1 00:00:10,677 --> 00:00:13,480 (stemmen schreeuwen) 2 00:00:21,521 --> 00:00:23,390 Man: Dus blijf bij ons, want later vanmiddag, 3 00:00:23,423 --> 00:00:26,126 we hebben het geluk om met Anna Scott te praten, 4 00:00:26,159 --> 00:00:27,660 Veruit de grootste ster van Hollywood. 5 00:00:27,694 --> 00:00:29,329 De nieuwste film van Miss Scott 6 00:00:29,362 --> 00:00:30,630 staat opnieuw bovenaan de hitlijsten... 7 00:00:35,902 --> 00:00:40,874 ♪ Zij is misschien wel het gezicht dat ik niet kan vergeten ♪ 8 00:00:40,907 --> 00:00:44,411 ♪ Een spoor van plezier of spijt ♪ 9 00:00:44,444 --> 00:00:48,448 ♪ Misschien mijn schat of de prijs ♪ 10 00:00:48,481 --> 00:00:51,151 ♪ Ik moet betalen 11 00:00:51,184 --> 00:00:54,254 ♪ Zij kan de spiegel zijn 12 00:00:54,287 --> 00:00:56,256 ♪ Van mijn droom 13 00:00:56,289 --> 00:00:59,592 ♪ Een glimlach weerspiegeld in een stroom ♪ 14 00:00:59,626 --> 00:01:03,363 ♪ Ze is misschien niet wat ze lijkt ♪ 15 00:01:03,396 --> 00:01:07,133 ♪ In haar schulp 16 00:01:09,235 --> 00:01:13,606 ♪ Zij die altijd zo gelukkig lijkt in een menigte ♪ 17 00:01:13,640 --> 00:01:17,477 ♪ Wiens ogen zo privé en zo trots kunnen zijn ♪ 18 00:01:17,510 --> 00:01:23,483 ♪ Niemand mag ze zien als ze huilen ♪ 19 00:01:23,516 --> 00:01:28,521 ♪ Zij is misschien de liefde die niet kan blijven duren ♪ 20 00:01:28,555 --> 00:01:32,392 ♪ Kan naar mij toe komen vanuit de schaduwen van het verleden ♪ 21 00:01:32,425 --> 00:01:36,362 ♪ Dat zal ik me tot op de dag van vandaag herinneren ♪ 22 00:01:36,396 --> 00:01:38,431 ♪ Ik sterf 23 00:01:38,465 --> 00:01:43,403 ♪ Zij kan de reden zijn dat ik overleef ♪ 24 00:01:43,436 --> 00:01:47,240 ♪ Het waarom en waarvoor ik leef ♪ 25 00:01:47,273 --> 00:01:50,410 ♪ Degene waar ik voor zal zorgen tijdens het ruige leven ♪ 26 00:01:50,443 --> 00:01:52,745 ♪ En klaar jaren 27 00:01:52,779 --> 00:01:58,218 ♪ Ik, ik neem haar lach en haar tranen ♪ 28 00:01:58,251 --> 00:02:01,654 ♪ En maak er allemaal mijn souvenirs van ♪ 29 00:02:01,688 --> 00:02:05,291 ♪ Want waar zij heen gaat, moet ik zijn ♪ 30 00:02:05,325 --> 00:02:08,461 ♪ De zin van mijn leven is ♪ 31 00:02:08,495 --> 00:02:11,397 ♪ Zij 32 00:02:11,431 --> 00:02:15,168 ♪ Zij... 33 00:02:17,570 --> 00:02:21,608 ♪ O, zij. 34 00:02:24,244 --> 00:02:25,411 - Man: Natuurlijk heb ik haar films gezien, 35 00:02:25,445 --> 00:02:26,746 en dacht altijd dat ze dat was, 36 00:02:26,779 --> 00:02:29,215 Nou ja, fantastisch, maar weet je, 37 00:02:29,249 --> 00:02:31,451 een miljoen, miljoen mijl verwijderd van de wereld waarin ik leef, 38 00:02:31,484 --> 00:02:33,720 dat is hier... Notting Hill, 39 00:02:33,753 --> 00:02:36,556 mijn favoriete stukje Londen. 40 00:02:36,589 --> 00:02:38,691 Op weekdagen is er een markt waar al het fruit wordt verkocht 41 00:02:38,725 --> 00:02:42,495 en groente die de mens kent. 42 00:02:42,529 --> 00:02:44,397 - ...vijf voor een pond! 43 00:02:44,430 --> 00:02:46,733 - De tattooshop met een man buiten die dronken werd 44 00:02:46,766 --> 00:02:50,436 en ik kan me nu niet meer herinneren waarom hij 'Ik hou van Ken' koos. 45 00:02:50,470 --> 00:02:52,572 De radicale kappers waar iedereen uit komt 46 00:02:52,605 --> 00:02:54,741 lijkt op het Koekjesmonster, 47 00:02:54,774 --> 00:02:56,776 of ze dat nu willen of niet. 48 00:02:56,809 --> 00:02:58,711 En dan is het opeens weekend 49 00:02:58,745 --> 00:03:00,446 en vanaf het aanbreken van de dag honderden kraampjes 50 00:03:00,480 --> 00:03:02,315 uit het niets verschijnen, 51 00:03:02,348 --> 00:03:04,751 Portobello Road vult, tot aan Notting Hill Gate. 52 00:03:04,784 --> 00:03:06,452 En waar je ook kijkt, duizenden mensen 53 00:03:06,486 --> 00:03:08,521 miljoenen antiek kopen, 54 00:03:08,555 --> 00:03:10,623 sommige echt en sommige... 55 00:03:10,657 --> 00:03:13,993 niet zo echt. 56 00:03:14,027 --> 00:03:15,762 En het mooie is dat er veel vrienden zijn beland 57 00:03:15,795 --> 00:03:17,597 in dit deel van Londen. 58 00:03:17,630 --> 00:03:20,833 Dat is bijvoorbeeld Tony, architect die chef-kok is geworden, 59 00:03:20,867 --> 00:03:22,635 die onlangs al het geld heeft geïnvesteerd dat hij ooit verdiende 60 00:03:22,669 --> 00:03:24,604 in een nieuw restaurant. 61 00:03:24,637 --> 00:03:27,774 En dus breng ik hier mijn dagen en jaren door, 62 00:03:27,807 --> 00:03:29,842 in dit kleine dorpje midden in de stad 63 00:03:29,876 --> 00:03:31,744 in een huis met een blauwe deur 64 00:03:31,778 --> 00:03:34,847 die mijn vrouw en ik samen kochten voordat ze mij verliet 65 00:03:34,881 --> 00:03:37,383 voor een man die precies op Harrison Ford leek. 66 00:03:37,417 --> 00:03:39,052 En waar ik nu een vreemde halfwaardetijd leid 67 00:03:39,085 --> 00:03:40,653 met een huurder genaamd... 68 00:03:40,687 --> 00:03:42,522 Spik! 69 00:03:46,759 --> 00:03:48,661 - Hoi. Je kon mij niet helpen 70 00:03:48,695 --> 00:03:51,364 met een ongelooflijk belangrijke beslissing, zou je dat kunnen doen? 71 00:03:51,397 --> 00:03:53,466 - Is dit belangrijk in vergelijking met, laten we zeggen, 72 00:03:53,499 --> 00:03:55,068 of ze de schulden van de derde wereld moeten kwijtschelden? 73 00:03:55,101 --> 00:03:57,403 - Dat klopt, ik ga eindelijk uit op een date 74 00:03:57,437 --> 00:03:59,505 met de geweldige Janine, en ik wil het gewoon zeker weten 75 00:03:59,539 --> 00:04:00,773 Ik heb het juiste T-shirt uitgekozen. 76 00:04:00,807 --> 00:04:03,543 - Wat zijn de keuzes? - Nou, wacht maar. 77 00:04:11,384 --> 00:04:12,485 Ten eerste is er deze. 78 00:04:12,518 --> 00:04:14,387 (gromt) Cool, hè? 79 00:04:14,420 --> 00:04:16,356 - Ja, het kan het moeilijk maken 80 00:04:16,389 --> 00:04:18,758 om een heel romantische noot te maken. 81 00:04:18,791 --> 00:04:20,760 - Punt genomen. Wanhoop niet. 82 00:04:20,793 --> 00:04:22,395 Als het romantiek is waar we naar op zoek zijn, 83 00:04:22,428 --> 00:04:24,597 Ik geloof dat ik precies wat ik heb. 84 00:04:29,435 --> 00:04:30,770 - Ja, nou ja, daar zou ze misschien niet denken 85 00:04:30,803 --> 00:04:32,739 je had ware liefde in gedachten. 86 00:04:32,772 --> 00:04:35,508 - Rechts. Nog maar één. 87 00:04:41,581 --> 00:04:43,716 Ware liefde, hier kom ik. 88 00:04:49,455 --> 00:04:50,757 - Nou ja. 89 00:04:50,790 --> 00:04:54,494 Ja, dat is... dat is perfect. 90 00:04:54,527 --> 00:04:56,829 - Geweldig. Bedankt. 91 00:04:56,863 --> 00:04:59,766 Wens me geluk. - Succes. 92 00:05:05,438 --> 00:05:07,840 ( man vertelt ) En dus was het weer een hopeloze woensdag, 93 00:05:07,874 --> 00:05:10,710 terwijl ik de duizend meter over de markt liep om te werken, 94 00:05:10,743 --> 00:05:12,712 nooit vermoed dat dit de dag was 95 00:05:12,745 --> 00:05:15,481 dat zou mijn leven voor altijd veranderen. 96 00:05:15,515 --> 00:05:19,852 Dit is trouwens werk, mijn kleine reisboekwinkel. 97 00:05:19,886 --> 00:05:22,922 Goedemorgen, Martijn. - Goedemorgen, heer. 98 00:05:22,955 --> 00:05:26,392 - Die... nou ja, reisboeken verkoopt, 99 00:05:26,426 --> 00:05:27,927 en om eerlijk te zijn, verkoopt het niet altijd 100 00:05:27,960 --> 00:05:30,630 veel daarvan. 101 00:05:30,663 --> 00:05:33,399 (rekenmachinetoetsen klikken) 102 00:05:33,433 --> 00:05:36,836 Klassiek. Winst uit grote verkooppush, 103 00:05:36,869 --> 00:05:39,806 minus 347 pond. 104 00:05:41,641 --> 00:05:44,977 - Zal ik een cappuccino voor je gaan halen? 105 00:05:45,011 --> 00:05:48,414 Weet je, de pijn een beetje verzachten? - Ja, ja. 106 00:05:48,448 --> 00:05:50,616 Maak er liever een helft van. Alles wat ik me kan veroorloven. 107 00:05:50,650 --> 00:05:52,652 - (lachen) Krijg je logica. 108 00:05:52,685 --> 00:05:54,721 Demi-cappu komt eraan. 109 00:05:56,923 --> 00:05:59,425 (deurbel gaat) 110 00:06:21,514 --> 00:06:24,517 - Eh, kan ik je überhaupt helpen? 111 00:06:24,550 --> 00:06:27,653 - Nee, bedankt. Ik kijk gewoon rond. 112 00:06:28,821 --> 00:06:30,790 - Prima. 113 00:06:36,963 --> 00:06:39,799 Dat boek is echt niet geweldig. 114 00:06:39,832 --> 00:06:42,668 Voor het geval dat, weet je, browsen veranderde in kopen. 115 00:06:42,702 --> 00:06:44,971 Je zou je geld verspillen. 116 00:06:45,004 --> 00:06:46,939 Maar als het Turkije is waarin je geïnteresseerd bent, 117 00:06:46,973 --> 00:06:50,009 deze is daarentegen heel goed. 118 00:06:50,042 --> 00:06:52,245 Ik denk dat de man die het schreef 119 00:06:52,278 --> 00:06:54,547 is daadwerkelijk naar Turkije geweest, wat helpt. 120 00:06:54,580 --> 00:06:58,551 Er is ook een heel grappig incident met een kebob, 121 00:06:58,584 --> 00:07:00,953 dat is een van de vele grappige incidenten. 122 00:07:00,987 --> 00:07:03,022 - Bedankt, ik zal erover nadenken. 123 00:07:03,055 --> 00:07:06,592 - Of, in de grotere, gebonden variant, er is... 124 00:07:06,626 --> 00:07:09,729 Het spijt me, kunt u mij even een momentje geven? 125 00:07:13,032 --> 00:07:15,535 Pardon. 126 00:07:15,568 --> 00:07:17,603 - Ja? - Slecht nieuws. 127 00:07:17,637 --> 00:07:19,071 - Wat? 128 00:07:19,105 --> 00:07:22,608 - We hebben een beveiligingscamera in dit deel van de winkel. 129 00:07:22,642 --> 00:07:24,010 - Dus? 130 00:07:24,043 --> 00:07:26,579 - Ik zag dat je dat boek in je broek legde. 131 00:07:27,914 --> 00:07:32,251 - Welk boek? - Die in je broek. 132 00:07:32,285 --> 00:07:35,855 - Ik heb geen boek in mijn broek. 133 00:07:35,888 --> 00:07:37,924 - Rechts. Ik zeg je wat, 134 00:07:37,957 --> 00:07:39,992 Ik bel de politie, en, eh, 135 00:07:40,026 --> 00:07:41,961 wat kan ik zeggen, als ik het mis heb over het geheel 136 00:07:41,994 --> 00:07:43,729 'boek de broek neer'-scenario, 137 00:07:43,763 --> 00:07:45,064 Het spijt me echt. 138 00:07:45,097 --> 00:07:47,700 - Oké. Wat als... 139 00:07:47,733 --> 00:07:50,069 Had ik een boek in mijn broek? 140 00:07:50,102 --> 00:07:52,905 - Nou, idealiter, toen ik terug naar het bureau ging, 141 00:07:52,939 --> 00:07:56,742 je zou de "Cadogan Guide to Bali" uit je broek halen 142 00:07:56,776 --> 00:08:01,647 en, uh, veeg het af en plaats het terug, of koop het. 143 00:08:01,681 --> 00:08:04,650 Ik zie je zo. 144 00:08:04,684 --> 00:08:06,652 Het spijt me daarvoor. 145 00:08:06,686 --> 00:08:09,055 - Nee, het is prima. 146 00:08:09,088 --> 00:08:13,025 Ik wilde er een stelen, maar nu ben ik van gedachten veranderd. 147 00:08:13,059 --> 00:08:16,095 Oh, ondertekend door de auteur, zie ik. 148 00:08:16,128 --> 00:08:18,698 - Eh, ja, ik kon hem niet tegenhouden. 149 00:08:18,731 --> 00:08:21,634 Als je een niet-ondertekend exemplaar kunt vinden, is het een absoluut fortuin waard. 150 00:08:21,667 --> 00:08:24,670 - (grinnikt) - Pardon. 151 00:08:24,704 --> 00:08:26,772 - Ja? - Mag ik je handtekening? 152 00:08:26,806 --> 00:08:29,075 - Eh, zeker. 153 00:08:29,108 --> 00:08:31,644 - Eh-- - Ja. 154 00:08:31,677 --> 00:08:34,113 - Hoe heet je? - Rufus. 155 00:08:40,386 --> 00:08:42,622 Wat zegt het? 156 00:08:42,655 --> 00:08:44,023 - Dat is mijn handtekening, en daarboven, 157 00:08:44,056 --> 00:08:46,859 er staat: "Beste Rufus, je hoort in de gevangenis." 158 00:08:46,893 --> 00:08:48,694 - Goede. 159 00:08:50,196 --> 00:08:52,932 - Wil je mijn telefoonnummer? 160 00:08:52,965 --> 00:08:54,600 - Verleidelijk. 161 00:08:54,634 --> 00:08:57,069 Maar... nee. Bedankt. 162 00:09:01,073 --> 00:09:04,043 Ik zal deze nemen. 163 00:09:04,076 --> 00:09:06,712 - O ja, oké. Dus, eh... 164 00:09:06,746 --> 00:09:08,147 Nou, bij nader inzien, eh, 165 00:09:08,180 --> 00:09:10,816 misschien is het toch niet zo erg. 166 00:09:10,850 --> 00:09:13,619 Eigenlijk is het een soort klassieker. 167 00:09:13,653 --> 00:09:14,987 Geen van die kinderachtige kebob-verhalen 168 00:09:15,021 --> 00:09:17,390 die je tegenwoordig in zoveel boeken tegenkomt. 169 00:09:17,423 --> 00:09:19,392 En... ik zal je wat vertellen. 170 00:09:19,425 --> 00:09:21,627 Ik geef er eentje gratis weg. 171 00:09:21,661 --> 00:09:24,030 Handig voor het aansteken van vuur, 172 00:09:24,063 --> 00:09:26,732 vis inpakken, dat soort dingen. 173 00:09:29,969 --> 00:09:32,138 - Bedankt. - Plezier. 174 00:09:42,982 --> 00:09:45,084 (deur sluiten) 175 00:10:03,769 --> 00:10:06,238 - Cappuccino, zoals besteld. 176 00:10:07,940 --> 00:10:10,009 - Bedankt. 177 00:10:10,042 --> 00:10:13,112 Ik denk niet dat je gelooft wie hier net binnen was. 178 00:10:13,145 --> 00:10:15,915 - WHO? Was het een beroemd persoon? 179 00:10:17,450 --> 00:10:18,884 - Nee, nee. - Nee? 180 00:10:18,918 --> 00:10:20,720 - Nee. - Het zou wel spannend zijn, 181 00:10:20,753 --> 00:10:24,123 Zou het niet zo zijn als een beroemdheid de winkel binnenkwam, hmm? 182 00:10:24,156 --> 00:10:28,027 Weet je, en dit is eigenlijk best verbazingwekkend, 183 00:10:28,060 --> 00:10:30,763 maar ik heb ooit Ringo Starr gezien. 184 00:10:30,796 --> 00:10:32,965 - Waar was dat? - Kensington Hoofdstraat. 185 00:10:32,999 --> 00:10:34,800 Ik denk tenminste dat het Ringo was. 186 00:10:34,834 --> 00:10:37,870 Het zou die man uit 'Fiddler on the Roof' kunnen zijn geweest. 187 00:10:37,903 --> 00:10:40,706 Weet je, Toppie. - Topol. 188 00:10:40,740 --> 00:10:43,175 - Ja, dat klopt. Topol. 189 00:10:43,209 --> 00:10:46,012 - Mm-hmm. 190 00:10:46,045 --> 00:10:47,213 Eigenlijk doet Ringo Starr niet... 191 00:10:47,246 --> 00:10:49,148 lijkt helemaal niet op Topol. 192 00:10:49,181 --> 00:10:52,251 - Ja, maar hij was... Hij was behoorlijk ver bij mij vandaan. 193 00:10:52,284 --> 00:10:55,721 - Dus eigenlijk kan het geen van beiden zijn geweest. 194 00:10:55,755 --> 00:10:58,491 - Ja, dat denk ik wel, ja. 195 00:10:58,524 --> 00:11:00,092 - Het is geen klassieke anekdote, toch? 196 00:11:00,126 --> 00:11:02,695 - Geen klassieker, nee. Nee. 197 00:11:06,866 --> 00:11:07,933 - Nog eentje? 198 00:11:07,967 --> 00:11:11,170 - (zucht) Ja-- nee! 199 00:11:11,203 --> 00:11:13,839 Laten we gek worden. Ik neem een ​​sinaasappelsap. 200 00:11:13,873 --> 00:11:14,840 (lachen) 201 00:11:20,212 --> 00:11:21,814 - Server: Oké, bedankt. - Doei. 202 00:11:21,847 --> 00:11:23,049 - Tot ziens. 203 00:11:30,056 --> 00:11:31,857 - Oh! - Oh! Shit! 204 00:11:31,891 --> 00:11:34,060 - O, mijn God! - Gozer! Het spijt me zo. 205 00:11:34,093 --> 00:11:36,062 Het spijt me zo. Hier. Laat mij-- 206 00:11:36,095 --> 00:11:38,030 - Haal je handen eraf! 207 00:11:38,064 --> 00:11:40,966 - Het spijt me echt. Ik woon net aan de overkant van de straat. 208 00:11:41,000 --> 00:11:44,203 Ik heb water en zeep. Je kunt je laten opruimen. 209 00:11:44,236 --> 00:11:46,772 - Nee, dank je, ik moet alleen mijn auto terugkrijgen. 210 00:11:46,806 --> 00:11:48,240 - Ik heb ook een telefoon. 211 00:11:48,274 --> 00:11:50,209 Ik ben ervan overtuigd dat we je binnen vijf minuten kunnen hebben 212 00:11:50,242 --> 00:11:52,545 spik en span en weer op straat. 213 00:11:52,578 --> 00:11:54,814 In de zin van niet-prostituees uiteraard. 214 00:11:59,018 --> 00:12:00,519 - Oké, nou... 215 00:12:00,553 --> 00:12:01,987 Wat bedoel je met "net aan de overkant van de straat"? 216 00:12:02,021 --> 00:12:03,789 Geef het mij in yards. 217 00:12:03,823 --> 00:12:05,858 - Eh, 18 meter. 218 00:12:05,891 --> 00:12:08,994 Dat is mijn huis daar met de blauwe voordeur. 219 00:12:13,165 --> 00:12:15,768 Kom binnen. Ik zal gewoon... Ik zal gewoon... 220 00:12:18,370 --> 00:12:21,907 Eh, juist, juist. 221 00:12:21,941 --> 00:12:23,809 Kom binnen. 222 00:12:23,843 --> 00:12:27,146 Het is niet zo netjes als normaal, vrees ik. 223 00:12:27,179 --> 00:12:30,249 Maar de badkamer bevindt zich op de bovenste verdieping. 224 00:12:30,282 --> 00:12:33,385 En de telefoon is gewoon hier. 225 00:12:35,955 --> 00:12:38,324 Hier, laat... laat mij... 226 00:12:44,063 --> 00:12:48,033 Eh, om de hoek. Rechtdoor... rechtdoor omhoog. 227 00:12:51,203 --> 00:12:53,139 Bugger. 228 00:12:55,107 --> 00:12:56,342 (kreunend) 229 00:12:58,878 --> 00:13:00,913 Uh-oh. 230 00:13:12,892 --> 00:13:14,627 - Eh... 231 00:13:14,660 --> 00:13:17,997 Wil je een kopje thee voordat je gaat? 232 00:13:18,030 --> 00:13:20,299 - Nee. - Koffie? 233 00:13:20,332 --> 00:13:24,203 - Nee. - Sinaasappelsap? 234 00:13:24,236 --> 00:13:28,941 Waarschijnlijk niet. Ehm, nog iets kouds. 235 00:13:28,974 --> 00:13:30,943 Eh... 236 00:13:30,976 --> 00:13:32,311 (flessen rammelen) 237 00:13:32,344 --> 00:13:35,080 Cola? Water? 238 00:13:35,114 --> 00:13:37,082 Een of ander walgelijk suikerhoudend drankje 239 00:13:37,116 --> 00:13:39,218 doen alsof je iets te maken hebt met bosvruchten? 240 00:13:39,251 --> 00:13:40,886 - Nee. 241 00:13:40,920 --> 00:13:42,288 - Wil je iets eten? 242 00:13:42,321 --> 00:13:44,657 Eh, iets om aan te knabbelen? 243 00:13:44,690 --> 00:13:48,460 Eh, abrikozen gedrenkt in honing? 244 00:13:48,494 --> 00:13:51,197 Waarom weet niemand precies, omdat het hen tegenhoudt 245 00:13:51,230 --> 00:13:54,233 het proeven van abrikozen en ze naar honing laat smaken, 246 00:13:54,266 --> 00:13:57,036 en als je honing wilde, kocht je gewoon honing 247 00:13:57,069 --> 00:13:59,438 in plaats van abrikozen. 248 00:13:59,471 --> 00:14:02,208 Maar toch, daar gaan we. 249 00:14:02,241 --> 00:14:04,243 Ze zijn van jou als je ze wilt. 250 00:14:04,276 --> 00:14:06,178 - Nee. 251 00:14:08,948 --> 00:14:11,150 - Zeg jij altijd ‘nee’ tegen alles? 252 00:14:13,719 --> 00:14:16,388 - Nee. 253 00:14:16,422 --> 00:14:19,258 Ik kan maar beter gaan. 254 00:14:19,291 --> 00:14:22,461 Bedankt voor je hulp. 255 00:14:22,494 --> 00:14:24,263 - Graag gedaan. 256 00:14:24,296 --> 00:14:29,902 En mag ik ook zeggen: hemels. 257 00:14:31,170 --> 00:14:33,138 Ik grijp mijn enige kans aan om het te zeggen. 258 00:14:33,172 --> 00:14:34,974 Nadat je dat vreselijke boek hebt gelezen, 259 00:14:35,007 --> 00:14:36,909 Je komt zeker niet meer terug naar de winkel. 260 00:14:38,177 --> 00:14:40,412 - Bedankt. 261 00:14:40,446 --> 00:14:43,916 - Ja. Nou, graag gedaan. 262 00:14:55,327 --> 00:14:58,297 Dus... 263 00:14:58,330 --> 00:15:00,966 het was leuk je te ontmoeten. 264 00:15:01,000 --> 00:15:04,069 Surrealistisch, maar... maar leuk. 265 00:15:06,338 --> 00:15:08,307 Sorry. 266 00:15:08,340 --> 00:15:10,943 (stemmen babbelen buiten) 267 00:15:16,015 --> 00:15:19,184 "Surrealistisch maar leuk"? Wat dacht ik? 268 00:15:25,190 --> 00:15:27,426 (deurbel gaat) 269 00:15:31,130 --> 00:15:33,399 - Hallo. - Hoi. 270 00:15:33,432 --> 00:15:35,267 - Ik ben mijn andere tas vergeten. 271 00:15:35,301 --> 00:15:37,436 - O ja. Rechts. 272 00:15:47,112 --> 00:15:48,514 - Bedankt. 273 00:16:19,411 --> 00:16:23,582 - Het spijt me heel erg van de opmerking "surrealistisch maar leuk". 274 00:16:23,615 --> 00:16:26,251 Ramp. - Dat is oké. 275 00:16:26,285 --> 00:16:31,156 Ik dacht dat het abrikozen- en honinggedoe het echte dieptepunt was. 276 00:16:31,190 --> 00:16:33,792 - (grinnikt) - (deurknop rammelt) 277 00:16:33,826 --> 00:16:36,128 O, mijn God. Mijn huisgenoot. 278 00:16:36,161 --> 00:16:38,597 Het spijt me. Er is geen excuus voor hem. 279 00:16:38,630 --> 00:16:41,266 - Ahem. 280 00:16:41,300 --> 00:16:43,268 - Spike: Hé. - Hoi. 281 00:16:43,302 --> 00:16:45,404 - Ik ga even naar de keuken om wat eten te halen. 282 00:16:45,437 --> 00:16:47,139 Dan ga ik je een verhaal vertellen 283 00:16:47,172 --> 00:16:50,576 waardoor je ballen zo groot worden als rozijnen. 284 00:16:55,147 --> 00:16:59,084 - Het is waarschijnlijk het beste om dit aan niemand te vertellen. 285 00:16:59,118 --> 00:17:01,587 - Rechts. Juist, niemand. 286 00:17:01,620 --> 00:17:03,822 Ik bedoel, ik zeg het mezelf wel eens. 287 00:17:03,856 --> 00:17:06,558 Maar maak je geen zorgen. Ik zal het niet geloven. 288 00:17:13,232 --> 00:17:15,367 - Doei. - Doei. 289 00:17:27,246 --> 00:17:29,481 - Er is iets mis met deze yoghurt. 290 00:17:31,683 --> 00:17:34,887 - Het is geen yoghurt. Het is mayonaise. 291 00:17:34,920 --> 00:17:38,123 - O ja. Daar zijn we dan. 292 00:17:38,157 --> 00:17:39,358 Mm. 293 00:17:39,391 --> 00:17:41,627 Zin in een videofest vanavond? 294 00:17:43,295 --> 00:17:45,697 Ik heb een aantal absolute klassiekers. 295 00:17:49,501 --> 00:17:51,603 - Glimlach. - Nee. 296 00:17:55,507 --> 00:17:56,875 - Glimlach. 297 00:17:56,909 --> 00:17:59,545 - Ik heb niets om over te lachen. 298 00:18:09,188 --> 00:18:10,556 - Oké. 299 00:18:10,589 --> 00:18:13,358 In ongeveer zeven seconden, 300 00:18:13,392 --> 00:18:16,161 Ik ga je ten huwelijk vragen. 301 00:18:23,268 --> 00:18:25,370 - Spike: Stel je voor. 302 00:18:25,404 --> 00:18:27,372 Ergens op de wereld is er een man 303 00:18:27,406 --> 00:18:30,309 wie haar mag kussen. 304 00:18:30,342 --> 00:18:32,311 - (lachen) 305 00:18:32,344 --> 00:18:35,747 - Ja, ze is... 306 00:18:35,781 --> 00:18:39,384 redelijk fantastisch. 307 00:18:47,493 --> 00:18:49,328 - Heb je boeken van Dickens? 308 00:18:49,361 --> 00:18:53,265 - Nee, ik ben bang dat we een reisboekwinkel zijn. 309 00:18:53,298 --> 00:18:56,301 Wij verkopen uitsluitend reisboeken. 310 00:18:56,335 --> 00:18:57,569 - O ja. 311 00:18:57,603 --> 00:19:00,739 Hoe zit het met de nieuwe John Grisham-thriller? 312 00:19:00,772 --> 00:19:03,342 - Nou, nee, want dat is... 313 00:19:03,375 --> 00:19:05,410 Dat is ook een roman, nietwaar? 314 00:19:05,444 --> 00:19:06,778 - O ja. 315 00:19:09,014 --> 00:19:11,483 (zucht) 316 00:19:11,517 --> 00:19:13,752 Heb jij "Winnie de Poeh"? 317 00:19:15,754 --> 00:19:18,423 - Martin, uw klant. 318 00:19:18,457 --> 00:19:20,459 - Eh, kan ik je helpen? - (bel rinkelt) 319 00:19:27,299 --> 00:19:29,635 ♪ Eens in je leven... 320 00:19:32,337 --> 00:19:34,373 - Hé. 321 00:19:34,406 --> 00:19:35,741 - Hoi. 322 00:19:38,544 --> 00:19:42,347 Even, toevallig, 323 00:19:42,381 --> 00:19:45,350 Waarom draag je dat? 324 00:19:45,384 --> 00:19:46,785 - Combinatie van factoren eigenlijk. 325 00:19:46,818 --> 00:19:48,820 Geen schone kleren. 326 00:19:48,854 --> 00:19:51,290 - Dat zal nooit gebeuren, weet je, tenzij je het echt doet 327 00:19:51,323 --> 00:19:52,524 maak je kleding schoon. 328 00:19:52,558 --> 00:19:55,594 - Rechts. Vicieuze cirkel. 329 00:19:55,627 --> 00:19:58,463 En ik was aan het snuffelen in jouw spullen, 330 00:19:58,497 --> 00:20:01,767 en ik vond dit, en ik dacht: "Cool." 331 00:20:01,800 --> 00:20:04,536 Nogal ruimtelijk. 332 00:20:07,639 --> 00:20:10,642 Er is echter iets mis met de bril. 333 00:20:10,676 --> 00:20:13,579 - Nee, ze waren op recept verkrijgbaar. 334 00:20:13,612 --> 00:20:14,746 - Groovy. 335 00:20:14,780 --> 00:20:17,449 - Zodat ik alle vissen goed kon zien. 336 00:20:17,482 --> 00:20:19,518 - Je zou meer van dit soort dingen moeten doen. 337 00:20:19,551 --> 00:20:21,353 - Kijk, zijn er nog berichten vandaag? 338 00:20:21,386 --> 00:20:24,289 - Ja, ik heb er een paar opgeschreven. 339 00:20:24,323 --> 00:20:25,724 - Dus er waren twee, er waren twee berichten? 340 00:20:25,757 --> 00:20:27,392 Rechts? 341 00:20:29,661 --> 00:20:32,698 - Wil je dat ik al je berichten opschrijf? 342 00:20:32,731 --> 00:20:37,035 - Oké, van wie heb je niet opgeschreven? 343 00:20:37,069 --> 00:20:39,471 - (zucht) 344 00:20:39,504 --> 00:20:40,739 Nee, helemaal weg. 345 00:20:40,772 --> 00:20:42,708 Oh nee, er was er een van je moeder. 346 00:20:42,741 --> 00:20:45,077 Ze zei: vergeet de lunch niet, en haar been doet weer pijn. 347 00:20:45,110 --> 00:20:47,546 - Niemand anders? - Absoluut niemand anders. 348 00:20:50,682 --> 00:20:52,651 Maar als we voor dit obsessief gaan 349 00:20:52,684 --> 00:20:54,453 het opschrijven van alle berichten, 350 00:20:54,486 --> 00:20:58,490 Een Amerikaans meisje genaamd Anna belde een paar dagen geleden. 351 00:21:03,495 --> 00:21:04,730 - Wat zei ze? 352 00:21:04,763 --> 00:21:06,398 - Nou, het was echt bizar. 353 00:21:06,431 --> 00:21:09,368 Ze zei: "Hallo, met Anna." 354 00:21:09,401 --> 00:21:12,537 Toen zei ze: 'Bel me in The Ritz' 355 00:21:12,571 --> 00:21:15,574 en gaf zichzelf vervolgens een heel andere naam. 356 00:21:15,607 --> 00:21:16,908 - Welke was? 357 00:21:16,942 --> 00:21:19,544 - Absoluut geen idee. 358 00:21:19,578 --> 00:21:21,913 Eén naam onthouden is al moeilijk genoeg. 359 00:21:21,947 --> 00:21:23,882 - Nee, ik... dat weet ik, zij... dat zei ze. 360 00:21:23,915 --> 00:21:26,685 Ik weet dat ze een andere naam gebruikt. 361 00:21:26,718 --> 00:21:29,888 Het probleem is dat ze het bericht achterliet bij mijn huisgenoot, 362 00:21:29,921 --> 00:21:32,357 wat een zeer ernstige fout was. 363 00:21:32,391 --> 00:21:34,793 Eh, ik weet het niet, stel je voor, als je wilt, 364 00:21:34,826 --> 00:21:36,595 de domste persoon die je ooit hebt ontmoet. 365 00:21:36,628 --> 00:21:38,463 Doe jij dat? 366 00:21:38,497 --> 00:21:40,465 - Ja meneer, ik heb hem in gedachten. 367 00:21:40,499 --> 00:21:41,767 - Juist, en verdubbel het nu. 368 00:21:41,800 --> 00:21:44,436 En dat is de... wat kan ik zeggen-- 369 00:21:44,469 --> 00:21:46,838 de git waarmee ik leef. 370 00:21:46,872 --> 00:21:50,575 En hij kan het zich niet herinneren... - Probeer 'Flintstone'. 371 00:21:50,609 --> 00:21:51,910 - Het spijt me, wat? 372 00:21:51,943 --> 00:21:54,579 - Ik denk dat ze zei dat haar naam 'Flintstone' was. 373 00:21:56,948 --> 00:21:59,718 - Ik denk niet... Ik denk het niet 374 00:21:59,751 --> 00:22:01,720 "Flintstone" doet een belletje rinkelen, nietwaar? 375 00:22:01,753 --> 00:22:03,121 - Oh, ik verbind u zo door, meneer. 376 00:22:03,155 --> 00:22:05,490 - O, mijn God. 377 00:22:07,959 --> 00:22:11,430 "Hallo." "Hoi." 378 00:22:11,463 --> 00:22:12,831 - "Hoi." - Hallo? 379 00:22:12,864 --> 00:22:14,866 - Hoi. Hoi. 380 00:22:14,900 --> 00:22:18,970 Sorry, het is William Thacker. - Ja? 381 00:22:19,004 --> 00:22:22,808 - Uh, we... Ik werk in een boekwinkel. 382 00:22:25,744 --> 00:22:27,479 Oh nee, ik beloof je dat ik... 383 00:22:27,512 --> 00:22:28,880 Ik heb in mijn hele leven nog nooit iets cools gespeeld. 384 00:22:28,914 --> 00:22:31,450 Mijn huisgenoot, die ik later dood zal steken, 385 00:22:31,483 --> 00:22:33,952 heeft mij nooit de boodschap gegeven. 386 00:22:33,985 --> 00:22:36,922 Ik weet het niet, misschien, eh, 387 00:22:36,955 --> 00:22:40,525 Ik kan later langskomen voor thee of zoiets. 388 00:22:43,562 --> 00:22:46,965 Rechts. Juist, geweldig. 389 00:22:46,998 --> 00:22:49,935 Doei. - (lijnklikken) 390 00:22:54,940 --> 00:22:56,608 Klassiek. 391 00:23:01,847 --> 00:23:03,648 Klassiek. 392 00:23:29,040 --> 00:23:33,945 (pianomuziek speelt) 393 00:23:41,853 --> 00:23:43,989 Welke verdieping? - Drie, alstublieft. 394 00:23:50,061 --> 00:23:51,997 (liftbel gaat) 395 00:24:12,684 --> 00:24:15,520 Weet je zeker dat dit... 396 00:24:15,554 --> 00:24:18,557 - O ja, ja. Zeker. 397 00:24:29,568 --> 00:24:31,102 - Hallo, hallo, ik ben Karen. - Hoi. 398 00:24:31,136 --> 00:24:33,738 - Het spijt me, het begint een beetje laat te worden. 399 00:24:33,772 --> 00:24:34,973 Hier is het punt. - Proost. 400 00:24:35,006 --> 00:24:38,643 - Wil je deze kant op komen? 401 00:24:38,677 --> 00:24:40,946 Via hier. 402 00:24:40,979 --> 00:24:43,048 (verslaggevers babbelen) 403 00:24:44,983 --> 00:24:47,319 - Wat vond je van de film? 404 00:24:47,352 --> 00:24:50,555 - Ja, ik vond het fantastisch, ik dacht dat het... 405 00:24:50,589 --> 00:24:53,525 "Close Encounters" ontmoet "Jean de Florette." 406 00:24:55,994 --> 00:24:57,996 - Ik ben het ermee eens. 407 00:24:58,029 --> 00:25:00,732 - Het spijt me, ik heb niet opgezocht uit welke tijdschriften je komt. 408 00:25:00,765 --> 00:25:03,668 - "Time-out." - Geweldig. 409 00:25:03,702 --> 00:25:05,604 En jij komt uit? 410 00:25:09,641 --> 00:25:12,944 - Eh, "Paard en Hond." 411 00:25:18,016 --> 00:25:19,784 De naam is William Thacker, denk ik, eigenlijk... 412 00:25:19,818 --> 00:25:21,653 Misschien verwacht ze mij. 413 00:25:21,686 --> 00:25:24,155 - Oh oké. Ga zitten, dan ga ik kijken. 414 00:25:28,059 --> 00:25:31,663 - Ik zie dat je... Ik zie dat je wat bloemen voor haar hebt meegebracht. 415 00:25:31,696 --> 00:25:34,032 - (lachend) Nee. 416 00:25:34,065 --> 00:25:38,136 Deze zijn voor mijn grootmoeder. 417 00:25:38,169 --> 00:25:40,805 Ze ligt in een ziekenhuis verderop in de straat. 418 00:25:40,839 --> 00:25:43,074 Ik dacht dat ik twee vliegen in één klap zou slaan, weet je. 419 00:25:43,108 --> 00:25:47,078 - Zeker, toch. Absoluut, ja, ja. 420 00:25:47,112 --> 00:25:50,348 Welk ziekenhuis is dat? 421 00:25:50,382 --> 00:25:51,816 - Vind je het erg dat ik het niet zeg? 422 00:25:51,850 --> 00:25:53,652 Het is een nogal pijnlijke ziekte, 423 00:25:53,685 --> 00:25:55,353 en de naam van het ziekenhuis verraadt het al. 424 00:25:55,387 --> 00:25:57,956 - Absoluut, zeker. Proost. 425 00:25:57,989 --> 00:25:59,691 Oeh, ja. 426 00:25:59,724 --> 00:26:02,127 - Toch, meneer Thacker? Kom jij deze kant op? 427 00:26:02,160 --> 00:26:04,863 - Rechts. 428 00:26:04,896 --> 00:26:06,865 - Je hebt vijf minuten. 429 00:26:16,074 --> 00:26:19,844 - Willem: Hallo. - Hallo. 430 00:26:19,878 --> 00:26:23,415 - Eh, ik heb deze meegenomen, maar het is duidelijk... 431 00:26:23,448 --> 00:26:27,852 - Nee, ze zijn geweldig. Ze zijn geweldig. 432 00:26:27,886 --> 00:26:29,854 - Luister, het spijt me dat ik niet terugbelde. 433 00:26:29,888 --> 00:26:31,856 Het hele ‘tweenamenconcept’ 434 00:26:31,890 --> 00:26:34,726 was totaal te veel voor het kleine intellect van mijn huisgenoot. 435 00:26:34,759 --> 00:26:36,661 - Nee, het is een stomme privacykwestie. 436 00:26:36,695 --> 00:26:38,797 Ik kies altijd een stripfiguur. 437 00:26:38,830 --> 00:26:40,832 De laatste keer was ik 'Mevrouw Bambi'. 438 00:26:40,865 --> 00:26:42,167 (deur sluiten) 439 00:26:44,235 --> 00:26:46,905 - Alles goed? - Ja, dank je. 440 00:26:46,938 --> 00:26:50,175 - En jij komt uit 'Horse and Hound'. 441 00:26:50,208 --> 00:26:52,410 - Ja. - Goed. 442 00:26:52,444 --> 00:26:55,146 - Is dat zo? Goed. 443 00:27:01,853 --> 00:27:03,822 - Dus, eh... 444 00:27:06,291 --> 00:27:11,663 Eh, dan schiet ik gewoon weg, oké? 445 00:27:13,164 --> 00:27:15,200 Rechts. 446 00:27:15,233 --> 00:27:16,968 Eh... 447 00:27:18,837 --> 00:27:22,073 De film is geweldig, en... 448 00:27:22,107 --> 00:27:25,910 Ik vroeg me alleen af of je dat ooit hebt gedacht 449 00:27:25,944 --> 00:27:31,182 om er meer paarden in te hebben? 450 00:27:31,216 --> 00:27:33,018 - Man: Ahem. 451 00:27:34,252 --> 00:27:37,956 - Eh, nou, dat hadden we graag gewild, 452 00:27:37,989 --> 00:27:43,061 maar het was natuurlijk moeilijk om zich in de ruimte af te spelen. 453 00:27:44,896 --> 00:27:48,733 - Ruimte, ja. Ja, uiteraard heel moeilijk. 454 00:27:50,068 --> 00:27:52,203 Het spijt me zo, ik kwam buiten aan. 455 00:27:52,237 --> 00:27:54,205 Ze duwden dit ding in mijn hand, ik niet... 456 00:27:54,239 --> 00:27:56,307 - Nee, het is mijn schuld. Ik dacht dat dit allemaal wel voorbij zou zijn. 457 00:27:56,341 --> 00:28:00,045 Ik wilde me gewoon verontschuldigen voor dat kussen. 458 00:28:00,078 --> 00:28:02,080 Ik weet serieus niet wat mij overkwam. 459 00:28:02,113 --> 00:28:05,116 En ik wilde er zeker van zijn dat het goed met je gaat. 460 00:28:07,285 --> 00:28:09,954 - Ja, ja, ja. 461 00:28:09,988 --> 00:28:11,089 Absoluut prima. 462 00:28:11,122 --> 00:28:13,158 (deur sluiten) 463 00:28:13,191 --> 00:28:15,326 - Bedenk dat juffrouw Scott ook enthousiast is 464 00:28:15,360 --> 00:28:16,961 om over haar volgende project te praten 465 00:28:16,995 --> 00:28:20,799 dat wil zeggen, later in de zomer fotograferen. 466 00:28:20,832 --> 00:28:23,935 - Ah, ja, uitstekend. Uitstekend. 467 00:28:29,340 --> 00:28:33,144 Zitten daar paarden in? 468 00:28:33,178 --> 00:28:34,779 Of honden trouwens, onze lezers 469 00:28:34,813 --> 00:28:37,215 zijn even geïntrigeerd door beide soorten. 470 00:28:38,950 --> 00:28:42,220 - Het speelt zich af op een onderzeeër. 471 00:28:42,253 --> 00:28:44,889 - Oh. Nou ja, pech. 472 00:28:46,558 --> 00:28:49,861 Maar... 473 00:28:49,894 --> 00:28:51,796 als er paarden in zaten, 474 00:28:51,830 --> 00:28:54,132 zou jij ze berijden? 475 00:28:54,165 --> 00:28:58,770 Of zou je een stuntpaard-dubbelman-ding krijgen? 476 00:29:01,973 --> 00:29:04,876 (grinnikt) Ik ben een complete idioot. 477 00:29:04,909 --> 00:29:06,878 Mijn excuses. ik-- 478 00:29:06,911 --> 00:29:08,179 Dit is heel raar, het is zoiets 479 00:29:08,213 --> 00:29:12,016 dat gebeurt in dromen, niet in het echte leven. 480 00:29:12,050 --> 00:29:15,353 Ik bedoel, goede dromen. Het is een-- 481 00:29:15,386 --> 00:29:18,990 Het is eigenlijk een droom om je weer te zien. 482 00:29:21,059 --> 00:29:23,862 - Wat gebeurt er vervolgens in de droom? 483 00:29:26,197 --> 00:29:30,301 - Ik veronderstel dat in de droom... 484 00:29:30,335 --> 00:29:34,205 droomscenario... Ik heb gewoon, uh, 485 00:29:34,239 --> 00:29:35,840 verander mijn persoonlijkheid, 486 00:29:35,874 --> 00:29:39,043 omdat je dat in dromen kunt doen en... 487 00:29:41,446 --> 00:29:45,383 loop erheen en kus het meisje. 488 00:29:45,416 --> 00:29:48,052 Maar, eh... 489 00:29:56,661 --> 00:29:59,931 - De tijd is om, ben ik bang. Heb je gekregen wat je wilde? 490 00:29:59,964 --> 00:30:02,867 - Eh, bijna, bijna. 491 00:30:02,901 --> 00:30:06,371 - Nou ja, misschien nog een laatste vraag. 492 00:30:06,404 --> 00:30:08,206 - Zeker. Ahem. 493 00:30:08,239 --> 00:30:10,875 - Juist, juist. 494 00:30:10,909 --> 00:30:12,343 (deur sluiten) 495 00:30:12,377 --> 00:30:16,214 Heb je het druk vanavond? 496 00:30:16,247 --> 00:30:18,082 - Ja. 497 00:30:18,116 --> 00:30:20,418 - Rechts. Rechts. 498 00:30:22,687 --> 00:30:24,022 - Kom binnen. 499 00:30:24,055 --> 00:30:27,091 - Nou, het was leuk je te ontmoeten. 500 00:30:27,125 --> 00:30:28,893 - Ja, en jij. 501 00:30:28,927 --> 00:30:31,429 - Surrealistisch, maar leuk. 502 00:30:31,462 --> 00:30:34,165 - Bedankt. 503 00:30:34,199 --> 00:30:36,100 Je bent de favoriete actrice van "Horse and Hounds". 504 00:30:36,134 --> 00:30:38,102 - ( grinnikt ) 505 00:30:38,136 --> 00:30:41,906 - Jij en Black Beauty. Gebonden. 506 00:30:47,278 --> 00:30:49,013 - Hoe was ze? 507 00:30:49,047 --> 00:30:52,383 - Oh, eh... geweldig. 508 00:30:52,417 --> 00:30:54,152 - Uitstekend. Ja... wacht even. 509 00:30:54,185 --> 00:30:56,654 Ze heeft de bloemen van je grootmoeder meegenomen. 510 00:30:56,688 --> 00:31:00,258 - Eh, ja, ja. Dat klopt. 511 00:31:00,291 --> 00:31:01,659 Teef. 512 00:31:01,693 --> 00:31:04,095 - O, meneer Thacker? Meneer Thacker? 513 00:31:04,128 --> 00:31:05,463 Als je met mij mee wilt gaan, kunnen we je haasten 514 00:31:05,496 --> 00:31:08,366 via de anderen. - De anderen? 515 00:31:08,399 --> 00:31:11,035 - Meneer Thacker komt uit 'Horse and Hound'. 516 00:31:14,105 --> 00:31:16,374 - Hoe gaat het? - Heel goed, dank je. 517 00:31:16,407 --> 00:31:20,144 - Ga zitten. 518 00:31:20,178 --> 00:31:23,248 - Vond je de film leuk? 519 00:31:23,281 --> 00:31:26,384 - Ja, enorm. 520 00:31:26,417 --> 00:31:30,288 - Nou, schiet maar weg. - Rechts. 521 00:31:30,321 --> 00:31:32,724 Vond je het leuk om de film te maken? 522 00:31:32,757 --> 00:31:34,959 - Ja, dat heb ik gedaan. 523 00:31:34,993 --> 00:31:37,061 - Goed. 524 00:31:37,095 --> 00:31:38,997 Een beetje in het bijzonder? 525 00:31:39,030 --> 00:31:41,966 - Vertel me van welk stukje je het meest genoten hebt, 526 00:31:42,000 --> 00:31:45,069 en ik zal je vertellen of ik het leuk vond om dat stukje te maken. 527 00:31:47,171 --> 00:31:51,042 - Eh, ik... 528 00:31:51,075 --> 00:31:53,244 vond het beetje in de ruimte leuk... 529 00:31:54,479 --> 00:31:56,981 heel veel. 530 00:31:57,015 --> 00:32:00,184 Heb je je geïdentificeerd met het personage dat je speelt? 531 00:32:00,218 --> 00:32:03,521 (Spaans spreken) 532 00:32:03,554 --> 00:32:05,023 - Nee. 533 00:32:06,124 --> 00:32:08,059 - Nee. 534 00:32:09,360 --> 00:32:13,431 - O. Waarom niet? 535 00:32:13,464 --> 00:32:16,534 (Spaans spreken) 536 00:32:20,138 --> 00:32:23,207 - Omdat hij een psychopathische vleesetende robot speelt. 537 00:32:23,241 --> 00:32:26,210 - Klassiek. 538 00:32:26,244 --> 00:32:31,115 Is dit je eerste film? 539 00:32:31,149 --> 00:32:34,085 - (lachen) Nee, het is mijn 22e. 540 00:32:34,118 --> 00:32:36,354 - Natuurlijk is dat zo. 541 00:32:36,387 --> 00:32:39,390 Zijn er favorieten onder de 22? 542 00:32:39,424 --> 00:32:41,326 - Werken met Leonardo. 543 00:32:41,359 --> 00:32:44,228 -Da Vinci? 544 00:32:44,262 --> 00:32:46,230 - DiCaprio. - Natuurlijk. 545 00:32:46,264 --> 00:32:49,233 (grinnikend) 546 00:32:49,267 --> 00:32:52,403 En is... is hij je favoriete Italiaanse regisseur? 547 00:32:52,437 --> 00:32:54,539 (verslaggevers babbelen) 548 00:32:57,375 --> 00:33:00,445 - Meneer Thacker? - O nee. 549 00:33:00,478 --> 00:33:03,147 - Heb je even? - Nee. 550 00:33:09,454 --> 00:33:11,155 - Hallo. 551 00:33:13,324 --> 00:33:14,525 - Hoi. 552 00:33:14,559 --> 00:33:18,396 - Eh, ja, dus de, eh, 553 00:33:18,429 --> 00:33:20,465 het... wat ik vanavond deed, 554 00:33:20,498 --> 00:33:22,633 Ik doe het niet meer. 555 00:33:22,667 --> 00:33:25,103 Ik vertelde hen dat ik de avond moest doorbrengen 556 00:33:25,136 --> 00:33:29,273 met "de belangrijkste paardensportjournalist van Groot-Brittannië." 557 00:33:29,307 --> 00:33:32,410 - Oh. Nou, geweldig. 558 00:33:32,443 --> 00:33:34,545 Fantastisch. Dat is, uh-- 559 00:33:34,579 --> 00:33:37,615 Oh, rotzooi. 560 00:33:37,648 --> 00:33:39,417 Het is de verjaardag van mijn zus. 561 00:33:39,450 --> 00:33:41,486 Shit. Het is de bedoeling dat we gaan eten. 562 00:33:41,519 --> 00:33:43,321 - Oké, dat is prima. - Nee. 563 00:33:43,354 --> 00:33:45,256 Ik weet zeker dat ik eruit kan komen. 564 00:33:45,289 --> 00:33:49,494 - Nee, ik bedoel, als je het goed vindt, ben ik je date. 565 00:33:49,527 --> 00:33:52,597 - Jij... jij bent mijn date 566 00:33:52,630 --> 00:33:55,466 naar het verjaardagsfeestje van mijn zusje? 567 00:33:55,500 --> 00:33:57,602 - Als het goed is. 568 00:33:57,635 --> 00:33:59,370 - Nou, ja, ik weet zeker dat het goed is. 569 00:33:59,404 --> 00:34:01,305 Mijn vriend Max kookt, 570 00:34:01,339 --> 00:34:02,673 en hij wordt algemeen erkend 571 00:34:02,707 --> 00:34:04,208 om de slechtste kok ter wereld te zijn. 572 00:34:04,242 --> 00:34:06,677 Maar, eh, weet je, 573 00:34:06,711 --> 00:34:08,846 je zou het eten in je handtas kunnen verstoppen of zoiets. 574 00:34:08,880 --> 00:34:11,315 - Oké. 575 00:34:11,349 --> 00:34:12,550 - Oké. 576 00:34:15,253 --> 00:34:16,888 - Neemt hij een meisje mee? 577 00:34:16,921 --> 00:34:19,457 - Wonderen gebeuren. 578 00:34:19,490 --> 00:34:23,494 - Heeft het meisje een naam? - Ik weet het niet, ik zou het niet zeggen. 579 00:34:23,528 --> 00:34:26,197 - Oh, Jezus, wat is daar aan de hand? 580 00:34:26,230 --> 00:34:27,532 (deurbel gaat) 581 00:34:27,565 --> 00:34:29,567 O God! 582 00:34:32,236 --> 00:34:35,206 Hallo, kom binnen. Vage voedselcrisis. 583 00:34:38,209 --> 00:34:39,644 (sissend) 584 00:34:40,711 --> 00:34:42,613 - Hallo! Sorry. 585 00:34:42,647 --> 00:34:46,417 De parelhoenders blijken ingewikkelder dan verwacht. 586 00:34:46,451 --> 00:34:49,687 - Hij kookt parelhoenders? - Vraag het niet eens. 587 00:34:49,720 --> 00:34:52,490 - Hoi. - Hoi. 588 00:34:52,523 --> 00:34:54,492 Goede God, u bent het evenbeeld van... 589 00:34:54,525 --> 00:34:58,362 - Bella, dit is Anna. 590 00:34:58,396 --> 00:35:00,465 - Rechts. - Oké, de crisis is voorbij. 591 00:35:00,498 --> 00:35:03,501 -Max, dit is Anna. 592 00:35:03,534 --> 00:35:07,171 - Hoi. - Hallo, Anna. 593 00:35:07,205 --> 00:35:09,674 Scott. Drink wat wijn. 594 00:35:09,707 --> 00:35:12,243 - Bedankt. 595 00:35:12,276 --> 00:35:14,479 - (deurbel gaat) - Ik haal het. 596 00:35:17,515 --> 00:35:19,383 - Rood of wit? 597 00:35:19,417 --> 00:35:20,718 - Oh! - Hoi. 598 00:35:20,751 --> 00:35:22,487 - Hoi. 599 00:35:22,520 --> 00:35:25,423 - O ja, fijne verjaardag. - Bedankt. 600 00:35:25,456 --> 00:35:27,592 - Kijk, je broer heeft dit meisje meegenomen. 601 00:35:27,625 --> 00:35:29,760 - Hallo, jongens. 602 00:35:29,794 --> 00:35:32,230 Oh, heilige fuck! 603 00:35:32,263 --> 00:35:33,764 - Schat, dit is Anna. 604 00:35:33,798 --> 00:35:36,234 Anna, dit is Schat, ze is mijn kleine zusje. 605 00:35:36,267 --> 00:35:38,269 - Oh. Hoi. 606 00:35:38,302 --> 00:35:41,506 - Oh God, dit is een van die sleutelmomenten in het leven 607 00:35:41,539 --> 00:35:44,308 als het mogelijk is, kun je echt cool zijn, 608 00:35:44,342 --> 00:35:49,247 en ik... ik ga voor honderd procent falen. 609 00:35:50,748 --> 00:35:55,686 Ik... Ik ben absoluut, totaal en volkomen dol op je. 610 00:35:55,720 --> 00:35:57,989 En ik denk alleen maar 611 00:35:58,022 --> 00:36:00,558 jij bent de mooiste vrouw ter wereld. 612 00:36:00,591 --> 00:36:03,361 En, nog belangrijker, ik geloof oprecht: 613 00:36:03,394 --> 00:36:05,363 en ik geloof al een tijdje, 614 00:36:05,396 --> 00:36:08,766 dat... dat we beste vrienden zouden kunnen zijn. 615 00:36:08,799 --> 00:36:11,569 Dus, wat denk je? 616 00:36:11,602 --> 00:36:13,571 - (grinnikt) Eh... 617 00:36:13,604 --> 00:36:15,506 Euh, ik heb geluk. 618 00:36:15,540 --> 00:36:17,308 - (lachen) 619 00:36:17,341 --> 00:36:20,311 - Nou, fijne verjaardag. 620 00:36:20,344 --> 00:36:23,014 - Oh, je hebt me een cadeau gegeven. 621 00:36:23,047 --> 00:36:25,383 Dan zijn we al beste vrienden. 622 00:36:25,416 --> 00:36:27,251 Trouw met Will, hij is echt een aardige vent. 623 00:36:27,285 --> 00:36:28,486 Dan kunnen we zussen zijn. 624 00:36:28,519 --> 00:36:31,589 - Nou, ik zal erover nadenken. 625 00:36:31,622 --> 00:36:34,559 - (deurbel gaat) - Dat zal Bernie zijn. 626 00:36:36,294 --> 00:36:38,462 - Hoi. - Hallo, sorry dat ik te laat ben. 627 00:36:38,496 --> 00:36:41,732 Ik ben weer opgefokt op het werk, vrees ik. 628 00:36:41,766 --> 00:36:44,268 Miljoenen in de afvoer. - Goed gedaan. 629 00:36:44,302 --> 00:36:45,670 Bernie, dit is Anna. 630 00:36:45,703 --> 00:36:47,338 - Hallo, Anna, leuk je te ontmoeten. 631 00:36:47,371 --> 00:36:48,806 - Jij ook. - Honing konijntje! 632 00:36:48,839 --> 00:36:51,609 (zang) Gefeliciteerd met je verjaardag! 633 00:36:51,642 --> 00:36:53,611 Hallo, Bella. - Hoi. 634 00:36:53,644 --> 00:36:55,713 - Mwah. Het... het is een hoed. 635 00:36:55,746 --> 00:36:58,316 Je hoeft het niet te dragen of zo. 636 00:36:58,349 --> 00:37:01,485 - Hallo, Wil. - Hoi. 637 00:37:01,519 --> 00:37:03,721 Hoi. 638 00:37:03,754 --> 00:37:06,490 Hoi. - Wat? 639 00:37:06,524 --> 00:37:08,492 - Wijn, Bernie? - Mm. 640 00:37:08,526 --> 00:37:09,827 (kurk knallen) 641 00:37:09,860 --> 00:37:11,529 - Je hebt toch niet met haar geslapen? 642 00:37:11,562 --> 00:37:12,563 - Dat is een goedkope vraag, en het antwoord is: 643 00:37:12,597 --> 00:37:14,298 uiteraard geen commentaar. 644 00:37:14,332 --> 00:37:15,633 - Geen commentaar betekent 'ja'. - Nee, dat is niet zo. 645 00:37:15,666 --> 00:37:17,335 - Masturbeer je wel eens? - Absoluut geen commentaar. 646 00:37:17,368 --> 00:37:19,303 - Zie je, het betekent 'ja'. 647 00:37:19,337 --> 00:37:20,638 - O, mijn God! 648 00:37:20,671 --> 00:37:24,508 - Dus, vertel me eens, Anna, wat doe je? 649 00:37:25,776 --> 00:37:28,646 - Ik ben een actrice. - O, prachtig. 650 00:37:28,679 --> 00:37:30,681 - Wat doe je? 651 00:37:30,715 --> 00:37:31,849 - Ik zit zelf op de aandelenmarkt, 652 00:37:31,882 --> 00:37:34,652 dus niet echt vergelijkbare velden. 653 00:37:34,685 --> 00:37:37,755 Hoewel, eh... eh, ik heb wel eens wat amateuristische dingen gedaan. 654 00:37:37,788 --> 00:37:42,493 Eh... uh, P.G. Wodehouse. Farce, dat allemaal, weet je. 655 00:37:42,526 --> 00:37:46,397 (grinnikt) 'Pas op, Pastoor.' 656 00:37:46,430 --> 00:37:48,532 Ik dacht altijd dat het een behoorlijk zware klus was, acteren. 657 00:37:48,566 --> 00:37:50,601 - Ik bedoel, de lonen zijn een schandaal, nietwaar? 658 00:37:50,635 --> 00:37:52,536 - Dat kan zo zijn. 659 00:37:52,570 --> 00:37:54,605 - Ik zie vrienden van de universiteit, slimme kerels. 660 00:37:54,639 --> 00:37:56,440 Ik zit al langer in het vak dan jij. 661 00:37:56,474 --> 00:37:59,810 Ze komen rond met zeven-, achtduizend per jaar. 662 00:38:00,911 --> 00:38:03,681 Weet je, het is geen leven. 663 00:38:03,714 --> 00:38:05,416 Wat voor acteerwerk doe je? 664 00:38:05,449 --> 00:38:08,352 - Films, voornamelijk. 665 00:38:08,386 --> 00:38:10,821 - O, prachtig. Goed gedaan. 666 00:38:10,855 --> 00:38:12,890 Hoe is de beloning in films? 667 00:38:12,923 --> 00:38:18,095 Mm, ik bedoel, wat heb je betaald voor de laatste film die je maakte? 668 00:38:18,129 --> 00:38:21,565 - $15 miljoen. 669 00:38:21,599 --> 00:38:23,834 - Rechts. 670 00:38:23,868 --> 00:38:27,905 Dus dat is redelijk goed. 671 00:38:27,938 --> 00:38:29,707 - Oké, ik denk dat we er klaar voor zijn. 672 00:38:29,740 --> 00:38:31,575 - Oeh. - Oké. 673 00:38:31,609 --> 00:38:33,611 - Bella, kun je me vertellen waar ik kan vinden... 674 00:38:33,644 --> 00:38:34,912 - Oh, sorry, ja, ja. 675 00:38:34,945 --> 00:38:36,447 Het is rechts in de gang. 676 00:38:36,480 --> 00:38:38,516 - Ik zal het je laten zien. Ik zal het je laten zien. 677 00:38:41,585 --> 00:38:42,586 - (fluisterend) Snel, snel, snel. 678 00:38:42,620 --> 00:38:43,754 Praat heel, heel snel. 679 00:38:43,788 --> 00:38:45,489 Wat doe jij hier met Anna Scott? 680 00:38:45,523 --> 00:38:47,525 -Anna Scott?! - Ja. Stil! 681 00:38:47,558 --> 00:38:49,593 - Wat, de filmster? - Sst! 682 00:38:49,627 --> 00:38:51,595 - O God! - Wat? 683 00:38:51,629 --> 00:38:53,698 - O, o, God. Oh, Goddy-God. 684 00:38:53,731 --> 00:38:55,466 - Wat heb je tegen haar gezegd? - Nee. 685 00:38:55,499 --> 00:38:56,734 - Ik geloof het niet, ik geloof het niet. 686 00:38:56,767 --> 00:38:58,669 Ik liep eigenlijk met haar naar het toilet. 687 00:38:58,703 --> 00:39:01,172 Ik was nog aan het kletsen toen ze haar spijkerbroek begon los te knopen. 688 00:39:01,205 --> 00:39:02,940 Ze moest me vragen om te vertrekken. 689 00:39:02,973 --> 00:39:05,543 - Oh God, dus je wist wie ze was? 690 00:39:05,576 --> 00:39:06,811 - (lachen) Natuurlijk deed ik dat, 691 00:39:06,844 --> 00:39:08,145 maar dat deed hij niet, dat deed hij niet! 692 00:39:08,179 --> 00:39:09,747 - Dat deed ik... nou ja, niet meteen, 693 00:39:09,780 --> 00:39:12,550 maar ik... ik... ik ben ermee weggekomen. 694 00:39:12,583 --> 00:39:14,518 (allemaal babbelen) 695 00:39:15,853 --> 00:39:18,489 - Wat vind je van de parelhoenders? 696 00:39:18,522 --> 00:39:20,458 - Ik ben vegetariër. 697 00:39:20,491 --> 00:39:23,427 - O God. 698 00:39:23,461 --> 00:39:26,697 - Hoe gaat het met de parelhoenders? 699 00:39:26,731 --> 00:39:28,999 - Beste parelhoen die ik ooit heb geproefd. 700 00:39:29,033 --> 00:39:31,769 ♪ Het is verbazingwekkend hoe jij 701 00:39:31,802 --> 00:39:34,972 ♪ Kan recht tot mijn hart spreken... ♪ 702 00:39:35,005 --> 00:39:37,608 (allemaal babbelen) 703 00:39:39,744 --> 00:39:43,614 - Bernie, Bernie... - ♪ Zonder een woord te zeggen 704 00:39:43,647 --> 00:39:45,883 ♪ Je kunt het donker verlichten ♪ 705 00:39:50,888 --> 00:39:56,794 ♪ Hoe ik het ook probeer, ik kan het nooit uitleggen ♪ 706 00:39:56,827 --> 00:40:00,664 ♪ Wat ik hoor als je niets zegt... ♪ 707 00:40:00,698 --> 00:40:02,933 (feestcrackers knallen, vrouwen gillen) 708 00:40:02,967 --> 00:40:04,702 - Max: Ik heb je hier, Anna, 709 00:40:04,735 --> 00:40:06,904 bevestigt stevig wat ik al lang vermoedde: 710 00:40:06,937 --> 00:40:09,807 dat wij werkelijk het meest wanhopige stelletje onderpresteerders zijn. 711 00:40:09,840 --> 00:40:11,041 - Bernie: Jammer. 712 00:40:11,075 --> 00:40:12,810 - Ik zeg niet dat het een slechte zaak is. 713 00:40:12,843 --> 00:40:16,814 Ik denk zelfs dat dit iets is waar we trots op moeten zijn. 714 00:40:16,847 --> 00:40:19,683 Ik geef de laatste brownie als prijs, 715 00:40:19,717 --> 00:40:22,620 tot de treurigste daad hier. 716 00:40:22,653 --> 00:40:23,921 - Oh-oh. - Bern. 717 00:40:23,954 --> 00:40:26,524 (allemaal lachend) - Ja, oké. 718 00:40:26,557 --> 00:40:28,058 Nou, het is duidelijk dat ik het ben, nietwaar? 719 00:40:28,092 --> 00:40:31,529 Ik bedoel, ik werk in de stad in een baan die ik niet begrijp, 720 00:40:31,562 --> 00:40:33,831 en iedereen wordt steeds hoger gepromoveerd dan ik. 721 00:40:33,864 --> 00:40:36,600 Ik heb geen vriendin meer gehad sinds... nou ja, sinds de puberteit. 722 00:40:36,634 --> 00:40:39,937 En niemand vindt mij leuk. 723 00:40:39,970 --> 00:40:42,506 En als deze wangen nog molliger worden, zal dat nooit gebeuren. 724 00:40:42,540 --> 00:40:44,842 - Onzin. Ik vind je leuk. 725 00:40:44,875 --> 00:40:47,511 - Echt? - Ja. 726 00:40:47,545 --> 00:40:49,513 Of dat deed ik voordat je zo dik werd. 727 00:40:49,547 --> 00:40:52,283 - Zie je? En tenzij ik mij erg vergis, 728 00:40:52,316 --> 00:40:54,618 je baan levert je nog steeds behoorlijk veel geld op, 729 00:40:54,652 --> 00:40:56,687 terwijl Honey hier 20 pence per week verdient 730 00:40:56,720 --> 00:40:58,889 haar lef uitdelen in de slechtste platenwinkel van Londen. 731 00:40:58,923 --> 00:41:01,592 - Ja! En ik heb geen haar. 732 00:41:01,625 --> 00:41:02,860 Ik heb veren. 733 00:41:02,893 --> 00:41:04,795 En ik heb grappige goggly-ogen. 734 00:41:04,829 --> 00:41:07,631 En ik voel me aangetrokken tot wrede mannen. 735 00:41:07,665 --> 00:41:09,600 En eigenlijk wil niemand met mij trouwen 736 00:41:09,633 --> 00:41:12,837 omdat, eh, mijn boezems eigenlijk begonnen te krimpen. 737 00:41:12,870 --> 00:41:14,738 - Max: Zie je, het is ongelooflijk triest. 738 00:41:14,772 --> 00:41:16,674 - Ja, maar aan de andere kant is haar beste vriendin Anna Scott. 739 00:41:16,707 --> 00:41:17,908 - Nou, dat is waar, ik kan het niet ontkennen. 740 00:41:17,942 --> 00:41:19,577 Ik bedoel, ze heeft me nodig, wat kan ik zeggen? 741 00:41:19,610 --> 00:41:21,812 (allemaal lachend) 742 00:41:21,846 --> 00:41:24,982 - En de meeste van haar ledematen werken, terwijl ik hierin vastzit 743 00:41:25,015 --> 00:41:27,685 dag en nacht, in een huis vol hellingen. 744 00:41:27,718 --> 00:41:30,921 En om het nog erger te maken, 745 00:41:30,955 --> 00:41:34,792 Ik ben helemaal gestopt met roken, mijn favoriete bezigheid. 746 00:41:35,926 --> 00:41:40,297 En de waarheid is, 747 00:41:40,331 --> 00:41:42,633 wij kunnen geen baby krijgen. 748 00:41:48,105 --> 00:41:51,041 - O, Belle. 749 00:41:51,075 --> 00:41:52,977 - C'est la vie. 750 00:41:55,980 --> 00:41:59,617 Toch hebben we in veel opzichten geluk. 751 00:41:59,650 --> 00:42:01,619 Maar dat is zeker een brownie waard. 752 00:42:01,652 --> 00:42:03,988 (grinnikend) 753 00:42:04,021 --> 00:42:07,124 - Nou, ik weet het niet. 754 00:42:07,157 --> 00:42:09,360 Kijk naar Willem. 755 00:42:09,393 --> 00:42:11,662 Professioneel zeer onsuccesvol. 756 00:42:11,695 --> 00:42:12,696 - Dat is waar. 757 00:42:12,730 --> 00:42:14,365 - Gescheiden. 758 00:42:14,398 --> 00:42:17,668 Was vroeger knap, nu een beetje inktvisachtig aan de randen. 759 00:42:17,701 --> 00:42:19,036 (lachen) 760 00:42:19,069 --> 00:42:21,038 En het is absoluut zeker dat ik nooit meer iets van Anna zal horen 761 00:42:21,071 --> 00:42:23,073 zodra ze heeft gehoord dat zijn bijnaam op school... 762 00:42:23,107 --> 00:42:24,808 - Nee. Doe niet... - "Slap." 763 00:42:24,842 --> 00:42:26,777 - Dat heb je gedaan. Ik kan het niet geloven. Dat heb je gedaan. 764 00:42:26,810 --> 00:42:27,945 (lachen) 765 00:42:27,978 --> 00:42:29,780 Heel erg bedankt. Bedankt. 766 00:42:29,813 --> 00:42:31,081 Nou ja, ik krijg tenminste de laatste brownie, toch? 767 00:42:31,115 --> 00:42:32,950 - Max: Ik denk dat je het begrijpt. 768 00:42:32,983 --> 00:42:35,119 - Nou, wacht, hoe zit het met mij? 769 00:42:36,987 --> 00:42:38,822 - Het spijt me? 770 00:42:38,856 --> 00:42:41,058 Denk je dat je de brownie verdient? 771 00:42:41,091 --> 00:42:42,826 - ( grinnikt ) 772 00:42:42,860 --> 00:42:45,062 Nou ja, tenminste een poging, hè? 773 00:42:45,095 --> 00:42:46,664 - Oké, je zult het moeten bewijzen. 774 00:42:46,697 --> 00:42:48,065 Ik bedoel, dit is een hele, hele goede brownie 775 00:42:48,098 --> 00:42:51,101 en ik ga ervoor vechten. 776 00:42:51,135 --> 00:42:54,738 - Ik ben sinds mijn 19e elke dag op dieet, 777 00:42:54,772 --> 00:42:57,942 wat eigenlijk betekent dat ik al tien jaar honger heb. 778 00:42:57,975 --> 00:42:59,843 (allemaal lachend) 779 00:42:59,877 --> 00:43:03,914 Ik heb een reeks niet-aardige vriendjes gehad, waarvan er één mij sloeg. 780 00:43:03,948 --> 00:43:06,850 Uh, en elke keer als mijn hart gebroken wordt, 781 00:43:06,884 --> 00:43:08,185 de kranten 782 00:43:08,218 --> 00:43:11,622 spat het rond alsof het entertainment is. 783 00:43:13,157 --> 00:43:18,862 En er waren twee tamelijk pijnlijke operaties voor nodig 784 00:43:18,896 --> 00:43:20,698 om mij er zo uit te laten zien. 785 00:43:20,731 --> 00:43:23,000 - Echt? - Echt. 786 00:43:25,903 --> 00:43:29,673 En op een dag, niet lang meer, 787 00:43:29,707 --> 00:43:33,877 mijn uiterlijk zal verdwijnen, ze zullen ontdekken dat ik niet kan acteren, 788 00:43:33,911 --> 00:43:36,080 en ik zal worden 789 00:43:36,113 --> 00:43:38,449 een verdrietige vrouw van middelbare leeftijd 790 00:43:38,482 --> 00:43:41,151 die een beetje op iemand lijkt 791 00:43:41,185 --> 00:43:43,187 die een tijdje beroemd was. 792 00:43:51,795 --> 00:43:53,897 - Nee, leuk geprobeerd, prachtig, maar je houdt niemand voor de gek. 793 00:43:53,931 --> 00:43:56,467 (allemaal lachend) - Nee. 794 00:43:56,500 --> 00:43:59,103 - Zielige poging om de brownie op te eten. 795 00:44:00,504 --> 00:44:02,473 - Bedankt voor deze geweldige tijd. 796 00:44:02,506 --> 00:44:05,242 - Ik ben blij. 797 00:44:05,275 --> 00:44:08,245 - Dat is een geweldige stropdas. - Nu lieg je. 798 00:44:08,278 --> 00:44:10,948 - Oké, het is waar. Ik zei toch dat ik slecht was in acteren. 799 00:44:10,981 --> 00:44:13,217 Leuk je te ontmoeten. - Ja, en jij. Jij ook. 800 00:44:13,250 --> 00:44:14,852 Ik wacht tot je weg bent voordat ik het hem vertel 801 00:44:14,885 --> 00:44:16,120 je bent vegetariër. 802 00:44:16,153 --> 00:44:17,254 - Nee! 803 00:44:17,287 --> 00:44:20,924 - (grinnikt) Oh! 804 00:44:20,958 --> 00:44:22,192 Welterusten. 805 00:44:22,226 --> 00:44:24,261 - Het spijt me zo van dat toiletgedoe. 806 00:44:24,294 --> 00:44:27,031 Ik wilde weggaan, maar ik... 807 00:44:27,064 --> 00:44:28,899 Kijk, bel me als je wilt dat iemand mee gaat winkelen. 808 00:44:28,932 --> 00:44:30,868 Ik ken veel leuke, goedkope plekken. 809 00:44:30,901 --> 00:44:33,070 Ik bedoel, niet dat geld noodzakelijkerwijs... 810 00:44:33,103 --> 00:44:34,872 Het is gewoon zo leuk je te ontmoeten. 811 00:44:34,905 --> 00:44:36,073 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 812 00:44:36,106 --> 00:44:38,008 - Jij bent mijn stijlgoeroe. - Oh. 813 00:44:38,042 --> 00:44:40,210 Sorry, kan ik gewoon... - Oh. 814 00:44:40,244 --> 00:44:42,212 - Bedankt. - Verlaat haar. 815 00:44:42,246 --> 00:44:44,081 - Goedenacht, iedereen. - Doei. 816 00:44:44,114 --> 00:44:46,917 - Max, Belle, ik zie je over een paar dagen. 817 00:44:46,950 --> 00:44:48,152 - Bedankt, iedereen. 818 00:44:48,185 --> 00:44:49,953 - Bel ons. - Tot ziens, jongens. 819 00:44:49,987 --> 00:44:51,789 - Dag, Anna. - Ik spreek je snel, doei. 820 00:44:51,822 --> 00:44:53,257 - Ik hou van je werk. - Dag, geachte. 821 00:44:53,290 --> 00:44:54,992 -Anna: Nacht. 822 00:44:57,127 --> 00:45:00,064 (janken, schreeuwen) 823 00:45:02,232 --> 00:45:05,536 - Sorry, dat doen ze altijd als ik het huis verlaat. 824 00:45:05,569 --> 00:45:09,273 Het is iets stoms. Ik haat het. 825 00:45:19,817 --> 00:45:21,885 - 'Floppy', hè? - Het is het haar. 826 00:45:21,919 --> 00:45:24,288 - Mm-hmm. - Het heeft met het haar te maken. 827 00:45:27,124 --> 00:45:29,893 - Waarom zit ze in een rolstoel? 828 00:45:29,927 --> 00:45:34,198 - Omdat ze ongeveer 18 maanden geleden een ongeluk heeft gehad. 829 00:45:34,231 --> 00:45:37,167 - En dat zwangerschapsgedoe, heeft dat te maken met het ongeluk? 830 00:45:37,201 --> 00:45:39,169 - Weet je, ik weet het niet zeker. Ik denk niet dat ze het geprobeerd hebben 831 00:45:39,203 --> 00:45:42,306 voor kinderen vroeger, zoals het lot het wilde. 832 00:45:50,581 --> 00:45:54,084 Wil je...? 833 00:45:54,118 --> 00:45:56,954 Mijn plaats is gewoon... 834 00:45:56,987 --> 00:45:59,123 - Te ingewikkeld. 835 00:45:59,156 --> 00:46:01,358 - Dat is prima. 836 00:46:01,391 --> 00:46:03,127 (grinnikend) 837 00:46:06,430 --> 00:46:08,799 - Morgen druk? 838 00:46:10,601 --> 00:46:12,269 - Ik dacht dat je morgen zou vertrekken. 839 00:46:12,302 --> 00:46:14,905 - Dat was ik. 840 00:46:17,007 --> 00:46:18,876 - William: Al deze straten hier in de buurt 841 00:46:18,909 --> 00:46:21,211 hebben deze mysterieuze gemeenschappelijke tuinen in het midden. 842 00:46:21,245 --> 00:46:22,613 Het zijn net kleine dorpjes. 843 00:46:22,646 --> 00:46:24,381 - Laten we naar binnen gaan. 844 00:46:24,414 --> 00:46:26,350 - Nee, dat is het punt. Het zijn privédorpen. 845 00:46:26,383 --> 00:46:29,119 Alleen de mensen die aan de rand wonen mogen binnen. 846 00:46:29,153 --> 00:46:32,990 - O. Houd jij je aan zulke regels? 847 00:46:33,023 --> 00:46:35,259 - Dat doe ik niet, nee, nee. Maar anderen wel. 848 00:46:35,292 --> 00:46:36,960 Ik doe gewoon wat ik wil. 849 00:46:36,994 --> 00:46:37,995 (rammelend) 850 00:46:38,028 --> 00:46:40,864 Eh... juist. 851 00:46:44,101 --> 00:46:47,004 - Whoopsie-madeliefjes. - (lachen) 852 00:46:47,037 --> 00:46:48,639 Wat zei je? 853 00:46:48,672 --> 00:46:50,073 (hond blaft) 854 00:46:50,107 --> 00:46:52,209 - Niets. - Ja, dat heb je gedaan. 855 00:46:52,242 --> 00:46:53,944 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 856 00:46:53,977 --> 00:46:56,346 - Je zei: "Whoopsie-madeliefjes." 857 00:46:56,380 --> 00:46:59,016 - Niemand zegt 'Whoopsie-madeliefjes', toch? 858 00:46:59,049 --> 00:47:00,350 Ik bedoel, tenzij ze... - Er is geen 'tenzij' 859 00:47:00,384 --> 00:47:02,019 Omdat niemand 'Whoopsie-madeliefjes' heeft gezegd 860 00:47:02,052 --> 00:47:03,954 waarvoor, 50 jaar? En zelfs toen was het... 861 00:47:03,987 --> 00:47:07,224 het waren gewoon kleine meisjes met blonde krullen. 862 00:47:07,257 --> 00:47:11,128 - Precies. Rechts. Dus daar gaan we weer. 863 00:47:13,063 --> 00:47:14,665 Oh! Oh! Whoopsie-madeliefjes. 864 00:47:14,698 --> 00:47:16,233 - (lachen) 865 00:47:18,202 --> 00:47:20,137 - Ja, het is een ziekte, het is iets klinisch. 866 00:47:20,170 --> 00:47:22,139 Ik slik pillen en krijg injecties. 867 00:47:22,172 --> 00:47:23,907 En er is mij verteld dat het niet lang zal duren, dus... 868 00:47:23,941 --> 00:47:25,309 - Oké, ga opzij. 869 00:47:25,342 --> 00:47:26,443 - Ik denk niet dat dat een goed idee is. 870 00:47:26,476 --> 00:47:27,978 - Mm. 871 00:47:28,011 --> 00:47:30,047 - Echt, het is best lastig. 872 00:47:30,080 --> 00:47:32,115 Anna...? 873 00:47:32,149 --> 00:47:34,017 Anna, niet doen, het is moeilijker dan het... 874 00:47:34,051 --> 00:47:36,453 Nee, dat is het niet, het is gemakkelijk. 875 00:47:42,025 --> 00:47:44,328 (vogels fluiten) 876 00:47:44,361 --> 00:47:47,030 - Kom op, 'Flopsy.' 877 00:47:47,064 --> 00:47:48,498 - Rechts. 878 00:47:48,532 --> 00:47:51,201 Oké. 879 00:47:51,235 --> 00:47:53,237 (grommend) 880 00:47:53,270 --> 00:47:56,006 Oh, boef. 881 00:47:56,039 --> 00:47:59,042 Oh God, dit kan heel onaangenaam zijn. 882 00:48:03,247 --> 00:48:05,916 Ja! Bugger, bugger. 883 00:48:10,053 --> 00:48:12,422 Nu, wat ter wereld in deze tuin 884 00:48:12,456 --> 00:48:15,292 zou die beproeving de moeite waard kunnen zijn? 885 00:48:20,330 --> 00:48:23,066 ♪ Het is verbazingwekkend hoe jij 886 00:48:23,100 --> 00:48:26,403 ♪ Kan recht tot mijn hart spreken... ♪ 887 00:48:29,106 --> 00:48:31,275 Mooie tuin. 888 00:48:31,308 --> 00:48:34,311 ♪ Zonder een woord te zeggen 889 00:48:34,344 --> 00:48:37,981 ♪ Je kunt het donker verlichten... ♪ 890 00:48:42,085 --> 00:48:43,553 - (Anna lacht) - ♪ Probeer wat ik kan 891 00:48:43,587 --> 00:48:47,357 ♪ Ik kan het nooit uitleggen 892 00:48:47,391 --> 00:48:52,529 ♪ Wat ik hoor als je niets zegt ♪ 893 00:48:57,067 --> 00:49:00,270 - ♪ Jij zegt het het beste - ♪ Jij zegt het het beste... 894 00:49:00,304 --> 00:49:03,473 ♪ Als je helemaal niets zegt. ♪ 895 00:49:03,507 --> 00:49:06,476 - "Voor June die van deze tuin hield-- 896 00:49:06,510 --> 00:49:10,113 van Jozef die altijd naast haar zat." 897 00:49:14,084 --> 00:49:17,454 Sommige mensen brengen hun hele leven samen door. 898 00:49:25,128 --> 00:49:27,464 ♪ De hele dag kan ik horen ♪ 899 00:49:27,497 --> 00:49:31,401 ♪ Mensen die hardop praten ♪ 900 00:49:36,139 --> 00:49:39,509 - ♪ Maar als je me dichtbij houdt - ♪ Als je me dichtbij houdt... 901 00:49:39,543 --> 00:49:42,179 - ♪ Je overstemt de menigte 902 00:49:42,212 --> 00:49:46,516 - ♪ Uit de menigte... 903 00:49:46,550 --> 00:49:51,054 ♪ Hoe ze ook proberen, ze kunnen nooit definiëren... ♪ 904 00:49:51,088 --> 00:49:52,823 - Anna: Kom bij mij zitten. 905 00:49:52,856 --> 00:49:57,294 ♪ Wat er is gezegd tussen jouw hart en het mijne ♪ 906 00:49:59,296 --> 00:50:04,201 ♪ De glimlach op je gezicht laat me weten dat je me nodig hebt ♪ 907 00:50:04,234 --> 00:50:06,103 ♪ Er zit een waarheid in je ogen... ♪ 908 00:50:06,136 --> 00:50:08,839 - Bollocks! Bolletjes! Bolletjes! 909 00:50:08,872 --> 00:50:10,273 Heb je mijn bril gezien? 910 00:50:10,307 --> 00:50:12,175 - Nee, bang van niet. 911 00:50:12,209 --> 00:50:14,177 - Grote, grote onzin! 912 00:50:14,211 --> 00:50:16,146 Gemiddelde dag, mijn bril is overal. 913 00:50:16,179 --> 00:50:17,614 Overal waar ik kijk, ligt een bril. 914 00:50:17,647 --> 00:50:20,150 Maar als ik naar de bioscoop wil, zijn ze verdwenen. 915 00:50:20,183 --> 00:50:22,152 Het is een van de echte wreedheden van het leven. 916 00:50:22,185 --> 00:50:24,421 - Dat is vergeleken met aardbevingen in het Verre Oosten 917 00:50:24,454 --> 00:50:27,124 of zaadbalkanker, toch? 918 00:50:27,157 --> 00:50:29,226 - O, shit. Is dat het moment? 919 00:50:31,128 --> 00:50:32,596 Bedankt voor al je hulp met betrekking tot de bril. 920 00:50:32,629 --> 00:50:35,198 -O, graag gedaan. Heb je ze gevonden? 921 00:50:35,232 --> 00:50:37,601 - Soort van. - Geweldig. 922 00:50:46,510 --> 00:50:48,445 ♪ O 923 00:50:48,478 --> 00:50:54,117 ♪ De glimlach op je gezicht laat me weten dat je me nodig hebt ♪ 924 00:50:54,151 --> 00:50:56,119 ♪ Er zit een waarheid in je ogen ♪ 925 00:50:56,153 --> 00:51:00,090 ♪ Zeggen dat je me nooit zult verlaten ♪ 926 00:51:02,426 --> 00:51:04,361 ♪ De aanraking van je hand 927 00:51:04,394 --> 00:51:07,431 ♪ Zegt dat je me zult vangen waar ik ook val... ♪ 928 00:51:07,464 --> 00:51:09,433 - Wie heeft wie verlaten? 929 00:51:09,466 --> 00:51:12,402 - Eh, ze heeft mij verlaten. - Waarom? 930 00:51:12,436 --> 00:51:15,172 - Ze doorzag mij. 931 00:51:15,205 --> 00:51:17,441 - Oh-oh. Dat is niet goed. 932 00:51:19,276 --> 00:51:20,610 - Je kunt mij Anna Scott elke dag geven. 933 00:51:20,644 --> 00:51:23,246 - (kreunt) Ik vond haar laatste film niet leuk. 934 00:51:23,280 --> 00:51:24,681 Viel in slaap zodra de lichten uitgingen. 935 00:51:24,714 --> 00:51:26,483 - Het maakt mij niet zoveel uit hoe de film is. 936 00:51:26,516 --> 00:51:29,352 Elke film waarin zij voorkomt vind ik prima. 937 00:51:29,386 --> 00:51:31,288 (mannen lachen) 938 00:51:31,321 --> 00:51:33,457 - Ze is helemaal niet mijn type. Ik heb liever die andere. 939 00:51:33,490 --> 00:51:36,626 Je weet wel, blond, ziet er lief uit. 940 00:51:36,660 --> 00:51:38,929 Weet je, hoe heet ze ook alweer, heeft een orgasme 941 00:51:38,962 --> 00:51:40,497 elke keer dat je haar meeneemt voor een kopje koffie. 942 00:51:40,530 --> 00:51:42,632 - Man: Meg Ryan. - Vrienden: Ja, ja. 943 00:51:42,666 --> 00:51:44,267 - Man: Nee, ze is te gezond. 944 00:51:44,301 --> 00:51:46,303 Zie je, het punt over Miss Scott 945 00:51:46,336 --> 00:51:49,306 Heeft ze een twinkeling in haar ogen, hè? 946 00:51:49,339 --> 00:51:50,640 - Waarschijnlijk door drugs veroorzaakt, 947 00:51:50,674 --> 00:51:52,509 brengt het grootste deel van haar leven door in een bloedige afkickkliniek. 948 00:51:52,542 --> 00:51:54,611 - Wat dan ook, ze is er duidelijk klaar voor. 949 00:51:54,644 --> 00:51:57,614 Zie je, de meeste meisjes zeggen allemaal: "Blijf weg, maat." 950 00:51:57,647 --> 00:52:01,651 Maar Anna, ze kokhalst er absoluut van. 951 00:52:01,685 --> 00:52:03,487 (mannen lachen) 952 00:52:03,520 --> 00:52:06,256 Weet u dat in meer dan 50% van de talen 953 00:52:06,289 --> 00:52:07,657 het woord voor "actrice" is hetzelfde 954 00:52:07,691 --> 00:52:10,293 als het woord voor "prostituee"? 955 00:52:10,327 --> 00:52:12,929 - (mannen lachen) - Waar heb je dat vandaan? 956 00:52:12,963 --> 00:52:17,667 - En Anna is jouw definitieve actrice... 957 00:52:17,701 --> 00:52:20,403 iemand die echt smerig is, kun je gewoon omdraaien 958 00:52:20,437 --> 00:52:23,206 en opnieuw beginnen. - (mannen lachen) 959 00:52:23,240 --> 00:52:24,541 - Oké, dat is het, sorry. 960 00:52:24,574 --> 00:52:26,409 - Nee, nee, het heeft echt geen zin. 961 00:52:26,443 --> 00:52:29,379 (allemaal lachend) 962 00:52:29,412 --> 00:52:31,548 - Eh, sorry... sorry dat ik jullie stoor. 963 00:52:31,581 --> 00:52:33,450 - Maar, eh... - Kan ik helpen? 964 00:52:33,483 --> 00:52:35,685 - Nou ja, ik wou dat ik je gesprek niet had afgeluisterd. 965 00:52:35,719 --> 00:52:37,554 maar dat deed ik. 966 00:52:37,587 --> 00:52:40,423 En ik denk gewoon, weet je, 967 00:52:40,457 --> 00:52:42,692 de persoon waar je het over hebt is een echte persoon. 968 00:52:42,726 --> 00:52:44,294 En ik denk dat ze het waarschijnlijk verdient 969 00:52:44,327 --> 00:52:45,729 nog een beetje nadenken 970 00:52:45,762 --> 00:52:49,299 in plaats van dat je kwijlt zoals jij over haar kwijlt. 971 00:52:49,332 --> 00:52:51,801 - Oh, ga maar weg, maat. Wat ben jij, haar vader? 972 00:52:51,835 --> 00:52:54,738 (grinnikend, lachend) 973 00:52:59,609 --> 00:53:01,811 - Het spijt me. - Nee, nee, ik vind het geweldig dat je het geprobeerd hebt. 974 00:53:01,845 --> 00:53:03,580 Qua tijd zou ik hetzelfde hebben gedaan. 975 00:53:03,613 --> 00:53:05,315 Sterker nog... 976 00:53:05,348 --> 00:53:07,751 - (gelach gaat door) - Ik kan je nergens heen brengen. 977 00:53:10,754 --> 00:53:13,323 - Hoi. 978 00:53:13,356 --> 00:53:14,724 - O, mijn God. 979 00:53:14,758 --> 00:53:16,493 - Ik wilde me alleen verontschuldigen voor mijn vriend. 980 00:53:16,526 --> 00:53:18,028 Hij is erg gevoelig. 981 00:53:18,061 --> 00:53:19,763 - Eh, kijk, het spijt me... - Nee, nee, nee, nee, nee. 982 00:53:19,796 --> 00:53:21,698 Laat het maar, het is, weet je... Ik weet zeker dat je het niet meende 983 00:53:21,731 --> 00:53:24,734 Als er iets aan de hand is, weet ik zeker dat het gewoon een vriendelijk geklets was. 984 00:53:24,768 --> 00:53:27,304 Ik weet zeker dat jullie lullen zo groot als pinda's hebben. 985 00:53:27,337 --> 00:53:30,373 Geniet van uw diner, de tonijn is echt lekker. 986 00:53:33,443 --> 00:53:36,613 Dat had ik niet moeten doen. Dat had ik niet moeten doen. 987 00:53:36,646 --> 00:53:38,014 - Nee, je was briljant. 988 00:53:38,048 --> 00:53:40,684 - Ik ben onbezonnen en dom. 989 00:53:40,717 --> 00:53:42,852 Wat doe ik met jou? 990 00:53:42,886 --> 00:53:45,855 - Eh, ik weet het niet, ik ben bang. 991 00:53:45,889 --> 00:53:48,291 - Ik ook niet. 992 00:53:52,062 --> 00:53:54,664 Hier zijn we. 993 00:53:54,698 --> 00:53:56,533 - Ja. 994 00:53:58,368 --> 00:54:00,637 Nou, kijk... - Wil je naar boven komen? 995 00:54:02,772 --> 00:54:05,408 - Nou, dat lijkt zo te zijn 996 00:54:05,442 --> 00:54:07,744 Er zijn veel redenen waarom ik dat niet zou moeten doen, dus... 997 00:54:07,777 --> 00:54:10,680 - Er zijn veel redenen. 998 00:54:13,883 --> 00:54:16,753 Wil je naar boven komen? 999 00:54:20,690 --> 00:54:22,792 Geef mij vijf minuten? 1000 00:54:40,410 --> 00:54:42,379 - Hoi. - Hoi. 1001 00:54:45,548 --> 00:54:48,451 Om dat te kunnen doen is iets geweldigs. 1002 00:54:48,485 --> 00:54:50,520 - Je moet gaan. - Waarom? 1003 00:54:50,553 --> 00:54:53,423 - Omdat mijn vriend in Amerika was 1004 00:54:53,456 --> 00:54:55,659 bevindt zich nu in de volgende kamer. 1005 00:54:55,692 --> 00:54:56,893 - Vriend? - Ja. 1006 00:54:56,926 --> 00:54:59,763 - Hé schat, wie is het? - Eh, het is, uh... 1007 00:55:02,732 --> 00:55:05,568 Uh... - Uh, roomservice. 1008 00:55:05,602 --> 00:55:07,570 - Oh. Hoe gaat het? 1009 00:55:07,604 --> 00:55:11,408 I thought you guys always wore those, uh, penguin coats. 1010 00:55:11,441 --> 00:55:13,410 - Meestal wel. 1011 00:55:13,443 --> 00:55:16,413 Maar ik was net... net veranderd om naar huis te gaan. 1012 00:55:16,446 --> 00:55:20,517 En toen dacht ik dat ik dit laatste telefoontje wel zou aannemen. 1013 00:55:20,550 --> 00:55:21,951 - Geweldig. 1014 00:55:21,985 --> 00:55:23,720 Als je het niet erg vindt, wil ik ook wel iets. 1015 00:55:23,753 --> 00:55:26,656 Kunt u mij wat heel, heel koud water brengen? 1016 00:55:26,690 --> 00:55:28,458 - I'll see what I can do. 1017 00:55:28,491 --> 00:55:30,527 - Nog steeds niet sprankelend. 1018 00:55:30,560 --> 00:55:32,395 - Absoluut, ijskoud stilstaand water. 1019 00:55:32,429 --> 00:55:33,963 - Tenzij het natuurlijk illegaal is in Groot-Brittannië. 1020 00:55:33,997 --> 00:55:36,466 om dranken op kamertemperatuur te serveren. 1021 00:55:36,499 --> 00:55:37,634 - Ik zou niet willen dat je naar de gevangenis gaat 1022 00:55:37,667 --> 00:55:39,569 gewoon om mijn gril te bevredigen, nu. 1023 00:55:39,602 --> 00:55:42,172 - Nee, ik weet zeker dat het goed is. - Bedankt. 1024 00:55:42,205 --> 00:55:44,140 - Ik... - Hé, nog één ding. 1025 00:55:44,174 --> 00:55:46,409 Als je het niet erg vindt, kun je dan deze vuile vaat afwassen 1026 00:55:46,443 --> 00:55:48,578 en dat afval ook buiten zetten? 1027 00:55:50,714 --> 00:55:52,515 - Eh... - Juist. 1028 00:55:52,549 --> 00:55:54,884 - Nee, nee, eh, doe dat niet. 1029 00:55:54,918 --> 00:55:57,620 Ik denk niet dat het zijn taak is om op te ruimen. 1030 00:55:57,654 --> 00:56:00,190 - Oh, oh, oh, het spijt me, het spijt me. 1031 00:56:00,223 --> 00:56:03,626 Hoe heet je, man? 1032 00:56:03,660 --> 00:56:04,828 - Bernie. 1033 00:56:04,861 --> 00:56:07,497 - Luister, Bernie. 1034 00:56:07,530 --> 00:56:10,767 Bedankt, ik waardeer het echt. 1035 00:56:10,800 --> 00:56:12,936 Hé, jij. - (nerveus grinnikend) 1036 00:56:17,006 --> 00:56:18,942 - Vertel het me. Vertel het me, vertel het me. 1037 00:56:18,975 --> 00:56:22,679 Goede verrassing of nare verrassing? 1038 00:56:22,712 --> 00:56:24,647 - Goede verrassing. - Oh, je bent zo'n leugenaar. 1039 00:56:24,681 --> 00:56:25,982 Ze heeft een hekel aan verrassingen. 1040 00:56:26,015 --> 00:56:28,518 Hé, wat ga je bestellen? - Hè? 1041 00:56:28,551 --> 00:56:29,719 - Wat ga je van hem bestellen? 1042 00:56:29,753 --> 00:56:32,655 - Oh, ik heb nog geen beslissing genomen. 1043 00:56:32,689 --> 00:56:34,991 - Overdrijf het niet. 1044 00:56:35,024 --> 00:56:36,860 Ik wil niet dat mensen zeggen: "Daar gaat die beroemde acteur 1045 00:56:36,893 --> 00:56:38,762 met de grote, dikke vriendin." 1046 00:56:38,795 --> 00:56:40,530 (lachen) 1047 00:56:40,563 --> 00:56:41,731 (deur sluiten) 1048 00:56:41,765 --> 00:56:43,566 - Ik moet weggaan. 1049 00:56:49,839 --> 00:56:53,042 Dit is een tamelijk vreemde realiteit om mee geconfronteerd te worden. 1050 00:56:54,711 --> 00:56:56,579 - Het spijt me zo. 1051 00:56:59,716 --> 00:57:01,684 Ik weet het niet... 1052 00:57:01,718 --> 00:57:03,953 wat te zeggen. 1053 00:57:03,987 --> 00:57:06,523 - Nou, 1054 00:57:06,556 --> 00:57:08,691 ik denk... 1055 00:57:08,725 --> 00:57:11,027 ‘tot ziens’ is traditioneel. 1056 00:57:55,939 --> 00:57:58,074 ♪ Ik kan aan jongere dagen denken ♪ 1057 00:58:00,743 --> 00:58:03,847 ♪ Als ik leef voor mijn leven ♪ 1058 00:58:05,915 --> 00:58:08,017 ♪ Was alles 1059 00:58:08,051 --> 00:58:11,554 ♪ Een man zou ♪ willen doen 1060 00:58:13,656 --> 00:58:17,026 ♪ Ik kon het nooit zien 1061 00:58:17,060 --> 00:58:22,098 ♪ Morgen 1062 00:58:23,600 --> 00:58:27,604 ♪ Het is mij nooit verteld 1063 00:58:27,637 --> 00:58:33,009 ♪ Over het verdriet 1064 00:58:34,978 --> 00:58:37,947 ♪ En 1065 00:58:37,981 --> 00:58:42,118 ♪ Hoe kun je herstellen? 1066 00:58:42,151 --> 00:58:45,688 ♪ Een gebroken hart? 1067 00:58:49,158 --> 00:58:54,831 ♪ Hoe kun je voorkomen dat de regen naar beneden valt? ♪ 1068 00:58:56,366 --> 00:59:00,670 ♪ Vertel me, hoe kun je stoppen ♪ 1069 00:59:02,839 --> 00:59:05,842 ♪ Die oude zon die schijnt? ♪ 1070 00:59:07,877 --> 00:59:10,813 ♪ Wat maakt de wereld 1071 00:59:10,847 --> 00:59:14,350 ♪ Rondgaan? 1072 00:59:14,384 --> 00:59:16,953 - Kom op. 1073 00:59:16,986 --> 00:59:19,822 Doe open. 1074 00:59:19,856 --> 00:59:22,692 Dit ben ik. 1075 00:59:22,725 --> 00:59:23,760 Spikey. 1076 00:59:23,793 --> 00:59:25,094 - (grinnikend) 1077 00:59:25,128 --> 00:59:27,196 - Ik heb contact met een aantal heel belangrijke 1078 00:59:27,230 --> 00:59:29,732 spirituele trillingen. 1079 00:59:31,067 --> 00:59:34,871 Kom op. Raak mij ermee. 1080 00:59:38,808 --> 00:59:41,744 - Er is een meisje... - Aha. 1081 00:59:41,778 --> 00:59:44,681 Kijk, ik krijg een vrouwelijke sfeer. 1082 00:59:44,714 --> 00:59:45,715 Goed. 1083 00:59:45,748 --> 00:59:47,984 Spreek voort, beste vriend. 1084 00:59:48,017 --> 00:59:50,787 - Eh, ze is iemand die... 1085 00:59:50,820 --> 00:59:54,190 kan niet van mij zijn, en, uh... 1086 00:59:56,025 --> 00:59:57,994 het is alsof ik liefdesheroïne heb gebruikt, 1087 00:59:58,027 --> 01:00:01,731 en nu kan ik het nooit meer hebben. 1088 01:00:01,764 --> 01:00:04,901 Ik heb de doos van Pandora geopend en er zitten problemen in. 1089 01:00:04,934 --> 01:00:07,003 - Hmm. 1090 01:00:08,938 --> 01:00:11,441 Ja. 1091 01:00:11,474 --> 01:00:13,042 Lastig. 1092 01:00:14,110 --> 01:00:15,912 Lastig. 1093 01:00:18,214 --> 01:00:21,684 Ik kende een meisje op school dat Pandora heette. 1094 01:00:24,053 --> 01:00:26,055 Maar ik heb haar doos nooit gezien. 1095 01:00:26,089 --> 01:00:27,957 (grinnikend) 1096 01:00:27,991 --> 01:00:29,425 - Juist. 1097 01:00:29,459 --> 01:00:31,694 - Oké, bedankt, dat is erg nuttig. 1098 01:00:31,728 --> 01:00:33,129 - (lachen) 1099 01:00:35,031 --> 01:00:38,768 - Wist je niet dat ze een vriendje had? 1100 01:00:38,801 --> 01:00:41,170 - Nee. Nee. 1101 01:00:41,204 --> 01:00:42,972 Waarom? 1102 01:00:44,807 --> 01:00:46,943 O, verdomde hel. Ik geloof het niet. 1103 01:00:46,976 --> 01:00:50,279 Mijn hele leven is verpest omdat ik 'Hallo! Magazine' niet lees. 1104 01:00:50,313 --> 01:00:52,882 - En laten we de feiten onder ogen zien. 1105 01:00:52,915 --> 01:00:56,285 Dit was altijd een situatie zonder winstoogmerk. 1106 01:00:56,319 --> 01:00:59,288 Anna is een godin. 1107 01:00:59,322 --> 01:01:01,057 Je weet wat er gebeurt met stervelingen die erbij betrokken raken 1108 01:01:01,090 --> 01:01:02,225 met de goden. 1109 01:01:02,258 --> 01:01:05,061 - Vervloekt, nietwaar? - Elke keer. 1110 01:01:05,094 --> 01:01:06,796 Maar wanhoop niet. 1111 01:01:06,829 --> 01:01:09,098 Ik denk dat ik de oplossing heb voor je problemen. 1112 01:01:09,132 --> 01:01:10,767 - Oeh! - Echt? 1113 01:01:10,800 --> 01:01:12,869 - Mm-hmm. Haar naam is Tessa, 1114 01:01:12,902 --> 01:01:14,871 en ze werkt op de contractafdeling. 1115 01:01:14,904 --> 01:01:18,074 Ik geef toe dat het haar ouderwets kroeshaar is, 1116 01:01:18,107 --> 01:01:19,509 maar ze is helder als een knop 1117 01:01:19,542 --> 01:01:22,145 en kust als een nymfomane in de dodencel. 1118 01:01:22,178 --> 01:01:24,514 Blijkbaar. - (anderen lachen) 1119 01:01:24,547 --> 01:01:27,050 (deurbel gaat) 1120 01:01:27,083 --> 01:01:28,751 Probeer het nu. 1121 01:01:32,855 --> 01:01:34,891 Tessa: - Oh, ik was helemaal verdwaald. 1122 01:01:34,924 --> 01:01:36,325 Het is heel moeilijk, nietwaar? 1123 01:01:36,359 --> 01:01:38,061 Alles heeft het woord "Kensington" erin... 1124 01:01:38,094 --> 01:01:39,762 Kensington Park Road, Kensington Garden, 1125 01:01:39,796 --> 01:01:41,097 Kensington bloedige Park Garden. 1126 01:01:41,130 --> 01:01:42,865 - Tessa, dit is Bella, mijn vrouw. 1127 01:01:42,899 --> 01:01:44,233 - Hallo. - Hallo. 1128 01:01:44,267 --> 01:01:46,002 - Je zit in een rolstoel. - Dat klopt. 1129 01:01:46,035 --> 01:01:48,337 - En dit is Willem. 1130 01:01:48,371 --> 01:01:50,907 - Hallo, Willem. - Hoi. 1131 01:01:50,940 --> 01:01:52,842 - Max heeft me alles over jou verteld. 1132 01:01:52,875 --> 01:01:53,976 - Heeft hij dat gedaan? 1133 01:01:54,010 --> 01:01:56,813 - O ja. Je bent een stoute jongen. 1134 01:01:56,846 --> 01:01:59,115 - Wijn? - O ja, alsjeblieft. 1135 01:01:59,148 --> 01:02:01,117 Kom op, Willie. Laten we gaan klotsen. 1136 01:02:01,150 --> 01:02:03,152 - Rood of wit? - (grinnikt) Rood. 1137 01:02:05,988 --> 01:02:07,323 - Kezia. 1138 01:02:09,158 --> 01:02:10,326 - Een houtsnip? 1139 01:02:10,359 --> 01:02:13,796 - Nee, dank je. Ik ben een fruitariër. 1140 01:02:13,830 --> 01:02:15,131 - Ach. 1141 01:02:17,033 --> 01:02:19,936 Wat is een ‘fruitariër’ precies? 1142 01:02:19,969 --> 01:02:23,873 - Wij geloven dat groenten en fruit gevoelens hebben, 1143 01:02:23,906 --> 01:02:26,109 dus wij denken dat koken wreed is. 1144 01:02:26,142 --> 01:02:28,010 Wij eten alleen dingen die daadwerkelijk gevallen zijn 1145 01:02:28,044 --> 01:02:30,146 van de boom of struik, 1146 01:02:30,179 --> 01:02:32,248 en die zijn in feite al dood. 1147 01:02:34,183 --> 01:02:36,319 - Ach. 1148 01:02:36,352 --> 01:02:38,354 Oké. 1149 01:02:38,387 --> 01:02:40,389 Rechts. 1150 01:02:40,423 --> 01:02:42,925 Dus, deze wortels? 1151 01:02:42,959 --> 01:02:44,293 - Zijn vermoord, ja. 1152 01:02:44,327 --> 01:02:47,029 - Vermoord? 1153 01:02:47,063 --> 01:02:50,166 Goh, arme oude wortels. Dat is-- 1154 01:02:50,199 --> 01:02:52,101 dat is beestachtig. 1155 01:02:55,404 --> 01:02:58,841 - Heerlijke koffie. 1156 01:02:58,875 --> 01:03:00,409 - Het spijt me van het lam. 1157 01:03:00,443 --> 01:03:02,044 - (lachend) - Nee. 1158 01:03:02,078 --> 01:03:06,149 Ik vond het echt, weet je, interessant. 1159 01:03:06,182 --> 01:03:09,218 - "Interessant" betekent oneetbaar. 1160 01:03:09,252 --> 01:03:11,320 - Echt oneetbaar, ja, je hebt gelijk. 1161 01:03:11,354 --> 01:03:13,422 (lachen) 1162 01:03:15,358 --> 01:03:19,228 Nou ja, misschien zien we elkaar nog wel eens. 1163 01:03:19,262 --> 01:03:23,099 - Ja, ja, dat zou zijn, uh... 1164 01:03:23,132 --> 01:03:25,101 wees geweldig. 1165 01:03:32,441 --> 01:03:34,310 - Doei. 1166 01:03:53,396 --> 01:03:56,098 - Goed? 1167 01:03:56,132 --> 01:03:58,100 - Perfect. 1168 01:03:58,134 --> 01:04:00,236 Absoluut perfect. 1169 01:04:02,939 --> 01:04:05,341 - En? 1170 01:04:05,374 --> 01:04:07,009 - Zie je, ik denk dat je het vergeten bent 1171 01:04:07,043 --> 01:04:09,879 Wat een ongewone situatie hebben jullie. 1172 01:04:11,514 --> 01:04:15,384 Om iemand te vinden van wie je echt houdt, die van jou zal houden. 1173 01:04:15,418 --> 01:04:18,888 Ik bedoel, de kansen zijn altijd minuscuul. 1174 01:04:20,423 --> 01:04:23,926 Kijk naar mij, afgezien van de Amerikaan, 1175 01:04:23,960 --> 01:04:26,429 Ik heb maar van twee meisjes gehouden, allebei totale rampen. 1176 01:04:26,462 --> 01:04:28,164 - Dat is niet eerlijk. - Nee, echt waar. 1177 01:04:28,197 --> 01:04:29,398 Eén van hen trouwt met mij en verlaat mij dan 1178 01:04:29,432 --> 01:04:32,301 sneller dan je 'Indiana Jones' kunt zeggen. 1179 01:04:32,335 --> 01:04:36,005 En de ander, die eigenlijk beter had moeten weten, 1180 01:04:36,038 --> 01:04:38,040 trouwt terloops met mijn beste vriend. 1181 01:04:38,074 --> 01:04:39,408 - Ze houdt nog steeds van je. 1182 01:04:39,442 --> 01:04:42,111 - Ja, op een deprimerend aseksuele manier. 1183 01:04:44,247 --> 01:04:45,982 - Eigenlijk vond ik je nooit zo leuk. 1184 01:04:46,015 --> 01:04:47,717 - (grinnikend) 1185 01:04:47,750 --> 01:04:50,152 - O God. - (lachen) 1186 01:04:50,186 --> 01:04:54,023 Ik hield van je, je was vreselijk grappig, maar, hmm... 1187 01:04:54,056 --> 01:04:56,058 al dat kussen van mijn oren. 1188 01:04:56,092 --> 01:04:58,427 - Ik geloof het niet, dit wordt alleen maar erger. 1189 01:04:58,461 --> 01:05:00,396 Over dertig jaar zal ik mezelf vinden 1190 01:05:00,429 --> 01:05:03,266 zit nog steeds op deze bank. 1191 01:05:03,299 --> 01:05:07,169 - Wil je blijven? - Ja. Waarom niet? 1192 01:05:07,203 --> 01:05:10,506 Het enige dat mij thuis te wachten staat, is een masturberende Welshman. 1193 01:05:14,043 --> 01:05:16,412 - Daar gaan we. 1194 01:05:16,445 --> 01:05:18,514 - Welterusten. - Nacht. 1195 01:05:25,054 --> 01:05:27,089 (zacht praten, lachen) 1196 01:05:36,799 --> 01:05:40,236 - Tot ziens. - Juist, juist. 1197 01:05:42,605 --> 01:05:44,240 - Goed. 1198 01:05:47,510 --> 01:05:50,146 - Schuldig. Heel erg schuldig. 1199 01:05:50,179 --> 01:05:52,348 - Zo lijkt het. 1200 01:05:56,419 --> 01:05:58,354 (hond blaft) 1201 01:06:30,152 --> 01:06:31,320 (waterspatten) 1202 01:06:33,823 --> 01:06:35,491 (deurbel gaat) 1203 01:06:39,495 --> 01:06:41,297 - (zachtjes) Hallo. 1204 01:06:43,632 --> 01:06:45,601 Mag ik binnenkomen? 1205 01:06:45,634 --> 01:06:47,336 - Kom binnen. 1206 01:06:55,344 --> 01:06:58,447 - Ze zijn jaren geleden meegenomen. 1207 01:06:58,481 --> 01:07:01,283 Ik weet dat het... 1208 01:07:01,317 --> 01:07:05,054 maar ik was arm, en het gebeurt veel. 1209 01:07:06,222 --> 01:07:08,457 Dat is geen excuus. ik heb gewoon... 1210 01:07:11,327 --> 01:07:14,430 Maar om de zaken nog erger te maken, 1211 01:07:14,463 --> 01:07:17,633 het lijkt nu alsof 1212 01:07:17,666 --> 01:07:20,336 iemand was mij ook aan het filmen. 1213 01:07:21,871 --> 01:07:25,574 Dus wat was een stomme fotoshoot 1214 01:07:25,608 --> 01:07:27,643 lijkt nu op een pornofilm. 1215 01:07:30,379 --> 01:07:33,449 De foto's zijn verkocht en ze zijn... 1216 01:07:33,482 --> 01:07:35,384 overal. 1217 01:07:38,654 --> 01:07:41,590 Ik wist niet waar ik heen moest. 1218 01:07:43,492 --> 01:07:45,761 Het hotel is omsingeld. 1219 01:07:49,632 --> 01:07:53,169 Ik weet dat het maanden geleden is, maar... 1220 01:07:53,202 --> 01:07:54,703 - Dit is de plek. 1221 01:07:57,706 --> 01:08:00,109 - Bedankt. 1222 01:08:03,379 --> 01:08:06,482 Ik ben net twee dagen in Londen, 1223 01:08:06,515 --> 01:08:08,684 maar hoe zit het met je papieren, 1224 01:08:08,717 --> 01:08:11,587 het is de slechtste plek om te zijn. (snikt) 1225 01:08:11,620 --> 01:08:14,390 Ik bedoel, deze foto's zijn gewoon zo verschrikkelijk, 1226 01:08:14,423 --> 01:08:17,526 en ze zijn zo korrelig, en ik zie eruit als... 1227 01:08:17,560 --> 01:08:20,262 - Denk er niet over na. 1228 01:08:22,231 --> 01:08:24,366 Wij regelen het. 1229 01:08:27,336 --> 01:08:31,640 Wat zou je willen? Ehm, thee? 1230 01:08:31,674 --> 01:08:33,509 Bad? 1231 01:08:37,646 --> 01:08:39,748 - (zachtjes) Een bad zou geweldig zijn. 1232 01:08:39,782 --> 01:08:41,417 (deur dichtslaan) 1233 01:08:43,219 --> 01:08:45,521 - O, Christus leeft! 1234 01:08:49,658 --> 01:08:52,495 Briljant. Fantastisch. 1235 01:08:55,297 --> 01:08:57,299 Magnifiek. 1236 01:09:04,707 --> 01:09:07,176 - Jij moet Spike zijn. 1237 01:09:15,551 --> 01:09:17,386 - (uitademen) 1238 01:09:19,755 --> 01:09:21,223 - Hallo. 1239 01:09:21,257 --> 01:09:25,327 - Gewoon... even checken. 1240 01:09:30,332 --> 01:09:31,800 Dank je, God. 1241 01:09:35,638 --> 01:09:38,541 - Het spijt me echt van de vorige keer. 1242 01:09:38,574 --> 01:09:40,809 - Oh... - Ik bedoel, hij is net binnengevlogen. 1243 01:09:40,843 --> 01:09:42,811 Ik had geen idee. - Oké. 1244 01:09:42,845 --> 01:09:47,583 - Sterker nog, ik had geen idee of hij ooit nog een keer zou invliegen. 1245 01:09:47,616 --> 01:09:50,486 - Luister, het komt niet vaak voor dat je de kans krijgt 1246 01:09:50,519 --> 01:09:53,322 naar "adios" de platen van een grote Hollywood-filmster. 1247 01:09:53,355 --> 01:09:56,258 Het was, eh... het was spannend voor mij. 1248 01:09:59,762 --> 01:10:02,331 Hoe gaat het met hem? 1249 01:10:03,832 --> 01:10:05,701 - Ik weet het niet. 1250 01:10:08,637 --> 01:10:10,706 Het kwam op het punt dat ik het me niet meer kon herinneren 1251 01:10:10,739 --> 01:10:13,776 een van de redenen waarom we samen waren. 1252 01:10:15,477 --> 01:10:17,680 En jij en liefde? 1253 01:10:19,782 --> 01:10:23,419 - Oh, nou, er is een vraag... 1254 01:10:23,452 --> 01:10:26,288 zonder een interessant antwoord, dus... 1255 01:10:28,791 --> 01:10:29,858 Ja. 1256 01:10:29,892 --> 01:10:33,762 - Ik heb aan je gedacht. 1257 01:10:33,796 --> 01:10:35,864 - Oh. 1258 01:10:35,898 --> 01:10:40,569 - Het is gewoon die tijd die ik heb geprobeerd vast te houden 1259 01:10:40,603 --> 01:10:44,640 alles wat normaal is met iemand die... 1260 01:10:44,673 --> 01:10:46,709 normaal, het was gewoon een ramp. 1261 01:10:46,742 --> 01:10:51,347 - Ja, nee, luister, dat waardeer ik absoluut. 1262 01:10:51,380 --> 01:10:53,382 Dus wat is dat, een film die je maakt? 1263 01:10:53,415 --> 01:10:56,685 - Eh, begin dinsdag in L.A. 1264 01:10:58,487 --> 01:11:01,590 - Wil je dat ik je door je regels heen neem? 1265 01:11:01,624 --> 01:11:04,693 - Zou je? Want het is allemaal praten, praten, praten. 1266 01:11:04,727 --> 01:11:06,395 - Geef het over. 1267 01:11:08,397 --> 01:11:11,834 Rechts. Eh, basisplot? 1268 01:11:11,867 --> 01:11:14,870 - Ik ben een moeilijke maar briljante onderofficier 1269 01:11:14,903 --> 01:11:17,072 die over ongeveer 20 minuten de wereld gaat redden 1270 01:11:17,106 --> 01:11:19,908 van een kernramp. 1271 01:11:19,942 --> 01:11:21,877 - Mm-hmm, oké, goed gedaan, jij. 1272 01:11:21,910 --> 01:11:23,412 'Bericht van Commando. Wil je ze hebben?' 1273 01:11:23,445 --> 01:11:24,480 om de HK's op te sturen?" 1274 01:11:24,513 --> 01:11:25,914 - "Nee, draai vier TRS'en om 1275 01:11:25,948 --> 01:11:28,584 en vertel ze dat we radarfeedback nodig hebben vóór de KFT's 1276 01:11:28,617 --> 01:11:30,386 terugkeer om 1900. 1277 01:11:30,419 --> 01:11:31,820 Vertel het Pentagon dan dat we Black Star-dekking nodig hebben 1278 01:11:31,854 --> 01:11:33,756 van 1000 tot 1215." 1279 01:11:33,789 --> 01:11:35,591 En als je één woord zegt over hoeveel fouten 1280 01:11:35,624 --> 01:11:37,493 Ik heb in die toespraak gezegd: ik zal je bekogelen met olijven. 1281 01:11:37,526 --> 01:11:39,428 - "Goed, Kapitein, ik zal het meteen doorgeven." 1282 01:11:39,461 --> 01:11:40,696 - Bedankt. 1283 01:11:40,729 --> 01:11:42,431 Hoeveel fouten heb ik gemaakt? - Elf. 1284 01:11:42,464 --> 01:11:44,667 - Verdomme. "En Wainwright--" 1285 01:11:44,700 --> 01:11:46,635 - Cartwright. 1286 01:11:46,669 --> 01:11:48,804 - Cartwright, Wainwright, hoe je ook heet, 1287 01:11:48,837 --> 01:11:50,806 "Ik heb kleine Jimmy beloofd dat ik thuis zou zijn voor zijn verjaardag, 1288 01:11:50,839 --> 01:11:52,408 dus kun je hem een bericht sturen? 1289 01:11:52,441 --> 01:11:53,575 dat ik misschien een beetje laat kom?" 1290 01:11:53,609 --> 01:11:55,678 - "Zeker. En, eh, kleine Johnny?" 1291 01:11:55,711 --> 01:11:58,113 - De naam van mijn zoon is Johnny? - Ja. 1292 01:11:58,147 --> 01:12:00,449 - Nou, stuur hem dan ook een bericht. 1293 01:12:00,482 --> 01:12:02,851 - "Ik zal doen wat ik kan, kapitein, maar ik kan niets beloven." 1294 01:12:02,885 --> 01:12:05,120 - En Cartwright gaat. 1295 01:12:05,154 --> 01:12:08,857 - (uitademen) Wat denk je ervan? 1296 01:12:08,891 --> 01:12:10,426 - Aangrijpend. 1297 01:12:10,459 --> 01:12:11,827 Weet je, het is niet Jane Austen. 1298 01:12:11,860 --> 01:12:14,863 Het is niet Henry James, maar het is aangrijpend. 1299 01:12:14,897 --> 01:12:16,932 - Denk je dat ik in plaats daarvan Henry James moet spelen? 1300 01:12:16,965 --> 01:12:18,734 - Nou, ik denk dat je briljant zou zijn in Henry James. 1301 01:12:18,767 --> 01:12:22,137 Maar weet je, deze schrijver... schrijvers... 1302 01:12:22,171 --> 01:12:24,173 ze zijn ook verdomd goed. 1303 01:12:24,206 --> 01:12:26,809 - Nou, je krijgt nooit iemand op "Wings of the Dove" die zegt: 1304 01:12:26,842 --> 01:12:29,745 'Informeer het Pentagon dat we Black Star-dekking nodig hebben.' 1305 01:12:29,778 --> 01:12:31,680 - En voor mij is het boek er armer door. 1306 01:12:36,919 --> 01:12:40,889 - Ik kan niet geloven dat je die foto hebt. 1307 01:12:40,923 --> 01:12:43,559 - Vind je Chagall leuk? 1308 01:12:43,592 --> 01:12:45,561 - Ik doe. 1309 01:12:45,594 --> 01:12:48,430 Het voelt alsof liefde zou moeten zijn... 1310 01:12:48,464 --> 01:12:51,533 zwevend door een donkerblauwe lucht. 1311 01:12:51,567 --> 01:12:54,169 - Met een geit, die viool speelt. 1312 01:12:54,203 --> 01:12:55,904 - Nou ja. 1313 01:12:55,938 --> 01:12:59,408 Geluk is geen geluk zonder een vioolspelende geit. 1314 01:13:20,629 --> 01:13:21,964 Je hebt grote voeten. 1315 01:13:24,733 --> 01:13:26,802 - Ja. 1316 01:13:26,835 --> 01:13:30,706 Ja, altijd... altijd al gehad. 1317 01:13:30,739 --> 01:13:34,009 - Je weet wat ze zeggen over mannen met grote voeten. 1318 01:13:35,711 --> 01:13:37,713 - Nee, ik weet het niet, wat is dat? 1319 01:13:37,746 --> 01:13:41,550 - Eh, "grote voeten, 1320 01:13:41,583 --> 01:13:44,019 grote... schoenen." 1321 01:13:44,052 --> 01:13:46,455 - (lachen) 1322 01:13:49,925 --> 01:13:52,528 - Wat zo irritant is, is dat nu 1323 01:13:52,561 --> 01:13:55,531 Ik ben zo fel als het gaat om naaktheidsclausules. 1324 01:13:55,564 --> 01:13:58,033 - Staan er eigenlijk clausules in je contract over naaktheid? 1325 01:13:58,066 --> 01:13:59,968 - Zeker. 1326 01:14:00,002 --> 01:14:02,771 "Je mag de deuk van de bovenkant van de billen van de kunstenaar laten zien, 1327 01:14:02,805 --> 01:14:04,239 maar geen wang. 1328 01:14:04,273 --> 01:14:07,042 Of als er een stuntbodem wordt gebruikt, 1329 01:14:07,075 --> 01:14:10,078 kunstenaar moet volledig overleg hebben." 1330 01:14:10,112 --> 01:14:11,847 - Heb je een "stuntbodem"? 1331 01:14:11,880 --> 01:14:15,617 - Nou, ik zou een stuntbodem kunnen hebben, ja. 1332 01:14:15,651 --> 01:14:17,753 - Wauw, en zijn mensen in de verleiding om te gaan? 1333 01:14:17,786 --> 01:14:19,588 voor betere bodems dan die van henzelf? 1334 01:14:19,621 --> 01:14:21,723 - (grinnikend) Ja. Ik bedoel, ik zou het doen. 1335 01:14:21,757 --> 01:14:23,025 Dit zijn belangrijke dingen. 1336 01:14:23,058 --> 01:14:25,527 - Het is een hele klus, nietwaar? 1337 01:14:25,561 --> 01:14:26,829 Ik bedoel, wat zet je op je paspoort? 1338 01:14:26,862 --> 01:14:29,064 'Beroep... Mel Gibson's billen.' 1339 01:14:29,097 --> 01:14:31,633 - Eigenlijk doet Mel zijn eigen kontwerk. 1340 01:14:31,667 --> 01:14:34,570 - Juist. - Waarom zou hij niet? 1341 01:14:34,603 --> 01:14:38,307 - Absoluut. - Het is heerlijk. 1342 01:14:38,340 --> 01:14:41,043 - Wat, het ijs of de billen van Mel Gibson? 1343 01:14:41,076 --> 01:14:44,012 - (grinnikt) Beide, evenveel. 1344 01:14:44,046 --> 01:14:46,782 - Maar je zou niet noodzakelijkerwijs beide likken? 1345 01:14:46,815 --> 01:14:48,684 - Nou, dit is zuur. 1346 01:14:48,717 --> 01:14:51,086 (beide lachend) 1347 01:14:51,119 --> 01:14:53,522 En pluisvrij. 1348 01:14:57,626 --> 01:15:00,062 - En, eh... 1349 01:15:00,095 --> 01:15:02,598 Slaapkamer. Er zijn schone lakens. 1350 01:15:02,631 --> 01:15:04,633 Dus... 1351 01:15:12,841 --> 01:15:15,611 - Vandaag was een goede dag, 1352 01:15:15,644 --> 01:15:18,614 wat gezien de omstandigheden... 1353 01:15:18,647 --> 01:15:21,149 onverwacht. 1354 01:15:21,183 --> 01:15:22,951 - Bedankt. 1355 01:15:27,089 --> 01:15:30,158 Hoe dan ook, ehm... 1356 01:15:30,192 --> 01:15:31,894 tijd voor bed. 1357 01:15:33,662 --> 01:15:35,163 Of een slaapbank. 1358 01:15:41,870 --> 01:15:43,672 - Welterusten. 1359 01:15:43,705 --> 01:15:45,941 - 'Nacht. 1360 01:15:54,950 --> 01:15:57,185 (klok tikt zachtjes) 1361 01:15:59,154 --> 01:16:01,757 (hond blaft op afstand) 1362 01:16:23,879 --> 01:16:27,015 (zwak gekraak) 1363 01:16:31,153 --> 01:16:33,689 O, mijn God. 1364 01:16:41,730 --> 01:16:42,931 Hallo? 1365 01:16:45,000 --> 01:16:47,135 - Hallo. 1366 01:16:47,169 --> 01:16:48,804 - Spike. 1367 01:16:48,837 --> 01:16:51,239 - Ik vraag me af of ik even een woordje mag zeggen. 1368 01:16:51,273 --> 01:16:52,908 - Rechts. 1369 01:16:52,941 --> 01:16:54,242 - Ik wil me er niet mee bemoeien of zo, 1370 01:16:54,276 --> 01:16:56,144 maar ze is net gescheiden van haar vriend, 1371 01:16:56,178 --> 01:16:57,713 Dat klopt, nietwaar? 1372 01:16:57,746 --> 01:16:59,147 - Misschien. 1373 01:16:59,181 --> 01:17:02,718 - En ze is in jouw huis. 1374 01:17:02,751 --> 01:17:04,052 - Ja. 1375 01:17:04,086 --> 01:17:07,823 - En het gaat heel goed met je. 1376 01:17:07,856 --> 01:17:09,257 - Ja. 1377 01:17:09,291 --> 01:17:13,695 Is dit misschien niet een mooie gelegenheid om... 1378 01:17:17,199 --> 01:17:19,034 geef haar er een? - Spike, in godsnaam. 1379 01:17:19,067 --> 01:17:20,769 Ze zit in de problemen, pak het maar op. 1380 01:17:20,802 --> 01:17:21,937 - Juist, je denkt dat dit het verkeerde moment is. 1381 01:17:21,970 --> 01:17:24,039 Redelijk. 1382 01:17:28,276 --> 01:17:29,878 - Vind je het erg als ik het ga proberen? 1383 01:17:29,911 --> 01:17:31,980 - Spik! - Rechts. Oké. 1384 01:17:32,014 --> 01:17:33,248 - Ik spreek je morgenochtend. 1385 01:17:33,281 --> 01:17:35,150 - Oké. 1386 01:17:35,183 --> 01:17:38,153 Het is misschien te laat, maar oké. 1387 01:17:38,186 --> 01:17:40,155 (zwak gekraak) 1388 01:17:40,188 --> 01:17:42,157 (kraken stopt) 1389 01:17:42,190 --> 01:17:44,960 (krakende cv's) 1390 01:17:47,996 --> 01:17:51,233 - (kreunend) Alsjeblieft, ga weg. 1391 01:17:51,266 --> 01:17:54,069 - Oké, sorry. - Nee. Nee, nee! 1392 01:17:54,102 --> 01:17:57,739 Wachten! Ik dacht dat je iemand anders was. 1393 01:17:59,541 --> 01:18:03,078 Ik dacht dat je Spike was. Ik ben blij dat jij dat niet bent. 1394 01:19:04,906 --> 01:19:06,374 (fluisterend) Wauw. 1395 01:19:09,044 --> 01:19:11,279 - (fluisterend) Wat? 1396 01:19:11,313 --> 01:19:13,348 - Niets. 1397 01:19:48,116 --> 01:19:52,354 Het komt op mij over als, nou ja, surrealistisch, 1398 01:19:52,387 --> 01:19:54,356 dat ik je naakt mag zien. 1399 01:19:54,389 --> 01:19:56,358 - Jij en iedereen in dit land. 1400 01:19:56,391 --> 01:19:59,161 - Het spijt me. 1401 01:19:59,194 --> 01:20:01,997 - Wat is er toch met mannen en naaktheid? 1402 01:20:02,030 --> 01:20:03,999 Vooral borsten. 1403 01:20:04,032 --> 01:20:07,335 Hoe kun je zo geïnteresseerd in hen zijn? 1404 01:20:07,369 --> 01:20:09,371 - Nou... - Nee, maar serieus. 1405 01:20:09,404 --> 01:20:11,206 Het zijn maar borsten. 1406 01:20:11,239 --> 01:20:14,075 Elke tweede persoon ter wereld heeft ze. 1407 01:20:14,109 --> 01:20:15,944 - Meer dan dat eigenlijk, als je erover nadenkt. 1408 01:20:15,977 --> 01:20:17,946 Weet je, Meat Loaf heeft een heel mooi paar. 1409 01:20:17,979 --> 01:20:21,316 - (grinnikt) Maar ze zien er vreemd uit. 1410 01:20:21,349 --> 01:20:24,219 Ze zijn voor melk. Je moeder heeft ze. 1411 01:20:24,252 --> 01:20:26,454 Je hebt er duizend gezien. 1412 01:20:26,488 --> 01:20:28,356 Waar is al die ophef over? 1413 01:20:28,390 --> 01:20:31,226 - Eigenlijk kan ik niet bedenken wat het is. 1414 01:20:31,259 --> 01:20:32,928 Laat mij even snel kijken. 1415 01:20:38,400 --> 01:20:40,435 - Nee, nee. Verslaat mij. 1416 01:20:40,468 --> 01:20:42,037 - (lachen) 1417 01:20:44,472 --> 01:20:48,176 Rita Hayworth zei altijd: 1418 01:20:48,210 --> 01:20:52,080 'Ze gaan met Gilda naar bed en worden met mij wakker.' 1419 01:20:52,113 --> 01:20:54,049 - Wie was Gilda? 1420 01:20:54,082 --> 01:20:57,219 - Haar bekendste deel. 1421 01:20:57,252 --> 01:21:00,255 Mannen gingen naar bed met de droom, 1422 01:21:00,288 --> 01:21:03,925 en ze vonden het niet leuk toen ze wakker werden met de realiteit. 1423 01:21:05,427 --> 01:21:07,495 Voel jij je zo? 1424 01:21:10,198 --> 01:21:13,935 - Je bent vanmorgen mooier dan ooit tevoren. 1425 01:21:17,472 --> 01:21:19,941 - Ik ben zo terug. 1426 01:21:33,188 --> 01:21:35,056 Ontbijt op bed. 1427 01:21:35,090 --> 01:21:36,291 - Oh. 1428 01:21:36,324 --> 01:21:39,294 - Of het is brunch of lunch of zoiets. 1429 01:21:39,327 --> 01:21:41,296 - Mijn God. 1430 01:21:42,430 --> 01:21:44,466 - Kan ik nog wat langer blijven? 1431 01:21:47,202 --> 01:21:49,271 - Blijf voor altijd. 1432 01:21:51,406 --> 01:21:55,143 - Oké. Oh, de jam vergeten. 1433 01:21:55,176 --> 01:21:56,444 - (deurbel gaat) 1434 01:21:58,246 --> 01:22:00,515 Ik haal de jam, jij de deur. 1435 01:22:11,293 --> 01:22:14,062 (cameraluiken klikken, verslaggevers schreeuwen) 1436 01:22:16,364 --> 01:22:18,133 - Jezus Christus. 1437 01:22:21,102 --> 01:22:23,371 - Wat? 1438 01:22:23,405 --> 01:22:26,007 Wat is het? 1439 01:22:26,041 --> 01:22:29,044 - Niets eigenlijk. - Je bent iets van plan. 1440 01:22:29,077 --> 01:22:30,445 - Anna, nee, alsjeblieft! 1441 01:22:30,478 --> 01:22:32,447 (schreeuwend) 1442 01:22:34,349 --> 01:22:36,084 - Mijn God. 1443 01:22:36,117 --> 01:22:39,220 En ze hebben een foto van jou, zo gekleed. 1444 01:22:39,254 --> 01:22:40,989 - Ja. 1445 01:22:42,824 --> 01:22:45,193 Zo uitgekleed, ja. 1446 01:22:46,528 --> 01:22:48,163 - Goedemorgen, lieverds. 1447 01:22:48,196 --> 01:22:50,498 - Ik ben het. De pers is er. 1448 01:22:50,532 --> 01:22:52,500 Nee, er zijn er honderden. 1449 01:22:52,534 --> 01:22:55,270 Mijn briljante plan was niet zo briljant, dat weet ik. 1450 01:22:55,303 --> 01:22:58,540 Ik weet het, ik weet het. Kom gewoon hierheen. 1451 01:22:58,573 --> 01:23:00,475 Verdomme. 1452 01:23:05,647 --> 01:23:07,782 - Eh, ik zou niet naar buiten gaan. 1453 01:23:07,816 --> 01:23:11,453 - Waarom niet? 1454 01:23:11,486 --> 01:23:13,121 - Geloof me maar op mijn woord. 1455 01:23:13,154 --> 01:23:14,589 - Oh. 1456 01:23:22,397 --> 01:23:24,499 (schreeuwend) 1457 01:23:28,670 --> 01:23:30,572 (allemaal gierend) 1458 01:23:36,478 --> 01:23:38,113 Hoe zag ik eruit? 1459 01:23:38,146 --> 01:23:41,116 Niet slecht. Helemaal niet slecht. 1460 01:23:41,149 --> 01:23:43,218 Goedgekozen slipje, zou ik zeggen. 1461 01:23:43,251 --> 01:23:45,854 Kuikens houden van grijs. 1462 01:23:45,887 --> 01:23:48,456 Mooie stevige billen. 1463 01:23:52,460 --> 01:23:54,429 - Hoe is het met je? 1464 01:23:54,462 --> 01:23:56,564 - Hoe denk je dat het met mij gaat? 1465 01:23:58,366 --> 01:23:59,567 - Luister, ik weet niet wat er is gebeurd. 1466 01:23:59,601 --> 01:24:01,336 - O, dat doe ik. 1467 01:24:01,369 --> 01:24:03,171 Je harige vriend dacht dat hij een paar dollar zou verdienen 1468 01:24:03,204 --> 01:24:06,241 Ik vertelde de kranten waar ik was. 1469 01:24:06,274 --> 01:24:07,675 - Dat is niet waar. - Echt? 1470 01:24:07,709 --> 01:24:09,444 De hele Britse pers stond vanochtend op 1471 01:24:09,477 --> 01:24:11,346 en dacht: "Ik weet waar Anna Scott is. 1472 01:24:11,379 --> 01:24:14,315 Ze is in dat huis met de blauwe deur in Notting Hill." 1473 01:24:14,349 --> 01:24:17,218 En dan ga je naar buiten in je verdomde ondergoed! 1474 01:24:17,252 --> 01:24:19,320 - Ik ging ook naar buiten in mijn verdomde ondergoed. 1475 01:24:19,354 --> 01:24:22,157 - Ga weg! - Sorry. 1476 01:24:22,190 --> 01:24:24,359 - Het spijt me zo. 1477 01:24:24,392 --> 01:24:26,327 - Dit is zo'n ongelooflijke puinhoop. 1478 01:24:26,361 --> 01:24:29,297 Ik kom naar jou om mezelf te beschermen tegen nog meer waardeloze roddels, 1479 01:24:29,330 --> 01:24:30,899 en nu ben ik er gewoon weer helemaal opnieuw in beland. 1480 01:24:30,932 --> 01:24:34,135 Ik bedoel, in godsnaam, ik heb een vriendje! 1481 01:24:34,169 --> 01:24:35,570 - Je hebt? 1482 01:24:35,603 --> 01:24:38,139 - Nou, wat hen betreft wel, ja! 1483 01:24:38,173 --> 01:24:39,707 En nu, morgen, zullen er foto's van jou zijn 1484 01:24:39,741 --> 01:24:42,610 in elke krant van hier tot Timboektoe! 1485 01:24:42,644 --> 01:24:45,713 - Dat weet ik, maar laten we kalm blijven. 1486 01:24:45,747 --> 01:24:47,649 - Nee, je kunt kalm blijven! - Rechts. 1487 01:24:47,682 --> 01:24:49,651 - Oké, dit is een perfecte situatie voor jou, nietwaar? 1488 01:24:49,684 --> 01:24:52,287 Minimale inbreng, maximale publiciteit. 1489 01:24:52,320 --> 01:24:54,722 Overal waar je gaat, zullen mensen zeggen: "Oh, goed gedaan, jij. 1490 01:24:54,756 --> 01:24:58,593 Je hebt met die actrice geslapen. Wij hebben de foto's gezien." 1491 01:24:58,626 --> 01:25:01,563 - Dit is spectaculair oneerlijk. - Dat is van jou. 1492 01:25:01,596 --> 01:25:03,431 Wie weet helpt het zelfs het bedrijfsleven. 1493 01:25:03,465 --> 01:25:05,233 "Koop een saai boek over Egypte van die man 1494 01:25:05,266 --> 01:25:06,367 dat heeft Anna Scott genaaid." 1495 01:25:06,401 --> 01:25:08,403 - Stop nu! Houd op! 1496 01:25:08,436 --> 01:25:10,271 Houd op, ik smeek je! 1497 01:25:10,305 --> 01:25:12,373 Kalmeer. Wat dacht je van een kopje thee? 1498 01:25:12,407 --> 01:25:15,643 - Ik wil verdomd geen kopje thee. 1499 01:25:15,677 --> 01:25:17,412 Ik wil gewoon naar huis. 1500 01:25:17,445 --> 01:25:19,514 - (deurbel gaat) - Spike, kijk wie dat is, 1501 01:25:19,547 --> 01:25:21,749 en trek wat kleren aan, in godsnaam. 1502 01:25:21,783 --> 01:25:24,385 - (het geschreeuw gaat door) - Lijkt mij een chauffeur. 1503 01:25:24,419 --> 01:25:26,688 - Spike is je een duur diner of een vakantie schuldig, 1504 01:25:26,721 --> 01:25:28,256 afhankelijk of hij de hersens heeft 1505 01:25:28,289 --> 01:25:29,757 om het gangbare tarief voor verraad te krijgen. 1506 01:25:29,791 --> 01:25:31,659 - Dat is niet waar. Wacht even. 1507 01:25:31,693 --> 01:25:34,629 Dit is krankzinnig gedrag. 1508 01:25:34,662 --> 01:25:38,199 Kunnen we hier niet gewoon om lachen? 1509 01:25:38,233 --> 01:25:39,934 Serieus, in de enorme omvang van de dingen, 1510 01:25:39,968 --> 01:25:41,569 dit spul doet er niet toe. 1511 01:25:41,603 --> 01:25:43,271 - Wat hij nu gaat zeggen is dat er mensen zijn 1512 01:25:43,304 --> 01:25:45,206 honger lijden in Soedan. 1513 01:25:45,240 --> 01:25:46,774 - Nou, die zijn er, en we hoeven niet te gaan 1514 01:25:46,808 --> 01:25:48,776 ergens dichtbij zo ver. 1515 01:25:48,810 --> 01:25:51,379 Mijn beste vriendin gleed uit... ze gleed van de trap, 1516 01:25:51,412 --> 01:25:52,981 heeft haar rug gebroken en ze zit in een rolstoel 1517 01:25:53,014 --> 01:25:54,649 voor de rest van haar leven. 1518 01:25:54,682 --> 01:25:58,720 Het enige wat ik vraag is een normale hoeveelheid perspectief. 1519 01:25:58,753 --> 01:26:01,456 - Je hebt gelijk. Natuurlijk heb je gelijk. 1520 01:26:01,489 --> 01:26:04,425 Het is gewoon dat ik al tien jaar met dit afval te maken heb. 1521 01:26:04,459 --> 01:26:06,394 Je hebt het al tien minuten. 1522 01:26:06,427 --> 01:26:09,564 Onze perspectieven zijn heel verschillend. 1523 01:26:09,597 --> 01:26:11,799 - De kranten van vandaag zullen in de rij staan 1524 01:26:11,833 --> 01:26:13,434 de prullenbak van morgen. 1525 01:26:13,468 --> 01:26:15,270 - Pardon? 1526 01:26:15,303 --> 01:26:17,772 - Weet je, het is maar één dag. 1527 01:26:17,805 --> 01:26:21,543 Morgen zijn de kranten van vandaag allemaal weggegooid. 1528 01:26:21,576 --> 01:26:23,711 - Je begrijpt het echt niet. 1529 01:26:23,745 --> 01:26:26,381 Dit verhaal wordt gearchiveerd. 1530 01:26:26,414 --> 01:26:29,684 Elke keer als iemand iets over mij schrijft, 1531 01:26:29,717 --> 01:26:31,386 Ze zullen deze foto's opgraven. 1532 01:26:31,419 --> 01:26:33,421 Kranten blijven eeuwig bestaan. 1533 01:26:33,454 --> 01:26:35,790 Ik zal hier voor altijd spijt van krijgen. 1534 01:26:38,459 --> 01:26:40,361 - Rechts. 1535 01:26:43,598 --> 01:26:46,000 Rechts. 1536 01:26:46,034 --> 01:26:48,436 Ik zal het tegenovergestelde voelen, 1537 01:26:48,469 --> 01:26:52,574 als je dat goed vindt, en, uh, 1538 01:26:52,607 --> 01:26:55,510 wees altijd blij dat je kwam logeren. 1539 01:26:58,313 --> 01:27:01,049 Maar je hebt waarschijnlijk gelijk. 1540 01:27:01,082 --> 01:27:03,351 Ja, je kunt beter gaan. 1541 01:27:05,787 --> 01:27:07,689 (deurbel gaat) 1542 01:27:14,329 --> 01:27:17,298 (verslaggevers schreeuwen) Anna! Anna! 1543 01:27:33,548 --> 01:27:34,849 (zuchtend) 1544 01:27:43,725 --> 01:27:45,560 Was jij het? 1545 01:27:48,496 --> 01:27:52,667 - Ik heb het misschien aan een paar mensen in de kroeg verteld. 1546 01:27:54,902 --> 01:27:57,438 - Rechts. 1547 01:28:00,475 --> 01:28:04,445 ♪ Er is geen zonneschijn als ze weg is ♪ 1548 01:28:06,648 --> 01:28:10,718 ♪ Het is niet warm als ze weg is ♪ 1549 01:28:12,954 --> 01:28:16,491 ♪ Er is geen zonneschijn als ze weg is ♪ 1550 01:28:16,524 --> 01:28:19,427 ♪ En ze is altijd te lang weg ♪ 1551 01:28:19,460 --> 01:28:23,531 ♪ Elke keer dat ze weggaat... 1552 01:28:23,564 --> 01:28:25,667 (regen klettert) 1553 01:28:25,700 --> 01:28:29,804 ♪ Er is geen zonneschijn als ze weg is ♪ 1554 01:28:32,173 --> 01:28:36,344 ♪ Het is niet warm als ze weg is ♪ 1555 01:28:38,646 --> 01:28:41,849 ♪ Er is geen zonneschijn als ze weg is ♪ 1556 01:28:41,883 --> 01:28:44,786 ♪ En ze is altijd te lang weg ♪ 1557 01:28:44,819 --> 01:28:48,556 ♪ Elke keer dat ze weggaat... 1558 01:28:48,589 --> 01:28:51,459 (wind fluiten) 1559 01:28:51,492 --> 01:28:55,463 ♪ Vraag me deze keer af waar ze gebleven is ♪ 1560 01:28:57,632 --> 01:29:01,569 ♪ Vraag me af of ze weg is om te blijven ♪ 1561 01:29:03,771 --> 01:29:06,874 ♪ Er is geen zonneschijn als ze weg is ♪ 1562 01:29:06,908 --> 01:29:09,844 ♪ En dit huis is gewoon geen thuis ♪ 1563 01:29:09,877 --> 01:29:13,781 ♪ Elke keer dat ze weggaat 1564 01:29:15,983 --> 01:29:19,420 ♪ Er is geen zonneschijn als ze weg is ♪ 1565 01:29:19,454 --> 01:29:21,889 ♪ En dit huis is gewoon geen thuis ♪ 1566 01:29:21,923 --> 01:29:25,827 ♪ Elke keer dat ze weggaat 1567 01:29:27,962 --> 01:29:31,866 ♪ Elke keer dat ze weggaat ♪ 1568 01:29:34,001 --> 01:29:37,839 ♪ Elke keer dat ze weggaat 1569 01:29:40,208 --> 01:29:43,878 ♪ Elke keer dat ze weggaat. ♪ 1570 01:29:46,748 --> 01:29:48,516 - Heb ik iets voor je? 1571 01:29:48,549 --> 01:29:50,184 Iets waardoor je zoveel van me houdt, 1572 01:29:50,218 --> 01:29:53,788 je zult me de rest van mijn leven elke dag willen knuffelen. 1573 01:29:53,821 --> 01:29:56,591 - Verdomd, wat is er? - (zuchtend) 1574 01:29:56,624 --> 01:29:58,926 Telefoonnummer van Anna Scott's agent in Londen 1575 01:29:58,960 --> 01:30:01,596 en haar agent in New York. 1576 01:30:05,700 --> 01:30:07,034 Luister, je denkt de hele tijd aan haar. 1577 01:30:07,068 --> 01:30:08,870 Nu kun je haar bellen. 1578 01:30:08,903 --> 01:30:12,640 - Ja. Briljant, bedankt. 1579 01:30:12,673 --> 01:30:13,875 - Ik zie je vanavond. Hé, Marty. 1580 01:30:13,908 --> 01:30:15,610 Oeh! Sexy vest. 1581 01:30:18,846 --> 01:30:21,449 (deurbel klinkt) 1582 01:30:39,066 --> 01:30:40,802 (tikken op glas) 1583 01:30:40,835 --> 01:30:43,571 - Sst! 1584 01:30:43,604 --> 01:30:45,973 Hallo? Shh, ik moet een kleine toespraak houden. 1585 01:30:46,007 --> 01:30:48,676 Ik zal niet opstaan ​​omdat het mij niet kan schelen. 1586 01:30:48,709 --> 01:30:50,978 (allemaal lachend) 1587 01:30:51,012 --> 01:30:54,015 Vandaag precies een jaar geleden was deze man hier 1588 01:30:54,048 --> 01:30:56,551 begon het beste restaurant in Londen. 1589 01:30:56,584 --> 01:30:57,885 - Hoor, hoor. - Hartelijk dank. 1590 01:30:57,919 --> 01:31:00,655 - Helaas kwam hier nooit iemand eten. 1591 01:31:00,688 --> 01:31:03,591 - Het is een klein probleempje. - (allemaal lachend) 1592 01:31:03,624 --> 01:31:06,861 En dus moeten we het feit onder ogen zien dat vanaf volgende week, 1593 01:31:06,894 --> 01:31:08,763 we moeten iets nieuws vinden om te eten. 1594 01:31:08,796 --> 01:31:10,665 - Hmm. 1595 01:31:10,698 --> 01:31:13,968 - Ik wil alleen maar tegen Tony zeggen: vat het niet persoonlijk op. 1596 01:31:14,001 --> 01:31:16,037 Hoe meer ik over dingen nadenk, hoe meer ik zie 1597 01:31:16,070 --> 01:31:18,606 geen rijm of reden in het leven. 1598 01:31:18,639 --> 01:31:20,074 Niemand weet waarom sommige dingen lukken 1599 01:31:20,107 --> 01:31:22,076 en sommige dingen niet. 1600 01:31:22,109 --> 01:31:24,879 Waarom sommigen van ons geluk hebben 1601 01:31:24,912 --> 01:31:27,014 en sommigen van ons... - Word ontslagen. 1602 01:31:27,048 --> 01:31:28,916 - Wat? - Nee! 1603 01:31:28,950 --> 01:31:31,652 - Ja, het lijkt erop dat ze de hele outfit veranderen 1604 01:31:31,686 --> 01:31:34,088 veel meer richting de opkomende markten. 1605 01:31:34,121 --> 01:31:38,025 Eh, en natuurlijk, ik was totaal onzin, dus... 1606 01:31:38,059 --> 01:31:41,028 - Een toost op Bernie, de slechtste effectenmakelaar ter wereld. 1607 01:31:41,062 --> 01:31:43,998 - Ik dank je. En Tony, de slechtste restauranthouder. 1608 01:31:44,031 --> 01:31:46,033 - William: Tony en Bernie. - Bella: De verschrikkelijke twee. 1609 01:31:46,067 --> 01:31:49,337 - William: Beide rotzooien op hun eigen speciale manier. 1610 01:31:49,370 --> 01:31:52,006 (babbelen) 1611 01:31:52,039 --> 01:31:54,775 - Omdat het een avond vol aankondigingen is, 1612 01:31:54,809 --> 01:31:58,045 eh, ik heb er ook een. 1613 01:31:58,079 --> 01:32:01,315 Eh, ik heb besloten me te verloven. 1614 01:32:01,349 --> 01:32:06,921 Ik heb een aardige, enigszins vreemd uitziende kerel gevonden... 1615 01:32:06,954 --> 01:32:11,893 waarvan ik weet dat hij me de rest van mijn leven gelukkig zal maken. 1616 01:32:11,926 --> 01:32:14,695 - Wacht even. Ik bedoel, ik... 1617 01:32:14,729 --> 01:32:17,031 Ik ben je broer, ik weet hier niets van. 1618 01:32:17,064 --> 01:32:20,768 Is hij... ik weet het niet, is hij financieel levensvatbaar? 1619 01:32:20,801 --> 01:32:22,136 (grinnikend) 1620 01:32:22,169 --> 01:32:25,573 - Hij is een kunstenaar, met schitterende vooruitzichten. 1621 01:32:27,642 --> 01:32:29,076 - Dit is een geheim dat je voor mij hebt verborgen. 1622 01:32:29,110 --> 01:32:30,811 - Bella: Nee, nee, ik zweer het! 1623 01:32:30,845 --> 01:32:32,747 - (fluisterend) Trouwens, jij bent het. 1624 01:32:36,017 --> 01:32:38,085 - Mij? 1625 01:32:38,119 --> 01:32:40,988 - Wat denk je? 1626 01:32:41,022 --> 01:32:42,723 - Nou ja. 1627 01:32:45,059 --> 01:32:46,727 Groovy. 1628 01:32:48,162 --> 01:32:52,700 - Pardon, zijn er nog aankondigingen? 1629 01:32:52,733 --> 01:32:54,835 - Nou ja, eigenlijk wel. 1630 01:32:54,869 --> 01:32:57,371 Ik vind dat ik mijn excuses moet aanbieden aan iedereen 1631 01:32:57,405 --> 01:32:59,874 voor mijn gedrag gedurende de afgelopen zes maanden. 1632 01:32:59,907 --> 01:33:03,678 Ik ben, zoals je weet, een beetje in de mond geweest. 1633 01:33:03,711 --> 01:33:04,845 - Er is een understatement. 1634 01:33:04,879 --> 01:33:07,114 Er zijn dode mensen in betere vorm. 1635 01:33:07,148 --> 01:33:10,952 - Maar ik wil gewoon duidelijk maken dat ik een hoek om ben gegaan, 1636 01:33:10,985 --> 01:33:13,154 en, eh, voortaan 1637 01:33:13,187 --> 01:33:15,923 van plan om indrukwekkend gelukkig te zijn. 1638 01:33:21,062 --> 01:33:25,166 - ♪ Zonder eigen liefde ♪ 1639 01:33:29,003 --> 01:33:33,174 ♪ Blauwe maan - ♪ Ba-boem, ba-boem 1640 01:33:33,207 --> 01:33:36,711 ♪ Je wist precies waarvoor ik daar was... ♪ 1641 01:33:36,744 --> 01:33:39,747 - Bella: O God. Ik ben verschrikkelijk dronken. 1642 01:33:39,780 --> 01:33:41,215 - ♪ Je hoorde mij een gebed uitspreken voor... ♪ 1643 01:33:41,248 --> 01:33:42,984 - Ik ook. Kom hier. 1644 01:33:43,017 --> 01:33:45,052 - ♪ Ba-boem, ba-boem 1645 01:33:45,086 --> 01:33:48,255 - ♪ Iemand voor wie ik echt zou kunnen zorgen... ♪ 1646 01:33:48,289 --> 01:33:52,760 - Dus je hebt de geest gelegd? - ♪ Wa, wa, wa, wa... 1647 01:33:52,793 --> 01:33:54,862 - Ik geloof van wel. 1648 01:33:54,895 --> 01:33:58,099 - Geef je niets om het beroemde meisje? 1649 01:33:58,132 --> 01:34:00,034 - Nee. 1650 01:34:00,067 --> 01:34:02,903 Nee, dat denk ik niet. 1651 01:34:02,937 --> 01:34:04,772 - Wat betekent dat je niet door het feit wordt afgeleid 1652 01:34:04,805 --> 01:34:07,241 dat ze terug is in Londen om haar Oscar in ontvangst te nemen, 1653 01:34:07,274 --> 01:34:09,443 en momenteel te vinden tijdens het filmen, de meeste dagen, 1654 01:34:09,477 --> 01:34:12,480 op Hampstead Heath. 1655 01:34:12,513 --> 01:34:14,215 - Oh God, nee. 1656 01:34:17,885 --> 01:34:20,821 - Dus... eigenlijk niet over haar. 1657 01:34:58,192 --> 01:35:00,227 (man lacht) 1658 01:35:03,998 --> 01:35:06,967 - Kan ik je helpen? - Ja, ik ben, eh... 1659 01:35:07,001 --> 01:35:09,303 Ik ben op zoek naar Anna Scott. - Weet ze dat je komt? 1660 01:35:09,336 --> 01:35:13,040 - Nee. Nee, dat doet ze niet. 1661 01:35:13,074 --> 01:35:15,009 - Ik ben bang dat ik u niet door kan laten, meneer. 1662 01:35:15,042 --> 01:35:16,811 - Rechts. 1663 01:35:16,844 --> 01:35:20,014 Ik bedoel, ik ben eigenlijk een vriend. Ik ben geen gek, maar... 1664 01:35:21,348 --> 01:35:23,017 Nee, je eigenlijk, uh... 1665 01:35:23,050 --> 01:35:26,287 - Ik kan u niet doorlaten, meneer. 1666 01:36:06,260 --> 01:36:07,928 - Nou, dit is, uh... 1667 01:36:07,962 --> 01:36:11,899 - Ik hoorde pas gisteren dat je hier was. 1668 01:36:11,932 --> 01:36:13,400 - Nou, ik wilde bellen, maar ik... 1669 01:36:13,434 --> 01:36:17,571 - Eh, Anna? - Ja, eh... 1670 01:36:17,605 --> 01:36:19,874 Het gaat niet zo goed, en het is onze laatste dag. 1671 01:36:19,907 --> 01:36:22,576 - Absoluut, ja, je hebt het duidelijk erg druk. 1672 01:36:22,610 --> 01:36:25,179 Maar als je kon wachten, 1673 01:36:25,212 --> 01:36:28,115 er zijn dingen te zeggen. 1674 01:36:32,653 --> 01:36:34,188 - Oké. 1675 01:36:36,223 --> 01:36:39,059 - Drink thee. Er is veel thee. 1676 01:36:46,200 --> 01:36:48,202 - Kom eens kijken. 1677 01:36:52,006 --> 01:36:54,642 Ben jij een fan van Henry James? 1678 01:36:54,675 --> 01:36:56,443 - Is dit een Henry James-film? 1679 01:36:56,477 --> 01:36:58,212 - Ja. 1680 01:37:06,053 --> 01:37:07,922 Dit is Harry. Hij zal je geven 1681 01:37:07,955 --> 01:37:10,057 een koptelefoon zodat u de dialoog kunt horen. 1682 01:37:10,090 --> 01:37:12,359 - Hartelijk dank. - Geen probleem. 1683 01:37:12,393 --> 01:37:15,196 - Hoi. - Hoi. Daar gaan we. 1684 01:37:15,229 --> 01:37:18,032 - Het volume staat aan de zijkant. Ga zitten. 1685 01:37:18,065 --> 01:37:19,433 - Bedankt. 1686 01:37:27,208 --> 01:37:29,109 - Mannenstem: we leven in wolkenkoekoekland. 1687 01:37:29,143 --> 01:37:31,245 Vandaag krijgen we dit nooit voor elkaar. 1688 01:37:31,278 --> 01:37:32,980 - Anna: Nou, dat moeten we doen. Donderdag moet ik in New York zijn. 1689 01:37:33,013 --> 01:37:35,249 - O, hou op met opscheppen. 1690 01:37:35,282 --> 01:37:37,151 God, dat is een enorme kont. 1691 01:37:37,184 --> 01:37:39,119 - Anna: Ik luister niet. 1692 01:37:39,153 --> 01:37:41,388 - Acteur: Nee, maar serieus, het is niet eerlijk. 1693 01:37:41,422 --> 01:37:44,158 Zoveel tragische jonge tieners met anorexia, 1694 01:37:44,191 --> 01:37:46,126 en dat meisje heeft een kont die ze heel goed kan 1695 01:37:46,160 --> 01:37:48,262 deel het met minstens tien andere vrouwen 1696 01:37:48,295 --> 01:37:50,397 en nog steeds een grote bodem hebben. 1697 01:37:50,431 --> 01:37:52,499 - Ik zou denken, als ik naar zoiets leuks kijk, 1698 01:37:52,533 --> 01:37:57,071 jij en je magere kleine excuus voor een ezel 1699 01:37:57,104 --> 01:37:59,473 zou er goed aan doen om stil te blijven. 1700 01:37:59,506 --> 01:38:01,442 Nu aan de slag. Het einde van de scène. 1701 01:38:01,475 --> 01:38:04,979 Eh, ik vraag je wanneer je het aan iedereen vertelt, en je zegt... 1702 01:38:05,012 --> 01:38:09,083 - Eh, "morgen zal snel genoeg zijn." 1703 01:38:09,116 --> 01:38:12,253 - En toen... Oké. Oké. 1704 01:38:12,286 --> 01:38:13,520 Zeg eens, wie was die nogal bedeesde kerel? 1705 01:38:13,554 --> 01:38:15,956 Ik zag je aan de achterkant praten? 1706 01:38:15,990 --> 01:38:17,391 - Niemand. 1707 01:38:19,193 --> 01:38:22,129 Gewoon een kerel uit het verleden, ik... 1708 01:38:22,162 --> 01:38:23,998 eh, het is eigenlijk een beetje een lastige situatie. 1709 01:38:24,031 --> 01:38:26,100 Ik weet niet wat hij hier doet. 1710 01:38:43,150 --> 01:38:45,085 - Natuurlijk. 1711 01:38:50,791 --> 01:38:54,061 Bedankt. Ik moet, eh... 1712 01:38:54,094 --> 01:38:55,996 - Elk moment. 1713 01:39:05,439 --> 01:39:07,207 - Man: Dames en heren, mogen we jullie allemaal hebben? 1714 01:39:07,241 --> 01:39:09,076 Op je eerste punten, alsjeblieft? 1715 01:39:09,109 --> 01:39:11,312 Op je eerste punten! 1716 01:39:21,822 --> 01:39:23,257 (rekenmachine zoemt) 1717 01:39:23,290 --> 01:39:25,359 - Uh, ik... Ik haat het om u te storen 1718 01:39:25,392 --> 01:39:26,760 terwijl je de boeken kookt, 1719 01:39:26,794 --> 01:39:30,064 maar er is een bezorging voor je. 1720 01:39:30,097 --> 01:39:32,366 - Martin, kun je het echt niet gewoon zelf doen? 1721 01:39:32,399 --> 01:39:34,601 - Maar zie je, dit is niet voor de winkel. 1722 01:39:34,635 --> 01:39:36,470 Dit is voor u. 1723 01:39:38,439 --> 01:39:39,506 - Oké, oké. 1724 01:39:39,540 --> 01:39:41,575 Vertel me, als ik een natte doek zou gebruiken, 1725 01:39:41,608 --> 01:39:44,311 Moet ik het net zoveel betalen als ik jou betaal? 1726 01:39:48,482 --> 01:39:51,385 - Hoi. 1727 01:39:51,418 --> 01:39:53,520 - Hallo. 1728 01:39:53,554 --> 01:39:55,789 - Je verdween. 1729 01:39:55,823 --> 01:39:58,459 - Ja. Ja, eh... 1730 01:39:58,492 --> 01:40:02,229 Ik moest vertrekken. Ik wilde niet storen. 1731 01:40:02,262 --> 01:40:04,064 - Hoe gaat het met je? 1732 01:40:04,098 --> 01:40:06,433 - Goed, goed. Alles grotendeels hetzelfde. 1733 01:40:06,467 --> 01:40:08,168 Weet je, als ze de wet veranderen, zullen Spike en ik dat doen 1734 01:40:08,202 --> 01:40:11,238 zal onmiddellijk trouwen. 1735 01:40:11,271 --> 01:40:13,807 Terwijl ik naar jou heb gekeken met verwondering. 1736 01:40:13,841 --> 01:40:15,476 Toekenning, glorie. 1737 01:40:15,509 --> 01:40:19,413 - Oh, nee, het is... het is allemaal onzin, geloof me. 1738 01:40:19,446 --> 01:40:22,583 Ik had geen idee hoeveel onzin het was, maar... 1739 01:40:22,616 --> 01:40:24,485 onzin allemaal. 1740 01:40:27,354 --> 01:40:29,356 Nou... 1741 01:40:29,390 --> 01:40:31,325 Gisteren was onze laatste filmdag, 1742 01:40:31,358 --> 01:40:34,361 dus ik ga weg. 1743 01:40:36,497 --> 01:40:38,465 Maar... 1744 01:40:40,467 --> 01:40:43,637 Ik heb dit van huis voor je meegenomen, 1745 01:40:43,670 --> 01:40:47,341 dus ik dacht ik geef het aan jou. 1746 01:40:47,374 --> 01:40:49,476 - Bedankt. 1747 01:40:51,478 --> 01:40:53,480 Zal ik...? - Oh nee, maak hem nu niet open. 1748 01:40:53,514 --> 01:40:56,116 Ik zal me schamen. 1749 01:40:57,651 --> 01:40:59,153 - Nou, bedankt. Ik weet niet waar het voor is, 1750 01:40:59,186 --> 01:41:01,422 maar toch bedankt. 1751 01:41:01,455 --> 01:41:05,659 - Eigenlijk had ik hem in mijn appartement, en ik dacht dat je... 1752 01:41:08,228 --> 01:41:10,664 maar toen het erop aankwam, wist ik niet hoe ik moest bellen, 1753 01:41:10,697 --> 01:41:14,234 omdat hij zich zo slecht heeft gedragen. 1754 01:41:14,268 --> 01:41:15,502 Tweemaal. 1755 01:41:17,604 --> 01:41:21,875 Dus hij heeft gewoon in het hotel gezeten. 1756 01:41:21,909 --> 01:41:26,246 Toen kwam jij, en ik dacht... 1757 01:41:29,650 --> 01:41:33,153 Het ding is... 1758 01:41:33,187 --> 01:41:35,222 het ding is-- 1759 01:41:37,224 --> 01:41:39,927 - Wat? Wat is het ding? 1760 01:41:39,960 --> 01:41:41,528 (deurbel klinkt) 1761 01:41:41,562 --> 01:41:43,430 Denk er niet eens over na. Ga onmiddellijk weg. 1762 01:41:43,464 --> 01:41:44,531 Ga weg. 1763 01:41:44,565 --> 01:41:48,168 - Juist, het spijt me. 1764 01:41:51,271 --> 01:41:54,208 - Je zei? 1765 01:41:55,509 --> 01:41:56,677 - Ja. 1766 01:41:59,213 --> 01:42:01,915 Ik moet vandaag weg, maar ik... 1767 01:42:01,949 --> 01:42:05,385 vroeg me af of ik dat niet deed... 1768 01:42:05,419 --> 01:42:09,656 of ik je even mag zien, 1769 01:42:09,690 --> 01:42:12,559 of veel, misschien. 1770 01:42:15,762 --> 01:42:18,699 Kijk of je me weer leuk kunt vinden. 1771 01:42:18,732 --> 01:42:21,568 - Maar gisteren vroeg die acteur je wie ik was, 1772 01:42:21,602 --> 01:42:25,539 en je hebt me zojuist meteen afgewezen. 1773 01:42:25,572 --> 01:42:26,707 Ik hoorde het. 1774 01:42:28,609 --> 01:42:31,678 Je had een microfoon. Ik had een koptelefoon. 1775 01:42:31,712 --> 01:42:34,214 - Nou, je verwacht van mij dat ik de waarheid over mijn leven vertel 1776 01:42:34,248 --> 01:42:36,550 aan de meest indiscrete man in Engeland? 1777 01:42:38,252 --> 01:42:40,254 - Excuseer mij. 1778 01:42:40,287 --> 01:42:43,290 Eh, het is je moeder aan de telefoon. 1779 01:42:45,692 --> 01:42:47,761 - Wil je haar vertellen dat ik haar terugbel? 1780 01:42:47,794 --> 01:42:49,563 - Ik heb die tactiek daadwerkelijk geprobeerd, 1781 01:42:49,596 --> 01:42:51,231 maar ze zei dat je dat al een keer eerder hebt gezegd, 1782 01:42:51,265 --> 01:42:53,233 en het is nu ongeveer 24 uur geleden. 1783 01:42:53,267 --> 01:42:54,568 En de voet die paars was 1784 01:42:54,601 --> 01:42:56,570 is nu een beetje zwartachtig van kleur en... 1785 01:42:56,603 --> 01:42:58,539 - Juist, juist, ja. 1786 01:42:58,572 --> 01:43:00,674 Perfecte timing, zoals altijd. 1787 01:43:02,609 --> 01:43:05,445 Martin, houd het fort even vast. 1788 01:43:05,479 --> 01:43:08,415 - Eh, ja, oké. 1789 01:43:12,753 --> 01:43:15,489 Eh, mag ik even zeggen... 1790 01:43:15,522 --> 01:43:17,524 (grinnikt) Ik dacht "Geest" 1791 01:43:17,558 --> 01:43:20,327 was de mooiste film. 1792 01:43:21,662 --> 01:43:24,598 - Klopt dat? - O ja. 1793 01:43:24,631 --> 01:43:26,233 (grinnikend) 1794 01:43:27,734 --> 01:43:31,471 Eh, ik heb me altijd afgevraagd wat... 1795 01:43:31,505 --> 01:43:35,576 hoe Patrick Swayze is in-- in-- in het echte leven. 1796 01:43:35,609 --> 01:43:38,612 - Ik kan niet zeggen dat ik Patrick zo goed ken. 1797 01:43:38,645 --> 01:43:41,048 - Wat, was hij niet zo vriendelijk tijdens het filmen? 1798 01:43:41,081 --> 01:43:43,817 - Ik weet zeker dat hij vriendelijk was tegen Demi Moore 1799 01:43:43,850 --> 01:43:46,453 die met hem optrad in 'Ghost'. 1800 01:43:48,855 --> 01:43:51,391 - Oh. O ja. 1801 01:43:51,425 --> 01:43:53,393 Sorry. (nerveus grinnikt) 1802 01:43:53,427 --> 01:43:54,761 Juist. 1803 01:43:54,795 --> 01:43:58,398 Altijd al een beetje een ezel geweest. (grinnikend) 1804 01:43:58,432 --> 01:44:01,468 Eh, hoe dan ook... 1805 01:44:01,501 --> 01:44:03,370 Nou, het was leuk je te ontmoeten. 1806 01:44:03,403 --> 01:44:06,607 Eh, ik ben een grote, grote fan van jou. 1807 01:44:06,640 --> 01:44:09,509 En die van Demi natuurlijk. 1808 01:44:11,712 --> 01:44:14,348 - Sorry. 1809 01:44:14,381 --> 01:44:15,816 - Dat is prima. 1810 01:44:15,849 --> 01:44:18,418 Er is altijd een pauze als de jury naar buiten gaat 1811 01:44:18,452 --> 01:44:22,356 hun oordeel te overwegen. 1812 01:44:22,389 --> 01:44:25,525 - Anna, kijk... 1813 01:44:25,559 --> 01:44:29,429 Ik ben een redelijk nuchtere kerel, 1814 01:44:29,463 --> 01:44:33,400 niet vaak in en uit liefde. 1815 01:44:33,433 --> 01:44:35,702 Maar... 1816 01:44:39,873 --> 01:44:43,343 Mag ik gewoon nee zeggen tegen uw vriendelijke verzoek? 1817 01:44:43,377 --> 01:44:46,546 en laat het daarbij? 1818 01:44:49,916 --> 01:44:51,652 - Ja. 1819 01:44:53,620 --> 01:44:57,357 Goed, natuurlijk, ik... 1820 01:44:57,391 --> 01:44:58,692 natuurlijk. 1821 01:45:00,894 --> 01:45:03,897 Nou, dan ga ik gewoon. Het was leuk je te zien. 1822 01:45:03,930 --> 01:45:06,933 - Het punt is, 1823 01:45:06,967 --> 01:45:10,671 met jou ben ik in echt gevaar. 1824 01:45:10,704 --> 01:45:13,840 Het lijkt een perfecte situatie, 1825 01:45:13,874 --> 01:45:17,844 afgezien van dat slechte humeur van jou, maar... 1826 01:45:17,878 --> 01:45:20,147 mijn relatief onervaren hart 1827 01:45:20,180 --> 01:45:22,649 zou, vrees ik, niet herstellen, 1828 01:45:22,683 --> 01:45:26,720 uh, als ik opnieuw terzijde werd geschoven, 1829 01:45:26,753 --> 01:45:29,589 zoals ik absoluut zou verwachten. 1830 01:45:29,623 --> 01:45:31,825 Er zijn gewoon te veel foto's van jou, 1831 01:45:31,858 --> 01:45:34,494 te veel films. 1832 01:45:34,528 --> 01:45:37,597 Weet je, jij zou gaan, en ik zou... 1833 01:45:37,631 --> 01:45:39,900 Nou ja, eigenlijk vervloekt. 1834 01:45:41,768 --> 01:45:44,871 - Dat is echt een nee, nietwaar? 1835 01:45:44,905 --> 01:45:49,576 - Ik woon in Notting Hill. Je woont in Beverly Hills. 1836 01:45:49,609 --> 01:45:51,611 Iedereen in de wereld weet wie je bent. 1837 01:45:51,645 --> 01:45:55,615 Mijn moeder heeft moeite met het onthouden van mijn naam. 1838 01:45:55,649 --> 01:45:57,417 - Prima. 1839 01:45:59,519 --> 01:46:02,489 Prima, goede beslissing. 1840 01:46:02,522 --> 01:46:03,457 Goede beslissing. 1841 01:46:07,194 --> 01:46:10,864 Het roemgedoe is niet echt echt, weet je? 1842 01:46:14,668 --> 01:46:18,538 En vergeet niet dat ik... 1843 01:46:18,572 --> 01:46:22,476 Ik ben ook maar een meisje... 1844 01:46:22,509 --> 01:46:26,646 voor een jongen staan... 1845 01:46:26,680 --> 01:46:30,417 hem vragen om van haar te houden. 1846 01:46:39,826 --> 01:46:41,695 Tot ziens. 1847 01:46:49,002 --> 01:46:51,037 (deurbel klinkt) 1848 01:47:04,518 --> 01:47:06,820 - Dus wat denk je ervan? Goede zet? 1849 01:47:06,853 --> 01:47:09,055 - Schat: Ja, goede zet. 1850 01:47:09,089 --> 01:47:12,526 Ik bedoel, uiteindelijk is ze niets bijzonders. 1851 01:47:12,559 --> 01:47:13,960 Ik zag haar haar broek naar beneden trekken, 1852 01:47:13,994 --> 01:47:17,931 en ik heb daar zeker een glimp van cellulitis gezien. 1853 01:47:17,964 --> 01:47:19,699 - Goede beslissing, ja. 1854 01:47:19,733 --> 01:47:22,068 Alle actrices zijn zo gek als slangen. 1855 01:47:22,102 --> 01:47:25,505 - Tones, wat denk je ervan? - Ik heb haar nooit ontmoet, dat wil ik ook nooit. 1856 01:47:25,539 --> 01:47:27,040 - Briljant. Maximaal? 1857 01:47:27,073 --> 01:47:29,009 - Absoluut. Vertrouw nooit een vegetariër. 1858 01:47:29,042 --> 01:47:31,845 - Geweldig. Bedankt, briljant. 1859 01:47:33,113 --> 01:47:34,648 - (hijgen) 1860 01:47:34,681 --> 01:47:35,849 Ik werd gebeld en ik kwam. Wat is er? 1861 01:47:35,882 --> 01:47:39,686 - William heeft Anna Scott net afgewezen. 1862 01:47:39,719 --> 01:47:42,656 - Jij stomme lul. 1863 01:47:42,689 --> 01:47:45,892 - Nee, nee, nee, nee, het is eigenlijk best verstandig. 1864 01:47:49,596 --> 01:47:53,033 - Dat schilderij is niet het origineel, toch? 1865 01:47:53,066 --> 01:47:56,670 - Eh, weet je, ik denk dat het misschien wel zo is, ja. 1866 01:47:58,805 --> 01:48:01,641 - Maar ze zei dat ze met je uit wilde. 1867 01:48:03,743 --> 01:48:05,312 - Ja. 1868 01:48:05,345 --> 01:48:08,014 - Nou, dat is leuk. 1869 01:48:08,048 --> 01:48:09,516 - Wat? 1870 01:48:11,318 --> 01:48:13,687 - Nou, weet je, 1871 01:48:13,720 --> 01:48:15,789 iedereen die zegt dat hij met je uit wil 1872 01:48:15,822 --> 01:48:17,691 is behoorlijk geweldig, nietwaar? 1873 01:48:23,363 --> 01:48:26,132 - Het was... 1874 01:48:26,166 --> 01:48:28,702 best wel lief eigenlijk. 1875 01:48:28,735 --> 01:48:31,705 Eh, ik bedoel, ik weet dat ze een actrice is en zo. 1876 01:48:31,738 --> 01:48:34,741 zodat ze een lijn kan afleveren. 1877 01:48:34,774 --> 01:48:37,677 Maar... 1878 01:48:37,711 --> 01:48:40,046 Ze zei dat ze zo beroemd zou kunnen zijn als maar kan, 1879 01:48:40,080 --> 01:48:43,049 maar ook dat ze... 1880 01:48:43,083 --> 01:48:46,653 "gewoon een meisje... 1881 01:48:46,686 --> 01:48:49,556 voor een jongen staan... 1882 01:48:50,957 --> 01:48:54,828 hem vragen om van haar te houden." 1883 01:49:08,208 --> 01:49:11,978 Oh, verpest een hond, ik heb de verkeerde beslissing genomen, nietwaar? 1884 01:49:13,947 --> 01:49:15,849 - Ja. 1885 01:49:15,882 --> 01:49:19,052 - Max, hoe snel is jouw auto? 1886 01:49:19,085 --> 01:49:20,854 (toeter toeteren) 1887 01:49:22,689 --> 01:49:24,658 - Veel succes! - Als iemand ons in de weg staat, 1888 01:49:24,691 --> 01:49:26,359 we hebben kleine nucleaire apparaten. 1889 01:49:26,393 --> 01:49:27,661 - Waarheen? - Het Ritz. 1890 01:49:27,694 --> 01:49:28,929 Het enige dat ik kan bedenken is The Ritz. 1891 01:49:28,962 --> 01:49:30,964 - Waar is Bella? - Ze komt niet. 1892 01:49:30,997 --> 01:49:32,732 - Oh, zeg dat maar. - Wat? 1893 01:49:32,766 --> 01:49:34,100 - Bernie, achterin. 1894 01:49:34,134 --> 01:49:36,836 (babbelen) 1895 01:49:36,870 --> 01:49:38,004 - Max, het gaat goed met mij. 1896 01:49:40,073 --> 01:49:42,976 - Kom op, schat. 1897 01:49:43,009 --> 01:49:44,411 ♪ Geef me wat liefde 1898 01:49:44,444 --> 01:49:46,146 ♪ Geef me, geef me wat liefde 1899 01:49:46,179 --> 01:49:47,714 ♪ Geef me wat liefde 1900 01:49:47,747 --> 01:49:49,215 ♪ Geef me, geef me wat liefde 1901 01:49:49,249 --> 01:49:50,951 ♪ Geef me wat liefde... 1902 01:49:50,984 --> 01:49:52,185 Bella: - Welke kant ga je op? 1903 01:49:52,218 --> 01:49:53,853 - Kensington Church Street, 1904 01:49:53,887 --> 01:49:55,121 dan Knightsbridge, dan Hyde Park Corner. 1905 01:49:55,155 --> 01:49:56,823 - Nee, nee, gek, gek. Ga langs Bayswater. 1906 01:49:56,856 --> 01:49:58,658 - Schat: Dat klopt, en dan Park Lane. 1907 01:49:58,692 --> 01:49:59,926 - Bernie: Nee, nee, rechtdoor naar Cromwell Road en dan links. 1908 01:49:59,960 --> 01:50:01,995 - Nee! - (allemaal ruzie) 1909 01:50:02,028 --> 01:50:03,430 (banden piepen) 1910 01:50:03,463 --> 01:50:05,665 - Stop daar! Ik bepaal de route. 1911 01:50:05,699 --> 01:50:06,833 Oké? 1912 01:50:06,866 --> 01:50:08,635 - Sorry, Max. 1913 01:50:10,170 --> 01:50:12,205 - James Bond hoeft dit soort dingen nooit te verdragen. 1914 01:50:12,238 --> 01:50:15,976 ♪ Nou, ik voel me zo goed dat alles goed klinkt ♪ 1915 01:50:16,009 --> 01:50:17,711 ♪ Je kunt het beter rustig aan doen 1916 01:50:17,744 --> 01:50:19,245 ♪ Omdat deze plek in brand staat... ♪ 1917 01:50:19,279 --> 01:50:21,748 Bella: - Sla rechtsaf, sla rechtsaf! 1918 01:50:21,781 --> 01:50:23,717 - Dat kan ik niet. Het is één manier. - Nou, maak een U-bocht. 1919 01:50:23,750 --> 01:50:26,753 - Oh, verdorie. Wacht even. - (autotoeters toeteren) 1920 01:50:26,786 --> 01:50:29,723 - ♪ Zo blij dat we het gehaald hebben... - (Bella piept) 1921 01:50:29,756 --> 01:50:32,158 ♪ Zo blij dat we het gehaald hebben... 1922 01:50:32,192 --> 01:50:36,196 - Briljant! - (lachen) 1923 01:50:36,229 --> 01:50:37,764 ♪ Geef me wat liefde 1924 01:50:37,797 --> 01:50:39,799 ♪ Geef me, geef me wat liefde 1925 01:50:39,833 --> 01:50:42,102 ♪ Geef me wat liefde, elke dag... ♪ 1926 01:50:42,135 --> 01:50:43,703 - Verdomd, dit is leuk! 1927 01:50:43,737 --> 01:50:45,205 - Sorry. 1928 01:50:45,238 --> 01:50:47,941 Hallo, verblijft Miss Scott hier? 1929 01:50:47,974 --> 01:50:51,244 - Nee, meneer. - Wat dacht je van "Miss Flintstone"? 1930 01:50:51,277 --> 01:50:53,013 - Nee, meneer. 1931 01:50:53,046 --> 01:50:54,481 - Eh, "Bambi"? 1932 01:50:54,514 --> 01:50:57,817 - Nee, meneer. - Of, eh... 1933 01:50:57,851 --> 01:51:01,921 Ik weet het niet. "Beavis" of "Butthead"? 1934 01:51:01,955 --> 01:51:04,891 - Nee, meneer. 1935 01:51:04,924 --> 01:51:07,160 - Bedankt. Bedankt. 1936 01:51:08,528 --> 01:51:11,064 - Er was een 'juffrouw Pocahontas', 1937 01:51:11,097 --> 01:51:12,999 Maar ze is ongeveer een uur geleden uitgecheckt. 1938 01:51:13,033 --> 01:51:15,835 Ik geloof dat ze een persconferentie houdt in het Savoy 1939 01:51:15,869 --> 01:51:17,971 alvorens naar Amerika te vliegen. 1940 01:51:23,510 --> 01:51:25,045 - We zijn vertrokken. 1941 01:51:28,882 --> 01:51:30,717 - ( spreekt Japans ) Konnichiwa. 1942 01:51:34,187 --> 01:51:36,189 Heb je een boodschap voor Takiyama? 1943 01:51:36,222 --> 01:51:38,291 - Ik zal het even controleren, meneer. 1944 01:51:40,794 --> 01:51:42,228 - (vrachtwagen toetert) - ♪ Geef me, geef me wat liefde 1945 01:51:42,262 --> 01:51:43,830 ♪ Geef me wat liefde 1946 01:51:43,863 --> 01:51:45,865 ♪ Geef me, geef me wat liefde 1947 01:51:45,899 --> 01:51:49,736 ♪ Geef me wat liefde, elke dag... ♪ 1948 01:51:56,309 --> 01:51:59,245 - (mompelt) Niet geloofwaardig. 1949 01:51:59,279 --> 01:52:01,781 (richtingaanwijzer klikkend) 1950 01:52:01,815 --> 01:52:03,950 - Doe dit voor een tros bananen. 1951 01:52:08,254 --> 01:52:12,992 Stop! Stop! Stop! Blijf daar! Gaan! Gaan! 1952 01:52:13,026 --> 01:52:15,261 - (toeterende auto's) - Whoa, whoa, whoa! Wacht even! 1953 01:52:15,295 --> 01:52:18,531 - (toeters toeteren) - Kom op! Nee! Wachten! Wacht daar! 1954 01:52:18,565 --> 01:52:20,800 Kom op! Kom op! Wachten! 1955 01:52:20,834 --> 01:52:24,037 Wauw, wauw, wauw! Ga door! Door, door, door! 1956 01:52:25,338 --> 01:52:28,274 - Jij bent mijn held! 1957 01:52:28,308 --> 01:52:30,076 - Wauw! Naar beneden jongen. 1958 01:52:30,110 --> 01:52:31,911 ♪ Dat zou iedereen moeten doen 1959 01:52:31,945 --> 01:52:34,280 ♪ En ik ben zo blij dat we het gehaald hebben ♪ 1960 01:52:34,314 --> 01:52:37,350 ♪ Hé, hé, zo blij dat we er zijn ♪ 1961 01:52:37,383 --> 01:52:40,386 ♪ Je moet me wat liefde geven ♪ 1962 01:52:40,420 --> 01:52:42,388 ♪ Geef me, geef me wat liefde 1963 01:52:42,422 --> 01:52:44,023 ♪ Geef me wat liefde 1964 01:52:44,057 --> 01:52:45,859 ♪ Geef me, geef me wat liefde 1965 01:52:45,892 --> 01:52:47,193 ♪ Geef me wat liefde 1966 01:52:47,227 --> 01:52:50,263 ♪ Geef me, geef me wat liefde... ♪ 1967 01:52:50,296 --> 01:52:52,165 - Pardon. - Ja? 1968 01:52:52,198 --> 01:52:54,100 - Eh, waar is de persconferentie, alstublieft? 1969 01:52:54,134 --> 01:52:56,136 - Bent u een geaccrediteerd lid van de pers? 1970 01:52:56,169 --> 01:52:57,804 - Ja. 1971 01:52:58,872 --> 01:53:00,373 Daar ga je. 1972 01:53:00,406 --> 01:53:03,176 - Ja, dat is een Blockbuster Video-lidmaatschapskaart, meneer. 1973 01:53:03,209 --> 01:53:06,946 - Dat klopt, ik werk voor hun huismagazine. 1974 01:53:06,980 --> 01:53:09,182 "Films zijn onze zaak." - Het spijt me, meneer. 1975 01:53:09,215 --> 01:53:11,918 - Hij is bij mij. - En jij bent? 1976 01:53:11,951 --> 01:53:13,953 - Een artikel schrijven over hotels in Londen 1977 01:53:13,987 --> 01:53:17,157 behandel mensen in een rolstoel. 1978 01:53:17,190 --> 01:53:20,293 - Ja, natuurlijk, mevrouw. Het is in de Lancasterkamer. 1979 01:53:20,326 --> 01:53:22,962 Hoewel ik bang ben dat je nogal laat bent. 1980 01:53:22,996 --> 01:53:24,831 - Loop! 1981 01:53:38,144 --> 01:53:40,046 (stemmen overlappen elkaar) 1982 01:53:40,079 --> 01:53:41,347 Verslaggever: - Betekent dit dat mevrouw Scott 1983 01:53:41,381 --> 01:53:44,083 zal haar volgende film niet publiceren? 1984 01:53:44,117 --> 01:53:46,252 - Nee, dat betekent absoluut niet. 1985 01:53:46,286 --> 01:53:48,454 Ze zal zich aan al haar huidige verplichtingen houden. 1986 01:53:48,488 --> 01:53:52,425 Volgend jaar zal ze er gewoon niets meer maken. 1987 01:53:52,458 --> 01:53:54,928 - Verslaggever 1988 01:53:54,961 --> 01:53:57,130 - Woordvoerder: Op dit moment is het de bedoeling om het in Amerika uit te brengen 1989 01:53:57,163 --> 01:53:59,132 tegen het einde van de herfst, 1990 01:53:59,165 --> 01:54:02,468 en hier rond Kerstmis of vroeg in het nieuwe jaar. 1991 01:54:02,502 --> 01:54:04,938 Rechts! Eh, Dominicus. 1992 01:54:04,971 --> 01:54:08,041 - Anna, hoe lang blijf je dan nog in Groot-Brittannië? 1993 01:54:08,074 --> 01:54:10,043 - Helemaal geen tijd. Ik vertrek vanavond. 1994 01:54:10,076 --> 01:54:12,245 - Daarom moeten we de zaken nu afronden, 1995 01:54:12,278 --> 01:54:15,048 dus laatste vragen alstublieft. 1996 01:54:15,081 --> 01:54:17,250 Ja. Dame daar. 1997 01:54:17,283 --> 01:54:19,953 - Is uw besluit om een jaar vrij te nemen iets te doen? 1998 01:54:19,986 --> 01:54:23,056 met de geruchten over Jeff en zijn huidige hoofdrolspeelster? 1999 01:54:23,089 --> 01:54:24,691 - Absoluut niet. 2000 01:54:24,724 --> 01:54:26,459 - Geloof jij de geruchten? 2001 01:54:26,492 --> 01:54:29,963 - Nou, het zijn echt mijn zaken niet meer. 2002 01:54:29,996 --> 01:54:33,132 Hoewel ik vanuit mijn ervaring zal zeggen: 2003 01:54:33,166 --> 01:54:35,268 geruchten over Jeff zijn meestal waar. 2004 01:54:35,301 --> 01:54:38,338 (verstrooid gelach) 2005 01:54:38,371 --> 01:54:40,707 - Ja, de laatste keer dat je hier was, 2006 01:54:40,740 --> 01:54:42,475 er waren enkele tamelijk grafische foto's 2007 01:54:42,508 --> 01:54:46,479 genomen met een jonge Engelse man. 2008 01:54:46,512 --> 01:54:49,282 Wat is daar gebeurd? 2009 01:54:49,315 --> 01:54:52,719 - Hij was gewoon een vriend. We zijn nog steeds vrienden, denk ik. 2010 01:54:52,752 --> 01:54:54,153 (journalisten roepen) 2011 01:54:54,187 --> 01:54:56,122 - Juist, eh... 2012 01:54:56,155 --> 01:54:58,424 ja, meneer in het roze shirt. 2013 01:54:58,458 --> 01:55:00,326 (het geschreeuw verdwijnt) 2014 01:55:04,197 --> 01:55:06,499 - Ja. 2015 01:55:06,532 --> 01:55:09,469 Miss Scott, zijn er omstandigheden? 2016 01:55:09,502 --> 01:55:14,240 waarin jullie twee... 2017 01:55:14,274 --> 01:55:17,343 misschien meer dan alleen goede vrienden? 2018 01:55:19,245 --> 01:55:21,080 - Ik hoopte dat dat zo zou zijn, maar nee. 2019 01:55:21,114 --> 01:55:24,117 Ik ben er zeker van dat die er niet zijn. 2020 01:55:24,150 --> 01:55:25,485 Maar wat zou je zeggen als... 2021 01:55:25,518 --> 01:55:27,387 - Het spijt me, slechts één vraag, alstublieft. 2022 01:55:27,420 --> 01:55:30,223 - Nee, het is in orde. Je zei? 2023 01:55:32,125 --> 01:55:35,194 - Ik vroeg me gewoon af of... 2024 01:55:35,228 --> 01:55:39,098 Het bleek dat deze persoon, uh... 2025 01:55:39,132 --> 01:55:41,134 - Thacker. Zijn naam was Thacker. 2026 01:55:41,167 --> 01:55:43,236 - Bedankt, bedankt. - (gelach) 2027 01:55:43,269 --> 01:55:46,539 Ik vroeg me alleen af of meneer Thacker 2028 01:55:46,572 --> 01:55:50,076 besefte dat hij een... een "gekke lul" was geweest... 2029 01:55:50,109 --> 01:55:52,345 (verslaggevers mompelen) 2030 01:55:52,378 --> 01:55:56,049 en ging op zijn knieën en smeekte je om er nog eens over na te denken, 2031 01:55:56,082 --> 01:55:59,585 Of je dat eigenlijk zou doen, dan... 2032 01:55:59,619 --> 01:56:01,754 heroverwegen? 2033 01:56:01,788 --> 01:56:04,223 (stilte) 2034 01:56:11,364 --> 01:56:13,333 - Ja, dat geloof ik wel. 2035 01:56:13,366 --> 01:56:16,569 (verslaggevers mompelen) 2036 01:56:16,602 --> 01:56:19,105 - Dat is heel goed nieuws. 2037 01:56:19,138 --> 01:56:21,240 Eh... 2038 01:56:21,274 --> 01:56:24,110 De lezers van "Horse and Hound" zullen absoluut blij zijn. 2039 01:56:24,143 --> 01:56:26,079 (verslaggevers lachen) 2040 01:56:31,517 --> 01:56:33,186 - Juist. Eh, Dominicus, 2041 01:56:33,219 --> 01:56:35,221 als u uw vraag nogmaals wilt stellen? 2042 01:56:35,254 --> 01:56:36,589 - Ja? 2043 01:56:36,622 --> 01:56:40,426 Anna, hoe lang ben je van plan hier in Groot-Brittannië te blijven? 2044 01:56:47,633 --> 01:56:50,503 - Voor onbepaalde tijd. 2045 01:56:50,536 --> 01:56:52,572 (camerasluiters klikken) 2046 01:56:57,176 --> 01:57:02,148 ♪ Zij is misschien wel het gezicht dat ik niet kan vergeten ♪ 2047 01:57:02,181 --> 01:57:05,418 ♪ Het spoor van plezier of spijt ♪ 2048 01:57:05,451 --> 01:57:07,353 ♪ Misschien mijn schat 2049 01:57:07,387 --> 01:57:11,424 ♪ Of de prijs die ik moet betalen ♪ 2050 01:57:11,457 --> 01:57:13,659 ♪ Zij is misschien wel het lied dat de zomer zingt... ♪ 2051 01:57:13,693 --> 01:57:16,829 - Wat is er gebeurd? - Het was goed. 2052 01:57:16,863 --> 01:57:20,633 ♪ Het kan de kou zijn die de herfst met zich meebrengt ♪ 2053 01:57:20,666 --> 01:57:23,870 ♪ Het kunnen honderd verschillende dingen zijn ♪ 2054 01:57:23,903 --> 01:57:27,607 ♪ Binnen een dagmaat ♪ 2055 01:57:30,276 --> 01:57:35,314 ♪ Ze kan de schoonheid of het beest zijn ♪ 2056 01:57:35,348 --> 01:57:37,583 ♪ Het kan de hongersnood of het feest zijn... ♪ 2057 01:57:37,617 --> 01:57:39,519 - Ga je trouwen? 2058 01:57:39,552 --> 01:57:44,857 ♪ Kan elke dag in een hemel of een hel veranderen ♪ 2059 01:57:44,891 --> 01:57:50,163 ♪ Zij is misschien de spiegel van mijn droom ♪ 2060 01:57:50,196 --> 01:57:53,433 ♪ De glimlach weerspiegeld in een stroom ♪ 2061 01:57:53,466 --> 01:57:57,437 ♪ Ze is misschien niet wat ze lijkt ♪ 2062 01:57:57,470 --> 01:58:02,341 ♪ In haar schulp... 2063 01:58:02,375 --> 01:58:06,112 (muziek gaat door) 2064 01:58:33,406 --> 01:58:35,708 (menigte juicht, schreeuwt) 2065 01:58:35,741 --> 01:58:40,246 ♪ Zij die altijd zo gelukkig lijkt in een menigte ♪ 2066 01:58:40,279 --> 01:58:44,650 ♪ Wiens ogen zo privé en zo trots kunnen zijn ♪ 2067 01:58:44,684 --> 01:58:47,320 ♪ Niemand mag ze zien ♪ 2068 01:58:47,353 --> 01:58:50,623 ♪ Als ze huilen 2069 01:58:50,656 --> 01:58:55,528 ♪ Zij is misschien de liefde die niet kan blijven duren ♪ 2070 01:58:55,561 --> 01:58:59,265 ♪ Kan naar mij toe komen vanuit de schaduwen van het verleden ♪ 2071 01:58:59,298 --> 01:59:05,371 ♪ Dat ik me zal herinneren tot de dag dat ik sterf ♪ 2072 01:59:05,404 --> 01:59:10,376 ♪ Zij kan de reden zijn dat ik overleef ♪ 2073 01:59:10,409 --> 01:59:14,247 ♪ Het waarom en waarvoor ik leef ♪ 2074 01:59:14,280 --> 01:59:17,517 ♪ Degene waar ik voor zal zorgen tijdens het ruige leven ♪ 2075 01:59:17,550 --> 01:59:20,219 ♪ En klaar jaren 2076 01:59:20,253 --> 01:59:24,790 ♪ Ik, ik neem haar lach en haar tranen ♪ 2077 01:59:24,824 --> 01:59:28,594 ♪ En maak er allemaal mijn souvenirs van ♪ 2078 01:59:28,628 --> 01:59:32,365 ♪ Want waar zij heen gaat, moet ik zijn ♪ 2079 01:59:32,398 --> 01:59:35,568 ♪ De zin van mijn leven is ♪ 2080 01:59:35,601 --> 01:59:38,571 ♪ Zij 2081 01:59:38,604 --> 01:59:41,641 ♪ Zij... 2082 01:59:44,610 --> 01:59:48,581 ♪ O, zij. 2083 01:59:54,520 --> 01:59:57,223 (muziek speelt) 2084 01:59:59,859 --> 02:00:03,696 ♪ Het zit in hoe je bent ♪ 2085 02:00:03,729 --> 02:00:08,334 ♪ Je hebt een oplossing voor mij ♪ 2086 02:00:10,570 --> 02:00:15,241 ♪ Op de een of andere manier heb je mij laten geloven ♪ 2087 02:00:17,777 --> 02:00:23,416 ♪ In alles wat ik zou kunnen zijn ♪ 2088 02:00:23,449 --> 02:00:25,484 ♪ Ik moet zeggen 2089 02:00:25,518 --> 02:00:29,355 ♪ Je hebt echt een manier 2090 02:00:29,388 --> 02:00:33,659 ♪ Het is zoals jij mij wilt ♪ 2091 02:00:36,095 --> 02:00:40,800 ♪ Het zit in de manier waarop je mij vasthoudt ♪ 2092 02:00:43,436 --> 02:00:45,504 ♪ De manier waarop je het mij laat zien 2093 02:00:45,538 --> 02:00:50,643 ♪ Precies waar liefde van gemaakt is ♪ 2094 02:00:50,676 --> 02:00:55,548 ♪ Het zit in de manier waarop we de liefde bedrijven ♪ 2095 02:00:57,550 --> 02:01:00,886 ♪ Oh, wat ben ik dol op je 2096 02:01:00,920 --> 02:01:04,390 ♪ Zoals niemand vóór jou 2097 02:01:04,423 --> 02:01:09,395 ♪ Ik hou van je zoals je bent ♪ 2098 02:01:09,428 --> 02:01:13,699 ♪ Het is zoals jij mij wilt ♪ 2099 02:01:15,635 --> 02:01:21,307 ♪ Oh, het zit in de manier waarop je me vasthoudt ♪ 2100 02:01:23,476 --> 02:01:25,478 ♪ De manier waarop je het mij laat zien 2101 02:01:25,511 --> 02:01:30,650 ♪ Precies waar liefde van gemaakt is ♪ 2102 02:01:30,683 --> 02:01:35,788 ♪ Het zit in de manier waarop we de liefde bedrijven ♪ 2103 02:01:37,923 --> 02:01:42,828 ♪ Het is gewoon zoals je bent. ♪ 2104 02:01:51,737 --> 02:01:54,640 (muziek speelt) 2105 02:01:56,942 --> 02:02:01,380 ♪ Wat ze ons ook vertellen ♪ 2106 02:02:02,548 --> 02:02:05,851 ♪ Wat ze ook doen 2107 02:02:07,620 --> 02:02:11,524 ♪ Wat ze ons ook leren ♪ 2108 02:02:12,825 --> 02:02:15,895 ♪ Wat wij geloven is waar 2109 02:02:17,663 --> 02:02:22,601 ♪ Ik kan niet ontkennen wat ik geloof ♪ 2110 02:02:22,635 --> 02:02:26,806 ♪ Ik kan niet zijn wat ik niet ben 2111 02:02:26,839 --> 02:02:28,574 ♪ Ik weet dat ik het geweldig zal vinden... 2112 02:02:28,607 --> 02:02:31,777 ♪ Ik weet dat ik voor altijd zal liefhebben 2113 02:02:31,811 --> 02:02:33,646 ♪ Ik weet het... 2114 02:02:33,679 --> 02:02:37,516 ♪ Ik weet het, wat er ook gebeurt 2115 02:02:38,884 --> 02:02:42,655 ♪ Ongeacht wie ze volgen ♪ 2116 02:02:43,989 --> 02:02:47,460 ♪ Waar ze ook naartoe leiden ♪ 2117 02:02:49,462 --> 02:02:52,932 ♪ Hoe ze ons ook beoordelen ♪ 2118 02:02:54,567 --> 02:02:57,703 ♪ Ik zal iedereen zijn die je nodig hebt 2119 02:02:59,472 --> 02:03:03,609 ♪ Ik kan niet ontkennen wat ik geloof ♪ 2120 02:03:03,642 --> 02:03:08,581 - ♪ Wat ik geloof... - ♪ Ik kan niet zijn wat ik niet ben 2121 02:03:08,614 --> 02:03:10,483 ♪ Ik weet het, ik weet het... 2122 02:03:10,516 --> 02:03:15,221 ♪ Ik weet dat deze liefde voor altijd is ♪ 2123 02:03:15,254 --> 02:03:20,793 ♪ Dat is nu het enige dat telt, wat er ook gebeurt ♪ 2124 02:03:20,826 --> 02:03:24,029 ♪ Nee, het maakt niet uit... 2125 02:03:24,063 --> 02:03:25,965 ♪ Nee, wat er ook gebeurt 2126 02:03:25,998 --> 02:03:29,502 ♪ Nee, het maakt niet uit, dat is het enige wat voor mij telt ♪ 2127 02:03:29,535 --> 02:03:31,237 ♪ Nee, wat er ook gebeurt 2128 02:03:31,270 --> 02:03:34,540 ♪ Nee, het maakt niet uit, dat is het enige wat voor mij telt ♪ 2129 02:03:34,573 --> 02:03:36,509 ♪ Nee, wat er ook gebeurt 2130 02:03:36,542 --> 02:03:39,712 ♪ Nee, het maakt niet uit, dat is het enige wat voor mij telt ♪ 2131 02:03:39,745 --> 02:03:41,680 ♪ Nee, wat er ook gebeurt 2132 02:03:41,714 --> 02:03:44,917 ♪ Nee, het maakt niet uit, dat is het enige wat voor mij telt ♪ 2133 02:03:44,950 --> 02:03:46,619 ♪ Nee, wat er ook gebeurt 2134 02:03:46,652 --> 02:03:49,221 ♪ Nee, wat er ook gebeurt... 2135 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 ♪ Dat is het enige dat voor mij telt. ♪