1 00:00:49,250 --> 00:00:52,292 5 AOÛT 2019 LAHORE, PAKISTAN 2 00:00:56,708 --> 00:00:57,708 Qu'est-ce que tu regardes ? 3 00:00:58,458 --> 00:00:59,417 C'est un cancer. 4 00:01:00,083 --> 00:01:02,292 Pas la page Instagram d'une jolie fille. 5 00:01:04,917 --> 00:01:06,125 Combien de temps me reste-t-il ? 6 00:01:06,750 --> 00:01:08,833 Trois ans. 7 00:01:09,208 --> 00:01:10,167 Peut être. 8 00:01:13,375 --> 00:01:16,059 Le gouvernement indien a pris la décision choquante aujourd'hui 9 00:01:16,083 --> 00:01:18,125 de révoquer le statut spécial du Cachemire. 10 00:01:18,667 --> 00:01:23,083 Le Parlement indien a unilatéralement L'article 370 annoncé est abrogé. 11 00:01:23,833 --> 00:01:27,458 Le ministère des Affaires étrangères du Pakistan a a condamné cette action unilatérale et a déclaré 12 00:01:27,625 --> 00:01:31,750 que le Pakistan pèsera tout options et donner une réponse appropriée. 13 00:01:31,792 --> 00:01:33,417 Article 370 annulé ! 14 00:01:33,708 --> 00:01:34,750 Comment l’Inde peut-elle faire cela ? 15 00:01:35,083 --> 00:01:36,708 C'est faux, monsieur. 16 00:01:36,958 --> 00:01:38,000 Ce n'est pas faux. 17 00:01:39,667 --> 00:01:40,875 C'est une déclaration de guerre. 18 00:01:42,458 --> 00:01:43,583 Vous avez dit trois ans, n'est-ce pas ? 19 00:01:50,417 --> 00:01:51,292 C'est assez long. 20 00:01:52,958 --> 00:01:54,917 Le temps de la diplomatie est révolu, monsieur. 21 00:01:55,625 --> 00:01:57,143 Si nous attendons la résolution de l'ONU, 22 00:01:57,167 --> 00:02:00,792 alors l'Inde prendra le contrôle de notre Azad Cachemire ensuite. 23 00:02:02,167 --> 00:02:04,667 Un homme de Dieu ne peut pas les défier. 24 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 Il est temps de se lier d'amitié avec le Diable. 25 00:02:10,375 --> 00:02:12,042 - 26 00:02:19,167 --> 00:02:20,125 Jim. 27 00:02:20,958 --> 00:02:22,083 Général Qadir pour vous. 28 00:02:23,667 --> 00:02:25,875 Général Qadir, tout est en ordre ? 29 00:02:26,458 --> 00:02:27,375 Je ne veux pas d'ordre, 30 00:02:27,958 --> 00:02:28,833 Je veux le chaos. 31 00:02:29,542 --> 00:02:30,500 Que veux-tu? 32 00:02:30,833 --> 00:02:32,417 Pour mettre l’Inde à genoux. 33 00:02:33,333 --> 00:02:34,667 Vous êtes sûr? 34 00:02:35,167 --> 00:02:36,417 Une fois cette balle tirée, 35 00:02:37,417 --> 00:02:39,250 il ne retournera pas dans l'arme. 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,083 Vous devez en être sûr. 37 00:02:41,667 --> 00:02:42,542 Pouvez-vous le faire ? 38 00:02:43,458 --> 00:02:45,708 Cela prendra du temps, mais cela peut être fait. 39 00:02:52,750 --> 00:02:55,500 3 ANS APRÈS 40 00:02:55,958 --> 00:02:59,042 QUELQUE PART EN AFRIQUE 41 00:02:59,542 --> 00:03:02,458 - 42 00:03:18,500 --> 00:03:19,708 Un radar ne peut pas le détecter, 43 00:03:20,167 --> 00:03:21,500 aucun signal ne peut l'arrêter. 44 00:03:22,125 --> 00:03:23,375 Il ne craint rien, 45 00:03:24,125 --> 00:03:25,750 on ne peut pas non plus le raisonner. 46 00:03:26,667 --> 00:03:27,792 Une fois lancé, 47 00:03:28,500 --> 00:03:30,292 c'est comme un djinn de l'enfer. 48 00:03:30,958 --> 00:03:32,875 Le compte à rebours jusqu'au Jour du Jugement dernier commence. 49 00:03:33,833 --> 00:03:34,792 Bien. 50 00:03:35,292 --> 00:03:37,125 Jim vous le fera savoir où le livrer. 51 00:03:37,333 --> 00:03:39,583 Pourquoi? Il ne te fait pas confiance ? 52 00:03:39,792 --> 00:03:40,750 Jim ? 53 00:03:44,083 --> 00:03:47,125 Si Dieu lui demandait de nommer tout ce qu'il voulait, 54 00:03:47,792 --> 00:03:50,833 il disait : « Est-ce que tu me joues un tour ? 55 00:03:51,042 --> 00:03:51,917 Hmm. 56 00:03:52,208 --> 00:03:54,417 Jim garde ses cartes près de sa poitrine. 57 00:03:56,292 --> 00:03:59,083 Patron, est-ce que cet homme est Raafe ? 58 00:03:59,250 --> 00:04:00,083 Pourquoi? 59 00:04:00,667 --> 00:04:01,542 Un homme est venu. 60 00:04:02,167 --> 00:04:03,208 Il a demandé Raafe. 61 00:04:03,833 --> 00:04:05,000 Nous disons que je ne connais pas Raafe. 62 00:04:05,833 --> 00:04:07,542 Il dit que Raafe est venu voir Fayyad. 63 00:04:07,708 --> 00:04:08,833 -Où est-il ? 64 00:04:09,417 --> 00:04:12,375 Espace VIP, bénéficiant d'un traitement spécial. 65 00:04:15,417 --> 00:04:17,167 - 66 00:04:23,083 --> 00:04:24,583 - 67 00:04:51,458 --> 00:04:53,167 Qui es-tu? 68 00:04:53,833 --> 00:04:55,583 Salut, hindi. 69 00:04:57,333 --> 00:04:58,417 Parlez! 70 00:04:59,000 --> 00:05:00,708 Parlez en hindi ! 71 00:05:01,042 --> 00:05:03,917 Ce n'est pas amusant de t'insulter en arabe. 72 00:05:05,958 --> 00:05:08,542 Il vous faudra cinq secondes pour être surpris. 73 00:05:10,417 --> 00:05:13,667 Cinq secondes pour se demander où vous avez entendu cette voix. 74 00:05:15,625 --> 00:05:18,167 Et encore cinq secondes pour surmonter votre incrédulité. 75 00:05:23,125 --> 00:05:24,500 Ensuite, vous demanderez... 76 00:05:25,375 --> 00:05:28,583 "Pathaan ? Toi ?" 77 00:05:33,583 --> 00:05:34,958 Toujours en vie. 78 00:05:39,250 --> 00:05:40,250 Où est-elle ? 79 00:05:43,750 --> 00:05:44,750 Comment avez-vous survécu ? 80 00:05:44,833 --> 00:05:47,083 Répondez d'abord à ma question. 81 00:05:48,667 --> 00:05:49,625 Où se trouve Rubaï ? 82 00:05:52,625 --> 00:05:53,500 Ouf ! 83 00:05:53,875 --> 00:05:56,208 M. Pathaan a le cœur brisé. 84 00:05:57,625 --> 00:05:59,833 L'amour et le parfum ne peuvent être cachés. 85 00:06:02,000 --> 00:06:03,958 Elle est loin de votre portée. 86 00:06:08,000 --> 00:06:11,083 - Maintenant, tu vas aussi partir loin. - Aïe. 87 00:06:11,917 --> 00:06:13,042 Un dernier message ? 88 00:06:14,208 --> 00:06:15,958 J'ai un cadeau pour elle. 89 00:06:17,333 --> 00:06:20,000 - 90 00:06:20,958 --> 00:06:23,875 Tes cloches dansantes sont défaites, Raafe. Alors dansez ! 91 00:06:24,208 --> 00:06:25,417 - 92 00:06:43,292 --> 00:06:44,208 Tuez-le ! 93 00:06:49,333 --> 00:06:50,583 Qu'est-ce que tu attends ? 94 00:06:57,208 --> 00:07:02,583 Mais il n'y a personne autour. 95 00:07:03,500 --> 00:07:08,875 Et l'obscurité partout. 96 00:07:09,833 --> 00:07:15,375 Mais il n'y a personne pour oser. 97 00:07:15,583 --> 00:07:21,500 Et réglez la commande correctement. 98 00:07:21,792 --> 00:07:26,167 Brillant si fort 99 00:07:29,958 --> 00:07:31,875 - 100 00:07:47,333 --> 00:07:48,208 Tuez-le ! 101 00:08:08,417 --> 00:08:10,500 - 102 00:08:30,083 --> 00:08:31,792 Une tempête approche, Raafe. 103 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 Attachez votre ceinture de sécurité. 104 00:08:38,875 --> 00:08:41,417 - 105 00:08:49,500 --> 00:08:51,042 Ferme la porte! 106 00:09:11,417 --> 00:09:12,583 Désolé, Raafe. 107 00:09:33,875 --> 00:09:37,167 - 108 00:09:41,958 --> 00:09:44,875 YASH RAJ FILMS PRÉSENTE 109 00:09:47,375 --> 00:09:52,417 PATHAN 110 00:09:53,000 --> 00:09:55,625 NEW DELHI, INDE 111 00:09:56,000 --> 00:09:56,833 J.O.C.R. SIÈGE SOCIAL 112 00:09:59,000 --> 00:10:02,625 - 113 00:10:04,042 --> 00:10:05,042 J'arrive, Barun. 114 00:10:05,625 --> 00:10:08,417 Si tu continues à parler du gâteau, comment puis-je terminer mon travail ? 115 00:10:08,500 --> 00:10:10,583 Allumez les bougies. Commencez à chanter "Joyeux anniversaire", 116 00:10:10,625 --> 00:10:12,333 et je serai à la maison avant que les bougies ne s'éteignent. 117 00:10:12,792 --> 00:10:14,000 Madame, j'ai toutes les informations. 118 00:10:14,083 --> 00:10:15,625 - 119 00:10:15,708 --> 00:10:16,750 Ouais. Revérifier. 120 00:10:17,167 --> 00:10:19,875 J'ai besoin de toutes les informations maintenant. Passez-le devant le ministère des Finances. 121 00:10:19,958 --> 00:10:21,542 - Euh, madame ? - Oui? 122 00:10:21,917 --> 00:10:22,958 Nous avons un drapeau rouge. 123 00:10:24,000 --> 00:10:26,542 Notre scanner vient d'identifier quelqu'un. 124 00:10:26,625 --> 00:10:28,417 Qui est-ce? 125 00:10:35,583 --> 00:10:36,542 Rubaï ? 126 00:10:37,917 --> 00:10:38,750 Où? 127 00:10:38,792 --> 00:10:39,625 Paris. 128 00:10:39,792 --> 00:10:42,042 Une caméra de sécurité à Métro Palais-Royal. 129 00:10:42,292 --> 00:10:43,250 Quand? 130 00:10:43,375 --> 00:10:44,375 Il y a 15 minutes, max. 131 00:10:45,167 --> 00:10:46,417 Formez une équipe immédiatement. 132 00:10:46,583 --> 00:10:48,292 Gardez les yeux sur elle. N'interceptez pas. 133 00:11:02,292 --> 00:11:03,208 Prenez un avion. 134 00:11:04,000 --> 00:11:06,667 Utilisez le canal bleu. Nous avons besoin autorisation de décollage immédiat. 135 00:11:07,375 --> 00:11:08,250 Oui, madame. 136 00:11:08,708 --> 00:11:10,750 Et oui, dis-le à Barun... 137 00:11:10,792 --> 00:11:13,208 Pour garder une part de gâteau pour toi au réfrigérateur. 138 00:11:25,167 --> 00:11:26,125 Combien de temps encore ? 139 00:11:27,125 --> 00:11:28,750 Euh, cinq heures, maximum. 140 00:11:31,250 --> 00:11:32,500 Euh... madame ? 141 00:11:33,000 --> 00:11:33,875 Hmm? 142 00:11:35,042 --> 00:11:37,667 Madame, allons-nous après Pathaan ? 143 00:11:42,917 --> 00:11:44,542 Que savez-vous de Pathaan ? 144 00:11:46,250 --> 00:11:47,167 Pas grand-chose, madame. 145 00:11:48,125 --> 00:11:52,625 Chaque fois qu'il est mentionné, tout le monde se sent mal à l'aise. 146 00:11:53,833 --> 00:11:54,875 Ils changent de sujet. 147 00:11:57,042 --> 00:11:59,792 Madame... est-il de notre côté ? 148 00:12:00,625 --> 00:12:02,333 Il l’était autrefois. 149 00:12:03,625 --> 00:12:04,500 Pas seulement de notre côté, 150 00:12:05,625 --> 00:12:07,333 il était notre avant-centre. 151 00:12:08,625 --> 00:12:11,333 Batteur d'ouverture, quilleur d'ouverture... 152 00:12:12,333 --> 00:12:14,250 gardien de guichet et défenseur à quatre glissades également. 153 00:12:15,542 --> 00:12:18,208 Vous savez, s'il n'y avait pas Pathaan... 154 00:12:19,875 --> 00:12:22,250 nous ne ferions pas ce que nous faisons. 155 00:12:23,542 --> 00:12:25,542 Le département JOCR n’existerait pas non plus. 156 00:12:27,292 --> 00:12:29,792 Il y a deux ans, lors d'une mission au Myanmar, 157 00:12:30,167 --> 00:12:31,875 Pathaan a été grièvement blessé. 158 00:12:32,750 --> 00:12:36,542 Il est resté à l'hôpital pendant des semaines. C'était un touché et c'était parti. 159 00:12:38,458 --> 00:12:41,625 Tout le monde croyait le chapitre Pathaan a été fermé. 160 00:12:43,292 --> 00:12:45,083 Nous ne nous en rendions pas compte... 161 00:12:46,458 --> 00:12:48,458 il écrivait un tout nouveau livre. 162 00:12:50,625 --> 00:12:53,250 HÔPITAL MILITAIRE INDIEN, NEW DELHI 2 ANS PLUS TÔT 163 00:13:07,583 --> 00:13:09,250 J'ai entendu dire que tu avais été grièvement blessé. 164 00:13:09,917 --> 00:13:10,750 Madame... 165 00:13:11,625 --> 00:13:12,542 oui. 166 00:13:12,833 --> 00:13:13,875 J'ai une plaque de métal dans le pied, 167 00:13:15,000 --> 00:13:16,333 un disque de titane dans mon cou, 168 00:13:16,708 --> 00:13:18,667 et des vis bio-résorbables dans mon épaule. 169 00:13:21,875 --> 00:13:23,125 Mais tu as l'air très bien. 170 00:13:23,542 --> 00:13:26,958 C'est dur. Mon corps va bip, bip, bip à la sécurité de l'aéroport. 171 00:13:29,667 --> 00:13:31,667 On dirait que la retraite ne vous convient pas. 172 00:13:32,042 --> 00:13:33,083 -Pourquoi? 173 00:13:34,375 --> 00:13:36,000 La retraite peut être paisible, Pathaan. 174 00:13:36,667 --> 00:13:40,458 Il y a tellement de façons passer son temps. 175 00:13:41,000 --> 00:13:43,875 Demain, nous pourrions être un MasterChef et Indian Idol le lendemain. 176 00:13:46,750 --> 00:13:48,167 Vous devez trouve-toi un passe-temps, Pathaan. 177 00:13:49,083 --> 00:13:50,000 Je l'ai trouvé. 178 00:13:51,208 --> 00:13:52,125 Kintsugi. 179 00:13:53,083 --> 00:13:54,000 C'est du pendjabi ? 180 00:13:56,000 --> 00:13:58,875 Japonais. Et je sais que tu sais ce que cela signifie. 181 00:13:59,750 --> 00:14:00,708 Je sais. 182 00:14:01,750 --> 00:14:03,542 Si une poterie précieuse se brise, 183 00:14:04,083 --> 00:14:06,542 les Japonais ont mis les morceaux cassés avec de l'or fondu. 184 00:14:07,458 --> 00:14:10,125 L'objet semble plus fort et plus beau. 185 00:14:10,167 --> 00:14:12,917 Il est même considéré comme ayant plus de valeur. 186 00:14:14,042 --> 00:14:15,958 Madame, regardez ce dossier. 187 00:14:16,667 --> 00:14:18,875 Ce sont les morceaux cassés de notre organisation. 188 00:14:19,000 --> 00:14:20,583 -Ce sont des soldats comme moi. 189 00:14:20,917 --> 00:14:24,250 Contraint de prendre sa retraite à cause d'une blessure ou d'un traumatisme. 190 00:14:24,750 --> 00:14:26,417 Mais ils n’ont pas encore fini. 191 00:14:26,917 --> 00:14:29,500 Ils sont toujours pleins de courage et de passion. 192 00:14:30,167 --> 00:14:33,667 Ils sont prêts à se battre et à mourir pour l'Inde. 193 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 Alors qu'est-ce que tu veux ? 194 00:14:35,917 --> 00:14:37,875 Pour former une nouvelle unité ? 195 00:14:38,375 --> 00:14:39,292 Oui, madame. 196 00:14:39,417 --> 00:14:42,250 Réalisez-vous combien de personnes aura-t-il besoin d'être convaincu ? 197 00:14:43,083 --> 00:14:45,208 Il y aura tellement de paperasse, vos mains seront collées ensemble. 198 00:14:46,292 --> 00:14:47,125 Essayez-le. 199 00:14:47,375 --> 00:14:51,000 Tu penses Je viens de laisser pousser mes cheveux ? 200 00:14:51,458 --> 00:14:53,833 Je l'ai essayé. Et mieux, je l'ai fait. 201 00:14:59,625 --> 00:15:02,833 J.O.C.R. 202 00:15:04,083 --> 00:15:05,000 JOCR ? 203 00:15:06,000 --> 00:15:08,083 Opérations conjointes et recherche secrète, madame. 204 00:15:10,458 --> 00:15:11,792 Me donner un nouveau travail ? 205 00:15:12,667 --> 00:15:13,583 Non, madame. 206 00:15:15,875 --> 00:15:19,375 Je viens de rendre sa chaise à mon patron. 207 00:15:20,750 --> 00:15:22,250 Vous cherchiez un nouveau passe-temps. 208 00:15:23,458 --> 00:15:24,708 Essayez le Kintsugi, s'il vous plaît. 209 00:15:26,458 --> 00:15:31,375 Ces soldats brisés ont besoin d'un nouveau sens à leur vie. 210 00:15:32,208 --> 00:15:33,333 Ils sont prêts pour une mission. 211 00:15:35,500 --> 00:15:38,875 Tu es l'or fondu qui peut les assembler. 212 00:15:40,125 --> 00:15:41,583 Plus fort qu'avant... 213 00:15:42,292 --> 00:15:43,958 et plus dangereux. 214 00:15:47,167 --> 00:15:49,125 - 215 00:15:58,292 --> 00:16:00,375 C'est ainsi qu'est née la Team JOCR. 216 00:16:01,542 --> 00:16:03,542 Chaque mission importante pour l'Inde 217 00:16:04,083 --> 00:16:08,625 que personne d'autre ne pourrait réaliser, ou prendre la responsabilité de... 218 00:16:09,833 --> 00:16:11,250 c'était notre terrain de jeu. 219 00:16:11,500 --> 00:16:13,208 Nous n'avions aucune règle pour nous arrêter. 220 00:16:13,583 --> 00:16:15,458 Alors évidemment tous ceux qui aiment les règles... 221 00:16:16,833 --> 00:16:21,208 a eu un problème avec nous. Comme notre colonel Luthra. 222 00:16:21,583 --> 00:16:22,500 Ouah! 223 00:16:23,083 --> 00:16:24,042 Beau! 224 00:16:25,083 --> 00:16:26,083 Très beau! 225 00:16:27,333 --> 00:16:31,833 Cet espace était réservé à un usage récréatif club pour nous et les autres départements. 226 00:16:32,375 --> 00:16:35,167 Une salle de sport, un sauna, des tables de billard, etc. 227 00:16:35,208 --> 00:16:36,833 Un sauna ? Des tables de billard ? 228 00:16:37,375 --> 00:16:39,167 Excusez-moi, monsieur, tu ne peux pas être sérieux. 229 00:16:39,500 --> 00:16:42,125 - Ces gens sont mes officiers. - Ce ne sont pas des officiers ! 230 00:16:42,458 --> 00:16:45,875 Vous avez fait JOCR avec quelques jokers cassés ! 231 00:16:46,542 --> 00:16:49,083 Ce ne sont que des coquilles d'œufs cassées. 232 00:16:49,500 --> 00:16:51,708 Comment oses-tu ! 233 00:16:55,542 --> 00:16:56,750 Bonne invention, les gars. 234 00:16:57,042 --> 00:16:58,958 - Rishi, bravo ! - Merci, monsieur. 235 00:17:02,125 --> 00:17:04,500 - Tu pensais que je... - Non, madame. 236 00:17:04,667 --> 00:17:06,833 Oh, allez, Pathaan ! Je jouais juste le jeu. 237 00:17:07,167 --> 00:17:09,375 Est-ce que je parlerais à un supérieur comme ça ? 238 00:17:09,708 --> 00:17:10,625 Non, jamais. 239 00:17:10,750 --> 00:17:12,000 Ne sois pas un enfant. 240 00:17:12,292 --> 00:17:14,458 J'avoue L'invention de Rishi est bien réelle. 241 00:17:14,875 --> 00:17:16,792 Mais, Pathaan, tu ne peux pas jouer avec moi. 242 00:17:17,875 --> 00:17:19,625 - C'est un mauvais moment ? - Non, monsieur. 243 00:17:20,958 --> 00:17:21,875 Oh! 244 00:17:23,375 --> 00:17:25,375 Il a l'air un peu pâle. 245 00:17:26,375 --> 00:17:29,667 Et il a ces sacs sous ses yeux, ce que vous avez manqué. 246 00:17:30,083 --> 00:17:32,125 As-tu vu Le double menton de Luthra ? 247 00:17:32,750 --> 00:17:35,208 Il pend jusqu'à son ventre. 248 00:17:35,375 --> 00:17:37,250 Et la panse de Luthra ? 249 00:17:39,875 --> 00:17:40,792 Monsieur! 250 00:17:41,083 --> 00:17:42,000 Très bien! 251 00:17:42,875 --> 00:17:44,333 Département très sérieux ! 252 00:17:44,667 --> 00:17:47,292 Maintenant, je peux faire des recommandations au secrétaire à la Défense. 253 00:17:48,125 --> 00:17:53,167 Je t'ai dit que tu avais des coquilles d'œufs cassées. C'est tout. 254 00:17:54,125 --> 00:17:55,208 Panse, madame ! 255 00:17:55,875 --> 00:17:56,833 Monsieur. Monsieur. 256 00:17:57,333 --> 00:17:59,458 Monsieur, maintenant que vous êtes là, attendez deux minutes, s'il vous plaît. 257 00:18:00,250 --> 00:18:01,292 Je dois te montrer quelque chose. 258 00:18:02,833 --> 00:18:05,917 Aeroflot 394C, 144 victimes. 259 00:18:06,333 --> 00:18:07,667 Daesh a affirmé que c’était leur faute. 260 00:18:08,542 --> 00:18:10,125 Navire norvégien, Asgard. 261 00:18:10,333 --> 00:18:12,250 Les pirates l'ont détruit dans le golfe d'Aden. 262 00:18:12,292 --> 00:18:14,250 Le plus grand écologique désastre de la décennie. 263 00:18:14,750 --> 00:18:15,833 Avec l’aimable autorisation de Boko Haram. 264 00:18:16,500 --> 00:18:17,792 Attaque chimique contre les Japonais... 265 00:18:17,833 --> 00:18:21,125 La tenue japonaise Aleph en a revendiqué la responsabilité. 266 00:18:22,583 --> 00:18:24,958 Tu penses que je n'ai aucune information sur tout ça ? 267 00:18:25,083 --> 00:18:25,958 Non, monsieur. 268 00:18:26,042 --> 00:18:27,000 Ce n'était pas Aleph... 269 00:18:27,917 --> 00:18:29,292 ou Boko Haram ou Daesh. 270 00:18:29,875 --> 00:18:31,750 Du moins, ils n’étaient pas directement impliqués. 271 00:18:31,958 --> 00:18:36,250 Ils ont externalisé ces attaques à un groupe terroriste privé. 272 00:18:36,333 --> 00:18:39,333 Ils travaillent sous contrat, pas pour des raisons idéologiques. 273 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Vraiment? 274 00:18:41,458 --> 00:18:43,542 Les terroristes sont-ils désormais des sociétés ? 275 00:18:44,833 --> 00:18:47,000 Disons qu'un groupe comme celui-ci existe, et alors ? 276 00:18:47,583 --> 00:18:49,833 C’est le problème d’Interpol, pas celui de l’Inde. 277 00:18:49,917 --> 00:18:52,542 En fait, monsieur, c'est maintenant le cas. 278 00:18:54,208 --> 00:18:56,917 Parce que leur prochain épisode est un spécial Inde. 279 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 Et c’est un gros problème. 280 00:19:01,333 --> 00:19:02,208 À Dubaï. 281 00:19:02,458 --> 00:19:04,875 Monsieur, via le darknet, nous l'avons découvert. 282 00:19:04,917 --> 00:19:08,000 Outfit X est en train de planifier quelque chose de grand à Dubaï. 283 00:19:08,583 --> 00:19:10,500 Lors de la Conférence scientifique asiatique, 284 00:19:10,750 --> 00:19:13,667 deux scientifiques indiens représentera l'Inde et notre... 285 00:19:13,750 --> 00:19:17,042 Lors de la conférence, notre président... 286 00:19:18,292 --> 00:19:19,708 donne le discours d'ouverture. 287 00:19:23,083 --> 00:19:24,458 Ils en veulent au président. 288 00:19:25,875 --> 00:19:26,917 Nous le pensons, monsieur. 289 00:19:27,500 --> 00:19:29,542 Je veillerai à ce que la sécurité soit triplée. 290 00:19:31,083 --> 00:19:32,625 Ils ne le feront pas approchez-vous du président. 291 00:19:33,250 --> 00:19:34,167 Merci, monsieur. 292 00:19:34,792 --> 00:19:36,333 - Merci. - Une autre demande, monsieur. 293 00:19:36,875 --> 00:19:38,458 Si cela ne vous dérange pas... 294 00:19:39,458 --> 00:19:40,333 ceux-là... 295 00:19:42,000 --> 00:19:43,500 les coquilles d'œufs m'accompagneront à Dubaï. 296 00:19:44,125 --> 00:19:45,125 Fais-moi confiance, Luthra. 297 00:19:45,542 --> 00:19:47,292 Tu soignes la sécurité du Président, 298 00:19:47,875 --> 00:19:49,583 nous nous occuperons de la tenue X. 299 00:19:52,000 --> 00:19:56,000 DUBAÏ, EAU 300 00:19:57,167 --> 00:19:58,917 Nous n'avons pris aucun risque, Pathaan. 301 00:19:59,042 --> 00:20:01,750 Franchement, vos informations relèvent de la paranoïa. 302 00:20:02,000 --> 00:20:04,500 J'ai changé celui du président itinéraire de voyage à la dernière minute. 303 00:20:04,583 --> 00:20:06,458 - Aucun signe d'explosifs. 304 00:20:06,583 --> 00:20:09,833 Il n'y a pas de places pour qu'un tireur d'élite puisse se cacher. 305 00:20:10,167 --> 00:20:11,917 Absolument rien de suspect. 306 00:20:12,250 --> 00:20:13,417 Intel était réel, monsieur. 307 00:20:14,125 --> 00:20:15,750 Mais maintenant c'est le silence radio. 308 00:20:15,833 --> 00:20:17,875 Soit ils sont devenus plus prudents, soit... 309 00:20:20,958 --> 00:20:23,667 Monsieur, vous avez dit que vous aviez changé l'itinéraire de voyage du président. 310 00:20:23,750 --> 00:20:24,583 C'était quoi avant ? 311 00:20:24,625 --> 00:20:28,375 Il devait voyager avec les deux scientifiques et la presse. 312 00:20:28,417 --> 00:20:29,750 Montrer son soutien à la science. 313 00:20:29,833 --> 00:20:32,875 Maintenant, il prend un autre itinéraire. En toute sécurité. 314 00:20:32,958 --> 00:20:35,833 Et nos scientifiques ? Vont-ils voyager avec le Président ? 315 00:20:35,917 --> 00:20:38,500 Non. Plusieurs véhicules rendre la sécurité délicate. 316 00:20:38,583 --> 00:20:41,583 Je veux nos commandos NSG se concentrer sur le président. 317 00:20:41,667 --> 00:20:44,958 Donc les deux scientifiques qui étaient couverts par NSG, 318 00:20:45,458 --> 00:20:47,042 je ne l'ai plus. 319 00:20:48,125 --> 00:20:49,042 Bon sang! 320 00:20:49,375 --> 00:20:52,042 Ils nous ont trompés en modifiant l'itinéraire de voyage. 321 00:20:53,042 --> 00:20:54,750 Leur cible n'est pas le président, monsieur. 322 00:20:54,833 --> 00:20:57,333 - 323 00:20:59,250 --> 00:21:02,208 J'espérais prendre un selfie avec le président, 324 00:21:02,583 --> 00:21:04,333 et impressionnez la femme ! 325 00:21:04,958 --> 00:21:07,417 Tu veux toujours l'impressionner, après trente ans ? 326 00:21:08,167 --> 00:21:09,917 La science est facile, Farooqui. 327 00:21:10,583 --> 00:21:11,625 L'amour est dur. 328 00:21:26,333 --> 00:21:27,417 PATRIOTE 329 00:21:50,625 --> 00:21:53,000 - 330 00:21:59,750 --> 00:22:01,000 Monsieur, nous avons été attaqués ! 331 00:22:05,208 --> 00:22:06,667 Tu avais raison, Pathaan. 332 00:22:06,958 --> 00:22:08,917 Ils ont attaqué le convoi des scientifiques. 333 00:22:09,083 --> 00:22:11,458 Shweta, enferme-moi sur le téléphone des scientifiques. 334 00:22:11,500 --> 00:22:12,417 - Là-dessus, monsieur. - Maintenant! 335 00:22:16,333 --> 00:22:17,917 Attendez. Ne tirez pas ! 336 00:22:22,625 --> 00:22:24,542 Dr Sahani, Dr Farooqui. 337 00:22:24,958 --> 00:22:26,833 Suivez mon conseil. Ayez plus peur que vous ne l'êtes. 338 00:22:27,667 --> 00:22:28,667 Tu es plutôt foutu. 339 00:22:30,250 --> 00:22:32,750 Il a les scientifiques dans un Hummer gris, Pathaan. 340 00:22:37,917 --> 00:22:39,708 Monsieur, je vous ai envoyé l'emplacement du Hummer. 341 00:22:40,500 --> 00:22:43,167 - 342 00:22:56,083 --> 00:22:57,250 Voilà le Hummer, monsieur ! 343 00:24:21,000 --> 00:24:25,292 Pathaan, j'attendais depuis longtemps pour vous rencontrer. 344 00:24:25,750 --> 00:24:27,917 J'ai beaucoup entendu parler de toi quand j'étais à RAW. 345 00:24:28,750 --> 00:24:30,042 Ils m'appellent Jim. 346 00:24:32,583 --> 00:24:33,458 Jim ? 347 00:24:33,792 --> 00:24:35,583 Vous avez probablement entendu que j'étais mort. 348 00:24:36,625 --> 00:24:37,542 Donc? 349 00:24:40,458 --> 00:24:43,000 Eh bien, je suis en fait mort pour l'Inde. 350 00:24:44,917 --> 00:24:46,042 En voici la preuve. 351 00:24:47,875 --> 00:24:49,167 Prix ​​de bravoure. 352 00:24:52,000 --> 00:24:53,375 Je suis mort en héros. 353 00:24:55,250 --> 00:24:56,208 Comment se fait-il, Jim ? 354 00:24:58,958 --> 00:25:00,833 - Je t'ai entendu... - Étaient les meilleurs ? 355 00:25:01,458 --> 00:25:03,667 Vous avez bien entendu. Je le suis toujours. 356 00:25:05,167 --> 00:25:06,500 Elle m'a brisé le cœur. 357 00:25:07,667 --> 00:25:08,792 Elle va casser le vôtre aussi. 358 00:25:10,500 --> 00:25:11,750 Vous la connaissez. 359 00:25:13,250 --> 00:25:16,083 La différence est Je me considérais comme son amant, 360 00:25:16,583 --> 00:25:18,833 et tu penses que tu es son fils. 361 00:25:21,667 --> 00:25:22,667 Mère Inde ! 362 00:25:25,792 --> 00:25:26,667 Tu as de la chance. 363 00:25:27,667 --> 00:25:30,667 Tu mourras en croyant ton patriotisme signifiait quelque chose. 364 00:25:31,833 --> 00:25:34,292 Je suis sûr qu'ils lanceront une médaille pour votre courage sur votre tombe. 365 00:25:35,083 --> 00:25:36,167 Ils vous traiteront de martyr. 366 00:25:37,292 --> 00:25:38,542 Mais quel coût pour le pays ? 367 00:25:40,250 --> 00:25:41,167 Zéro. 368 00:25:43,833 --> 00:25:46,000 Si la vie était différente, peut-être que nous serions amis. 369 00:25:48,250 --> 00:25:49,167 Quel dommage! 370 00:25:50,708 --> 00:25:53,250 Nous devons jouer les cartes qui nous sont distribuées. 371 00:25:54,750 --> 00:25:57,000 Et dans ce tour, Je détiens tous les as. 372 00:26:05,000 --> 00:26:06,250 Raza ! Rishi ! 373 00:26:11,583 --> 00:26:12,958 Rishi.... 374 00:26:13,042 --> 00:26:14,333 - 375 00:26:14,417 --> 00:26:15,708 - Ma ceinture de sécurité. - Je suis coincé ! 376 00:26:15,917 --> 00:26:18,083 - Pathaan, je suis coincé ! - Je n'arrive pas à détacher ma ceinture de sécurité ! 377 00:26:19,917 --> 00:26:21,583 Rishi ! 378 00:26:26,125 --> 00:26:27,458 Ouais! Allez. 379 00:26:32,458 --> 00:26:33,875 - 380 00:26:33,958 --> 00:26:36,000 - Je ne peux pas! Mes jambes sont coincées ! - Allez! 381 00:26:38,417 --> 00:26:39,625 Ma jambe est coincée, monsieur. 382 00:26:40,083 --> 00:26:41,125 Rishi. 383 00:26:41,542 --> 00:26:42,833 - Ma jambe ! - Ne t'inquiète pas, Rishi. 384 00:26:43,083 --> 00:26:44,375 - Ma jambe ! Je ne peux pas... - Pathaan ! 385 00:26:44,458 --> 00:26:45,792 Monsieur, ma jambe est coincée. 386 00:26:45,875 --> 00:26:47,542 - Il faut y aller, Pathaan ! - Attendez! 387 00:26:47,625 --> 00:26:49,375 - Raza ! Attendez! - La voiture est sur le point d'exploser ! 388 00:26:49,500 --> 00:26:51,750 - Raza, emmène-le ! - Vous ne pouvez rien faire. 389 00:26:51,833 --> 00:26:53,458 - Pathaan, nous devons y aller. - Allez, monsieur. 390 00:26:53,542 --> 00:26:56,000 - Nous ne pouvons rien faire ! - Monsieur, ce fut un honneur. 391 00:26:56,083 --> 00:26:57,458 Nous devons y aller, Pathaan ! 392 00:26:58,042 --> 00:26:59,958 Pathaan ! 393 00:27:00,042 --> 00:27:02,000 J'ai Hind ! 394 00:28:05,250 --> 00:28:07,333 - 395 00:28:49,958 --> 00:28:50,917 Bloquez la route. 396 00:30:22,958 --> 00:30:24,708 Ces hachoirs ne volera pas à travers le tunnel, 397 00:30:25,125 --> 00:30:26,917 ils vont s'écraser sur le bâtiment. 398 00:30:28,583 --> 00:30:30,458 Eh bien, Pathaan ? Et ensuite ? 399 00:30:30,625 --> 00:30:32,292 Leurs vies ne tiennent qu’à cette corde. 400 00:30:32,667 --> 00:30:34,375 Vous seul pouvez dénouer le nœud. 401 00:30:35,708 --> 00:30:37,125 Alors, qu'est-ce que ça va être, mon pote ? 402 00:30:37,583 --> 00:30:39,792 Sacrifier? Ou du bon sens ? 403 00:30:48,208 --> 00:30:49,667 Dites bonjour à Mère Inde ! 404 00:30:49,958 --> 00:30:51,417 Dis-lui que j'arrive bientôt. 405 00:30:52,750 --> 00:30:54,250 J'ai un compte à régler. 406 00:31:19,125 --> 00:31:22,083 Je ne peux pas faire confiance aux hommes morts rester mort. 407 00:31:23,083 --> 00:31:24,167 Jim travaillait-il pour RAW ? 408 00:31:25,833 --> 00:31:28,125 Jim et Kabir. 409 00:31:28,750 --> 00:31:30,208 Nos meilleurs agents. 410 00:31:31,750 --> 00:31:32,833 Ils étaient assez semblables. 411 00:31:34,792 --> 00:31:37,625 Calculateur, précis, méthodique. 412 00:31:39,542 --> 00:31:41,000 Pas comme notre M. Pathaan. 413 00:31:41,792 --> 00:31:45,625 Il écoute d'abord son cœur, puis à ses supérieurs. 414 00:31:46,625 --> 00:31:47,750 Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 415 00:31:48,208 --> 00:31:49,125 Un travail. 416 00:31:49,750 --> 00:31:53,583 Souvenez-vous du forage ONGC l'équipe des pirates somaliens kidnappés ? 417 00:31:53,667 --> 00:31:54,875 -Hmm. 418 00:31:55,125 --> 00:31:56,625 Jim est entré en solo. 419 00:31:57,292 --> 00:32:01,708 Il a réussi à sauver six otages, totalement indemnes. 420 00:32:03,583 --> 00:32:05,417 Les pirates ont juré de se venger. 421 00:32:06,250 --> 00:32:08,250 Ils ont finalement retrouvé Jim. 422 00:32:10,000 --> 00:32:13,167 Ils ont demandé une rançon de dix crores roupies en échange de Jim et de sa femme. 423 00:32:13,708 --> 00:32:16,625 Mais nous ne négocions pas avec les terroristes. 424 00:32:22,583 --> 00:32:24,583 Vous aimez trop votre pays. 425 00:32:24,958 --> 00:32:26,083 Mais ton pays... 426 00:32:27,667 --> 00:32:28,667 non je t'aime. 427 00:32:38,500 --> 00:32:39,375 Non! 428 00:32:40,125 --> 00:32:41,667 Non! 429 00:32:43,458 --> 00:32:44,500 Non! Non! 430 00:32:45,000 --> 00:32:46,083 Non! 431 00:32:46,917 --> 00:32:47,792 Non. 432 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Non ! 433 00:32:53,667 --> 00:32:57,333 Non! S'il vous plaît, laissez-la ! 434 00:32:58,625 --> 00:32:59,583 Non! 435 00:33:00,292 --> 00:33:01,125 Non! 436 00:33:01,917 --> 00:33:03,958 - 437 00:33:04,917 --> 00:33:07,417 - Non! 438 00:33:07,792 --> 00:33:08,875 Non! 439 00:33:12,667 --> 00:33:14,375 Non! 440 00:33:15,000 --> 00:33:18,083 Non! 441 00:33:19,917 --> 00:33:21,625 Nous n'avons jamais retrouvé le corps de Jim. 442 00:33:22,083 --> 00:33:23,458 Nous avons donc supposé qu'il était mort. 443 00:33:24,042 --> 00:33:25,708 Jim a reçu une médaille, le prix de bravoure. 444 00:33:26,583 --> 00:33:28,333 Un de ses oncles l'a reçu. 445 00:33:28,958 --> 00:33:33,708 Tu n'aurais pas pu payer la rançon pour un agent comme lui et sa famille ? 446 00:33:36,333 --> 00:33:38,875 Votre ministère ne le fait pas manque d'argent, monsieur. 447 00:33:39,292 --> 00:33:41,458 Nos fonds ne peuvent pas être gaspillés sur des questions personnelles, Pathaan. 448 00:33:42,833 --> 00:33:44,250 Quelle honnêteté, monsieur ! 449 00:33:45,583 --> 00:33:47,542 Et si c'était la famille d'un ministre ? 450 00:33:47,917 --> 00:33:50,292 Seuls les faibles descendent à genoux, Pathaan. 451 00:33:51,875 --> 00:33:52,792 Pas des soldats. 452 00:33:53,208 --> 00:33:56,458 Maintenant, ce soldat nous aura à nos genoux. 453 00:33:57,042 --> 00:33:57,875 Colonel... 454 00:33:59,917 --> 00:34:01,417 Je l'ai regardé dans les yeux. 455 00:34:03,833 --> 00:34:06,917 Il est au-delà du bien et du mal, du bon et du mauvais. 456 00:34:09,750 --> 00:34:13,792 Votre décision l'a convaincu que ses actes sont justifiés. 457 00:34:14,625 --> 00:34:15,500 Et maintenant... 458 00:34:16,125 --> 00:34:18,750 il ne s'arrêtera pas. 459 00:34:32,042 --> 00:34:33,500 Shweta, cherche des pistes sur le darknet. 460 00:34:34,792 --> 00:34:36,708 - Raktbeej. - Qu'est ce que c'est? 461 00:34:36,833 --> 00:34:38,792 Le mot revient sans cesse. 462 00:34:38,958 --> 00:34:42,542 - Raktbeej. Cela ressemble à un mot de code. - Pour un homme ? Ou un objet ? 463 00:34:42,625 --> 00:34:43,500 Mm-hmm. 464 00:34:43,917 --> 00:34:45,292 Les morts à Dubaï ont-ils été identifiés ? 465 00:34:45,333 --> 00:34:47,875 Oui Monsieur. Tous les anciens militaires ou agents secrets. 466 00:34:48,042 --> 00:34:50,458 Ils ont récemment reçu des transferts d'argent. 467 00:34:50,833 --> 00:34:51,750 À partir d'un seul compte ? 468 00:34:51,917 --> 00:34:55,083 Oui. D'un médecin pakistanais. Rubina Mohsin. 469 00:34:57,917 --> 00:34:59,000 Elle vit à Londres. 470 00:34:59,083 --> 00:35:02,792 Son compte est resté inactif pendant des mois. Ensuite, ces transferts ont été effectués. 471 00:35:03,042 --> 00:35:04,583 Qui sait si elle en était même consciente. 472 00:35:05,000 --> 00:35:07,875 La banque l'aurait alertée sur les transferts. 473 00:35:08,292 --> 00:35:10,583 Nous avons piraté ses e-mails. Elle ne s'est pas connectée depuis un mois. 474 00:35:10,750 --> 00:35:12,000 Son téléphone est éteint aussi. 475 00:35:12,042 --> 00:35:14,375 Mais il y a deux heures, elle s'est enregistrée en ligne. 476 00:35:14,875 --> 00:35:15,917 Elle prend un vol. 477 00:35:16,875 --> 00:35:17,833 Où aller ? 478 00:35:18,583 --> 00:35:20,875 Si c'était un autre agent, elle partirait en Irak ou en Syrie. 479 00:35:21,625 --> 00:35:22,667 Comme c'est toi... 480 00:35:23,583 --> 00:35:24,500 c'est l'Espagne. 481 00:35:24,792 --> 00:35:25,708 Mm-hmm. 482 00:35:26,458 --> 00:35:29,542 J'ai désespérément besoin de vacances. 483 00:37:46,083 --> 00:37:49,167 Shweta, je t'envoie des informations sur le Dr Rubina Mohsin. Vérifiez-le. 484 00:38:31,708 --> 00:38:35,792 Quand je ressens Une vague de pudeur. 485 00:41:18,625 --> 00:41:19,583 Cool, non ? 486 00:41:20,667 --> 00:41:23,792 Jetez quelques graines par terre et les fourmis viennent ramper. 487 00:41:24,375 --> 00:41:26,542 Un compte bancaire, une carte SIM... 488 00:41:27,500 --> 00:41:30,042 et Pathaan apparaît en chair et en os. 489 00:41:31,125 --> 00:41:32,125 Le chasseur... 490 00:41:34,833 --> 00:41:35,708 chassé! 491 00:41:40,667 --> 00:41:41,958 Rencontrez mon équipe, Pathaan. 492 00:41:43,167 --> 00:41:45,625 Raafe, ex-GID. 493 00:41:46,250 --> 00:41:48,375 Sergueï, ex-SBU. 494 00:41:48,917 --> 00:41:50,958 Begio, ex-AISE. 495 00:41:51,375 --> 00:41:53,458 Dietrich, ex-BDD. 496 00:41:55,125 --> 00:41:58,250 - Et Rubai, ex-ISI. - Hmm. 497 00:41:58,375 --> 00:41:59,292 Bon. 498 00:42:00,583 --> 00:42:03,458 Les agences top secrètes du monde sont tous représentés ici. 499 00:42:05,917 --> 00:42:07,125 Seule l’Inde manque. 500 00:42:10,167 --> 00:42:11,125 Allez-vous obliger ? 501 00:42:17,333 --> 00:42:18,292 Êtes-vous réel ? 502 00:42:18,792 --> 00:42:20,833 En fait, je suis venu ici pour vous proposer un poste 503 00:42:22,083 --> 00:42:23,958 dans un trou de six pieds que j'ai creusé pour toi. 504 00:42:24,875 --> 00:42:26,417 Il y a aussi de la place pour s'allonger. 505 00:42:27,458 --> 00:42:29,458 Veux-tu venir à moitié nu comme ça ? 506 00:42:30,708 --> 00:42:32,125 Ou dois-je vous traîner dehors ? 507 00:42:34,083 --> 00:42:36,458 j'ai déjà une tombe avec mon nom dessus, Pathaan. 508 00:42:37,542 --> 00:42:38,708 Vous aussi. 509 00:42:40,167 --> 00:42:41,458 Depuis le jour où tu es devenu soldat. 510 00:42:43,167 --> 00:42:45,750 C'est tout ce que propose Mother India. 511 00:42:47,250 --> 00:42:48,833 Une réserve inépuisable de cercueils. 512 00:42:49,792 --> 00:42:52,458 Seuls les noms des cadavres changent. 513 00:42:54,875 --> 00:42:56,125 Voyez, Pathaan. 514 00:42:56,667 --> 00:42:59,542 Nous ne sommes pas responsables à n'importe qui. Famille, ennemi ou ami. 515 00:43:01,750 --> 00:43:03,333 Nous choisissons les emplois que nous voulons. 516 00:43:03,833 --> 00:43:05,000 Et exigeons le prix que nous voulons. 517 00:43:06,333 --> 00:43:07,375 Rejoignez-nous, Pathaan. 518 00:43:07,917 --> 00:43:08,875 Soyez riche. 519 00:43:09,792 --> 00:43:10,875 Soyez puissant. 520 00:43:15,458 --> 00:43:16,500 Ou être un cadavre. 521 00:43:18,167 --> 00:43:19,125 Simple. 522 00:43:20,542 --> 00:43:22,042 Dois-je t'insulter en anglais ? 523 00:43:22,375 --> 00:43:24,708 Ou expliquer en hindi ? 524 00:43:28,292 --> 00:43:29,292 Payez, les gars. 525 00:43:30,208 --> 00:43:31,875 J'ai parié que tu refuserais mon offre. 526 00:43:35,125 --> 00:43:37,042 Même ta mort me fait gagner un pari. 527 00:43:38,792 --> 00:43:40,292 Désolé, Pathaan. 528 00:43:40,375 --> 00:43:44,250 Si tu n'es pas de mon côté, je ne peux pas permettez-vous de vous laisser être contre moi. 529 00:44:16,042 --> 00:44:17,000 Désolé, Pathaan. 530 00:44:19,750 --> 00:44:20,708 Rien de personnel. 531 00:44:20,875 --> 00:44:22,042 - Vraiment? 532 00:44:29,833 --> 00:44:30,708 Aïe ! 533 00:44:36,042 --> 00:44:36,875 - 534 00:44:36,917 --> 00:44:38,542 Ouh ! 535 00:44:48,583 --> 00:44:49,500 Femmes! 536 00:45:05,750 --> 00:45:06,708 À vous, madame. 537 00:45:14,708 --> 00:45:16,208 - 538 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 - Allons-y. - Bien sûr. 539 00:45:22,417 --> 00:45:23,333 Oh! 540 00:45:24,167 --> 00:45:26,583 - Êtes-vous un ex-ISI ? 541 00:45:27,083 --> 00:45:28,000 Pas ex. 542 00:45:28,333 --> 00:45:31,125 Tu pensais que tu étais les seuls surveiller la tenue X ? 543 00:45:33,042 --> 00:45:35,042 Je suis avec eux depuis un an, sous couverture. 544 00:45:35,333 --> 00:45:37,708 Pourquoi tout ça ? 545 00:45:39,458 --> 00:45:42,083 Avec toi, nous obtiendrons ce que je veux plus rapidement. 546 00:45:42,917 --> 00:45:45,333 Quand sommes-nous devenus un « nous » ? 547 00:45:46,292 --> 00:45:47,667 Quand je t'ai sauvé la vie. 548 00:45:48,167 --> 00:45:49,750 Vous l'avez mis en danger ! 549 00:45:51,542 --> 00:45:53,417 Vous le savez, n'est-ce pas ? 550 00:45:53,708 --> 00:45:54,542 Vous... 551 00:45:54,583 --> 00:45:55,542 - Courez ! - Où es-tu? 552 00:45:56,917 --> 00:45:57,875 Où vas-tu? 553 00:45:58,333 --> 00:45:59,250 - Attendez! - Canard. 554 00:46:00,542 --> 00:46:01,458 Bon cliché. 555 00:46:01,542 --> 00:46:03,333 - 556 00:46:09,917 --> 00:46:10,792 Oh! 557 00:46:10,958 --> 00:46:12,500 Vous visez bien. 558 00:46:13,500 --> 00:46:14,500 Eux aussi. 559 00:46:15,625 --> 00:46:18,125 - 560 00:46:59,292 --> 00:47:00,542 Père! 561 00:47:02,417 --> 00:47:03,333 Père! 562 00:47:06,833 --> 00:47:07,792 Matin. 563 00:47:09,167 --> 00:47:10,708 Vous êtes resté absent pendant 18 heures. 564 00:47:11,250 --> 00:47:13,042 - Allez-y doucement. 565 00:47:14,667 --> 00:47:15,625 La fièvre est tombée. 566 00:47:15,875 --> 00:47:18,417 Aucune infection. Et heureusement la balle n'a touché aucun organe vital. 567 00:47:19,167 --> 00:47:20,750 Tu appelais ton père et pleurer. 568 00:47:21,292 --> 00:47:23,583 Tu n'arrêtais pas de leur demander de laisser partir ton père. 569 00:47:25,208 --> 00:47:26,167 Père... 570 00:47:27,417 --> 00:47:29,042 Il était journaliste au Moyen-Orient. 571 00:47:30,583 --> 00:47:32,333 Il a posé trop de questions. 572 00:47:33,333 --> 00:47:35,000 Trop de réponses imprimées. 573 00:47:35,500 --> 00:47:36,750 Il a donc été brutalement torturé... 574 00:47:37,417 --> 00:47:40,333 et nous avons été faits pour regarder du premier rang. 575 00:47:40,750 --> 00:47:44,458 Puis tu es allé au Pakistan avec ta mère et j'ai rejoint la faculté de médecine. 576 00:47:45,000 --> 00:47:46,500 Dr Rubina Mohsin. 577 00:47:52,208 --> 00:47:54,167 Après cela, pour servir l'humanité... 578 00:47:55,917 --> 00:47:57,083 vous avez rejoint l'ISI. 579 00:48:02,083 --> 00:48:03,000 Hmm. 580 00:48:04,000 --> 00:48:05,708 Oh! Bien sûr. 581 00:48:10,875 --> 00:48:11,792 Acclamations. 582 00:48:22,458 --> 00:48:23,917 Ne pourrais-tu pas trouver une boisson moins chère ? 583 00:48:25,208 --> 00:48:28,250 Le fait est que nous ne le faisons pas ont de gros budgets comme l'ISI. 584 00:48:29,292 --> 00:48:30,167 Mais sérieusement... 585 00:48:31,375 --> 00:48:32,542 pourquoi m'as-tu sauvé la vie ? 586 00:48:34,333 --> 00:48:36,458 N'est-ce pas ta beauté et assez de personnalité ? 587 00:48:37,167 --> 00:48:39,708 Normalement, ils le sont. Je suis tellement sexy. 588 00:48:40,417 --> 00:48:43,750 Tu as dit que nous obtiendrons quoi tu voulais plus vite avec moi. 589 00:48:44,042 --> 00:48:44,917 Hmm. 590 00:48:45,500 --> 00:48:49,250 Alors je veux savoir, que voulons-nous ? 591 00:48:50,792 --> 00:48:51,750 Raktbeej. 592 00:48:53,125 --> 00:48:54,083 Vous avez entendu le nom ? 593 00:48:54,958 --> 00:48:57,375 Hmm. C'était un démon. 594 00:48:58,167 --> 00:49:00,125 Partout où tombait une goutte de son sang, 595 00:49:00,333 --> 00:49:02,000 un autre Raktbeej est né. 596 00:49:02,750 --> 00:49:05,542 En gros, c'était impossible détruire Raktbeej. 597 00:49:10,417 --> 00:49:12,083 Quel que soit ce Raktbeej, c'est en Russie. 598 00:49:13,542 --> 00:49:14,542 Dans sept jours... 599 00:49:15,708 --> 00:49:16,667 Dans sept jours... 600 00:49:18,208 --> 00:49:19,083 quoi ? 601 00:49:20,292 --> 00:49:22,625 Jim prendra livraison de Raktbeej en sept jours. 602 00:49:22,667 --> 00:49:23,542 Hmm. 603 00:49:23,792 --> 00:49:25,583 Alors l’enfer se déchaînera. 604 00:49:27,708 --> 00:49:30,667 - Donc en gros, nous avons... - Sept jours. J'ai compris. 605 00:49:31,500 --> 00:49:32,375 Acclamations. 606 00:49:32,875 --> 00:49:33,917 De bas en haut ! 607 00:49:35,792 --> 00:49:39,625 Je pense que tu as séché l'école le jour où ils ont parlé de l’ISI et de l’Inde. 608 00:49:40,792 --> 00:49:43,542 Vous voyez, nous ne nous entendons pas très bien. 609 00:49:45,875 --> 00:49:51,958 En plus, le premier jour où nous nous sommes rencontrés, tu as mis Le pistolet de Jim contre ma tête. Souviens-toi? 610 00:49:52,875 --> 00:49:54,167 Alors ne le prenez pas personnellement... 611 00:49:55,042 --> 00:49:56,750 si j'ai quelques problèmes de confiance. 612 00:49:57,542 --> 00:49:59,917 Certaines choses sont plus important que les problèmes de confiance. 613 00:49:59,958 --> 00:50:03,458 Comme ces sept jours et Raktbeej. 614 00:50:05,458 --> 00:50:06,333 Alors tu es partant ? 615 00:50:07,333 --> 00:50:08,167 Ou tu es dehors ? 616 00:50:08,875 --> 00:50:09,708 Hum... 617 00:50:11,708 --> 00:50:12,792 Alors, je suis partant ? 618 00:50:14,417 --> 00:50:15,667 Ou suis-je sorti ? 619 00:50:18,958 --> 00:50:20,458 La Russie est un grand pays. 620 00:50:20,875 --> 00:50:22,083 Connaissez-vous l'adresse ? 621 00:50:23,000 --> 00:50:24,042 Un point de repère ? 622 00:50:24,083 --> 00:50:25,333 Tu sais? Quelque chose. 623 00:50:26,500 --> 00:50:29,000 Coffre-fort 412, Moscou, 624 00:50:30,042 --> 00:50:31,000 Tour Woskwich. 625 00:50:31,708 --> 00:50:33,125 Vous devez connaître l'adresse. 626 00:50:34,042 --> 00:50:35,958 Vous avez été affecté en Russie pendant trois ans. 627 00:50:36,500 --> 00:50:37,417 Oh! 628 00:50:38,000 --> 00:50:39,667 Que sais-tu d'autre de moi ? 629 00:50:40,667 --> 00:50:41,833 Veux-tu que je te dise tout maintenant ? 630 00:50:42,375 --> 00:50:43,458 Effrayant. 631 00:50:43,625 --> 00:50:47,083 Un agent de l'ISI nous dit qu'il y a quelque chose à Moscou que Jim recherche. 632 00:50:47,375 --> 00:50:48,292 Oui, madame. 633 00:50:48,833 --> 00:50:51,167 j'ai entendu à propos de Raktbeej sur le darknet. 634 00:50:52,042 --> 00:50:53,167 Savez-vous ce que c'est ? 635 00:50:56,208 --> 00:50:57,042 Non, madame. 636 00:50:57,083 --> 00:51:00,333 Alors espérons que, où que ce soit, cela reste inconnu. 637 00:51:00,667 --> 00:51:03,083 Je sais que tu es familier avec tous les coins de la Russie. 638 00:51:03,625 --> 00:51:06,667 Mais la Russie est toujours un pays ami et un allié crucial. 639 00:51:07,542 --> 00:51:11,083 Il n'y aura pas de scandale toléré à Moscou ou à Delhi. 640 00:51:11,625 --> 00:51:13,458 Madame, vous savez Jim veut Raktbeej. 641 00:51:14,042 --> 00:51:16,042 S'il ne peut pas l'acheter, il le volera. 642 00:51:17,000 --> 00:51:19,042 Et si tu te fais prendre ? 643 00:51:19,542 --> 00:51:21,292 N'essayez pas de négocier pour moi. 644 00:51:23,292 --> 00:51:24,167 Je ne suis pas Jim. 645 00:51:26,042 --> 00:51:27,000 Bon sang! 646 00:51:28,583 --> 00:51:30,458 Quoi que soit Raktbeej... 647 00:51:31,292 --> 00:51:35,167 ni Jim ni ISI ne devraient mettre la main dessus. 648 00:51:35,458 --> 00:51:36,500 Allez, prends-le ! 649 00:51:37,667 --> 00:51:38,625 Je vous aime, madame. 650 00:51:39,542 --> 00:51:42,250 MOSCOU, RUSSIE 651 00:51:42,583 --> 00:51:43,667 Bienvenue. 652 00:51:43,792 --> 00:51:45,375 Monsieur, laissez-moi vous faire visiter. 653 00:51:45,708 --> 00:51:47,542 Hmm. Pareillement. 654 00:51:49,625 --> 00:51:51,917 - Pour un dictionnaire anglais. - Merci, monsieur. Merci. 655 00:51:52,125 --> 00:51:53,917 Si vous avez besoin de quelque chose, contactez Andrei. 656 00:51:54,583 --> 00:51:56,000 Vous passez une excellente lune de miel. 657 00:51:58,625 --> 00:52:00,458 Tu ne me l'as pas dit nous étions en lune de miel. 658 00:52:00,958 --> 00:52:03,792 Si tu l'avais nié, ça l'aurait fait le cœur brisé d'Andrei. 659 00:52:10,083 --> 00:52:12,083 Regarder. Quelle vue imprenable ! 660 00:52:12,208 --> 00:52:13,042 Ouah! 661 00:52:13,708 --> 00:52:17,958 Je n'aurais jamais pensé voir un si gros construire lors de ma nuit de noces ! 662 00:52:18,250 --> 00:52:20,000 Si tu restes avec moi, il y a plus de plaisir à venir. 663 00:52:21,000 --> 00:52:23,333 De nombreuses entreprises ont leurs bureaux dans ce bâtiment. 664 00:52:23,417 --> 00:52:24,250 TOUR WOSKWICH 665 00:52:24,292 --> 00:52:25,792 C'est la tour Woskwich. 666 00:52:25,875 --> 00:52:29,333 Le 92e étage abrite le coffre-fort le plus sécurisé au monde. 667 00:52:29,417 --> 00:52:30,250 92E ÉTAGE – COFFRE SÉCURISÉ 668 00:52:30,750 --> 00:52:33,292 Le coffre-fort est une pièce de 30 pieds x 30 pieds. 669 00:52:33,375 --> 00:52:37,000 Aucune clé ni explosif ne peut l'ouvrir. 670 00:52:37,292 --> 00:52:40,917 Aucun laser ne peut couper. Aucun acide ne brûle. 671 00:52:41,000 --> 00:52:44,917 Je ne peux pas le couper, je ne peux pas le casser. Je ne peux pas le faire exploser, je ne peux pas le brûler. 672 00:52:45,667 --> 00:52:46,667 Mais on peut l'ouvrir ! 673 00:52:47,500 --> 00:52:49,958 Mais... il n'y a qu'un seul problème. 674 00:52:50,583 --> 00:52:54,833 Le coffre-fort a une serrure et une clé mais deux personnes différentes en ont. 675 00:52:54,917 --> 00:52:55,875 Alors, quand vous devez l'ouvrir, 676 00:52:56,417 --> 00:52:58,750 un oncle apporte la serrure de chez lui, 677 00:52:59,208 --> 00:53:00,708 et une tante apporte la clé. 678 00:53:01,208 --> 00:53:05,333 La serrure et la clé se rencontrent comme le syndicat du Gange et de Jamuna. 679 00:53:05,375 --> 00:53:06,958 Accès accordé. 680 00:53:12,542 --> 00:53:15,083 Alors, devons-nous voler à la fois la serrure et la clé ? 681 00:53:15,208 --> 00:53:16,583 Oui, exactement. 682 00:53:16,875 --> 00:53:18,750 Mais il y a une complication. 683 00:53:18,958 --> 00:53:23,167 L'écluse est à 12 kms dans le bureau de l'oncle Grigor. 684 00:53:23,208 --> 00:53:24,000 ONCLE GRIGOR -12 KMS 685 00:53:24,042 --> 00:53:28,042 Et la clé est à 16 kms avec tante Karen. 686 00:53:28,125 --> 00:53:28,958 KAREN TANTE -16 KMS 687 00:53:29,000 --> 00:53:32,583 Et bien sûr, leurs bureaux sont dans des directions opposées. 688 00:53:32,667 --> 00:53:33,667 Et le meilleur ? 689 00:53:33,917 --> 00:53:36,792 Nous devons nous rendre au coffre-fort dans dix minutes une fois qu'on les aura volés. 690 00:53:36,833 --> 00:53:37,667 10 MIN 691 00:53:37,708 --> 00:53:38,750 - Dis quoi ? - Quoi? 692 00:53:39,500 --> 00:53:40,708 J'adore ce yaourt sans sucre. 693 00:53:41,792 --> 00:53:44,083 Dès que la serrure et la clé sont retirées, 694 00:53:44,375 --> 00:53:46,583 une minuterie démarre. 695 00:53:47,000 --> 00:53:50,708 En dix minutes, au siège du FSB, quelqu'un doit entrer un "code de fin d'opération". 696 00:53:51,125 --> 00:53:54,208 Cela confirme que tout va bien, et ce n'est pas Rubai et Pathaan. 697 00:53:54,875 --> 00:53:55,750 Ou bien... 698 00:53:56,292 --> 00:53:57,125 Ou bien ? 699 00:54:02,125 --> 00:54:03,542 Confinement total. C'est ça. 700 00:54:04,000 --> 00:54:06,958 Serrure, clé ou prières, rien ne fait de différence. 701 00:54:07,708 --> 00:54:11,083 À moins que le système est réinitialisé à trois endroits. 702 00:54:13,292 --> 00:54:14,208 Jeu terminé. 703 00:54:14,417 --> 00:54:17,458 Comment pouvons-nous atteindre le coffre-fort dans dix minutes dans les embouteillages de Moscou ? 704 00:54:17,542 --> 00:54:18,917 Mm-hmm. Première étape. 705 00:54:19,042 --> 00:54:22,375 Pour accéder à l'écluse principale, il faut d'abord ouvrir une autre serrure. 706 00:54:22,500 --> 00:54:25,792 Pour ouvrir cela, nous avons besoin Les empreintes digitales de l'oncle Grigor. 707 00:54:25,875 --> 00:54:28,208 - 708 00:55:40,208 --> 00:55:41,500 Des flics en vue ? 709 00:55:42,083 --> 00:55:42,917 Pourquoi? 710 00:55:43,750 --> 00:55:46,625 Parce que tu ressembles à une bombe ! 711 00:55:50,000 --> 00:55:50,875 Oh! 712 00:55:56,750 --> 00:55:57,792 Ouh ! 713 00:55:59,583 --> 00:56:00,458 Amusez-vous bien. 714 00:56:00,792 --> 00:56:01,833 Oh, je le ferai. 715 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Boom! 716 00:56:14,167 --> 00:56:15,083 Deuxième étape. 717 00:56:15,250 --> 00:56:17,292 Notre tante Karen, la détentrice des clés. 718 00:56:17,417 --> 00:56:18,917 Tu vas la séduire ? 719 00:56:19,250 --> 00:56:20,208 Je souhaite! 720 00:56:20,458 --> 00:56:21,875 Je ne suis pas son genre. 721 00:56:22,708 --> 00:56:26,292 Elle sera assommée par quelques somnifères. 722 00:56:51,750 --> 00:56:54,167 Bonne nuit, K-K-K-Karen. 723 00:56:58,375 --> 00:56:59,292 Troisième étape. 724 00:56:59,458 --> 00:57:02,250 Il nous faut deux avions. Et deux pilotes. 725 00:57:02,583 --> 00:57:04,125 Des professionnels absolus. 726 00:57:04,292 --> 00:57:06,083 - 727 00:57:06,208 --> 00:57:07,292 Vous avez choisi cet endroit ? 728 00:57:07,708 --> 00:57:09,625 Non, nos pilotes l’ont fait. 729 00:57:10,542 --> 00:57:12,542 - Des pilotes ? Droite. - Hmm. 730 00:57:14,042 --> 00:57:14,958 Ils sont en retard. 731 00:57:15,333 --> 00:57:16,208 Très professionnel. 732 00:57:16,667 --> 00:57:20,917 Euh, en fait, voler n'est que leur passe-temps. 733 00:57:21,417 --> 00:57:23,583 Professionnellement, ce sont des chanteurs. 734 00:57:26,417 --> 00:57:27,250 Des chanteurs ? 735 00:57:28,083 --> 00:57:29,000 Chanteurs. 736 00:57:41,417 --> 00:57:43,375 Hé! Et la facture ? 737 00:57:43,625 --> 00:57:45,333 Rubaï, écoute. Tu prendras du fromage ? 738 00:57:48,667 --> 00:57:50,042 Passons maintenant à la quatrième étape. 739 00:57:50,167 --> 00:57:51,667 - De quelle étape s'agit-il ? 740 00:57:51,917 --> 00:57:53,625 Pas grave. C'est amusant. 741 00:57:54,833 --> 00:57:58,708 Êtes-vous et la, euh, madame vous cherchez quelque chose en particulier ? 742 00:57:59,958 --> 00:58:01,375 Très particulier. 743 00:58:03,083 --> 00:58:04,958 Comment voudriez-vous gagner 20 000 boobs ? 744 00:58:06,750 --> 00:58:07,667 Roubles ! 745 00:58:09,542 --> 00:58:10,500 Qu'ai-je dit ? 746 00:58:11,500 --> 00:58:13,042 Je voulais dire des roubles. 747 00:58:23,583 --> 00:58:25,708 Dormons tôt. Demain est un grand jour. 748 00:58:26,125 --> 00:58:29,417 Nous avons un rendez-vous avec Raktbeej. Notre dernière étape. 749 00:58:40,875 --> 00:58:41,750 Euh... 750 00:58:45,167 --> 00:58:50,417 Euh, je pense que tu prends ça suite lune de miel trop au sérieux. 751 00:58:51,208 --> 00:58:52,934 Demain nous avons un rendez-vous avec Raktbeej. 752 00:58:52,958 --> 00:58:55,417 Alors, tu sais, repose-toi. 753 00:58:56,875 --> 00:58:59,583 C'est peut-être notre dernière nuit devant une prison russe. Alors... 754 00:59:02,167 --> 00:59:04,000 Alors nous ne devrions pas le gaspiller. 755 00:59:04,625 --> 00:59:06,417 Ouais! Le gaspillage n’est pas bon. 756 00:59:07,500 --> 00:59:08,958 Peut-être que je... 757 00:59:09,083 --> 00:59:10,750 Pourriez-vous m'aider avec mes bandages ? 758 00:59:11,250 --> 00:59:12,750 Ouais... Des bandages ? Bien sûr. 759 00:59:13,500 --> 00:59:15,958 Rien de mieux que j'aimerais faire que de changer vos bandages. 760 00:59:19,458 --> 00:59:20,375 Pathaan. 761 00:59:22,083 --> 00:59:23,292 Je veux dire, tu es en fait un Pathaan ? 762 00:59:25,125 --> 00:59:26,083 Êtes-vous musulman? 763 00:59:28,708 --> 00:59:31,458 Rubaï, je ne sais pas ce que je suis. Qui suis-je. 764 00:59:32,625 --> 00:59:33,875 Ou qui étaient mes parents. 765 00:59:36,750 --> 00:59:39,000 Ou pourquoi j'ai été abandonné devant un cinéma. 766 00:59:42,708 --> 00:59:43,708 A atterri dans un orphelinat, 767 00:59:44,250 --> 00:59:45,417 puis un centre pour mineurs, 768 00:59:46,333 --> 00:59:47,583 puis une maison d'arrêt. 769 00:59:52,667 --> 00:59:56,833 Donc c'était vraiment mon pays cela m'a élevé. 770 00:59:58,667 --> 01:00:00,167 Quand j'étais plus vieux, 771 01:00:01,167 --> 01:00:02,500 Je voulais être un bon fils 772 01:00:03,458 --> 01:00:05,667 et servir mes parents. Remboursez-les. 773 01:00:07,958 --> 01:00:09,458 J'ai donc rejoint l'armée indienne. 774 01:00:14,875 --> 01:00:15,833 Je suis désolé. 775 01:00:16,042 --> 01:00:17,208 Non, ça va. 776 01:00:19,083 --> 01:00:20,083 D'ailleurs... 777 01:00:21,667 --> 01:00:23,958 quel film jouait au cinéma où ils t'ont laissé ? 778 01:00:30,292 --> 01:00:31,917 Vous ne prenez pas les émotions au sérieux ? 779 01:00:33,917 --> 01:00:34,875 Est-ce que tu? 780 01:00:39,250 --> 01:00:40,083 Jamais. 781 01:00:42,042 --> 01:00:45,458 Alors... comment t'es-tu détourné de Lawaaris à Khuda Gawah ? 782 01:00:47,292 --> 01:00:48,208 C'était en 2002. 783 01:00:48,625 --> 01:00:51,417 J'étais en Afghanistan sur un joint mission avec l'armée américaine. 784 01:00:53,542 --> 01:00:54,542 Ma première mission. 785 01:00:54,583 --> 01:00:55,417 BASE MILITAIRE AMÉRICAINE, AFGHANISTAN 786 01:00:55,500 --> 01:00:57,500 L'objectif américain ce jour-là était un Salauddin Husseini, 787 01:00:57,833 --> 01:00:58,917 un chef taliban. 788 01:00:59,458 --> 01:01:02,083 Un missile a été verrouillé sur l'emplacement de son téléphone. 789 01:01:06,667 --> 01:01:10,875 Ce M. Husseini était un enseignant dans une madrasa. 790 01:01:11,833 --> 01:01:12,833 Les gens ont commencé à courir. 791 01:01:13,917 --> 01:01:17,417 Le problème était qu'il y avait 30 enfants toujours à la madrasa, 792 01:01:17,750 --> 01:01:20,083 et le missile devait frapper en une minute. 793 01:01:21,208 --> 01:01:23,417 Le missile était verrouillé sur l'emplacement de son téléphone. 794 01:01:24,125 --> 01:01:26,167 Les enfants étaient toujours à l'intérieur. 795 01:01:46,750 --> 01:01:48,500 J'étais dans le coma pendant un mois. 796 01:01:49,375 --> 01:01:55,375 Il ne se passait pas une journée sans quelqu'un dans ce village, priant pour moi. 797 01:01:59,042 --> 01:02:00,083 Soubhanallah. 798 01:02:04,792 --> 01:02:05,750 Comment vas-tu? 799 01:02:06,875 --> 01:02:07,750 Hmm. 800 01:02:08,292 --> 01:02:09,667 -Adaab. - Salaam. 801 01:02:10,833 --> 01:02:14,125 Tout le monde a prié pour votre bonne santé. 802 01:02:15,208 --> 01:02:18,083 Je le jure, pas de mère Pathaan 803 01:02:18,333 --> 01:02:21,625 a déjà donné naissance à quelqu'un aussi courageux que toi. 804 01:02:22,292 --> 01:02:25,042 A partir d'aujourd'hui, nous sommes à vous et tu es à nous. 805 01:02:25,875 --> 01:02:27,125 Notre Pathaan. 806 01:02:35,125 --> 01:02:36,083 Vous savez quoi? 807 01:02:36,875 --> 01:02:39,917 Chaque année, sans faute, j'essaie... 808 01:02:40,458 --> 01:02:43,583 et célébrons l'Aïd avec tout le monde dans ce village. 809 01:02:46,875 --> 01:02:48,875 Avec ma famille Pathaan. 810 01:03:08,833 --> 01:03:09,875 Oh, mec... 811 01:04:17,250 --> 01:04:19,083 Une fois qu'on a le sac, on a dix minutes. N'oubliez pas. 812 01:04:31,542 --> 01:04:33,208 - Ensemble. - Rubai, démarre ton chronomètre maintenant. 813 01:04:33,708 --> 01:04:35,375 Trois, deux, un. 814 01:04:35,792 --> 01:04:36,958 -Aller! 815 01:04:38,125 --> 01:04:39,708 Karen, as-tu une copie... 816 01:04:40,500 --> 01:04:41,542 Qui es-tu ? 817 01:05:08,417 --> 01:05:11,083 - 818 01:05:47,208 --> 01:05:48,125 DYSFONCTIONNEMENT 819 01:05:48,917 --> 01:05:49,917 Rubaï ! 820 01:05:50,250 --> 01:05:52,667 J'ai un dysfonctionnement de release. 821 01:05:56,000 --> 01:05:58,667 Rubai, quand tu es au-dessus du bâtiment, coupez votre corde. 822 01:06:06,125 --> 01:06:07,625 Capitaine, écoutez-moi. 823 01:06:09,292 --> 01:06:10,333 Êtes-vous fou? 824 01:06:10,792 --> 01:06:11,708 Fais-le c'est tout! 825 01:06:18,708 --> 01:06:19,667 Qu'est-ce que... 826 01:07:42,792 --> 01:07:43,875 Nous sommes en retard de 90 secondes. 827 01:07:43,917 --> 01:07:45,667 L'alarme se déclenchera dans une minute. Allons-y! 828 01:07:47,708 --> 01:07:49,083 - Numéro du coffre-fort ? - 412. 829 01:08:05,875 --> 01:08:07,083 Comment s'ouvrent ces étapes ? 830 01:08:07,542 --> 01:08:08,417 Pas le temps pour ça. 831 01:08:20,333 --> 01:08:21,250 Ici. 832 01:08:24,708 --> 01:08:25,583 Jetez-le-moi. 833 01:08:33,917 --> 01:08:34,833 Pathaan.... 834 01:08:35,750 --> 01:08:36,667 Je suis désolé. 835 01:08:54,708 --> 01:08:56,417 C'est impossible pour ouvrir ce coffre-fort. 836 01:08:56,875 --> 01:08:57,750 C'est possible. 837 01:08:58,792 --> 01:08:59,667 Pour Pathaan. 838 01:08:59,833 --> 01:09:00,667 Pathaan ? 839 01:09:01,208 --> 01:09:02,625 Pourquoi t'aiderait-il ? 840 01:09:05,667 --> 01:09:06,583 Mate-check. 841 01:09:07,167 --> 01:09:08,292 Tu veux dire "échec et mat" ? 842 01:09:08,958 --> 01:09:11,875 Quand le roi pense à la reine se sacrifiera pour lui, 843 01:09:12,458 --> 01:09:15,625 et toute sa concentration est de sauver la reine. 844 01:09:20,167 --> 01:09:23,125 Quand le roi réalise la reine a changé de côté, ce sera... 845 01:09:24,583 --> 01:09:25,542 trop tard. 846 01:09:26,875 --> 01:09:27,917 Échec et mat. 847 01:09:30,667 --> 01:09:33,042 Le roi est mort. 848 01:10:02,125 --> 01:10:04,083 JOUR ACTUEL 849 01:10:05,667 --> 01:10:07,250 Veuillez vous asseoir pour l'atterrissage. 850 01:10:09,375 --> 01:10:12,167 Alors, les Russes ont-ils arrêté Pathaan ? 851 01:10:13,833 --> 01:10:14,833 Oui. 852 01:10:15,417 --> 01:10:17,042 Et ils l'ont gravement torturé. 853 01:10:19,208 --> 01:10:21,583 PRISON NOIRE 854 01:10:28,708 --> 01:10:30,625 Pas celui-là, pas celui-là ! 855 01:10:30,792 --> 01:10:31,958 Ça va faire un mal de diable. 856 01:10:42,375 --> 01:10:43,667 Parle, Pathaan. 857 01:10:44,000 --> 01:10:46,958 Vous savez, tout le monde finit par parler. 858 01:10:47,625 --> 01:10:48,917 Votre hindi est sacrément bon. 859 01:10:50,000 --> 01:10:53,083 Votre mère était en Inde ? Ou une opération conjointe ? 860 01:10:55,708 --> 01:10:58,667 Je sais que tu peux supporter beaucoup de douleur. 861 01:10:59,208 --> 01:11:00,167 Combien de plus ? 862 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Pathaan a été mis dans une prison de haute sécurité. 863 01:11:08,125 --> 01:11:10,333 C'est là que je l'ai vu pour la dernière fois. 864 01:11:28,958 --> 01:11:29,875 Il n'est pas avec nous. 865 01:11:31,125 --> 01:11:32,875 Oh, s'il vous plaît, Mme Grewal. 866 01:11:33,458 --> 01:11:35,375 Nous savons que c'est l'agent de Marcos. 867 01:11:36,042 --> 01:11:36,958 Il l’était. 868 01:11:37,292 --> 01:11:38,250 Il est devenu voyou. 869 01:11:38,833 --> 01:11:40,625 Pensez-vous on sanctionnerait cette bêtise ? 870 01:11:41,958 --> 01:11:45,042 Quoi qu'il ait fait, nous n’y avons aucun intérêt. 871 01:11:45,667 --> 01:11:49,750 Donc tu ne te soucies pas de la façon dont nous traitons avec cette situation ? 872 01:11:51,125 --> 01:11:52,250 Soyez mon invité. 873 01:11:53,500 --> 01:11:56,542 Et si ceci la situation survit... 874 01:11:57,625 --> 01:11:59,917 pompez-le avec deux balles de ma part. 875 01:12:01,208 --> 01:12:02,667 Je te rembourserai. 876 01:12:05,167 --> 01:12:07,792 - 877 01:13:08,125 --> 01:13:10,917 je vais écrasez vos os en poudre. 878 01:13:11,625 --> 01:13:14,333 Vous êtes un homme mort qui marche. 879 01:13:30,375 --> 01:13:31,500 Que disait-il ? 880 01:13:36,292 --> 01:13:39,542 Je vais te tuer. 881 01:14:30,458 --> 01:14:33,000 Aïe ! 882 01:14:33,083 --> 01:14:35,292 Les gars. Temps mort, les gars ! 883 01:14:35,917 --> 01:14:36,792 S'il te plaît. 884 01:14:37,125 --> 01:14:38,167 Attends... 885 01:14:39,167 --> 01:14:40,375 - 886 01:15:28,292 --> 01:15:29,792 Vous êtes arrêté dans un café ? 887 01:15:30,208 --> 01:15:31,125 Et une pharmacie. 888 01:15:31,667 --> 01:15:32,625 Ici. Analgésiques. 889 01:15:33,792 --> 01:15:35,625 Les hommes ne ressentent pas la douleur. 890 01:15:35,750 --> 01:15:37,000 Hmm. 891 01:15:37,208 --> 01:15:38,167 Prends-les, mon frère. 892 01:15:38,875 --> 01:15:39,833 Ils arrivent. 893 01:16:02,125 --> 01:16:03,250 Vous avez pris les choses en douceur trop longtemps. 894 01:16:04,333 --> 01:16:05,917 Mettons-nous au travail. 895 01:16:29,500 --> 01:16:31,875 Tigre, il a une grenade ! 896 01:16:32,083 --> 01:16:33,042 Et alors ! 897 01:16:33,375 --> 01:16:34,708 J'ai l'épingle. 898 01:16:35,458 --> 01:16:37,167 Quand vas-tu arrêter de tirer des épingles ? 899 01:16:38,208 --> 01:16:39,125 Je suis désolé. 900 01:16:59,875 --> 01:17:01,583 Je m'éclate. Es-tu? 901 01:17:03,792 --> 01:17:04,833 Oh, mec ! 902 01:17:15,792 --> 01:17:16,708 Derrière toi ! 903 01:17:38,625 --> 01:17:40,333 - Mission accomplie ! - Hmm. 904 01:17:45,792 --> 01:17:47,500 - Ils sont venus pour toi ? - Mm-hmm. 905 01:17:47,750 --> 01:17:48,583 Pour toi. 906 01:17:50,583 --> 01:17:52,000 Vous avez causé de gros ennuis, n'est-ce pas ? 907 01:17:52,208 --> 01:17:53,208 Je suis un Pathaan. 908 01:17:53,917 --> 01:17:55,375 - On court ? - Moi d'abord. 909 01:18:15,250 --> 01:18:16,708 Tu as eu peur, non ? 910 01:18:16,958 --> 01:18:18,125 - Oui. - Je sais. 911 01:18:18,625 --> 01:18:19,500 Pour toi. 912 01:19:01,792 --> 01:19:03,750 - 913 01:19:07,542 --> 01:19:08,417 Regardez en arrière ! 914 01:20:05,917 --> 01:20:06,750 Courir! 915 01:20:06,792 --> 01:20:08,542 Courez, Pathaan ! Courir! 916 01:20:48,500 --> 01:20:49,542 - Écouter. - Hmm. 917 01:20:50,667 --> 01:20:52,125 Je pars pour une grande mission. 918 01:20:52,458 --> 01:20:53,333 Hmm. 919 01:20:54,333 --> 01:20:56,250 Tiger peut avoir besoin de Pathaan. 920 01:20:57,625 --> 01:20:58,667 Alors restez en vie. 921 01:21:01,375 --> 01:21:03,375 Je vais. Je serai là. 922 01:21:04,417 --> 01:21:06,958 Oh, mec. Je le promets. 923 01:21:07,083 --> 01:21:08,667 - Pas besoin de promesses. - Et alors ? 924 01:21:08,833 --> 01:21:10,125 J'ai besoin de ces analgésiques. 925 01:21:11,042 --> 01:21:14,000 Ah, les analgésiques. C'est ici. 926 01:21:17,333 --> 01:21:18,667 C'est à toi, c'est à moi. 927 01:21:26,667 --> 01:21:27,917 Amer, n'est-ce pas ? 928 01:21:28,250 --> 01:21:29,958 C'est un analgésique. Pas de chewing-gum. 929 01:21:33,542 --> 01:21:35,500 JOUR ACTUEL 930 01:21:36,083 --> 01:21:37,708 Alors, Tiger a aidé Pathaan en Russie ? 931 01:21:38,625 --> 01:21:40,208 Comment se fait-il que Pathaan ait disparu depuis si longtemps ? 932 01:21:40,583 --> 01:21:42,708 C'était la première fois n'importe qui avait vaincu Pathaan. 933 01:21:43,583 --> 01:21:44,875 Il a juré... 934 01:21:45,625 --> 01:21:47,750 sans Rubai, Jim et Raktbeej... 935 01:21:48,333 --> 01:21:49,833 il ne reviendrait pas. 936 01:21:50,833 --> 01:21:53,375 Entretenir des relations diplomatiques avec la Russie, 937 01:21:54,125 --> 01:21:56,500 L'absence de Pathaan nous convenait. 938 01:21:58,083 --> 01:21:59,083 Et maintenant ? 939 01:21:59,625 --> 01:22:03,375 Le temps de l'exil de Pathaan est révolu. 940 01:22:27,042 --> 01:22:28,917 Tirez-lui deux balles de ma part. 941 01:22:30,875 --> 01:22:31,792 Qu'aurais-je pu dire ? 942 01:22:32,542 --> 01:22:33,625 Pathaan est comme un fils pour moi, 943 01:22:36,917 --> 01:22:38,792 Pourquoi Luthra vous a-t-elle laissé partir en Russie ? 944 01:22:39,833 --> 01:22:40,708 Ne demandez pas. 945 01:22:41,208 --> 01:22:42,417 Il voulait y aller lui-même. 946 01:22:43,042 --> 01:22:45,042 Il t'aurait tiré dessus à bout portant 947 01:22:45,792 --> 01:22:49,375 s'il connaissait la raison que j'y suis allé c'était pour te donner... 948 01:22:51,000 --> 01:22:52,208 un message. 949 01:22:54,792 --> 01:22:55,917 Il n'est pas avec nous. 950 01:22:57,333 --> 01:23:00,583 POURQUOI TU ICI 951 01:23:01,958 --> 01:23:05,250 TIGRE EN ROUTE 952 01:23:09,708 --> 01:23:10,917 Raafe vous a-t-il dit quelque chose ? 953 01:23:11,667 --> 01:23:12,500 Hmm. 954 01:23:13,000 --> 01:23:14,625 Jim a acheté deux missiles Sabre. 955 01:23:15,375 --> 01:23:16,542 Il ne sait pas pourquoi, 956 01:23:17,250 --> 01:23:18,250 ou où se trouve Jim. 957 01:23:19,542 --> 01:23:20,500 Ou... 958 01:23:21,542 --> 01:23:22,458 où elle est. 959 01:23:24,250 --> 01:23:25,167 Hmm. 960 01:23:29,500 --> 01:23:31,250 Paris? Quand? 961 01:23:32,000 --> 01:23:33,000 Il y a quelques heures. 962 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 Activité? 963 01:23:36,083 --> 01:23:37,750 Promenades, cafés. 964 01:23:39,083 --> 01:23:42,000 Peut-être qu'elle attend quelqu'un. 965 01:23:43,208 --> 01:23:45,542 Ensuite, je dois y aller. 966 01:23:47,417 --> 01:23:48,875 Je ne peux pas faire attendre une fille. 967 01:23:49,833 --> 01:23:52,417 Pathaan, je ne sais pas quoi tu as volé les Russes, 968 01:23:53,750 --> 01:23:55,583 mais je ne les ai jamais vus aussi tendus. 969 01:23:57,417 --> 01:23:58,333 Trouvez-le. 970 01:23:59,500 --> 01:24:00,417 Trouvez Jim. 971 01:24:01,875 --> 01:24:02,833 Madame. 972 01:24:10,333 --> 01:24:12,833 PARIS, FRANCE 973 01:25:06,125 --> 01:25:07,208 Salaam Alaykoum. 974 01:25:08,583 --> 01:25:11,125 Wa 'alaikumu s-salaam. Que la paix soit sur vous aussi. 975 01:25:13,250 --> 01:25:14,125 Merci Raza. 976 01:25:16,500 --> 01:25:20,833 Dans le Paris romantique, la compagnie de deux, trois c'est une foule. 977 01:25:21,792 --> 01:25:24,667 Je dois lui parler les plaisirs de l'amour. 978 01:25:25,875 --> 01:25:26,833 Seul. 979 01:25:29,292 --> 01:25:30,167 Seul, Raza. 980 01:25:32,417 --> 01:25:33,292 Merci. 981 01:25:33,500 --> 01:25:35,917 Tu veux me parler ? Ou me tuer ? 982 01:25:38,250 --> 01:25:40,833 je pensais quand je te reverrais, 983 01:25:41,583 --> 01:25:42,833 Je te tirerais dessus en premier, 984 01:25:43,583 --> 01:25:45,208 puis posez des questions. 985 01:25:48,375 --> 01:25:52,292 Mais tu m'as appelé ici de votre propre gré, alors... 986 01:25:55,375 --> 01:25:56,292 Bien sûr, Rubaï... 987 01:25:58,167 --> 01:26:01,333 nous avons bien eu votre photo au métro parisien. 988 01:26:02,083 --> 01:26:05,667 Vous saviez que je verrais ces images de vidéosurveillance. Et je le ferais... 989 01:26:08,167 --> 01:26:09,042 viens à toi. 990 01:26:09,625 --> 01:26:10,750 Alors bon, je suis là. 991 01:26:11,750 --> 01:26:13,208 Dis-moi vite ce que tu as à dire. 992 01:26:14,583 --> 01:26:16,250 Raktbeej. 993 01:26:19,958 --> 01:26:21,250 Tu veux savoir ce que c'est ? 994 01:26:21,958 --> 01:26:22,875 Qu'est-ce que c'est? 995 01:26:26,958 --> 01:26:27,958 Variole? 996 01:26:30,292 --> 01:26:32,417 Elle a été éradiquée en 1980. 997 01:26:34,667 --> 01:26:35,667 Oui... 998 01:26:36,500 --> 01:26:39,250 mais certaines installations de recherche j'ai encore des échantillons du virus, 999 01:26:40,292 --> 01:26:42,667 au cas où nous aurions besoin de combattre à nouveau la variole. 1000 01:26:44,333 --> 01:26:45,417 Les échantillons de virus se trouvaient en Russie. 1001 01:26:46,917 --> 01:26:48,042 Nous les avons volés. 1002 01:26:49,792 --> 01:26:50,750 Mais pourquoi ? 1003 01:26:51,875 --> 01:26:54,542 Chaque pays de ce monde a un vaccin contre la variole. 1004 01:26:58,292 --> 01:26:59,958 En cas d'épidémie d'urgence. 1005 01:27:00,792 --> 01:27:03,042 Le vaccin agit contre le vieux virus de la variole. 1006 01:27:05,125 --> 01:27:06,875 Jim l'a muté. 1007 01:27:08,167 --> 01:27:11,542 Le virus muté est bien plus dangereux. 1008 01:27:11,625 --> 01:27:15,125 Nous n’avons pas de vaccin contre cela. Pas de remède non plus. 1009 01:27:16,375 --> 01:27:20,625 C'est pourquoi il a planifié la grande opération à Dubaï pour kidnapper le Dr Sahani. 1010 01:27:30,208 --> 01:27:32,458 Pour qui ? Qui le paie ? 1011 01:27:33,750 --> 01:27:36,000 Connaissez-vous le général Qadir ? 1012 01:27:40,708 --> 01:27:43,042 Il est temps de se lier d'amitié avec le Diable. 1013 01:27:46,208 --> 01:27:47,958 - Votre gouvernement ? - Non. 1014 01:27:48,375 --> 01:27:51,250 Le général a uni ses forces avec les extrémistes de l'ISI... 1015 01:27:52,208 --> 01:27:55,083 lorsque l'Inde a abrogé l'article 370. 1016 01:27:56,708 --> 01:27:57,792 Pathaan, je le jure... 1017 01:27:59,208 --> 01:28:01,292 Je n'en avais aucune idée du tout... 1018 01:28:04,167 --> 01:28:08,292 que mon propre peuple le ferait faire une chose tellement folle. 1019 01:28:09,042 --> 01:28:10,458 Si ce virus se propage... 1020 01:28:12,958 --> 01:28:14,875 comment le Pakistan peut-il se sauver ? 1021 01:28:15,208 --> 01:28:17,375 Il a modifié l'ADN du virus. 1022 01:28:19,000 --> 01:28:21,500 Cela ne suit pas la semaine modèle comme Covid-19. 1023 01:28:23,125 --> 01:28:24,708 Cela tue en quelques heures. 1024 01:28:26,125 --> 01:28:29,417 Toute personne infectée par ce virus on ne peut pas aller très loin. 1025 01:28:30,750 --> 01:28:35,417 Une fois répandu, il décime une ville entière en quelques jours. 1026 01:28:36,375 --> 01:28:38,958 Mais il peut aussi être contenu à l'intérieur des frontières d'une ville. 1027 01:28:40,792 --> 01:28:42,375 Il attaque une ville à la fois. 1028 01:28:44,208 --> 01:28:45,292 Pas le monde entier. 1029 01:28:48,042 --> 01:28:49,000 Mais comment, Rubaï ? 1030 01:28:52,458 --> 01:28:56,500 Alors pourquoi penses-tu Je peux à nouveau te faire confiance ? 1031 01:28:58,958 --> 01:29:00,458 Je suis un soldat, Pathaan. 1032 01:29:01,917 --> 01:29:02,917 Tout comme toi... 1033 01:29:04,708 --> 01:29:06,667 Je ferai tout pour mon pays. 1034 01:29:08,125 --> 01:29:09,125 Mais ça ? 1035 01:29:10,583 --> 01:29:12,250 Tuer des milliers d'innocents ? 1036 01:29:14,292 --> 01:29:15,292 Ce n'est pas mon idée de la guerre. 1037 01:29:22,917 --> 01:29:24,000 Fais-moi confiance, Pathaan. 1038 01:29:26,417 --> 01:29:27,542 Encore une fois. 1039 01:29:30,375 --> 01:29:32,375 J'aurai toujours un œil sur toi. 1040 01:29:35,417 --> 01:29:36,333 Un faux mouvement... 1041 01:29:36,417 --> 01:29:38,542 J'ai fait tous les mauvais choix qu'il fallait. 1042 01:29:40,458 --> 01:29:42,250 Maintenant, je veux qu'ils soient effacés. 1043 01:29:45,375 --> 01:29:46,333 Où est Jim ? 1044 01:29:48,875 --> 01:29:51,875 Il rencontre le Dr Sahani dans son laboratoire dans deux jours. 1045 01:29:56,333 --> 01:29:57,500 Parlez-moi de ce laboratoire. 1046 01:30:00,125 --> 01:30:01,042 Tout. 1047 01:30:22,417 --> 01:30:23,708 Je suis ravi de vous voir, monsieur ! 1048 01:30:25,167 --> 01:30:27,542 Mm-hmm... si nous survivons, nous nous embrasserons alors. 1049 01:30:27,625 --> 01:30:28,792 Tout le monde, retournez au travail. 1050 01:30:28,875 --> 01:30:30,750 Je ne te serrerai jamais dans mes bras. 1051 01:30:31,208 --> 01:30:33,000 Il n'y a qu'une seule façon. 1052 01:30:33,083 --> 01:30:34,125 Parachutes. 1053 01:30:34,583 --> 01:30:37,292 Atterrissez ici, au-dessus du laboratoire, et frayez-vous un chemin là-bas. 1054 01:30:38,500 --> 01:30:39,583 Rubaï ? 1055 01:30:41,000 --> 01:30:42,000 Pathaan.... 1056 01:30:42,333 --> 01:30:45,125 comment peux-tu lui faire confiance après ce qui s'est passé en Russie ? 1057 01:30:46,500 --> 01:30:48,417 D'accord. Nous ne lui ferons pas confiance. 1058 01:30:49,250 --> 01:30:50,292 Prochain plan ? 1059 01:30:50,583 --> 01:30:51,542 Utilisez un missile. 1060 01:30:52,167 --> 01:30:53,167 Faites exploser le laboratoire. 1061 01:30:53,958 --> 01:30:55,792 Et Jim, le virus, tout le reste. 1062 01:30:56,000 --> 01:30:58,583 Et si le virus n'était pas détruit et ça s'envole dans l'air ? 1063 01:30:59,542 --> 01:31:01,542 Le virus pourrait tomber sous forme de pluie... 1064 01:31:01,958 --> 01:31:03,375 sur trois continents. 1065 01:31:04,208 --> 01:31:05,542 Très bien, Pathaan. 1066 01:31:06,375 --> 01:31:07,333 Arangez-vous pour que cela arrive. 1067 01:31:07,708 --> 01:31:09,083 - Madame. - Et... 1068 01:31:09,375 --> 01:31:10,333 obtenir une garniture. 1069 01:31:13,958 --> 01:31:14,958 Vraiment? 1070 01:31:43,167 --> 01:31:44,125 Rubaï ! 1071 01:31:45,625 --> 01:31:46,542 Jim. 1072 01:31:48,792 --> 01:31:49,792 Ça a l'air bien. 1073 01:31:50,417 --> 01:31:51,375 Toujours. 1074 01:31:52,000 --> 01:31:53,833 Mais toi je ne m'avais pas remarqué auparavant. 1075 01:31:54,375 --> 01:31:57,167 Qui dit l'amour n'est qu'à première vue ? 1076 01:32:09,083 --> 01:32:10,000 Envie de vous noyer dedans ? 1077 01:32:14,833 --> 01:32:17,375 je connais la différence entre la mer et la lave. 1078 01:32:33,125 --> 01:32:34,792 Avez-vous conçu le virus comme indiqué ? 1079 01:32:51,875 --> 01:32:53,708 Vas-tu vraiment faire ça ? 1080 01:32:55,708 --> 01:32:56,750 Pour de l'argent ? 1081 01:32:57,125 --> 01:32:58,708 Tu penses que c'est une question d'argent ? 1082 01:33:00,417 --> 01:33:02,667 J'aurais facilement pu braquer une banque les yeux bandés, docteur. 1083 01:33:05,125 --> 01:33:07,292 Une fois, on m'a posé une question. 1084 01:33:08,667 --> 01:33:10,042 Quel est ton prix ? 1085 01:33:19,875 --> 01:33:21,125 Aujourd'hui, vous avez ma réponse. 1086 01:33:22,833 --> 01:33:26,500 Et je déciderai du prix de ta vie. 1087 01:33:28,375 --> 01:33:29,292 Avez-vous le pouvoir de m'acheter ? 1088 01:33:30,083 --> 01:33:30,958 Alors achète-moi. 1089 01:33:31,542 --> 01:33:32,833 C'est fou. 1090 01:33:34,417 --> 01:33:36,000 Ce sont votre propre peuple. 1091 01:33:37,333 --> 01:33:38,458 Votre propre pays. 1092 01:33:38,833 --> 01:33:40,292 Oh, Doc ! 1093 01:33:40,792 --> 01:33:42,500 Pays, frontières, etc. 1094 01:33:43,333 --> 01:33:45,958 Ils existent pour rappeler aux faibles pour rester à leur place. 1095 01:33:46,917 --> 01:33:48,542 Pendant que les vraies machines continuent de tourner. 1096 01:33:49,125 --> 01:33:51,375 Puissance et contrôle. 1097 01:33:52,458 --> 01:33:54,458 Je m'en fiche pour n’importe quel pays maintenant. 1098 01:33:55,750 --> 01:33:59,083 Mon pays est là où je me trouve. 1099 01:34:00,833 --> 01:34:01,750 C'est mon monde. 1100 01:34:07,542 --> 01:34:08,750 EMPLACEMENT DE LA PRÉFÉRENCE SATELLITE 1101 01:34:13,083 --> 01:34:14,042 Laissez-moi vérifier. 1102 01:34:34,667 --> 01:34:36,000 - 1103 01:34:38,417 --> 01:34:39,458 CENTRE D'INNOVATION ET DE RECHFRCHE 1104 01:34:42,792 --> 01:34:43,750 Restez dehors. 1105 01:34:44,167 --> 01:34:47,292 Si quelque chose leur arrive orbes, puis coupez-vous la gorge. 1106 01:35:09,375 --> 01:35:10,375 Dr Sahani ! 1107 01:35:10,750 --> 01:35:11,708 Dr Sahani ! 1108 01:35:13,042 --> 01:35:14,125 Donnez-moi les orbes. 1109 01:35:20,500 --> 01:35:22,500 - 1110 01:35:26,208 --> 01:35:27,208 Les orbes sont en sécurité. 1111 01:35:28,125 --> 01:35:29,000 Allons-y. 1112 01:35:31,583 --> 01:35:33,208 Jim, j'essayais de garder Raktbeej sûr... 1113 01:35:33,250 --> 01:35:36,125 Normalement, quand tu mens, c'est si bien fait. 1114 01:35:37,625 --> 01:35:39,417 Je suis touché que tu aies peur de moi. 1115 01:35:39,542 --> 01:35:42,042 - Jim, fais-moi confiance, je... - Expliquez à vos gens... 1116 01:35:43,625 --> 01:35:45,208 comment tu les as trahis. 1117 01:35:46,750 --> 01:35:48,583 Le général Qadir n'est pas « mon peuple ». 1118 01:35:50,083 --> 01:35:52,542 Quand mon peuple entendra ce qu'il a fait, 1119 01:35:54,000 --> 01:35:55,083 ils vont le pendre. 1120 01:35:59,375 --> 01:36:01,167 Je... j'ai une fille. 1121 01:36:01,375 --> 01:36:04,333 Je voulais que tu restes en vie pour elle. 1122 01:36:10,833 --> 01:36:11,792 Sac? 1123 01:37:29,500 --> 01:37:30,917 - 1124 01:37:57,500 --> 01:37:58,708 Il doit être proche. 1125 01:40:48,417 --> 01:40:49,375 Donne-le-moi, Pathaan. 1126 01:40:50,500 --> 01:40:51,875 Non, monsieur. Nous devons le détruire. 1127 01:40:52,125 --> 01:40:54,333 Tout de suite. 1128 01:40:54,417 --> 01:40:55,875 Absolument pas. 1129 01:40:56,833 --> 01:40:59,500 Jim a muté le virus de la variole, 1130 01:41:00,417 --> 01:41:02,917 - nous devons donc fabriquer un vaccin. - Je ne pense pas, monsieur. 1131 01:41:03,000 --> 01:41:03,958 Donnez-le-moi. 1132 01:41:04,417 --> 01:41:05,292 Monsieur. 1133 01:41:07,583 --> 01:41:08,500 Monsieur... 1134 01:41:11,750 --> 01:41:13,292 -Pathaan ! 1135 01:41:14,500 --> 01:41:16,250 Qu'est-ce qui se passe, monsieur ? 1136 01:41:16,333 --> 01:41:17,167 Que se passe-t-il? 1137 01:41:17,250 --> 01:41:18,625 Elle est ISI, Pathaan. 1138 01:41:18,875 --> 01:41:21,583 Nous avons l'orbe du virus, grâce à elle. 1139 01:41:21,833 --> 01:41:24,083 Et grâce à elle, le virus est tombé entre les mains de Jim. 1140 01:41:25,417 --> 01:41:27,083 Elle connaît les projets de Jim. 1141 01:41:30,458 --> 01:41:31,375 Nous avons pour l'interroger, Pathaan. 1142 01:41:31,417 --> 01:41:32,250 Madame... 1143 01:41:32,500 --> 01:41:34,042 D’ailleurs, où peut-elle aller maintenant ? 1144 01:41:34,542 --> 01:41:36,667 Jim et l'ISI la recherchent. 1145 01:41:37,417 --> 01:41:38,292 Si nous la laissons partir, 1146 01:41:39,458 --> 01:41:40,875 elle ne survivra pas deux jours. 1147 01:41:42,417 --> 01:41:43,292 Prends-la. 1148 01:41:43,375 --> 01:41:44,708 Attendez! 1149 01:41:52,250 --> 01:41:53,208 Pathaan.... 1150 01:41:56,167 --> 01:41:57,208 Tout ira bien. 1151 01:41:59,958 --> 01:42:00,917 La promesse de Pathaan. 1152 01:42:11,917 --> 01:42:12,851 Où est Jim ? 1153 01:42:12,875 --> 01:42:14,208 Où est l'antivirus ? 1154 01:42:14,250 --> 01:42:15,667 Quelle est la cible du missile ? 1155 01:42:15,750 --> 01:42:17,417 Vous connaissez ses projets. 1156 01:42:17,458 --> 01:42:20,208 Tu penses que nous croyons tu sais rien ! 1157 01:42:20,250 --> 01:42:21,375 Personne ne sait rien. 1158 01:42:21,667 --> 01:42:24,583 Ce que pense ou projette Jim, seul Jim le sait. 1159 01:42:24,958 --> 01:42:28,250 Si quelque chose ne va pas, il a un plan de secours. 1160 01:42:28,375 --> 01:42:30,875 Les choses vont peut-être mal pour lui en ce moment, 1161 01:42:31,000 --> 01:42:32,875 mais bientôt son plan de sauvegarde entrera en vigueur. 1162 01:42:33,292 --> 01:42:34,500 Cette erreur a dû être... 1163 01:42:35,542 --> 01:42:36,708 prévu par Jim. 1164 01:42:37,083 --> 01:42:39,792 INSTITUT INDIEN DE MALADIES CONTAGIEUSES 1165 01:42:51,333 --> 01:42:52,750 Madame, vous devrez porter ce costume. 1166 01:42:54,708 --> 01:42:55,583 Oui, docteur ? 1167 01:42:56,083 --> 01:42:57,500 J'ai reçu votre message. 1168 01:42:57,750 --> 01:42:59,292 Viens, Nandini. Je dois te montrer quelque chose. 1169 01:42:59,375 --> 01:43:00,333 Montre-moi. 1170 01:43:00,417 --> 01:43:03,042 Il y a trois couches pour accéder au cœur de l'orbe. 1171 01:43:04,125 --> 01:43:07,375 - Avez-vous réussi ? - Nous sommes arrivés au noyau central. 1172 01:43:07,542 --> 01:43:08,583 Où est le virus. 1173 01:43:09,292 --> 01:43:10,458 C'était vide. 1174 01:43:10,917 --> 01:43:11,833 Quoi? 1175 01:43:11,917 --> 01:43:13,333 Nous avons soigneusement analysé le liquide. 1176 01:43:13,750 --> 01:43:15,375 C'est de l'eau. Seulement de l'eau. 1177 01:43:17,458 --> 01:43:18,750 - 1178 01:43:18,833 --> 01:43:20,000 Qu'est-il arrivé aux lumières ? 1179 01:43:20,083 --> 01:43:22,083 Madame, notre système a été piraté. 1180 01:43:22,458 --> 01:43:23,750 Il y a un appel vidéo entrant. 1181 01:43:24,292 --> 01:43:25,208 C'est Jim. 1182 01:43:25,917 --> 01:43:26,833 Connectez-le. 1183 01:43:30,625 --> 01:43:33,000 Bonjour, bonjour ! Comment va tout le monde ? 1184 01:43:33,750 --> 01:43:34,667 Était-ce amusant ? 1185 01:43:34,833 --> 01:43:38,375 Trouver uniquement du distillat pur de l'eau minérale dans l'orbe ? 1186 01:43:38,750 --> 01:43:40,500 À quoi joues-tu, Jim ? 1187 01:43:40,958 --> 01:43:44,375 Je suis juste mon plan au cas où quelqu'un a essayé de forcer les orbes à s'ouvrir. 1188 01:43:44,958 --> 01:43:46,542 L'orbe a trois couches. 1189 01:43:47,000 --> 01:43:48,208 La première couche était vide. 1190 01:43:49,333 --> 01:43:50,292 Seulement un vide. 1191 01:43:50,958 --> 01:43:52,750 La deuxième couche n'était pas vide. 1192 01:43:53,500 --> 01:43:55,583 Il contenait un gaz corrosif invisible. 1193 01:43:56,000 --> 01:44:00,042 C'est un acide qui fait fondre le plastique au contact. 1194 01:44:00,625 --> 01:44:02,208 Vos combinaisons en plastique, par exemple. 1195 01:44:04,208 --> 01:44:06,708 La troisième couche contenait ma superstar. 1196 01:44:09,208 --> 01:44:10,208 Raktbeej. 1197 01:44:11,375 --> 01:44:13,167 Le virus est désormais partout dans le laboratoire. 1198 01:44:13,792 --> 01:44:16,583 Au centre de l'orbe, vous trouverez eau minérale propre et sûre. 1199 01:44:17,375 --> 01:44:20,792 Vous n'aurez pas soif quand tu es en train de mourir. 1200 01:44:22,542 --> 01:44:23,542 Vous pensez que je bluffe ? 1201 01:44:24,208 --> 01:44:26,417 Regardez vos jolis costumes blancs. 1202 01:44:28,167 --> 01:44:29,542 Est-ce qu'ils deviennent noirs ? 1203 01:44:31,292 --> 01:44:33,000 Vos costumes ne servent à rien maintenant. 1204 01:44:33,417 --> 01:44:35,167 Le virus que tu étais je cherche dans l'eau 1205 01:44:35,875 --> 01:44:37,917 envahit tout votre corps. 1206 01:44:42,208 --> 01:44:45,250 Si la douleur se mesure sur une échelle de dix... 1207 01:44:47,542 --> 01:44:50,208 vous en ferez l'expérience à 13 ou 14 ans. 1208 01:44:51,000 --> 01:44:51,958 Passionnant, non ? 1209 01:44:52,875 --> 01:44:54,958 Une démo de Raktbeej. 1210 01:44:57,500 --> 01:45:01,167 Alors s'il te plaît, partage tes derniers instants sur Instagram et Twitter. 1211 01:45:01,792 --> 01:45:04,583 Les choses qui se voient... se vendent. 1212 01:45:06,875 --> 01:45:07,833 Acclamations! 1213 01:45:09,208 --> 01:45:10,208 Non! 1214 01:45:10,833 --> 01:45:11,833 Verrouillez le laboratoire ! 1215 01:45:12,292 --> 01:45:13,292 Verrouillez le labo ! 1216 01:45:14,583 --> 01:45:16,750 Verrouillez le labo ! 1217 01:45:16,875 --> 01:45:20,500 Les autres, sortez d'ici ! 1218 01:45:20,583 --> 01:45:22,125 Nous scellons le laboratoire. 1219 01:45:26,458 --> 01:45:28,083 Sortir! Sortez maintenant ! 1220 01:45:28,167 --> 01:45:29,458 Sortez tous ! 1221 01:45:34,250 --> 01:45:37,208 Nous pouvons décontaminer l'atmosphère. 1222 01:45:37,750 --> 01:45:39,583 Rayonnement UV, rayons gamma. 1223 01:45:39,750 --> 01:45:42,042 Mais comment peux-tu nous décontaminer, Luthra ? 1224 01:45:42,667 --> 01:45:44,208 Le virus est en nous. 1225 01:45:53,042 --> 01:45:54,208 Il n'y a qu'une seule façon. 1226 01:46:09,708 --> 01:46:14,833 Très peu de gens ont la chance pour décider comment ils feront face à leur mort. 1227 01:46:15,375 --> 01:46:17,875 Avec peur ? Hésitation? Ou vont-ils paniquer ? 1228 01:46:20,250 --> 01:46:25,250 Je n'en donnerai rien à un foutu terroriste cette satisfaction. 1229 01:46:26,083 --> 01:46:27,250 Je suis un soldat. 1230 01:46:29,167 --> 01:46:30,125 Et maintenant... 1231 01:46:31,917 --> 01:46:32,917 vous l’êtes tous aussi. 1232 01:46:34,667 --> 01:46:36,167 Tout le monde meurt un jour... 1233 01:46:38,625 --> 01:46:40,250 aujourd'hui c'est notre tour. 1234 01:46:44,083 --> 01:46:45,208 Je l'accepte. 1235 01:47:03,167 --> 01:47:05,917 Colonel, vous savez quoi faire. 1236 01:47:23,292 --> 01:47:25,083 Ne sauvegardez pas RDX. 1237 01:47:25,625 --> 01:47:26,833 Nous serons morts de toute façon. 1238 01:47:28,333 --> 01:47:31,250 Assurez-vous simplement que le virus ne se propage pas. 1239 01:47:33,667 --> 01:47:34,500 Merci. 1240 01:47:35,167 --> 01:47:36,167 Merci à tous. 1241 01:47:36,875 --> 01:47:39,125 Ce fut un grand honneur de servir avec vous. 1242 01:47:40,667 --> 01:47:44,583 Tu es l'or fondu cela a gardé ma vie ensemble. 1243 01:47:49,375 --> 01:47:50,333 Madame... 1244 01:47:54,458 --> 01:47:56,375 Tu es cet or maintenant, Pathaan. 1245 01:47:58,042 --> 01:47:59,750 Vous garderez tout le monde ensemble, 1246 01:48:01,083 --> 01:48:02,333 et les rend forts. 1247 01:48:03,417 --> 01:48:04,542 Tu as toujours été... 1248 01:48:08,167 --> 01:48:09,042 celui qui nous a gardés ensemble. 1249 01:48:18,958 --> 01:48:20,000 Ne vous arrêtez pas. 1250 01:48:20,875 --> 01:48:21,833 Obtenez Jim. 1251 01:48:27,417 --> 01:48:29,875 Je le promets, madame. 1252 01:48:30,792 --> 01:48:32,333 Faites-le mourir d'une mort... 1253 01:48:34,167 --> 01:48:35,833 bien pire que le nôtre. 1254 01:48:46,083 --> 01:48:47,042 Madame. 1255 01:49:15,208 --> 01:49:16,542 Je détestais les armes. 1256 01:49:19,667 --> 01:49:20,917 Au nom du Seigneur Shiva ! 1257 01:49:53,583 --> 01:49:54,792 Bonjour à tous. 1258 01:49:56,292 --> 01:49:58,500 je sais c'est un mauvais moment pour vous tous. 1259 01:49:59,458 --> 01:50:01,042 Je respecte ta douleur. 1260 01:50:01,667 --> 01:50:04,875 Alors je ferai de mon mieux pour ne pas paraître trop joyeux. 1261 01:50:05,917 --> 01:50:06,833 Mais allez ! 1262 01:50:08,000 --> 01:50:08,917 C'était un plan ! 1263 01:50:10,333 --> 01:50:11,667 Vous devriez être impressionné. 1264 01:50:12,167 --> 01:50:13,833 Vous étiez un soldat indien. Bon sang ! 1265 01:50:14,083 --> 01:50:17,000 Et grâce à toi, Je suis maintenant un homme d'affaires indien. 1266 01:50:17,917 --> 01:50:20,833 Si vous survivez, vous pourriez devenir un de mes clients. 1267 01:50:21,042 --> 01:50:22,375 Ensuite, je t'offrirai tout ce que tu veux. 1268 01:50:22,958 --> 01:50:24,250 En ce moment, je sers un autre client. 1269 01:50:24,875 --> 01:50:26,542 Je fais ce qu'il veut. 1270 01:50:26,750 --> 01:50:28,292 Réalisez-vous au moins ce que vous faites ? 1271 01:50:28,833 --> 01:50:30,583 Vous déchaînez votre colère sur l'humanité ! 1272 01:50:31,375 --> 01:50:33,625 L'histoire sera souviens-toi de toi comme d'un monstre ! 1273 01:50:33,750 --> 01:50:36,125 Oh! Cela ne m'est jamais venu à l'esprit. 1274 01:50:36,458 --> 01:50:37,417 Que puis-je faire ? 1275 01:50:37,875 --> 01:50:39,167 Tout est prêt. 1276 01:50:40,917 --> 01:50:42,500 Mon missile Sabre. 1277 01:50:42,917 --> 01:50:44,042 Armé et prêt. 1278 01:50:44,792 --> 01:50:47,708 C'est dans un endroit ça, moi seul le sais. 1279 01:50:48,542 --> 01:50:49,375 La cible ? 1280 01:50:50,042 --> 01:50:53,250 Une ville indienne, que moi seul connais. 1281 01:50:54,000 --> 01:50:55,083 Quel dommage ! 1282 01:50:55,500 --> 01:50:59,875 Tu as fait exploser ton laboratoire avant de pouvoir voyez de quoi Raktbeej était capable. 1283 01:51:00,500 --> 01:51:03,583 Mais quand ça se propage à Delhi, Bombay, Hyderabad ou Amritsar... 1284 01:51:05,583 --> 01:51:06,542 que vas-tu faire ? 1285 01:51:07,125 --> 01:51:08,625 Faire exploser ces villes ? 1286 01:51:09,000 --> 01:51:10,000 Que veux-tu? 1287 01:51:10,208 --> 01:51:13,292 Je veux que tu négocies avec un terroriste, le colonel Luthra. 1288 01:51:13,917 --> 01:51:15,167 Tu ne l'as pas fait pour moi. 1289 01:51:16,375 --> 01:51:17,833 Maintenant, tu vas négocier avec moi. 1290 01:51:19,125 --> 01:51:21,875 Que veux-tu? 1291 01:51:22,292 --> 01:51:24,208 Qu'en penses-tu? 1292 01:51:26,083 --> 01:51:26,917 Cachemire. 1293 01:51:28,125 --> 01:51:30,000 Évidemment, le Cachemire. 1294 01:51:31,583 --> 01:51:32,875 Vous avez 24 heures. 1295 01:51:33,833 --> 01:51:36,500 Après 24 heures, s'il s'agit d'un seul soldat, 1296 01:51:37,417 --> 01:51:39,750 un seul char, un seul canon... 1297 01:51:41,375 --> 01:51:43,708 ou le drapeau indien est vu au Cachemire, alors... 1298 01:51:44,125 --> 01:51:45,292 C'est impossible ! 1299 01:51:46,042 --> 01:51:47,708 Comment puis-je faire en sorte que cela se produise en 24 heures ? 1300 01:51:49,250 --> 01:51:50,833 Nous avons besoin de temps pour réfléchir. 1301 01:51:50,917 --> 01:51:53,958 Peut-être que j'ai utilisé le mauvais mot, c'est pourquoi vous êtes confus. 1302 01:51:54,667 --> 01:51:56,458 Ce n'est pas une négociation, Colonel Luthra, 1303 01:51:57,125 --> 01:51:58,250 c'est un ultimatum. 1304 01:51:59,500 --> 01:52:00,708 Votre temps commence... 1305 01:52:03,792 --> 01:52:04,625 ...maintenant. 1306 01:52:08,208 --> 01:52:09,292 La situation dans laquelle vous vous trouvez, 1307 01:52:10,083 --> 01:52:11,875 la peur qui t'envahit, 1308 01:52:12,417 --> 01:52:13,750 J'y suis allé. 1309 01:52:16,042 --> 01:52:21,000 Personne n'a assumé la responsabilité de la mort de ma femme et de mon enfant à naître. 1310 01:52:21,917 --> 01:52:24,333 Et maintenant personne ne l'est responsable de votre mort. 1311 01:52:26,792 --> 01:52:27,833 Qu'est-ce que ça fait, les gars ? 1312 01:52:29,792 --> 01:52:31,583 Ce n'est pas approprié pour dire "Jai Hind". 1313 01:52:32,500 --> 01:52:33,500 Alors, faites attention. 1314 01:52:34,667 --> 01:52:35,833 Le temps presse. 1315 01:52:39,000 --> 01:52:42,208 Pathaan, tu dois arrêtez ce fou. 1316 01:52:42,583 --> 01:52:44,000 - 1317 01:52:45,917 --> 01:52:49,083 Mm-hmm. Regarder! Votre famille innocente. 1318 01:52:49,250 --> 01:52:51,958 Tu sais ce qu'on va leur faire ? 1319 01:52:54,708 --> 01:52:59,583 Quelle que soit la ville touchée par le missile, c'est là que sera ta famille. 1320 01:53:01,583 --> 01:53:02,875 Où est ce missile ? 1321 01:53:03,500 --> 01:53:04,625 Mon travail... 1322 01:53:05,333 --> 01:53:07,875 c'était seulement pour effectuer le paiement. 1323 01:53:08,208 --> 01:53:09,125 Mm-hmm. 1324 01:53:10,000 --> 01:53:13,417 J'ai dit que Jim leur dirait où le livrer. 1325 01:53:16,083 --> 01:53:17,542 Si vous ne connaissez pas la ville, 1326 01:53:18,250 --> 01:53:19,625 il faut connaître le pays. 1327 01:53:20,292 --> 01:53:21,417 Où? 1328 01:53:25,417 --> 01:53:26,833 Afghanistan. 1329 01:53:32,500 --> 01:53:33,708 Père! 1330 01:53:34,292 --> 01:53:35,167 Père! 1331 01:54:06,417 --> 01:54:07,708 Je suis désolé, Rubaï. 1332 01:54:07,958 --> 01:54:09,833 La peur aveugle les gens. 1333 01:54:12,708 --> 01:54:14,125 Mais tu peux voir... 1334 01:54:16,583 --> 01:54:18,167 Je ne suis pas ton ennemi. 1335 01:54:18,792 --> 01:54:19,750 Je sais. 1336 01:54:26,708 --> 01:54:28,125 Je ne devrais pas faire ça. 1337 01:54:32,000 --> 01:54:33,042 C'est faux. 1338 01:54:33,750 --> 01:54:34,792 Je suis désolé. 1339 01:54:36,708 --> 01:54:37,708 Pathaan ? 1340 01:54:38,125 --> 01:54:39,083 Pas à toi. 1341 01:54:39,792 --> 01:54:40,708 Pour vous! 1342 01:54:48,333 --> 01:54:49,417 J'ai dit désolé. 1343 01:54:55,583 --> 01:54:57,875 AFGHANISTAN 1344 01:55:06,875 --> 01:55:07,875 Tout est calme, Général ? 1345 01:55:08,208 --> 01:55:10,667 Je ne veux pas de calme, je veux du chaos. 1346 01:55:11,750 --> 01:55:13,458 L'Inde ne donnera pas le Cachemire, général. 1347 01:55:13,958 --> 01:55:14,875 Alors... 1348 01:55:15,792 --> 01:55:17,000 est-ce qu'on leur donne une leçon ? 1349 01:55:22,917 --> 01:55:23,958 Le missile est prêt. 1350 01:55:24,125 --> 01:55:27,000 Il vous suffit d'appuyer sur le bouton et je dois être payé. 1351 01:55:27,250 --> 01:55:28,167 Alors... 1352 01:55:28,250 --> 01:55:29,167 boum! 1353 01:55:32,083 --> 01:55:33,083 ENTRER LE MONTANT 1354 01:55:35,833 --> 01:55:36,750 Général ! 1355 01:55:37,583 --> 01:55:38,500 Monsieur. 1356 01:55:40,083 --> 01:55:44,125 Tout le monde dans mon village a été frappé par une étrange maladie. 1357 01:55:44,292 --> 01:55:46,833 Ils sont tous morts maintenant. 1358 01:55:47,125 --> 01:55:49,042 Une boule de métal est tombée ici et personne a survécu après cela. 1359 01:55:49,250 --> 01:55:50,542 Que disent-ils ? 1360 01:55:51,000 --> 01:55:53,667 La vidéo vient d'un village afghan, à environ 200 km. 1361 01:55:53,958 --> 01:55:55,792 La télévision locale dit... 1362 01:55:56,000 --> 01:55:57,875 un étrange virus se propage à travers le village. 1363 01:55:58,375 --> 01:55:59,625 Il présente les mêmes symptômes que... 1364 01:56:02,125 --> 01:56:03,667 la variole. 1365 01:56:06,917 --> 01:56:07,875 C'est... 1366 01:56:08,958 --> 01:56:09,958 c'est impossible. 1367 01:56:11,042 --> 01:56:12,042 Raktbeej. 1368 01:56:14,042 --> 01:56:15,542 Comment cela peut-il être Raktbeej ? 1369 01:56:16,875 --> 01:56:18,000 Un orbe est sur le missile... 1370 01:56:20,292 --> 01:56:21,875 et l'autre a été détruit en Inde. 1371 01:56:23,208 --> 01:56:24,708 Soit tu es un imbécile... 1372 01:56:26,458 --> 01:56:28,375 ou tu penses que je le suis. 1373 01:56:29,625 --> 01:56:30,958 Si tu veux tout ton argent, 1374 01:56:31,042 --> 01:56:34,875 découvrez comment cet autre Raktbeej atterri là. 1375 01:56:39,500 --> 01:56:42,833 Tu te trompes si tu penses que je suis ton ami... 1376 01:56:44,083 --> 01:56:46,458 ou que j'ai de la sympathie envers le Pakistan. 1377 01:56:46,958 --> 01:56:48,708 Ou que j'ai besoin d'argent. 1378 01:56:49,292 --> 01:56:50,917 Vous ne m'avez pas compris, Général. 1379 01:56:52,417 --> 01:56:55,958 Je suis le démon Raktbeej. 1380 01:56:56,042 --> 01:56:57,500 Laissez-moi ! 1381 01:56:57,667 --> 01:57:00,167 Si vous souhaitez voir un spectacle gratuit, pourquoi s'en prendre à Delhi ? 1382 01:57:01,625 --> 01:57:02,583 Changez les coordonnées. 1383 01:57:04,792 --> 01:57:06,875 Faisons la fête à Islamabad. 1384 01:57:06,958 --> 01:57:10,583 Non, désolé. Je suis désolé. Ne fais pas ça. 1385 01:57:14,792 --> 01:57:16,083 Vous vous en occupez vous-même, n'est-ce pas ? 1386 01:57:18,458 --> 01:57:19,833 Exactement comme tu me l'as dit. 1387 01:57:20,458 --> 01:57:21,792 Je ne sais pas d'où ça vient. 1388 01:57:25,083 --> 01:57:26,208 Découvrez ce qui se passe. 1389 01:57:27,250 --> 01:57:28,458 Qui est derrière ça ? 1390 01:57:30,000 --> 01:57:30,917 Je veux la réponse... 1391 01:57:32,500 --> 01:57:33,583 et sa tête. 1392 01:57:35,417 --> 01:57:36,375 Je veux les deux. 1393 01:58:04,167 --> 01:58:05,083 Comment? 1394 01:58:06,042 --> 01:58:06,958 Accueillir! 1395 01:58:14,542 --> 01:58:15,542 Chez moi ! 1396 01:58:17,333 --> 01:58:18,792 Voici ma famille afghane. 1397 01:58:19,833 --> 01:58:20,750 Mon peuple. 1398 01:58:23,333 --> 01:58:24,667 Notre Pathaan. 1399 01:58:44,958 --> 01:58:45,875 Qu'avez-vous trouvé là-bas ? 1400 01:58:46,333 --> 01:58:47,708 L'homme qui se tient devant vous. 1401 01:58:52,208 --> 01:58:53,167 Pathaan. 1402 01:59:03,625 --> 01:59:05,250 Vous avez cette mauvaise habitude. 1403 01:59:06,250 --> 01:59:08,708 Vous sentez une fête et arrivez sans y être invité. 1404 01:59:10,000 --> 01:59:10,958 Jamais invité à une fête, 1405 01:59:12,333 --> 01:59:13,292 Pathaan adore faire du gatecrash. 1406 01:59:14,042 --> 01:59:15,958 Si vous organisez une fête chez Pathaan, 1407 01:59:16,917 --> 01:59:19,125 il doit être là pour vous accueillir... 1408 01:59:21,250 --> 01:59:22,708 avec quelques feux d'artifice. 1409 01:59:24,417 --> 01:59:25,417 Une blague, général ! 1410 01:59:26,333 --> 01:59:30,708 Un autre de vos agents est tombé amoureux de l'ennemi. 1411 01:59:32,000 --> 01:59:33,667 Il y avait d’abord Zoya et Tiger. 1412 01:59:35,417 --> 01:59:36,333 Et maintenant... 1413 01:59:41,500 --> 01:59:46,750 L'ISI est-il devenu un site de rencontre pour agents indiens ? 1414 01:59:46,833 --> 01:59:47,750 ÉTAT DE MISSILE NON ARMÉ 1415 01:59:52,333 --> 01:59:53,208 MISSILE ÉTAT ARMÉ 02:44 1416 02:00:00,375 --> 02:00:01,625 Pathaan ! 1417 02:00:06,292 --> 02:00:08,250 Raza... Raza ! 1418 02:00:08,458 --> 02:00:09,375 Pathaan.... 1419 02:00:20,958 --> 02:00:23,375 Pathaan, Jim n'est pas du genre à abandonner. 1420 02:00:23,792 --> 02:00:24,750 Il doit y avoir... 1421 02:00:25,625 --> 02:00:26,458 Hein ? 1422 02:00:32,125 --> 02:00:32,958 -Amol ! - Monsieur! 1423 02:00:33,042 --> 02:00:35,375 Amol, regarde si l'orbe peut être détaché du missile. 1424 02:00:35,458 --> 02:00:36,417 - Oui Monsieur! - Canard! 1425 02:00:38,708 --> 02:00:39,708 Faisons ça, mec. 1426 02:00:40,167 --> 02:00:41,083 MISSILE ÉTAT ARMÉ 01:49 1427 02:00:42,333 --> 02:00:44,208 Je vais désactiver le missile. 1428 02:04:26,583 --> 02:04:27,542 Où est l'orbe ? 1429 02:04:28,167 --> 02:04:30,750 Pathaan, le missile n'était qu'une diversion. 1430 02:04:31,167 --> 02:04:32,667 Le vrai Raktbeej n’est pas là. 1431 02:04:34,583 --> 02:04:36,333 Jim avait un autre plan depuis le début. 1432 02:05:12,250 --> 02:05:13,250 Où se trouve Raktbeej ? 1433 02:05:13,708 --> 02:05:14,792 Quel est le véritable plan de Jim ? 1434 02:05:14,875 --> 02:05:16,750 Espèce de traître, je le ferai... 1435 02:05:17,292 --> 02:05:18,292 Attendez! Attendez! 1436 02:05:18,875 --> 02:05:20,583 Seul Sergei le sait. 1437 02:05:21,125 --> 02:05:21,958 Sergueï. 1438 02:05:39,125 --> 02:05:40,458 Vol LT-72. 1439 02:05:49,792 --> 02:05:52,708 Pathaan et Colonel Luthra, écoutez-moi. 1440 02:05:52,875 --> 02:05:54,125 Raktbeej est dans un avion. 1441 02:05:54,875 --> 02:05:57,458 Vol LT-72. Il tourne autour de Delhi en ce moment. 1442 02:05:58,375 --> 02:06:01,792 Il existe un moyen de désactiver l'orbe... 1443 02:06:02,667 --> 02:06:03,625 et seul Jim sait comment. 1444 02:06:03,708 --> 02:06:05,792 Connectez-moi au contrôle aérien. Maintenant! 1445 02:06:08,708 --> 02:06:10,833 - Pathaan, trouve Jim. - Ouais... 1446 02:06:11,375 --> 02:06:12,208 Oui. 1447 02:06:30,083 --> 02:06:31,917 Vol LT-72, vous m'entendez ? 1448 02:06:32,333 --> 02:06:35,625 Contrôle aérien au sol, ici le capitaine Mehra du vol LT-72. 1449 02:06:35,708 --> 02:06:38,792 Autorisation d'atterrissage refusée. Je le répète, autorisation d'atterrissage refusée. 1450 02:06:39,042 --> 02:06:40,000 Quoi? 1451 02:06:47,208 --> 02:06:50,625 Raktbeej est assis heureux dans un avion au-dessus de Delhi maintenant. 1452 02:06:52,750 --> 02:06:54,583 Il reste six minutes à l'orbe. 1453 02:06:57,542 --> 02:06:58,542 Et Delhi aussi. 1454 02:06:59,958 --> 02:07:01,542 En six minutes, le virus... 1455 02:07:02,750 --> 02:07:05,375 se propagera à travers les conduits AC de l'avion. 1456 02:07:06,208 --> 02:07:07,208 A moins que... 1457 02:07:08,583 --> 02:07:11,292 tu peux prendre ça interrupteur détonateur de ma part. 1458 02:07:13,875 --> 02:07:14,833 Quel dommage! 1459 02:07:17,292 --> 02:07:18,125 C'est peu probable. 1460 02:07:25,750 --> 02:07:27,583 Capitaine Mehra, voici le colonel Luthra de RAW. 1461 02:07:28,000 --> 02:07:29,750 Il y a une arme biologique à bord. 1462 02:07:30,083 --> 02:07:32,125 L'appareil se trouve dans vos conduits AC. 1463 02:07:32,208 --> 02:07:33,042 Quoi? 1464 02:07:33,750 --> 02:07:36,333 Que dois-je faire, colonel ? Nous manquons de carburant. 1465 02:07:37,000 --> 02:07:38,917 Capitaine, vous portez une arme très dangereuse. 1466 02:07:39,375 --> 02:07:41,875 Vole aussi loin que tu peux de Delhi, s'il vous plaît. 1467 02:08:25,750 --> 02:08:27,125 CONNEXION AU Wi-Fi. CONNECTÉ. 1468 02:08:27,750 --> 02:08:28,833 Je l'ai trouvé, colonel. 1469 02:08:30,000 --> 02:08:31,208 Plus que quatre minutes. 1470 02:08:34,292 --> 02:08:35,333 Trouvez-moi le ministre. 1471 02:09:00,750 --> 02:09:01,667 Oui Monsieur. 1472 02:09:02,208 --> 02:09:03,542 Il n'y a pas d'autre option. 1473 02:09:05,208 --> 02:09:06,167 Jai Hind. 1474 02:09:07,375 --> 02:09:08,542 Connectez-moi au commandement des missiles. 1475 02:09:08,625 --> 02:09:09,583 Oui Monsieur. 1476 02:09:39,500 --> 02:09:42,250 Capitaine, nous allons Je dois détruire l'avion. 1477 02:09:42,333 --> 02:09:44,125 Il doit y avoir d'une autre manière, Colonel. 1478 02:09:45,417 --> 02:09:49,417 J'ai 300 passagers et de nombreux enfants à bord. 1479 02:09:52,333 --> 02:09:55,250 En ce moment, votre avion est plus dangereux qu'une bombe nucléaire. 1480 02:09:55,792 --> 02:09:58,833 Je suis désolé. Nous... ne pouvons pas vous sauver. 1481 02:10:06,292 --> 02:10:07,250 Contrôle des missiles, 1482 02:10:07,792 --> 02:10:09,417 lancer le protocole de grève. 1483 02:10:15,667 --> 02:10:16,708 Allez, Pathaan. 1484 02:10:18,792 --> 02:10:19,958 Il n'y a qu'une seule option. 1485 02:10:20,708 --> 02:10:22,333 Rappelez-vous comment vous sacrifié vos scientifiques ? 1486 02:10:23,458 --> 02:10:25,208 Jouez à "Vande Mataram" dans l'avion 1487 02:10:26,042 --> 02:10:27,458 et faire exploser les passagers. 1488 02:10:27,708 --> 02:10:28,583 Feu. 1489 02:10:33,417 --> 02:10:35,125 La vie de ma famille a été sacrifiée. 1490 02:10:35,792 --> 02:10:36,792 C'est maintenant à votre tour de faire un sacrifice. 1491 02:11:25,750 --> 02:11:27,458 - 1492 02:11:39,667 --> 02:11:41,125 - 1493 02:11:53,750 --> 02:11:55,292 Adieu, Pathaan. 1494 02:12:15,583 --> 02:12:18,500 Le chronomètre s'est arrêté, monsieur. S'il vous plaît, arrêtez le missile. 1495 02:12:18,583 --> 02:12:20,292 Abandonner, abandonner, abandonner ! 1496 02:12:24,875 --> 02:12:26,375 Ouais! 1497 02:12:26,750 --> 02:12:28,917 Oui! Oui! Oui! Oui! 1498 02:12:31,125 --> 02:12:33,125 Mesdames et messieurs, voici votre capitaine ici. 1499 02:12:33,208 --> 02:12:36,083 S'il vous plaît, attachez votre ceinture parce que nous sommes sur le point d'atterrir à Delhi. 1500 02:13:17,042 --> 02:13:18,917 Tu ne pouvais pas comprendre quelque chose de très simple, Jim. 1501 02:13:20,542 --> 02:13:22,375 Un soldat ne demande pas... 1502 02:13:23,583 --> 02:13:25,042 ce que son pays peut faire pour lui. 1503 02:13:27,583 --> 02:13:28,583 Il demande... 1504 02:13:30,292 --> 02:13:32,458 ce qu'il peut faire pour son pays. 1505 02:13:46,417 --> 02:13:48,375 Tu ne mérites pas ça, Jim. 1506 02:14:00,333 --> 02:14:03,500 Faites mes derniers adieux à votre mère Inde. 1507 02:14:08,250 --> 02:14:09,167 Jai Hind. 1508 02:15:00,417 --> 02:15:04,333 RÉALISATEUR SIDDHARTH ANAND 1509 02:15:04,875 --> 02:15:08,792 PRODUCTEUR ADITYA CHOPRA 1510 02:15:19,708 --> 02:15:21,333 Si quelqu'un mérite cette médaille, 1511 02:15:22,625 --> 02:15:23,542 c'est toi. 1512 02:15:24,708 --> 02:15:27,417 Je n'ai jamais rencontré de soldat plus courageux que toi. 1513 02:15:30,917 --> 02:15:31,833 Madame. 1514 02:15:33,625 --> 02:15:34,458 Pathaan. 1515 02:15:36,417 --> 02:15:38,125 Colonel, bonne nouvelle. 1516 02:15:38,542 --> 02:15:39,458 Je pars. 1517 02:15:39,875 --> 02:15:43,250 Vous ne souffrirez donc pas de l'acidité et la tension artérielle. 1518 02:15:43,667 --> 02:15:46,917 Nos chemins sont désormais séparés. 1519 02:15:47,417 --> 02:15:49,583 - Merci, monsieur. - La guerre n'est pas finie, Pathaan. 1520 02:15:51,542 --> 02:15:52,417 Nous avons besoin de vous. 1521 02:15:52,792 --> 02:15:53,625 Moi? 1522 02:15:54,542 --> 02:15:55,792 Mais nous sommes... 1523 02:15:55,958 --> 02:15:58,458 Comment nous as-tu appelé ? Des coquilles d'œufs cassées ? 1524 02:15:58,667 --> 02:16:00,625 J'avoue des erreurs ont été commises, Pathaan. 1525 02:16:02,167 --> 02:16:05,375 Mais ce pays ne peut pas être sauvé par le colonel Luthra seul. 1526 02:16:06,625 --> 02:16:09,667 Ou par Tiger ou Kabir. 1527 02:16:11,833 --> 02:16:12,958 Ou même par Pathaan. 1528 02:16:14,042 --> 02:16:15,292 Tout le monde est nécessaire. 1529 02:16:18,792 --> 02:16:21,250 Il y a beaucoup de soldats comme eux, Pathaan. 1530 02:16:21,792 --> 02:16:24,833 Certains avec des corps blessés, d'autres avec des âmes endommagées. 1531 02:16:25,792 --> 02:16:30,417 Mais ils sont prêts à se sacrifier leur vie pour ce pays. 1532 02:16:31,167 --> 02:16:34,750 Ces gens brisés peuvent ne peut être assemblé qu'avec l'or... 1533 02:16:37,792 --> 02:16:39,542 qui a vécu le feu. 1534 02:16:42,208 --> 02:16:44,042 Et cette personne, c'est vous. 1535 02:16:45,458 --> 02:16:48,458 Fabrique l'épée la plus tranchante, Pathaan, 1536 02:16:49,167 --> 02:16:52,208 ainsi les âmes des ennemis tremblent. 1537 02:16:54,292 --> 02:16:56,208 Mais qui brandira cette épée ? 1538 02:16:56,750 --> 02:16:58,958 Qui va-t-il frapper ? Comment va-t-il frapper ? 1539 02:17:00,208 --> 02:17:01,375 Qui décide de ça ? 1540 02:17:02,125 --> 02:17:03,208 L'épée est à vous. 1541 02:17:05,458 --> 02:17:07,083 C'est donc votre appel. 1542 02:17:12,292 --> 02:17:14,375 Merci. Merci beaucoup, monsieur. 1543 02:17:15,625 --> 02:17:17,167 - Commençons. - Oui Monsieur. 1544 02:17:18,042 --> 02:17:19,375 Euh... désolé, monsieur. 1545 02:17:20,417 --> 02:17:22,750 J'ai un rendez-vous urgent. 1546 02:17:23,583 --> 02:17:24,417 Avec qui? 1547 02:17:25,792 --> 02:17:28,667 Avec... mon coiffeur. 1548 02:17:30,625 --> 02:17:31,542 Se faire couper les cheveux ? 1549 02:17:32,750 --> 02:17:33,708 Non, monsieur. 1550 02:17:34,917 --> 02:17:36,958 Juste du shampoing. 1551 02:18:59,375 --> 02:19:02,250 Entre dans le rythme, mon amour. 1552 02:19:17,667 --> 02:19:20,417 Entre dans le rythme, mon amour. 1553 02:21:12,958 --> 02:21:14,333 Je ne peux plus le faire. 1554 02:21:14,958 --> 02:21:16,250 Ouais. 1555 02:21:17,375 --> 02:21:21,417 J'ai réfléchi, ça fait 30 ans, nous devrions arrêter. 1556 02:21:24,583 --> 02:21:26,292 Mais qui va nous remplacer ? 1557 02:21:26,875 --> 02:21:28,000 Hum... 1558 02:21:33,208 --> 02:21:34,042 Il y a ce type. 1559 02:21:34,917 --> 02:21:35,792 Hmm? 1560 02:21:35,875 --> 02:21:36,792 Ce type. 1561 02:21:38,833 --> 02:21:39,708 Non? 1562 02:21:42,250 --> 02:21:43,375 Et cet autre gars ? 1563 02:21:44,458 --> 02:21:45,792 Il a quelque chose. 1564 02:21:46,792 --> 02:21:48,500 Non, pas lui. 1565 02:21:50,208 --> 02:21:51,792 Il n'a pas de style. Nan ! 1566 02:21:52,000 --> 02:21:53,042 Non. 1567 02:21:53,292 --> 02:21:54,208 Peu importe. 1568 02:21:57,250 --> 02:21:58,458 - Et lui ? - Et lui ? 1569 02:22:00,417 --> 02:22:01,750 - Nan ! - Non. 1570 02:22:02,167 --> 02:22:03,208 Non. 1571 02:22:05,250 --> 02:22:06,500 Non. 1572 02:22:08,583 --> 02:22:10,375 - C'est à nous de décider, Bhai. - Hmm. 1573 02:22:10,917 --> 02:22:11,917 Notre pays est en jeu. 1574 02:22:12,542 --> 02:22:14,125 Nous ne pouvons pas laisser cela aux enfants. 1575 02:22:15,792 --> 02:22:17,625 Allez. Allons-y. 1576 02:22:18,417 --> 02:22:21,167 Aide-moi à me relever. Soulevez-moi. 1577 02:22:22,875 --> 02:22:23,875 Lombes.