1
00:00:01,210 --> 00:00:02,640
ယူပါ၊

2
00:00:03,010 --> 00:00:04,610
ဂရုစိုက်ပါ၊

3
00:00:05,510 --> 00:00:06,110
လှောင်အိမ်ထဲမှာထည့်၊

4
00:00:06,610 --> 00:00:07,850
ချစ်တယ်။

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,780
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ချစ်ပါ။

6
00:00:11,650 --> 00:00:14,550
ဒါပေမယ့် ထွက်သွားချင်ရင်၊

7
00:00:14,750 --> 00:00:17,320
အဝေးကို ပျံသန်းချင်ရင်

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,590
မရပ်တန့်ပါနှင့်။

9
00:00:20,390 --> 00:00:21,530
လွှတ်ချလိုက်။

10
00:00:22,490 --> 00:00:24,030
ပျံသန်းပါစေ။

11
00:00:24,700 --> 00:00:26,930
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းကိုတကယ်ချစ်ရင်

12
00:00:27,470 --> 00:00:29,770
မင်းဆီပြန်လာလိမ့်မယ်။

13
00:00:29,930 --> 00:00:33,700
ဆယ်ဂဏန်းမှာ၊ 
 အားလုံးကို နောက်တစ်ကြိမ် ဖုံးကွယ်ထားသင့်တယ်။

14
00:00:33,870 --> 00:00:35,170
တစ်ခု...

15
00:00:35,340 --> 00:00:36,340
နှစ်ယောက်...

16
00:00:36,510 --> 00:00:38,240
- ခက်တယ်မဟုတ်လား? 
- သုံး...

17
00:00:38,410 --> 00:00:42,150
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ငယ်ငယ်ကတည်းက ဒီအကြောင်းကို သင်ယူခဲ့တယ်။

18
00:00:42,780 --> 00:00:44,880
လွတ်မြောက်ခြင်းမေတ္တာမျိုး။

19
00:00:47,720 --> 00:00:49,350
လာပါ တန်တန်။

20
00:00:49,520 --> 00:00:52,190
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လန့်တာလဲ။

21
00:00:52,360 --> 00:00:54,220
ဂိမ်းတစ်ခုကစားနေတယ်။

22
00:00:54,390 --> 00:00:55,860
ကျွန်တော်လည်း ကစားနေတယ်။

23
00:00:56,260 --> 00:00:58,400
- အဖေ ငါတို့နဲ့ အတူတူ သွားမယ်။ 
- ဟုတ်ပါတယ်။

24
00:00:58,560 --> 00:01:00,300
မင်းဘာမှမပြောဘူး။

25
00:01:00,500 --> 00:01:02,870
- မင်းဘာမှမပြောဘူး။ 
- အခု သူဒါပဲ။

26
00:01:03,330 --> 00:01:05,040
- ကလေးတွေ! 
- ဟေး အဲဒါ အမေ။

27
00:01:05,200 --> 00:01:06,240
ဟေး ရိုနာ။

28
00:01:06,400 --> 00:01:08,210
ကျွန်ုပ်၏ US ဗီဇာကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ။

29
00:01:08,370 --> 00:01:11,910
အခု US မှာ အလုပ်လုပ်နိုင်ပါပြီ။

30
00:01:17,680 --> 00:01:19,980
မင်းအမေက ပြည်နယ်မှာ နေမယ်။

31
00:01:21,350 --> 00:01:23,650
ချစ်တို့ နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

32
00:01:23,920 --> 00:01:26,690
ပြီးတာနဲ့ US မှာရှိတဲ့ ငါ့စာရွက်စာတမ်းတွေအကုန်၊ 
 အမိန့်ရှိကြသည်၊

33
00:01:26,860 --> 00:01:28,060
အလုပ်တစ်ခုရပြီးတာနဲ့

34
00:01:28,230 --> 00:01:31,730
မင်းအဖေကို အသနားခံမယ်။ 
 ပြီးတော့ Tiffany က ကျွန်တော့်ကို လာခေါ်တယ်။

35
00:01:31,900 --> 00:01:33,860
အသနားခံစာဆိုတာဘာလဲ။

36
00:01:34,030 --> 00:01:37,070
ဆိုလိုတာက တိုင်းပြည်ကို မေးမယ်။ 
 အစိုးရက ခွင့်ပြုချက်ပေးတယ်။

37
00:01:37,240 --> 00:01:41,000
သင်တို့ရှိသမျှသည် ငါနှင့်အတူနေခွင့်ရရန်၊

38
00:01:41,310 --> 00:01:42,970
ဒါ ငါ့အိမ်မက်ပါ ချစ်သူ

39
00:01:43,140 --> 00:01:45,180
ငါတို့အားလုံး အဲဒီနေရာမှာ အတူနေဖို့၊

40
00:01:45,610 --> 00:01:47,040
ဘာကြောင့်လဲ?

41
00:01:47,780 --> 00:01:50,210
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဘဝက ပိုလွယ်တယ်လေ။

42
00:01:50,550 --> 00:01:55,390
ဒီနေရာမှာ မတူတာက ဘယ်လောက်ပဲ ခက်ခဲနေပါစေ။ 
 မင်းအဖေနဲ့ငါအလုပ်လုပ်တယ်၊

43
00:01:55,550 --> 00:01:57,490
ငါတို့ဘယ်မှမရောက်သေးဘူး။

44
00:01:57,660 --> 00:02:00,260
မတူတာတွေရှိတယ်။ အဲဒီမှာ ဘဝက ပိုလွယ်တယ်။

45
00:02:00,490 --> 00:02:02,660
ရှိသည် 
 ဟိုမှာ အဆင်ပြေတဲ့ဘဝလေး၊

46
00:02:02,890 --> 00:02:05,800
ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးလား။ 
 ချက်ချင်းပဲ Nanang?

47
00:02:06,230 --> 00:02:07,630
ကတိပေးပါတယ် ချစ်သူ။

48
00:02:08,270 --> 00:02:11,800
မင်းအတွက် ဒီခို၊
ဂရုစိုက်ရင်၊

49
00:02:11,970 --> 00:02:13,640
မင်းကို ချစ်ဖို့ သင်ယူလိမ့်မယ်။

50
00:02:13,810 --> 00:02:15,410
ဒါကြောင့် လွတ်သွားရင်တောင်

51
00:02:15,570 --> 00:02:18,040
မင်းဆီပြန်လာတုန်းပဲ။

52
00:02:18,540 --> 00:02:20,980
နင်တို့အားလုံးအပေါ် ငါ့အချစ်နဲ့တူတယ်။

53
00:02:21,510 --> 00:02:25,120
ဘယ်ကိုသွားနေပါစေ၊ 
 ငါပြန်လာခဲ့မယ်။

54
00:02:26,580 --> 00:02:27,720
သတိရလိုက်ပါ ချစ်တို့ရေ

55
00:02:27,990 --> 00:02:31,020
သူတို့ မင်းကိုချစ်ရင် 
 သူတို့သည် သင့်ထံသို့ပြန်လာကြလိမ့်မည်။

56
00:02:31,390 --> 00:02:34,120
သူတို့ မင်းကို ချစ်ရင်၊ 
 သူတို့သည် သင့်ထံသို့ပြန်လာကြလိမ့်မည်။

57
00:02:35,860 --> 00:02:37,490
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ ဟုတ်လား

58
00:02:37,800 --> 00:02:40,030
မလုပ်နိုင်တော့ဘူးထင်ရင်

59
00:02:40,230 --> 00:02:42,730
ချက်ချင်း အိမ်ပြန်လာပါ။

60
00:02:47,210 --> 00:02:48,570
ချစ်လှစွာသော။

61
00:02:49,740 --> 00:02:50,940
နှုတ်ဆက်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

62
00:02:51,310 --> 00:02:53,810
ငါတို့ခိုကို ဂရုစိုက်နော်၊

63
00:02:54,310 --> 00:02:55,450
မင်းက Pampu ကိုဆိုလိုတာလား။

64
00:02:56,010 --> 00:02:58,520
- အဲဒါ သူ့နာမည်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

65
00:02:58,680 --> 00:03:01,020
မင်းချက်ချင်းပြန်မလာဘူးဆိုရင်

66
00:03:01,190 --> 00:03:03,650
အဖေနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို လုပ်မယ်။
appetizer တစ်ခုထဲသို့။

67
00:03:03,990 --> 00:03:05,620
မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။

68
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
ကောင်းပါပြီ။

69
00:03:14,270 --> 00:03:15,530
ဂရုစိုက်နော်။

70
00:03:16,070 --> 00:03:18,000
- ကလေးတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။

71
00:03:24,840 --> 00:03:26,110
နန်...

72
00:03:32,180 --> 00:03:34,320
ငါပြန်လာမယ် ဟုတ်လား?

73
00:03:36,690 --> 00:03:38,690
မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ ချစ်လေး။

74
00:03:42,230 --> 00:03:44,560
ကောင်းပြီ ချစ်တို့ရေ။ သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

75
00:03:44,730 --> 00:03:46,460
- ဒီကိုလာပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မသွားနဲ့။

76
00:03:46,630 --> 00:03:48,400
ဒီကိုလာပါ ချစ်သူ။

77
00:03:57,910 --> 00:03:58,910
ငါ Pampu ပါ။

78
00:03:59,080 --> 00:04:02,310
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ထံသို့ ပြန်ပေးပါ။


79
00:04:03,110 --> 00:04:04,180
အဲဒီကို သွားမယ်။

80
00:04:04,350 --> 00:04:07,580
- ဒီမှာ မင်းအိမ်။
- ငါတို့သွားမယ်။

81
00:04:10,090 --> 00:04:11,120
အဖေရှိတယ်။

82
00:04:13,730 --> 00:04:16,660
ကလေးတွေ၊ မင်းအမေ တစ်ခုခု ပို့လိုက်။

83
00:04:16,830 --> 00:04:18,300
အဲဒါဘာလဲ?

84
00:04:18,900 --> 00:04:20,230
ဒါကတော့ ပို့စကတ်တစ်ခုပါ။

85
00:04:20,630 --> 00:04:22,070
ခွင့်ပြုပါ။

86
00:04:22,230 --> 00:04:23,230
ကြည့်လိုက်ပါဦး။

87
00:04:24,500 --> 00:04:26,200
အမေက ငါတို့ကို လွမ်းနေတယ်။

88
00:04:26,370 --> 00:04:28,870
ဒါပေမယ့် ဒါအကုန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

89
00:04:29,040 --> 00:04:30,370
ခဏစောင့်ပါဦး။

90
00:04:33,110 --> 00:04:34,140
နေပါဦး။

91
00:04:34,610 --> 00:04:36,850
- ချောင်းကြည့်မနေပါနဲ့။ 
- ကောင်းပါပြီ။

92
00:04:38,580 --> 00:04:39,780
- နေပါဦး။ 
- စလာသည်။

93
00:04:39,950 --> 00:04:41,950
- အဲဒါတွေကို ငါတို့ဖွင့်လို့ရမလား။ 
- မလိမ်ပါနဲ့။

94
00:04:42,850 --> 00:04:45,120
မျက်လုံးကို မှိတ်ထားပါ။ ခဏလေးပါ။

95
00:04:54,300 --> 00:04:55,700
ဖွင့်ပါ၊ မြန်မြန်လုပ်။

96
00:04:56,870 --> 00:04:58,270
- ဒီမှာပါ။ 
- ငါတို့သွားမယ်။

97
00:04:58,440 --> 00:05:00,740
ချောကလက်တွေ အများကြီးပဲ။

98
00:05:01,170 --> 00:05:02,410
ဒါကိုကြည့်။

99
00:05:02,570 --> 00:05:04,880
- ဒါဟာ ပြက္ခဒိန်တစ်ခုပါ။ 
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

100
00:05:05,040 --> 00:05:06,610
ရွှေတံခါး။

101
00:05:09,610 --> 00:05:10,810
နာနေ။

102
00:05:12,750 --> 00:05:14,720
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

103
00:05:36,640 --> 00:05:38,610
တန်တန်!

104
00:05:38,780 --> 00:05:40,080
Pampu ပျောက်နေတယ်။

105
00:05:41,510 --> 00:05:43,510
တာတန်၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

106
00:05:44,650 --> 00:05:47,380
- လေအာ... 
- အဲဒါ ဘာလဲ၊ Tatang

107
00:05:47,920 --> 00:05:49,220
မင်းအမေအကြောင်းပဲ။

108
00:05:51,190 --> 00:05:53,960
US မှသူမ၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်။ 
 စာတစ်စောင်ပေးပို့ခဲ့သည်။

109
00:05:54,130 --> 00:05:57,430
သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။ 
 အမေ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား

110
00:06:00,930 --> 00:06:03,030
မင်းအမေက မတော်တဆ

111
00:06:05,500 --> 00:06:06,770
သွားပြီ။

112
00:06:10,040 --> 00:06:11,580
မင်းအမေ သွားပြီ။

113
00:06:15,810 --> 00:06:18,580
ဒါပေမယ့် အမေက ငါတို့ကို ကတိပေးတယ် ဟုတ်လား။

114
00:06:22,390 --> 00:06:26,160
အိမ်ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ 
 သူမက ငါတို့ကို ကတိပေးတယ်။

115
00:06:34,570 --> 00:06:37,970
ဒါပေမယ့် မင်းချစ်တဲ့သူက ဘာဖြစ်မလဲ၊

116
00:06:38,140 --> 00:06:41,000
ဒီငှက် ရုတ်တရက် ပျောက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

117
00:06:41,170 --> 00:06:43,770
အိမ်ပြန်လမ်း ရှာမတွေ့ဘူးလား။

118
00:06:44,640 --> 00:06:48,010
အလိုရှိလျှင်ပင်၊ 
 ပြန်မရနိုင်တော့ဘူးလား။

119
00:07:02,030 --> 00:07:04,030
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

120
00:07:05,260 --> 00:07:09,470
လိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်းများ 
 မင်းအမေရဲ့ရုပ်အလောင်းကို အိမ်ပြန်သယ်

121
00:07:09,630 --> 00:07:12,400
ရှုပ်ထွေးလွန်းတယ်။

122
00:07:12,570 --> 00:07:16,270
စျေးကြီးလွန်းတယ်လို့ မပြောလိုပါဘူး။ 
 ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

123
00:07:17,540 --> 00:07:22,110
ဒါကြောင့် သူတို့က ပိုရိုးရှင်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 
 သူ့အလောင်းကို အဲဒီနေရာမှာပဲ သင်္ဂြိုဟ်ပါ။

124
00:07:27,520 --> 00:07:29,050
ချန်ပီယံ! Bullseye!

125
00:07:30,190 --> 00:07:32,060
Jiggs၊ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

126
00:07:32,720 --> 00:07:34,990
မင်း အတောင်ပံတွေကို ချိုးလိုက်ပြီ။ အခု မပျံသန်းနိုင်တော့ဘူး။

127
00:07:35,160 --> 00:07:36,330
ဒါဆိုရင်တော့ ငါတို့ပိုင်သွားပြီ။

128
00:07:36,690 --> 00:07:38,930
ခဏနေ၊ မင်း ထိခိုက်နိုင်တယ်။

129
00:07:39,330 --> 00:07:42,730
မင်းဘာလို့အဲ့လောက်ကြင်နာနေတာလဲ။ 
 မင်းက ငှက်တစ်ကောင်လား။

130
00:07:42,900 --> 00:07:46,640
တစ်စုံတစ်ယောက်ပိုင်သည်။ 
 ကြည့်ပါ၊ နာမည်တစ်ခုတောင်ရှိတယ်။

131
00:07:48,910 --> 00:07:50,370
လိပ်စာတောင်ရှိတယ်။

132
00:07:50,840 --> 00:07:52,140
သူ့ရဲ့ဒဏ်ရာတွေကို ကုသကြရအောင်။

133
00:07:52,710 --> 00:07:55,010
သနားစရာ ငှက်ကလေး။ ဒဏ်ရာပြင်းတယ်။

134
00:07:55,250 --> 00:07:58,780
ပြီးသည်နှင့် တပြိုင်နက်၊ 
 သူ့အိမ်ပြန်ရအောင်။

135
00:08:00,150 --> 00:08:02,420
အဖွားကို ထမင်းချက်ခိုင်းရအောင်။

136
00:08:02,590 --> 00:08:04,320
- Lola၊ ဒီငှက်ကို ချက်ပြုတ်ပါ။ 
- မလုပ်နဲ့!

137
00:08:04,490 --> 00:08:05,620
- စလာသည်! 
- မဟုတ်ဘူး!

138
00:08:05,790 --> 00:08:09,060
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 
- Clark, Jiggs, မင်း တိုက်ခိုက်နေတာလား။

139
00:08:09,630 --> 00:08:16,130
Tita Ofie, Clark သည် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည်။ 
 သူ့ချိုးလေးကို မြင်ချင်လိုက်တာ။

140
00:08:16,730 --> 00:08:18,940
ဒီလောက်ပါပဲ။ 
 မင်းအမေက ဖုန်းထဲမှာ။

141
00:08:19,100 --> 00:08:21,840
ပြည်ပဖုန်းခေါ်ဆိုခက ဈေးကြီးတယ်။ 
 မြန်မြန်သွားပြီး သူမကို စကားပြောပါ။

142
00:08:22,010 --> 00:08:24,610
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ပြောဖူးတယ်။ 
 ထိုအချစ်သည် ငှက်တစ်ကောင်လိုပင်။

143
00:08:24,780 --> 00:08:27,940
-ဒါပေမယ့် ငှက်တစ်ကောင်မျှသာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။ 
- မင်းက သူ့ပိုင်ရှင်လား။

144
00:08:28,110 --> 00:08:29,480
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ကိုဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

145
00:08:29,650 --> 00:08:31,780
လာပါ၊ မင်းရဲ့လေယာဉ်အတွက်နောက်ကျလိမ့်မယ်။

146
00:08:31,950 --> 00:08:33,350
ချစ်တော့မယ်ထင်တယ်...

147
00:08:33,550 --> 00:08:34,720
ငါသွားရမယ်။

148
00:08:34,890 --> 00:08:37,750
ချိုးငှက်ချစ်နည်းကို ချစ်ပါ။

149
00:08:37,920 --> 00:08:39,260
သူက ဘယ်သူလဲ?

150
00:08:39,990 --> 00:08:41,630
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

151
00:08:42,090 --> 00:08:46,300
- သူ့အမေက မခေါ်ဘူးလား။ 
- သူ့နာမည်က Mekeni လား။

152
00:08:46,530 --> 00:08:47,860
ဖြစ်နိုင်စရာ။

153
00:08:48,330 --> 00:08:49,770
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mekeni။

154
00:08:49,930 --> 00:08:52,400
အဲဒါ အချစ်စစ်ပဲ။

155
00:08:53,140 --> 00:08:54,840
နှုတ်ဆက်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ၊

156
00:08:55,340 --> 00:08:57,070
လွှတ်ရန်အဆင်သင့်။

157
00:08:58,540 --> 00:09:01,880
ကိစ္စမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိလို့ပဲ။ 
 ဘယ်နှစ်ခါ ထွက်သွားလဲ၊

158
00:09:02,210 --> 00:09:04,810
ဆက်ပြီးပြန်လာလိမ့်မယ်။

159
00:09:05,950 --> 00:09:08,420
လိုချင်သလောက် မမြန်မြန်ဖြစ်နိုင်၊

160
00:09:09,020 --> 00:09:10,890
ဒါပေမယ့် ပြန်လာလိမ့်မယ်။

161
00:09:11,720 --> 00:09:13,820
ပြန်ထွက်သွားနိုင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

162
00:09:14,230 --> 00:09:15,730
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတာက

163
00:09:16,330 --> 00:09:18,360
ပြန်လာလိမ့်မယ်။

164
00:09:40,690 --> 00:09:42,490
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

165
00:09:42,650 --> 00:09:46,990
ကောင်စစ်ဝန်က မင်းရှိမယ်ထင်တယ်။ 
 U.S. သွားရတဲ့ တခြားအကြောင်းအရင်း

166
00:09:47,160 --> 00:09:51,560
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖိတ်ကြားချက်ကို တင်ပြပြီးဖြစ်ပါသည်။ 
 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ choir ယှဉ်ပြိုင်ဖို့အတွက်

167
00:09:51,730 --> 00:09:55,330
International Youth Chorale မှာ 
 ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ ပြိုင်ပွဲ။

168
00:11:52,020 --> 00:11:53,920
ငါ့အဖွားနဲ့ ငါ့ဝမ်းကွဲတွေချည်းပဲ။

169
00:12:15,110 --> 00:12:16,610
မင်းအားလပ်ချိန်မှာ မင်းကိုငါစောင့်နေမယ်။

170
00:13:10,290 --> 00:13:12,260
အမေက ပါတီလေးတစ်ခုလုပ်မယ်။ 
 နောက်မှအိမ်မှာ။

171
00:13:12,760 --> 00:13:15,700
အတည်ပြုချက်ကို ဂုဏ်ပြုပါမည်။ 
 ကျွန်ုပ်၏အမေရိကန်နိုင်ငံသားဖြစ်ခြင်း။

172
00:13:15,870 --> 00:13:17,270
ဟိုမှာနေ၊ အဆင်ပြေလား?

173
00:13:18,240 --> 00:13:19,740
ကောင်းပြီ Denzel၊ ငါကြိုးစားမယ်။

174
00:13:19,900 --> 00:13:22,610
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အလုပ်ရှိသေးတယ်။ 
 မစ္စစ် Azwell အတွက်

175
00:13:23,010 --> 00:13:25,980
မနက် ၁ နာရီမှ ပြီးမယ်ထင်တယ်။

176
00:13:27,980 --> 00:13:30,480
မင်းက ဘယ်တော့ အမေရိကန် နိုင်ငံသား ဖြစ်မှာလဲ Clark

177
00:13:30,650 --> 00:13:32,020
ငါ လျှောက်ထားပြီးသား။

178
00:13:32,520 --> 00:13:35,080
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် နှစ်နှစ်လောက် ကြာနိုင်ပါတယ်။

179
00:13:35,250 --> 00:13:39,820
မင်းမှာ ငါ့လို အမေရိကန်အဖေရှိတယ်။ 
 သင့်အတွက် လွယ်ကူပါလိမ့်မည်။

180
00:13:39,990 --> 00:13:41,390
မင်းအတွက် လွယ်တယ်။

181
00:13:42,330 --> 00:13:44,760
မင်းအဖေကြောင့်လား။ 
 စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့လက်ခံတယ်။

182
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို?

183
00:14:11,260 --> 00:14:13,960
အမေ၊ ငါတို့အိမ်ကိုကြည့်၊

184
00:14:15,130 --> 00:14:18,060
မင်းလုပ်အားရဲ့ အသီးအနှံ။

185
00:14:18,400 --> 00:14:20,530
အသက်နည်းနည်းကြီးပေမယ့်

186
00:14:21,900 --> 00:14:24,270
ငါ့အတွက် လှတယ်။

187
00:14:30,470 --> 00:14:32,040
အိုး၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။ 
 ဒီကိုလာပါ။

188
00:14:32,210 --> 00:14:33,210
- စားပြီးပြီလား။ 
- ဟုတ်ကဲ့။

189
00:14:33,380 --> 00:14:35,410
- ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ၊ 
- အားလုံး အိမ်ထဲဝင်ကြရအောင်။

190
00:14:37,210 --> 00:14:40,850
ဘဏ်က ရှက်စရာကြီး 
 ငါတို့အိမ်မှာ တားမြစ်ထားတယ်။

191
00:15:05,210 --> 00:15:06,440
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးကို ပေးလိုက်ပါ ဟုတ်လား?

192
00:15:07,680 --> 00:15:10,110
- မင်းရောက်လာတာ ကောင်းပါတယ်။ 
- Leah ဒီမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။

193
00:15:15,490 --> 00:15:18,590
အဲဒါ ငါတို့သုံးနေတဲ့ အဝိုင်းလား။ 
 Santacruzan စီတန်းအတွက်။

194
00:15:18,760 --> 00:15:20,790
- ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။ 
- မပြီးသေးဘူးလား။

195
00:15:20,960 --> 00:15:24,760
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီလူတွေက နှေးကွေးပြီး ပျင်းတယ်။ 
- ပြီးတော့ သူတို့က အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

196
00:15:24,930 --> 00:15:27,730
လူများများထည့်ရမှာပေါ့ ဆရာမ။ 
 ဒါကို ငါတို့ကိုယ်တိုင် မပြီးနိုင်ဘူး။

197
00:15:27,900 --> 00:15:29,300
သြော် ငါသိတယ်။ ထားခဲ့ပါ။

198
00:15:29,470 --> 00:15:31,030
ဟေ့၊ အိမ်နီးချင်း

199
00:15:31,200 --> 00:15:33,270
ဟေ့၊ အိမ်နီးချင်း၊ မစ္စ Bebeng။

200
00:15:33,440 --> 00:15:35,810
ဒီကိုတက်လာပါ။ 
 ပြီးအောင် ငါတို့ကို ကူညီပေးပါ။

201
00:15:35,970 --> 00:15:37,570
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

202
00:15:42,910 --> 00:15:45,010
- ဒီကိုလာပါ။ 
- ငါတို့ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

203
00:15:45,180 --> 00:15:47,180
မဲဆန္ဒနယ်မြေ၊ ဒီဟာကို ရှေ့ကို ဆက်ကြပါစို့။

204
00:15:49,120 --> 00:15:51,190
ဒီလိုလုပ်ရအောင် 
 အကောင်းဆုံး Santacruzan ချီတက်ပွဲ။

205
00:15:52,260 --> 00:15:54,120
ဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။ 
 အကောင်းဆုံး Santacruzan

206
00:15:54,290 --> 00:15:56,490
ငါတို့တောင်မရှိတဲ့အခါ 
 Constantinople က Helena ရှိသေးလား။

207
00:15:56,660 --> 00:15:59,100
မင်းက သူမကို ဆိုလိုတာလား။
တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။

208
00:16:00,860 --> 00:16:03,530
ငါတို့ရွေးရမယ်။ 
 တစ်စုံတစ်ယောက် တကယ်လှတယ်။

209
00:16:03,700 --> 00:16:04,700
ဘယ်သူတွေ ရနိုင်လဲ။

210
00:16:04,870 --> 00:16:07,800
လှလှပပ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်၊ 
 မျက်စိပသာဒ...

211
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
ရပါတယ် ဗိုလ်ကြီး...

212
00:16:09,140 --> 00:16:12,580
အရပ်ရှည်ပြီး လှပသူတစ်ယောက်လား။ 
 ကောင်းပြီ Tiffany ပြီးပြည့်စုံနေလိမ့်မယ်။

213
00:16:12,910 --> 00:16:14,380
သြော်.

214
00:16:14,550 --> 00:16:15,850
ဘာကြောင့်လဲ? ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

215
00:16:16,010 --> 00:16:19,520
သင်သည် ပြီးပြည့်စုံသောသူဖြစ်လိမ့်မည်။ 
 ကွန်စတန်တီနိုပယ်မှ ဟယ်လီနာ။

216
00:16:23,550 --> 00:16:25,660
ဒီမိုက်မဲမှုကို ရပ်တန့်မှာလား။ 
 ငါက အမေဖြစ်နေပြီ။

217
00:16:25,820 --> 00:16:27,990
ငါအဲလို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

218
00:16:28,160 --> 00:16:31,190
ဒါပေမယ့် လှပတဲ့လူတစ်ယောက်လိုတယ်၊ 
 မင်းလို အလှဘုရင်မ အမျိုးအစား။

219
00:16:31,360 --> 00:16:34,700
ပြီးတော့ သူ့အစောင့်အရှောက်ကလွဲလို့ တခြားမဖြစ်သင့်ဘူး...

220
00:16:34,870 --> 00:16:38,470
- ဘယ်သူလဲ? 
- ငါ့သား Tolayts မှလွဲ၍ အခြားမရှိ။

221
00:16:41,070 --> 00:16:43,070
ငါမှန်တယ်ဟ?

222
00:16:43,240 --> 00:16:45,210
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

223
00:16:45,380 --> 00:16:47,940
လေအာကော။ 
 သူမသည် လှပပြီး ပြီးပြည့်စုံသည် မဟုတ်လား။ Tolayts

224
00:16:48,110 --> 00:16:51,480
Tiffany၊ Tolayts အမြဲသဘောတူသည်။ 
 ဘာပဲပြောပြော၊

225
00:16:51,780 --> 00:16:54,950
Tiffany မှာ အချက်တစ်ခုရှိတယ် မဟုတ်လား ။ 
 ဒါဆို အားလုံးသဘောတူကြလား။

226
00:16:55,120 --> 00:16:58,650
လေအာ၊ သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 
 ကွန်စတန်တီနိုပယ်မှ ဟယ်လီနာ။

227
00:17:14,000 --> 00:17:17,040
Tolayts၊ Gabby ရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ထားလိုက်ပါ။ 
 ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား?

228
00:17:18,410 --> 00:17:20,680
သူ့ကို ကောက်ယူတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

229
00:17:26,680 --> 00:17:28,450
- Mr. Sol ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

230
00:17:28,620 --> 00:17:29,750
မစ္စတာ ဆိုးလ်?

231
00:17:30,290 --> 00:17:31,350
မစ္စတာ ဆိုးလ်?

232
00:17:32,160 --> 00:17:33,290
မစ္စတာ ဆိုးလ်

233
00:17:38,060 --> 00:17:40,530
အို မစ္စတာ ဆိုးလ်... 
 မင်းတို့တွေတောင် မလန့်ကြဘူးလား။

234
00:17:40,700 --> 00:17:41,960
သြော် ကောင်းလိုက်တာ၊ Tolayts၊

235
00:17:42,130 --> 00:17:44,870
ငါ့အဖေက ဒီလိုလုပ်နေတာ။ 
 ငါတို့ ငယ်ငယ်ကတည်းက။

236
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။

237
00:17:46,200 --> 00:17:49,270
Tolayts၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။ 
 အဘိုးက အဲဒါကို လိမ်လို့ရတယ်။

238
00:17:49,440 --> 00:17:50,670
ကြည့်ရတာ။

239
00:17:51,810 --> 00:17:53,310
ကောင်းပြီ၊ ငါအခုသွားလိုက်မယ်။

240
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
မင်္ဂလာပါ Tolayts။

241
00:18:43,630 --> 00:18:45,460
အိုး..ကောင်းလိုက်တာ တန်တန်။

242
00:18:45,900 --> 00:18:50,830
မင်းရဲ့ဆေးကို ဘာလို့ စုတ်နေတာလဲ။ 
 သင့်သွေးပေါင်ချိန် ပြန်တက်လာနိုင်သည်။

243
00:18:51,000 --> 00:18:54,740
တာတန်၊ မင်း မပြန်သေးဘူးလား။ 
 သင့်ဆရာဝန်ထံ သင်ရောရှိပါသလား။

244
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
အင်း သူလုပ်ချင်တာလုပ်လို့ 
 ငါ့အပေါ်စမ်းသပ်မှုတွေအများကြီး။

245
00:18:58,410 --> 00:19:00,380
၎င်းတို့အားလုံးသည် ဈေးကြီးပြီး အသုံးမဝင်ပေ။

246
00:19:00,540 --> 00:19:03,080
ငါပိုက်ဆံအများကြီးမျှော်လင့်နေတယ်။ 
 အလှကုန်ပစ္စည်းများ ရောင်းချခြင်းမှ

247
00:19:03,250 --> 00:19:05,350
စမ်းသပ်မှုတွေအတွက် သင်အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။

248
00:19:05,520 --> 00:19:07,050
တာတန်၊ ငါ့မှာ စုဆောင်းငွေရှိတယ်။

249
00:19:07,220 --> 00:19:09,220
-ခဏနေ ငါသွားခွင့်ပြုပါ-- 
- ဟေး ခဏစောင့်

250
00:19:09,390 --> 00:19:11,220
မင်းနှစ်ယောက်လုံး တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေတယ်။

251
00:19:11,390 --> 00:19:15,460
ငါအဆင်ပြေရဲ့လား၊ 
 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ ငါမလိုဘူး။

252
00:19:15,630 --> 00:19:17,130
သြော် စကားမစပ်၊

253
00:19:17,290 --> 00:19:19,500
မင်းအင်တာဗျူးက ဘယ်လိုလဲ။ 
 သံရုံးကိုသွားမလား

254
00:19:20,100 --> 00:19:21,330
တာတန်ကို အတည်ပြုခဲ့တယ်။

255
00:19:21,500 --> 00:19:22,670
- တကယ်လား? 
- ဟုတ်ကဲ့။

256
00:19:25,100 --> 00:19:28,270
- ဂုဏ်ယူပါတယ် ချစ်သူ။
- အခု မင်းပြည်နယ်ကို သွားနိုင်တယ်။

257
00:19:28,440 --> 00:19:30,140
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!

258
00:19:31,280 --> 00:19:34,380
Leah၊ မင်းနဲ့ Jiggs ဖြစ်ဖူးတာ ငါသိတယ်။ 
 ဒါကို စီစဉ်နေတာကြာပြီ။

259
00:19:34,550 --> 00:19:36,980
ရယ်စရာစီးပွားရေးမလုပ်ပါနဲ့။ 
 ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား?

260
00:19:37,150 --> 00:19:39,650
- မင်းက ငယ်သေးတယ်။ 
- ဟေး Leah၊ ငါက single mom။

261
00:19:39,820 --> 00:19:43,390
ဒါဟာ ခက်ခဲတဲ့ဘဝပါ။ 
 ငါ့ခြေရာကို မလိုက်နဲ့။

262
00:19:43,550 --> 00:19:46,360
အိုး၊ ကောင်းမြတ်၊ မနန်၊ တာတန်၊ စိတ်မပူပါနှင့်။

263
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
ကိုယ်ပြုမူပါ့မယ်၊ ကတိပေးတယ်။

264
00:19:52,760 --> 00:19:54,160
ဟေ့ မစ္စတာ Jiggs။

265
00:19:54,430 --> 00:19:55,930
ဟေး Lalabs။

266
00:19:56,200 --> 00:19:58,600
မစ္စတာ ဆိုးလ်၊ Miss Tiffany၊ 
 မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျား။

267
00:20:01,100 --> 00:20:02,100
ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား?

268
00:20:04,110 --> 00:20:06,640
မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။
စောစောက သံရုံးအပြင်ဘက်မှာ။

269
00:20:06,810 --> 00:20:08,080
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

270
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
အိမ်ပြန်သွားတယ်။

271
00:20:09,410 --> 00:20:12,480
အားမလိုအားမရ၊ 
 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်အား ထပ်မံငြင်းဆိုခြင်းခံရသည်။

272
00:20:12,650 --> 00:20:15,020
အဲဒီ အကြံအစည်တွေကို ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။ 
 အကြိမ်များစွာ။

273
00:20:15,190 --> 00:20:17,990
Lalabs၊ နောက်တစ်ကြိမ်ရှိပါသေးတယ်။

274
00:20:18,490 --> 00:20:22,960
မင်းပြောသလိုပဲ၊ 
 အတည်ပြုပြီးသည်အထိ ဆက်လက်လျှောက်ထားပါ။

275
00:20:23,130 --> 00:20:26,930
ဒါကြောင့် ထပ်ကြိုးစားပါ။ 
 အဲဒါ ဘာမှ မမှားပါဘူး။

276
00:20:27,400 --> 00:20:30,100
အမှိုက်လို့ပဲ ထင်တာ။ 
 သင်၏ VISA ကို သင်အသုံးပြုနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

277
00:20:30,270 --> 00:20:32,240
ဟမ်? ဘာကြောင့်လဲ?

278
00:20:32,400 --> 00:20:33,440
ငြင်းခဲ့တာ မှတ်မိလား။

279
00:20:33,970 --> 00:20:36,770
ဒါဆို မင်းငါ့မပါဘဲသွားနေတာလား။ ဒါလား။

280
00:20:37,570 --> 00:20:41,810
Leah ၊ ငါတို့ အတူတူ သွားဖို့ အစီအစဉ်ရှိတယ်၊ 
 မှတ်မိလား

281
00:20:41,980 --> 00:20:45,010
ငါတို့နှစ်ယောက် ဟိုမှာ အတူတူအလုပ်လုပ်မယ်။ 
 တရားမဝင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများအဖြစ် စတင်နေသော်လည်း၊

282
00:20:45,180 --> 00:20:48,050
လက်တွဲမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။ 
 ဒါဆို မင်းငါ့ကို အခုဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။

283
00:20:48,220 --> 00:20:50,350
Lalabs၊ ငါတို့ဒါကိုလုပ်နိုင်သေးတယ်။

284
00:20:50,520 --> 00:20:52,720
- ငါ မင်းရှေ့မှာပဲ သွားနေတယ်။ 
- မရှိပါ။

285
00:20:52,890 --> 00:20:54,990
ဂျစ်၊ ဒီလိုမဖြစ်ပါနဲ့။

286
00:20:55,460 --> 00:20:57,790
ဒီပြိုင်ပွဲကို ကျွန်တော် လက်လွတ်မခံနိုင်ပါဘူး။

287
00:20:58,300 --> 00:21:01,500
ဒါအပြင် ဒါက ငါ့အိမ်မက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 
 ငါတို့ ငယ်ငယ်ကတည်းက ဟုတ်တယ်မလား?

288
00:21:01,670 --> 00:21:04,400
ငါကော။ 
 ဒါဆို ငါ့ကို ထားခဲ့ဖို့ အဆင်​မ​ပြေဘူးလား။

289
00:21:05,440 --> 00:21:07,300
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသွား​တော့မယ်​လို့​ပြောတယ်​
မှတ်မိလား

290
00:21:07,470 --> 00:21:09,640
အသနားခံစာတင်ထားကြောင်း မင်းပြောခဲ့တယ်။ 
 မင်းအမေက။

291
00:21:09,810 --> 00:21:13,380
ဒါပေမယ့် အချိန်ယူရလိမ့်မယ် Leah။ 
 နှစ်တွေကြာအောင် မတွေ့ဖြစ်ကြဘူး။

292
00:21:13,540 --> 00:21:15,410
မလိုချင်ဘူး။ 
 ရှည်လျားသောအကွာအဝေးဆက်ဆံရေး။

293
00:21:16,010 --> 00:21:17,810
ဒါကြောင့် သင်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်ရမယ်။

294
00:21:18,180 --> 00:21:19,650
ပြည်နယ်များ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်?

295
00:21:22,950 --> 00:21:24,520
Jiggs မင်း ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

296
00:21:24,620 --> 00:21:25,960
မင်း နားမကြားဘူးလား

297
00:21:26,120 --> 00:21:27,680
လေးနက်ပါတယ် လေအာ။

298
00:21:28,120 --> 00:21:30,860
အဲဒီလေယာဉ်ပေါ် တက်လိုက်တဲ့အချိန်၊ 
 ပြီးပြီ။

299
00:21:31,660 --> 00:21:33,990
ဒါကြောင့် အခုပဲ ဖြေလိုက်ပါ။ 
 မင်းပြည်နယ်ကိုသွားနေတာလား။

300
00:21:35,830 --> 00:21:37,170
ဘာလဲ? မင်းဖြေမှာမဟုတ်ဘူးလား။

301
00:21:38,030 --> 00:21:40,800
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါတို့ ပြီးသွားပြီ ဟုတ်လား?

302
00:21:47,310 --> 00:21:50,800
- မင်္ဂလာပါ Lola။ 
- အိုး မင်္ဂလာပါ Clark

303
00:21:50,870 --> 00:21:52,680
ဒါနဲ့ ဟိုမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

304
00:21:53,220 --> 00:21:54,380
ငါအဆင်ပြေပါတယ် Lola

305
00:21:54,550 --> 00:21:56,650
အိုတကယ်ပဲလား?

306
00:21:56,820 --> 00:21:57,820
Kuya

307
00:21:59,320 --> 00:22:01,100
ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ မောင်နှမတွေရော ဘယ်လိုလဲ။

308
00:22:01,150 --> 00:22:03,330
ကောင်းပြီ Kuya၊ ငါတို့ ခက်ခက်ခဲခဲ စာသင်နေတာပဲ။

309
00:22:03,490 --> 00:22:05,110
မင်း အခု အားလပ်ရက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား?

310
00:22:05,370 --> 00:22:06,380
ဟုတ်တယ်၊ Kuya၊

311
00:22:06,460 --> 00:22:09,500
ဒါပေမယ့် ဂျော်ဒန်နဲ့ ကျွန်တော် စာသင်နေတယ်။ 
 ကျွန်ုပ်တို့၏သင်ခန်းစာများကိုကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။

312
00:22:09,670 --> 00:22:11,560
ဒါကြောင့် ကျောင်းစတက်တာနဲ့ 
 ငါတို့က သူတို့ကို သိနေပြီ။

313
00:22:11,570 --> 00:22:14,670
တကယ်လား? သြော် နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး အရမ်းကြိုးစားတယ်။

314
00:22:15,170 --> 00:22:17,940
ဘာလို့လဲဆို​တော့ Jenny နဲ့ ငါလိုချင်​လို့ 
 Valedictorians ဖြစ်ဖို့၊

315
00:22:18,110 --> 00:22:20,810
ဒါကြောင့် ဟိုမှာ မင်းရဲ့ကြိုးစားမှု 
 မဖြုန်းတီးဘူး Kuya။

316
00:22:20,980 --> 00:22:24,180
အလုပ်ကြိုးစားသလား? ဘယ်သူတွေ အခက်တွေ့နေလဲ။

317
00:22:25,380 --> 00:22:28,380
အိုး၊ Kuay တကယ်လား?
မင်း အခက်တွေ့နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

318
00:22:28,780 --> 00:22:32,220
- ငါတို့မင်းကိုမယုံဘူး။ 
- ခဏစောင့်၊ အခု ငါ့အလှည့်။

319
00:22:32,720 --> 00:22:36,220
Clark ၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးချင်တယ် ။

320
00:22:36,490 --> 00:22:41,100
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်နေသလား။ 
 သင်ကိုယ်အလေးချိန်ကျနေပုံပေါ်ပါသလား။

321
00:22:42,230 --> 00:22:44,270
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် အလုပ်ထုတ်ပြီးပြီ။

322
00:22:44,770 --> 00:22:45,970
ဒါပေမယ့် မင်းက Lola၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

323
00:22:53,940 --> 00:22:55,840
ဟေး ခဏစောင့်။

324
00:22:56,010 --> 00:22:57,650
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲနဲ့ ငါတို့စကားပြောနေတယ်။ 
 ဒီကိုလာပါ။

325
00:23:00,880 --> 00:23:02,480
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲက ဒီမှာ။

326
00:23:04,120 --> 00:23:05,750
ဟေး Jiggs နေကောင်းလား

327
00:23:06,720 --> 00:23:07,790
ငါအဆင်ပြေပါတယ် Clark

328
00:23:11,800 --> 00:23:17,450
Jiggs က အကြောင်းမပြန်သေးပါ။ 
 သူကလည်း ကျွန်တော့်ဖုန်းတွေကို မဖြေဘူး။

329
00:23:17,460 --> 00:23:19,500
သူရူးနေတုန်းပဲ။

330
00:23:19,820 --> 00:23:22,120
ဒါဆို နောက်ထပ် ဘာအသစ်ရှိသေးလဲ။

331
00:23:22,790 --> 00:23:24,920
မင်း ရန်ဖြစ် အောင် လုပ် ပါ ။

332
00:23:25,330 --> 00:23:27,890
မင်း ရန်ဖြစ် ရင် မင်း လမ်းခွဲမယ်။

333
00:23:28,490 --> 00:23:29,700
တောင်းပန်ပါတယ် ၊

334
00:23:30,030 --> 00:23:31,300
ပြီးရင် အတူတူပြန်ကြပါ။

335
00:23:32,070 --> 00:23:34,170
မင်း မပင်ပန်းသေးဘူးလား?

336
00:23:45,210 --> 00:23:46,350
Clark ကျေးဇူးပြု၍

337
00:23:46,510 --> 00:23:49,010
မင်းက ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုး။
 ကျေးဇူးပြုပြီး Tagalog နဲ့ပဲ ပြောလို့ရလား။

338
00:23:49,180 --> 00:23:50,550
မင်းက အေးအေးဆေးဆေးလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

339
00:23:53,720 --> 00:23:56,290
ဘယ်လိုလဲ--- 
- မင်းသိလား Clark ငါအလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

340
00:23:56,460 --> 00:23:58,360
တခြားအချိန်တွေ ပြောကြည့်ရအောင်။

341
00:23:59,830 --> 00:24:01,590
မသိဘူး Manang

342
00:24:03,200 --> 00:24:04,900
သူငါ့ကိုထောက်ခံမယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

343
00:24:05,060 --> 00:24:08,370
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​အမြဲတမ်းမက်​ဖူးတယ်​ဆိုတာ သူသိတယ်​ 
 ပြည်နယ်တွေကို သွားမယ်။

344
00:24:08,530 --> 00:24:11,640
အမေ့အိမ်မက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့။

345
00:24:13,040 --> 00:24:15,670
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်း ပေါင်းသင်းရတဲ့ အကြောင်းရင်းပါ။ 
 တွေးခဲ့တယ်...

346
00:24:16,180 --> 00:24:19,380
သူ့အိမ်မက်လို့လည်း ထင်ခဲ့တယ်။

347
00:24:25,820 --> 00:24:27,490
လေအာ။

348
00:24:30,260 --> 00:24:31,890
ယောက်ျားတွေ ဒီလိုလား?

349
00:24:32,760 --> 00:24:35,230
မေ့ပျောက်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။

350
00:24:35,400 --> 00:24:38,300
ဒါကြောင့် အားလုံးကို သွားပြီးတော့ ငိုလိုက်ပါ။

351
00:24:38,460 --> 00:24:42,800
ဒါပေမယ့် အဲဒီနောက်ပိုင်း၊ 
 Jiggs တွေကိုမေ့ပြီး ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

352
00:24:43,770 --> 00:24:48,140
မင်းအတွက် ပြီးပြည့်စုံတဲ့သူက တစ်ယောက်တည်း 
 မင်းအိမ်မက်ကိုရောက်အောင် ဘယ်သူက ကူညီပေးရမလဲ၊

353
00:24:49,040 --> 00:24:52,010
ဂရုမစိုက်သူမဟုတ်ပါ။

354
00:25:04,120 --> 00:25:06,190
Leah သရေစာသွားစားရအောင် 
 ကော်ဖီဆိုင်မှာ။

355
00:25:06,360 --> 00:25:07,530
ဘာလဲ?

356
00:25:08,190 --> 00:25:10,500
မတည့်တာသိလား။ 
 စျေးကြီးသောကော်ဖီ။

357
00:25:10,660 --> 00:25:13,170
- ကော်ဖီဖျော်ဖို့ပဲ သွားတာပါ။ 
 - မင်းအရမ်းတော်တယ်။

358
00:25:13,330 --> 00:25:14,870
ဒီနေ့ လစာထုတ်ရက်။ သွားကြရအောင်။

359
00:25:15,030 --> 00:25:18,640
ငါ့လစာကို တစ်ခုခုအတွက် ချွေတာနေတယ်၊ 
 စိတ်မကောင်းပါဘူး။

360
00:25:18,810 --> 00:25:20,740
နောက်တစ်ခါပေါ့။ ငါ အခု ကျော်သွားမယ်။

361
00:25:20,910 --> 00:25:22,240
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

362
00:25:33,290 --> 00:25:35,450
ကျွန်ုပ်၏အစည်းအဝေးကို အတည်ပြုနိုင်ပါသလား။ 
 နေ့လည် 2 နာရီ ?

363
00:25:36,520 --> 00:25:40,030
- ကောင်းပြီ သခင်။ 
 - စကားမစပ်၊ မင်းထွက်ခွင့်ကို ငါအတည်ပြုပြီးပြီ။

364
00:25:40,190 --> 00:25:41,860
သင့်ကားကြော်ငြာပြိုင်ပွဲတွင် ကံကောင်းပါစေ။

365
00:25:42,030 --> 00:25:44,230
ခဏစောင့်ပါဦး။ 
 ဘယ်လောက်ကြာကြာ ထွက်ခွာမှာလဲ။

366
00:25:44,400 --> 00:25:45,860
မင်း ငါတို့အတွက် အခုမှစပြီး အလုပ်လုပ်နေတာ။

367
00:25:46,030 --> 00:25:47,800
ပြီးတော့ တစ်လ လစာလည်း မရဘူး။

368
00:25:49,200 --> 00:25:51,640
ဒါပဲ မေးချင်တယ် ဆရာ။

369
00:25:51,800 --> 00:25:55,140
ငါပုံမှန်ဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

370
00:25:55,310 --> 00:25:58,910
မင်းသိလား လေအာ၊
သင်ကကောင်းပြီး အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

371
00:25:59,080 --> 00:26:03,050
မေးရင် ကြိုက်တယ်။ 
 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ ကျွန်​​တော့်​တစ်​​ယောက်​တည်း ဆုံးဖြတ်​ချက်​မဟုတ်​ပါဘူး။

372
00:26:03,220 --> 00:26:05,650
မူတည်ပါလိမ့်မယ်။ 
 သင်၏ အလုံးစုံစွမ်းဆောင်ရည်အပေါ် အကဲဖြတ်ခြင်း။

373
00:26:05,820 --> 00:26:08,290
အဲဒီနောက်၊ 
 လပေါင်းများစွာ စောင့်မယ်။

374
00:26:08,450 --> 00:26:10,960
ပုံမှန်လုပ်ငန်းစဉ်ကို အပြီးသတ်ရန်။

375
00:26:11,420 --> 00:26:13,260
ဒီလောက် ရှုပ်ထွေးနေမှန်း မသိခဲ့ဘူး။

376
00:26:13,430 --> 00:26:15,560
ဟုတ်တယ်၊ ငွေရှာရတာ တကယ်ခက်တယ်။

377
00:26:15,730 --> 00:26:17,300
အင်းလေ။ နေ့လည် ၂ နာရီမှာ တွေ့ဆုံတာ အဆင်ပြေလား

378
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။

379
00:26:45,860 --> 00:26:47,430
Tita Jack။

380
00:26:54,300 --> 00:26:57,840
ငါမင်းကိုသိတယ် Clark

381
00:26:58,000 --> 00:27:00,470
မစားရသေးတာတော့ သေချာတယ်နော်

382
00:27:01,110 --> 00:27:04,280
ကောင်းမြတ်ခြင်း။
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် စွန့်စားပြန်တယ်။

383
00:27:04,440 --> 00:27:06,810
မင်းဖျားတော့မယ်။ 
 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

384
00:27:06,980 --> 00:27:08,850
ငါ့အတွက် စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး Tita

385
00:27:09,980 --> 00:27:13,420
ကျွန်တော်သိသည်။ အဲဒါ မင်းပို့လို့ 
 သင့်ညီအကိုအတွက် အရာအားလုံး

386
00:27:13,990 --> 00:27:17,620
ငါဆိုလိုသည်မှာ အရာအားလုံး။ 
 ကိုယ့်အတွက် ဘာမှ မချန်ထားဘူး။

387
00:27:19,690 --> 00:27:21,490
တီတာ သင်ပေးခဲ့တာ။

388
00:27:21,660 --> 00:27:23,460
အဲဒီကို သွားပြန်တယ်။

389
00:27:23,630 --> 00:27:25,100
ဒီမှာ။

390
00:27:42,720 --> 00:27:45,020
ဟေး လေအာ။ ဘာတွေထူးလဲ?

391
00:27:45,180 --> 00:27:47,420
ငါတို့ အချင်းချင်း ကတိမတည်ဘူးလား၊ 
 လျှို့ဝှက်ချက်မရှိဘူးလား။

392
00:27:48,690 --> 00:27:51,860
Manang၊ Jiggs ရဲ့ အမေဆိုတာ မင်းသိလား။

393
00:27:52,020 --> 00:27:53,560
တရားမဝင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူအဖြစ် စတင်ခဲ့တာလား။

394
00:27:53,730 --> 00:27:56,860
ဒါပေမယ့် အခု သူမကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူမသည် အမေရိကန် နိုင်ငံသား ဖြစ်နေပါပြီ။

395
00:27:57,800 --> 00:28:00,700
သူမသည် Jiggs ကို U.S. သို့သွားရန် အသနားခံနေသည်။

396
00:28:01,170 --> 00:28:03,670
ဒီတော့ မင်းဖြစ်လာဖို့ တွေးနေတာ 
 တရားမဝင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူလား။

397
00:28:03,840 --> 00:28:05,900
Leah၊ အဲဒါ ကြီးမားတဲ့ လောင်းကစားပဲ။

398
00:28:06,910 --> 00:28:10,140
အင်း...ဟုတ်တယ်။

399
00:28:10,310 --> 00:28:14,050
အဲဒါကြောင့် သူတို့ပြောတာ 
 ပြည်နယ်မှာ အလုပ်လုပ်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

400
00:28:15,210 --> 00:28:16,880
စဉ်းစားကြည့်ပါ မနန်း။

401
00:28:17,050 --> 00:28:21,850
အဲဒီ့မှာ ငါရှာရမယ့် ဒေါ်လာတွေ 
 ဒီမှာ 45 နဲ့ မြှောက်မယ်။

402
00:28:22,020 --> 00:28:23,860
ဒါ အများကြီးပဲ မဟုတ်လား။

403
00:28:24,820 --> 00:28:25,990
အစုံ၊

404
00:28:26,860 --> 00:28:29,160
အဖေ့အတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။

405
00:28:31,260 --> 00:28:35,900
ဒီဂျစ်နီကားမောင်းရတာ ပင်ပန်းနေပြီ။ 
 ညတိုင်း

406
00:28:38,100 --> 00:28:42,840
ပြီးတော့ ပြန်ဆပ်ချင်တာ
အမေက ငါတို့ကို ပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

407
00:28:43,740 --> 00:28:45,340
ငါတို့အိမ်၊

408
00:28:46,110 --> 00:28:47,810
ဖေဖေ ဂျစ်နီ

409
00:28:48,510 --> 00:28:50,680
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ပညာရေး

410
00:28:52,050 --> 00:28:53,420
Manang ဘာလဲ သိလား။

411
00:28:53,590 --> 00:28:56,290
ဒေါ်လာငွေရှာနေပြီ၊

412
00:28:56,460 --> 00:28:58,220
ကောလိပ်ပြန်တက်လို့ရတယ်။

413
00:29:01,260 --> 00:29:03,060
ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

414
00:29:07,830 --> 00:29:09,100
မနန်၊

415
00:29:11,840 --> 00:29:15,210
အမေ့အိမ်မက်တွေကိုပဲ ဖြည့်ဆည်းပေးချင်တယ်။

416
00:29:17,080 --> 00:29:19,710
တစ်ချိန်က ကျွန်တော်ဟာ ပြည်နယ်မှာ အခြေချနေထိုင်ပြီး၊

417
00:29:20,410 --> 00:29:23,220
ငါမင်းတို့အားလုံးကို အသနားခံမယ်။

418
00:29:23,850 --> 00:29:26,720
ပြီးရင် ငါတို့အားလုံး ပြည်နယ်မှာ နေမယ်။

419
00:29:28,450 --> 00:29:30,590
ဒါ အိပ်မက်ကောင်းပဲ မဟုတ်လား ?

420
00:29:32,190 --> 00:29:34,960
ငါတို့အတွက် ငါလုပ်ပေးမယ်။

421
00:29:35,860 --> 00:29:38,900
တရားမဝင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူဖြစ်လာရင်တောင် 
 အဆင်ပြေပါတယ်။

422
00:29:39,270 --> 00:29:40,630
တရားမဝင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူလား။

423
00:29:41,830 --> 00:29:43,400
ဘယ်သူသွားတာလဲ။
တရားမဝင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူဖြစ်ရမည်။

424
00:29:47,370 --> 00:29:51,170
လေအာ၊ ငါ မင်းကို ပြည်နယ်တွေကို သွားခွင့်ပြုတယ်။ 
 မင်းရဲ့ choir ရဲ့ပြိုင်ဆိုင်မှုကြောင့်။

425
00:29:51,680 --> 00:29:54,480
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့လား။ 
 အဲဒါ နောက်တစ်မျိုး။

426
00:29:55,150 --> 00:29:59,420
တန်တန်၊ ငါပဲ တွေးမိတယ်။

427
00:29:59,590 --> 00:30:03,760
ငါရှိနေပြီဆိုတော့၊ 
 ငါအလုပ်ရှာမယ်။

428
00:30:04,320 --> 00:30:07,330
ရှက်စရာဖြစ်မှာပါ။ 
 ထိုအခွင့်အရေးကို ဖြုန်းတီးရန်။

429
00:30:07,930 --> 00:30:10,730
ငါတို့ဘဝတွေကို ပိုကောင်းစေချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

430
00:30:11,200 --> 00:30:13,770
ငါ မင်းကို မလုံလောက်ဘူးလား

431
00:30:14,640 --> 00:30:18,070
ငါတို့မချမ်းသာဘူး၊ 
 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စားပွဲပေါ်မှာ အမြဲတမ်း စားစရာရှိတယ်။

432
00:30:19,010 --> 00:30:21,770
ဘာလဲ? 
 ငါ့ကို အသုံးမဝင်ဘူးလို့ မြင်လား

433
00:30:21,940 --> 00:30:26,050
တန်တန်၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

434
00:30:27,880 --> 00:30:30,550
မင်း ငါတို့အတွက် အရာအားလုံးလုပ်ပေးတယ်။

435
00:30:30,720 --> 00:30:34,820
ထိုအရာအားလုံးအတွက် Tatang၊ 
 ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

436
00:30:39,080 --> 00:30:41,230
အမေ့အိမ်မက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးချင်တယ် ။

437
00:30:41,250 --> 00:30:43,330
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ် မဟုတ်လား။

438
00:30:43,500 --> 00:30:46,730
မင်း ငါတို့အားလုံးကို လိုချင်တယ်လို့ တစ်ချိန်က ပြောခဲ့ဖူးတယ်။ 
 ပြည်နယ်တွေကိုသွားဖို့။

439
00:30:47,300 --> 00:30:51,870
တိတ်တဆိတ်တောင်းဆိုတဲ့အခါ အဲဒီအိပ်မက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။ 
 မင်းအမေ

440
00:30:54,980 --> 00:30:58,080
နောက်တစ်ခုက Tatang။

441
00:30:59,210 --> 00:31:03,750
Tiffany နဲ့ ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ချင်တယ်။ 
 ဒီတစ်ခါ မင်းဆီက

442
00:31:06,390 --> 00:31:11,390
မင်းတစ်သက်လုံး ပေးခဲ့တာ တန်တန်၊ 
 ငါတို့ကို

443
00:31:12,790 --> 00:31:15,660
ငါတို့ကို မင်းကို ပြန်ပေးဖို့ ဒီအချိန်ကို ခွင့်ပြုပါ။

444
00:31:17,530 --> 00:31:19,930
ငါ့အတွက်သာဆိုရင် မေ့လိုက်ပါ လေအာ။

445
00:31:20,730 --> 00:31:24,570
အတူတူနေစေချင်ပါတယ်။ 
 လောက၌ စည်းစိမ်ဥစ္စာရှိသမျှ ရှိသည်ထက်၊

446
00:31:38,620 --> 00:31:42,490
တေတန်၊ လေအာကို လွှတ်လိုက်ပါ။

447
00:31:43,190 --> 00:31:46,460
သူ့အိပ်မက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါစေ။

448
00:31:47,600 --> 00:31:52,770
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? 
 သူမရဲ့ ကံကြမ္မာက အမေရိကန်မှာ တကယ်ရှိနိုင်တယ်။

449
00:31:53,370 --> 00:31:55,470
မသေချာမရေရာတာကို မကြိုက်ဘူး။

450
00:31:57,500 --> 00:32:00,510
ထပ်မလိုချင်ဘူး။ 
 မင်းအမေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

451
00:32:01,380 --> 00:32:06,150
မင်းပဲ ငါကျန်တော့တယ်။ 
 မင်းကို တစ်ယောက်မှ မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

452
00:32:06,810 --> 00:32:09,050
ငါနားလည်ပါတယ် Tatang

453
00:32:10,150 --> 00:32:15,490
ဒါပေမယ့် Leah ရဲ့တံခါးကို ငါတို့ပိတ်လို့မရဘူး 
 ငါတို့ကြောက်လို့လား။

454
00:32:15,660 --> 00:32:18,120
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? ဤသည်မှာ သူမ၏ ကံကြမ္မာ ဖြစ်နိုင်သည်။

455
00:32:18,890 --> 00:32:19,890
တန်တန်၊

456
00:32:20,660 --> 00:32:23,330
လေအာကို ကောင်းစွာ မွေးမြူတော်မူ၏။

457
00:32:23,700 --> 00:32:26,470
သူမ ငါတို့ကို အကြာကြီး မှီခိုနေခဲ့တာ။

458
00:32:27,100 --> 00:32:31,400
ဒီအချိန်က သင့်တော်မယ် မထင်ဘူးလား...

459
00:32:32,110 --> 00:32:34,140
သူမကိုလွှတ်လိုက်ဖို့လား?

460
00:32:35,280 --> 00:32:38,110
သူ့ကိုယ်သူ ပျံသန်းခွင့်ပေးမလား?

461
00:33:44,380 --> 00:33:45,410
တတန်။

462
00:33:48,180 --> 00:33:50,250
မင်းမကြာခင်ထွက်တော့မယ်။

463
00:33:51,350 --> 00:33:52,650
စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသလား။

464
00:33:53,990 --> 00:33:56,160
မင်းပြောခဲ့တဲ့အကြောင်း

465
00:33:57,490 --> 00:33:59,490
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

466
00:33:59,890 --> 00:34:02,430
နိုင်ငံတော်က တကယ်ပဲ အဖြေပဲလား။

467
00:34:02,660 --> 00:34:06,100
နားမလည်ဘူး တန်တန်။

468
00:34:06,900 --> 00:34:09,700
အမေရိကက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်နေသလို ခံစားရတယ်။

469
00:34:10,770 --> 00:34:13,040
ငါ့ကံကြမ္မာက ဟိုမှာဘဲ။

470
00:34:14,340 --> 00:34:18,180
Tiffany က မင်းကို လွှတ်ထားသင့်တယ် ။

471
00:34:18,550 --> 00:34:20,510
ငါကြောက်တယ် ချစ်သူ။

472
00:34:21,180 --> 00:34:23,350
တစ်ခုခုဆိုးမှာ ကြောက်တယ်။ 
 မင်းအဲဒီမှာဖြစ်နိုင်တယ်

473
00:34:23,520 --> 00:34:25,050
မင်းအမေလိုပဲ။

474
00:34:25,220 --> 00:34:26,950
ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်လို့ မရဘူး။

475
00:34:27,590 --> 00:34:30,520
မင်းပြန်မလာရင် ငါရူးသွားနိုင်တယ်။

476
00:34:32,360 --> 00:34:34,190
အိုး၊ လာ၊ တန်တန်။

477
00:34:34,500 --> 00:34:36,660
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။

478
00:34:36,830 --> 00:34:39,170
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်နိုင်တယ်။

479
00:34:39,330 --> 00:34:41,870
အဲဒီမှာ အလုပ်ရှာဖို့ မလွယ်ဘူး။

480
00:34:42,040 --> 00:34:44,400
အဲဒီမှာ ဘဝက ဒီလောက်မလွယ်ဘူး။

481
00:34:46,540 --> 00:34:48,940
ပေးချင်သေးတယ်၊

482
00:34:49,840 --> 00:34:53,550
နောင်တရမယ့်အစား 
 ဒီအခွင့်အရေးကို နောက်ပိုင်းမှာ ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။

483
00:34:54,450 --> 00:34:57,080
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

484
00:34:57,420 --> 00:35:00,220
မင်းပြည်နယ်မှာ တရားဝင်နေမယ်။

485
00:35:02,160 --> 00:35:03,860
အဲဒီမှာ ဘဝက ခက်တယ်။

486
00:35:04,320 --> 00:35:07,830
ပြီးတော့ ပိုခက်လိမ့်မယ်။ 
 တရားမ၀င် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူအဖြစ် ရှိနေလျှင်။

487
00:35:11,400 --> 00:35:14,670
မင်းပြောတာလား။ 
 မင်းငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုတာလား။

488
00:35:16,840 --> 00:35:20,110
ငါ့အခြေနေတွေကို လိုက်နာပါ ၊ ဟုတ်လား။

489
00:35:20,510 --> 00:35:24,040
မင်းရဲ့ဗီဇာသက်တမ်းကုန်သွားရင် 
 ပြီးတော့ မင်းမှာ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းတွေ မရှိသေးဘူး၊

490
00:35:24,510 --> 00:35:26,150
အိမ်ကိုပြန်လာပါ။

491
00:35:29,620 --> 00:35:31,820
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tatang

492
00:35:37,390 --> 00:35:39,120
ဟုတ်တယ်! နောက်ဆုံးတော့ အဖေက ကျွန်တော့်ကို သွားခွင့်ပြုတယ်။

493
00:35:39,290 --> 00:35:41,460
ဆက်ထားပါ ။ 
 တစ်စုံတစ်ယောက် အိပ်ပျော်နေပြီဖြစ်နိုင်သည်။

494
00:35:45,300 --> 00:35:48,600
မင်းရဲ့ပဝါကို ငှားပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 
 နှင့်ဂျာကင်အင်္ကျီ။

495
00:35:48,770 --> 00:35:52,440
မင်းရဲ့နေ့စဉ်ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကို ငါသတိထားပါ။ 
 Facebook မှာ နေ့တိုင်း။

496
00:35:52,600 --> 00:35:54,470
- ကောင်းပြီ။ 
 - အခုပဲဝတ်လိုက်ပါ။

497
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
နွေးတယ်။ နောက်မှဖြစ်နိုင်တယ်။

498
00:35:56,610 --> 00:35:59,580
သတိရပါ လေအာ၊
ဟိုမှာ မင်းတစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်

499
00:35:59,740 --> 00:36:01,780
ငါ့ကိုပြောပါ၊ ငါတို့ သူတို့ကို သုတ်သင်မယ်။

500
00:36:01,950 --> 00:36:04,220
- ဆန်ဖရန်စစ္စကိုကလူတွေ သိတယ်။ 
 - ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။

501
00:36:04,380 --> 00:36:06,550
- တကယ်လား? 
 - တကယ်ပါ ဆရာမ။

502
00:36:06,720 --> 00:36:11,520
ဆေးတွေကို မမေ့ပါနဲ့။ 
 ငါပေးခဲ့တဲ့ ဗီတာမင်တွေ ဟုတ်လား?

503
00:36:11,690 --> 00:36:13,720
- နေ့တိုင်းယူပါ။ 
 - ငါလုပ်မယ်။

504
00:36:13,890 --> 00:36:17,330
Tiffany ကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ် 
 မစ္စတာ ဆိုးလ်နှင့် မီကန်နီ။

505
00:36:17,500 --> 00:36:21,670
သင့်ဦးနှောက်ကို အမြဲသုံးပါ။ 
 လူတို့ထံသို့ လာသောအခါ၊

506
00:36:21,830 --> 00:36:22,900
မှန်တယ်။

507
00:36:23,470 --> 00:36:26,100
အချစ်ရေးကို ဦးစားပေးမလုပ်ပါနဲ့။

508
00:36:27,140 --> 00:36:30,710
တန်တန်၊ ငါအဲဒီကိုမသွားဘူး။ 
 အချစ်ဘဝတစ်ခု ပိုင်ဆိုင်ဖို့။

509
00:36:30,880 --> 00:36:33,210
ငါအလုပ်သွားလုပ်မယ်။

510
00:36:33,380 --> 00:36:35,980
ဒါကြောင့် ငါ ဒီကို ချက်ချင်း ငွေလွှဲလို့ရတယ်။

511
00:36:39,090 --> 00:36:44,120
Tiffany မင်း ကျောင်းကထွက်တယ်။ 
 ဒါမှလည်း ငါ့ရဲ့ လေ့လာမှုတွေနဲ့ ပြီးမြောက်နိုင်မယ်။

512
00:36:44,890 --> 00:36:47,130
မင်းရဲ့အနစ်နာခံမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

513
00:36:47,300 --> 00:36:48,560
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

514
00:36:50,130 --> 00:36:54,970
ဒါဆို ငါ Gabby ကို ကျောင်းပို့မယ်။

515
00:36:58,170 --> 00:37:02,480
တန်တန်၊ မင်းအခုအနားယူရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

516
00:37:03,140 --> 00:37:08,080
မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို အနားယူစေချင်တာလဲ။ 
 ငါက ကာရာဘောင်းသုံးကောင်ထက် ပိုသန်မာနေတုန်းပဲ။

517
00:37:08,650 --> 00:37:12,420
တန်တန်၊ မင်း အခု အပန်းဖြေဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။

518
00:37:12,850 --> 00:37:14,790
အရာရာကို ဂရုစိုက်ပါရစေ။

519
00:37:14,960 --> 00:37:19,290
အခက်တွေ့ပြီဆိုတာနဲ့၊ 
 ချက်ခြင်းအိမ်ပြန်လာပါ ၊

520
00:37:20,330 --> 00:37:24,200
- ဟုတ်ကဲ့ တာတန်။ 
 - အဲဒီမှာ အမြဲဂရုစိုက်ပါ။

521
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

522
00:37:34,510 --> 00:37:36,980
- မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။ 
 - ဒီလို အချောင်သမား။

523
00:37:37,150 --> 00:37:38,510
သွားကြရအောင်။

524
00:37:38,710 --> 00:37:39,880
ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။

525
00:37:56,060 --> 00:37:57,400
မင်္ဂလာပါ တိုက်ခန်း။

526
00:37:57,570 --> 00:37:59,370
အားလုံးကို လွမ်းနေမယ်။

527
00:38:05,310 --> 00:38:06,910
သွားကြစို့ တန်တန်။

528
00:38:38,410 --> 00:38:40,110
စလာသည်။ မြန်မြန်။

529
00:38:40,540 --> 00:38:42,080
ခရီးဆောင်အိတ်တွေကို မမေ့ပါနဲ့။

530
00:39:06,420 --> 00:39:10,280
ဆရာမ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 
 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ choir ကိုစပွန်ဆာအတွက်။

531
00:39:10,450 --> 00:39:12,720
ကျွန်တော်နှင့် မစ္စတာ Lorenzo မဟုတ်ပါ။

532
00:39:12,890 --> 00:39:17,090
ဖိလစ်ပိုင် အများအပြား ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။ 
 မင်းရဲ့ကုန်ကျစရိတ်အတွက် ဒီမှာ

533
00:39:22,400 --> 00:39:23,760
- ကောင်းပြီ။ 
 - ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

534
00:39:23,930 --> 00:39:25,030
ကောင်းပြီ။

535
00:39:32,040 --> 00:39:33,280
လေအာ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

536
00:39:33,740 --> 00:39:37,780
မစ္စ Livia မင်းသိလား။ 
 ဒါက အိပ်မက်တစ်ခုပဲလား။

537
00:39:40,020 --> 00:39:42,790
အဲဒီတုန်းက၊
ဒါကို ပို့စကတ်တွေမှာပဲ မြင်တယ်။

538
00:39:45,090 --> 00:39:48,930
ဒါပေမယ့် အခု ငါဒီကိုရောက်နေတော့ မယုံနိုင်ဘူး။

539
00:39:50,800 --> 00:39:52,730
- ခဏစောင့်။ 
 - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

540
00:39:52,900 --> 00:39:56,430
ဒါကို ငါ့ကိုယ်ငါ ကတိပေးခဲ့တယ်၊ 
 ငါဒီကိုရောက်တဲ့အခါ၊

541
00:39:56,600 --> 00:39:59,340
ငါလေကိုပွေ့ဖက်ပြီး မြေပြင်ကိုနမ်းမယ်။

542
00:39:59,500 --> 00:40:01,100
Leah ညစ်ပတ်တယ်သိလား။

543
00:41:22,300 --> 00:41:24,150
ငါ့သားရဲ့ရည်းစားကို ငါမယုံဘူး။ 
 ဒီမှာဘဲ!

544
00:41:27,830 --> 00:41:29,550
- ပြင်ကြရအောင်။ 
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပြီးသွားပြီ။

545
00:41:29,560 --> 00:41:31,250
ငါ မင်းကို မတရား မဖြစ်စေချင်ဘူး။

546
00:41:31,260 --> 00:41:34,050
ပြီးတော့ ငါ့ကံကြမ္မာက ဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။