1 00:01:31,800 --> 00:01:34,803 ANONÍM NAGYBÁLÉKCSOPORT TOVÁBBI TAGMONDÁS 2 00:01:36,513 --> 00:01:39,557 Miért nem leszel velem egy bálvány? 3 00:01:41,392 --> 00:01:43,978 PÁLYÁZÓ ÖSSZESEN: 136 114 4 00:01:44,062 --> 00:01:46,314 1. SZŰRÉS: PÁLYÁZATI DOKUMENTUMOK 5 00:01:46,397 --> 00:01:47,398 FÁJL KIVÁLASZTÁSA 6 00:01:48,358 --> 00:01:50,235 IMÁDOM a BÁLVÁNYOKAT. olyanok, mint a virágok… 7 00:01:50,318 --> 00:01:52,904 ELÉRHETŐ (JELENTKEZŐK: 1288 LEJÁRÁS: 1: 105,7) 8 00:01:52,987 --> 00:01:55,240 2. VETÍTÉS: INTERJÚ (8 HELYEN ORSZÁGSZERTE) 9 00:01:55,323 --> 00:01:56,866 BÁLÓCSOPORT TAGJÁRÓ ELLENŐRZÉSE 10 00:01:59,410 --> 00:02:02,831 FÜGGŐ EREDMÉNYEK (KORÁBBI MEGHATÁROZÁSI ÁTMENET: 1: 12,7) 11 00:02:02,914 --> 00:02:04,082 {\an8}MEGUROGAWA KÖZÉPISKOLA 12 00:02:04,165 --> 00:02:06,292 {\an8}Őszintén szólva elég magabiztos vagyok! 13 00:02:07,001 --> 00:02:11,881 Legutóbb nem voltam alkalmas a jelentkezésre, szóval két évet vártam erre a meghallgatásra! 14 00:02:11,965 --> 00:02:14,008 Igen! Fogadok, hogy biztosan átmentél! 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,011 Mert aranyos vagy és jól táncol is, Ruby! 16 00:02:17,595 --> 00:02:19,973 -Bár te énekel, tudod. - "Tudod"? 17 00:02:20,557 --> 00:02:24,144 De elég vonzó vagy hogy elfedjem ezt a hibát, Ruby! 18 00:02:24,227 --> 00:02:25,353 "Hiba"? 19 00:02:25,436 --> 00:02:29,649 Mindenesetre biztosan átmegyek ez a bálvány meghallgatás! 20 00:02:30,733 --> 00:02:34,779 És egy nap, Olyan bálvány leszek, mint az anyám. 21 00:02:36,781 --> 00:02:39,242 A nevem Ruby Hoshino. 22 00:02:39,325 --> 00:02:42,745 Két titkom van hogy még a barátaimnak sem mondhatom el. 23 00:02:43,955 --> 00:02:48,918 Több mint egy évtizeddel ezelőtt a legendás bálvány akit meggyilkolt egy kultikus szurkoló, 24 00:02:49,002 --> 00:02:50,962 Ai, az anyám volt. 25 00:02:51,796 --> 00:02:53,089 És még egy. 26 00:02:53,590 --> 00:02:56,634 Az a tény, hogy vannak emlékeim előző életemből. 27 00:02:57,510 --> 00:03:02,307 A testem születésem óta gyenge volt, így Életem nagy részét egy kórházban töltöttem. 28 00:03:03,975 --> 00:03:07,020 Az egyetlen szórakozásom az idol otaku tevékenységekkel foglalkozott. 29 00:03:07,103 --> 00:03:10,231 És különösen megszállott voltam B Komachi Ai-vel. 30 00:03:11,733 --> 00:03:14,861 Még életem utolsó óráiban is, 31 00:03:14,944 --> 00:03:17,989 Ai énekhangja visszhangzott a fejemben. 32 00:03:22,160 --> 00:03:27,874 De amikor legközelebb felébredtem, Ai gyermekeként születtem újjá. 33 00:03:28,958 --> 00:03:29,918 Ai… 34 00:03:30,001 --> 00:03:34,797 Az a pár év a mama haláláig kincsek számomra. 35 00:03:36,049 --> 00:03:38,426 Olyan leszek, mint a mama! 36 00:03:39,761 --> 00:03:43,681 Álmodozni rendben van, de középiskola a felvételi vizsgák a sarkon vannak. 37 00:03:45,099 --> 00:03:47,435 Nem érted, tesó. 38 00:03:47,518 --> 00:03:49,520 Bálvány leszek. 39 00:03:49,604 --> 00:03:52,357 Iskolák szórakoztató tanfolyamokkal előnyben részesítse az interjúkat. 40 00:03:52,440 --> 00:03:54,192 A tudományos ismeretek csak tájékoztató jellegűek. 41 00:03:54,776 --> 00:03:59,155 Nem kell tanulnom, ha bálvány leszek. Két legyet meg tudok ölni egy csapásra! 42 00:03:59,239 --> 00:04:02,408 Ne kockáztasd el az életed valami aprósággal eljutottál valahova. 43 00:04:03,993 --> 00:04:08,873 Álmodhatsz arról, hogy bálvány leszel, de bálványnak lenni nem elbűvölő álom. 44 00:04:09,582 --> 00:04:13,086 Alacsony fizetés standard és 30 éves korod előtt nyugdíjba kell menned. 45 00:04:13,169 --> 00:04:16,005 És a mindennapi életed mindig az lesz rajongói felügyelet alatt kell lenni. 46 00:04:16,589 --> 00:04:19,175 {\an8}Az iparág túlélési aránya alacsony bálvány érettségi után 47 00:04:19,259 --> 00:04:22,136 {\an8}és a többség eltolódik végül egy másik területre. 48 00:04:22,220 --> 00:04:25,390 {\an8}Munka költséggel és haszonnal ritka ez az össze nem illő. 49 00:04:25,473 --> 00:04:27,392 {\an8}Szóval mit mondasz? 50 00:04:27,475 --> 00:04:29,852 Az élet arról szól, hogy azt csinálsz, amit akarsz! 51 00:04:29,936 --> 00:04:32,522 Ha aggódik a költségek vagy a haszon miatt, nem tehetsz semmit! 52 00:04:33,356 --> 00:04:36,734 Vannak emberek, akik véget vetnek az életüknek nem tud semmit csinálni! 53 00:04:37,318 --> 00:04:39,445 Nem akarom azt! 54 00:04:40,905 --> 00:04:42,198 Illessze magát. 55 00:04:42,824 --> 00:04:44,534 Megyek az igazgatóhoz. 56 00:04:49,831 --> 00:04:53,001 A bátyám megváltozott, mióta anya meghalt. 57 00:04:53,710 --> 00:04:57,880 Mindig komor arca van és soha nem úgy tűnik, hogy jól szórakozik. 58 00:04:58,923 --> 00:05:02,844 Utána csinált valamit tanulni kezdett az igazgatónál, 59 00:05:02,927 --> 00:05:04,887 de nem mond nekem semmit. 60 00:05:06,639 --> 00:05:09,517 Nem a bátyám az egyetlen, aki megváltozott. 61 00:05:10,727 --> 00:05:13,938 Elveszett a kapcsolatunk Mr. Ichigoval az esemény után 62 00:05:14,022 --> 00:05:16,065 így Mrs. Miyako átvette az üzletet. 63 00:05:17,650 --> 00:05:21,696 B Komachi, aki elvesztette csillagát, Ai-t, két évvel később feloszlott. 64 00:05:22,572 --> 00:05:25,116 A jelenlegi Ichigo gyártás nincs bálványosztálya 65 00:05:25,199 --> 00:05:28,953 így kiterjesztette tevékenységét a-ra internetes személyiségek kezelése. 66 00:05:30,955 --> 00:05:33,958 Hé, nem fogsz valaha megcsinálni másik bálványcsoport? 67 00:05:34,042 --> 00:05:36,586 Nem olyan egyszerű, mint mondod. 68 00:05:40,840 --> 00:05:43,468 Ha tehetném, megtenném. 69 00:05:46,095 --> 00:05:50,725 Az álom, amit Ai mutatott nekünk felejthetetlen élmény. 70 00:05:50,808 --> 00:05:52,018 1. HELY ÉVES RANCS 71 00:05:52,101 --> 00:05:56,397 De gondolnunk kell erre mint a lottón nyert. 72 00:05:57,815 --> 00:06:00,610 Minél tovább végzem ezt a munkát, annál többet tudok mondani. 73 00:06:01,736 --> 00:06:04,322 Ilyen csoda többé nem fog megtörténni. 74 00:06:04,405 --> 00:06:07,075 Általában nem mennek a dolgok hogy simán a való életben. 75 00:06:07,658 --> 00:06:08,493 Kívül… 76 00:06:09,827 --> 00:06:10,703 Kívül? 77 00:06:10,787 --> 00:06:11,662 Uh. 78 00:06:12,371 --> 00:06:16,667 Semmi. Meg kell kapnia a hívást hamarosan meghallgatási eredményeidért. 79 00:06:17,251 --> 00:06:20,254 Ha átmegy, beleegyezett csatlakozni az ügynökségükhöz, igaz? 80 00:06:20,338 --> 00:06:22,465 Ők sokkal megfelelőbb ügynökségek, mint mi. 81 00:06:22,965 --> 00:06:25,635 Hát ez igaz, de… 82 00:06:25,718 --> 00:06:27,386 MEGHALLGATÁS 83 00:06:28,805 --> 00:06:30,264 Beszélj az ördögről. 84 00:06:36,479 --> 00:06:37,563 Igen? 85 00:06:38,189 --> 00:06:41,109 Ms. Ruby Hoshino-val beszélek? 86 00:06:41,192 --> 00:06:43,027 Igen, ez Hoshino! 87 00:06:44,862 --> 00:06:45,738 Igen. 88 00:06:47,031 --> 00:06:47,949 Igen. 89 00:06:51,452 --> 00:06:53,955 Ó, értem. 90 00:06:54,747 --> 00:06:56,457 Köszönöm. 91 00:06:56,999 --> 00:07:00,128 Akkor várunk a legközelebbi részvételhez. 92 00:07:06,300 --> 00:07:07,552 Ruby. 93 00:07:13,307 --> 00:07:14,892 nekem nem sikerült. 94 00:07:19,689 --> 00:07:21,899 Ez a valóság. 95 00:07:22,567 --> 00:07:24,569 Mindenféle üzletpolitika létezik, 96 00:07:24,652 --> 00:07:27,864 így nem számíthat a tehetségére hogy tisztességesen értékeljék. 97 00:07:29,282 --> 00:07:31,826 Nem lehet mindenki olyan, mint Ai. 98 00:07:31,909 --> 00:07:33,828 GOTANDA STUDIO GOTANDA 99 00:07:35,872 --> 00:07:37,415 Köszönöm igazgató úr. 100 00:07:45,673 --> 00:07:50,011 Még a saját ikertestvéredet is becsaphatod, szóval elég jó vagy színészként. 101 00:07:51,554 --> 00:07:54,557 Mi van, ha az igazi ügynökség felhívja? 102 00:07:55,183 --> 00:07:59,562 Küldtem egy SMS-t Ruby telefonjáról az ügynökségnek azt mondta, hogy visszavonja, 103 00:07:59,645 --> 00:08:02,190 és letiltottam a telefonszámukat is. 104 00:08:02,273 --> 00:08:03,733 Tudom, mit csinálok. 105 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 nem értelek. 106 00:08:06,986 --> 00:08:09,947 Minek menni odáig összetörni a nővéred álmát? 107 00:08:10,573 --> 00:08:14,452 Ez a lány egy igazi szépség, tényleg lehet esélye. 108 00:08:15,036 --> 00:08:16,621 Nem kell elmondanom. 109 00:08:17,121 --> 00:08:19,207 De nem engedem, hogy Ruby bálvány legyen. 110 00:08:19,874 --> 00:08:22,376 Nem hagyom, hogy csináljon ugyanaz a hiba, amit Ai elkövetett. 111 00:08:22,460 --> 00:08:23,669 Valaha. 112 00:08:25,004 --> 00:08:28,633 Te és a nővére komplexus. Túl védelmező vagy. 113 00:08:30,134 --> 00:08:31,636 Elég önmagam. 114 00:08:33,721 --> 00:08:37,600 A tervet magam hajtom végre. 115 00:08:45,942 --> 00:08:47,485 Becserkészték?! 116 00:08:47,568 --> 00:08:50,947 Igen! De ez azoknak való úgynevezett underground bálványok! 117 00:08:51,030 --> 00:08:53,866 Szerintem ez a sors! 118 00:08:53,950 --> 00:08:57,787 Az underground bálványt néztem álláshirdetések egy időre! 119 00:08:57,870 --> 00:09:00,790 Tudod, hogyan lett Mama bálvány attól is, hogy becserkészték? 120 00:09:00,873 --> 00:09:03,793 Szóval nem gondolod Engem erre az útra vezetnek? 121 00:09:03,876 --> 00:09:06,420 Biztos vagy benne, hogy ez tényleg egy bálványcsoport? 122 00:09:06,504 --> 00:09:08,381 Nem valami árnyékos munka? 123 00:09:08,464 --> 00:09:10,299 Nem semmi ilyesmi. 124 00:09:10,925 --> 00:09:13,886 Megnézted, mi van a szerződésükben? 125 00:09:13,970 --> 00:09:18,599 Azt mondta, hamarosan megmutatja a koncertjüket és hogy utána túllépjük a szerződést. 126 00:09:19,308 --> 00:09:21,310 Huh. 127 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 Nagyon izgatott vagyok! 128 00:09:27,400 --> 00:09:29,151 Jesszus, micsoda fájdalom. 129 00:09:29,819 --> 00:09:31,821 Valami módot kell találnom, hogy megállítsam. 130 00:09:31,904 --> 00:09:33,281 Tessék újra. 131 00:09:34,490 --> 00:09:36,200 Ai esete miatt 132 00:09:36,284 --> 00:09:40,746 Megértem, hogy nem akarod a magadét szeretett nővére, hogy kövesse a nyomdokait. 133 00:09:41,414 --> 00:09:42,790 Még én is… 134 00:09:43,833 --> 00:09:49,714 még mindig gondold át, milyen lenne most akkor valami mást csináltam volna. 135 00:09:50,381 --> 00:09:52,466 Soha többé nem akarok így érezni. 136 00:09:53,551 --> 00:09:56,220 én neveltem Rubyt mintha a saját lányom lenne. 137 00:09:56,887 --> 00:09:59,056 Esküdtem, hogy megvédem. 138 00:09:59,557 --> 00:10:04,478 De mivel ő a lányom, nem tehetem gátolja Rubyt abban, hogy megvalósítsa álmait. 139 00:10:05,396 --> 00:10:07,982 Kezd kinézni egyre jobban hasonlít a mesterséges intelligenciára. 140 00:10:08,733 --> 00:10:10,943 És sajnos van benne potenciál. 141 00:10:12,653 --> 00:10:15,156 Akárhogy is, így végezte volna. 142 00:10:16,532 --> 00:10:19,118 Mielőtt döntünk, valamit meg kell tennem. 143 00:10:21,037 --> 00:10:23,164 Kölcsön veszem az iroda kártyáját. 144 00:10:23,247 --> 00:10:24,081 Mi? 145 00:10:24,665 --> 00:10:26,292 mit fogsz csinálni? 146 00:10:31,213 --> 00:10:32,381 Helló! 147 00:10:33,924 --> 00:10:35,343 Kaphatok egy percet? 148 00:10:36,636 --> 00:10:37,762 Mi az? 149 00:10:38,346 --> 00:10:40,222 innen származom. 150 00:10:40,806 --> 00:10:42,725 Oh, Ichigo Production? 151 00:10:43,309 --> 00:10:44,143 {\an8}Ismersz minket? 152 00:10:44,226 --> 00:10:48,689 {\an8}Igen, B Komachi ügynöksége, igaz? Anyukám rajongó volt! 153 00:10:49,607 --> 00:10:50,650 Hűha! 154 00:10:50,733 --> 00:10:53,235 Szóval ez az Ichigo Production! 155 00:10:54,236 --> 00:10:55,780 Olyan fiatal vagy, 156 00:10:55,863 --> 00:10:58,491 ezért azt hittem, hogy toborzó vagy árnyékos munkára. 157 00:10:59,575 --> 00:11:02,203 Ez egy árnyas rémálom. 158 00:11:02,286 --> 00:11:06,499 Először is ki fogom vizsgálni a csoport, amelybe Rubyt becserkészték. 159 00:11:07,166 --> 00:11:09,460 Mert van mindenféle földalatti bálványok. 160 00:11:09,543 --> 00:11:12,713 Ha értéktelen vezetőség, nem is vesszük figyelembe. 161 00:11:13,214 --> 00:11:16,467 Beszélhetünk Rubyról bálvánnyá válni vagy sem ezután. 162 00:11:17,676 --> 00:11:21,222 Lala, jelenleg alatta dolgozol egy Yilibu nevű ügynökség, igaz? 163 00:11:21,305 --> 00:11:22,556 Igen. 164 00:11:22,640 --> 00:11:25,601 Szeretnénk felajánlani Önnek jobb feltételrendszer. 165 00:11:26,811 --> 00:11:30,189 Milyen feltételekkel alatt dolgozol most? 166 00:11:30,272 --> 00:11:31,732 Hm. 167 00:11:31,816 --> 00:11:36,320 Kis garantált minimumjövedelem minden koncert megtartása mellett. 168 00:11:36,404 --> 00:11:38,406 A koncertek utáni fotóeseményen pedig 169 00:11:38,489 --> 00:11:41,617 jutalék alapú a készített fényképek számáról. 170 00:11:41,700 --> 00:11:43,160 Ez a fő bevételünk. 171 00:11:43,744 --> 00:11:46,789 Aztán a ruhánk és a különféle költségek levonják onnan. 172 00:11:47,373 --> 00:11:50,251 Szállítási és sminkdíjak óta zsebből is, 173 00:11:50,334 --> 00:11:53,712 nem keresünk 100 000 jent legtöbbször egy hónap. 174 00:11:53,796 --> 00:11:54,922 Hmm. 175 00:11:55,798 --> 00:11:57,800 Van panaszod a jelenlegi csoportoddal kapcsolatban? 176 00:11:57,883 --> 00:11:59,760 Természetesen! 177 00:11:59,844 --> 00:12:03,889 A vezetőség drukkol ennek az egyetlen lánynak, de túlzottan kedvelik, mint az őrült! 178 00:12:03,973 --> 00:12:07,768 Miért? Mert láthatóan annak a lánynak a randevúzása. 179 00:12:07,852 --> 00:12:09,019 Jaj, istenem. 180 00:12:09,103 --> 00:12:13,023 Nem mintha jó lenne énekelni. És nincs is nagy arca. 181 00:12:13,107 --> 00:12:17,027 Ellopja más tagok ügyfeleit azzal, hogy ráveszik őket, hogy összetörjenek vele. 182 00:12:17,903 --> 00:12:19,655 Komolyan csinálom, 183 00:12:19,738 --> 00:12:22,741 de nem válhatunk slágerré félkegyelmű vezetés miatt! 184 00:12:22,825 --> 00:12:26,787 Csak rossz hangulatot érzek a csoportban, és úgy érzem, néhány tag kilép. 185 00:12:27,621 --> 00:12:31,041 És hallom a menedzsmentet ő is őrülten cserkész. 186 00:12:31,125 --> 00:12:33,544 Ha költözhetek az Ichigo Productionhoz… 187 00:12:37,381 --> 00:12:41,051 Vannak underground idol menedzsment akiknek van tapasztalatuk, 188 00:12:41,135 --> 00:12:45,681 de sok bálványszerető van, aki megteszi hobbijuk kiterjesztéseként is. 189 00:12:45,764 --> 00:12:49,894 Persze, nem tudjuk ha annak a lánynak a története egyáltalán igaz lenne. 190 00:12:49,977 --> 00:12:52,354 Féltékenység és konfliktusok a tagok között 191 00:12:52,438 --> 00:12:56,609 és panaszok a vezetőség felé gyakori a hamis pletykák előidézése. 192 00:12:57,985 --> 00:13:03,491 Először is egy csoport irányítása a fiatal lányok számára rendkívül nehéz. 193 00:13:04,074 --> 00:13:05,534 Még B Komachival is, 194 00:13:05,618 --> 00:13:08,496 Ai volt a legnépszerűbb, szóval a favoritizmus volt… 195 00:13:08,579 --> 00:13:11,749 Jaj, már a gondolattól is rosszul vagyok. 196 00:13:12,666 --> 00:13:17,755 Akárhogy is, nem engedjük, hogy Ruby csatlakozzon egy csoport, ahol ilyen pletykák támadnak. 197 00:13:17,838 --> 00:13:19,465 Akkor mit fogsz csinálni? 198 00:13:20,049 --> 00:13:24,345 Számtalan dolog van. Mint bérlés egy nyomozó, és leleplezed őket az interneten… 199 00:13:24,428 --> 00:13:26,347 Ne viccelj ilyenekkel. 200 00:13:26,430 --> 00:13:27,973 Ez nem vicc. 201 00:13:29,141 --> 00:13:32,353 Nem áll szándékomban elengedni Rubyt bálvánnyá válni. 202 00:13:32,436 --> 00:13:35,773 Legalábbis nem irányítás alatt ez nem megbízható. 203 00:13:38,234 --> 00:13:41,904 Mellesleg mi lenne, ha tényleg felvennénk azt a lányt? 204 00:13:41,987 --> 00:13:45,241 Tudod, hogy már nem kezelünk bálványokat. 205 00:13:46,075 --> 00:13:50,579 Ráadásul nem akarok felvenni senkit aki rosszat beszél a csoporttagjairól. 206 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Elnézést kérek ezért a napért. 207 00:13:55,584 --> 00:13:57,336 Jó éjt. 208 00:14:17,648 --> 00:14:19,775 Ta-da! Hé, mit gondolsz? 209 00:14:19,859 --> 00:14:21,277 Aranyosan nézel ki. 210 00:14:22,486 --> 00:14:25,531 Fel kell öltözni a fontos napokon! 211 00:14:25,614 --> 00:14:28,242 -Ah, annyira izgatott vagyok! -Tényleg igen. 212 00:14:28,325 --> 00:14:31,203 Ruby, ezt komolyan mondod, mi? 213 00:14:34,081 --> 00:14:35,165 Igen. 214 00:14:37,626 --> 00:14:41,130 Tudod, hogy a világ nehéz hely, ha belépsz? 215 00:14:41,839 --> 00:14:44,925 Nyomorultan érezheti magát amiért nem lettem slágerbálvány. 216 00:14:45,009 --> 00:14:47,261 Ez nem csak a fizetés, a magánéleted... 217 00:14:47,344 --> 00:14:50,848 tudom! Aqua ugyanezt mondta nekem. 218 00:14:50,931 --> 00:14:55,269 Még a követés is gyakori történet minden nap hallani fogsz róla. 219 00:14:55,895 --> 00:14:56,729 Ennek ellenére... 220 00:14:56,812 --> 00:15:00,441 Természetesen! Vagyis azzá válhatok. 221 00:15:00,524 --> 00:15:02,651 Végre én is bálvány lehetek. 222 00:15:02,735 --> 00:15:05,654 Esküszöm, olyan leszek, mint a mama! 223 00:15:09,408 --> 00:15:10,242 Ezt komolyan mondod? 224 00:15:10,326 --> 00:15:11,744 komolyan mondom! 225 00:15:13,913 --> 00:15:16,498 Akkor ne csatlakozzon ehhez a csoporthoz. 226 00:15:16,582 --> 00:15:19,209 Mi? Miért? 227 00:15:20,169 --> 00:15:22,463 Komolyan bálvány akarok lenni... 228 00:15:22,546 --> 00:15:25,841 Ha komolyan gondolja, csatlakozzon ügynökségünkhöz. 229 00:15:26,967 --> 00:15:31,972 Az Ichigo Production új bálványt dob piacra csoport több mint egy évtizede először. 230 00:15:37,728 --> 00:15:39,730 Bélyegezze le pecsétjét itt a kötésben. 231 00:15:39,813 --> 00:15:41,398 Pecsét a kötésen? 232 00:15:41,482 --> 00:15:44,026 Nem igazán értem, de csak bélyegzek ide? 233 00:15:44,109 --> 00:15:45,569 KIZÁRÓLAGOS SZERZŐDÉS 234 00:15:45,653 --> 00:15:46,487 HOSHINO 235 00:15:46,570 --> 00:15:50,741 Oké, most már művész vagy az Ichigo Productionhoz tartozó Ruby. 236 00:15:51,450 --> 00:15:53,494 Ha bármi rosszat tesz, beperelem. 237 00:15:53,577 --> 00:15:54,620 Ez nagyon ijesztő. 238 00:15:54,703 --> 00:15:56,413 Ez nem vicc, oké? 239 00:16:00,167 --> 00:16:03,504 Ez is egy szükséges lépés belépni a szórakoztató tanfolyamra, 240 00:16:03,587 --> 00:16:05,089 szóval ne haragudj, Aqua. 241 00:16:06,256 --> 00:16:08,133 Nem kifejezetten ellenzem. 242 00:16:11,136 --> 00:16:12,304 GOTANDA STUDIO GOTANDA 243 00:16:12,388 --> 00:16:14,515 Aqua, üdvözöllek! 244 00:16:15,265 --> 00:16:16,725 A rendező ébren van? 245 00:16:16,809 --> 00:16:20,771 Alszik, de mehet tovább és felpofozza. 246 00:16:20,854 --> 00:16:22,898 Szeretnél újra velünk enni? 247 00:16:22,982 --> 00:16:24,608 Nem, ne törődj velem. 248 00:16:30,906 --> 00:16:32,533 Ó, itt vagy. 249 00:16:32,616 --> 00:16:34,284 Jó reggelt. 250 00:16:34,785 --> 00:16:37,162 Szerkessze meg, így jól néz ki. 251 00:16:37,246 --> 00:16:38,288 Roger. 252 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 Még középiskolás vagyok. 253 00:16:41,625 --> 00:16:44,795 Nem vagyok elég idős egy munkához, így nem tudok tapasztalatot szerezni a forgatáson. 254 00:16:46,046 --> 00:16:48,757 Ezért dolgozom az igazgató, mint tanítványa alatt, 255 00:16:48,841 --> 00:16:51,385 segíti neki a filmgyártásban. 256 00:16:52,469 --> 00:16:53,846 értem. 257 00:16:53,929 --> 00:16:57,349 Szóval a húgod le fog esni végül is egy bálvány útja. 258 00:16:57,975 --> 00:17:00,019 Jól vagy vele? Mint a testvére? 259 00:17:00,644 --> 00:17:04,231 Ahelyett, hogy bálvány legyen belőle valamilyen csoportban, ki-honnan, 260 00:17:04,982 --> 00:17:08,318 biztos kezekben lesz ha a vezetősége család. 261 00:17:08,402 --> 00:17:11,488 Testvér és nővér is választanak a szórakozás útja, mi? 262 00:17:11,572 --> 00:17:15,325 Nem mindkettő. Az a célom, hogy most a kulisszák mögött dolgozzak. 263 00:17:15,993 --> 00:17:18,704 Nem leszel újra színész? 264 00:17:18,787 --> 00:17:21,206 Ön jelentkezik a húgod iskolája, igaz? 265 00:17:21,290 --> 00:17:24,960 Csak Ruby szórakoztatja természetesen. Viszem a tábornokot. 266 00:17:29,298 --> 00:17:31,550 Amikor eljöttél alattam tanulni, 267 00:17:31,633 --> 00:17:34,511 úgy néztél ki határozottan színész akartál lenni. 268 00:17:35,846 --> 00:17:39,475 Számomra színészné válás csak egy lépcsőfok. 269 00:17:40,350 --> 00:17:42,186 Megtalálni azt a fickót, aki megölte Ait. 270 00:17:43,270 --> 00:17:48,400 Megkeresni apámat, hogy átadjam neki íz ízelítő abból a fájdalomból, amit Ai átélt. 271 00:17:49,777 --> 00:17:53,238 Furcsa módon A megtalálásának kulcsa én vagyok. 272 00:17:54,031 --> 00:17:57,743 Azonosítani kell őt a haja vagy a nyál DNS-vizsgálatával. 273 00:17:58,619 --> 00:18:00,287 De ennek érdekében 274 00:18:00,370 --> 00:18:03,874 Olyan helyzetbe kell jutnom, ahol Kommunikálni tudok a showbizniszben dolgozókkal. 275 00:18:04,833 --> 00:18:07,461 Színészré válás ez a leggyorsabb módja ennek, 276 00:18:07,544 --> 00:18:11,840 de ha csak a showbizniszben kell lennem, Csak reklámként vagy a kulisszák mögött tudok dolgozni. 277 00:18:14,593 --> 00:18:19,807 Bár kisebb szerepek voltak, elmondhatom miután fellépett néhány művében. 278 00:18:20,933 --> 00:18:22,851 Nincs tehetségem a színészethez. 279 00:18:23,894 --> 00:18:26,563 Én csak egy voltam a sok közül küzdött színészek 280 00:18:26,647 --> 00:18:29,983 akik keményen próbálkoznak, de nem jutnak el sehova. 281 00:18:31,443 --> 00:18:34,488 nekem nincs egy különleges képességem, mint Ai tette. 282 00:18:35,322 --> 00:18:38,033 Nem szabadna céloznom ez meghaladja a képességeimet. 283 00:18:39,535 --> 00:18:42,538 Ha egy gyerek nem álmodik, ki fog? 284 00:18:42,621 --> 00:18:47,000 Még egyetemistaként is az lenne túl korai ahhoz, hogy feladja az álmait. 285 00:18:47,501 --> 00:18:48,919 {\an8}Figyelj, 286 00:18:49,002 --> 00:18:52,714 {\an8}íme néhány tanács egy középkorú sráctól 20 éve kergeti álmát. 287 00:18:52,798 --> 00:18:55,050 {\an8}Csak egyszer mondom el, szóval figyelj. 288 00:18:56,718 --> 00:18:59,680 Mindenkinek joga van álmodozni. 289 00:18:59,763 --> 00:19:01,265 Ugyanez a lottóval, akkor n... 290 00:19:01,348 --> 00:19:03,892 Taishi! Kész az étel! 291 00:19:03,976 --> 00:19:08,355 M-Anya! Nagyon szép beszédet tartottam, szóval ne szakíts félbe minket! 292 00:19:08,438 --> 00:19:10,607 Honnan kellett volna ezt tudnom?! 293 00:19:11,191 --> 00:19:13,569 Ha várnék, a miso leves kihűlt volna! 294 00:19:13,652 --> 00:19:16,321 Majd jövök, ha befejeztük a beszélgetést! 295 00:19:20,117 --> 00:19:22,744 Volt idő amikor épp úgy küzdöttem, mint te. 296 00:19:22,828 --> 00:19:24,913 - Ó, én! -De… 297 00:19:24,997 --> 00:19:28,584 Nézd ezt a sok zűrzavart itt! Istenem! 298 00:19:28,667 --> 00:19:30,127 Csak sietsz és indulsz?! 299 00:19:32,588 --> 00:19:34,590 Őszintén, ez a gyerek! 300 00:19:35,591 --> 00:19:40,053 Hé, már a negyvenes éveid közepén jársz, miért nem hagyod el hamar a fészket? 301 00:19:40,137 --> 00:19:43,515 Semmi haszna nincs a távozásnak a szülői ház, ha a városban van! 302 00:19:43,599 --> 00:19:47,853 Valójában rengeteg hozzám hasonló srác van! Kreatív területen ez jellemző! 303 00:19:50,105 --> 00:19:54,443 Különben is, soha nem fogsz nyerni a lottón ha nem vesz jegyet. Szükséged van… 304 00:19:54,526 --> 00:19:57,487 Egy itt élő férfi szavai gyerekkori szobája nem süllyed be. 305 00:19:58,780 --> 00:20:02,910 Volt idő amikor azt hittem, hogy van olyan tehetségem, mint Ai. 306 00:20:03,577 --> 00:20:05,454 De nem tudtam olyanná válni, mint Ai... 307 00:20:05,537 --> 00:20:08,707 {\an8}Ai ez, ai az! Fogd be, úgy beszélsz, mint egy kalóz. 308 00:20:09,625 --> 00:20:14,671 {\an8}Igaz, Ai hihetetlen volt. Talán tényleg különleges ember volt. 309 00:20:15,422 --> 00:20:20,385 {\an8}De soha nem lehetsz Ai, és Ai soha nem válhat tevé. 310 00:20:21,136 --> 00:20:24,598 Volt-e Ai-nek valaha is megfelelő filmkészítő képessége? mint neked most? 311 00:20:24,681 --> 00:20:27,351 Volt olyan agya, mint neked? 312 00:20:30,771 --> 00:20:33,732 Ne tessék csak ki egyszer-kétszer vereséget szenvednek. 313 00:20:33,815 --> 00:20:37,819 Használat után mondjon ilyet az összes erőforrást először. 314 00:20:38,528 --> 00:20:41,406 Túl korai még neked hogy átlagos emberként viselkedjen. 315 00:20:41,490 --> 00:20:43,033 Színész akarsz lenni, igaz? 316 00:20:43,116 --> 00:20:44,993 Az arcodra van írva. 317 00:20:47,079 --> 00:20:49,248 És talán Aqua színész lehet? 318 00:20:53,460 --> 00:20:54,962 Szia igazgató úr. 319 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Hm? 320 00:20:58,298 --> 00:20:59,132 én... 321 00:20:59,758 --> 00:21:04,012 Aqua, itt fogsz enni, igaz? Megyek és máris felszolgálom a rizsedet! 322 00:21:04,096 --> 00:21:07,683 Mature Baby éppen arra készült most mondj valami jót! 323 00:21:07,766 --> 00:21:08,684 Ne gyere be! 324 00:21:08,767 --> 00:21:10,852 Honnan tudhattam volna?! 325 00:21:16,858 --> 00:21:18,694 Ez a Youtou Gimnázium. 326 00:21:19,403 --> 00:21:23,740 Ez egy hatéves középiskola ritka szórakoztató tanfolyammal. 327 00:21:24,408 --> 00:21:27,119 De nem mindenki veheti fel ezt a tanfolyamot. 328 00:21:27,953 --> 00:21:31,290 A hozzátartozást igazoló tanúsítvány egy tehetségkutató ügynökséghez kell fordulni. 329 00:21:32,249 --> 00:21:35,043 Ruby Hoshino vagyok az Ichigo Productiontól! 330 00:21:35,127 --> 00:21:37,004 ÁLTALÁNOS TANFOLYAM INTERJÚTEREM 331 00:21:37,587 --> 00:21:39,965 Aquamarine Hoshino vagyok… 332 00:21:40,632 --> 00:21:42,467 Ez a neved… 333 00:21:42,551 --> 00:21:44,011 70-es szabványos pontszám?! 334 00:21:44,094 --> 00:21:46,680 Iskolánkat ajánljuk akik 40 körül érnek... 335 00:21:46,763 --> 00:21:48,682 Vonzott a lelked. 336 00:21:48,765 --> 00:21:50,726 {\an8}Kisorsoltak a mi iskolaszellemünknek ennyi?! 337 00:21:50,809 --> 00:21:51,643 {\an8}EGÉSZSÉGÜGYI ISKOLA VÉGZETT 338 00:21:54,938 --> 00:21:55,897 milyen volt? 339 00:21:56,481 --> 00:21:58,608 Valószínűleg rendben. És te? 340 00:21:59,192 --> 00:22:00,235 Nincs probléma. 341 00:22:00,319 --> 00:22:03,363 Ha véletlenül nem jutok be, a nevem miatt lenne. 342 00:22:04,823 --> 00:22:08,493 Ez igaz, az igazi neved Aquamarine Hoshino végül is. 343 00:22:08,577 --> 00:22:11,288 Bár mindenki csak lerövidíti és Aqua-nak hív. 344 00:22:12,080 --> 00:22:13,248 Aqua? 345 00:22:13,832 --> 00:22:14,708 Hm? 346 00:22:19,254 --> 00:22:21,131 Aqua Hoshino?! 347 00:22:21,214 --> 00:22:22,924 Aqua! Aqua? 348 00:22:23,008 --> 00:22:25,010 Te vagy Aqua Hoshino?! 349 00:22:26,428 --> 00:22:27,929 Ki voltál megint? 350 00:22:28,013 --> 00:22:29,639 Ó, nem ő az a gyerek? 351 00:22:31,141 --> 00:22:33,351 A zseniális gyerekszínésznő aki szódabikarbónát nyal. 352 00:22:33,435 --> 00:22:35,729 A zseniális gyerekszínésznő aki tíz másodperc alatt sírni tud! 353 00:22:35,812 --> 00:22:38,899 Együtt szerepeltünk egy filmben! Kana Arima vagyok! 354 00:22:38,982 --> 00:22:43,236 Ah, rég nem láttuk. Itt voltál a szórakoztató tanfolyamon? 355 00:22:44,529 --> 00:22:47,449 {\an8}Nagyon örülök. Azt hittem, a leghosszabb időre felmondtál. 356 00:22:48,492 --> 00:22:49,951 Végre láthattalak. 357 00:22:51,745 --> 00:22:54,831 Veszel szórakoztató tanfolyamunk?! te vagy?! 358 00:22:54,915 --> 00:22:56,833 Nem, általános tanfolyamra jelentkeztem. 359 00:22:56,917 --> 00:22:58,585 Miért?! 360 00:24:35,932 --> 00:24:40,937 {\an8}Felirat fordítása: Kanami Kitabayashi