1 00:02:03,333 --> 00:02:07,333 Vertedero salvaje 2 00:06:08,967 --> 00:06:11,576 - ¡Eso es tan bueno! - ¿No es así? 3 00:06:12,115 --> 00:06:13,264 Je. 4 00:06:15,532 --> 00:06:18,233 Puedes pasar por el bar cuando quieras. 5 00:06:19,418 --> 00:06:21,511 De hecho puedo pasar por... 6 00:06:26,770 --> 00:06:28,894 Entonces eras un asesino a sueldo en aquel entonces, ¿eh? 7 00:06:30,325 --> 00:06:33,960 En mi ciudad natal... 8 00:06:36,014 --> 00:06:37,794 ... decimos "brazo derecho". 9 00:06:39,372 --> 00:06:41,253 ¿Renunció hace mucho tiempo, señor? 10 00:06:41,380 --> 00:06:43,460 Por aquí les llaman sicarios, ¿no? 11 00:06:43,540 --> 00:06:44,802 Sí, señor. 12 00:06:49,217 --> 00:06:51,529 Quiero preguntarle algo, señor. 13 00:06:52,180 --> 00:06:53,230 Aquí tienes. 14 00:06:55,983 --> 00:06:57,889 Hay un hombre que conozco de esta zona. 15 00:06:58,291 --> 00:07:00,372 - ¿De la ciudad? - Sí, señor. 16 00:07:00,452 --> 00:07:04,082 - Entonces, ¿cuál es el trato? - Me está causando problemas. 17 00:07:04,160 --> 00:07:06,950 - ¿Vamos? - Sí, señor. 18 00:07:07,701 --> 00:07:11,035 - Conozco bien ese sentimiento. - Exactamente. 19 00:07:11,828 --> 00:07:14,011 - No es fácil. - Así es, señor. 20 00:07:14,970 --> 00:07:16,160 Él... 21 00:07:27,268 --> 00:07:28,877 Estaba pensando... 22 00:07:41,980 --> 00:07:45,700 A ese hombre... 23 00:07:48,120 --> 00:07:49,520 ...entonces si surge algo... 24 00:07:51,735 --> 00:07:53,626 ...y también recibes un sobre... 25 00:07:56,423 --> 00:07:58,423 ... ¿cuánto hay en él? 26 00:08:04,960 --> 00:08:06,803 ¿Ese hombre le golpeó, señor? 27 00:08:10,529 --> 00:08:12,681 - No, no lo hizo. - ¿No acertó? 28 00:08:12,994 --> 00:08:15,454 - Estalló una pelea. - ¿Fue una cuestión de mujeres? 29 00:08:15,548 --> 00:08:18,322 - Entonces lo golpeé. - ¿En realidad? 30 00:08:18,727 --> 00:08:19,806 Exactamente. 31 00:08:22,469 --> 00:08:24,965 - Sé cómo es. - Sí. 32 00:08:25,660 --> 00:08:28,996 - No es fácil. - Exactamente, señor. 33 00:08:29,941 --> 00:08:31,480 Él... 34 00:11:29,210 --> 00:11:30,749 ¿Has desayunado? 35 00:12:18,617 --> 00:12:20,235 ¿Cómo está tu pierna? 36 00:12:21,062 --> 00:12:22,570 - ¿Mi pierna? - Sí. 37 00:12:22,875 --> 00:12:25,220 - Normal. ¿De donde? - ¿No está roto? 38 00:12:25,287 --> 00:12:27,329 - No. - Pensé que estabas roto. 39 00:12:27,380 --> 00:12:28,586 No, bien. 40 00:12:29,140 --> 00:12:31,648 - ¿No sería mejor que echaras un vistazo? - No es necesario. 41 00:12:32,680 --> 00:12:34,461 - Buenos días mi bebé. - Je. 42 00:12:38,062 --> 00:12:40,375 ¿De qué querías hablar conmigo? 43 00:12:43,941 --> 00:12:46,546 Tengo algunas ideas que han estado en mi mente desde hace un tiempo. 44 00:12:47,410 --> 00:12:50,410 - Algunas cosas que estoy pensando en hacer... - ¿Entonces? 45 00:12:51,310 --> 00:12:53,280 ee No estoy seguro si haré esto o no. 46 00:12:55,000 --> 00:12:58,150 - Pero… una de estas cosas es sobre ti. - ¿Se trata de mí? 47 00:13:00,510 --> 00:13:02,400 Pero todavía no sé si lo haré. 48 00:13:05,170 --> 00:13:08,360 Y una de esas cosas Antes de decidir si hacerlo o no... 49 00:13:10,350 --> 00:13:12,240 ...si te doy una pista Pensé que sería bueno. 50 00:13:12,240 --> 00:13:13,310 ¿Yo o una pista? 51 00:13:14,340 --> 00:13:16,910 - Pensé que sería mejor. - ¿Cuál es esta pista? 52 00:13:21,420 --> 00:13:24,794 Alguien para ti hoy Si dijera que era el último día de su vida... 53 00:13:24,818 --> 00:13:26,850 ...¿harías algo diferente? 54 00:13:31,520 --> 00:13:33,780 Porque tal vez si hubieras hecho algo diferente... 55 00:13:36,190 --> 00:13:37,930 ... hoy podría no haber sido el último día de su vida. 56 00:13:41,720 --> 00:13:43,890 De todos modos, esto es sólo un consejo que te doy. 57 00:13:52,460 --> 00:13:55,981 realmente lo amo Eres consciente, ¿no? 58 00:13:56,605 --> 00:13:58,430 No me importa. 59 00:13:58,960 --> 00:14:01,030 - Por mucho que ames... - Realmente no me importa. 60 00:14:03,380 --> 00:14:07,510 Preocuparse por la propia libertad y la de los demás Te dejó porque no te importaba. 61 00:14:07,510 --> 00:14:09,470 - Él también te dejará - No lo creo. 62 00:14:09,470 --> 00:14:11,730 - Creo que lo hará. - Existe una posibilidad... pero no la hará. 63 00:14:11,730 --> 00:14:12,780 Va a. 64 00:14:12,780 --> 00:14:15,680 - Aunque me deje, no volverá contigo. - ¿Por qué no debería regresar? 65 00:14:15,940 --> 00:14:17,270 ¿Alguien ha regresado alguna vez? 66 00:15:43,630 --> 00:15:45,340 Los rojos son míos, los verdes son tuyos. 67 00:15:45,340 --> 00:15:47,280 ¿Quién de nosotros tiene dos pelotas? 68 00:15:47,460 --> 00:15:50,390 - ¿Qué pelota tiene dos vidas? - VERDADERO. 69 00:15:50,750 --> 00:15:52,310 Si me matas, perderé la vida... 70 00:15:53,250 --> 00:15:55,640 ...aunque se me escape una de tus pelotas de otra alma... 71 00:15:56,230 --> 00:15:58,260 Los primeros en consumir toda su vida, pierde el juego. 72 00:15:58,400 --> 00:16:00,240 - De acuerdo. - Empieza tú. 73 00:16:35,230 --> 00:16:37,420 ¿Le he mostrado mis bíceps, señor? 74 00:16:40,600 --> 00:16:41,650 No lo demostraste. 75 00:16:45,990 --> 00:16:47,270 Sólo tócalo. 76 00:16:52,680 --> 00:16:53,700 No está mal, ¿verdad? 77 00:16:57,830 --> 00:17:02,810 Siempre que había trabajo duro en la finca, me llamaban. 78 00:17:03,670 --> 00:17:05,050 ¿Trabajo de emboscada? 79 00:17:07,180 --> 00:17:09,230 La gente me respetaba mucho en aquel entonces. 80 00:17:13,690 --> 00:17:16,740 Actualmente estoy conduciendo un coche. 81 00:17:19,240 --> 00:17:21,000 Salva el día. 82 00:17:25,740 --> 00:17:30,210 -¿Tienes esposa? - No por el momento. 83 00:17:31,380 --> 00:17:34,630 - ¿Ha sucedido alguna vez? - No, señor. 84 00:17:35,900 --> 00:17:38,740 - ¿Qué pasa con tu novia? - Eso tampoco existe. 85 00:17:43,170 --> 00:17:44,630 Es difícil estar solo, ¿no? 86 00:17:48,330 --> 00:17:52,560 - He estado solo por un tiempo. - Sé cómo es. 87 00:17:54,290 --> 00:17:55,370 Exactamente. 88 00:17:57,340 --> 00:18:00,470 - No es fácil. - Sí, no lo es, señor. 89 00:18:02,760 --> 00:18:04,290 En realidad... 90 00:18:05,810 --> 00:18:10,300 ...Incluso pensé en encontrar una mujer... 91 00:18:11,300 --> 00:18:13,510 ...me hace compañía, se ocupa de la casa, etc... 92 00:18:37,930 --> 00:18:41,140 - ¿Necesita algo más, señor? - No, señor. 93 00:18:43,200 --> 00:18:46,560 - ¿Recibiste la dirección? - En mi billetera. 94 00:18:50,270 --> 00:18:53,590 - Parece que no nos volveremos a ver. - Eso parece. 95 00:19:01,980 --> 00:19:03,210 Así que buena suerte para mañana. 96 00:19:06,130 --> 00:19:07,860 Espero que vuelva a ti. 97 00:19:55,660 --> 00:19:57,140 Fernanda. 98 00:24:38,730 --> 00:24:39,860 Hola Luisa. 99 00:24:41,550 --> 00:24:43,790 No, no es nada importante. 100 00:24:44,220 --> 00:24:48,660 ¿Cómo estás? ¿Necesitas algo? Pensé en preguntar... 101 00:24:49,330 --> 00:24:53,780 ...y tal vez hayas cambiado de opinión Pensé que tal vez querrías volver aquí... 102 00:24:56,666 --> 00:24:58,466 Lo sé, pero aún así... 103 00:25:00,770 --> 00:25:01,838 No quise decir eso... 104 00:25:01,862 --> 00:25:05,090 ... ¿Si cambió de opinión o no? Quería aprender. 105 00:25:07,930 --> 00:25:09,120 Eso es todo lo que pregunté. 106 00:25:10,170 --> 00:25:11,390 Eso es todo por ahora. 107 00:25:43,890 --> 00:25:46,520 - Buenas noches, señor Totó. - Buenas noches, señor Jerónimo. 108 00:25:49,660 --> 00:25:52,040 Ya que pensé que ese hombre vendría aquí... 109 00:25:53,010 --> 00:25:55,020 ...Pensé en advertirle temprano, señor. 110 00:29:03,560 --> 00:29:05,340 ¿Está enojado conmigo, señor? 111 00:29:12,860 --> 00:29:13,960 Sí señor, un poco... 112 00:29:28,300 --> 00:29:29,980 Ahora enviará a alguien tras nosotros. 113 00:29:31,700 --> 00:29:34,670 - ¿Crees eso? - Estoy seguro de que lo hará, señor. 114 00:29:37,630 --> 00:29:38,700 Je. 115 00:30:11,820 --> 00:30:12,890 Espere aquí, señor. 116 00:31:36,090 --> 00:31:39,000 - Buenas noches. - Buenas noches. 117 00:31:49,555 --> 00:31:53,830 ¿Me pregunto? ¿Tiene un caballo extra, señor? 118 00:31:55,980 --> 00:31:57,570 Para prestarle a un amigo. 119 00:32:05,490 --> 00:32:09,680 Sí, lo hay, señor. Está en mi patio trasero; Pero no te lo puedo prestar. 120 00:32:16,120 --> 00:32:19,050 De todos modos, lo resolveré. Muchas gracias. 121 00:35:36,940 --> 00:35:40,600 Después de comer, partiremos. ¿Verdad Domingo? 122 00:35:40,600 --> 00:35:42,480 Si señor, iremos. 123 00:35:42,480 --> 00:35:45,570 - ¿Ustedes dos siempre trabajan juntos? - Tanto como podamos. 124 00:35:45,570 --> 00:35:48,700 Es bueno tener a alguien más contigo. Uno ayuda al otro, ¿verdad? 125 00:35:50,460 --> 00:35:53,330 Tenga la seguridad, señor. Somos profesionales. 126 00:35:53,330 --> 00:35:56,590 - Estamos haciendo bien nuestro trabajo, ¿no, Domingo? - Sí, señor, lo es. 127 00:35:58,450 --> 00:36:01,800 - Ese viejo que te tendió una emboscada... - ¿Qué le pasó? 128 00:36:02,080 --> 00:36:04,490 - ¿Lo has visto? - No exactamente, señor. 129 00:36:05,500 --> 00:36:08,930 - ¿De donde? ¿Sabes quién es él? - No estoy seguro, señor. 130 00:36:09,240 --> 00:36:11,400 Por eso Todo esto me parece un poco extraño. 131 00:36:12,210 --> 00:36:13,430 ¿Extraño en qué sentido? 132 00:36:14,150 --> 00:36:20,090 Porque el señor Domingo y yo Conocemos a todos los que trabajan en esta área. 133 00:36:23,130 --> 00:36:26,660 - Quizás vino de fuera de la ciudad. - Podría ser. 134 00:36:29,680 --> 00:36:33,840 Si tiene mucha experiencia, Nuestro trabajo puede volverse aún más difícil. 135 00:36:34,590 --> 00:36:36,390 ¿Entonces estás diciendo que costará más? 136 00:36:36,540 --> 00:36:40,500 No, señor, eso no. Sólo digo que hay que tener cuidado. 137 00:36:42,920 --> 00:36:43,990 no entiendo 138 00:36:44,630 --> 00:36:47,170 - ¿Tiene alguna inquietud? - No, señor. 139 00:36:48,240 --> 00:36:52,030 No me malinterpretes. No tenemos miedo. No tenemos miedo de nada. 140 00:36:52,430 --> 00:36:56,980 - ¿Entonces cuál es el problema? - Bueno, estábamos un poco... 141 00:36:58,880 --> 00:37:01,710 ¿Cómo se llama a alguien a quien no le gusta forzar el destino? 142 00:37:02,780 --> 00:37:04,760 - ¿Es supersticioso? - Je. 143 00:37:36,020 --> 00:37:37,060 Soy yo. 144 00:37:40,220 --> 00:37:41,280 Luiza, soy yo. 145 00:37:46,320 --> 00:37:47,360 No lo conoces. 146 00:37:48,740 --> 00:37:50,080 Solía ​​venir al bar a menudo. 147 00:37:52,080 --> 00:37:53,090 No mi amigo. 148 00:37:54,000 --> 00:37:55,020 Él no es importante. 149 00:37:58,290 --> 00:37:59,960 Me preguntaba si debería pasarme. 150 00:38:02,880 --> 00:38:05,940 Lo sé, pero tal vez Pensé que tal vez habías cambiado de opinión. 151 00:38:08,570 --> 00:38:11,480 Lo sé, es sólo que... 152 00:38:15,920 --> 00:38:16,960 ¿Luiza? 153 00:38:18,110 --> 00:38:20,630 ¿Hola? ¿Hola? 154 00:40:11,290 --> 00:40:15,000 ¿Por qué hacerte una mujer menos problemática? ¿No lo encuentra, señor Toto? 155 00:40:18,610 --> 00:40:19,700 Porque lo amo. 156 00:40:21,710 --> 00:40:22,730 VERDADERO. 157 00:40:33,890 --> 00:40:36,190 Además, es difícil encontrar a alguien más 158 00:40:37,000 --> 00:40:42,930 En realidad, creo que no estás nada mal. 159 00:40:46,410 --> 00:40:48,420 ¿Alguna vez has amado a alguien así? 160 00:40:49,600 --> 00:40:53,110 - ¿Es así como lo mencionaste? - Sí. 161 00:40:53,460 --> 00:40:55,630 De esa manera… no lo creo. 162 00:41:00,370 --> 00:41:01,740 Entonces, ¿alguna vez has amado a alguien? 163 00:41:05,880 --> 00:41:07,250 Me gustó. 164 00:41:08,160 --> 00:41:11,180 - Pero desde lejos. - ¿Desde lejos? 165 00:41:15,280 --> 00:41:19,000 Sí, sin siquiera darte cuenta. 166 00:42:44,190 --> 00:42:47,360 - ¿Tu teléfono recibe recepción aquí? - No, no tira. 167 00:42:48,900 --> 00:42:50,340 Sólo miro cosas viejas. 168 00:43:20,030 --> 00:43:22,440 No te acerques más, amigo mío Esta distancia es bastante apropiada 169 00:43:23,570 --> 00:43:26,280 Lo siento. Señor, ¿es usted el señor Antônio? 170 00:43:28,680 --> 00:43:29,700 ¿Quién pregunta? 171 00:43:30,540 --> 00:43:32,380 Mi amigo de allí me pidió que hablara contigo. 172 00:43:34,490 --> 00:43:35,580 ¿Tu amigo? 173 00:43:38,210 --> 00:43:42,000 Él cree que estás detrás de él... Por eso está preocupado... 174 00:43:44,060 --> 00:43:45,910 ¿Ocultarse detrás de los caballos? 175 00:43:47,920 --> 00:43:51,660 Si estás detrás de él Te pide que nos dejes en paz. 176 00:43:54,090 --> 00:43:56,070 Está bien Ni siquiera sé quién es tu amigo 177 00:43:58,920 --> 00:44:02,370 Supongo que no lo recuerdas; La persona que se casó con su excónyuge. 178 00:44:10,100 --> 00:44:13,180 - Entonces es el nuevo marido de Gracinha, ¿eh? - Sí, señor. 179 00:44:17,320 --> 00:44:18,890 Parece un buen tipo, Domingo. 180 00:44:20,650 --> 00:44:24,350 - Entonces ¿no estás tras él? - Por supuesto que no, señor. 181 00:44:25,780 --> 00:44:27,510 Dile que puede irse en paz. 182 00:44:28,980 --> 00:44:31,000 A mí me basta con que Gracinha esté contenta. 183 00:44:46,450 --> 00:44:47,910 ¿Qué quiere hacer, señor? 184 00:44:56,650 --> 00:44:57,700 ¿Qué crees que se debería hacer? 185 00:45:06,080 --> 00:45:07,610 Después de todo, ella es su esposa, señor. 186 00:45:25,850 --> 00:45:27,610 Pobre Gracinha... 187 00:45:28,750 --> 00:45:30,270 Su rostro nunca sonrió en nombre de su marido. 188 00:46:40,490 --> 00:46:41,540 ¿Qué opina, señor? 189 00:46:45,790 --> 00:46:46,970 Creo que está demasiado lejos. 190 00:46:52,120 --> 00:46:53,140 Exactamente. 191 00:47:02,060 --> 00:47:03,690 ¿Te gustaría bajar un poco más? 192 00:47:06,760 --> 00:47:07,870 No, está bien, señor. 193 00:47:13,300 --> 00:47:14,330 Yo también lo creo. 194 00:47:33,080 --> 00:47:34,440 ¿Quieres rendirte por completo? 195 00:47:37,470 --> 00:47:38,710 Después de todo, ella es su esposa, señor. 196 00:48:19,470 --> 00:48:20,560 Ups... 197 00:48:21,940 --> 00:48:24,600 - Entonces, ¿qué pasa ahora? - Entonces… 198 00:48:25,330 --> 00:48:30,510 - Te dije que estaba un poco lejos. - Parece que tenías razón. 199 00:48:33,750 --> 00:48:35,140 ¿Crees que saldrá de allí? 200 00:48:37,450 --> 00:48:38,990 Sale cuando oscurece. 201 00:48:39,660 --> 00:48:42,700 - ¿Entonces hay tiempo para que salga? - ¿Antes del anochecer? 202 00:48:42,700 --> 00:48:44,300 - Je. - No, de ninguna manera 203 00:49:48,600 --> 00:49:51,670 Parece un poco de mal humor, señor. 204 00:49:54,920 --> 00:49:56,220 No es gran cosa. 205 00:50:05,360 --> 00:50:06,990 ¿Alguna vez has pensado en encontrar a alguien más? 206 00:50:14,920 --> 00:50:16,200 Me encanta. 207 00:50:17,860 --> 00:50:22,440 - Sé cómo es. - ¿En realidad? 208 00:50:23,390 --> 00:50:24,450 Sí señor, lo sé. 209 00:50:26,580 --> 00:50:27,800 No, no puede, señor. 210 00:50:29,330 --> 00:50:31,110 Creo que lo sé, señor. 211 00:50:53,040 --> 00:50:54,340 ¿Lo golpeaste? 212 00:53:47,620 --> 00:53:48,680 ¿No quiere dormir, señor? 213 00:53:51,710 --> 00:53:54,200 mañana, Tendremos que compensar el retraso de hoy. 214 00:54:07,080 --> 00:54:09,170 Lo intento, pero mi mente no me deja. 215 00:54:16,210 --> 00:54:17,620 ¿Aún te sientes deprimido? 216 00:54:21,940 --> 00:54:23,510 Eso parece, señor. 217 00:54:30,660 --> 00:54:32,220 ¿Le gustaría hablar, señor? 218 00:54:42,680 --> 00:54:43,770 creo que si... 219 00:55:07,520 --> 00:55:09,570 ¿De qué te gustaría hablar? 220 00:55:10,560 --> 00:55:11,690 Lo que quiera, señor. 221 00:55:12,410 --> 00:55:14,470 - Tú eliges. - ¿Hablas en serio? 222 00:55:15,200 --> 00:55:16,620 Eres tú quien no puede dormir. 223 00:55:31,450 --> 00:55:32,830 No se me ocurre nada de qué hablar. 224 00:55:38,260 --> 00:55:40,220 Si se te ocurre algo, dímelo. 225 00:55:46,370 --> 00:55:48,370 ¿Puedo despertarte si es necesario? 226 00:55:50,330 --> 00:55:51,570 Si se llega a eso, por supuesto. 227 00:56:19,830 --> 00:56:22,800 ¿Qué pasa si vuelves a visitar Gracinha cuando regreses? 228 00:56:23,610 --> 00:56:25,610 Después de todo, volvió a permanecer soltero. 229 00:58:24,570 --> 00:58:26,460 Cuando llegamos allí... 230 00:58:28,280 --> 00:58:30,880 ...no le haga mucho caso a mi prima, señor. 231 00:58:31,580 --> 00:58:34,510 Lleva un tiempo viviendo allí solo. 232 00:59:11,020 --> 00:59:12,160 Que tenga un lindo día. 233 00:59:55,330 --> 00:59:59,380 Estamos huyendo de los hombres que nos persiguen... 234 01:00:04,950 --> 01:00:07,540 ...si no es mucho problema para ti... 235 01:00:08,960 --> 01:00:14,940 ...por un tiempo Esperábamos escondernos en tu casa. 236 01:00:32,360 --> 01:00:33,650 ¿Por cuánto tiempo? 237 01:00:36,400 --> 01:00:38,950 Unos dos meses como máximo. 238 01:00:45,890 --> 01:00:48,720 - ¿Dos meses? - Como mucho. 239 01:00:56,240 --> 01:00:59,820 - Dos meses eh... - A lo sumo... 240 01:01:06,440 --> 01:01:07,940 Entonces, ¿qué dices? 241 01:02:55,400 --> 01:02:58,020 Tu pierna parece estar curándose. 242 01:03:02,300 --> 01:03:03,660 Podría ser. 243 01:03:04,880 --> 01:03:06,520 ¿No lo crees? 244 01:03:08,450 --> 01:03:10,060 No parece eso. 245 01:03:15,440 --> 01:03:16,540 Parece un poco mejor. 246 01:03:20,000 --> 01:03:23,540 Un poco quizás sí, pero no demasiado. 247 01:03:24,170 --> 01:03:26,320 Si dices mucho... en realidad no. 248 01:04:09,640 --> 01:04:12,020 Solía ​​hacer un trabajo muy pesado. 249 01:04:14,555 --> 01:04:19,245 El salario no era muy alto pero valió la pena en ese momento. 250 01:04:24,060 --> 01:04:30,059 Había una hermosa posada Y hasta sabía leer y escribir. 251 01:04:30,500 --> 01:04:33,150 Y entrené a algunos de ellos allí. 252 01:04:36,080 --> 01:04:38,350 Y estaban esas manos derechas... 253 01:04:38,560 --> 01:04:43,800 ...aquí los llaman sicarios, ¿no? 254 01:04:45,910 --> 01:04:48,290 Pero allí simplemente los llamamos brazos derechos. 255 01:04:56,970 --> 01:05:02,420 solía ser Los oía hablar de duelos. 256 01:05:02,810 --> 01:05:05,970 Hablarían de las emboscadas que montaron. 257 01:05:09,200 --> 01:05:13,420 en su granja Más de treinta años pasaron así... 258 01:05:16,340 --> 01:05:22,339 ...hasta que un día, hasta que entré a la casa principal sin camisa. 259 01:05:22,520 --> 01:05:26,590 Incluso le pedí un cigarrillo a su esposa. 260 01:05:27,450 --> 01:05:30,780 Mi jefe pensó que estaba siendo demasiado descuidado. 261 01:05:31,490 --> 01:05:35,420 Envió a sus hombres y me hizo vencer... 262 01:05:35,890 --> 01:05:38,620 ...y lo echó. 263 01:05:41,460 --> 01:05:43,630 ¿Puedes creerlo...? 264 01:05:44,540 --> 01:05:49,100 ...desde hace más de treinta años Un hombre trabajando para alguien... 265 01:05:49,370 --> 01:05:52,200 ...lo despiden por culpa de un cigarrillo. 266 01:06:09,840 --> 01:06:12,550 ¿Entonces nunca trabajaste como mano derecha? 267 01:06:21,130 --> 01:06:25,460 Estaba a punto de ser ascendido... 268 01:06:31,570 --> 01:06:34,670 ¿Qué pasa con ese sello en tu espalda? 269 01:06:36,460 --> 01:06:39,440 de los hombres allí Fue una broma que les gastó a los otros hombres. 270 01:06:39,580 --> 01:06:42,570 - ¿Tus brazos derechos? - Sí, señor. 271 01:06:44,940 --> 01:06:47,140 ¿Estabas feliz trabajando allí? 272 01:06:48,730 --> 01:06:52,840 Sí… quedé satisfecho. 273 01:06:53,610 --> 01:06:57,620 Éramos como una familia. 274 01:06:58,160 --> 01:07:02,350 Todos se cuidaban unos a otros. 275 01:10:12,230 --> 01:10:16,150 ¿Extrañas a tu esposa? 276 01:10:28,720 --> 01:10:31,990 Lo extraño un poco, señor. 277 01:10:32,920 --> 01:10:34,910 Él… 278 01:10:38,810 --> 01:10:43,640 Yo también extraño el mío 279 01:10:46,555 --> 01:10:48,935 ¿Dónde está tu esposa? 280 01:11:08,750 --> 01:11:10,920 Él falleció. 281 01:11:11,330 --> 01:11:13,930 Hace unos dos años... 282 01:11:14,400 --> 01:11:16,720 Aquí vamos de nuevo... 283 01:11:40,200 --> 01:11:41,790 Así es... 284 01:11:47,930 --> 01:11:52,740 Era una muy buena esposa. 285 01:11:53,850 --> 01:11:56,040 Estábamos todos juntos. 286 01:11:57,550 --> 01:12:01,330 Yo tocaba el acordeón, él la guitarra. 287 01:12:01,610 --> 01:12:07,090 A veces él lo decía, a veces yo lo decía. 288 01:12:15,520 --> 01:12:19,060 No tengo ganas de hacer nada ahora. 289 01:12:26,940 --> 01:12:29,230 Entonces has estado aquí desde que falleció. ¿Es así, señor? 290 01:12:32,450 --> 01:12:34,100 Sí, señor. 291 01:12:38,540 --> 01:12:40,230 ¿Alguna vez has pensado en encontrar a alguien más? 292 01:12:43,840 --> 01:12:45,150 Pensé... 293 01:12:46,180 --> 01:12:48,030 ...es muy difícil. 294 01:12:53,550 --> 01:12:56,110 Después de perder a alguien... 295 01:13:01,490 --> 01:13:03,950 ...empiezas a extrañarlo. 296 01:13:07,380 --> 01:13:09,360 Pero... 297 01:13:13,330 --> 01:13:15,800 ...esto también pasó por mi mente... 298 01:13:20,610 --> 01:13:25,000 ...No lo sé... tal vez vaya a la ciudad... 299 01:13:27,480 --> 01:13:30,030 ... Encontraré una mujer para mí... 300 01:13:31,020 --> 01:13:36,050 ...para aliviar mi soledad Lo traeré aquí... 301 01:13:55,280 --> 01:13:57,880 Supongo que no te quedan bebidas... 302 01:16:27,490 --> 01:16:29,900 ¿Es este el famoso sicario? 303 01:16:35,340 --> 01:16:36,790 No sé su nombre. 304 01:16:51,570 --> 01:16:54,240 Quién nos envió aquí ¿Lo sabe, señor Totó? 305 01:16:58,420 --> 01:16:59,760 Sr. ¿Totó? 306 01:17:01,420 --> 01:17:03,680 ¿Quién nos envió aquí? ¿Lo sabes? 307 01:17:04,260 --> 01:17:06,190 Lo sé, señor. 308 01:17:08,110 --> 01:17:10,400 Está bastante enojado contigo. 309 01:17:15,410 --> 01:17:17,680 - Yo también estoy enojado con él. - ¿Vamos? 310 01:17:19,830 --> 01:17:21,350 Sí, señor. 311 01:17:25,960 --> 01:17:28,620 - Me robó a mi mujer. - ¿Qué hizo? 312 01:17:28,620 --> 01:17:30,010 ¡Él robó a mi mujer! 313 01:17:34,940 --> 01:17:38,240 ¿Cómo puede un hombre robar a una mujer? ¿Señor Totó? 314 01:17:40,840 --> 01:17:42,880 Una mujer no puede ser robada. 315 01:17:44,660 --> 01:17:46,040 ¿Verdad, señor Domingo? 316 01:17:46,040 --> 01:17:48,750 Si descubres cómo jugar Hágamelo saber también, Sr. Antônio. 317 01:17:49,640 --> 01:17:51,240 ¿Ha oído hablar de esto, señor Totó? 318 01:17:51,610 --> 01:17:55,760 mucho más joven que tú Incluso el señor Domingo lo sabe. 319 01:18:00,050 --> 01:18:01,500 Bueno entonces... 320 01:18:01,900 --> 01:18:05,480 Sr. Durval, Nos pidió que le leyéramos esta nota. 321 01:18:07,350 --> 01:18:08,440 ¿Puedo leer? 322 01:18:16,020 --> 01:18:20,430 “Totó, antes de que mis hombres te maten Te envié esta nota para que puedas leerla. 323 01:18:21,180 --> 01:18:23,950 "Preocuparte por tu propia libertad, No te importan los demás... 324 01:18:24,670 --> 01:18:27,370 “...y otras personas también Olvidas que tienes sentimientos. 325 01:18:28,480 --> 01:18:32,280 "Si no fueras tan egoísta, Nada de esto hubiera pasado... 326 01:18:32,680 --> 01:18:35,890 “...pero porque lo eres, sucedió. Firmado: Durval.” 327 01:18:58,620 --> 01:19:02,510 Pero me gustaría señalar que No somos sus hombres. 328 01:19:02,850 --> 01:19:05,660 Nos contrataron sólo para este trabajo. 329 01:19:20,060 --> 01:19:22,310 entonces Cumple tu propósito de venir aquí. 330 01:19:25,800 --> 01:19:28,370 Señor, no me malinterprete, pero... lo haremos. 331 01:19:40,320 --> 01:19:41,970 Levántese, señor Totó. 332 01:21:33,290 --> 01:21:34,870 ¿Le han disparado, señor? 333 01:21:38,180 --> 01:21:40,070 Simplemente lo raspó. 334 01:23:02,780 --> 01:23:04,760 Necesitamos sacar la bala de tu estómago. 335 01:23:04,760 --> 01:23:08,470 - ¿Qué bala? - La bala en tu estómago. 336 01:23:08,470 --> 01:23:10,740 No hay ninguna bala en mi estómago, señor. 337 01:23:10,740 --> 01:23:12,820 - Déjeme ver. - Imposible. 338 01:24:50,050 --> 01:24:53,040 Ese lugar estaba lleno de historias. 339 01:24:56,740 --> 01:24:58,202 Ver morir al cónyuge... 340 01:24:58,226 --> 01:25:01,210 ...justo allí, en medio de la nada, Debe ser difícil estar solo. 341 01:25:03,180 --> 01:25:05,490 - ¿Su esposa? - Je. 342 01:25:07,740 --> 01:25:09,790 Esa mujer no estaba muerta ni nada... 343 01:25:09,880 --> 01:25:11,200 ...está vivo y coleando. 344 01:25:12,640 --> 01:25:14,510 Dijo que murió hace dos años. 345 01:25:20,940 --> 01:25:22,350 Él no está muerto. 346 01:25:23,000 --> 01:25:26,760 al otro lado del río Vive con un hombre más joven. 347 01:25:28,450 --> 01:25:29,930 ¿Ella lo dejó? 348 01:25:32,370 --> 01:25:35,250 Sí, señor. Pobre hombre. 349 01:25:36,500 --> 01:25:38,040 Pero mantenlo entre nosotros... 350 01:25:44,620 --> 01:25:49,540 ...ella era mi prima y todo eso, pero... Esto es mejor para él. 351 01:29:17,460 --> 01:29:19,310 Tú disparas al mío Yo también dispararé al tuyo. 352 01:29:19,950 --> 01:29:21,810 Si te disparo, perderás una vida. 353 01:29:21,820 --> 01:29:24,350 Si pierdo tu pelota, mi vida se acaba. 354 01:29:24,860 --> 01:29:26,140 Recuerdo cómo se jugaba. 355 01:30:07,120 --> 01:30:08,210 Jugar. 356 01:30:32,530 --> 01:30:35,210 - No es tuyo. - Lo sé, señor. 357 01:31:34,444 --> 01:31:40,443 Traducción: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor 358 01:32:12,690 --> 01:32:18,689 El mismo viejo oeste