 00:45:32,343 ¿Lo tenemos claro? 615 00:45:34,189 --> 00:45:35,270 ¿Sí? Sí, señora. 616 00:45:35,357 --> 00:45:36,392 ¿Qué eres? ¿Sigues haciendo aquí? 617 00:45:40,904 --> 00:45:41,985 Vamos. 618 00:45:43,198 --> 00:45:44,359 ¿Alguna vez lo vendes? cualquier otra cosa 619 00:45:44,450 --> 00:45:46,191 y te haré volar y este lugar en pedazos. 620 00:45:46,285 --> 00:45:47,275 ¿Lo entiendes? Mmm-hmm. 621 00:45:47,578 --> 00:45:49,114 ¿Tienes un coche? Sí. 622 00:45:49,204 --> 00:45:50,319 Dame las llaves. 623 00:45:51,874 --> 00:45:53,035 Considérelo un alquiler. 624 00:45:56,795 --> 00:45:58,832 (REPRODUCIENDO MÚSICA ESPAÑOLA EN ALTAVOZ) (CHARLA VIVA) 625 00:46:08,223 --> 00:46:10,590 (REPRODUCIENDO MÚSICA ESPAÑOLA EN RADIO) 626 00:46:46,303 --> 00:46:48,510 (HABLANDO ESPAÑOL) 627 00:46:54,937 --> 00:46:57,520 Oye. estas dentro el lugar equivocado. 628 00:46:58,315 --> 00:46:59,897 Oh, en realidad, no lo soy. Lárgate de aquí. 629 00:47:02,986 --> 00:47:05,603 (GEMIDO) 630 00:47:06,532 --> 00:47:07,567 (SE ROMPE EL HUESO) 631 00:47:08,492 --> 00:47:09,527 (GRITOS) 632 00:47:09,618 --> 00:47:11,325 (JADEO) 633 00:47:14,206 --> 00:47:16,698 (REPRODUCIENDO MÚSICA ESPAÑOLA EN ALTAVOZ) 634 00:47:33,642 --> 00:47:35,132 ¿Qué pasa, hombre? ¿Qué está sucediendo? 635 00:47:35,978 --> 00:47:37,719 estoy a punto de conseguir este dinero, casas. 636 00:47:38,313 --> 00:47:40,020 (CHARLA VIVA) 637 00:47:59,251 --> 00:48:01,618 HOMBRE: (EN LA TV) ...En este normalmente tranquilo barrio de lujo. 638 00:48:01,712 --> 00:48:03,168 Maureen, ¿puedes contarnos más? 639 00:48:03,255 --> 00:48:05,542 ¿Qué sabemos? ¿Sobre el presunto terrorista? 640 00:48:05,632 --> 00:48:08,465 MUJER: Norte es sospechoso haber estado detrás el bombardeo de hoy 641 00:48:08,552 --> 00:48:11,510 y de posiblemente matar hasta cinco más. 642 00:48:11,722 --> 00:48:15,056 Las autoridades le creen estar armado y extremadamente peligroso. 643 00:48:15,142 --> 00:48:18,976 Si la ves, por favor contacte a la policía al número que aparece en la pantalla. 644 00:48:21,023 --> 00:48:23,640 (CONTINÚA LA CHARLA DE NOTICIAS) 645 00:48:38,957 --> 00:48:40,664 HOMBRE: ...así llamado "Dulce asesino". 646 00:48:40,918 --> 00:48:42,955 ¿Qué se podría esperar? para su próximo movimiento? 647 00:48:43,420 --> 00:48:46,287 ¿Qué hará la aplicación de la ley? ¿Las agencias responden con? 648 00:48:46,381 --> 00:48:48,964 (CONTINÚA LA CHARLA DE NOTICIAS) 649 00:48:50,010 --> 00:48:52,877 tenemos suficiente experiencia ahora a determinar el comportamiento inusual... 650 00:48:53,805 --> 00:48:54,795 ¿Qué carajo? (HABLA ESPAÑOL) 651 00:48:55,849 --> 00:48:56,839 (gruñidos) 652 00:48:56,934 --> 00:48:58,299 (Disparos) 653 00:48:59,728 --> 00:49:00,718 Lárgate de aquí. 654 00:49:09,696 --> 00:49:10,686 ¡Oh, mierda! 655 00:49:10,781 --> 00:49:13,864 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 656 00:49:16,787 --> 00:49:17,902 (GEMIDOS) 657 00:49:25,963 --> 00:49:28,375 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 658 00:49:35,389 --> 00:49:36,720 (HOMBRES gruñendo) 659 00:49:45,315 --> 00:49:46,350 (GEMIDOS) 660 00:49:57,995 --> 00:49:59,531 (GEMIDO) 661 00:50:01,331 --> 00:50:02,321 ¡Jesús! 662 00:50:04,584 --> 00:50:06,200 (gruñidos) 663 00:50:17,973 --> 00:50:20,010 (gruñidos) 664 00:50:25,522 --> 00:50:27,729 (GEMIDO) 665 00:50:43,540 --> 00:50:45,076 (GEMIDO) 666 00:50:48,170 --> 00:50:49,752 (HABLANDO ESPAÑOL) 667 00:50:50,422 --> 00:50:51,537 (DISPARO) 668 00:50:57,554 --> 00:50:58,589 (Jadeos) 669 00:50:58,680 --> 00:51:00,262 Hola. Oh, Dios. 670 00:51:00,891 --> 00:51:02,097 Tengo preguntas para ti. 671 00:51:02,517 --> 00:51:03,973 No estás ocupado, ¿verdad? No. 672 00:51:05,312 --> 00:51:08,350 MUJER: (EN LA TV) Un incendio ha destruido parcialmente esta tienda de pifiata del centro, 673 00:51:08,440 --> 00:51:11,728 supuestamente siguiendo un... MARVIN: Loco, loco, loco. 674 00:51:12,152 --> 00:51:14,189 Está jodidamente loca, hombre. 675 00:51:15,072 --> 00:51:17,359 Ya dijiste eso, Marvin. 676 00:51:17,449 --> 00:51:18,564 MARVIN: Sí, bueno, Lo digo de nuevo. 677 00:51:19,451 --> 00:51:20,782 tu decidiste para contarle todo. 678 00:51:21,078 --> 00:51:22,489 Toda la maldita operación. 679 00:51:23,205 --> 00:51:26,288 Sí, pero tú... ustedes tendrían haría lo mismo si... 680 00:51:27,000 --> 00:51:29,992 Estoy tan impresionado por que jodidamente estúpido lo eres. 681 00:51:30,378 --> 00:51:31,868 CORTEZ: ¿Cuánto tomó? 682 00:51:32,089 --> 00:51:35,252 (TARTAMUDEZ) Ella... Bueno, ella no lo hizo. tomar cualquier cosa. Ella... 683 00:51:35,342 --> 00:51:36,377 (JADEO) 684 00:51:36,468 --> 00:51:38,630 Ella quemó todo el dinero. 685 00:51:38,720 --> 00:51:40,051 (suspiros) 686 00:51:44,518 --> 00:51:46,976 Esta es la última puta mierda que necesito ahora mismo. 687 00:51:47,104 --> 00:51:50,017 Jefe, lo siento mucho. Sabes que yo nunca... 688 00:51:50,107 --> 00:51:52,769 Es solo que estos eran algunos atenuantes... ¡Cállate, carajo! 689 00:51:56,113 --> 00:51:58,775 Créeme, tendremos un corto... 690 00:51:59,407 --> 00:52:02,195 Una conversación muy corta. sobre esto en un minuto. 691 00:52:06,456 --> 00:52:07,696 Doble seguridad. 692 00:52:08,416 --> 00:52:10,783 Pon a esa perra en una caja. antes del atardecer. 693 00:52:12,003 --> 00:52:13,744 Antes de que haga que nos maten a todos. 694 00:52:15,549 --> 00:52:16,539 HOMBRE: (EN LA TV) Gracias, Juana. 695 00:52:17,008 --> 00:52:20,876 Hoy, Los Ángeles tiene fue testigo de un inquietante serie de hechos violentos 696 00:52:20,971 --> 00:52:24,009 que algunos especulan son parte de un patrón, 697 00:52:24,099 --> 00:52:26,636 posiblemente incluso el trabajo de un solo sospechoso. 698 00:52:26,726 --> 00:52:29,388 Según fuentes en los angeles departamento de policia, 699 00:52:29,479 --> 00:52:33,143 todo parece conducir al mismo nombre. Riley Norte. 700 00:52:33,233 --> 00:52:35,816 Entonces, ¿quién es Riley North? 701 00:52:36,027 --> 00:52:38,439 Mirando a las redes sociales, abundan las teorías. 702 00:52:38,530 --> 00:52:41,488 Un posible vínculo, El marido de Riley North e hija 703 00:52:41,575 --> 00:52:44,533 fueron asesinados a tiros en un tiroteo desde un vehículo hace cinco años. 704 00:52:44,619 --> 00:52:48,078 hay una tormenta de especulación en línea sobre una conexión. 705 00:52:48,874 --> 00:52:51,366 HOMBRE: Amigos, los voy a necesitar detrás de la cinta. Gracias. 706 00:52:51,793 --> 00:52:53,784 LISA: Treinta y cuatro, Asiático, hombre. 707 00:52:53,879 --> 00:52:55,870 HOMBRE: Sí, tío. Échale un vistazo. STAN: Más o menos... 708 00:52:56,214 --> 00:52:57,625 MOISÉS: Bueno, tengo una docena de testigos 709 00:52:57,883 --> 00:53:00,045 que de repente se quedó ciego y no vi una mierda. 710 00:53:00,135 --> 00:53:01,466 Así que lo hicimos a nuestro favor. 711 00:53:01,887 --> 00:53:04,424 ¿Qué diablos son los coreanos? ¿Vives en los barrios bajos con García? 712 00:53:04,514 --> 00:53:08,052 Lavado de dinero. García utilizando su infraestructura para lavar su dinero. 713 00:53:08,310 --> 00:53:09,846 Estos cabrones no va a ser feliz. 714 00:53:10,187 --> 00:53:12,679 va a conseguir mucho peor si no nos adelantamos a esto. 715 00:53:15,525 --> 00:53:18,483 Tenemos cada blanco y negro en esta ciudad buscando, cada cámara. 716 00:53:18,570 --> 00:53:20,026 su cara está en todas las noticias. 717 00:53:20,113 --> 00:53:21,524 Bueno, ella lo sabe. lo que ella está haciendo. 718 00:53:21,740 --> 00:53:24,528 Se está convirtiendo en un típico Tormenta de mierda en las redes sociales. 719 00:53:24,701 --> 00:53:26,612 a garcia le va a encantar toda esta atención. 720 00:53:28,330 --> 00:53:29,320 Oye, hombre. 721 00:53:30,415 --> 00:53:31,530 (Se aclara la garganta) 722 00:53:31,958 --> 00:53:34,950 hay algo Quiero que le eches un vistazo. 723 00:53:35,086 --> 00:53:36,247 Por aquí. 724 00:53:37,714 --> 00:53:39,079 OFICIAL: Retroceda. Gracias. 725 00:53:41,384 --> 00:53:43,250 Bueno, esto es difícil de vender. 726 00:53:43,970 --> 00:53:46,302 Honestamente piensas que ¿Riley North hizo esto? 727 00:53:46,514 --> 00:53:48,175 Bueno, tu novia federal. Eso cree. 728 00:53:48,266 --> 00:53:50,974 (RISAS) ¿Mi qué? Stan, mi hombre, 729 00:53:51,061 --> 00:53:53,473 tienes que concentrarte en la tarea a la mano. Es vergonzoso. 730 00:53:53,980 --> 00:53:56,187 El único interés que tengo en Agente Inman es profesional. 731 00:53:56,566 --> 00:53:58,148 Si tú lo dices. Oh, Jesucristo. 732 00:53:58,235 --> 00:53:59,646 Está bien, voy a tocar Narcóticos de pandillas. 733 00:53:59,736 --> 00:54:02,398 voy a ver si tienen cualquier información sobre sospechosos Ubicaciones de García. 734 00:54:02,489 --> 00:54:06,073 Obtenga una lista. configurar algunos Código 5, hacer vigilancia y ver si ella aparece. 735 00:54:07,911 --> 00:54:10,152 Ten cuidado a quien le preguntas Ese tipo de preguntas. 736 00:54:10,288 --> 00:54:12,450 Joder, por el amor. Aquí vamos de nuevo. No, oye. 737 00:54:12,999 --> 00:54:15,206 Sólo se necesitan unos pocos chicos en los lugares correctos. 738 00:54:16,002 --> 00:54:17,037 Cuida tu trasero, es todo lo que digo. 739 00:54:18,338 --> 00:54:19,669 y dices hola a Pie Grande para mí. 740 00:54:20,257 --> 00:54:21,292 ¿Qué, una pelea de amantes? 741 00:54:21,841 --> 00:54:23,377 ¿Qué pasa con Pie Grande? (STAN SE RÍE) 742 00:54:24,010 --> 00:54:27,548 Sí, estábamos debatiendo ¿Quién queda impresionado? por tu destreza en el FBI. 743 00:54:27,639 --> 00:54:28,629 Yo gané. 744 00:54:30,141 --> 00:54:31,256 Entonces, ¿qué estás pensando? 745 00:54:32,185 --> 00:54:34,267 Riley North llegó a Los Ángeles hace casi tres meses. 746 00:54:34,729 --> 00:54:36,470 ¿No son ustedes? un poco curioso ¿Dónde ha estado pasando el rato? 747 00:54:38,066 --> 00:54:39,522 Tienes un análisis del crimen. departamento, ¿verdad? 748 00:54:40,735 --> 00:54:42,476 Sí, ven conmigo. Te llevaré allí. 749 00:54:49,619 --> 00:54:52,907 (CHARLA INDISTINTA EN ESPAÑOL) 750 00:54:55,417 --> 00:54:58,705 (CHARLA INDISTINTA EN COREANO) 751 00:55:05,135 --> 00:55:07,752 Cartel en nuestro culo, ¿Y ahora la mafia coreana? 752 00:55:08,638 --> 00:55:10,049 ¿Qué va a golpear a continuación? 753 00:55:12,350 --> 00:55:14,057 Bet Marvin le dijo sobre el laboratorio. 754 00:55:14,686 --> 00:55:16,302 Esa sería mi apuesta. Bien. 755 00:55:16,396 --> 00:55:19,013 Luego enviamos a todos allí y simplemente mátala cuando ella aparece? 756 00:55:26,906 --> 00:55:27,896 Jefe... 757 00:55:27,991 --> 00:55:29,026 (TINTINAJE DEL VIDRIO) 758 00:55:32,954 --> 00:55:34,160 ¿Cómo supo lo de Marvin? 759 00:55:38,084 --> 00:55:40,371 El único tipo que pasó para saberlo todo, 760 00:55:42,964 --> 00:55:44,329 y ella no lo mata. 761 00:55:45,717 --> 00:55:47,048 ¿Cómo lo supo? 762 00:55:49,012 --> 00:55:51,253 ella debe tener estado mirándonos. Ah, ¿crees? 763 00:55:51,348 --> 00:55:52,804 (SE BURLA) 764 00:55:53,224 --> 00:55:55,056 Esos envíos perdidos, era ella. 765 00:55:55,977 --> 00:55:57,888 Ella ha estado revolviendo cosas 766 00:55:58,897 --> 00:56:00,604 descubrir las piezas en movimiento. 767 00:56:00,982 --> 00:56:03,314 Perra ha estado jodiendo con nosotros durante semanas. 768 00:56:04,694 --> 00:56:05,855 CORTEZ: Si ese es el caso, 769 00:56:06,237 --> 00:56:09,195 entonces tal vez ella nos esté esperando enviar a todos al laboratorio. 770 00:56:09,282 --> 00:56:10,397 Ese baile se acabó. 771 00:56:11,368 --> 00:56:13,609 Perra quiere tener el maldito laboratorio, 772 00:56:13,703 --> 00:56:15,444 le daré El maldito laboratorio. 773 00:56:48,029 --> 00:56:50,361 (BOCINA A todo volumen) 774 00:57:14,514 --> 00:57:17,472 El sistema rastrea crimen reportado en tiempo real. 775 00:57:17,767 --> 00:57:19,929 A partir de esos datos determinamos dónde enviar nuestros recursos. 776 00:57:20,019 --> 00:57:21,430 Evite que los problemas se propaguen. 777 00:57:21,688 --> 00:57:22,894 ¿Alguna anomalía? 778 00:57:22,981 --> 00:57:25,097 Áreas de mayor criminalidad violenta de lo esperado? 779 00:57:25,191 --> 00:57:26,272 ¿Además de esta noche? 780 00:57:26,401 --> 00:57:29,314 Retrocediendo unas semanas, ¿Hay áreas? que se destacan? 781 00:57:29,612 --> 00:57:31,694 Esto no se puede predecir dónde aparecerá a continuación. 782 00:57:31,781 --> 00:57:33,067 Podría decirme donde ha estado. 783 00:57:33,366 --> 00:57:36,154 Dondequiera que ella vaya, la gente muere. ella tiene estar viviendo en alguna parte. 784 00:57:36,286 --> 00:57:38,152 tal vez pueda localizar donde ella se ha estado quedando, 785 00:57:38,246 --> 00:57:39,907 su base de operaciones, encontrarla de esa manera. 786 00:57:39,998 --> 00:57:41,659 (CLICK DEL TECLADO) 787 00:57:50,467 --> 00:57:51,457 Nada. 788 00:57:51,926 --> 00:57:54,258 Ningún sector o barrio destaca. 789 00:57:55,096 --> 00:57:57,087 Sin pico anormal en crímenes en cualquier lugar. 790 00:57:59,434 --> 00:58:01,266 Fue una buena idea. Me quedé impresionado. 791 00:58:02,061 --> 00:58:03,051 En realidad. 792 00:58:03,897 --> 00:58:05,308 Oh, quieres ver algo realmente interesante? 793 00:58:05,398 --> 00:58:07,890 estaba mirando esto antes de que llegaras aquí. 794 00:58:09,527 --> 00:58:12,770 Las redes sociales se iluminan con apoyo para ella. 795 00:58:12,864 --> 00:58:14,480 ella es múltiple sospechoso de homicidio. 796 00:58:14,866 --> 00:58:16,277 Bueno, para ellos no, ella no. 797 00:58:16,910 --> 00:58:18,275 Ahora que la gente sabe lo que ella ha pasado, 798 00:58:18,369 --> 00:58:20,201 la están apoyando. Mirar. 799 00:58:23,958 --> 00:58:25,869 Acércate. Ahí. ¿Qué es eso? 800 00:58:26,127 --> 00:58:27,117 ANALISTA: ¿Skid Row? 801 00:58:27,712 --> 00:58:29,373 ¿Y por qué ¿Parece más seguro que Bel Air? 802 00:58:29,631 --> 00:58:30,621 ANALISTA: Mmm. Eso es extraño. 803 00:58:31,716 --> 00:58:34,754 ¿Siempre ha sido así? Tú conservas los datos, ¿verdad? 804 00:58:36,513 --> 00:58:37,799 ¿Puedes darme un minuto? 805 00:58:50,735 --> 00:58:52,396 (JADEO) 806 00:59:23,685 --> 00:59:25,926 ¿Qué está pasando? ¿Ves algo? 807 00:59:27,855 --> 00:59:29,061 No veo nada. 808 00:59:45,248 --> 00:59:46,864 TORRES: Ella está dentro. Pulsa el control remoto. 809 00:59:47,917 --> 00:59:49,749 (JADEO) 810 01:00:04,851 --> 01:00:06,762 (Las alarmas del coche suenan) 811 01:00:14,360 --> 01:00:18,479 ANALISTA: Uh, está bien, entonces el El patrón delictivo comenzó a cambiar. hace unos tres meses. 812 01:00:19,574 --> 01:00:20,905 (PITIDO) 813 01:00:20,992 --> 01:00:22,448 Oh, mierda. ¿Qué es eso? 814 01:00:22,827 --> 01:00:24,113 Eh... 815 01:00:25,246 --> 01:00:27,738 Múltiples informes de una explosión. 816 01:00:27,999 --> 01:00:30,331 Fuego. nave industrial, centro de la ciudad. Múltiple... 817 01:00:30,418 --> 01:00:31,624 Tú quédate aquí. Te alcanzaré. 818 01:00:32,503 --> 01:00:33,664 "Ponerse al día"? ¿Adónde vas? 819 01:00:33,796 --> 01:00:36,208 Tengo una corazonada. Pero no hablamos sobre una corazonada. 820 01:00:36,841 --> 01:00:38,127 (SONANDO EL TELÉFONO) 821 01:00:38,259 --> 01:00:39,249 ¿Qué? 822 01:00:39,969 --> 01:00:41,050 Las radios se encienden. 823 01:00:41,346 --> 01:00:43,713 ¿Qué pasó? Almacén céntrico acaba de explotar. 824 01:00:43,806 --> 01:00:45,717 ¿Esta es ella otra vez? Lo comprobaré. 825 01:00:46,100 --> 01:00:48,467 ¿Estaba en la lista? de ubicaciones de García ¿Tienes del Narco? 826 01:00:48,728 --> 01:00:50,059 No sé. ¿Qué diablos significa eso? 827 01:00:50,146 --> 01:00:51,386 ¿Recibiste una lista o no? 828 01:00:52,315 --> 01:00:55,307 No he tenido respuesta de ellos todavía, ¿vale? Pero estoy en ello. 829 01:00:55,902 --> 01:00:58,360 Probablemente simplemente estén ocupados. hay mucho pasando ahora mismo. 830 01:00:58,738 --> 01:01:00,820 Sí, claro. Por cierto, Pie Grande te saluda. 831 01:01:01,366 --> 01:01:03,858 Vamos, Moisés. No significa nada. Son solo... 832 01:01:04,243 --> 01:01:05,779 (LÍNEA SE DESCONECTA) (SE BURLA) 833 01:01:08,581 --> 01:01:10,447 (Las alarmas del coche suenan) 834 01:01:13,419 --> 01:01:15,330 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 835 01:01:16,339 --> 01:01:18,125 (JADEO) 836 01:01:19,300 --> 01:01:21,541 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE) 837 01:01:27,642 --> 01:01:28,882 HOMBRE: Oye, ¿estás bien? 838 01:01:31,062 --> 01:01:32,268 Amigo, ¿qué...? 839 01:01:32,355 --> 01:01:35,814 ¡Oye! ¡Sal de mi auto! ¡Espera, vamos! 840 01:01:35,900 --> 01:01:37,811 ¡Ey! ¡Devuélveme mi auto! 841 01:01:37,902 --> 01:01:39,734 (MOTOR ACELERANDO) 842 01:01:52,750 --> 01:01:55,333 (HABLANDO ESPAÑOL) 843 01:02:07,056 --> 01:02:08,842 (JADEO) 844 01:02:12,103 --> 01:02:13,093 Son ellos. 845 01:02:13,604 --> 01:02:14,639 La atraparon. 846 01:02:20,194 --> 01:02:21,229 ¿Cuál es la palabra? 847 01:02:21,404 --> 01:02:22,894 Oye, jefe, le fumamos el culo. 848 01:02:23,281 --> 01:02:24,271 ¿Está seguro? 849 01:02:24,657 --> 01:02:26,273 ella estaba ahí arriba cuando subió. 850 01:02:26,451 --> 01:02:29,364 No hay manera de que ella esté viviendo a través de esa mierda. Créeme, ella se ha ido. 851 01:02:29,495 --> 01:02:31,406 (JADEO) 852 01:02:38,212 --> 01:02:39,577 Ustedes tontos se están moviendo arriba en el mundo. 853 01:02:40,423 --> 01:02:41,879 Estar tomando algunas decisiones muy pronto. 854 01:02:42,550 --> 01:02:45,087 Gracias, jefe. Ahora trae tu trasero aquí. 855 01:02:46,763 --> 01:02:47,924 ¡Oral! 856 01:02:54,228 --> 01:02:55,343 ¡Tomaremos algunas decisiones! 857 01:02:55,980 --> 01:02:57,311 ¡Oh! 858 01:03:12,663 --> 01:03:14,153 (suspiros) 859 01:03:14,248 --> 01:03:16,080 (HOMBRE TOS) 860 01:03:25,218 --> 01:03:26,208 MARÍA: Ese es un policía. 861 01:03:27,136 --> 01:03:28,126 ¿Cómo lo sabes? 862 01:03:28,429 --> 01:03:30,591 ¿Quién más sería tan tonto? ¿Traer un auto nuevo aquí? 863 01:03:38,356 --> 01:03:39,346 Hola. 864 01:03:41,192 --> 01:03:42,808 ¿Hablar con ustedes por un segundo? 865 01:03:46,280 --> 01:03:47,361 ¿Perdiste? 866 01:03:50,201 --> 01:03:51,407 Estoy buscando a alguien. 867 01:03:52,954 --> 01:03:54,194 "Buscando a alguien." (RISAS) 868 01:03:54,914 --> 01:03:57,030 nadie esta mirando para los don nadies. 869 01:03:58,292 --> 01:04:00,283 ¿No es peligroso? por la noche para los niños? 870 01:04:02,421 --> 01:04:04,458 Ya no. ¿Por qué es eso? 871 01:04:06,467 --> 01:04:08,049 Porque ahora tenemos un ángel. 872 01:04:25,152 --> 01:04:27,314 (MOTOR ACELERANDO) 873 01:04:29,657 --> 01:04:31,864 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 874 01:04:40,209 --> 01:04:43,167 ¿Ese auto nos está siguiendo? ¿De qué estás hablando? 875 01:04:43,254 --> 01:04:44,836 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 876 01:04:49,051 --> 01:04:50,633 Te dije que lo dejaras Esa mierda, hombre. 877 01:04:50,720 --> 01:04:52,006 Te estás volviendo paranoico. Cierra la puta boca. 878 01:04:53,848 --> 01:04:55,680 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 879 01:04:55,766 --> 01:04:56,801 ¡Mierda! 880 01:04:57,101 --> 01:04:58,466 ¿Qué carajo pasa? con ese chico? 881 01:05:00,813 --> 01:05:03,225 (GRITANDO) 882 01:05:17,371 --> 01:05:18,907 (COPIOS TINTINANDO) (DIEGO HABLA ESPAÑOL) 883 01:05:21,500 --> 01:05:23,332 (AMBOS EXHALAN) 884 01:05:23,419 --> 01:05:24,409 Sí. 885 01:05:26,047 --> 01:05:27,162 (CHARLA INDISTINTA EN LA TV) 886 01:05:27,256 --> 01:05:29,122 Jefe, compruébelo. 887 01:05:29,216 --> 01:05:31,799 MUJER: ¿Qué te hace pensar? ¿Riley North también hizo esto? 888 01:05:32,094 --> 01:05:35,177 Porque la vi Jack el auto de este tipo y simplemente despegar. 889 01:05:35,264 --> 01:05:36,720 Y ella estaba enojada. 890 01:05:38,100 --> 01:05:41,058 Las redes sociales continúan estallar en debate 891 01:05:41,312 --> 01:05:44,930 sobre la vigilante femenina riley norte, sigue suelto. 892 01:05:57,828 --> 01:05:59,034 Son ellos. Ábrelo. 893 01:06:08,214 --> 01:06:10,501 (DISPAROS SILENCIADOS) 894 01:06:39,912 --> 01:06:42,028 (DISPAROS SILENCIADOS) 895 01:06:43,374 --> 01:06:44,705 (HABLA ESPAÑOL) 896 01:06:52,717 --> 01:06:53,707 (gruñidos) 897 01:06:56,846 --> 01:06:57,836 Apaga las luces. 898 01:06:59,140 --> 01:07:00,130 Quédate con el jefe. 899 01:07:16,949 --> 01:07:18,360 (DISPARO SILENCIOSO) (gruñidos) 900 01:07:39,305 --> 01:07:41,797 (gruñidos) 901 01:07:46,645 --> 01:07:48,386 (LOS HUESOS SE ROMPEN) (GRITANDO) 902 01:07:58,574 --> 01:08:00,531 (MUJER SOLDANDO) 903 01:08:02,787 --> 01:08:03,993 No lo hagas, por favor. 904 01:08:04,330 --> 01:08:05,536 (RILEY CALLA) Por favor, no lo hagas. 905 01:08:05,748 --> 01:08:06,954 no estoy aquí para hacerte daño. 906 01:08:14,340 --> 01:08:15,671 Él... Ir. 907 01:08:20,221 --> 01:08:21,507 (GRITANDO) 908 01:08:31,065 --> 01:08:32,897 (JADEO) 909 01:08:34,735 --> 01:08:36,942 (RESPIRANDO FUERTE) 910 01:08:39,156 --> 01:08:40,271 (DISPAROS) (Jadeos) 911 01:08:40,574 --> 01:08:42,235 (GEMIDO) 912 01:08:55,756 --> 01:08:57,042 (Jadeando) 913 01:09:10,688 --> 01:09:12,019 (GEMIDOS) 914 01:09:13,232 --> 01:09:14,222 ¡Joder! 915 01:09:21,824 --> 01:09:23,030 (CLICES DEL ARMA) (GEMIDOS) 916 01:09:24,034 --> 01:09:25,616 ¡No te muevas! 917 01:09:30,249 --> 01:09:31,239 ¿Quién carajo eres tú? 918 01:09:31,625 --> 01:09:32,615 ¿Qué deseas? 919 01:09:33,294 --> 01:09:34,284 ¿Qué quiero? 920 01:09:36,297 --> 01:09:37,332 Quiero justicia. 921 01:09:38,007 --> 01:09:39,042 ¿Papá? 922 01:09:45,055 --> 01:09:46,090 (Jadeos) 923 01:09:46,390 --> 01:09:48,722 (GEMIDO) 924 01:09:48,809 --> 01:09:50,425 Ven aquí, cariño. ¡Vamos! 925 01:09:50,728 --> 01:09:52,560 (GEMIDO) 926 01:09:53,772 --> 01:09:54,762 HOMBRE: ¿Jefe? 927 01:10:02,031 --> 01:10:03,146 ¡Jefe! 928 01:10:04,617 --> 01:10:05,732 ¡Jefe! 929 01:10:05,826 --> 01:10:06,941 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 930 01:10:08,162 --> 01:10:10,494 Está bien, cariño. Está bien. Está bien. 931 01:10:10,581 --> 01:10:11,571 (SIRENA LLORANDO) 932 01:10:11,665 --> 01:10:14,202 Jefe, tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ahora! ¡Tenemos que irnos ahora! 933 01:10:14,335 --> 01:10:16,167 (SIRENAS A todo volumen) 934 01:10:17,004 --> 01:10:18,540 (JADEO) 935 01:10:20,716 --> 01:10:22,673 (GEMIDO) 936 01:11:07,096 --> 01:11:08,086 ¿Riley? 937 01:11:10,599 --> 01:11:11,589 Buenas noches, Peg. 938 01:11:13,310 --> 01:11:14,926 (TOS) 939 01:11:19,733 --> 01:11:20,723 (GEMIDO) 940 01:11:39,670 --> 01:11:41,456 (GEMIDOS) 941 01:11:47,219 --> 01:11:48,584 (JADEO) 942 01:11:58,022 --> 01:11:59,103 Recordé la dirección. 943 01:11:59,773 --> 01:12:01,434 Lo sentimos, nos perdimos la fiesta la última vez. 944 01:12:02,234 --> 01:12:04,646 Riley, estás jodidamente loco. 945 01:12:05,154 --> 01:12:07,441 todo lo que dijeron sobre ti es verdad. 946 01:12:10,159 --> 01:12:13,572 Sabes, no pude ayuda pero nota 947 01:12:14,079 --> 01:12:17,162 no llevas un anillo en ese dedo nunca más. 948 01:12:18,792 --> 01:12:20,829 Él te dejó, ¿no? 949 01:12:21,754 --> 01:12:23,836 Para alguien más joven, más bonita. 950 01:12:24,256 --> 01:12:25,872 Vete a la mierda. 951 01:12:26,467 --> 01:12:28,208 (GRITOS) 952 01:12:28,594 --> 01:12:30,631 Ah. Ups. 953 01:12:30,804 --> 01:12:32,795 (Jadeando) 954 01:12:32,890 --> 01:12:33,971 Sí, él... 955 01:12:34,975 --> 01:12:36,841 Se fue, ¿vale? Tienes razón. Yo... 956 01:12:37,895 --> 01:12:38,885 Por favor. 957 01:12:39,271 --> 01:12:43,230 Esto es... Esto no va a tráela de vuelta. Yo... soy muy Lamento que Carly y... 958 01:12:43,525 --> 01:12:46,313 ¡No digas el nombre de mi hija! (Tartamudeo) Está bien. no lo haré, yo... 959 01:12:47,363 --> 01:12:49,229 (GRITOS) 960 01:12:49,323 --> 01:12:50,813 vas a quedar encerrado... 961 01:12:50,908 --> 01:12:52,694 Vas a ir a la carcel durante mucho tiempo. 962 01:12:52,785 --> 01:12:53,991 Ellos... Te atraparán. 963 01:12:54,495 --> 01:12:57,032 Esto no es... no quieres estar haciendo esto. 964 01:13:00,793 --> 01:13:02,534 Gracias. voy a 965 01:13:03,045 --> 01:13:05,207 quema tu casa Ahora, Peg, 966 01:13:06,173 --> 01:13:07,379 contigo dentro de él. 967 01:13:08,217 --> 01:13:09,298 Ah, bueno... 968 01:13:10,010 --> 01:13:11,000 Riley. 969 01:13:11,428 --> 01:13:13,135 ¡Riley! ¡Vuelve aquí, Riley! 970 01:13:13,639 --> 01:13:15,721 (GRITOS) ¡No! Deja de chillar, Peg. 971 01:13:15,808 --> 01:13:17,139 Estoy bromeando. PEG: ¡Riley! 972 01:13:17,559 --> 01:13:20,927 ¡No! ¡No! ¡Riley! 973 01:13:21,063 --> 01:13:22,645 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 974 01:13:27,027 --> 01:13:29,189 (CHARLA INDISTINTA) 975 01:13:40,332 --> 01:13:41,322 DETECTIVE: Moisés. 976 01:13:41,583 --> 01:13:43,073 Tienes la información que querías. Disparar. 977 01:13:45,045 --> 01:13:48,754 Muy bien, este lugar es propiedad por una empresa extranjera fuera de Belice. 978 01:13:49,174 --> 01:13:51,666 Entonces, cualquier número de pendejos puede ser... Esta es la casa de Diego García. 979 01:13:51,760 --> 01:13:52,875 Oye, sólo digo. 980 01:13:52,970 --> 01:13:55,712 Oye, has visto a Carmichael. ¿en algún lugar? no puedo conseguirlo por teléfono. 981 01:13:56,557 --> 01:13:57,968 No es mi turno de vigilarlo. 982 01:13:59,518 --> 01:14:00,553 Oye, idiota. 983 01:14:01,145 --> 01:14:03,477 Si lo ves, díselo. para llamarme. poniéndose un poco preocupado por él. 984 01:14:03,564 --> 01:14:05,271 Entendido. Hola, Barker. 985 01:14:05,899 --> 01:14:08,982 Pregonero. ¿Qué carajo pasando en Narcóticos? 986 01:14:09,278 --> 01:14:10,484 Carmichael ha estado intentando para obtener una lista 987 01:14:10,571 --> 01:14:12,858 de ubicaciones de García de ustedes, y lo dejan volar? 988 01:14:13,198 --> 01:14:15,565 Tienes a alguien intentando proteger a ese hijo de puta? 989 01:14:15,659 --> 01:14:17,320 Espera, Moisés... No, no. No me digas "Moises". 990 01:14:17,411 --> 01:14:20,028 Oye, he estado intentando llamar Carmichael toda la maldita noche. 991 01:14:21,415 --> 01:14:22,621 ¿Qué? Sí. 992 01:14:22,708 --> 01:14:26,121 Llamadas, mensajes de texto, correos electrónicos. Incluso pasó dos veces por su escritorio. 993 01:14:26,795 --> 01:14:29,287 hemos estado intentando coordinar con el desde que esto empezó. 994 01:14:29,840 --> 01:14:31,205 quien te dijo ¿No le devolvimos la llamada? 995 01:14:33,510 --> 01:14:34,500 Él lo hizo. 996 01:14:41,977 --> 01:14:43,718 (HOMBRE TOS) 997 01:14:48,650 --> 01:14:50,106 (Susurrando) Creo que hay otro policía. 998 01:14:50,527 --> 01:14:52,734 ¿Dónde está tu respaldo? ¿Por qué tardaste tanto? 999 01:14:53,030 --> 01:14:55,818 Lo siento, son, eh, un poco atrás. ¿Qué tienes? 1000 01:14:56,658 --> 01:14:57,819 husmeé un poco. 1001 01:14:58,869 --> 01:14:59,859 Mira lo que encontré. 1002 01:15:01,622 --> 01:15:02,612 STAN: Maldita sea. 1003 01:15:03,415 --> 01:15:04,530 La furgoneta ni siquiera estaba cerrada. 1004 01:15:04,958 --> 01:15:07,245 Tendrías que estar loco dejar un vehículo en este barrio, 1005 01:15:07,336 --> 01:15:09,168 pero desbloqueado ¿Con un arsenal en la espalda? 1006 01:15:09,546 --> 01:15:11,412 La gente tiene demasiado miedo para robarle. 1007 01:15:12,633 --> 01:15:13,623 No creo que sea miedo, Stan. 1008 01:15:17,930 --> 01:15:20,137 No es una falla de software eso hace que esta área baja criminalidad. 1009 01:15:20,224 --> 01:15:21,589 es de baja criminalidad por culpa de ella. 1010 01:15:22,476 --> 01:15:23,841 STAN: Entonces, ¿cómo ¿quieres jugarlo? 1011 01:15:24,561 --> 01:15:26,802 Establecer vigilancia, aprehenderla cuando ella regrese. 1012 01:15:27,481 --> 01:15:29,267 Podemos capturarla viva. ¿Vivo? 1013 01:15:29,525 --> 01:15:32,608 Ella obviamente ha estado mirando La operación de García desde hace semanas. 1014 01:15:32,694 --> 01:15:34,059 solo dios sabe lo que ella ha descubierto. 1015 01:15:34,154 --> 01:15:36,316 La hacemos hablar, lo derribamos, 1016 01:15:36,406 --> 01:15:38,272 sus proveedores, todo, todos. 1017 01:15:39,451 --> 01:15:42,785 Si los rumores son ciertos, García tiene alguien que le da propina desde el interior. 1018 01:15:42,871 --> 01:15:44,737 Y ella se ha acercado que nunca lo haremos. 1019 01:15:44,831 --> 01:15:47,493 voy a regresar a la oficina. yo coordinaré la interagencia, 1020 01:15:47,584 --> 01:15:50,576 FBI, DEA, policía de Los Ángeles y Asuntos Internos. 1021 01:15:51,296 --> 01:15:53,503 Oye, Inman, tengo para decirte algo. 1022 01:15:53,590 --> 01:15:54,671 Sí, ¿qué? 1023 01:15:55,217 --> 01:15:56,207 Lo lamento. 1024 01:15:56,426 --> 01:15:57,541 (GEMIDOS) (Jadeos) 1025 01:15:59,555 --> 01:16:00,590 (DISPARO) 1026 01:16:00,681 --> 01:16:02,513 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1027 01:16:20,492 --> 01:16:22,574 (JADEO) 1028 01:16:23,829 --> 01:16:25,820 (MARCACIÓN TELEFÓNICA) 1029 01:16:25,914 --> 01:16:27,120 Sé dónde encontrarla. 1030 01:16:27,207 --> 01:16:28,242 DIEGO: Quédate donde estás. 1031 01:16:28,625 --> 01:16:29,786 Reúnes a tu tripulación. 1032 01:16:29,876 --> 01:16:31,992 Dile a esos cabrones es hora de ganar su dinero. 1033 01:16:33,922 --> 01:16:35,708 No me importa si tienes para quemar la ciudad. 1034 01:16:36,008 --> 01:16:37,999 Pero esta mierda termina esta noche. ¿Comprendido? 1035 01:16:46,018 --> 01:16:47,179 (GEMIDOS) 1036 01:16:56,320 --> 01:16:58,152 (SOLORANDO) 1037 01:17:03,452 --> 01:17:05,034 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1038 01:17:10,584 --> 01:17:12,291 (HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL) 1039 01:17:14,671 --> 01:17:15,661 Atrapemos a estos hijos de puta. 1040 01:17:16,173 --> 01:17:17,663 STAN: tengo a alguien en el centro 911. 1041 01:17:17,758 --> 01:17:19,624 Cualquier llamada desde esta zona Él pasará a través de mí. 1042 01:17:19,843 --> 01:17:21,254 Tenemos que hacer esto rápido. 1043 01:17:21,345 --> 01:17:23,427 (HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL) 1044 01:17:23,513 --> 01:17:24,594 ¿Es esto inteligente? 1045 01:17:25,182 --> 01:17:27,514 Nos estamos anunciando. no lo sé que ella está aquí todavía. 1046 01:17:27,851 --> 01:17:30,058 Si ella está aquí, la encontraremos. 1047 01:17:31,021 --> 01:17:32,102 Muy bien, vámonos. 1048 01:17:33,857 --> 01:17:35,598 (HABLANDO ESPAÑOL) (MUJER GRITA) 1049 01:17:40,864 --> 01:17:41,899 ¡Oye! Levantarse. 1050 01:17:42,032 --> 01:17:43,989 (GENTE GRITANDO) 1051 01:17:44,743 --> 01:17:45,733 HOMBRE: Sal de aquí. 1052 01:17:52,584 --> 01:17:53,574 Mira por ahí. 1053 01:18:22,364 --> 01:18:23,854 (GRITOS) 1054 01:18:47,472 --> 01:18:48,462 (Susurros) Mamá. 1055 01:18:53,186 --> 01:18:54,176 Mamá. 1056 01:18:54,980 --> 01:18:56,641 Tienes que despertarte ahora. 1057 01:18:56,732 --> 01:18:58,439 (Jadeando) 1058 01:19:08,869 --> 01:19:09,904 Tenemos algo aquí. 1059 01:19:10,370 --> 01:19:11,860 Almacén, al oeste del callejón. 1060 01:19:11,955 --> 01:19:13,821 Oh. Oh. Vamos. 1061 01:19:23,884 --> 01:19:26,501 (gruñidos) (GEMIDO) 1062 01:19:28,847 --> 01:19:30,758 (JADEO) 1063 01:19:50,744 --> 01:19:52,576 STAN: (EN RADIO) Vuelvan conmigo, muchachos. ¿Qué está sucediendo? 1064 01:19:55,123 --> 01:19:56,329 ¿La encontraste? 1065 01:19:57,459 --> 01:19:59,120 CORTEZ: Quizás. Entrando ahora. 1066 01:20:19,648 --> 01:20:22,265 Santa mierda. Hombre caído. 1067 01:20:42,045 --> 01:20:43,501 (CÓRTEZ GRITA) 1068 01:20:52,389 --> 01:20:53,879 (JADEO) 1069 01:20:56,351 --> 01:20:58,433 ESTÁN: Cortez, escuchamos disparos. ¿La conseguiste? 1070 01:20:59,396 --> 01:21:00,557 Cortés. 1071 01:21:11,741 --> 01:21:13,448 Escúchame. Sal de aquí. 1072 01:21:14,327 --> 01:21:15,488 Deja a esta gente en paz. 1073 01:21:16,496 --> 01:21:19,113 Sólo dame García y vete. 1074 01:21:19,666 --> 01:21:23,125 O ayúdame Dios, te mataré. cada uno de ustedes. 1075 01:21:23,712 --> 01:21:24,702 Tu elección. 1076 01:21:24,796 --> 01:21:25,831 Ella está mintiendo. 1077 01:21:34,014 --> 01:21:35,630 puedo escuchar el dolor en tu voz. 1078 01:21:37,350 --> 01:21:38,340 (GEMIDOS) Estás sufriendo. 1079 01:21:38,602 --> 01:21:40,513 Estás sufriendo mucho. 1080 01:21:41,521 --> 01:21:43,137 Superados en personal, en armas... 1081 01:21:43,815 --> 01:21:45,772 ¿Cómo piensas realmente? esto va a ir? 1082 01:21:46,151 --> 01:21:48,017 (JADEO) 1083 01:21:50,822 --> 01:21:52,813 te voy a disparar en tu maldita cara. 1084 01:21:53,199 --> 01:21:55,531 Y luego prácticamente descúbrelo a partir de ahí. 1085 01:21:56,036 --> 01:21:57,151 Te veré pronto. 1086 01:22:08,048 --> 01:22:09,504 (SONANDO EL TELÉFONO) 1087 01:22:12,010 --> 01:22:14,092 (GRABACIÓN) Has llegado Agente especial Lisa Inman. 1088 01:22:14,930 --> 01:22:16,671 (SUSPIRA) Ella no lo es. respondiéndome tampoco. Mierda. 1089 01:22:17,182 --> 01:22:18,263 Tenemos que encontrarla. 1090 01:22:18,850 --> 01:22:21,182 A ver si podemos conseguir una ubicación. en el teléfono celular de Inman. 1091 01:22:21,269 --> 01:22:22,304 Descubra dónde dura hizo ping a una torre. 1092 01:22:22,395 --> 01:22:23,556 Sí, ya está delante de ti. 1093 01:22:24,189 --> 01:22:25,896 Hola, soy el agente especial Li. 1094 01:22:26,566 --> 01:22:27,806 Necesito la ubicación de un celular. 1095 01:22:27,901 --> 01:22:29,858 BARKER: Ladrón, Narcóticos. LI: Agente especial Lisa Inman. 1096 01:22:29,945 --> 01:22:31,936 BARKER: Necesito una furgoneta mantarraya inmediatamente, zona de Los Ángeles. 1097 01:22:32,072 --> 01:22:35,531 323-555-9357. ¿Qué? Si, si, ahora mismo. 1098 01:22:35,617 --> 01:22:37,233 (JADEO) 1099 01:22:39,079 --> 01:22:40,319 (RILEY jadea) 1100 01:23:06,648 --> 01:23:07,638 ¿Dónde está el control remoto? 1101 01:23:08,441 --> 01:23:09,556 ¿Dónde está el control remoto? para la tele? 1102 01:23:09,651 --> 01:23:10,812 ¿Dónde está el control remoto? Aquí. 1103 01:23:13,363 --> 01:23:15,900 Moisés, tenemos la camioneta. RILEY: ...demostrártelo ahora mismo. Mirar. 1104 01:23:18,076 --> 01:23:21,819 Bueno. Ya ves, Ese tipo es un policía corrupto. 1105 01:23:22,539 --> 01:23:23,745 Hijo de puta. 1106 01:23:24,249 --> 01:23:28,368 RILEY: Ese cabrón de ahí, Ese es Diego García. 1107 01:23:28,461 --> 01:23:30,418 él es el hombre que mató toda mi familia. 1108 01:23:34,676 --> 01:23:36,587 Si tienes un equipo de noticias, baja, 1109 01:23:36,678 --> 01:23:39,670 y si tienes un celular teléfono y quieres ven y toma videos, 1110 01:23:39,764 --> 01:23:42,051 baja. Y si lo eres la policía de Los Ángeles... 1111 01:23:43,852 --> 01:23:45,308 Aquí es donde está la fiesta. 1112 01:23:45,645 --> 01:23:47,556 No voy a ninguna parte. Ven y tómame. 1113 01:23:48,189 --> 01:23:49,771 Soy Riley Norte. Estoy en Skid Row, 1114 01:23:49,858 --> 01:23:51,565 estoy en la esquina de Olímpico y San Julián. 1115 01:23:52,444 --> 01:23:53,730 MOISÉS: ¡Tenemos una ubicación! ¿Riley? 1116 01:23:53,820 --> 01:23:55,777 MOISÉ: ¡Vamos! ¡Vamos! MUJER: Supongo que perdimos esa conexión. 1117 01:23:56,072 --> 01:23:57,938 HOMBRE: Me importa una mierda. MARÍA: ¡Déjame ir! ¡No! 1118 01:23:58,033 --> 01:23:59,694 (NIÑOS GRITANDO) 1119 01:23:59,784 --> 01:24:03,243 JOSÉ: Para. Ey. Vamos, hombre. Es sólo un niño. 1120 01:24:05,165 --> 01:24:07,577 Estás en esto. Siempre has estado en esto. 1121 01:24:08,084 --> 01:24:10,496 Quieres salir, sólo asiente. 1122 01:24:13,089 --> 01:24:15,376 No, tienes razón. Estoy dentro. 1123 01:24:19,763 --> 01:24:23,131 JOSÉ: ¡María! Oye, perra que pronto morirá. 1124 01:24:23,600 --> 01:24:24,681 ¿me oyes? 1125 01:24:25,310 --> 01:24:27,051 tengo a alguien aquí Quiero que te conozcas. 1126 01:24:27,395 --> 01:24:28,681 Di tu nombre, cariño. 1127 01:24:30,732 --> 01:24:31,767 (GEMIDOS) 1128 01:24:31,858 --> 01:24:32,848 Dile tu nombre. 1129 01:24:32,942 --> 01:24:35,400 (SOLORANDO) Mi nombre es María. 1130 01:24:35,487 --> 01:24:37,103 (SUSPIRANDO) 1131 01:24:37,197 --> 01:24:40,189 Aquí María, está a punto de morir. gracias a ti. 1132 01:24:41,117 --> 01:24:44,030 Maldición. Simplemente no pareces tener suerte con niñas pequeñas, ¿verdad? 1133 01:24:45,121 --> 01:24:46,987 (DIEGO RÍE) 1134 01:24:48,750 --> 01:24:49,785 (MARÍA GIME) 1135 01:24:52,170 --> 01:24:53,331 JOSÉ: ¡No! ¡Detener! 1136 01:24:54,130 --> 01:24:55,211 DIEGO: Voy a contar hasta cinco. 1137 01:24:57,175 --> 01:24:58,791 Entonces voy a explotar su puta cabeza. 1138 01:25:00,512 --> 01:25:01,593 Uno... 1139 01:25:02,680 --> 01:25:03,670 ¡No! 1140 01:25:04,641 --> 01:25:05,756 Dos... 1141 01:25:05,892 --> 01:25:07,178 (SOLORANDO) 1142 01:25:09,521 --> 01:25:11,228 JOSÉ: María. Tres... 1143 01:25:15,068 --> 01:25:16,058 Cuatro... 1144 01:25:16,945 --> 01:25:18,356 Ya voy. Ya voy. 1145 01:25:19,781 --> 01:25:21,271 El equipo SWAT está a 10 minutos. detrás de nosotros. 1146 01:25:21,449 --> 01:25:22,814 Olvídalo. No estamos esperando. 1147 01:25:24,244 --> 01:25:25,734 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1148 01:25:38,174 --> 01:25:39,289 STAN: ¡Suelta el arma! 1149 01:25:58,778 --> 01:25:59,768 ¿Estás bien? 1150 01:26:00,029 --> 01:26:02,270 Sabía que me salvarías. Lo sabía. 1151 01:26:02,407 --> 01:26:05,069 Tenías razón. Aquí estoy. 1152 01:26:06,494 --> 01:26:07,609 Déjala ir. 1153 01:26:14,127 --> 01:26:16,164 (MARÍA SOLDANDO) 1154 01:26:18,131 --> 01:26:19,838 Tienes que irte ahora, María. 1155 01:26:19,924 --> 01:26:22,211 Tienes que venir conmigo. RILEY: No puedo. Ojalá pudiera. 1156 01:26:22,302 --> 01:26:24,794 Sácala de aquí. Vamos. Sólo vete. Ponte a salvo. 1157 01:26:24,929 --> 01:26:26,215 ¡No! ¡Por favor! 1158 01:26:26,306 --> 01:26:29,014 ¡No! No, ¡Quítame de encima! ¡Por favor! 1159 01:26:29,100 --> 01:26:30,215 Bájate de aquí 1160 01:26:31,311 --> 01:26:33,302 ¡No! Detener. 1161 01:26:33,438 --> 01:26:34,894 (JOSÉ Y MARÍA SOLDANDO) 1162 01:26:42,906 --> 01:26:44,237 ¿Tienes miedo de mí? 1163 01:26:47,660 --> 01:26:48,900 (GEMIDO) 1164 01:26:50,788 --> 01:26:51,949 (TOS) 1165 01:26:55,960 --> 01:26:58,668 ¿Es aquí donde tienes? ¿Uno de tus lacayos me dispara? 1166 01:26:59,422 --> 01:27:00,457 Cobarde. 1167 01:27:00,632 --> 01:27:02,623 no quieres conseguir Tienes la mano sucia, ¿eh? 1168 01:27:02,926 --> 01:27:04,007 (GEMIDOS) 1169 01:27:05,595 --> 01:27:06,585 DIEGO: Levántala. 1170 01:27:09,682 --> 01:27:12,140 (gruñidos) 1171 01:27:12,227 --> 01:27:14,264 (JADEO) 1172 01:27:16,064 --> 01:27:17,680 Estoy esperando. STAN: Tenemos que salir de aquí. 1173 01:27:17,941 --> 01:27:19,022 Ella está jugando contigo. Estancamiento. 1174 01:27:19,108 --> 01:27:20,394 Simplemente termina con esto. ¡Cierra la puta boca! 1175 01:27:20,860 --> 01:27:22,271 déjame tener un poco de diversión aquí. 1176 01:27:22,654 --> 01:27:23,689 (GEMIDO) 1177 01:27:26,199 --> 01:27:27,280 ¡No! 1178 01:27:27,367 --> 01:27:29,904 (JADEO) 1179 01:27:31,788 --> 01:27:32,903 Golpeas como una niña. 1180 01:27:34,290 --> 01:27:36,998 (gruñidos) (GEMIDO) 1181 01:27:38,586 --> 01:27:39,701 Jesús. 1182 01:27:40,588 --> 01:27:43,376 ¿Ves eso? ella no esta jugando con mierda. 1183 01:27:43,466 --> 01:27:44,456 (JADEO) 1184 01:27:48,805 --> 01:27:51,217 Debo decir que yo... Estoy un poco decepcionado. 1185 01:27:51,808 --> 01:27:53,549 Pensé que ibas a dar una verdadera pelea. 1186 01:27:53,643 --> 01:27:54,724 Hazlo divertido para mí. 1187 01:27:54,852 --> 01:27:57,139 (JADEO) 1188 01:27:57,814 --> 01:27:58,975 ¿Quieres escuchar un secreto? 1189 01:28:03,236 --> 01:28:04,977 deberías haber escuchado a Carmichael. 1190 01:28:05,071 --> 01:28:07,153 (SIRENAS A todo volumen) 1191 01:28:10,535 --> 01:28:12,776 OFICIAL: (EN PA) Policía de Los Ángeles. Quédate donde estás. 1192 01:28:13,246 --> 01:28:14,452 Dejad vuestras armas. 1193 01:28:16,541 --> 01:28:17,531 ¡Policía! 1194 01:28:21,421 --> 01:28:22,411 ¡Policía! 1195 01:28:24,340 --> 01:28:25,330 ¡Policía! 1196 01:28:25,425 --> 01:28:26,836 Me vendiste, puto. ¡No! 1197 01:28:36,644 --> 01:28:38,385 ustedes chicos No puedo pasar por aquí. Quédate atrás. 1198 01:28:38,938 --> 01:28:39,973 ¡Oye, oye! 1199 01:28:40,064 --> 01:28:41,646 (MULTITUD CLAMANDO) 1200 01:28:44,652 --> 01:28:45,642 ¡Muévete! ¡Mover! 1201 01:28:45,737 --> 01:28:46,898 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 1202 01:29:04,088 --> 01:29:05,453 (JADEO) 1203 01:29:07,342 --> 01:29:08,673 (DIEGO HABLA ESPAÑOL) 1204 01:29:08,760 --> 01:29:10,091 ¡Fuera de mi puto camino! 1205 01:29:12,263 --> 01:29:13,719 (gruñidos) 1206 01:29:23,066 --> 01:29:24,977 ¿Eh? (GEMIDOS) 1207 01:29:26,778 --> 01:29:30,316 ¡Riley Norte! ¡Paso atrás! Lo tenemos. 1208 01:29:30,823 --> 01:29:31,984 Nosotros nos encargaremos de ello. 1209 01:29:32,825 --> 01:29:34,315 ¿Como lo hiciste la última vez? 1210 01:29:34,702 --> 01:29:37,990 No, no se escapará. Simplemente suelta el arma. 1211 01:29:41,834 --> 01:29:44,292 ¡Riley! ¡En el suelo! 1212 01:29:45,421 --> 01:29:48,083 ¡No lo hagas! ¡Te lo ruego! 1213 01:29:51,135 --> 01:29:52,341 ¡Por favor, Riley! 1214 01:29:52,845 --> 01:29:54,051 Eres un idiota loco. 1215 01:29:54,555 --> 01:29:56,967 Pasarás más tiempo en prisión que yo. 1216 01:29:57,058 --> 01:29:58,219 (RISAS) 1217 01:30:00,228 --> 01:30:02,094 No vamos a ir a prisión. 1218 01:30:05,525 --> 01:30:06,765 (Disparos) 1219 01:30:06,859 --> 01:30:09,442 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 1220 01:30:10,238 --> 01:30:11,228 ¡Mierda! 1221 01:30:25,962 --> 01:30:27,248 ¿Dónde diablos está ella? 1222 01:30:38,683 --> 01:30:41,471 Dirigible. dirigible, ¿Qué ves? ¿Tienes ojos en algo? 1223 01:30:42,770 --> 01:30:45,728 PILOTO: (EN RADIO) Negativo. Negativo. Perdimos la visión. 1224 01:30:48,484 --> 01:30:50,976 Totalmente jodido. Ella podría estar en cualquier lugar. 1225 01:30:51,904 --> 01:30:55,272 Estamos estableciendo un perímetro A 10 cuadras, pero ¿quién sabe? 1226 01:30:55,366 --> 01:30:56,902 No te molestes. Sé adónde va. 1227 01:31:07,044 --> 01:31:08,785 (JADEO) 1228 01:31:46,459 --> 01:31:47,745 RILEY: Te he extrañado. 1229 01:31:49,003 --> 01:31:50,493 Te he extrañado mucho. 1230 01:31:51,464 --> 01:31:53,046 Te extraño mucho. 1231 01:32:00,264 --> 01:32:02,130 (RILEY JADEANDO) 1232 01:32:04,352 --> 01:32:05,342 Riley. 1233 01:32:07,146 --> 01:32:09,979 Mi marido. Mi hija. 1234 01:32:12,777 --> 01:32:14,188 Me están esperando. 1235 01:32:15,655 --> 01:32:17,145 Por favor, déjame morir. 1236 01:32:17,240 --> 01:32:18,275 No puedo hacer eso. 1237 01:32:21,661 --> 01:32:23,447 Aquí no es donde la historia termina. 1238 01:32:26,582 --> 01:32:27,788 Es para mi. 1239 01:32:29,168 --> 01:32:31,034 (GRITOS) 1240 01:32:40,096 --> 01:32:42,087 ¡Necesita una RA! ¡Ahora! 1241 01:32:55,319 --> 01:32:57,777 (SIRENAS A todo volumen) 1242 01:32:58,739 --> 01:33:01,606 HOMBRE: (EN LA TV) Gracias. Entonces, ¿Es Riley North un justiciero? 1243 01:33:01,701 --> 01:33:04,819 héroe popular, delincuente común, o todo lo anterior? 1244 01:33:05,246 --> 01:33:07,704 La opinión pública parece en gran medida en apoyo de ella, 1245 01:33:07,790 --> 01:33:09,701 pero la ley puede no estar de acuerdo. 1246 01:33:09,792 --> 01:33:12,910 La postura del LAPD fue aclarado hace apenas una hora 1247 01:33:13,045 --> 01:33:14,831 por el jefe Matthew Rogers. 1248 01:33:15,381 --> 01:33:18,373 La policía de Los Ángeles posición del departamento está claro. 1249 01:33:18,926 --> 01:33:21,213 Riley North responderá por sus acciones, 1250 01:33:21,429 --> 01:33:24,797 y ella será juzgada para múltiples cuentas de homicidio. 1251 01:33:24,890 --> 01:33:25,925 (REPORTEROS CLAMANDO) Preguntas. 1252 01:33:30,021 --> 01:33:31,056 ¿Cómo estás? 1253 01:33:31,147 --> 01:33:33,138 Detective Beltrán. Yo me haré cargo por un rato. 1254 01:33:33,232 --> 01:33:34,643 ¿Por qué no te agarras? una taza de café? 1255 01:33:47,622 --> 01:33:48,612 Hola Riley. 1256 01:33:51,709 --> 01:33:52,915 ¿Acuérdate de mí? 1257 01:33:56,130 --> 01:33:57,370 ¿Cómo te sientes? 1258 01:34:01,177 --> 01:34:04,044 Mataste a muchos gente muy mala. 1259 01:34:05,431 --> 01:34:08,594 tu derribaste una operación antidrogas masiva. 1260 01:34:10,519 --> 01:34:13,637 Bastardos sucios expuestos en mi propio departamento. 1261 01:34:17,693 --> 01:34:21,106 no hay un policia Lo sé... 1262 01:34:25,993 --> 01:34:30,032 Bueno, digamos simplemente, algunos de nosotros deseamos cosas No tenía por qué ser así. 1263 01:34:39,090 --> 01:34:40,080 Bueno... 1264 01:34:45,096 --> 01:34:46,427 Espero que te mejores pronto. 1265 01:34:52,228 --> 01:34:54,060 (RESPIRANDO FUERTE)