1 00:00:55,010 --> 00:00:56,550 Lucas. 2 00:00:56,650 --> 00:00:58,350 Lucas. 3 00:01:00,190 --> 00:01:01,890 Aaaaaa!!!! 4 00:01:02,510 --> 00:01:04,550 Koji kurac?! 5 00:01:04,750 --> 00:01:05,630 brate! 6 00:01:05,730 --> 00:01:06,930 Oprosti, to je bilo malo odvratno. 7 00:01:07,030 --> 00:01:08,150 Koji kurac čovječe? 8 00:01:08,230 --> 00:01:09,010 što ti treba 9 00:01:09,110 --> 00:01:10,970 Bio sam gladan. 10 00:01:11,630 --> 00:01:14,130 Moram s nekim razgovarati. 11 00:01:14,530 --> 00:01:16,230 Što? 12 00:01:28,070 --> 00:01:30,270 Ne znam brate koliko si popio. 13 00:01:30,370 --> 00:01:31,690 Brate, bit će dobro. 14 00:01:31,790 --> 00:01:32,810 Ne, neće biti dobro. 15 00:01:32,811 --> 00:01:34,350 imaš najmanje tijelo na svijetu. 16 00:01:34,450 --> 00:01:35,710 Neću više sliniti. 17 00:01:35,770 --> 00:01:36,690 Ja sam deva. 18 00:01:36,790 --> 00:01:38,350 smiri se 19 00:01:38,590 --> 00:01:40,370 Što nije u redu s tobom? 20 00:01:40,450 --> 00:01:41,650 Smiri se, dovraga. 21 00:01:41,870 --> 00:01:43,950 Imam ga već četiri godine. 22 00:01:44,070 --> 00:01:44,730 Suha usta? 23 00:01:44,830 --> 00:01:45,550 Da. 24 00:01:45,650 --> 00:01:46,669 Rekao sam ti da je stvarno. 25 00:01:46,670 --> 00:01:47,190 Izuzetno je rijetka. 26 00:01:47,250 --> 00:01:50,410 Samo kažem da ne mislim da je rješenje piti vodu. 27 00:01:50,510 --> 00:01:51,790 Jeste li u predijabetesu? 28 00:01:51,890 --> 00:01:53,770 Mislite li da si nisam postavio ta pitanja? 29 00:01:53,870 --> 00:01:56,650 Misliš da nisam otišao liječnicima i ne pokušati otkriti što je to? 30 00:01:56,750 --> 00:01:59,490 Vjerojatno biste trebali promijeniti premosnicu. 31 00:01:59,590 --> 00:02:00,270 Možeš li samo voziti? 32 00:02:00,330 --> 00:02:01,510 Ne trebam piškiti. 33 00:02:01,610 --> 00:02:03,310 Dobro. 34 00:02:18,440 --> 00:02:20,360 Sranje, znao sam. 35 00:02:20,380 --> 00:02:21,280 znala sam. 36 00:02:22,320 --> 00:02:23,000 Gubi se odavde. 37 00:02:23,000 --> 00:02:23,900 Gubi se odavde, brate. 38 00:02:24,000 --> 00:02:24,840 Ovo je moj auto, dovraga. 39 00:02:24,940 --> 00:02:26,300 moram piškiti. 40 00:02:26,400 --> 00:02:27,300 Makni se čovječe. 41 00:02:27,400 --> 00:02:27,720 Da. 42 00:02:27,820 --> 00:02:29,520 Brz. 43 00:02:30,280 --> 00:02:31,780 Imate minutu. 44 00:02:32,060 --> 00:02:32,540 Jebi se! 45 00:02:32,620 --> 00:02:34,400 Dvije minute. 46 00:02:51,280 --> 00:02:52,460 Brate, ja sam deva. 47 00:02:53,840 --> 00:02:56,300 Camel, ne seri, čovječe. 48 00:02:58,980 --> 00:03:00,800 tip! 49 00:03:03,820 --> 00:03:05,600 Daj mi minutu. 50 00:03:05,800 --> 00:03:06,400 smiri se 51 00:03:06,401 --> 00:03:07,380 Brate, to je moj auto. 52 00:03:07,381 --> 00:03:08,600 Nije tvoj auto. 53 00:03:08,700 --> 00:03:10,220 Hej, opusti se čovječe. 54 00:03:10,520 --> 00:03:11,580 Gubi se odavde. 55 00:03:15,780 --> 00:03:17,200 Hej, smiri se. 56 00:03:17,260 --> 00:03:19,580 Koji je tvoj problem čovječe? 57 00:03:28,260 --> 00:03:29,920 Danijel? 58 00:04:55,420 --> 00:04:57,320 Danijel? 59 00:05:02,420 --> 00:05:04,040 Danijel? 60 00:05:26,740 --> 00:05:28,260 Koji kurac? 61 00:05:28,600 --> 00:05:30,500 br. 62 00:05:47,720 --> 00:05:49,180 br. 63 00:05:49,280 --> 00:05:51,180 br. 64 00:05:57,340 --> 00:05:58,940 br. 65 00:05:59,540 --> 00:06:01,020 Danijel? 66 00:07:28,190 --> 00:07:29,310 Ovo je tako glupo. 67 00:07:56,830 --> 00:07:57,890 Ljudi. 68 00:07:57,990 --> 00:07:59,330 Žele sve kutije. 69 00:07:59,430 --> 00:08:01,310 Gubi se odavde. 70 00:08:01,570 --> 00:08:01,890 Ići. 71 00:08:01,990 --> 00:08:02,090 Ići. 72 00:08:02,170 --> 00:08:03,570 Ići. 73 00:08:58,020 --> 00:09:01,300 Nisam siguran jesmo li pornografske stvari vani dovest će prijatelje. 74 00:09:01,400 --> 00:09:01,940 Ne sviđa ti se? 75 00:09:02,040 --> 00:09:02,620 sviđanja. 76 00:09:02,720 --> 00:09:03,780 Ljudi to vole. 77 00:09:03,880 --> 00:09:05,200 To je kao one brodvejske stvari. 78 00:09:05,300 --> 00:09:08,300 kako nam ide 79 00:09:09,160 --> 00:09:09,720 Dobro. 80 00:09:09,820 --> 00:09:10,620 Ključ je ostao. 81 00:09:10,720 --> 00:09:12,080 Stan je potpuno prazan. 82 00:09:12,180 --> 00:09:14,700 Kao da nikada nismo živjeli ovdje. 83 00:09:15,300 --> 00:09:16,560 dakle... 84 00:09:16,660 --> 00:09:18,380 Trebam li nešto spremiti? 85 00:09:18,480 --> 00:09:18,740 br. 86 00:09:18,820 --> 00:09:19,640 br. 87 00:09:19,740 --> 00:09:20,060 dobro. 88 00:09:20,160 --> 00:09:21,270 nipošto. 89 00:09:21,370 --> 00:09:23,560 Samo učini to, završimo s ovim. 90 00:09:23,660 --> 00:09:26,660 Znanstvena metoda, zar ne? 91 00:09:34,580 --> 00:09:35,780 Dome, slatki dome. 92 00:09:36,080 --> 00:09:37,640 Hmm. 93 00:09:55,080 --> 00:09:55,800 hej 94 00:09:55,900 --> 00:09:58,020 Kupio sam ti nešto sitno. 95 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 Znaš, kao dar za useljenje. 96 00:10:02,580 --> 00:10:04,060 Da. 97 00:10:07,090 --> 00:10:08,170 Trebate li pomoć oko toga? 98 00:10:08,270 --> 00:10:08,510 br. 99 00:10:08,610 --> 00:10:09,170 To je super. 100 00:10:09,270 --> 00:10:10,710 Hvala. 101 00:10:10,810 --> 00:10:12,989 Pomoći ću ti u tome jer, pa nisam to još učinio. 102 00:10:12,990 --> 00:10:13,470 Oh, stvarno? 103 00:10:13,530 --> 00:10:13,810 Da. 104 00:10:13,910 --> 00:10:14,090 Dobro. 105 00:10:14,170 --> 00:10:14,870 Idemo to riješiti. 106 00:10:14,970 --> 00:10:16,170 Hvala vam puno. 107 00:10:16,270 --> 00:10:18,970 o bože 108 00:10:19,910 --> 00:10:21,390 Ovo je Bob Ross. 109 00:10:21,530 --> 00:10:22,030 sviđa li ti se 110 00:10:22,070 --> 00:10:23,310 Savršeno je, ljubavi. 111 00:10:23,390 --> 00:10:25,230 zahvaljujem ti. 112 00:10:25,610 --> 00:10:26,590 volim te 113 00:10:27,190 --> 00:10:28,390 Što Bob uvijek kaže? 114 00:10:29,070 --> 00:10:31,050 Ne postoje pogreške, samo sretni slučajevi. 115 00:10:31,150 --> 00:10:32,510 Nema grešaka. 116 00:10:32,610 --> 00:10:35,470 Ali može li bez nezgoda? 117 00:10:36,090 --> 00:10:37,690 Amen. 118 00:10:43,770 --> 00:10:45,490 Još uvijek provjeravate ovu stvar? 119 00:10:45,590 --> 00:10:49,430 Samo provjeravam radi li još uvijek. 120 00:10:50,270 --> 00:10:50,630 Da. 121 00:10:50,730 --> 00:10:52,730 Ali neće nam trebati. 122 00:10:52,830 --> 00:10:55,190 Kupio sam nam nešto bolje. 123 00:10:55,290 --> 00:10:56,230 br. 124 00:10:56,330 --> 00:10:56,690 Ne? 125 00:10:56,790 --> 00:10:58,390 br. 126 00:10:59,210 --> 00:11:01,310 Sveti Kristofor. 127 00:11:02,110 --> 00:11:04,090 Zaštitnik putnika. 128 00:11:04,190 --> 00:11:07,210 Moja obitelj i ja uvijek smo ga nosili kad smo putovali. 129 00:11:07,350 --> 00:11:08,810 A ovaj će nas zaštititi. 130 00:11:08,910 --> 00:11:09,490 Da. 131 00:11:09,590 --> 00:11:11,690 Kako bi bilo da samo ukrademo ovo? 132 00:11:12,190 --> 00:11:14,910 Tada to vjerojatno nećete morati učiniti. 133 00:11:21,690 --> 00:11:23,390 Da! 134 00:11:27,370 --> 00:11:29,090 Hoćemo li otići iz grada? 135 00:11:29,450 --> 00:11:31,150 Idemo. 136 00:12:03,630 --> 00:12:04,574 Maddie? 137 00:12:09,150 --> 00:12:10,970 Mads? 138 00:12:17,220 --> 00:12:19,040 hej 139 00:12:29,840 --> 00:12:30,780 hej 140 00:12:30,880 --> 00:12:32,020 Spremni za polazak? 141 00:12:32,120 --> 00:12:35,600 Mislio sam da hoćemo mogli su se kratko zaustaviti. 142 00:12:35,900 --> 00:12:36,520 Koliko kratko? 143 00:12:36,620 --> 00:12:40,299 Ima jedan lokalni roštilj koji bi trebao biti na ovom području. 144 00:12:40,300 --> 00:12:41,000 Dobro. 145 00:12:41,100 --> 00:12:41,320 Sjaj. 146 00:12:41,420 --> 00:12:42,500 što govoriš 147 00:12:42,600 --> 00:12:43,840 Možeš li me kriviti? 148 00:12:43,940 --> 00:12:45,760 Hvala. 149 00:12:46,120 --> 00:12:47,600 Ti bi volio taj. 150 00:12:47,740 --> 00:12:48,400 hajde 151 00:12:48,500 --> 00:12:50,300 Imamo rezervaciju u šest. 152 00:12:50,400 --> 00:12:59,400 Bilo je jako tijesno, znaš, ali prekrasni, romantični termalni izvori. 153 00:13:00,240 --> 00:13:01,160 Samo nas dvoje. 154 00:13:01,260 --> 00:13:03,180 jedva cekam 155 00:13:03,980 --> 00:13:10,680 Ali treba nam malo roštiljanja način da bude apsolutno savršen. 156 00:13:15,420 --> 00:13:18,000 O da, stvarno? 157 00:13:19,540 --> 00:13:22,660 Siguran si da ne možeš izdržati još jedan sat? 158 00:13:22,760 --> 00:13:24,260 Udaljeni smo 30 minuta. 159 00:13:24,360 --> 00:13:26,920 Maksimalno četrdeset pet. 160 00:13:27,640 --> 00:13:28,740 Da. 161 00:13:28,840 --> 00:13:30,240 Dobro. 162 00:13:30,340 --> 00:13:30,720 hajde 163 00:13:30,820 --> 00:13:32,440 Hvala. 164 00:13:36,320 --> 00:13:38,560 Ovo neće biti posljednje vruće proljeće. 165 00:13:40,000 --> 00:13:41,140 Da. 166 00:13:41,240 --> 00:13:42,380 Da. 167 00:13:42,480 --> 00:13:44,280 oprosti 168 00:13:44,400 --> 00:13:46,100 Što smo učinili? 169 00:13:46,200 --> 00:13:47,580 Sve ostalo smo bacili. 170 00:13:48,600 --> 00:13:51,160 Morat ćemo pronaći zalihe i sjeme. 171 00:14:21,514 --> 00:14:23,480 o bože 172 00:14:25,580 --> 00:14:26,620 čemu služi 173 00:14:29,000 --> 00:14:30,620 Šest tjedana na putu. 174 00:14:30,720 --> 00:14:31,240 gđa. 175 00:14:31,340 --> 00:14:32,320 Nisam spreman. 176 00:14:32,420 --> 00:14:33,980 Neće mi trebati toliko dugo. 177 00:14:34,080 --> 00:14:38,920 Pa, zapravo sam htjela reći da je mnogo ugodnije nego što zvuči. 178 00:14:39,080 --> 00:14:40,540 Oh stvarno? 179 00:14:40,640 --> 00:14:42,340 Dobro. 180 00:14:44,240 --> 00:14:45,680 živjeli. 181 00:14:45,780 --> 00:14:47,600 živjeli. 182 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 gđa. 183 00:14:53,820 --> 00:14:54,260 Da. 184 00:14:54,360 --> 00:14:55,940 Dobro. 185 00:14:56,040 --> 00:14:57,080 Dobro. 186 00:14:57,340 --> 00:14:58,500 Hoćeš li me vezati? 187 00:14:58,640 --> 00:14:59,400 što se događa 188 00:14:59,500 --> 00:15:01,860 Imam ti nešto pokazati. 189 00:15:05,150 --> 00:15:06,070 Bože moj. 190 00:15:07,530 --> 00:15:09,290 Dobro. 191 00:15:14,650 --> 00:15:16,070 Ovo je prekrasno. 192 00:15:16,210 --> 00:15:17,750 Kada si sve ovo napravio? 193 00:15:21,670 --> 00:15:23,070 gđa. 194 00:15:23,170 --> 00:15:24,090 prelijepo je 195 00:15:29,750 --> 00:15:30,090 Da. 196 00:15:30,091 --> 00:15:31,990 Trebalo je biti puno romantičnije. 197 00:15:32,090 --> 00:15:32,470 kunem se 198 00:15:32,570 --> 00:15:34,970 Sve sam planirao na toplim izvorima. 199 00:15:35,410 --> 00:15:39,010 Ali ako preživimo šest tjedana na putu, onda možemo sve podnijeti, ljubavi 200 00:15:39,110 --> 00:15:40,830 Da. 201 00:15:42,130 --> 00:15:43,490 Dakle, imam veliko pitanje. 202 00:15:43,590 --> 00:15:45,610 hoćeš li se udati za mene 203 00:16:03,630 --> 00:16:04,450 O sranje. 204 00:16:04,550 --> 00:16:05,450 Zabranjeno kampirati. 205 00:16:05,550 --> 00:16:06,990 Nema dostave u stambenoj ulici. 206 00:16:07,090 --> 00:16:07,230 Da. 207 00:16:07,290 --> 00:16:07,790 Oh, dobro. 208 00:16:07,890 --> 00:16:09,510 Imate 60 sekundi prije Pozvat ću policiju. 209 00:16:09,590 --> 00:16:09,790 Dobro. 210 00:16:09,890 --> 00:16:10,330 Idemo. 211 00:16:10,430 --> 00:16:11,990 Ispričajte nas. 212 00:16:15,490 --> 00:16:16,650 o bože 213 00:16:18,270 --> 00:16:19,970 O. 214 00:16:22,650 --> 00:16:24,430 Kunem se, to nije loš znak. 215 00:16:28,660 --> 00:16:30,400 Da. 216 00:16:32,980 --> 00:16:35,060 Oh, da. 217 00:16:37,350 --> 00:16:38,710 Da. 218 00:16:38,810 --> 00:16:40,250 Da. 219 00:16:42,550 --> 00:16:44,050 Je li rekla da? 220 00:16:45,350 --> 00:16:46,310 Fenomenalan. 221 00:16:46,410 --> 00:16:47,830 30 sekundi. 222 00:16:47,930 --> 00:16:48,750 U redu, čovječe. 223 00:16:48,830 --> 00:16:49,810 U redu, idemo. 224 00:16:50,730 --> 00:16:52,850 o bože 225 00:16:56,870 --> 00:16:59,970 Trebali smo ga pozvati tip iza nas za vjenčanje. 226 00:17:00,190 --> 00:17:01,270 Ne mislim tako. 227 00:17:01,410 --> 00:17:02,810 br. 228 00:17:03,410 --> 00:17:04,850 Znaš što bismo trebali učiniti? 229 00:17:06,350 --> 00:17:08,330 Idi u hotel. 230 00:17:08,430 --> 00:17:09,430 Hmm. 231 00:17:09,530 --> 00:17:11,690 Duga topla kupka zvuči prekrasno. 232 00:17:12,090 --> 00:17:13,330 Odlična posteljina. 233 00:17:13,430 --> 00:17:14,130 Da. 234 00:17:14,230 --> 00:17:15,250 Možda masaža. 235 00:17:17,010 --> 00:17:20,070 Jedan traje oko sat vremena izleti odavde, nisu jako skupi. 236 00:17:20,170 --> 00:17:20,490 The? 237 00:17:20,590 --> 00:17:21,530 Da. 238 00:17:21,630 --> 00:17:23,270 Dobro. 239 00:17:28,040 --> 00:17:30,260 Hej, mora da si iscrpljen. 240 00:17:30,400 --> 00:17:31,420 Hajde, pusti me da vozim. 241 00:17:31,480 --> 00:17:33,360 Ne, ne, ne. 242 00:17:34,040 --> 00:17:34,400 Ne, ne. 243 00:17:34,500 --> 00:17:35,740 Budi princeza na suvozačevom mjestu. 244 00:17:35,840 --> 00:17:37,120 Zaboravi vožnju, ti. 245 00:17:37,220 --> 00:17:37,740 Ljubav. 246 00:17:37,840 --> 00:17:39,000 Što s tim? 247 00:17:39,100 --> 00:17:40,120 Mogu malo voziti. 248 00:17:40,220 --> 00:17:41,600 malena. 249 00:17:41,700 --> 00:17:44,240 Gledate krivog borca. 250 00:18:19,339 --> 00:18:19,700 Pakao. 251 00:18:19,701 --> 00:18:21,139 Hvala. 252 00:19:10,480 --> 00:19:14,380 Probudile su me te bačve. 253 00:19:22,060 --> 00:19:23,260 o bože 254 00:19:24,920 --> 00:19:25,340 Vas. 255 00:19:25,440 --> 00:19:30,660 O sranje. 256 00:19:31,980 --> 00:19:33,580 O sranje. 257 00:19:48,800 --> 00:19:50,000 o bože 258 00:19:50,001 --> 00:19:52,840 Izletio je s ceste i zabio ravno u drvo. 259 00:19:53,520 --> 00:19:54,320 Da. 260 00:19:54,420 --> 00:19:55,700 gdje smo mi 261 00:19:56,000 --> 00:19:57,740 Šumska cesta, prvo skretanje. 262 00:19:57,840 --> 00:19:59,660 Jeste li došli sa Forest Roada? 263 00:19:59,760 --> 00:20:00,440 Da. 264 00:20:00,540 --> 00:20:02,060 Da, bolje požuri, čovječe. 265 00:20:02,140 --> 00:20:03,160 Ne izgleda dobro. 266 00:20:03,260 --> 00:20:03,560 Vas? 267 00:20:03,660 --> 00:20:04,040 Da? 268 00:20:04,140 --> 00:20:04,460 Vas? 269 00:20:04,560 --> 00:20:05,500 Treba mu pomoć. 270 00:20:24,300 --> 00:20:27,200 Nešto ga je vuklo natrag unutra. 271 00:20:29,490 --> 00:20:30,290 Vas? 272 00:20:30,390 --> 00:20:31,810 Vas? 273 00:20:43,073 --> 00:20:43,997 Samo njegov. 274 00:20:44,913 --> 00:20:46,811 Što? 275 00:20:48,545 --> 00:20:51,735 Hej, tu si! jesi li dobro 276 00:20:59,550 --> 00:21:02,470 Hitna pomoć je na putu, u redu? 277 00:21:03,757 --> 00:21:06,290 zar ne možeš govoriti Ne govori, čovječe. 278 00:21:06,390 --> 00:21:08,330 Samo pokušaj disati. 279 00:21:22,750 --> 00:21:23,870 Koji kurac? 280 00:21:26,843 --> 00:21:27,910 Ti, jesi li dobro? 281 00:21:28,010 --> 00:21:30,430 Nemoj mi reći da si dobro, Mads. 282 00:21:30,530 --> 00:21:33,050 Ne znam što sam vidio. 283 00:22:03,410 --> 00:22:04,730 Upravo sam to vidio. 284 00:22:09,690 --> 00:22:11,710 Odakle si čovječe 285 00:22:11,810 --> 00:22:12,810 To je stvarno čudno. 286 00:22:13,050 --> 00:22:15,250 Da, u redu, razgovarat ću s njim. 287 00:22:15,350 --> 00:22:16,690 Razgovarat ću s njim, u redu? 288 00:22:16,790 --> 00:22:17,590 Da. 289 00:22:17,690 --> 00:22:19,150 Samo me izbavi odavde. 290 00:22:19,250 --> 00:22:21,270 Da, učinit ću to. 291 00:22:22,950 --> 00:22:25,010 Pakao. 292 00:22:25,250 --> 00:22:26,650 Dobro. 293 00:22:26,750 --> 00:22:27,690 hej 294 00:22:27,790 --> 00:22:28,790 hej 295 00:22:28,890 --> 00:22:29,730 Da. 296 00:22:29,830 --> 00:22:31,770 Ja vozim. 297 00:22:39,660 --> 00:22:41,500 Hajde, ti. 298 00:22:42,420 --> 00:22:44,400 izvuci me van 299 00:23:16,500 --> 00:23:18,600 Idemo. 300 00:23:28,060 --> 00:23:30,080 Idemo po bocu vode, u redu? 301 00:23:31,220 --> 00:23:33,640 Nešto nije u redu s kamerom na instrument tabli. 302 00:23:33,740 --> 00:23:35,940 Snimanje se prekida neposredno prije nesreće. 303 00:23:36,140 --> 00:23:37,960 Baš je čudno. 304 00:23:41,640 --> 00:23:43,700 hajde 305 00:23:43,800 --> 00:23:44,900 Čudno je. 306 00:23:47,280 --> 00:23:48,479 hajde 307 00:23:48,480 --> 00:23:48,960 Da. 308 00:23:49,060 --> 00:23:49,920 To je to. 309 00:23:50,020 --> 00:23:52,280 Pustit ću to večeras, u redu? 310 00:23:52,380 --> 00:23:54,120 Molim. 311 00:23:54,540 --> 00:23:55,400 Da. 312 00:23:55,500 --> 00:23:56,100 Da, da. 313 00:23:56,200 --> 00:23:56,500 Dobro. 314 00:23:56,600 --> 00:23:57,220 Da. 315 00:23:57,320 --> 00:23:58,980 Dobro. 316 00:23:59,080 --> 00:23:59,500 Da. 317 00:23:59,501 --> 00:24:00,860 Imate svoje ne tako laskave namjere. 318 00:24:00,960 --> 00:24:01,820 Da. 319 00:24:01,920 --> 00:24:02,640 Dobro. 320 00:24:02,740 --> 00:24:04,520 Kloni se toga. 321 00:24:04,620 --> 00:24:06,480 Sutra je sastanak kamiondžija, što kažete na to? 322 00:24:06,580 --> 00:24:07,860 želiš li da idem 323 00:24:07,960 --> 00:24:09,940 Da ne budemo na cesti. 324 00:24:10,740 --> 00:24:12,320 Dobro? 325 00:24:13,400 --> 00:24:14,840 tko si ti 326 00:24:16,560 --> 00:24:17,839 Tvoj zaručnik. 327 00:24:37,820 --> 00:24:38,860 hajde 328 00:24:38,920 --> 00:24:40,460 Pažljivo. 329 00:24:42,160 --> 00:24:43,140 Ti to možeš. 330 00:24:43,160 --> 00:24:44,040 idem sada. 331 00:24:44,140 --> 00:24:44,620 Ti to možeš. 332 00:24:44,720 --> 00:24:46,080 Neću ni pokušati. 333 00:24:53,650 --> 00:24:54,610 Koji kurac? 334 00:24:59,800 --> 00:25:02,140 Vidio sam to sinoć na autu. 335 00:25:02,540 --> 00:25:03,800 Što? 336 00:25:03,900 --> 00:25:05,980 Misliš kao da je naletio na nas? 337 00:25:06,080 --> 00:25:07,220 br. 338 00:25:07,320 --> 00:25:10,460 Mislim da sam vidio isto takve oznake na njegovom autu. 339 00:25:10,560 --> 00:25:12,340 Točno tri ogrebotine. 340 00:25:12,440 --> 00:25:14,420 Da, pa, njegov auto je sve... 341 00:25:14,421 --> 00:25:16,580 sav izubijan. 342 00:25:17,120 --> 00:25:19,820 Dat ćemo ga dečkima s parkinga neka sja, zar ne? 343 00:25:19,920 --> 00:25:21,480 Da. 344 00:25:21,760 --> 00:25:24,000 Da, dobra ideja. 345 00:25:45,300 --> 00:25:45,980 o bože 346 00:25:45,981 --> 00:25:46,940 Mislim da smo je našli. 347 00:25:47,040 --> 00:25:48,760 Ima pravo. 348 00:26:08,077 --> 00:26:09,694 O Bože, to je on. 349 00:26:11,210 --> 00:26:11,610 Pakao. 350 00:26:11,611 --> 00:26:12,790 idem u bar. 351 00:26:12,950 --> 00:26:13,830 Mislim da imamo posla. 352 00:26:13,930 --> 00:26:15,010 Da, znam. 353 00:26:15,110 --> 00:26:16,350 Da, apsolutno. 354 00:26:16,450 --> 00:26:18,550 Ali s poštovanjem. 355 00:26:19,150 --> 00:26:19,790 Bok. 356 00:26:19,890 --> 00:26:21,270 Hej, stari. 357 00:26:21,370 --> 00:26:22,590 Ti si Brad Fuller, zar ne? 358 00:26:22,690 --> 00:26:23,930 Sa kanala Vandalize? 359 00:26:24,210 --> 00:26:24,710 Da. 360 00:26:24,810 --> 00:26:26,550 Oduvijek sam pretplaćen na tvoj kanal. 361 00:26:26,650 --> 00:26:29,790 Vidio sam sve tvoje video možda stotine puta. 362 00:26:42,050 --> 00:26:43,750 Bože 363 00:26:47,330 --> 00:26:49,370 Pa, koji je vrag ovo? 364 00:26:49,470 --> 00:26:50,010 Dobro. 365 00:26:50,011 --> 00:26:52,670 Nijedna linija nije takva elegantna i seksi poput tvoje. 366 00:26:52,770 --> 00:26:55,410 Ali, znate, moramo raditi na ponovnoj izgradnji vještina. 367 00:26:55,510 --> 00:26:57,030 Radimo na tome. 368 00:26:57,130 --> 00:26:58,210 mi radimo 369 00:26:58,310 --> 00:26:59,950 Nije loše. 370 00:27:00,050 --> 00:27:01,030 Ovo je Mads. 371 00:27:01,130 --> 00:27:01,570 Bok. 372 00:27:01,670 --> 00:27:03,110 Ona je radila interijer. 373 00:27:03,210 --> 00:27:03,930 Da. 374 00:27:04,030 --> 00:27:05,770 Zadnji posao prije mirovine. 375 00:27:05,870 --> 00:27:06,870 Kapa dolje. 376 00:27:06,970 --> 00:27:09,510 Ali iskreno, ništa bolje od ovoga. 377 00:27:11,110 --> 00:27:12,830 Da. 378 00:27:12,930 --> 00:27:16,510 Zar ne osjećate da je disanje ovdje drugačije? 379 00:27:16,790 --> 00:27:17,810 jao 380 00:27:17,910 --> 00:27:19,190 Sada je loše. 381 00:27:19,290 --> 00:27:20,070 O. 382 00:27:20,170 --> 00:27:21,330 Da, da, da. 383 00:27:21,670 --> 00:27:23,530 Bila je to pomalo teška noć. 384 00:27:23,630 --> 00:27:24,910 Da. 385 00:27:25,010 --> 00:27:26,570 Izbacili su nas s ulice. 386 00:27:26,650 --> 00:27:27,670 Još uvijek kampiramo. 387 00:27:28,550 --> 00:27:29,890 Teretane otvorene 24 sata. 388 00:27:29,990 --> 00:27:30,850 Parkirate tamo. 389 00:27:30,950 --> 00:27:32,210 Od sada su vaši prijatelji. 390 00:27:32,310 --> 00:27:34,150 I nitko te neće pokucati. 391 00:27:34,250 --> 00:27:36,690 A imaju i vruće tuševe. 392 00:27:36,790 --> 00:27:38,130 Mogu li ići u obilazak dvorca? 393 00:27:38,230 --> 00:27:39,290 Naravno, čovječe. 394 00:27:39,490 --> 00:27:40,150 hajde 395 00:27:40,250 --> 00:27:41,950 Ne, idem protegnuti noge. 396 00:27:42,090 --> 00:27:42,790 Želiš li da uđem? 397 00:27:42,890 --> 00:27:43,730 Oh, ne. 398 00:27:43,830 --> 00:27:44,630 Ne, u redu je. 399 00:27:44,730 --> 00:27:47,250 Nisam tako visok. 400 00:27:50,350 --> 00:27:52,330 Voljeli bismo te ponovno vidjeti. 401 00:27:52,350 --> 00:27:54,410 Oh ne hvala. 402 00:28:20,018 --> 00:28:21,272 Izgledaju super. 403 00:28:58,990 --> 00:29:00,910 Depresivno je, zar ne? 404 00:29:01,050 --> 00:29:01,390 Da. 405 00:29:01,490 --> 00:29:01,890 Da. 406 00:29:01,990 --> 00:29:03,770 Malo. 407 00:29:04,370 --> 00:29:07,190 Pogodi što, dva mjeseca vani? 408 00:29:08,670 --> 00:29:09,690 Kako to znaš? 409 00:29:09,930 --> 00:29:13,830 Nemaš onaj dosadni nečiji pogled koji je na putu prvi tjedan. 410 00:29:13,930 --> 00:29:15,530 Oh, koliko si dugo vani? 411 00:29:15,630 --> 00:29:19,030 Prestao sam brojati prije dva desetljeća. 412 00:29:20,230 --> 00:29:21,050 Maddie. 413 00:29:21,150 --> 00:29:21,770 Diane. 414 00:29:21,870 --> 00:29:22,690 Drago mi je. 415 00:29:22,790 --> 00:29:25,290 Dakle, bili ste na puno takvih skupova? 416 00:29:25,390 --> 00:29:26,230 čak ni ne. 417 00:29:26,330 --> 00:29:29,650 Samo se kladim vidjeti kako se Betty drži. 418 00:29:29,750 --> 00:29:31,530 Da. 419 00:29:32,430 --> 00:29:36,190 Koliko ti je trebalo da, znaš, potpuno prilagođen? 420 00:29:37,670 --> 00:29:39,190 Više od dva mjeseca, ha? 421 00:29:39,470 --> 00:29:42,990 Pa, dečko moj... pa, zaručnik, otprilike, dva sata. 422 00:29:43,430 --> 00:29:45,830 Dakle, nije ono što ste očekivali. 423 00:29:47,010 --> 00:29:49,110 Oboje smo trebali promjenu ritma. 424 00:29:49,210 --> 00:29:50,550 Bila je to avantura. 425 00:29:50,650 --> 00:29:51,430 Sigurno. 426 00:29:51,530 --> 00:29:52,950 Da. 427 00:29:53,210 --> 00:30:00,070 - Ali... - Ne znam, još uvijek ne radi kao doma, ali stići ćemo. 428 00:30:00,071 --> 00:30:02,170 Možda? 429 00:30:02,270 --> 00:30:03,470 Idete li na zapad? 430 00:30:03,570 --> 00:30:04,450 Da. 431 00:30:04,550 --> 00:30:05,850 Oh, da. 432 00:30:05,950 --> 00:30:07,230 Zastava. 433 00:30:07,330 --> 00:30:10,990 I Frank ima malu ribu restoran usred pustinje. 434 00:30:11,870 --> 00:30:12,950 Ne spominji to. 435 00:30:12,990 --> 00:30:13,270 Cool. 436 00:30:13,370 --> 00:30:15,790 Sretan put. 437 00:30:15,910 --> 00:30:16,730 A vas dvoje? 438 00:30:16,830 --> 00:30:19,510 Cesta može biti užasno mjesto. 439 00:30:27,500 --> 00:30:33,380 Išli smo i momak samo se pojavio niotkuda i hakiran. 440 00:30:33,920 --> 00:30:36,200 Točno ispred nas ovdje. 441 00:30:36,460 --> 00:30:39,180 Jesi li stao? 442 00:30:42,000 --> 00:30:44,660 Činiš se pametnijim od prosječnih yuppija. 443 00:30:45,320 --> 00:30:48,040 I vi i vaš kombi što god tražite, nema ga ovdje. 444 00:30:48,140 --> 00:30:49,400 O ne, dobro smo. 445 00:30:49,600 --> 00:30:50,520 Ne, ozbiljan sam. 446 00:30:50,620 --> 00:30:51,680 slušaj me 447 00:30:51,780 --> 00:30:53,400 Izbjegavajte mirnije ceste. 448 00:30:53,560 --> 00:30:54,420 Ne vozi noću. 449 00:30:54,500 --> 00:30:56,360 A ako krenete, nemojte stati. 450 00:30:56,460 --> 00:30:57,680 Nikad nemoj stati. 451 00:30:58,960 --> 00:31:00,620 Ljudi ne idu na put. 452 00:31:01,780 --> 00:31:03,880 Ljudi kreću na svoja putovanja. 453 00:31:05,100 --> 00:31:06,820 maddy? 454 00:31:08,740 --> 00:31:09,820 Čuvaj se, Maddy. 455 00:31:10,600 --> 00:31:13,180 Želim te vidjeti gore sljedeći put kad se vratim 456 00:31:13,280 --> 00:31:15,320 Stvaranje prijatelja ha? 457 00:31:15,420 --> 00:31:16,980 Da, mislim da jesam. 458 00:31:17,160 --> 00:31:17,980 Hej, mislim da jesam. 459 00:31:18,060 --> 00:31:19,060 pokazat ću ti. 460 00:31:19,160 --> 00:31:19,620 hajde 461 00:31:19,720 --> 00:31:20,160 Da? 462 00:31:20,260 --> 00:31:21,060 Da, hajde. 463 00:31:21,160 --> 00:31:22,940 Hej, želiš li malo kokica? 464 00:31:32,000 --> 00:31:34,480 Pa rekao je da bi mislio drugačije. 465 00:31:36,140 --> 00:31:37,480 Popravio si to. 466 00:31:37,700 --> 00:31:38,960 Hmm. 467 00:31:39,060 --> 00:31:42,440 Da, znam tipa, što tip zna što ličar zna. 468 00:31:42,780 --> 00:31:43,940 Hmm. 469 00:31:44,040 --> 00:31:45,740 Koliko vam je naplatio? 470 00:31:45,840 --> 00:31:49,460 Pa, rekao je da želi to popraviti karmička ravnoteža auta, dakle... 471 00:31:50,040 --> 00:31:51,520 Učinio sam to besplatno. 472 00:31:51,620 --> 00:31:52,200 gđa. 473 00:31:52,300 --> 00:31:52,880 Dobar osjećaj. 474 00:31:52,980 --> 00:31:54,700 Pogledaj kako izlaziš. 475 00:31:54,800 --> 00:31:55,220 gđa. 476 00:31:55,320 --> 00:31:57,620 Kao u dobra stara vremena. 477 00:31:59,480 --> 00:32:00,599 Dobro, vidimo se kasnije. 478 00:32:00,600 --> 00:32:01,180 vidimo se. 479 00:32:01,280 --> 00:32:02,400 Hmm. 480 00:32:02,500 --> 00:32:04,540 Ugodan petak. 481 00:32:07,700 --> 00:32:09,520 Hvala. 482 00:32:23,134 --> 00:32:25,416 -Pogledaj to! -Želiš li plesati? 483 00:32:25,616 --> 00:32:28,365 -Da? -Dobro. 484 00:32:28,366 --> 00:32:30,440 Mislim da nisam prestao raditi ovdje. 485 00:32:30,540 --> 00:32:31,380 Puno je vremena prošlo. 486 00:32:31,381 --> 00:32:32,400 pokazat ću ti. 487 00:32:32,500 --> 00:32:34,260 Pogledaj to. 488 00:33:17,670 --> 00:33:18,210 hej 489 00:33:18,310 --> 00:33:18,890 hej 490 00:33:18,990 --> 00:33:19,450 jesi li dobro 491 00:33:19,550 --> 00:33:20,210 Da. 492 00:33:20,310 --> 00:33:21,270 Dobro. 493 00:33:21,370 --> 00:33:22,790 idem dolje. 494 00:33:22,890 --> 00:33:23,630 Cool. 495 00:33:23,730 --> 00:33:24,850 Vidimo se u kombiju. 496 00:33:24,950 --> 00:33:25,270 Dobro. 497 00:33:25,370 --> 00:33:27,110 Vidimo se uskoro. 498 00:34:12,755 --> 00:34:14,081 Isuse Kriste. 499 00:34:15,489 --> 00:34:16,427 O sranje. 500 00:35:36,390 --> 00:35:38,541 Dobro. 501 00:36:58,345 --> 00:36:59,666 Dobro. 502 00:37:04,825 --> 00:37:06,998 Dobro. 503 00:37:47,665 --> 00:37:49,551 Što? 504 00:38:05,573 --> 00:38:07,185 Dobro. 505 00:39:32,650 --> 00:39:35,290 Hajde, o ne! 506 00:40:28,600 --> 00:40:29,120 Zdravo! 507 00:40:29,200 --> 00:40:30,380 Hej, smiri se! 508 00:40:31,180 --> 00:40:33,280 Tyler, žao mi je što se nisam javio! 509 00:40:33,380 --> 00:40:35,560 Ne, ne, molim te nemoj otići. 510 00:40:47,350 --> 00:40:48,350 Prazna je! 511 00:40:48,450 --> 00:40:49,950 Što? 512 00:40:50,650 --> 00:40:52,470 Prazna je. 513 00:40:52,570 --> 00:40:54,590 Ne, ne, ne, ne, kažem vam. 514 00:40:55,550 --> 00:40:57,670 Uhvatio me je i onda... što ti misliš 515 00:41:02,170 --> 00:41:04,090 Na kameri je. 516 00:41:04,250 --> 00:41:06,130 Dobro, pokazat ću ti. 517 00:41:06,770 --> 00:41:07,590 Dobro? 518 00:41:07,690 --> 00:41:09,810 On nije ovdje. 519 00:41:09,930 --> 00:41:10,990 Pa gdje da tražim? 520 00:41:11,290 --> 00:41:12,730 Kaže vam da gledate naprijed. 521 00:41:12,830 --> 00:41:13,930 A kombi se ne miče. 522 00:41:14,030 --> 00:41:14,830 samo je... 523 00:41:14,830 --> 00:41:15,730 Što? 524 00:41:15,830 --> 00:41:18,130 Samo vruće kamenje, ljubavi. 525 00:41:19,110 --> 00:41:20,070 Ali bilo je... Bilo je... 526 00:41:20,071 --> 00:41:22,830 Bio je u autu tog tipa te noći. 527 00:41:23,050 --> 00:41:25,950 Bio je u svom autu i vidio sam ga. 528 00:41:26,510 --> 00:41:27,890 Pogledaj, upravo je tamo. 529 00:41:27,990 --> 00:41:28,890 Vidio sam to prije. 530 00:41:28,990 --> 00:41:31,970 On je samo... 531 00:41:31,971 --> 00:41:33,030 Ovdje je. 532 00:41:36,900 --> 00:41:39,600 Tamo nema nikoga, ljubavi. 533 00:41:43,060 --> 00:41:43,720 Teško je. 534 00:41:43,820 --> 00:41:45,680 Kako on izgleda? 535 00:41:45,920 --> 00:41:46,900 Kako on izgleda? 536 00:41:47,040 --> 00:41:47,760 Idem ga pronaći. 537 00:41:47,780 --> 00:41:49,000 Ne, ne možeš, ne. 538 00:41:49,100 --> 00:41:49,840 br. 539 00:41:49,940 --> 00:41:51,680 Ne želim spavati ovdje. 540 00:41:52,560 --> 00:41:52,960 Molim te, nemoj to učiniti. 541 00:41:52,961 --> 00:41:55,977 Hej, vjerujem ti. 542 00:41:56,658 --> 00:41:57,790 Dobro. 543 00:42:17,780 --> 00:42:20,360 Samo greške u životu pretvaraš u ptice. 544 00:42:20,860 --> 00:42:22,780 Bob je bio ozbiljan tvoje sretno mjesto ha? 545 00:42:22,880 --> 00:42:27,952 Bez obzira koji dom Premješten sam ili gdje sam bio 546 00:42:27,953 --> 00:42:32,897 gledajući ovog tipa kako radi ono što voli, bila je jedina konstanta na koju sam mogao računati. 547 00:42:32,997 --> 00:42:35,720 Vjerojatno mi je zato to bio svojevrsni dom. 548 00:42:36,680 --> 00:42:40,420 Činjenica da su oba roditelja pod jedan krov ne znači da imate dom. 549 00:42:40,520 --> 00:42:45,080 Izgledaju savršeno, ali iza zatvorenih vrata... 550 00:42:46,520 --> 00:42:49,080 Ljudi zaglave u životima koje ne žele. 551 00:42:49,720 --> 00:42:54,940 Ali ovaj kombi, ti... Zato smo morali makni se od svega. 552 00:43:12,640 --> 00:43:14,340 O. 553 00:43:14,600 --> 00:43:16,840 Max, pogledaj ovo. 554 00:43:18,020 --> 00:43:19,760 Ne, čak ima i tvoj pravopis. 555 00:43:20,380 --> 00:43:22,020 Krenulo je unatrag. 556 00:43:22,120 --> 00:43:23,840 Mora da je tako. 557 00:43:26,880 --> 00:43:27,320 Da. 558 00:43:27,321 --> 00:43:29,240 Ovo mjesto je poput rudnika zlata. 559 00:43:29,340 --> 00:43:30,640 Kao suprotnost zlatu. 560 00:43:38,950 --> 00:43:43,030 Ovdje nema ničega dragocjen, a ipak želim ići kući. 561 00:43:44,670 --> 00:43:45,670 o bože 562 00:43:48,770 --> 00:43:50,290 hej 563 00:43:50,670 --> 00:43:52,410 ja sam kriva. 564 00:43:53,590 --> 00:43:54,890 Straga. 565 00:43:54,990 --> 00:43:56,650 Da. 566 00:43:56,770 --> 00:43:58,390 Mislim da će nam trebati veći kombi. 567 00:43:58,391 --> 00:43:59,450 Da. 568 00:43:59,550 --> 00:44:00,930 Trebat će nam veća guza. 569 00:44:01,030 --> 00:44:02,250 To također. 570 00:44:03,130 --> 00:44:03,570 Da. 571 00:44:03,670 --> 00:44:09,569 Dakle, htjeli smo se danas naći u kampu maziti se ili možda samo... 572 00:44:09,570 --> 00:44:10,470 ne mogu 573 00:45:02,360 --> 00:45:04,960 Ovo je prekrasno mjesto u šumi. 574 00:45:05,320 --> 00:45:06,900 sviđa mi se. 575 00:45:12,080 --> 00:45:13,320 Oh, ne, ne. 576 00:45:16,480 --> 00:45:17,660 O Isuse. 577 00:46:53,620 --> 00:46:55,640 hej 578 00:46:56,140 --> 00:46:57,560 Je li sve u redu? 579 00:46:57,660 --> 00:46:58,840 Da. 580 00:46:58,940 --> 00:46:59,960 Dobro. 581 00:47:00,060 --> 00:47:01,620 Imam ti nešto pokazati. 582 00:47:01,720 --> 00:47:02,560 Što? 583 00:47:02,660 --> 00:47:04,460 hajde 584 00:47:09,060 --> 00:47:11,810 što je to 585 00:47:12,790 --> 00:47:16,110 Dobrodošli u parodiju kino La Spinta. 586 00:47:19,790 --> 00:47:21,850 Hvala. 587 00:47:24,630 --> 00:47:27,550 Što god se tamo dogodilo daleko je iza nas. 588 00:47:27,630 --> 00:47:28,370 Davno je prošlo. 589 00:47:28,470 --> 00:47:31,990 Stotine milja su iza nas u retrovizoru. 590 00:47:32,090 --> 00:47:35,550 Mislio sam večeras jednostavno možemo biti u sadašnjosti. 591 00:47:35,830 --> 00:47:38,370 Mislim, nije puno, ali je doma. 592 00:47:39,990 --> 00:47:41,090 Mobilna žetva. 593 00:47:42,670 --> 00:47:44,670 Zahvaljujući besplatnom Wi-Fi-ju iz teretane. 594 00:47:44,770 --> 00:47:45,750 Vrlo dobro. 595 00:47:46,590 --> 00:47:47,750 Ovdje. 596 00:47:51,630 --> 00:47:52,970 Volim ovaj film. 597 00:47:54,830 --> 00:47:56,370 Da. 598 00:47:56,470 --> 00:47:58,410 Moj dečko. 599 00:47:58,510 --> 00:48:00,990 Film zapravo postaje sve bolji, zar ne? 600 00:48:01,090 --> 00:48:01,810 Oh, da. 601 00:48:01,910 --> 00:48:02,750 Kako to? 602 00:48:02,850 --> 00:48:05,170 Napokon se vratila kući sama, bez Joea. 603 00:48:05,230 --> 00:48:05,850 Točno. 604 00:48:05,950 --> 00:48:07,710 Ali vjenčat ćemo se. 605 00:48:08,650 --> 00:48:10,050 Da. 606 00:48:10,150 --> 00:48:11,810 Možemo ovo raditi zauvijek. 607 00:48:14,010 --> 00:48:15,630 Zauvijek? 608 00:48:15,850 --> 00:48:20,370 Pretpostavljam da svi na kraju moramo povratak u stvarnost zar ne? 609 00:48:21,810 --> 00:48:25,250 Pa, zapravo, nazvao me Gary, moj bivši šef. 610 00:48:25,990 --> 00:48:27,550 Oh stvarno? 611 00:48:27,650 --> 00:48:30,650 Ponudio mi je moj stari posao natrag. 612 00:48:30,770 --> 00:48:35,090 Rekao je da ja to potpuno mogu na daljinu i da je čak i dobro plaćen. 613 00:48:35,270 --> 00:48:36,450 Prilično dobro, zar ne? 614 00:48:36,550 --> 00:48:36,950 Da. 615 00:48:37,050 --> 00:48:38,610 gđa. 616 00:48:40,470 --> 00:48:41,510 To je sjajno. 617 00:48:45,300 --> 00:48:47,700 Ne zvučiš baš entuzijastično. 618 00:48:50,000 --> 00:48:53,800 Ne znam kako je ovo održivo. 619 00:48:55,140 --> 00:48:59,400 Stvarno se trudim svaku večer pronaći neko sigurno mjesto za spavanje. 620 00:48:59,500 --> 00:49:01,940 Ne ide nam u zadnje vrijeme. 621 00:49:02,040 --> 00:49:04,220 Što se događa, Matt? 622 00:49:08,030 --> 00:49:09,730 Još nisi ni prsten stavio. 623 00:49:10,990 --> 00:49:12,230 tražim. 624 00:49:12,330 --> 00:49:14,610 Uvijek treba nositi ogrlice. 625 00:49:14,710 --> 00:49:16,630 Izgleda kao da nosim 626 00:49:18,960 --> 00:49:21,260 Nije da te ne volim. 627 00:49:21,760 --> 00:49:22,360 volim te 628 00:49:22,460 --> 00:49:23,140 volim te 629 00:49:23,240 --> 00:49:24,920 Ne želim to čuti. 630 00:49:25,020 --> 00:49:27,780 samo... Ne vrijedi se pretvarati da vam se sviđa. 631 00:49:28,400 --> 00:49:31,300 Ne sviđa mi se ovaj život. 632 00:49:32,640 --> 00:49:37,600 Znaš da sam uvijek odrastao selili su se iz jednog dječjeg doma u drugi. 633 00:49:37,700 --> 00:49:40,180 Nikad nisam imao pravi dom kao ti. 634 00:49:40,181 --> 00:49:42,740 Znaš da nije uvijek ono što se čini. 635 00:49:42,840 --> 00:49:49,560 Vidiš od čega bježiš je upravo ono što sam tražio cijeli život. 636 00:49:50,960 --> 00:49:52,940 Mislio sam da je to ono što želiš. 637 00:49:53,040 --> 00:49:57,500 Ti i ja, zajedno, na otvorenom put, sloboda od naših stolova. 638 00:49:57,950 --> 00:50:01,610 I bilo je zabavno u početku, ali ja... 639 00:50:04,259 --> 00:50:08,294 Dobro, pa što... Hoćeš da usporimo? 640 00:50:13,077 --> 00:50:16,110 Želim prestati. 641 00:50:22,600 --> 00:50:23,620 Želiš li prestati? 642 00:50:23,640 --> 00:50:24,748 Da. 643 00:50:31,162 --> 00:50:34,670 Vratite dostavu. Prodaj je. 644 00:50:34,671 --> 00:50:37,310 Hmm. Povratak u Brooklyn. 645 00:50:37,630 --> 00:50:39,350 Možda se i ti možeš vratiti. 646 00:50:39,550 --> 00:50:41,390 pogledaj me 647 00:50:42,800 --> 00:50:53,366 Vidio sam ti na licu da si sretan. Voliš ovo. Biti slobodan. 648 00:50:53,566 --> 00:51:00,043 I nikad ne bih želio da odustaneš tvoj san samo se bojim. 649 00:51:01,321 --> 00:51:11,000 Da kojim god putem da krenemo, jedan od nas... 650 00:51:11,100 --> 00:51:16,270 Prestalo je. Što god mi kažemo jedan od nas će završiti... 651 00:51:20,380 --> 00:51:23,878 -Što se upravo dogodilo? -Nisam siguran. 652 00:51:28,431 --> 00:51:31,700 -Vas? -Što je to? 653 00:51:32,220 --> 00:51:33,861 Ne znam, ti. 654 00:51:47,080 --> 00:51:51,052 Vidiš li to? Hej, stari. 655 00:52:35,610 --> 00:52:36,910 Vidjeli ste to, zar ne? 656 00:52:37,230 --> 00:52:38,179 Da. 657 00:52:58,637 --> 00:53:01,097 - Vidiš li nešto? -Ne. 658 00:53:11,083 --> 00:53:12,563 Što je dovraga ova stvar? 659 00:54:14,217 --> 00:54:16,231 Prestalo je. 660 00:54:16,331 --> 00:54:19,001 -Moramo izaći. -Da. 661 00:54:19,553 --> 00:54:22,899 Ključevi? Nemam ključeve. O! 662 00:54:24,276 --> 00:54:27,282 - Vani su. -Što? 663 00:54:27,482 --> 00:54:28,709 Mora biti. 664 00:56:54,604 --> 00:56:56,740 Koji se kurac događa? 665 00:56:59,850 --> 00:57:02,310 Jesi li to vidio? 666 00:57:44,810 --> 00:57:49,390 Tako su nekada lutalice međusobno komunicirale, kad su se ceste još gradile. 667 00:57:49,490 --> 00:57:52,330 Koristili su ove simbole, da upozoravaju jedni druge. 668 00:57:55,560 --> 00:57:57,760 Ovo je naš kombi. 669 00:57:58,950 --> 00:58:06,830 I auto koji se slupao. Zalijepi se za vas kad ste u pokretu. 670 00:58:06,990 --> 00:58:09,150 Voda za tebe. 671 00:58:12,000 --> 00:58:13,960 Hvala. 672 00:58:14,200 --> 00:58:16,680 Ostavit ću vas dvoje nasamo na trenutak. 673 00:58:20,600 --> 00:58:29,550 Neki ga zovu Putnik, onaj tko je tipa natjerao na hakiranje 674 00:58:29,610 --> 00:58:31,990 a zatim stao. 675 00:58:33,410 --> 00:58:37,650 I nekako, gdje god smo došli, sve je jasno. 676 00:58:38,470 --> 00:58:41,350 Mora postojati način da ga spasimo. 677 00:58:43,810 --> 00:58:45,690 Označio je kombi. 678 00:58:45,790 --> 00:58:47,030 Dostava još traje. 679 00:58:47,130 --> 00:58:48,310 Obilježio je kombi, zar ne? 680 00:58:48,311 --> 00:58:49,730 Pravo? 681 00:58:50,950 --> 00:58:53,070 Pa ćemo je se jednostavno riješiti. 682 00:58:53,910 --> 00:58:54,610 Da. 683 00:58:54,710 --> 00:58:56,090 Spaljujemo kombi. 684 00:58:56,810 --> 00:58:58,770 Mislim da to tako ne funkcionira. 685 00:58:59,670 --> 00:59:03,190 Iz onoga što sam pročitao, nije označio isporuku. 686 00:59:05,450 --> 00:59:07,210 Označio nas je. 687 00:59:07,310 --> 00:59:08,990 br. 688 00:59:10,030 --> 00:59:11,310 br. 689 00:59:11,410 --> 00:59:13,910 Možemo se otresti toga. 690 00:59:19,418 --> 00:59:20,470 Odmah se vraćam. 691 01:00:20,715 --> 01:00:22,147 Starica od jučer. 692 01:00:22,830 --> 01:00:23,530 WHO? 693 01:00:23,630 --> 01:00:25,010 Nomad iz kombija. 694 01:00:26,550 --> 01:00:28,190 Upozorila me na to. 695 01:00:28,610 --> 01:00:29,830 Što znaš o njoj? 696 01:00:29,930 --> 01:00:33,690 Otišla je u Flagstaff rad u ribljem restoranu. 697 01:00:34,490 --> 01:00:36,490 Ne može ih biti previše. 698 01:00:36,590 --> 01:00:38,170 Flagstaff je upravo odavde. 699 01:00:38,630 --> 01:00:39,870 mi idemo 700 01:00:39,970 --> 01:00:41,310 Rekla nam je da ne vozimo. 701 01:00:42,810 --> 01:00:44,930 Trebali bismo čekati. 702 01:01:23,120 --> 01:01:25,139 Ponestaje nam dnevnog svjetla. 703 01:01:25,239 --> 01:01:26,220 Koliko još? 704 01:01:26,640 --> 01:01:28,300 Trebali bismo biti blizu. 705 01:01:28,400 --> 01:01:32,260 Upravitelj restorana rekao je da je ostala ovdje. 706 01:01:32,500 --> 01:01:34,220 Pakao. 707 01:01:34,320 --> 01:01:35,280 Ne možemo stati. 708 01:01:38,200 --> 01:01:39,180 Imamo li izbora? 709 01:01:50,520 --> 01:01:53,700 Ta se stvar penje samo kad padne mrak, zar ne? 710 01:01:53,800 --> 01:01:56,480 Zato ne možemo samo čekati. 711 01:01:57,040 --> 01:01:59,580 Ili ćemo izaći i riješiti to. 712 01:01:59,991 --> 01:02:02,000 požuri. 713 01:03:02,140 --> 01:03:03,520 hej 714 01:03:03,620 --> 01:03:04,300 Svjetlo. 715 01:03:04,400 --> 01:03:05,380 Oh, oprosti. 716 01:03:07,620 --> 01:03:08,380 Oboje su tamo. 717 01:03:08,460 --> 01:03:10,140 Bili su ovdje, zar ne? 718 01:03:10,240 --> 01:03:11,400 Mislim da jesu. 719 01:03:11,500 --> 01:03:13,640 Bili su upravo ovdje. 720 01:03:20,180 --> 01:03:21,600 Zezaš me. 721 01:03:24,380 --> 01:03:26,240 Pažljivo. 722 01:04:16,474 --> 01:04:17,763 Skoro gotovo. 723 01:07:14,195 --> 01:07:17,542 Mislio sam da sam te izgubio, ljubavi. 724 01:07:19,305 --> 01:07:20,569 u redu je 725 01:07:21,528 --> 01:07:22,715 sve je u redu 726 01:08:07,220 --> 01:08:08,334 jesi li dobro 727 01:08:18,299 --> 01:08:19,785 Moramo ići. 728 01:09:23,354 --> 01:09:24,960 Jeste li vidjeli Diane Larson? 729 01:09:25,060 --> 01:09:26,560 Oh, ne. 730 01:09:26,660 --> 01:09:28,340 hej 731 01:09:35,250 --> 01:09:37,190 Bok. 732 01:09:38,130 --> 01:09:39,069 Bok, ja sam. 733 01:09:39,070 --> 01:09:39,610 Bok. 734 01:09:39,710 --> 01:09:42,350 Oprostite što prekidamo, ali tražimo Diane. 735 01:09:42,450 --> 01:09:43,570 Diane Larson. 736 01:09:44,310 --> 01:09:46,030 Oh, ne. 737 01:09:46,130 --> 01:09:46,950 Ne mogu ti pomoći. 738 01:09:46,951 --> 01:09:47,950 Diane. 739 01:09:48,050 --> 01:09:48,890 Zove se Diane. 740 01:09:48,990 --> 01:09:49,890 Rekli su nam da je bio u ovom logoru. 741 01:09:49,970 --> 01:09:51,030 Znate da je ovo kamp. 742 01:09:51,130 --> 01:09:55,130 u što god se uvalio ne želimo imati ništa s tim. 743 01:09:55,190 --> 01:09:57,250 Molimo samo nas uputite u pravom smjeru. 744 01:09:57,350 --> 01:10:01,010 Odnesite svoj Airbnb na kotači i bježi odavde. 745 01:10:01,210 --> 01:10:03,410 što radiš ovdje 746 01:10:04,250 --> 01:10:05,630 Diane. 747 01:10:05,730 --> 01:10:07,250 Hej, ovo... 748 01:10:07,350 --> 01:10:10,930 Hej, možemo otići negdje razgovaraj nasamo molim te? 749 01:10:11,210 --> 01:10:12,830 Zašto? 750 01:10:12,930 --> 01:10:14,570 Otkad... 751 01:10:14,571 --> 01:10:16,170 o bože 752 01:10:16,171 --> 01:10:17,770 Vrati se u svoj kombi. 753 01:10:18,210 --> 01:10:19,490 Gubi se odavde. 754 01:10:19,750 --> 01:10:20,150 Smeđa. 755 01:10:20,250 --> 01:10:22,170 Smeđa. 756 01:10:23,530 --> 01:10:25,090 Hajdemo svi. 757 01:10:25,210 --> 01:10:26,170 Spakirajte se. 758 01:10:26,270 --> 01:10:27,250 U. 759 01:10:27,790 --> 01:10:28,970 Zaključaj vrata. 760 01:10:29,230 --> 01:10:30,150 Što oni rade? 761 01:10:30,830 --> 01:10:31,710 Sami se zaključavaju. 762 01:10:31,810 --> 01:10:32,670 Zaključavaju se unutra. 763 01:10:32,770 --> 01:10:34,510 Oni su dobri ljudi koji samo pokušavaju preživjeti. 764 01:10:34,610 --> 01:10:36,970 Odlučili smo donijeti zlo u ovaj logor. 765 01:10:37,070 --> 01:10:38,650 Nismo imali izbora, u redu? 766 01:10:39,130 --> 01:10:41,510 Slijedi nas posvuda. 767 01:10:41,930 --> 01:10:43,130 I nastavit će dolaziti. 768 01:10:43,131 --> 01:10:44,170 što je to 769 01:10:44,230 --> 01:10:46,170 Cestovni bandit iz pakla. 770 01:10:46,270 --> 01:10:47,450 Teror. 771 01:10:47,550 --> 01:10:50,050 Ne znam što je, ali nije sveto. 772 01:10:50,350 --> 01:10:51,790 Nešto demonsko. 773 01:10:52,590 --> 01:10:55,290 Zarađuju za život izazivajući nesreće na autocesti. 774 01:10:55,570 --> 01:10:57,930 Gladan boli, smrti, patnje. 775 01:10:58,310 --> 01:11:01,830 Kad te tagiraju, većina ljudi ne izdrže više od nekoliko dana. 776 01:11:02,550 --> 01:11:05,850 Da te još nije ubio znači da uživa u vožnji. 777 01:11:08,300 --> 01:11:11,860 Pa kako si tako dugo živio na putu, a nisi naletio na njega? 778 01:11:11,960 --> 01:11:12,740 Zašto ste odabrali nas? 779 01:11:12,741 --> 01:11:14,460 Jer si prestala. 780 01:11:15,460 --> 01:11:17,640 Oprezni smo. 781 01:11:17,900 --> 01:11:22,760 Vidimo znakove upozorenja i, što najvažnije je da se pridržavamo pravila. 782 01:11:23,040 --> 01:11:25,600 Ne pokušavamo ih povezati. 783 01:11:25,800 --> 01:11:27,300 Ali zapravo nećemo stati. 784 01:11:28,260 --> 01:11:30,320 Nikada. 785 01:11:31,360 --> 01:11:32,400 Hej sad. 786 01:11:32,500 --> 01:11:34,040 Hej, sad, zaboga. 787 01:11:34,140 --> 01:11:35,260 Što radimo ovdje? 788 01:11:35,960 --> 01:11:37,620 Mora postojati jedan kako ga pobijediti, zar ne? 789 01:11:37,700 --> 01:11:38,800 povrijedila sam ga. 790 01:11:38,900 --> 01:11:40,620 Što? 791 01:11:41,600 --> 01:11:47,520 Prvi put kad me je napao, pustio me je kad sam ga vidjela dotaknuo naš medaljon svetog Kristofora. 792 01:11:50,090 --> 01:11:51,790 Ima jedna stara priča. 793 01:11:53,390 --> 01:11:55,350 Bio je jedan kamiondžija koji je pobjegao. 794 01:11:55,450 --> 01:12:00,910 Utočište je potražio u crkvi iza Granda Junction, u crkvi sv. Kristofora. 795 01:12:01,590 --> 01:12:04,590 Ako možete doći tamo, to jest vaša moguća najbolja nada. 796 01:12:04,690 --> 01:12:05,810 u redu, u redu. 797 01:12:05,910 --> 01:12:07,870 Što ćemo kad stignemo? 798 01:12:08,930 --> 01:12:10,770 Sveto tlo svetog Kristofora? 799 01:12:10,870 --> 01:12:12,370 Dakle, on ima slabost. 800 01:12:12,790 --> 01:12:13,830 Dovedite ga tamo. 801 01:12:13,930 --> 01:12:15,090 Možda ga možeš ubiti. 802 01:12:15,190 --> 01:12:17,450 Ako ne ide, moli. 803 01:12:17,550 --> 01:12:19,410 Za spasenje. 804 01:12:19,510 --> 01:12:19,950 bit ću 805 01:12:20,050 --> 01:12:21,230 Naći ću crkvu. 806 01:12:21,330 --> 01:12:22,930 Nema ga ni na jednoj karti koju ćete pronaći. 807 01:12:22,970 --> 01:12:23,790 Kako da stignemo tamo? 808 01:12:23,850 --> 01:12:24,210 hajde 809 01:12:24,310 --> 01:12:26,830 Nalazi se na slijepoj cesti usred pustinje. 810 01:12:27,450 --> 01:12:29,230 Morate znati čitati znakove. 811 01:12:36,070 --> 01:12:37,390 odvest ću te tamo. 812 01:12:37,490 --> 01:12:38,870 Oh stvarno? 813 01:12:38,970 --> 01:12:39,670 Hvala. 814 01:12:39,671 --> 01:12:41,310 Ne, moramo otići sada. 815 01:12:42,630 --> 01:12:43,610 Uđi u svoj kombi. 816 01:12:43,710 --> 01:12:45,510 Vidimo se s druge strane. 817 01:12:45,610 --> 01:12:46,310 Hajde dečki. 818 01:12:46,410 --> 01:12:48,290 Moramo otići odavde. 819 01:12:52,390 --> 01:12:53,314 Ovdje je. 820 01:13:17,279 --> 01:13:19,733 Dobro sam, dovraga. 821 01:13:23,083 --> 01:13:24,250 Hajde dečki. 822 01:13:24,810 --> 01:13:25,730 Moramo ići. 823 01:14:10,140 --> 01:14:12,460 Oh, ima toliko mačaka. 824 01:14:14,660 --> 01:14:15,960 Tako blizu smrti. 825 01:14:16,900 --> 01:14:18,140 ja ću umrijeti. 826 01:14:30,470 --> 01:14:31,830 Uđi u svoj kombi. 827 01:14:31,950 --> 01:14:33,770 To je slijepa ulica. 828 01:14:33,870 --> 01:14:34,490 Ostani tamo. 829 01:14:34,590 --> 01:14:36,330 Ostani tamo. 830 01:14:41,210 --> 01:14:43,130 Hvala gospodine. 831 01:14:54,680 --> 01:14:56,500 Oprostite. 832 01:14:59,930 --> 01:15:00,990 žao mi je 833 01:15:01,090 --> 01:15:02,250 Malo sam zahrđao. 834 01:15:02,350 --> 01:15:04,370 U crkvu. 835 01:15:04,850 --> 01:15:06,410 Moramo doći do crkve. 836 01:15:08,150 --> 01:15:09,130 Pravo? 837 01:15:09,230 --> 01:15:10,070 Crkva? 838 01:15:10,170 --> 01:15:11,670 Da. 839 01:15:11,870 --> 01:15:12,550 Da. 840 01:15:12,650 --> 01:15:13,950 Imamo još puno toga za napraviti. 841 01:15:14,050 --> 01:15:14,350 ja znam 842 01:15:14,450 --> 01:15:18,810 Ali rekao sam da idemo s tim smjeru i isprobajte svaku sporednu cestu. 843 01:15:18,970 --> 01:15:20,110 Pravo? 844 01:15:20,210 --> 01:15:20,570 Da. 845 01:15:20,571 --> 01:15:23,190 Bolje nego čekati dok ne umremo. 846 01:15:24,210 --> 01:15:25,130 Doći ću po nas. 847 01:15:25,230 --> 01:15:26,110 Ti idi po zalihe. 848 01:15:26,210 --> 01:15:27,350 Dobro. 849 01:15:27,450 --> 01:15:28,790 Ti, mi se ne rastajemo. 850 01:15:29,270 --> 01:15:29,550 Dobro? 851 01:15:29,551 --> 01:15:31,750 Ne dijelimo se. 852 01:15:47,170 --> 01:15:48,710 Još uvijek imaš ovo pozadi? 853 01:16:07,610 --> 01:16:08,290 Što? 854 01:16:08,390 --> 01:16:11,690 Samo uobičajene stvari za St. Kitts. 855 01:16:13,140 --> 01:16:14,820 Slušaj, sine. 856 01:16:15,180 --> 01:16:18,960 Kad je bio mlađi, lutao je cestom s malim pustinjakom. 857 01:16:19,060 --> 01:16:24,420 Jednog jutra pustinjak je iznenada stao kao zaleđen, usput užasnut križem. 858 01:16:26,040 --> 01:16:29,260 Kryštof je tada shvatio, da ne putuje s božjim čovjekom. 859 01:16:29,360 --> 01:16:30,820 Bio je to demon. 860 01:16:30,920 --> 01:16:35,180 Demon koji poprima oblik propovjednik kao čin bogohuljenja. 861 01:16:36,870 --> 01:16:40,030 Diane je rekla da postoji oduvijek. 862 01:16:40,150 --> 01:16:42,110 Kryštofova mračna suprotnost. 863 01:16:42,210 --> 01:16:44,350 Za sve sveto postoji nešto nesveto. 864 01:16:47,270 --> 01:16:49,290 Crveni znak. 865 01:17:13,773 --> 01:17:14,340 Kako je moguće da je već noć? 866 01:17:14,360 --> 01:17:16,200 ne znam 867 01:17:17,720 --> 01:17:20,380 Moramo se vratiti u grad. 868 01:18:05,290 --> 01:18:07,130 Gdje je stalo? 869 01:18:12,270 --> 01:18:14,070 Trebali biste moći čitati znakove. 870 01:18:17,890 --> 01:18:19,470 Čekati. 871 01:18:19,570 --> 01:18:20,910 Mads, što radiš? 872 01:18:21,050 --> 01:18:24,030 Bit će to usamljeno putovanje. 873 01:18:24,770 --> 01:18:25,810 Samo mi vjeruj. 874 01:18:30,430 --> 01:18:31,870 Izmaklo je kontroli. 875 01:18:31,970 --> 01:18:33,130 Ovo nije normalno. 876 01:18:33,230 --> 01:18:34,550 On misli da je ovako. 877 01:18:36,950 --> 01:18:38,730 Ovdje nema jebene ceste, Maddie. 878 01:18:38,830 --> 01:18:42,370 Netko ili nešto tamo sagrađena da je vidimo. 879 01:18:43,070 --> 01:18:43,870 ne znam 880 01:18:43,970 --> 01:18:45,950 tko je tamo 881 01:18:58,160 --> 01:19:01,580 Vaši su vas grijesi odveli na put osude. 882 01:19:02,240 --> 01:19:04,040 I evo kazne za zle. 883 01:19:04,140 --> 01:19:05,500 Pokušajte nas uvesti. 884 01:19:05,600 --> 01:19:06,940 Sve dok ne budemo življi nego ikad. 885 01:19:07,000 --> 01:19:08,540 Prije nego sunce izađe 886 01:19:08,640 --> 01:19:12,000 Nego Božje krv će te proliti. 887 01:19:23,040 --> 01:19:25,780 Mads, nije vrijedno toga. 888 01:19:26,940 --> 01:19:28,060 žao mi je 889 01:19:28,640 --> 01:19:30,260 žao mi je 890 01:19:58,710 --> 01:20:00,750 gdje si 891 01:20:05,020 --> 01:20:06,960 ne znam 892 01:20:07,060 --> 01:20:08,740 Ovo mora biti put. 893 01:20:08,860 --> 01:20:11,560 Crkva mora biti na ovoj cesti. 894 01:20:11,780 --> 01:20:13,560 Zašto? 895 01:20:30,740 --> 01:20:31,820 Kako ćemo proći? 896 01:20:32,640 --> 01:20:34,720 Ja ću vas voditi. 897 01:22:17,260 --> 01:22:19,320 Crkva. 898 01:22:33,460 --> 01:22:34,740 Možda je ovo stvarno. 899 01:22:38,000 --> 01:22:40,540 Samo nas pokušavaju zaustaviti. 900 01:23:27,229 --> 01:23:29,186 -Ne idi! -Nema šanse! 901 01:24:21,060 --> 01:24:22,400 U crkvu. 902 01:25:00,871 --> 01:25:01,845 Sveto tlo. 903 01:26:18,287 --> 01:26:19,596 Daj mi nesreću. 904 01:28:16,850 --> 01:28:17,890 Izgubili smo sve. 905 01:28:20,830 --> 01:28:22,990 Ne sve. 906 01:28:26,610 --> 01:28:29,090 Nisam imao vremena da se pozdravim. 907 01:28:35,800 --> 01:28:36,840 To nije Bog. 908 01:28:59,520 --> 01:29:00,500 Oh, čovječe. 909 01:29:02,200 --> 01:29:04,860 Čovječe, vidiš li što dolazi? 910 01:29:08,100 --> 01:29:10,760 Mislite li da ćemo kupiti? kuću i stvoriti obitelj? 911 01:29:10,860 --> 01:29:12,060 Da, to zvuči dobro. 912 01:29:12,160 --> 01:29:12,980 Nabavit ćemo psa čuvara. 913 01:29:13,080 --> 01:29:13,820 Da. 914 01:29:13,920 --> 01:29:16,480 Želite se riješiti svake noćne more? 915 01:29:16,820 --> 01:29:18,960 Možete pronaći jedan. 916 01:29:22,660 --> 01:29:32,660 Prijevod: ZiBrZg