1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
[♪]
2
00:00:13,361 --> 00:00:16,407
[♪]
3
00:00:57,970 --> 00:01:00,538
[چشمک زدن زنگ های باد]
4
00:01:01,670 --> 00:01:04,194
[کلیدها به صدا در می آیند]
5
00:01:35,834 --> 00:01:38,881
[♪]
6
00:01:59,989 --> 00:02:01,947
[درب میترد]
7
00:02:03,906 --> 00:02:06,256
چطور وارد شدی، سباستین؟
8
00:02:08,084 --> 00:02:10,521
[درب میترد]
9
00:02:17,006 --> 00:02:20,052
[نیکو] اسم من نیکو است.
من یک روزنامه نگار هستم.
10
00:02:20,096 --> 00:02:21,837
حداقل، من سعی می کنم باشم.
11
00:02:21,880 --> 00:02:23,795
اما من دوباره اینجا هستم
ساعت 5:00 صبح
12
00:02:23,839 --> 00:02:25,580
در استودیوی اجاره ای من
در پوئبلا،
13
00:02:25,623 --> 00:02:28,191
نخوابیده و نه
نوشتن یک پاراگراف.
14
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
من به همه چیز فکر می کنم،
با وسواس،
15
00:02:30,193 --> 00:02:31,542
به جز مقاله
من باید بنویسم.
16
00:02:31,586 --> 00:02:32,891
[چیکچههای پرندگان]
17
00:02:32,935 --> 00:02:34,676
داستان من اینگونه آغاز شد.
18
00:02:34,719 --> 00:02:37,896
برمیگردم.
از انگلستان تا مکزیک.
19
00:02:37,940 --> 00:02:40,464
من فقط 17 سال داشتم که به اینجا آمدم،
تنها،
20
00:02:40,508 --> 00:02:42,423
میمیرم تا بالاخره ببینم
شهر غول پیکر
21
00:02:42,466 --> 00:02:46,644
جایی که مادرم
گفت من به دنیا آمدم: مکزیکو سیتی.
22
00:02:46,688 --> 00:02:49,256
من یک بسته نرم افزاری بوده ام
تناقضات از آن زمان تاکنون.
23
00:02:49,299 --> 00:02:51,867
در 17 سالگی، من هنوز یک بچه غمگین بودم،
24
00:02:51,910 --> 00:02:55,262
کمی متکبر، شاید،
اما همچنین بی دست و پا.
25
00:02:55,305 --> 00:02:58,526
اکنون روزهایم را به پیاده روی می گذرانم،
به همه چیز نگاه می کنم،
26
00:02:58,569 --> 00:03:01,529
واژگون کردن سنگ ها،
تلاش برای نوشتن یک داستان خوب.
27
00:03:01,572 --> 00:03:05,315
برای من، لندن دوباره ظهور می کند
به هر کجای مکزیک نگاه می کنم.
28
00:03:05,750 --> 00:03:08,188
[اسپانیایی صحبت می کند]
29
00:03:13,758 --> 00:03:15,412
[خنده]
30
00:03:15,456 --> 00:03:17,109
من اینجا در پوئبلا زندگی می کنم،
31
00:03:17,153 --> 00:03:19,503
و من به مکزیکو سیتی سفر می کنم
یک بار در هفته به محل کار،
32
00:03:19,547 --> 00:03:22,332
بنابراین من بهترین هر دو را دریافت می کنم
جهان: پوئبلا زیبا،
33
00:03:22,376 --> 00:03:25,335
و Joint Visions ، جالب
مجله جدید مستقر در el D.F.،
34
00:03:25,379 --> 00:03:27,294
جایی که مدیریت کردم
برای یافتن شغل.
35
00:03:27,337 --> 00:03:28,730
[♪]
36
00:03:52,057 --> 00:03:55,104
[♪]
37
00:03:55,757 --> 00:03:57,498
[cars passimg]
38
00:03:57,541 --> 00:04:00,022
[چیکچههای پرندگان]
39
00:04:09,858 --> 00:04:11,642
[گفتگوی نامشخص]
40
00:04:11,686 --> 00:04:14,254
من از اینجا هستم.
من اینجا به دنیا آمدم.
41
00:04:14,297 --> 00:04:16,517
هوم، چقدر طعنه آمیز.
42
00:04:16,560 --> 00:04:19,128
می توانستم در لندن بمانم،
اما برای چه؟
43
00:04:19,171 --> 00:04:20,738
حتی نمی کردند
بگذار مادرم را ببینم.
44
00:04:20,782 --> 00:04:23,263
چه نوع آدمی انجام می دهد
به یک نوجوان 16 ساله؟
45
00:04:24,655 --> 00:04:27,876
من هیبریدی هستم و فکر می کنم
به انگلیسی و اسپانیایی،
46
00:04:27,919 --> 00:04:31,140
محصول توسعه
و توسعه نیافتگی،
47
00:04:31,183 --> 00:04:35,275
گاهی منسجم،
اما معمولاً نامنسجم.
48
00:04:35,318 --> 00:04:37,712
و بعد...مونیکا هست.
49
00:04:40,323 --> 00:04:42,238
مونیکا شیلیایی است.
50
00:04:42,282 --> 00:04:44,240
من با او در حال تحصیل روزنامه نگاری آشنا شدم
در پوئبلا،
51
00:04:44,284 --> 00:04:45,676
و او بهترین چیز است
این اتفاق برای من افتاده است
52
00:04:45,720 --> 00:04:48,157
از زمانی که اینجا آمدم.
53
00:04:48,200 --> 00:04:51,943
اما مثل همه رویاها، عشق هم هست
معرض بیداری های وحشیانه
54
00:04:51,987 --> 00:04:55,817
به سکوت، ترس،
فقدان چیزی بیشتر.
55
00:04:55,860 --> 00:04:58,907
[موسیقی تنش]
56
00:05:06,088 --> 00:05:07,132
[پاپ]
57
00:05:07,176 --> 00:05:08,482
[فریاد زدن کودکان]
58
00:05:08,525 --> 00:05:09,874
[خنده کودک]
59
00:05:09,918 --> 00:05:12,964
[♪]
60
00:05:30,025 --> 00:05:32,593
[تویتر پرندگان]
61
00:05:44,126 --> 00:05:45,345
[زنگ در به صدا در می آید]
62
00:05:49,523 --> 00:05:51,829
[ماشین ها در حال عبور]
63
00:05:54,266 --> 00:05:56,268
[صدای زنگ در]
64
00:06:19,814 --> 00:06:22,469
[مردم پچ پچ می کنند، خنده]
65
00:06:45,187 --> 00:06:46,754
[نیکو] آه!
لعنتی!
66
00:06:46,797 --> 00:06:49,626
[اسپانیایی صحبت می کند]
67
00:06:49,670 --> 00:06:52,716
[♪]
68
00:06:53,195 --> 00:06:55,980
[ماشین های در حال عبور،
پچ پچ های نامشخص]
69
00:06:57,678 --> 00:07:00,681
[♪]
70
00:07:02,944 --> 00:07:04,728
[اسپانیایی صحبت می کند]
71
00:07:04,772 --> 00:07:07,165
این پسر کلاه نیست
که همیشه خیره است.
72
00:07:08,863 --> 00:07:11,779
من حدس میزنم که این عادلانه است.
من مستحق بازپرداخت هستم
73
00:07:11,822 --> 00:07:13,824
برای چسباندن بینی من
به زندگی دیگران.
74
00:07:24,139 --> 00:07:26,968
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند]
75
00:07:44,376 --> 00:07:47,423
[♪]
76
00:07:55,953 --> 00:07:57,520
[مونیکا اسپانیایی صحبت می کند]
77
00:08:21,588 --> 00:08:24,329
[موسیقی دراماتیک]
78
00:08:24,373 --> 00:08:27,550
[نیکو] و مونیکا اینگونه است
از زندگی من ناپدید شد.
79
00:08:27,594 --> 00:08:31,293
او از من بد شد،
به همین سادگی.
80
00:08:31,336 --> 00:08:34,992
او پس از آن به شیلی بازخواهد گشت
او اینجا درسش را به پایان رسانده است.
81
00:08:35,036 --> 00:08:39,301
مطمئنم که او خوب خواهد شد،
بر خلاف مادرم.
82
00:08:39,344 --> 00:08:42,739
چه اتفاقی برای مادرم افتاد
هیچوقت برای مونیکا اتفاق نمی افتد.
83
00:08:42,783 --> 00:08:44,132
چه چیزی می تواند بدتر باشد
از پایان دادن
84
00:08:44,175 --> 00:08:46,221
در یک موسسه روانی
در لندن،
85
00:08:46,264 --> 00:08:48,005
شهر سرد لندن،
86
00:08:48,049 --> 00:08:51,748
با خیابان های سردش و
روانپزشکان به همان اندازه سرد است.
87
00:08:54,795 --> 00:08:56,666
مونیکا.
88
00:08:56,710 --> 00:08:59,495
به نظر می رسد مونیکا همیشه پیدا می کند
داستانی که نیاز به گفتن دارد،
89
00:08:59,539 --> 00:09:01,584
آن زوایای خاص
من همیشه دلتنگم.
90
00:09:01,628 --> 00:09:04,239
او می گوید شیلی یک جزیره است
فقط با هفت چهره،
91
00:09:04,282 --> 00:09:05,849
و مال او یکی از آنهاست.
92
00:09:05,893 --> 00:09:07,155
من فکر می کنم او این را فهمیده است
از خواندن
93
00:09:07,198 --> 00:09:08,939
درباره فیلم های رائول رویز.
94
00:09:08,983 --> 00:09:11,159
[افراد در رادیو
اسپانیایی صحبت کردن]
95
00:09:32,876 --> 00:09:34,095
[ترق صدای رادیو]
96
00:09:35,705 --> 00:09:37,838
[مرد در رادیو] ...سپاسگزار
به خدا که به من اجازه داد
97
00:09:37,881 --> 00:09:40,623
به دنیا آمدن در
ایالات متحده آمریکا.
98
00:09:40,667 --> 00:09:44,627
من عاشق این کشور هستم.
من عاشق این کشور هستم! و...
99
00:09:44,671 --> 00:09:47,674
[♪]
100
00:10:01,949 --> 00:10:03,341
[ترق صدای رادیو]
101
00:10:03,385 --> 00:10:05,605
[مرد در رادیو]
شروع ساعت 9:00 صبح،
102
00:10:05,648 --> 00:10:07,215
- وقتی رئیس جمهور جدید شد
سخنرانی افتتاحیه خود را انجام می دهد... - [زنگ تلفن]
103
00:10:07,258 --> 00:10:08,912
اعضای کنگره
درباره... صحبت کنید
104
00:10:08,956 --> 00:10:10,087
[سباستین] سلام؟
105
00:10:10,131 --> 00:10:11,611
[پیج] سلام، کجایی؟
106
00:10:11,654 --> 00:10:13,613
[سباستین] هی، من هنوز هستم
در اوکلاهما
107
00:10:13,656 --> 00:10:15,136
[پیج] هنوز اینجا هستید؟
چرا؟
108
00:10:15,179 --> 00:10:16,877
[سباستین] بهت گفتم
قرار بود برم دنبالش
109
00:10:16,920 --> 00:10:19,096
در رکاب پدر و مادرم
و چند راه برگشت را در پیش گرفت.
110
00:10:19,140 --> 00:10:21,708
من چیزی پیدا نمی کنم
برای گوش دادن به اینجا
111
00:10:21,751 --> 00:10:23,535
[پیج] عزیزم، نمیتوانی دنبال کنی
در جای پای پدر و مادرت.
112
00:10:23,579 --> 00:10:25,320
آنها 20 سال پیش سفر کردند.
113
00:10:25,363 --> 00:10:27,975
- [سباستین]
می دانم، اما می توانم تلاش کنم. - [پیج] آره.
114
00:10:28,018 --> 00:10:30,455
[سباستین] و سپس،
10 ساعت دیگر تا مکزیک.
115
00:10:30,499 --> 00:10:34,546
اما هی، من دارم رانندگی می کنم.
بعدا بهت پیام میدم؟
116
00:10:34,590 --> 00:10:36,505
[پیج] باشه، دوستت دارم.
117
00:10:36,548 --> 00:10:37,854
[سباستین] دوستت دارم.
118
00:10:37,898 --> 00:10:39,160
[ترق صدای رادیو]
119
00:10:39,203 --> 00:10:40,901
[زن در رادیو
اسپانیایی صحبت کردن]
120
00:10:40,944 --> 00:10:42,467
[ترق صدای رادیو]
121
00:10:44,644 --> 00:10:46,907
[مرد در رادیو]
...این مارکسیسم دوباره نوشته شده است
122
00:10:46,950 --> 00:10:49,692
و متناسب با زمینه سیاه برش دهید.
123
00:10:49,736 --> 00:10:51,041
[ترق صدای رادیو]
124
00:10:51,085 --> 00:10:53,087
[زن در رادیو
اسپانیایی صحبت کردن]
125
00:10:53,130 --> 00:10:55,002
[مرد در رادیو] ...با
تعمید روح القدس،
126
00:10:55,045 --> 00:10:56,699
شواهد نشان می دهد
آنها در... صحبت می کردند
127
00:10:56,743 --> 00:10:58,701
[ترق صدای رادیو،
موسیقی سبک پخش می شود]
128
00:10:58,745 --> 00:11:00,616
[مرد در رادیو] انتقاد شد
توسط رئیس جمهور منتخب،
129
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
که تغییر آب و هوا نامید
یک حقه.
130
00:11:02,879 --> 00:11:05,273
[مرد 2] من این را باور ندارم
تغییر آب و هوا یک فریب است.
131
00:11:05,316 --> 00:11:08,145
[مرد 3] خوب، این مهم است
برای اینکه رئیس جمهور بشنود.
132
00:11:08,189 --> 00:11:09,146
[مرد 1] پیشرفت از آن،
جانسون به فریس گفت که اگر...
133
00:11:09,190 --> 00:11:10,670
[آژیرهای ناله]
134
00:11:10,713 --> 00:11:12,106
[سباستین]
کشور من در حال فروپاشی است،
135
00:11:12,149 --> 00:11:14,674
و من به اینجا می روم
جنوب به مکزیک.
136
00:11:14,717 --> 00:11:16,980
اگر آن را بسازند چه می شود
لعنت به دیوار تا من آنجا هستم؟
137
00:11:17,024 --> 00:11:19,330
این می تواند برای بهترین باشد،
واقعا.
138
00:11:19,374 --> 00:11:21,942
شاید اقامت در آن کشور
که من حتی نمی دانم
139
00:11:21,985 --> 00:11:23,291
همین چیزی است که من نیاز دارم.
140
00:11:23,334 --> 00:11:25,162
[کتی ویلیامز
"طعم بلوند"]
141
00:11:25,206 --> 00:11:28,775
♪ خب، خداوند می داند
که به یاد دارم ♪
142
00:11:28,818 --> 00:11:31,995
♪ روزی که کلمه نازل شد
143
00:11:32,039 --> 00:11:35,651
♪ در گوش من
مثل نیروی طبیعت♪
144
00:11:35,695 --> 00:11:38,698
♪ در زدن من
به زمین ♪
145
00:11:38,741 --> 00:11:42,179
♪ چرا، آه، چرا
من گریه کردم؟♪
146
00:11:42,223 --> 00:11:45,748
♪ شاید من هرگز را نشناسم
147
00:11:45,792 --> 00:11:48,969
♪ به این دلیل بود که
تو واقعا منو دوست داشتی؟ ♪
148
00:11:49,012 --> 00:11:53,800
♪ که من مطمئناً می دانم
149
00:11:53,843 --> 00:11:57,151
♪ چون دانی فکر می کند
چیزی وجود دارد ♪
150
00:11:57,194 --> 00:12:00,154
♪ گذشته بزرگ فراتر♪
151
00:12:00,197 --> 00:12:03,766
♪ من اینجا خواهم بود
ویسکی تیره تر ♪
152
00:12:03,810 --> 00:12:07,988
♪ هرگز اهمیت ندادم
برای طعم بلوند ♪
153
00:12:08,031 --> 00:12:12,470
♪ نه، هرگز اهمیت ندادم
برای طعم بلوند ♪
154
00:12:12,514 --> 00:12:14,081
[سباستین] پدر،
من در راه مکزیک هستم،
155
00:12:14,124 --> 00:12:17,171
متعجبم که چه چیزی شما را ساخته است
و مامان آنجا مستقر شد.
156
00:12:17,214 --> 00:12:19,521
مسخره است
که من مکزیکی هستم!
157
00:12:19,564 --> 00:12:21,218
مضحک است که اصرار می کنی
158
00:12:21,262 --> 00:12:25,092
که اسم من دارد
لهجه نوشتاری روی á .
159
00:12:25,135 --> 00:12:28,008
اگر فقط داشتید
نجابت بیشتر به من گفتن
160
00:12:28,051 --> 00:12:29,749
و نه فقط روی آن تمرکز کنید،
161
00:12:29,792 --> 00:12:32,403
با شوخی های عجیب و غریب شما،
راستش.
162
00:12:34,797 --> 00:12:35,972
[موتور خاموش می شود]
163
00:12:54,164 --> 00:12:56,297
اگه بخوام بگم چی میشه
به برادرم:
164
00:12:56,340 --> 00:12:59,909
"نیکو، من نامه ای را شروع کردم
برای شما، اما...
165
00:12:59,953 --> 00:13:02,216
"من--نمی دانم چه بگویم.
من خیلی پاره شده ام.
166
00:13:02,259 --> 00:13:04,305
چگونه به شما نزدیک شوم
وقتی به مکزیکو سیتی برسم؟
167
00:13:04,348 --> 00:13:06,742
من نمی دانم. من احساس می کنم که
این کمی بیش از حد دراماتیک است.
168
00:13:06,786 --> 00:13:08,700
چرا نمی گویید،
169
00:13:08,744 --> 00:13:11,791
"هی، این برادرت است
سباستین از اوکلاهما؟
170
00:13:12,835 --> 00:13:14,489
باشه، این کار نمی کند.
171
00:13:14,532 --> 00:13:16,317
اوه، شما فقط می توانید بگویید،
"چه خبر؟"
172
00:13:16,360 --> 00:13:18,580
[خنده]
مطمئناً می توانم این را بگویم.
173
00:13:18,623 --> 00:13:20,625
[پیج] یا نمی دانم،
فقط در محل کار او حاضر شوید.
174
00:13:20,669 --> 00:13:22,410
چیست؟
چشم انداز مشترک؟
175
00:13:22,453 --> 00:13:23,977
[سباستین]
آره، اون جاییه که کار میکنه
176
00:13:24,020 --> 00:13:25,674
این تنها چیزی بود
تونستم آنلاین پیدا کنم
177
00:13:25,717 --> 00:13:27,807
منظورم، حتماً.
178
00:13:27,850 --> 00:13:31,027
وای، و الان هستی
در راه خود به مکزیکو سیتی.
179
00:13:31,071 --> 00:13:32,594
پدرت میدونه؟
180
00:13:32,637 --> 00:13:34,248
[سباستین] نه، رفتم
امروز صبح به خانه اش
181
00:13:34,291 --> 00:13:38,121
و البته او آنجا بود
مثل همیشه غمگین و پست
182
00:13:38,905 --> 00:13:40,384
اوه، لطفا فقط نگاه کن
183
00:13:40,428 --> 00:13:42,082
آدرس
برای Joint Visionsدوباره؟
184
00:13:42,125 --> 00:13:45,085
آره، حتما، اوم،
من در واقع همینجا آن را دارم.
185
00:13:45,128 --> 00:13:49,741
این در Avenida Juarez است
و Revilla...؟
186
00:13:49,785 --> 00:13:53,397
چگونه این را می گویید؟
ام، Revillagigedo؟
187
00:13:53,441 --> 00:13:55,660
[ماشین ها در حال عبور]
188
00:13:58,881 --> 00:14:00,056
[نیکو اسپانیایی صحبت می کند]
189
00:14:16,986 --> 00:14:18,335
باید به پوئبلا برگردم.
190
00:14:18,379 --> 00:14:21,599
من اینجا خیلی پارانوئید شدم
در el D.F.
191
00:14:21,643 --> 00:14:24,994
یا مکزیکو سیتی، یا CDMX،
192
00:14:25,038 --> 00:14:26,953
یا هر چیزی
آنها می خواهند بعداً با آن تماس بگیرند.
193
00:14:26,996 --> 00:14:28,563
[خروج اتوبوس، بوق بوق]
194
00:14:31,392 --> 00:14:34,438
[♪]
195
00:14:42,533 --> 00:14:44,709
درپنجره عقب،
جفریز نیز جاسوسی کرد
196
00:14:44,753 --> 00:14:47,799
در مقابل همسایگانش،
یا او؟
197
00:14:47,843 --> 00:14:50,759
در فیلم هیچکاک،
جفریز یک عکاس بود
198
00:14:50,802 --> 00:14:53,544
که زندگی او متوقف شد
به دلیل شکستگی پا.
199
00:14:53,588 --> 00:14:55,851
من بیشتر شبیه برخی هستم
فضول آشفته،
200
00:14:55,895 --> 00:14:57,461
کاوش در زندگی مردم
201
00:14:57,505 --> 00:14:59,855
به لطف کمبود خواب
و یک بلوک ذهنی.
202
00:14:59,899 --> 00:15:02,640
یا به منظور چرخیدن
پشتم به تنهایی،
203
00:15:02,684 --> 00:15:06,514
بیایید بگوییم ...
[اسپانیایی صحبت می کند]
204
00:15:06,557 --> 00:15:08,820
این همان چیزی است که نویسنده مورد علاقه من است،
لیلا گوریرو،
205
00:15:08,864 --> 00:15:11,345
چیزها را صدا می کند
داخل این چهار دیوار:
206
00:15:11,388 --> 00:15:15,218
یک صندلی، یک میز،
یک آشپزخانه [داخل کمد،]
207
00:15:15,262 --> 00:15:18,134
یک تخت و توده های تصادفی
از کتاب و لباس
208
00:15:18,178 --> 00:15:20,180
اوه، و البته گربه،
209
00:15:20,223 --> 00:15:22,182
اما او دور است
از یک بدبختی خصوصی.
210
00:15:22,225 --> 00:15:23,748
[می خندد]
211
00:15:23,792 --> 00:15:25,272
اگر کار را مرتب کنم چه می شود
همه لباس های من
212
00:15:25,315 --> 00:15:27,883
در کشوهای آشپزخانه من
مثل اسلاوی ژیژک؟
213
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
او می گوید اضافه می کند
چیزی خاص برای زندگی او.
214
00:15:32,975 --> 00:15:34,977
شخصیت های هیچکاکی
آن سوی خیابان
215
00:15:35,021 --> 00:15:37,240
به نظر می رسد که زندگی عادی دارند.
216
00:15:37,284 --> 00:15:39,634
امیدوارم کسی مرا نبیند
و تصمیم می گیرد که سلام کند.
217
00:15:39,677 --> 00:15:41,984
نمیتونم نگه دارم
یک مکالمه معمولی.
218
00:15:42,028 --> 00:15:45,031
[♪]
219
00:15:46,510 --> 00:15:48,295
من دوباره ساعت 5:00 اینجا هستم
صبح،
220
00:15:48,338 --> 00:15:50,906
نخوابیده و نه
نوشتن یک پاراگراف.
221
00:16:19,152 --> 00:16:22,894
اگر در مورد آن بنویسم چه می شود
ساختمان و افراد داخل آن؟
222
00:16:22,938 --> 00:16:25,636
می توانم با آن بچه شروع کنم،
نگاه به فضا،
223
00:16:25,680 --> 00:16:28,204
به دنبال چیزی می گردم
در استراتوسفر.
224
00:16:28,248 --> 00:16:30,685
این می تواند شروع باشد
از یک داستان زیبا
225
00:16:33,601 --> 00:16:34,950
[در به آرامی میترد]
226
00:16:36,517 --> 00:16:37,909
[پرنده ها جیغ می زنند،
مردم در حال صحبت کردن]
227
00:16:37,953 --> 00:16:40,738
[دیالوگ نامشخص]
228
00:16:43,480 --> 00:16:47,615
[نیکو] ما راه می رویم، حرکت می کنیم،
اما ما هرگز خانه را ترک نمی کنیم.
229
00:16:47,658 --> 00:16:49,138
این ساعت همان ساعت است
از مامانم پرسیدم
230
00:16:49,182 --> 00:16:51,749
برای خرید برای من در لندن،
خیلی وقت پیش.
231
00:16:51,793 --> 00:16:54,839
[♪]
232
00:16:56,493 --> 00:16:58,713
[بدون دیالوگ شنیدنی]
233
00:17:13,684 --> 00:17:15,860
[نیکو] لیلا گوریرو
به نقل از رافائل گوموچیو
234
00:17:15,904 --> 00:17:17,949
ازعلیه فلوبر.
235
00:17:17,993 --> 00:17:19,690
او می گوید: برای فلوبر،
236
00:17:19,734 --> 00:17:22,867
مادام بوواری یک انتقام است
علیه پدرش،
237
00:17:22,911 --> 00:17:26,523
علیه عموهایش، علیه
کل شهر روآن،
238
00:17:26,567 --> 00:17:30,353
علیه کتاب، علیه راهبه ها،
علیه جمهوریخواهان--
239
00:17:30,397 --> 00:17:32,877
تقریباً برخلاف همه چیز.
240
00:17:32,921 --> 00:17:36,098
بحث ناراحت کننده است
برای من، اما همچنین جذاب،
241
00:17:36,142 --> 00:17:38,013
مثل بسیاری دیگر
از Gumucio،
242
00:17:38,057 --> 00:17:41,016
یا لیلا، یا کاپاروس،
یا ویلورو،
243
00:17:41,060 --> 00:17:43,279
یا کادنا مارتینز،
که با وسواس خوانده ام.
244
00:18:00,818 --> 00:18:02,864
[♪]
245
00:18:20,229 --> 00:18:21,796
[وزوز تلفن،
صدای بوق ماشین]
246
00:18:30,413 --> 00:18:32,067
اوه
[خنده]
247
00:18:32,807 --> 00:18:35,462
[صدای بوق ماشین]
248
00:18:36,245 --> 00:18:37,942
[گفتگوی نامشخص]
249
00:18:37,986 --> 00:18:41,032
[♪]
250
00:18:59,007 --> 00:19:00,835
[نیکو] امروز روز خوبی بود.
251
00:19:03,316 --> 00:19:04,752
نتوانستم
برای شروع داستان
252
00:19:04,795 --> 00:19:06,275
بچه ای که به فضا خیره شده است،
253
00:19:06,319 --> 00:19:09,191
اما چیزی فراطبیعی
این اتفاق افتاد.
254
00:19:09,235 --> 00:19:11,933
بالاخره با آلبرتو صحبت کردم
کادنا مارتینز،
255
00:19:11,976 --> 00:19:13,239
تمام راه از کلمبیا.
256
00:19:13,282 --> 00:19:15,763
[اسپانیایی صحبت می کند]
257
00:19:21,247 --> 00:19:22,596
اون منو صدا زد بیرون.
258
00:19:22,639 --> 00:19:25,990
هوم، "من برگشتم،"
همانطور که مونیکا می گوید.
259
00:19:26,034 --> 00:19:28,602
خوب هم هست، چون
من چنین بلوک نویسنده ای دارم.
260
00:19:29,907 --> 00:19:32,083
[گفتگوی نامشخص]
261
00:19:32,127 --> 00:19:34,173
آلبرتو کلید را می گوید
برای نوشتن یک داستان خوب
262
00:19:34,216 --> 00:19:36,218
یک خاص است
دیدگاه،
263
00:19:36,262 --> 00:19:38,612
که نه فقط به صورت جادویی
از تحقیقات بیرون می آیند،
264
00:19:38,655 --> 00:19:40,570
از کاری که انجام داده ام.
265
00:19:40,614 --> 00:19:42,268
من همه را لعنت می کنم.
266
00:19:42,311 --> 00:19:44,661
من حتی راه نمی روم
دانستن به دنبال چه چیزی بگردید.
267
00:19:44,705 --> 00:19:48,448
اما آنها می گویند که می تواند یک باشد
مزیت برای نویسندگان خوب نیز.
268
00:19:48,491 --> 00:19:50,319
حقیقت این است،
تلاش من در این داستان
269
00:19:50,363 --> 00:19:52,321
شبیه گردباد شده است
من را همراهی می کند.
270
00:19:52,365 --> 00:19:53,366
[مردی که به زبان اسپانیایی صحبت می کند]
271
00:19:53,409 --> 00:19:54,932
[نیکو] مثل اوکلاهما.
272
00:19:56,978 --> 00:19:58,675
[گفتگوی نامشخص ادامه دارد]
273
00:19:58,719 --> 00:20:01,765
[♪]
274
00:20:06,683 --> 00:20:07,902
[نیکو اسپانیایی صحبت می کند]
275
00:20:07,945 --> 00:20:09,599
[چشمک زدن زنگ های باد]
276
00:20:12,254 --> 00:20:13,908
حق با شماست، آلبرتو.
277
00:20:13,951 --> 00:20:15,301
من باید پایان دهم
به این روان رنجوری
278
00:20:15,344 --> 00:20:17,694
و فکر کن--آرام فکر کن.
279
00:20:17,738 --> 00:20:20,001
[جیغ قطار]
280
00:20:24,484 --> 00:20:27,487
[♪]
281
00:20:30,316 --> 00:20:32,492
[زنگ زنگ]
282
00:20:36,060 --> 00:20:38,193
[زنگ بلندتر می شود]
283
00:20:43,067 --> 00:20:45,331
[موتور ماشین به آرامی می کند]
284
00:20:47,942 --> 00:20:50,988
[♪]
285
00:20:58,169 --> 00:21:00,868
[خش خش برگ ها]
286
00:21:05,612 --> 00:21:07,483
[درب میترد]
287
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
[موسیقی پیانوی سبک]
288
00:21:19,887 --> 00:21:21,845
[لیوان به صدا در می آید]
289
00:21:25,022 --> 00:21:26,981
- روز بخیر
- [لیم] آره.
290
00:21:27,024 --> 00:21:28,330
معمولی؟
291
00:21:28,374 --> 00:21:29,549
آره
292
00:21:40,864 --> 00:21:42,344
صلود.
293
00:21:44,303 --> 00:21:46,348
اوه، شما اهل مکزیک هستید؟
294
00:21:47,480 --> 00:21:49,090
آیا من مکزیکی به نظر می رسم؟
295
00:21:51,092 --> 00:21:53,007
او همیشه همین را می گوید.
296
00:21:53,050 --> 00:21:54,225
[سید] چرا؟
297
00:21:55,444 --> 00:21:58,099
او قبلاً در مکزیک زندگی می کرد
برای طولانی ترین زمان
298
00:21:58,839 --> 00:22:00,623
به همین دلیل است که او وارد اینجا می شود.
299
00:22:01,276 --> 00:22:02,843
موسیقی.
300
00:22:02,886 --> 00:22:05,889
[پیانو به نواختن ادامه می دهد]
301
00:22:15,551 --> 00:22:16,944
[لوید] هی، لیم.
302
00:22:16,987 --> 00:22:18,554
چطور پیش می رود؟
303
00:22:22,515 --> 00:22:25,518
زمانی که لوئیس بود آن را بیشتر دوست داشتم
آهنگ های قدیمی مکزیکی را نواخت.
304
00:22:25,561 --> 00:22:27,694
او را وادار به بازی کنید
آهنگ های قدیمی مکزیکی
305
00:22:27,737 --> 00:22:31,872
من در آن با شما هستم.
من توصیه شما را قبول خواهم کرد
306
00:22:31,915 --> 00:22:33,090
[صدای عینک]
307
00:22:33,134 --> 00:22:34,570
[ساخت موسیقی نمایشی]
308
00:22:37,225 --> 00:22:39,749
[پاپ با صدای بلند، بچه ها جیغ می زنند]
309
00:22:39,793 --> 00:22:42,839
[♪]
310
00:22:49,629 --> 00:22:52,588
[فیونا] آنچه در آن ساکن است
این زمین سرخ سوزان؟
311
00:22:52,632 --> 00:22:55,504
آیا فراوان است،
یا وسعت یک کویر
312
00:22:55,548 --> 00:22:59,029
درگیر کلیساها،
نفت و بزرگراه ها
313
00:22:59,073 --> 00:23:01,902
که به یک مرز مبهم منتهی می شود
314
00:23:01,945 --> 00:23:03,817
مثل یک حیوان کور و دیوانه
315
00:23:03,860 --> 00:23:06,646
که به دیوار می خورد
نمی تواند ببیند؟
316
00:23:06,689 --> 00:23:09,475
باد می وزد،
و ما خیلی دوریم،
317
00:23:09,518 --> 00:23:11,912
و هر مرزی به ما یادآوری می کند
318
00:23:11,955 --> 00:23:15,306
که فقط زمانی از آن عبور کنیم
ما در حال جستجوی چیزی هستیم؛
319
00:23:15,350 --> 00:23:19,441
در غیر این صورت، هر قفسی به نظر می رسد
خیلی مرتب و تمیز،
320
00:23:19,485 --> 00:23:22,052
مثل این،
جایی که خودم را پیدا می کنم.
321
00:23:26,535 --> 00:23:29,538
[♪]
322
00:23:37,851 --> 00:23:40,897
[♪]
323
00:23:45,859 --> 00:23:47,904
[ماشین ها در حال عبور]
324
00:23:49,558 --> 00:23:52,082
[دور موتور]
325
00:23:57,044 --> 00:23:59,176
[گفتگوی نامشخص]
326
00:24:02,397 --> 00:24:04,704
[پیام ها ظاهر می شوند]
327
00:24:27,727 --> 00:24:30,120
[پیشخدمت] آیا در حال معاشرت هستید؟
یا نوشیدن یا خوردن یا...؟
328
00:24:31,339 --> 00:24:33,297
من برمی گردم
در یک دقیقه برای شما
329
00:24:35,996 --> 00:24:38,912
[تلفن در حال لرزش]
330
00:24:56,364 --> 00:24:58,148
[سباستین] نیکو.
331
00:24:58,192 --> 00:25:00,803
نتوانستم
یک نامه معمولی برای شما بنویسم.
332
00:25:00,847 --> 00:25:02,196
پس...
333
00:25:02,239 --> 00:25:04,067
این چیزی است که من واقعاً می خواهم بگویم.
334
00:25:04,111 --> 00:25:07,027
وقتی فهمیدم تو،
رز، و مامان رفته بودند،
335
00:25:07,070 --> 00:25:09,246
تمام کاری که می توانستم انجام دهم این بود که تصور کنم
جایی که بودی.
336
00:25:09,290 --> 00:25:11,640
ساعت ها را صرف جستجو کردم
در آن مجلات جغرافیا
337
00:25:11,684 --> 00:25:14,469
که مامان آورد خونه
از انگلستان.
338
00:25:14,513 --> 00:25:15,949
داشتم نگاه می کردم
برای شما بچه ها در آنها.
339
00:25:15,992 --> 00:25:18,473
[♪]
340
00:25:18,517 --> 00:25:20,649
آن احساسی را که داشتیم به یاد بیاورید
341
00:25:20,693 --> 00:25:24,392
که هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد
تا زمانی که پدر در اطراف بود؟
342
00:25:24,435 --> 00:25:27,177
خب، حالا او بود
تنها در اطراف،
343
00:25:27,221 --> 00:25:30,833
اما من شش ساله بودم و او داشت
به طور کامل خاموش شود.
344
00:25:30,877 --> 00:25:35,751
من چیزی در مورد شما نمی دانم
یا اگر مادر در مکزیک است.
345
00:25:35,795 --> 00:25:38,058
اما حداقل من می دانم
جایی که هستید.
346
00:25:38,101 --> 00:25:40,147
من شما را پیدا خواهم کرد.
347
00:25:40,190 --> 00:25:42,802
من نمی توانم صبر کنم تا به آنجا بروم،
مخصوصا الان.
348
00:25:42,845 --> 00:25:44,717
آیا دیده اید
در ایالات متحده چه خبر است؟
349
00:25:44,760 --> 00:25:47,415
شاید بتوانید مرا بگیرید
یک شغل آن پایین.
350
00:25:54,640 --> 00:25:57,773
من هم آمریکای لاتین را می شناسم
شهرها غول پیکر هستند،
351
00:25:57,817 --> 00:26:01,211
یکی از آنها مکزیکو سیتی است،
جایی که میرم پیدات کنم.
352
00:26:02,256 --> 00:26:05,215
[♪]
353
00:26:05,259 --> 00:26:07,827
[سوت باد]
354
00:26:11,178 --> 00:26:17,271
در عوض، آوا، شهر اوکلاهما ما
بیایید بگوییم بسیار تنها است.
355
00:26:17,314 --> 00:26:20,230
در آوا، شما نمی بینید
افراد زیادی در حال راه رفتن هستند،
356
00:26:20,274 --> 00:26:23,146
به جز آن افراد تنها که
از مسیرهای بی پایان عبور کنید
357
00:26:23,190 --> 00:26:26,933
به نظر می رسد از یک سریع می رود
غذا به یک فروشگاه دلاری.
358
00:26:26,976 --> 00:26:30,501
و در حالی که اتومبیل های براق رانندگی می کنند
از طریق شهر به صورت ناشناس،
359
00:26:30,545 --> 00:26:34,375
دیگر افراد تنها ضربه می زنند
یک نوار پس از دیگری.
360
00:26:34,418 --> 00:26:37,857
ممکن است دراماتیک به نظر برسم،
اما این چیزی است که من می بینم.
361
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
یکی از آن افراد
که به آن نوارها برخورد می کند
362
00:26:39,728 --> 00:26:42,339
در طول روز
پدر ما است، لیم.
363
00:26:47,344 --> 00:26:50,391
[♪]
364
00:27:01,924 --> 00:27:04,971
[♪]
365
00:27:22,205 --> 00:27:25,034
[جنگ خبری]
366
00:27:26,514 --> 00:27:29,778
[ترق]
367
00:27:29,822 --> 00:27:32,172
[گوینده خبر] ...سالار مواد مخدر
اکنون در بازداشت ایالات متحده است
368
00:27:32,215 --> 00:27:33,303
با چندین اتهام...
369
00:27:33,347 --> 00:27:35,566
[گوینده خبر 2 اسپانیایی صحبت می کند]
370
00:27:35,610 --> 00:27:37,786
[ترق]
371
00:27:37,830 --> 00:27:40,441
[گوینده خبر ادامه دارد
اسپانیایی صحبت کردن]
372
00:27:40,484 --> 00:27:43,836
[♪]
373
00:27:43,879 --> 00:27:46,752
[آژیر ناله]
374
00:28:01,984 --> 00:28:04,378
[زنگ تلفن]
375
00:28:05,858 --> 00:28:07,076
[تلفن در حال لرزش]
376
00:28:07,120 --> 00:28:09,339
[زنگ تلفن]
377
00:28:12,734 --> 00:28:15,302
[زنگ تلفن]
378
00:28:19,436 --> 00:28:20,742
[پست صوتی]
تماس شما بازارسال شد--
379
00:28:22,962 --> 00:28:26,269
[گفتگوی نامشخص]
380
00:28:30,186 --> 00:28:32,623
[گفتگوی نامشخص ادامه دارد]
381
00:28:37,585 --> 00:28:40,109
[آژیر ناله]
382
00:28:44,026 --> 00:28:46,637
[گریه از دور ادامه دارد]
383
00:28:46,681 --> 00:28:49,728
[♪]
384
00:29:03,263 --> 00:29:05,308
[گوینده خبر] ...طوفان
انطباق را آغاز کرد
385
00:29:05,352 --> 00:29:07,310
یک گردباد
به احتمال زیاد میگذرد
386
00:29:07,354 --> 00:29:09,791
نزدیک شهر مور
در ایالت اوکلاهما.
387
00:29:09,835 --> 00:29:11,401
ساکنان در حال حاضر هستند
در نظر گرفتن موارد ضروری...
388
00:29:11,445 --> 00:29:13,447
[ساخت موسیقی نمایشی]
389
00:29:24,980 --> 00:29:27,026
[چشمک زدن زنگ های باد]
390
00:29:29,550 --> 00:29:32,596
[♪]
391
00:29:50,136 --> 00:29:52,965
[چهچه ی پرنده]
392
00:29:59,928 --> 00:30:02,278
[خش خش درختان]
393
00:30:25,388 --> 00:30:26,781
[درب میترد]
394
00:30:26,825 --> 00:30:29,828
[♪]
395
00:30:56,680 --> 00:30:59,596
[فیونا] از طرف دیگر،
همه چیز می درخشد،
396
00:30:59,640 --> 00:31:02,599
در نور حمام شده
که چشمان ما را کور می کند.
397
00:31:02,643 --> 00:31:06,386
خطوط منحنی،
جاده ها نامنظم می شوند،
398
00:31:06,429 --> 00:31:09,432
طبیعت وحشی و زنده است.
399
00:31:09,476 --> 00:31:12,958
مثل یک مهمانی
بدون پایان نوشته شده.
400
00:31:13,001 --> 00:31:15,874
مثل یک غیرممکن
و دنیای مرموز.
401
00:31:33,326 --> 00:31:34,980
[گذر اتوبوس]
402
00:31:38,897 --> 00:31:40,463
[نیکو] چرا تصمیم گرفتم بنویسم
403
00:31:40,507 --> 00:31:42,726
درباره جهان در حال حاضر،
همه زمان ها،
404
00:31:42,770 --> 00:31:45,164
در شروع
عصر پس از حقیقت--
405
00:31:45,207 --> 00:31:48,123
هوم--همانطور که ویلورو گفت
در سخنرانی خود در روز سه شنبه.
406
00:31:48,167 --> 00:31:49,429
پوبلا متعلق به زمان دیگری است.
407
00:31:49,472 --> 00:31:50,778
[آواز اپرا]
408
00:31:50,821 --> 00:31:52,345
مثل یک پاریسی است
منظره شهر،
409
00:31:52,388 --> 00:31:53,912
منجمد در زمان،
410
00:31:53,955 --> 00:31:55,739
جلد کتاب بنجامین
پروژه آرکید،
411
00:31:55,783 --> 00:31:57,045
اما در مکزیک.
412
00:31:57,089 --> 00:31:58,742
[گفتگوی نامشخص]
413
00:32:00,135 --> 00:32:02,529
کسی نیست
مثل والتر بنجامین.
414
00:32:02,572 --> 00:32:06,576
او منحصر به فرد، اصلی است،
پایان ناپذیر.
415
00:32:06,620 --> 00:32:08,317
و خواندن او به من کمک می کند.
416
00:32:08,361 --> 00:32:10,711
نمی دانستم که پاریسی
بازی هایی که او توصیف می کند
417
00:32:10,754 --> 00:32:13,366
خیلی زیاد هستند
مثل آنهایی که اینجا در پوئبلا هستند.
418
00:32:13,409 --> 00:32:16,891
اما اینها در هم پیچیده اند، باروک.
419
00:32:16,935 --> 00:32:18,980
مکزیک پایتخت نیست
جهان
420
00:32:19,024 --> 00:32:20,677
مثل پاریس بود
در قرن نوزدهم.
421
00:32:20,721 --> 00:32:22,027
[مردی که نامشخص فریاد می زند]
422
00:32:22,070 --> 00:32:23,724
اما چرا کسی
می خواهم زندگی کنم
423
00:32:23,767 --> 00:32:25,508
در مرکز جهان،
به هر حال؟
424
00:32:25,552 --> 00:32:28,642
[♪]
425
00:32:33,255 --> 00:32:34,865
[کلیدها به صدا در می آیند]
426
00:32:34,909 --> 00:32:36,519
[گفتگوی نامشخص]
427
00:32:46,965 --> 00:32:49,097
[اسپانیایی صحبت می کند]
428
00:32:49,141 --> 00:32:51,578
[نیکو] دوست دارم باشم
مثل بنیامین، هوم.
429
00:32:51,621 --> 00:32:55,016
جهان را ببینید
از طریق این سطوح شهری.
430
00:32:55,060 --> 00:32:57,192
اینجا در پوئبلا،
همه چیز آشکار است
431
00:32:57,236 --> 00:33:00,326
و پنهان
در همان زمان.
432
00:33:00,369 --> 00:33:04,765
و اینجا، در مکزیکو سیتی،
حتی بیشتر.
433
00:33:04,808 --> 00:33:08,029
در این شهر غول پیکر،
زمانی برای داستان نیست.
434
00:33:08,073 --> 00:33:11,511
هرکسی که کاملا بیدار نیست
برای همیشه گم می شود.
435
00:33:18,257 --> 00:33:20,433
[اسپانیایی صحبت می کند]
436
00:33:25,742 --> 00:33:27,701
[زن اسپانیایی صحبت می کند]
437
00:33:28,876 --> 00:33:31,922
[♪]
438
00:33:41,280 --> 00:33:43,717
[فیونا] فرزندانم، خودم،
439
00:33:43,760 --> 00:33:47,242
کمی بیشتر هستند
از دانه های سرگردان.
440
00:33:47,286 --> 00:33:50,550
فرزندان من، جاروب شد
با بادهای روزانه،
441
00:33:50,593 --> 00:33:55,555
از خود سوال بپرسند که
یعنی آنها هنوز نمی دانند.
442
00:33:55,598 --> 00:33:59,385
یک روز، آنها متوقف خواهند شد، و همه
مسافرانی که اکنون می بینید،
443
00:33:59,428 --> 00:34:01,822
گذر از سایر مسافران
در خاک خارجی،
444
00:34:01,865 --> 00:34:05,086
در ایستگاه های اتوبوس،
در خیابان ها،
445
00:34:05,130 --> 00:34:08,350
دلیل این امر خواهد بود
آنچه ما را به جهان پرتاب می کند
446
00:34:08,394 --> 00:34:11,440
چیزی است که ما را نیز مجبور می کند
تحمل کردن، بازگشتن
447
00:34:11,484 --> 00:34:13,486
به مبدأ همه چیز
448
00:34:13,529 --> 00:34:16,315
وقتی دانه های من به تازگی بودند
ترکیدن از نور،
449
00:34:16,358 --> 00:34:19,187
مثل یک بی گناه
و هدیه درخشان.
450
00:34:21,885 --> 00:34:24,149
[مرد در P.A. اسپانیایی صحبت کردن]
451
00:34:26,412 --> 00:34:28,849
[سباستین و کارگر
اسپانیایی صحبت کردن]
452
00:34:39,686 --> 00:34:42,428
[مرد در P.A. اسپانیایی صحبت کردن]
453
00:36:24,617 --> 00:36:26,575
[جیکچه حشرات]
454
00:36:30,536 --> 00:36:32,059
[درب میترد]
455
00:36:35,454 --> 00:36:38,457
[در حال پخش موسیقی پیانوی سبک]
456
00:36:46,116 --> 00:36:49,337
[لیم] به او رشوه دادی تا بازی کند
موسیقی مکزیکی من، ها؟
457
00:36:50,469 --> 00:36:52,775
- [گلو را پاک می کند] لیم.
- [لیم می خندد]
458
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
بنابراین، آیا شما یک بریتانیایی هستید؟
459
00:36:55,604 --> 00:36:57,476
دفعه قبل از من پرسیدی
اگر اهل مکزیک بودم
460
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
[لیم] آره.
461
00:36:59,869 --> 00:37:01,610
نه، من اهل اوکلاهما هستم.
462
00:37:01,654 --> 00:37:04,787
آنچه به شما گفتم تابستان گذشته بود
من برای مدرسه به انگلستان رفتم.
463
00:37:07,007 --> 00:37:08,791
لندن بودی؟
464
00:37:08,835 --> 00:37:10,880
اوه، بله، برای حدود یک ماه.
465
00:37:10,924 --> 00:37:13,622
داشتم مشروب میخوردم
کمی بیش از حد
466
00:37:13,666 --> 00:37:15,624
اوم، چرا؟
چرا می پرسی؟
467
00:37:15,668 --> 00:37:16,669
[ترک شیشه ای]
468
00:37:16,712 --> 00:37:18,410
[لوید] نپرس.
469
00:37:18,453 --> 00:37:21,369
این فقط یک سوال است
چرا لیم؟
470
00:37:24,938 --> 00:37:26,113
چی؟
471
00:37:26,156 --> 00:37:29,159
[ساخت موسیقی نمایشی]
472
00:37:31,684 --> 00:37:33,903
[پیانو ادامه دارد]
473
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
[چهچه ی پرنده]
474
00:37:35,514 --> 00:37:37,472
[لوید] در اواخر دهه شصت...
475
00:37:38,299 --> 00:37:41,346
پدرت کاملا درگیر شد
در حرکت روز
476
00:37:43,348 --> 00:37:48,309
و بعد از Tlatelolco
کشتار در مکزیک...
477
00:37:50,398 --> 00:37:53,488
او مدام به عقب برمی گشت،
بازگشت به پوشش
478
00:37:53,532 --> 00:37:56,361
اعتراض دانشجویان
علیه دولت
479
00:37:59,668 --> 00:38:01,453
از آنجایی که او در اینجا تحت تعقیب قرار گرفت ...
480
00:38:01,496 --> 00:38:03,063
[درب میترد]
481
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
تصمیم گرفت آنجا بماند،
در مکزیک
482
00:38:08,982 --> 00:38:12,028
- او تقریباً هم سن شما بود.
- من نمی دانم -
483
00:38:12,072 --> 00:38:15,118
[لوید] می دانم که تو نمی دانی
چیزهای زیادی در مورد همه اینها
484
00:38:15,162 --> 00:38:17,686
همه چیز پدرت، لیم،
485
00:38:17,730 --> 00:38:21,908
برای دهه شصت مبارزه کرد
و دهه هفتاد
486
00:38:21,951 --> 00:38:23,649
[چهچه ی پرنده]
487
00:38:23,692 --> 00:38:27,130
هرچی نوشت
به عنوان یک روزنامه نگار درخشان بود.
488
00:38:27,174 --> 00:38:30,220
[♪]
489
00:38:31,787 --> 00:38:34,399
و به دنیا نگاه کن
امروز سباستین
490
00:38:35,051 --> 00:38:40,796
واقعا برای من سخت بوده است
تا شاهد سقوط پدرت باشم،
491
00:38:42,668 --> 00:38:44,234
وقتی خیلی اتفاقات میفته...
492
00:38:44,278 --> 00:38:46,149
[درب میترد]
493
00:38:46,193 --> 00:38:48,021
که نیاز به تحلیل دارد،
494
00:38:48,064 --> 00:38:51,067
مورد مناقشه،
495
00:38:51,111 --> 00:38:52,939
با هوش
496
00:38:55,594 --> 00:38:56,856
نگاه کن
497
00:39:05,604 --> 00:39:08,041
[سباستین می خندد]
این چیزهای گربه ای چیست؟
498
00:39:08,084 --> 00:39:10,391
[لوید] آه، چیزهای گربه ای.
499
00:39:10,435 --> 00:39:13,176
[خنده]
ممکن است خنده دار به نظر برسد.
500
00:39:13,220 --> 00:39:15,483
حتی ماهی گربه ای هم مشکل بود.
501
00:39:18,573 --> 00:39:23,535
اما می دانید،
بعد از اینکه با مادرت آشنا شد،
502
00:39:23,578 --> 00:39:26,102
مادرت،
503
00:39:26,146 --> 00:39:28,278
فعالیت آنها قوی تر شد.
504
00:39:28,322 --> 00:39:30,455
او حتی سرسخت تر بود.
505
00:39:30,498 --> 00:39:33,501
فیونا...زن باورنکردنی.
506
00:39:33,545 --> 00:39:36,199
مدتی کوتاه بعد از شما
در مکزیک به دنیا آمدند،
507
00:39:36,243 --> 00:39:38,245
تو و برادرت، نیکو،
508
00:39:39,246 --> 00:39:40,987
او ربوده شد.
509
00:39:41,030 --> 00:39:43,381
[سباستین] چطور، پدرم چطور؟
هرگز در این مورد به من نگفتی؟
510
00:39:43,424 --> 00:39:45,383
چرا این را به من می گویی؟
511
00:39:48,168 --> 00:39:49,735
[درب میترد]
512
00:39:49,778 --> 00:39:52,999
چون وجود داشته است
سکوت بیش از حد
513
00:39:54,174 --> 00:39:56,916
ما خیلی وقته ساکت بودیم
514
00:40:03,226 --> 00:40:05,098
وقتی همه برگشتید
از مکزیک در ...
515
00:40:05,141 --> 00:40:08,188
سال 98 آن وقت است که مامان
رز حامله بود
516
00:40:08,231 --> 00:40:10,582
در نه - بله،
این درست است
517
00:40:11,800 --> 00:40:14,803
دهه نود سخت بود.
در مکزیک بسیار دشوار است.
518
00:40:14,847 --> 00:40:16,588
پول نداشتند،
519
00:40:19,025 --> 00:40:23,508
اما حداقل آنها خانه داشتند
اینجا - اینجا در اوکلاهما.
520
00:40:25,988 --> 00:40:28,600
و وقتی برگشتند،
521
00:40:28,643 --> 00:40:30,950
همه چیز خیلی عالی به نظر می رسید
522
00:40:30,993 --> 00:40:32,995
[درب میترد]
523
00:40:34,214 --> 00:40:37,260
میدونی، برادرت، نیکو...
524
00:40:37,304 --> 00:40:39,872
او آن خانه را دوست داشت،
525
00:40:39,915 --> 00:40:42,004
بیشتر از تو
526
00:40:42,048 --> 00:40:43,832
پدرت...
527
00:40:43,876 --> 00:40:46,444
[♪]
528
00:40:46,487 --> 00:40:50,056
به نظر می رسد او و نیکوی کوچک
مثل این بودند، می دانید؟
529
00:40:51,623 --> 00:40:53,842
آنها همیشه در حال بازی بودند
در نوشتن داستان
530
00:40:53,886 --> 00:40:55,975
برای روزنامه ها
بالا در اتاق زیر شیروانی
531
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
یادت هست؟
532
00:40:59,021 --> 00:41:00,370
[سباستین] نه.
533
00:41:01,850 --> 00:41:04,853
اما پدر و مادرت دست از کار کشیدند،
534
00:41:04,897 --> 00:41:07,290
و افراد شرور
همه جا هستند
535
00:41:08,727 --> 00:41:10,990
لیم، فیونا...
536
00:41:11,947 --> 00:41:14,994
فرصتی نداشت
در مکزیک یا حتی اینجا.
537
00:41:15,037 --> 00:41:16,517
چرا او مرا نگرفت؟
538
00:41:16,561 --> 00:41:19,128
چرا او فقط
رز و نیکو را بگیریم؟
539
00:41:19,172 --> 00:41:22,523
او نیکو، سباستین را برد...
540
00:41:24,394 --> 00:41:27,093
اما او رز را نگرفت.
541
00:41:30,444 --> 00:41:33,360
آنها از مکزیک برگشتند
542
00:41:33,403 --> 00:41:35,754
بخاطر اون خونه
543
00:41:37,886 --> 00:41:39,366
آن خانه!
544
00:41:39,409 --> 00:41:40,715
[موسیقی تنش]
545
00:41:40,759 --> 00:41:41,716
چی!؟
546
00:41:41,760 --> 00:41:43,805
- [پاپ]
- [فریاد زدن]
547
00:41:43,849 --> 00:41:46,155
[آژیرهای ناله]
548
00:41:46,199 --> 00:41:48,723
[♪]
549
00:41:48,767 --> 00:41:51,160
[نقش باران]
550
00:41:51,204 --> 00:41:54,555
[گوینده خبر] این اتفاق افتاد
در 321 Walnut Rd.، در آوا.
551
00:41:54,599 --> 00:41:57,776
قربانی شناسایی شده است
به عنوان رز گارتنر 2 ساله.
552
00:41:57,819 --> 00:42:00,169
حدود ساعت 6 صبح،
پلیس به تماس پاسخ داد
553
00:42:00,213 --> 00:42:02,650
مردم که جیغ می زنند
بیرون از خانه گارتنر.
554
00:42:02,694 --> 00:42:04,130
وقتی ماموران به صحنه رسیدند،
555
00:42:04,173 --> 00:42:06,436
آنها رز را در حال دروغ گفتن یافتند
روی پیاده رو.
556
00:42:06,480 --> 00:42:08,438
او در صحنه درگذشت.
557
00:42:08,482 --> 00:42:10,266
...مشخص شده به عنوان 2 ساله
رز گارتنر پیر...
558
00:42:10,310 --> 00:42:12,312
[همپوشانی] جیغ
بیرون - او در صحنه فوت کرد.
559
00:42:12,355 --> 00:42:13,748
والدین دختر گفته اند
560
00:42:13,792 --> 00:42:15,228
آنها هدف بودند
حمله.
561
00:42:15,271 --> 00:42:16,621
آنها از کمبود می ترسند
شواهد--
562
00:42:16,664 --> 00:42:17,883
فقدان شواهد
در جنایت...
563
00:42:17,926 --> 00:42:20,973
[♪]
564
00:42:42,342 --> 00:42:44,170
[زنگ ها به صدا در می آیند]
565
00:42:44,213 --> 00:42:45,954
[آواز سرود]
566
00:42:45,998 --> 00:42:49,088
[نقش باران]
567
00:43:22,382 --> 00:43:25,428
[ساخت موسیقی نمایشی]
568
00:43:27,909 --> 00:43:29,607
[درب میترد]
569
00:43:29,650 --> 00:43:31,913
[تویتر پرندگان]
570
00:43:41,793 --> 00:43:44,796
[آواز سرود ادامه دارد]
571
00:43:53,761 --> 00:43:56,242
[بدون دیالوگ شنیدنی]
572
00:44:08,733 --> 00:44:11,518
[زن در رادیو
اسپانیایی صحبت کردن]
573
00:44:25,314 --> 00:44:27,665
[مرد در رادیو اسپانیایی صحبت می کند]
574
00:44:31,538 --> 00:44:34,367
[مرد 2 در رادیو
اسپانیایی صحبت کردن]
575
00:44:34,410 --> 00:44:37,196
[زن در رادیو
اسپانیایی صحبت کردن]
576
00:44:52,907 --> 00:44:55,170
[مرد در رادیو اسپانیایی صحبت می کند]
577
00:45:01,394 --> 00:45:04,440
[♪]
578
00:45:10,751 --> 00:45:11,752
[صدای زنگ]
579
00:45:11,796 --> 00:45:13,449
[فریاد نامشخص]
580
00:45:24,243 --> 00:45:26,724
[گفتگوی نامشخص]
581
00:45:43,305 --> 00:45:44,698
[مرد می خندد]
582
00:45:50,182 --> 00:45:53,228
[♪]
583
00:46:12,900 --> 00:46:15,990
[زنگ ها به طرز شومی به صدا در می آیند]
584
00:46:19,864 --> 00:46:22,083
[گفتگوی نامشخص ادامه دارد]
585
00:46:23,432 --> 00:46:26,087
[قطار غرش، غرغر قطار]
586
00:46:26,784 --> 00:46:29,787
[♪]
587
00:46:39,927 --> 00:46:41,799
[قطعه صدای قطار]
588
00:46:48,675 --> 00:46:51,547
[قطعه صدای قطار]
589
00:46:57,466 --> 00:46:59,860
[گفتگوی نامشخص ادامه دارد]
590
00:47:13,961 --> 00:47:16,529
[رزومه آواز کرال]
591
00:47:29,237 --> 00:47:30,456
[صدای ترمز]
592
00:47:31,500 --> 00:47:34,547
[♪]
593
00:47:42,250 --> 00:47:43,861
[صدای ترمز]
594
00:47:46,689 --> 00:47:48,430
[قطعه صدای قطار]
595
00:47:59,441 --> 00:48:01,487
[ترن جیغ می کشد، هیس می کند]
596
00:48:04,359 --> 00:48:07,014
[گفتگوی نامشخص ادامه دارد]
597
00:48:09,408 --> 00:48:12,367
[صدای زنگ]
598
00:48:21,463 --> 00:48:24,510
[♪]
599
00:48:30,168 --> 00:48:31,909
[صدای بوق]
600
00:48:39,960 --> 00:48:41,919
[راننده اسپانیایی صحبت می کند]
601
00:48:45,574 --> 00:48:47,272
[صدای بوق]
602
00:49:38,671 --> 00:49:40,151
[فرناندو می خندد]
603
00:50:20,626 --> 00:50:21,975
[صدای بوق ماشین]
604
00:50:22,019 --> 00:50:24,978
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند]
605
00:50:27,850 --> 00:50:30,897
[♪]
606
00:50:49,655 --> 00:50:51,135
[نیکو اسپانیایی صحبت می کند]
607
00:51:40,358 --> 00:51:42,360
[ماشین ها در حال عبور]
608
00:51:45,102 --> 00:51:46,886
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند]
609
00:52:23,966 --> 00:52:26,143
[کلیک کردن شاتر دوربین]
610
00:52:26,186 --> 00:52:29,189
[♪]
611
00:52:35,674 --> 00:52:38,067
[غرش قطار]
612
00:52:38,111 --> 00:52:39,243
[پیج] سلام؟
613
00:52:39,286 --> 00:52:40,505
هی
614
00:52:40,548 --> 00:52:42,507
اخراج شدم
از چشم انداز مشترک.
615
00:52:42,550 --> 00:52:43,638
[پیج] باشه.
616
00:52:43,682 --> 00:52:45,205
[می خندد] بله.
617
00:52:45,249 --> 00:52:46,902
اما من می دانم که چه کار خواهم کرد.
من شهر را می شناسم.
618
00:52:46,946 --> 00:52:48,513
من در اطراف راه می رفتم
من او را تماشا کرده ام
619
00:52:48,556 --> 00:52:50,341
او با این گروه معاشرت می کند
به نظر می رسد
620
00:52:50,384 --> 00:52:54,780
نسخه لعنتی مدرن
باند جک کرواک-نیل کسیدی.
621
00:52:54,823 --> 00:52:57,652
نوعی انجام می دهند
فعالیت یا چیزی
622
00:52:57,696 --> 00:52:58,914
فکر کنم منو دید
623
00:53:00,742 --> 00:53:02,875
- سلام؟
- [پیج] خوب است، سباستین.
624
00:53:02,918 --> 00:53:04,703
فقط هر کاری را انجام دهید
شما باید انجام دهید.
625
00:53:04,746 --> 00:53:06,357
به زودی با شما صحبت خواهم کرد، باشه؟
626
00:53:08,315 --> 00:53:10,491
[زنگ تلفن]
627
00:53:10,535 --> 00:53:12,014
هی، بچه ها.
این پیج است.
628
00:53:12,058 --> 00:53:13,146
پیام بگذارید،
و من برمی گردم
629
00:53:13,190 --> 00:53:14,539
در اولین فرصت با شما.
630
00:53:16,410 --> 00:53:18,456
سلام بچه ها، این پیج است.
631
00:53:18,499 --> 00:53:20,240
پیام بگذارید و من دریافت خواهم کرد
به محض اینکه من-- با شما برمی گردم
632
00:53:20,284 --> 00:53:23,069
خوب است، سباستین، فقط انجام بده
هر کاری که باید انجام دهید.
633
00:53:23,112 --> 00:53:24,418
به زودی با شما صحبت خواهم کرد، باشه؟
634
00:53:24,462 --> 00:53:26,464
هی، بچه ها.
این پیج است.
635
00:53:26,507 --> 00:53:28,292
پیام بگذارید و من دریافت خواهم کرد
به محض اینکه من-- با شما برمی گردم
636
00:53:28,335 --> 00:53:30,119
خوب است، سباستین. فقط انجام دهید
هر کاری که باید انجام دهید.
637
00:53:30,163 --> 00:53:31,773
♪ فقط مرزها♪
638
00:53:31,817 --> 00:53:33,471
[جمعیت پچ پچ می کنند]
639
00:53:33,514 --> 00:53:37,692
♪ شما را از هم جدا نگه دارم
640
00:53:37,736 --> 00:53:41,479
♪ و من احساس ناراحتی می کنم ♪
641
00:53:41,522 --> 00:53:45,222
♪ در قلب من
642
00:53:45,265 --> 00:53:47,702
♪ و درد دارد
643
00:53:49,487 --> 00:53:53,882
♪ نفس کشیدن درد دارد
644
00:53:53,926 --> 00:53:57,582
♪ وقتی نمی دانید
چه خواهد شد ♪
645
00:53:57,625 --> 00:54:02,326
♪ چنین بود
راهی طولانی تا اینجا ♪
646
00:54:02,369 --> 00:54:08,245
♪ خیلی نزدیک و در عین حال خیلی دور
647
00:54:10,551 --> 00:54:14,903
♪ توسط نوری متفاوت برافراشته شده
648
00:54:14,947 --> 00:54:18,385
♪ زندگی متفاوتی داشت
649
00:54:18,429 --> 00:54:24,304
♪ سالهای طولانی یک جای زخم را سوزاندند
650
00:54:25,958 --> 00:54:29,701
♪ آیا هرگز احساس خوبی خواهد داشت؟
651
00:54:29,744 --> 00:54:33,661
♪ و من احساس ناراحتی می کنم
652
00:54:33,705 --> 00:54:37,317
♪ و من احساس ناراحتی می کنم...
653
00:54:37,361 --> 00:54:40,102
[جمعیت با صدای بلند پچ پچ می کنند]
654
00:54:45,847 --> 00:54:47,371
[بدون دیالوگ شنیدنی]
655
00:54:47,414 --> 00:54:50,417
[موسیقی تنش]
656
00:55:04,866 --> 00:55:06,085
این ناجور است.
657
00:55:08,217 --> 00:55:09,349
این را بخوانید.
658
00:55:11,830 --> 00:55:14,659
[سباستین] ...در عوض، آوا،
شهر اوکلاهما ما،
659
00:55:14,702 --> 00:55:18,619
بیایید بگوییم بسیار تنها است.
660
00:55:18,663 --> 00:55:21,230
در آوا، شما نمی بینید
افراد زیادی در حال راه رفتن هستند،
661
00:55:21,274 --> 00:55:24,233
به جز آن افراد تنها که
از مسیرهای بی پایان عبور کنید
662
00:55:24,277 --> 00:55:26,105
به ظاهر در حال رفتن
از یک فست فود...
663
00:55:26,148 --> 00:55:27,715
...یکی از آن افراد
که به آن نوارها برخورد می کند
664
00:55:27,759 --> 00:55:30,152
در طول روز
پدر ما است، لیم.
665
00:55:30,196 --> 00:55:33,808
من واقعا نمی توانم این کار را انجام دهم
همین الان، باشه؟
666
00:55:34,461 --> 00:55:36,115
شاید بعدا
667
00:55:36,158 --> 00:55:37,334
باشه
668
00:55:37,943 --> 00:55:40,467
[♪]
669
00:55:40,511 --> 00:55:42,774
[سباستین] من فکر می کنم، اما،
به هر حال،
670
00:55:42,817 --> 00:55:44,471
ممکن است دوستان من درست بگویند
وقتی می گویند
671
00:55:44,515 --> 00:55:46,647
که ایالات متحده است
جایی بهتر از مکزیک
672
00:55:46,691 --> 00:55:49,389
با آن همه خشونت،
و مواد مخدر و...
673
00:55:49,433 --> 00:55:51,696
اما دوباره،
این چه تسلی است؟
674
00:55:51,739 --> 00:55:54,263
آوا یک شهر کوچک غمگین است
که نمی تواند رشد کند
675
00:55:54,307 --> 00:55:56,483
به دلیل عقب ماندگی
مردم آن.
676
00:55:56,527 --> 00:55:58,311
عقب ماندگی خودم
من را اینجا نگه داشته است.
677
00:55:58,355 --> 00:55:59,834
[جیغ پرنده]
678
00:56:01,445 --> 00:56:03,751
و تحقیر پدر نسبت به من
679
00:56:03,795 --> 00:56:06,450
بیش از نیست
درد غیر قابل تحمل او.
680
00:56:06,493 --> 00:56:08,582
من فقط آنجا هستم
برای برداشتن قطعات.
681
00:56:08,626 --> 00:56:10,018
[جیغ پرنده]
682
00:56:10,062 --> 00:56:11,106
[گریه شوم]
683
00:56:11,150 --> 00:56:12,499
[نقش باران]
684
00:56:12,543 --> 00:56:14,196
[رعد و برق می پیچد]
685
00:56:17,025 --> 00:56:20,638
[فیونا] در پایان، چهره های ما
در آینه منعکس می شوند
686
00:56:20,681 --> 00:56:24,250
پوشانده شده در غباری که
باران نمی تواند پاک کند.
687
00:56:24,293 --> 00:56:27,601
آینه ای مثل آن چیزی که من می بینم
در این سلول مرتب و تمیز.
688
00:56:27,645 --> 00:56:30,822
[نقش باران،
صدای رعد و برق]
689
00:56:31,910 --> 00:56:34,129
[رزومه آواز کرال]
690
00:56:42,964 --> 00:56:46,011
[♪]
691
00:57:05,073 --> 00:57:07,424
[خواندن کرال دوباره وارد می شود]
692
00:57:12,516 --> 00:57:15,040
[تختههای کف میخندند]
693
00:57:21,307 --> 00:57:24,353
[♪]
694
00:57:32,187 --> 00:57:34,451
[کلیدها به صدا در می آیند]
695
00:58:15,927 --> 00:58:18,973
[♪]
696
00:58:19,887 --> 00:58:22,673
[چیکچههای پرندگان]
697
00:58:31,856 --> 00:58:34,249
[زنگ قطار به صدا درآمد،
غرش]
698
00:58:39,690 --> 00:58:42,040
[صدای ترمز]
699
00:58:46,131 --> 00:58:48,655
[چیکچههای پرندگان]
700
00:58:55,793 --> 00:58:57,185
[ پارس سگ ]
701
00:59:03,844 --> 00:59:06,455
[پرنده ها به چهچهه زدن ادامه می دهند]
702
00:59:08,849 --> 00:59:11,156
[خش خش برگ ها]
703
00:59:19,207 --> 00:59:21,906
[چشمک زدن زنگ های باد]
704
00:59:21,949 --> 00:59:24,996
[♪]
705
00:59:29,348 --> 00:59:32,177
[نبض ریتمیک]
706
00:59:36,573 --> 00:59:38,313
[خش خش برگ ها]
707
00:59:50,674 --> 00:59:52,023
[درب میترد]
708
00:59:53,111 --> 00:59:56,157
[♪]
709
01:00:01,075 --> 01:00:03,164
[ پارس سگ ]
710
01:00:10,432 --> 01:00:13,435
[موسیقی احساساتی
آرام آغاز می شود]
711
01:00:25,230 --> 01:00:28,102
[غاز کردن پرنده،
زنگ های باد چشمک می زند]
712
01:00:33,891 --> 01:00:36,676
[نبض ریتمیک]
713
01:00:53,737 --> 01:00:56,740
[♪]
714
01:01:32,645 --> 01:01:35,692
[♪]
715
01:01:58,410 --> 01:02:00,978
[چوچه ی پرندگان،
زنگ های باد چشمک می زند]
716
01:02:08,855 --> 01:02:10,944
[خلبان] به خطوط آسمان خوش آمدید،
پرواز 382
717
01:02:10,988 --> 01:02:12,641
امروز به لندن هیترو.
718
01:02:12,685 --> 01:02:14,948
به کشتی خوش آمدید.
خوشحالم که شما را با ما داریم.
719
01:02:14,992 --> 01:02:16,689
هنگام خروج
به سمت شرق این...
720
01:02:16,733 --> 01:02:18,343
[نیکو] عزیزم برادر...
721
01:02:18,386 --> 01:02:19,910
اکنون، در حال عبور از اقیانوس اطلس،
722
01:02:19,953 --> 01:02:21,346
بالاخره می توانم به شما پاسخ دهم،
723
01:02:21,389 --> 01:02:23,174
حداقل در ذهن من،
724
01:02:23,217 --> 01:02:25,742
اما با حس
که می توانید صدای من را بشنوید.
725
01:02:25,785 --> 01:02:27,613
تصاویر ذهن من را تیره می کند
726
01:02:27,656 --> 01:02:31,573
در حالی که آن اوکلاهما کوچک
شهر، آوا، در فلاش ها ظاهر می شود.
727
01:02:31,617 --> 01:02:33,750
قرمز و نارنجی
آن چیزی است که من بیشتر می بینم.
728
01:02:36,665 --> 01:02:38,755
[لیم می خندد]
729
01:02:42,236 --> 01:02:44,369
[لیم می خندد]
730
01:02:46,545 --> 01:02:47,894
[خلبان] پس ما پیش بینی می کنیم
پس زدن
731
01:02:47,938 --> 01:02:50,288
چند دقیقه
پیش از برنامه.
732
01:02:50,331 --> 01:02:52,986
خدمه کابین نشان خواهند داد
روش های تجهیزات ایمنی
733
01:02:53,030 --> 01:02:55,206
این هواپیما،
و ما از شما می خواهیم که...
734
01:02:55,249 --> 01:02:57,686
[نیکو] اکنون، در حال عبور از
آتلانتیک، من به دیوار فکر می کنم
735
01:02:57,730 --> 01:03:00,385
که روزی قرار است تقسیم شود
مکزیک و ایالات متحده.
736
01:03:00,428 --> 01:03:03,562
چه ایده اسفناکی،
737
01:03:03,605 --> 01:03:07,784
اما البته، جای تعجب نیست.
738
01:03:07,827 --> 01:03:11,004
خوشحالم که اومدی
به مکزیک، سباستین.
739
01:03:11,048 --> 01:03:13,615
خوشحالم که کمی از آن را دیدی
جایی که در آن به دنیا آمدید،
740
01:03:13,659 --> 01:03:16,227
اگرچه آمدی
برای نجات من، می دانم.
741
01:03:16,270 --> 01:03:18,403
حرکت هوشمند.
742
01:03:18,446 --> 01:03:21,406
خوشحالم که این کار را نکردی
برام پیامک بفرست برادر عزیز.
743
01:03:21,449 --> 01:03:23,451
و شما
دوست دختر فهمید،
744
01:03:23,495 --> 01:03:24,801
که تسلیم نشد.
745
01:03:51,871 --> 01:03:53,873
[♪]
746
01:03:53,917 --> 01:03:56,963
خشونت می تواند زندگی شما را مختل کند
بدون اینکه حتی شما را لمس کنم،
747
01:03:57,007 --> 01:03:59,139
مثل چرخش
بادهای گردباد.
748
01:03:59,183 --> 01:04:00,880
در حالی که مونیکا شنید
داستان های ترسناک
749
01:04:00,924 --> 01:04:02,969
درباره وحشیگری
پینوشه در اتاق زیر شیروانی اش،
750
01:04:03,013 --> 01:04:04,884
در اتاق زیر شیروانی دیگر،
من داستان ها را اختراع کردم
751
01:04:04,928 --> 01:04:07,104
با پدرم و لوید.
752
01:04:07,147 --> 01:04:08,845
لوید را یادت هست؟"
753
01:04:08,888 --> 01:04:10,672
[لوید] آنها همیشه بودند
بازی در نوشتن داستان
754
01:04:10,716 --> 01:04:13,023
برای روزنامه ها
بالا در اتاق زیر شیروانی.
755
01:04:13,066 --> 01:04:14,546
یادت هست؟
756
01:04:16,635 --> 01:04:18,419
[نیکو] مثل یک بازی بود،
نمیدانم
757
01:04:18,463 --> 01:04:20,204
آن چیزی ویرانگر
به راه ما می آمد.
758
01:04:21,553 --> 01:04:23,207
دیدن شما دارد
مرا وادار کرد دوباره فکر کنم
759
01:04:23,250 --> 01:04:25,078
درباره قتل عام Tlatelolco،
760
01:04:25,122 --> 01:04:26,993
که پدر ما گزارش داد،
761
01:04:27,037 --> 01:04:28,516
و بمب گذاری اوکلاهاما سیتی،
762
01:04:28,560 --> 01:04:30,475
که به نوعی بخشی است
داستان خودمان.
763
01:04:30,518 --> 01:04:32,869
[گوینده خبر] ... باور کنید
ماشین بمب گذاری شده 1200 پوندی چیزی است که
764
01:04:32,912 --> 01:04:36,046
نه طبقه را پاره کرد
ساختمان کمی بعد از ساعت 9:00 امروز صبح.
765
01:04:36,089 --> 01:04:38,048
- بسیاری از قربانیان...
- [نیکو] و سالها بعد،
766
01:04:38,091 --> 01:04:41,007
حتی نوار مورد علاقه پدر
در آوا سوخت.
767
01:04:41,051 --> 01:04:43,053
- هوم.
[گوینده خبر] در روز سه شنبه هفته گذشته،
768
01:04:43,096 --> 01:04:45,142
یک رعد و برق
و آتشی که به دنبالش آمد...
769
01:04:45,185 --> 01:04:47,709
... لم گارتنر را از بین برد
"مکان شاد."
770
01:04:47,753 --> 01:04:51,496
آتش به سرعت رشد کرد
در این بار دوست داشتنی آوا با زمان بسیار کمی برای...
771
01:04:51,539 --> 01:04:52,976
[♪]
772
01:04:53,019 --> 01:04:54,716
[نیکو] و فکر کردن
درباره مادرمان،
773
01:04:54,760 --> 01:04:56,675
در لندن بگذارید
تا زمانی که یادم می آید،
774
01:04:56,718 --> 01:05:00,461
من به آنچه توماس فکر می کنم
الوی مارتینز یک بار گفت:
775
01:05:00,505 --> 01:05:03,160
وقتی خواندیم که وجود داشت
صد هزار قربانی
776
01:05:03,203 --> 01:05:05,162
در یک سونامی در بنگلادش،
777
01:05:05,205 --> 01:05:09,470
داده ها ما را شوکه می کنند،
اما ما را به حرکت در نمی آورد.
778
01:05:09,514 --> 01:05:11,908
اگر بجای آن بخوانیم،
تراژدی یک زن
779
01:05:11,951 --> 01:05:15,346
که تنها مانده است
در جهان پس از سونامی
780
01:05:15,389 --> 01:05:18,566
و ما قدم به قدم دنبال کردیم
سابقه از دست دادن او،
781
01:05:18,610 --> 01:05:21,656
ما می دانیم همه چیز وجود دارد
برای دانستن آن سونامی
782
01:05:21,700 --> 01:05:23,702
و همه چیزهایی که باید بدانید
درباره شانس
783
01:05:23,745 --> 01:05:26,923
و در مورد غیرارادی
و بدبختی های ناگهانی.'
784
01:05:35,366 --> 01:05:39,065
سفر جاده ای شما همه چیز را به ارمغان آورد
این به من داداش عزیز.
785
01:05:39,109 --> 01:05:42,286
من را به یاد خوبی ها انداخت
زندگی ما در اوکلاهما بود.
786
01:05:43,026 --> 01:05:45,724
[کلیدها به صدا در می آیند]
787
01:05:53,906 --> 01:05:56,604
اما میلیون ها نفر هستند
داستان های دیگر وجود دارد.
788
01:05:56,648 --> 01:05:58,824
قرن 21 کجا بود
اشتباه شده؟
789
01:05:58,867 --> 01:06:02,480
سیاره پر است
دیکتاتورها، دروغگوها، سلاح ها،
790
01:06:02,523 --> 01:06:04,134
اما ما می چسبیم
به توهم
791
01:06:04,177 --> 01:06:06,005
که ما در حال حرکت به جلو هستیم.
792
01:06:06,049 --> 01:06:07,659
به همین دلیل خواندم
والتر بنجامین.
793
01:06:07,702 --> 01:06:09,487
باور ندارم
در آن پیشرفت نیز،
794
01:06:09,530 --> 01:06:12,011
مخصوصاً وقتی راه می روم،
با وسواس به اطراف نگاه می کنم،
795
01:06:12,055 --> 01:06:15,145
تلاش برای درک...
چیزی.
796
01:06:15,188 --> 01:06:18,278
این چیزی است که باعث شد
مونیکا دور، مطمئنم.
797
01:06:18,322 --> 01:06:20,019
شاید همانطور که سعی می کنم بنویسم،
798
01:06:20,063 --> 01:06:22,195
یک بمب هسته ای است
گذر از اقیانوس اطلس.
799
01:06:22,239 --> 01:06:24,241
شاید، همین الان که راه می روم،
800
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
جهان در حال چرخش است
به ابر قارچ
801
01:06:26,417 --> 01:06:29,768
که همه ما مانند آن می سوزیم
برگ های ظریف پاییزی،
802
01:06:29,811 --> 01:06:31,422
به آرامی تاریک می شود
803
01:06:31,465 --> 01:06:36,253
و تبدیل به شکننده می شود،
خاکستر خاکستری و پوچ.
804
01:06:36,296 --> 01:06:39,299
[♪]
805
01:07:24,214 --> 01:07:26,390
[سوت باد]
806
01:07:26,433 --> 01:07:29,480
[♪]
807
01:07:42,188 --> 01:07:45,191
[♪]