1 00:00:04,880 --> 00:00:11,262 Molto tempo fa, un potente demone volpe apparve con nove code. 2 00:00:11,887 --> 00:00:12,972 Con le sue potenti code, 3 00:00:13,055 --> 00:00:16,559 potrebbe distruggere le montagne e creare maremoti. 4 00:00:16,642 --> 00:00:21,480 Una banda di Ninja si alzò difendere il proprio villaggio dagli attacchi. 5 00:00:21,564 --> 00:00:24,734 Dobbiamo aspettare fino a quando arriva il Quarto Hokage! 6 00:00:24,817 --> 00:00:26,861 Non possiamo permettere che si avvicini ancora di più al nostro villaggio! 7 00:00:30,573 --> 00:00:37,329 Un grande Ninja è stato in grado di farlo imprigionare il mostro, 8 00:00:37,413 --> 00:00:40,291 ma morì nel processo. 9 00:00:40,374 --> 00:00:46,338 Questo Ninja era conosciuto come... il quarto Hokage. 10 00:01:02,438 --> 00:01:03,647 Naruto! 11 00:01:03,731 --> 00:01:05,941 Perché hai fatto una cosa del genere?! 12 00:01:06,025 --> 00:01:08,110 Ce la farai davvero questa volta! 13 00:01:13,699 --> 00:01:15,117 Non mi interessa! 14 00:01:15,951 --> 00:01:17,787 Conosci il tuo problema? 15 00:01:17,870 --> 00:01:20,122 Non puoi fare le cose che faccio io! 16 00:01:20,206 --> 00:01:22,166 Solo io posso farlo! 17 00:01:22,249 --> 00:01:24,627 Sono migliore di tutti voi! Credici! 18 00:01:24,710 --> 00:01:26,629 C'è un problema, signore! Signore Hokage! 19 00:01:27,546 --> 00:01:28,589 Che cos'è? 20 00:01:28,672 --> 00:01:32,343 Quel Naruto ha fatto di nuovo qualcosa? 21 00:01:33,052 --> 00:01:35,930 SÌ. Ci è salito sopra le immagini della montagna... 22 00:01:36,013 --> 00:01:37,848 E ha vandalizzato e graffiti dappertutto! 23 00:01:48,067 --> 00:01:49,360 Aspettare! 24 00:01:52,571 --> 00:01:53,614 Ah ah... 25 00:01:54,615 --> 00:01:56,784 Perché dovrei? 26 00:01:56,867 --> 00:01:58,118 Ehi, Naruto! 27 00:02:02,456 --> 00:02:05,793 Come sei arrivato qui all'improvviso? Iruka Sensei? 28 00:02:06,377 --> 00:02:09,255 La domanda è: cosa ci fai qui? quando dovresti essere a lezione adesso? 29 00:02:12,049 --> 00:02:13,217 Ora ascolta, Naruto. 30 00:02:13,300 --> 00:02:18,055 Non hai superato l'ultimo test di laurea e quello prima ancora. 31 00:02:18,138 --> 00:02:20,474 Non è questo il momento scherzare, stupido! 32 00:02:23,143 --> 00:02:26,146 Faremo un nuovo test il metodo della trasformazione! 33 00:02:26,230 --> 00:02:28,649 Anche quelli che sono già passati lo prenderò! 34 00:02:28,732 --> 00:02:29,817 Cosaaa?! 35 00:02:30,526 --> 00:02:32,486 Sakura Haruno. Eccomi... 36 00:02:32,570 --> 00:02:33,571 Trasforma! 37 00:02:37,992 --> 00:02:38,993 OK! 38 00:02:39,994 --> 00:02:41,704 L'ho fatto! 39 00:02:42,371 --> 00:02:44,039 Cha! 40 00:02:44,665 --> 00:02:46,166 L'hai visto, Sasuke? 41 00:02:46,250 --> 00:02:48,168 Poi Sasuke Uchiha. 42 00:02:48,252 --> 00:02:49,253 SÌ. 43 00:02:54,967 --> 00:02:56,343 OK. 44 00:02:58,888 --> 00:03:00,931 Poi Naruto Uzumaki. 45 00:03:01,432 --> 00:03:04,101 Questo è un vero dolore. 46 00:03:04,184 --> 00:03:05,895 Ed è tutta colpa tua. 47 00:03:05,978 --> 00:03:07,563 Come se mi importasse!! 48 00:03:10,065 --> 00:03:11,108 OK... 49 00:03:12,693 --> 00:03:15,571 Buona fortuna, Naruto... 50 00:03:16,238 --> 00:03:17,323 Trasforma! 51 00:03:28,459 --> 00:03:30,461 Come è stato? Io lo chiamo il "Sexy Jutsu"! 52 00:03:30,544 --> 00:03:34,924 Sciocco! Smettila di fare incantesimi idioti! 53 00:03:40,429 --> 00:03:41,430 Accidenti... 54 00:03:41,931 --> 00:03:42,932 Accidenti... 55 00:03:43,515 --> 00:03:46,518 Non ti lascerò andare a casa a meno che tu non pulisca tutto. 56 00:03:48,145 --> 00:03:49,730 non mi interessa... 57 00:03:49,813 --> 00:03:52,441 Tanto non c'è nessuno a casa. 58 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 Naruto... 59 00:04:00,199 --> 00:04:01,867 Cos'è questa volta? 60 00:04:01,951 --> 00:04:04,662 Ciò che intendevo era... 61 00:04:04,745 --> 00:04:09,333 Se ripulisci tutto quel casino, Ti comprerò il ramen stasera. 62 00:04:11,835 --> 00:04:12,920 Eh?! 63 00:04:13,420 --> 00:04:17,758 SÌ! Lo finirò in un batter d'occhio! 64 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 Entra: Naruto Uzumaki! 65 00:04:32,314 --> 00:04:33,357 Naruto. 66 00:04:34,400 --> 00:04:37,361 Perché hai vandalizzato quei volti? 67 00:04:37,861 --> 00:04:40,698 Non sai chi sono i leader dell'Hokage? 68 00:04:41,198 --> 00:04:42,908 Certo che lo faccio! 69 00:04:48,998 --> 00:04:52,710 So che si sono guadagnati il titolo Signore Hokage 70 00:04:52,793 --> 00:04:55,295 perché erano i migliori Ninja del loro tempo, giusto? 71 00:04:58,132 --> 00:05:00,300 Soprattutto il Quarto Hokage era un eroe 72 00:05:00,384 --> 00:05:03,262 da chi ha salvato il villaggio il demone volpe a nove code. 73 00:05:04,013 --> 00:05:05,431 Allora perché l'hai fatto? 74 00:05:05,514 --> 00:05:08,726 Perché diventerò anch'io un Hokage. 75 00:05:08,809 --> 00:05:13,188 E sarò il più grande Hokage di tutti i tempi! 76 00:05:13,897 --> 00:05:18,819 In modo che tutti finalmente lo facciano impara ad accettarmi! 77 00:05:19,695 --> 00:05:24,033 A proposito, Sensei, Ho un favore da chiederti. 78 00:05:24,533 --> 00:05:25,784 Vuoi un'altra ciotola? 79 00:05:25,868 --> 00:05:27,161 Mmm...No... 80 00:05:27,244 --> 00:05:29,830 Posso prendere in prestito quella fascia Leaf? per un po'? 81 00:05:29,913 --> 00:05:31,498 Questo? 82 00:05:32,082 --> 00:05:33,417 No no! 83 00:05:33,500 --> 00:05:38,505 Questo è indossato solo da coloro che si sono diplomati alla Ninja Academy. 84 00:05:39,006 --> 00:05:40,466 Domani, tu... 85 00:05:41,216 --> 00:05:42,468 Sei così cattivo! 86 00:05:43,552 --> 00:05:45,471 Ecco perché te ne sei andato i tuoi occhiali... 87 00:05:45,554 --> 00:05:46,930 -Un'altra ciotola, per favore! -Uhm... 88 00:05:49,391 --> 00:05:51,769 Stiamo per iniziare la prova di laurea. 89 00:05:52,686 --> 00:05:55,689 Quando viene chiamato il tuo nome, procedere all'aula successiva. 90 00:05:56,231 --> 00:05:58,525 Il test è sul Clone Jutsu. 91 00:05:58,609 --> 00:06:00,611 Oh no... 92 00:06:00,694 --> 00:06:04,490 Di tutto...! Questo è il mio Jutsu più debole! 93 00:06:08,827 --> 00:06:11,705 Ma ancora... Lo farò qualunque cosa accada! 94 00:06:16,960 --> 00:06:18,837 Clone Jutsu! 95 00:06:27,971 --> 00:06:29,306 Squalificato! 96 00:06:31,433 --> 00:06:32,518 Iruka Sensei. 97 00:06:33,894 --> 00:06:37,689 La sua coordinazione fisica e la resistenza sono eccellenti. 98 00:06:37,773 --> 00:06:41,193 Ed è riuscito a salire con qualcosa. 99 00:06:41,276 --> 00:06:43,445 Non è abbastanza? per farlo passare? 100 00:06:44,029 --> 00:06:49,284 Mizuki Sensei... Tutti gli altri hanno creato tre o più cloni. 101 00:06:50,577 --> 00:06:52,371 Naruto ne ha creato solo uno. 102 00:06:53,080 --> 00:06:57,709 Ed è praticamente inutile. Non posso dargli un voto minimo. 103 00:07:06,426 --> 00:07:07,636 Sono un Ninja adesso! 104 00:07:08,220 --> 00:07:10,347 Hai fatto bene. Quello è mio figlio. 105 00:07:10,430 --> 00:07:12,057 Congratulazioni per la tua laurea. 106 00:07:12,141 --> 00:07:14,601 Stasera cucinerò qualcosa di buono! 107 00:07:15,310 --> 00:07:17,229 Guarda quello. 108 00:07:17,771 --> 00:07:21,358 E' quel ragazzo. Ho sentito che è l'unico che ha fallito. 109 00:07:22,693 --> 00:07:24,111 Gli sta bene. 110 00:07:24,194 --> 00:07:26,613 Immagina cosa succederebbe se diventasse un Ninja. 111 00:07:26,697 --> 00:07:28,198 Non è quello il ragazzo? chi è in realtà... 112 00:07:28,282 --> 00:07:31,493 Ehi! Non dovremmo farlo parlane. 113 00:07:38,917 --> 00:07:43,714 Iruka. Dobbiamo parlare più tardi. 114 00:07:44,464 --> 00:07:45,507 Sì, signore. 115 00:07:51,221 --> 00:07:55,434 Iruka Sensei non ci sta provando essere cattivo con te. 116 00:07:55,517 --> 00:07:58,187 Allora perché solo io? 117 00:07:58,270 --> 00:08:04,693 Vuole che tu diventi forte dal profondo del suo cuore. 118 00:08:05,360 --> 00:08:07,029 Entrambi non avete genitori. 119 00:08:08,655 --> 00:08:12,659 Ma volevo davvero laurearmi. 120 00:08:15,162 --> 00:08:16,955 Eh... immagino di non avere scelta... 121 00:08:19,041 --> 00:08:22,127 Ti svelerò un grande segreto. 122 00:08:23,879 --> 00:08:25,464 Segreto? 123 00:08:28,634 --> 00:08:29,927 Iruka. 124 00:08:30,802 --> 00:08:32,971 Che succede, Lord Hokage? 125 00:08:33,055 --> 00:08:37,267 So come ti senti. Ma... 126 00:08:37,351 --> 00:08:41,939 Anche Naruto è cresciuto senza saperlo l'amore dei suoi genitori... come te. 127 00:08:48,987 --> 00:08:50,322 Lasciami andare! 128 00:08:50,405 --> 00:08:52,866 Mia madre e mio padre lo sono ancora là fuori a combattere! 129 00:08:56,286 --> 00:08:57,996 Svegliati, Iruka Sensei! 130 00:09:00,582 --> 00:09:02,167 Qual è il problema? 131 00:09:02,251 --> 00:09:04,544 Vieni subito da Lord Hokage! 132 00:09:05,087 --> 00:09:09,299 Ho sentito che Naruto... ha rubato la Pergamena del Sigillo. 133 00:09:10,592 --> 00:09:11,760 La Pergamena del Sigillo?! 134 00:09:13,929 --> 00:09:15,138 Vediamo... 135 00:09:15,222 --> 00:09:20,310 Il primo Jutsu è... Jutsu di clone multi-ombra? 136 00:09:20,852 --> 00:09:24,106 Che cosa?! Già un Jutsu in cui non sono bravo? 137 00:09:24,189 --> 00:09:27,150 Signore Hokage! Non possiamo perdonarlo! 138 00:09:27,234 --> 00:09:28,318 Questo non è solo uno scherzo! 139 00:09:28,402 --> 00:09:32,614 La Pergamena è un oggetto pericoloso che il Primo Hokage ha sigillato! 140 00:09:32,698 --> 00:09:34,116 A seconda del suo utilizzo... 141 00:09:35,033 --> 00:09:38,704 Sarebbe un grave disastro se viene portato fuori dal villaggio! 142 00:09:40,122 --> 00:09:42,708 SÌ. Porta qui Naruto immediatamente! 143 00:09:42,791 --> 00:09:44,167 Sì, signore! 144 00:09:54,386 --> 00:09:56,054 Dove sei andato... Naruto? 145 00:10:04,479 --> 00:10:08,275 Lo dirò a tutti nel villaggio riguardo a questo ed elimina Naruto... 146 00:10:08,775 --> 00:10:12,029 Poi la Pergamena del Sigillo sarà mio! 147 00:10:23,415 --> 00:10:26,293 Ehi tu, Naruto! 148 00:10:31,798 --> 00:10:34,092 Mi hai trovato.. 149 00:10:34,176 --> 00:10:37,220 E ho imparato solo un Jutsu. 150 00:10:38,138 --> 00:10:40,182 Sta praticando il Jutsu... 151 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 finché non sarà diventato così esausto e sporco...? 152 00:10:42,642 --> 00:10:45,979 Ascolta, ascolta! Ti mostrerò questo fantastico Jutsu! 153 00:10:46,063 --> 00:10:48,148 Mi lascerai laurearmi se posso farlo! 154 00:10:48,231 --> 00:10:51,693 Non è vero che posso laurearmi se Posso fare uno dei Jutsu scritti qui? 155 00:10:52,778 --> 00:10:53,904 Chi te l'ha detto? 156 00:10:53,987 --> 00:10:59,868 Mizuki Sensei. Me lo ha detto riguardo a questa pergamena e a questo posto... 157 00:11:03,372 --> 00:11:04,373 Mizuki l'ha fatto?! 158 00:11:09,836 --> 00:11:11,755 Sono colpito che tu abbia trovato questo posto. 159 00:11:12,547 --> 00:11:15,050 Ora capisco... com'è. 160 00:11:18,345 --> 00:11:21,723 Naruto, dammi quella pergamena. 161 00:11:21,807 --> 00:11:25,227 Aspetta, aspetta... Cosa sta succedendo qui? 162 00:11:27,771 --> 00:11:30,190 Naruto! Non dargli mai quella pergamena! 163 00:11:30,899 --> 00:11:35,153 È un oggetto pericoloso che contiene Ninja Jutsu proibito. Era sigillato. 164 00:11:35,737 --> 00:11:39,116 Mizuki ti ha usato per farlo prenderselo per sé! 165 00:11:39,199 --> 00:11:40,575 C-cosa...? 166 00:11:40,659 --> 00:11:45,872 Naruto, Iruka ha solo paura stai tenendo quella pergamena! 167 00:11:45,956 --> 00:11:47,082 Eh? 168 00:11:49,334 --> 00:11:52,754 Cosa stai dicendo, Mizuki! Non lasciarti ingannare, Naruto! 169 00:11:54,297 --> 00:11:56,216 Ti dirò la verità. 170 00:11:56,967 --> 00:11:58,260 Idiota! Non farlo! 171 00:11:58,343 --> 00:12:02,556 Dopo un incidente di 12 anni fa, è stata creata una regola. 172 00:12:03,974 --> 00:12:05,475 Una regola? 173 00:12:06,059 --> 00:12:11,440 Cioè, Naruto, una regola per tutti ma lo sai. 174 00:12:11,523 --> 00:12:15,694 Tranne me?! Che cos'è? 175 00:12:15,777 --> 00:12:17,362 Smettila, Mizuki! 176 00:12:18,029 --> 00:12:22,492 La norma vieta a chiunque di rivelarlo che in realtà sei lo Spirito Demone della Volpe! 177 00:12:22,576 --> 00:12:23,952 Eh? 178 00:12:24,035 --> 00:12:27,998 In realtà sei il Demone, Spirito della Volpe a Nove Code, 179 00:12:28,081 --> 00:12:31,293 che ha ucciso i genitori di Iruka e distrutto il nostro villaggio! 180 00:12:31,376 --> 00:12:32,544 Smettila! 181 00:12:34,004 --> 00:12:37,799 Tutti lo sono stati ingannandoti da allora. 182 00:12:38,300 --> 00:12:40,594 Non lo hai trovato strano? 183 00:12:41,178 --> 00:12:43,263 Perché tutti ti odiavano così tanto? 184 00:12:43,763 --> 00:12:48,018 NO! NO! NO! NO! NO! 185 00:12:48,894 --> 00:12:50,061 Naruto... 186 00:12:50,687 --> 00:12:55,525 Nessuno ti accetta. Ecco perché Iruka ti odia così tanto! 187 00:12:57,569 --> 00:13:02,073 Iruka... Naruto è cresciuto senza l'amore dei genitori. 188 00:13:02,574 --> 00:13:06,703 Tutti lo evitano come la peste dopo quello che è successo. 189 00:13:07,454 --> 00:13:12,709 Ecco perché continua a comportarsi male. 190 00:13:12,792 --> 00:13:18,673 E' l'unico modo per lui di ottenerlo qualsiasi attenzione o riconoscimento. 191 00:13:18,757 --> 00:13:23,178 Finge di essere un duro, ma dentro sta davvero male. 192 00:13:23,261 --> 00:13:25,096 Muori, Naruto! 193 00:13:27,682 --> 00:13:29,059 Naruto! Scendere! 194 00:13:42,364 --> 00:13:44,699 Perché...? 195 00:13:46,451 --> 00:13:48,328 Perché tu ed io siamo la stessa cosa. 196 00:13:49,246 --> 00:13:51,248 Dopo la morte dei miei genitori, 197 00:13:51,331 --> 00:13:56,169 nessuno mi ha prestato attenzione o mi ha dato alcun supporto. 198 00:13:57,379 --> 00:13:59,297 Non ero un bravo studente a scuola. 199 00:13:59,381 --> 00:14:05,178 Ero il clown della classe... perché volevo che la gente mi notasse. 200 00:14:05,679 --> 00:14:11,768 Non potevo farmi notare per eccellenza, quindi ho continuato a fare cose stupide. 201 00:14:15,063 --> 00:14:16,565 È stato così difficile. 202 00:14:18,483 --> 00:14:20,527 Non è vero, Naruto? 203 00:14:21,570 --> 00:14:26,491 Ti sentivi così solo...vero? E hai sofferto dentro, vero? 204 00:14:27,993 --> 00:14:29,953 Mi dispiace, Naruto... 205 00:14:30,662 --> 00:14:36,459 Se fossi stato più responsabile, forse non avresti sofferto così tanto. 206 00:14:39,254 --> 00:14:40,422 Non farmi ridere! 207 00:14:41,131 --> 00:14:45,635 Iruka ti ha sempre odiato, da quando hai ucciso i suoi genitori! 208 00:14:46,177 --> 00:14:50,181 Sta semplicemente dicendo tutto questo per recuperare la Pergamena del Sigillo! 209 00:14:53,310 --> 00:14:54,436 Naruto! 210 00:14:56,062 --> 00:14:57,814 Narutoooooo! 211 00:15:00,483 --> 00:15:03,278 Non è il tipo di ragazzo che cambierà idea. 212 00:15:04,446 --> 00:15:08,241 Si vendicherà contro il nostro villaggio usando quella pergamena! 213 00:15:09,075 --> 00:15:12,954 Non hai visto i suoi occhi? Quelli sono gli occhi di una Volpe Demone. 214 00:15:16,166 --> 00:15:21,379 No... Naruto...non è...per niente così! 215 00:15:24,132 --> 00:15:27,969 Tutto quello che voglio è uccidere Naruto e prendi la pergamena. 216 00:15:28,637 --> 00:15:30,096 Mi prenderò cura di te più tardi! 217 00:15:31,348 --> 00:15:32,474 Io-non ti permetterò... 218 00:15:36,061 --> 00:15:37,687 Bene, bene. 219 00:15:37,771 --> 00:15:40,023 Mizuki ha una bocca grande! 220 00:15:40,106 --> 00:15:43,610 Naruto si sente peggio di quanto si sia mai sentito. 221 00:15:43,693 --> 00:15:46,988 Potrebbe scatenarsi il potere rinchiuso dentro di lui. 222 00:15:47,614 --> 00:15:52,452 La Pergamena del Sigillo è ora con lui. 223 00:15:52,535 --> 00:15:56,247 C'è una piccola possibilità potrebbe effettivamente rilasciare 224 00:15:56,331 --> 00:16:00,085 lo spirito della volpe a nove code sigillato dentro di lui! 225 00:16:00,669 --> 00:16:02,003 Se ciò accade... 226 00:16:04,547 --> 00:16:05,674 L'ho trovato! 227 00:16:07,509 --> 00:16:08,593 Naruto! 228 00:16:08,677 --> 00:16:10,387 Tutto quello che ha detto Mizuki era una bugia! 229 00:16:10,470 --> 00:16:14,849 Dammi quella pergamena, presto! Mizuki è alla ricerca della pergamena! 230 00:16:30,448 --> 00:16:32,367 Non può essere... 231 00:16:37,872 --> 00:16:40,709 Perché è così, Naruto? 232 00:16:42,043 --> 00:16:43,169 Come... 233 00:16:44,879 --> 00:16:46,631 sapevi che non ero Iruka...? 234 00:16:50,844 --> 00:16:52,637 Perché sono Iruka. 235 00:16:54,431 --> 00:16:55,598 Vedo. 236 00:16:58,184 --> 00:17:01,855 Cosa c'è da proteggere? quello che ha ucciso la tua famiglia? 237 00:17:01,938 --> 00:17:05,358 Non lo permetterò a uno stupido idiota come se avessi quella pergamena! 238 00:17:05,942 --> 00:17:09,779 Tu sei l'idiota. Naruto è uguale a me. 239 00:17:11,197 --> 00:17:12,240 Stesso? 240 00:17:12,323 --> 00:17:16,536 Chiunque può fare qualunque cosa vuole una volta che ha la pergamena. 241 00:17:16,619 --> 00:17:17,996 Non è possibile che quel mostro... 242 00:17:18,496 --> 00:17:22,459 quel Fox Spirit, non ne trarrà vantaggio del potere di quella pergamena! 243 00:17:22,542 --> 00:17:24,252 Hai ragione... 244 00:17:27,672 --> 00:17:29,841 Immagino che fosse vero da sempre! 245 00:17:30,341 --> 00:17:36,681 Vedi, Iruka Sensei mai veramente si è preso cura di me! 246 00:17:36,765 --> 00:17:38,683 ...se fosse lo Spirito Demone della Volpe. 247 00:17:40,477 --> 00:17:42,645 Ma Naruto è diverso! 248 00:17:42,729 --> 00:17:48,067 So che è uno studente eccezionale. 249 00:17:48,651 --> 00:17:50,195 Lavora molto duramente, 250 00:17:50,278 --> 00:17:54,073 ed è risoluto e goffo allo stesso tempo. 251 00:17:54,157 --> 00:18:00,538 Nessuno lo accetta, ma lui lo sa il significato della sofferenza umana. 252 00:18:00,622 --> 00:18:03,166 Non è lo spirito della volpe demoniaca. 253 00:18:03,249 --> 00:18:05,502 Lui è Naruto Uzumaki il villaggio nascosto tra le foglie! 254 00:18:11,049 --> 00:18:13,843 Sei così credulone. Iruka! 255 00:18:14,344 --> 00:18:17,138 Ti avrei portato giù più tardi, ma ho cambiato idea. 256 00:18:17,722 --> 00:18:19,349 Morire! 257 00:18:20,975 --> 00:18:22,227 Immagino che questa sia la fine per me... 258 00:18:29,901 --> 00:18:30,985 Naruto?! 259 00:18:33,613 --> 00:18:35,448 Mi hai sorpreso lì, mostro. 260 00:18:36,699 --> 00:18:41,371 Se mai metterai le mani su Iruka Sensei, Ti ucciderò! 261 00:18:41,454 --> 00:18:46,209 Stai zitto! Posso prendermi cura di un bambino come te con un solo colpo! 262 00:18:46,918 --> 00:18:51,089 Perchè non provi allora? Ti risponderò mille volte! 263 00:18:51,172 --> 00:18:55,343 Vediamo come ci provi! Mostrami cosa sai fare, Demone Volpe! 264 00:18:56,427 --> 00:18:58,346 Tecnica del clone dell'ombra! 265 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 Naruto! Hai... 266 00:19:09,816 --> 00:19:15,947 Quelle non sono solo immagini ma veri e propri cloni! Questo è un Ninjutsu avanzato! 267 00:19:17,824 --> 00:19:19,117 Che cos'è questo...? 268 00:19:19,200 --> 00:19:21,828 Qual è il problema? Avanti! 269 00:19:21,911 --> 00:19:25,123 Non mi avresti preso? con un colpo? Qui! 270 00:19:25,206 --> 00:19:28,084 In tal caso... Verrò da te. 271 00:19:44,309 --> 00:19:49,105 Mi sono lasciato prendere la mano. Iruka Sensei, stai bene? 272 00:19:49,856 --> 00:19:51,065 Sì. 273 00:19:52,191 --> 00:19:54,235 È davvero eccezionale. 274 00:19:54,319 --> 00:19:56,404 Forse è vero. 275 00:19:56,487 --> 00:19:58,531 Forse supererà tutti i leader dell'Hokage... 276 00:20:01,034 --> 00:20:05,496 Naruto, vieni qui. Vorrei darti qualcosa. 277 00:20:08,791 --> 00:20:11,085 Qualcuno ha già trovato Naruto? 278 00:20:11,169 --> 00:20:12,337 No. 279 00:20:12,420 --> 00:20:15,256 Cavolo, sarà una brutta cosa... 280 00:20:16,132 --> 00:20:18,217 Non c'è più bisogno di preoccuparsi. 281 00:20:19,510 --> 00:20:21,179 Signore Hokage! 282 00:20:21,262 --> 00:20:24,599 Tornerà presto. 283 00:20:25,224 --> 00:20:28,102 Sensei, per quanto ancora? 284 00:20:28,186 --> 00:20:30,480 OK, puoi aprire gli occhi adesso. 285 00:20:42,033 --> 00:20:44,953 Congratulazioni...per la tua laurea. 286 00:20:50,208 --> 00:20:54,504 Per festeggiare, stasera mangeremo ramen! 287 00:21:01,511 --> 00:21:03,346 Iruka Sensei! 288 00:21:03,429 --> 00:21:05,098 Fa male! 289 00:21:05,848 --> 00:21:07,225 Naruto... 290 00:21:07,308 --> 00:21:09,769 stavo per darti una lezione... 291 00:21:09,852 --> 00:21:13,398 che la strada diventa più difficile ora che sei un Ninja. 292 00:21:13,940 --> 00:21:18,403 Ma credo che aspetterò per dirtelo così finché non arriviamo al chiosco dei ramen... 293 00:22:52,538 --> 00:22:56,626 W-cosa vuoi, gamberetto? Smettila di seguirmi! 294 00:22:56,709 --> 00:22:58,503 Sei più piccolo di me e 295 00:22:58,586 --> 00:22:59,879 stai dicendo che lo farai diventare il Quinto Hokage? 296 00:23:00,463 --> 00:23:03,925 Non mi interessa se sei il terzo Hokage nipote o no. 297 00:23:04,008 --> 00:23:06,177 Non è così facile essere un Hokage! 298 00:23:06,260 --> 00:23:10,932 Se lo vuoi così tanto, dovrai prima battermi! 299 00:23:11,516 --> 00:23:13,768 Prossimo episodio: "Il mio nome è Konohamaru!" 300 00:23:13,851 --> 00:23:16,938 Guarda la mia prestazione eccezionale!