1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:03:48,812 --> 00:03:51,356 ПУСКИ 3 00:04:02,909 --> 00:04:05,078 - Остави го там. - Добре. 4 00:04:07,956 --> 00:04:08,956 Приятно хранене. 5 00:04:30,145 --> 00:04:33,398 Здрасти, братко, аз съм. Как си? 6 00:04:34,232 --> 00:04:37,444 По-добре, ако знаех как се случи това. 7 00:04:37,527 --> 00:04:39,488 Жилберто, някой ни предаде. 8 00:04:39,571 --> 00:04:43,241 Къде, по дяволите, бяха тези прасета, на които плащаме? 9 00:04:43,325 --> 00:04:46,119 Това беше американска операция. Беше DEA. 10 00:04:46,203 --> 00:04:49,664 Нашите приятели не знаеха нищо за това. 11 00:04:49,748 --> 00:04:53,543 Освен ако нашите приятели са ни лъгали през цялото време. 12 00:04:54,169 --> 00:04:58,632 Може би имат нужда от напомняне за какво бяха всички тези пари. 13 00:04:58,715 --> 00:04:59,841 Отпусни се, Мигел. 14 00:04:59,925 --> 00:05:02,511 Положението ми скоро ще се оправи. 15 00:05:02,594 --> 00:05:05,806 Истината е, че нещата стават все по-сложни 16 00:05:05,889 --> 00:05:09,226 и нашите приятели в Северната долина нужда от успокоение. 17 00:05:09,684 --> 00:05:12,395 Трябва да уговорите среща с Henao. 18 00:05:12,979 --> 00:05:14,648 Направете му комплимент. 19 00:05:15,315 --> 00:05:18,652 - На какво? - Няма значение. Предложи му нещо. 20 00:05:18,735 --> 00:05:22,447 Той обича текила. Пригответе бутилка. 21 00:05:22,531 --> 00:05:27,452 Кажете му... че това е само малка пречка. 22 00:05:28,119 --> 00:05:31,957 Междувременно, работата върви както обикновено. 23 00:05:32,040 --> 00:05:34,835 Увеличете личната си сигурност. 24 00:05:34,918 --> 00:05:37,963 Американците ще дойдат след вас. 25 00:05:38,046 --> 00:05:41,174 Вашата свобода е нашият най-добър лост, брат. 26 00:05:41,258 --> 00:05:43,927 Жилберто, това става опасно. 27 00:05:46,096 --> 00:05:48,098 Ами ако има теч? 28 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 Може да има. 29 00:05:54,145 --> 00:05:55,480 Разберете. 30 00:05:55,564 --> 00:05:58,066 Трябва да тръгвам, братко. Обичам те. 31 00:05:58,149 --> 00:05:59,776 И аз те обичам, братко. 32 00:08:52,365 --> 00:08:55,452 Справедливостта може да бъде трудна за намиране. 33 00:08:56,327 --> 00:08:58,788 И мъж също толкова могъщ като Жилберто Родригес 34 00:08:58,872 --> 00:09:01,332 няма да остане дълго в ареста. 35 00:09:02,125 --> 00:09:05,962 Ако искате да го държите зад решетките, трябва някой да свидетелства. 36 00:09:07,088 --> 00:09:09,090 Да, сър. Аз съм на това. 37 00:09:10,216 --> 00:09:13,887 Работя върху цел от високо ниво. 38 00:09:15,972 --> 00:09:18,725 Предлагам ви да работите бързо, защото без него, 39 00:09:18,808 --> 00:09:20,393 нищо друго няма да има значение. 40 00:09:24,731 --> 00:09:26,733 Минахме през машината, сър. 41 00:09:27,525 --> 00:09:28,693 Ние нямаме нищо. 42 00:09:30,528 --> 00:09:33,865 И така, какво да правя с това? какво значи това 43 00:09:35,950 --> 00:09:40,080 Ако някой ни продаде, щяхме да знаем за това. 44 00:09:41,831 --> 00:09:44,375 Сякаш знаеше за нападението? 45 00:09:49,089 --> 00:09:50,507 Вижте, господа... 46 00:09:50,840 --> 00:09:57,222 Искам да знам защо брат ми седи в шибана килия. 47 00:09:57,305 --> 00:10:02,393 И ако някой от нас е замесен в това, Искам да знам до края на деня. 48 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 разбира се Считайте го за готово, сър. 49 00:10:20,286 --> 00:10:21,704 Мигел е параноичен. 50 00:10:22,914 --> 00:10:28,461 Може би са използвали един от техните шпионски самолети и забеляза Жилберто от космоса. 51 00:10:28,545 --> 00:10:30,755 Не приемаш това на сериозно. 52 00:10:31,965 --> 00:10:35,218 Мигел не смята, че са извадили късмет. Той смята, че има теч. 53 00:10:35,301 --> 00:10:38,304 И системата ще ни каже относно теча. 54 00:10:38,888 --> 00:10:41,349 Става въпрос за предаването, нали? 55 00:10:41,432 --> 00:10:44,102 Тревожите се за плановете си за пенсиониране сега са разрушени. 56 00:10:44,894 --> 00:10:45,894 чуй ме 57 00:10:46,938 --> 00:10:49,858 Хората обичат драмата, братко. Вие го знаете. 58 00:10:49,941 --> 00:10:51,776 Това не е драма. Той иска имена. 59 00:10:51,860 --> 00:10:54,404 Няма защо да мислим те не могат да бъдат наши, Карло. 60 00:10:54,487 --> 00:10:56,406 Ние проектирахме системата. 61 00:11:08,793 --> 00:11:09,961 г-н Црдова. 62 00:11:13,172 --> 00:11:15,675 така че нещо добро? 63 00:11:16,509 --> 00:11:20,054 Само един куп глупости. Клюки. Типично. 64 00:11:20,138 --> 00:11:23,391 А какво да кажем за вътрешно? Някой подозрителен, когото сте маркирали? 65 00:11:23,474 --> 00:11:25,351 Не, всъщност не. 66 00:11:25,727 --> 00:11:28,563 Истината е, че нямам представа кой би излюбил тези момчета. 67 00:11:28,646 --> 00:11:32,775 Искам да чуя всичко, което сте маркирали все едно и също. бързо 68 00:11:32,859 --> 00:11:35,194 Да, сър. Ще го взема веднага. 69 00:11:44,954 --> 00:11:47,790 Тези момчета трябваше да имат това под контрол. 70 00:11:47,874 --> 00:11:49,751 Но е ясно, че не го правят. 71 00:11:52,211 --> 00:11:54,881 Мислех, че тези момчета трябваше да се предадат. 72 00:11:54,964 --> 00:11:56,674 Това означава ли, че не се случва? 73 00:11:57,425 --> 00:12:01,638 Някой е подсказал на американците, ни намушка нож в гърба. 74 00:12:04,724 --> 00:12:08,603 Къде беше шибаният му екип по сигурността? За какво им плащат? 75 00:12:11,564 --> 00:12:13,816 По-добре да направят нещо бързо, 76 00:12:13,900 --> 00:12:16,486 или иначе ще бъде всеки за себе си. 77 00:12:22,992 --> 00:12:25,787 Имате много мощни съюзници, Дон Жилберто. 78 00:12:26,287 --> 00:12:28,331 Вашата ситуация ги наранява дълбоко. 79 00:12:28,414 --> 00:12:32,043 Убедени сме, че това скоро ще стане зад нас. Предаването ще продължи. 80 00:12:32,126 --> 00:12:35,088 Но трябва да изчакаме. Въпрос на време е. 81 00:12:35,797 --> 00:12:37,215 Чакай какво? 82 00:12:37,298 --> 00:12:40,593 Правителството да направи нещо вече са се съгласили? мамка му 83 00:12:41,177 --> 00:12:42,470 Какво каза Медина? 84 00:12:44,514 --> 00:12:48,518 В момента нямаме официална позиция от Сантяго Медина. 85 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 защо не 86 00:12:53,690 --> 00:12:57,360 Защото чакаме в офиса му за потвърждение на среща. 87 00:12:59,654 --> 00:13:01,072 Майтапиш ли се с мен? 88 00:13:01,656 --> 00:13:02,907 Още ли не си говорил с него? 89 00:13:02,991 --> 00:13:06,160 Чакаш го в офиса да потвърдим среща? 90 00:13:06,744 --> 00:13:08,788 Не го чакам! 91 00:13:08,871 --> 00:13:10,707 Той ме чака! 92 00:13:10,790 --> 00:13:12,875 Отиваш в офиса му и оправяш тази каша! 93 00:13:12,959 --> 00:13:16,587 И му напомни кой по дяволите Жилберто Родригес е! 94 00:13:18,756 --> 00:13:21,134 За бога! Отворете това проклето нещо! 95 00:13:21,676 --> 00:13:26,014 Николс, баща ти трябва да разбере неговият арест променя нещата. 96 00:13:26,097 --> 00:13:27,598 Вече е политически. 97 00:13:30,101 --> 00:13:31,101 татко? 98 00:13:32,478 --> 00:13:34,981 Понякога трябва да сложите малко шоу. 99 00:13:35,064 --> 00:13:37,150 Помага да извлечете най-доброто от хората. 100 00:13:37,817 --> 00:13:39,444 Трябва да говоря с Медина. 101 00:13:39,527 --> 00:13:41,362 Не те искам близо до това. 102 00:13:42,113 --> 00:13:44,615 Татко, кръгът е твърде голям. 103 00:13:44,949 --> 00:13:49,620 Медина няма да срещне никого, на когото не може да се довери. Няма да вярва на адвокатите. 104 00:13:49,704 --> 00:13:51,914 Но той ще ти има ли доверие? 105 00:13:53,666 --> 00:13:54,751 Да, аз съм твой син. 106 00:13:55,752 --> 00:13:59,005 точно така И ще се подчиниш на желанията ми. 107 00:15:52,702 --> 00:15:54,454 Искаш ли нещо за пиене? 108 00:15:55,496 --> 00:15:57,748 Никога не отказвам. 109 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 Това е страхотна риза, нали? 110 00:16:13,931 --> 00:16:15,183 Този джоб... 111 00:16:16,476 --> 00:16:18,311 отляво. 112 00:16:21,564 --> 00:16:23,316 Където е сърцето. 113 00:16:33,284 --> 00:16:37,038 Хей, тази ситуация с Жилберто, 114 00:16:37,121 --> 00:16:38,789 какъв позор, а? 115 00:16:40,291 --> 00:16:44,879 След всичко, което семейството ти свърши за този град. За тази държава. 116 00:16:47,590 --> 00:16:50,551 Само гринго се месят където не трябва. 117 00:16:51,177 --> 00:16:54,555 Но нашите приятели в Богот работят за... 118 00:16:55,973 --> 00:16:58,226 коригирайте ситуацията. 119 00:17:00,853 --> 00:17:03,397 Бизнесът върви както обикновено, нали? 120 00:17:03,814 --> 00:17:08,611 И как става тази чиновническа грешка да повлияят на времевата линия на предаването? 121 00:17:10,488 --> 00:17:12,240 както казах... 122 00:17:13,574 --> 00:17:15,284 това беше просто грешка. 123 00:17:16,118 --> 00:17:17,161 Нищо повече. 124 00:17:19,372 --> 00:17:21,541 Радвам се да го чуя. 125 00:17:41,769 --> 00:17:43,938 Виждам много нови лица. 126 00:18:10,673 --> 00:18:11,716 Забелязахте ли това? 127 00:18:13,426 --> 00:18:15,636 Жената, момичето Салазар? 128 00:18:16,220 --> 00:18:17,346 Страхът. 129 00:18:18,222 --> 00:18:20,099 Мигел беше уплашен. 130 00:18:24,604 --> 00:18:27,398 Тези момчета са в голяма беда. 131 00:18:36,073 --> 00:18:38,659 Малко рано за номер три, нали? 132 00:18:39,452 --> 00:18:41,579 По дяволите друго трябва да направя тук наоколо? 133 00:18:41,662 --> 00:18:43,164 Не трябваше да идваш. 134 00:18:44,040 --> 00:18:45,958 Кой друг щеше да ти пази гърба? 135 00:18:51,339 --> 00:18:53,841 Ще ми кажеш какво се случи в Хурес? 136 00:18:54,258 --> 00:18:55,301 казах ти... 137 00:18:56,594 --> 00:18:57,928 ние говорихме. 138 00:19:00,848 --> 00:19:02,892 Мексиканецът ти направи предложение. 139 00:19:04,518 --> 00:19:05,686 нали той 140 00:19:11,192 --> 00:19:12,192 да 141 00:19:13,736 --> 00:19:14,987 Доста добър също. 142 00:19:17,114 --> 00:19:20,660 Казва, че излизаме в неподходящ момент. 143 00:19:23,454 --> 00:19:24,914 Може би е прав. 144 00:19:27,333 --> 00:19:29,752 Жилберто е в затвора. 145 00:19:32,380 --> 00:19:33,964 Може би това е съдба. 146 00:21:10,186 --> 00:21:12,646 Не, сметката, моля. 147 00:21:12,730 --> 00:21:14,315 Комплименти от господина. 148 00:21:23,699 --> 00:21:25,367 Благодаря ви, но аз не... 149 00:24:04,777 --> 00:24:05,778 Сметката. 150 00:24:08,947 --> 00:24:11,367 И не се появяват и на следващите полети? 151 00:24:18,624 --> 00:24:22,002 Шибаните гринго така и не се качих на самолет обратно до Бого. 152 00:24:22,503 --> 00:24:26,173 - Нашият приятел със значката ни излъга. - Или е направил грешка. 153 00:24:27,216 --> 00:24:28,550 Няма грешки. 154 00:24:36,684 --> 00:24:38,644 хей Ето го идва. 155 00:24:39,228 --> 00:24:41,355 Ето го, шибаното копеле. 156 00:24:42,731 --> 00:24:45,526 С удоволствие щях да се запозная с вас на обичайното място. 157 00:24:46,735 --> 00:24:48,320 За това ли се тревожиш? 158 00:24:49,363 --> 00:24:52,825 Какво ще кажете да спечелите парите, които ви плащаме за да предпазим шефовете си от затвора? 159 00:24:52,908 --> 00:24:55,869 - Не може да ти пука за това. - Какво искаш от мен? 160 00:24:55,953 --> 00:24:59,289 Логистика, планиране, фиктивно нападение. Всички тези глупости идват от Бого. 161 00:24:59,373 --> 00:25:00,874 Докато знаем какви са... 162 00:25:00,958 --> 00:25:04,503 Мартнез вече беше в къщата на Жилберто за 30 минути, 163 00:25:04,586 --> 00:25:06,338 ти безполезно лайно. 164 00:25:09,383 --> 00:25:10,759 Знаете ли какво друго е странно? 165 00:25:12,636 --> 00:25:14,513 Изглежда, че DEA никога не е напускало Кали. 166 00:25:14,596 --> 00:25:16,515 И ти беше този, който потвърди. 167 00:25:17,641 --> 00:25:23,313 Вие. Само ти потвърди тези две шибани гринго взеха самолета за Бого. 168 00:25:27,484 --> 00:25:29,278 знаеш ли къде си 169 00:25:29,361 --> 00:25:33,782 Искаш да ме обесиш да изсъхна с шефа си? знаеш ли къде си 170 00:25:35,868 --> 00:25:39,788 Попитах американците как са намерили Къщата на Джилберто. Знаеш ли какво ми казаха? 171 00:25:39,872 --> 00:25:42,458 Проследиха някого там. 172 00:25:46,336 --> 00:25:49,465 Знам, че не бях аз. 173 00:26:08,400 --> 00:26:10,027 Шибаният Калдерн. 174 00:26:11,153 --> 00:26:12,988 Това, което каза, имаше смисъл. 175 00:26:13,071 --> 00:26:16,492 DEA проследи някого до къщата на Жилберто. 176 00:26:17,242 --> 00:26:20,746 Трябва да е Паломари. DEA знае кой е и къде работи. 177 00:26:21,663 --> 00:26:24,166 Сигурно са се върнали и го проследи до Жилберто. 178 00:26:28,670 --> 00:26:32,508 Нали каза, че си карал Паломари? до Жилберто онази вечер? 179 00:26:38,597 --> 00:26:41,558 Също толкова лесно можех да съм аз карайки го. 180 00:26:44,645 --> 00:26:46,313 Да, но не беше, нали? 181 00:26:47,314 --> 00:26:49,525 Мислиш ли, че Мигел ще пропусне това? 182 00:26:51,443 --> 00:26:53,153 Няма шибан шанс. 183 00:26:53,237 --> 00:26:56,657 Хорхе, ако това нещо ми се върне, връща се при теб, 184 00:26:56,740 --> 00:26:58,367 и тогава и двамата сме прецакани. 185 00:26:58,450 --> 00:27:02,746 Единственото нещо, от което се нуждаем, е име, и ние го имаме. 186 00:27:03,747 --> 00:27:06,083 Тук трябва да сме на една и съща страница. 187 00:27:07,501 --> 00:27:11,797 Калдърн ни каза тези копета от DEA се качи на самолет за Богот, нали? 188 00:27:11,880 --> 00:27:13,215 Той ни изгори. 189 00:27:13,298 --> 00:27:16,885 Той е отговорният за случилото се. 190 00:27:16,969 --> 00:27:19,179 Той е мръсно ченге... 191 00:27:21,306 --> 00:27:23,392 който взима пари от наркокартел. 192 00:27:26,895 --> 00:27:30,649 Но ти и аз сме братя. 193 00:27:41,743 --> 00:27:45,122 Нека да прекъсна темата. Баща ми все още иска да се пенсионира. 194 00:27:49,585 --> 00:27:54,298 Не разбрах, че взимаш такива активна роля в делата на баща ви. 195 00:27:55,966 --> 00:27:59,636 Няма друг избор, когато сте приятели не отговаряйте на обажданията на нашия адвокат. 196 00:28:01,096 --> 00:28:02,180 разбира се 197 00:28:04,391 --> 00:28:05,767 Е, тогава... 198 00:28:05,851 --> 00:28:12,774 tell your father there is still a path на това, което иска най-много. 199 00:28:14,401 --> 00:28:17,696 Никой тук не е щастлив with the current predicament. 200 00:28:18,280 --> 00:28:24,036 The DEA blindsided all of us, and it's been difficult to carry out our old deal. 201 00:28:25,579 --> 00:28:26,788 "Стара сделка"? 202 00:28:33,503 --> 00:28:37,341 Politics is about appearances. 203 00:28:37,841 --> 00:28:42,346 For us, it's extremely difficult to accept the surrender terms of a man 204 00:28:42,429 --> 00:28:43,847 който вече е в затвора. 205 00:28:45,057 --> 00:28:47,309 Това просто изглежда зле. 206 00:28:51,563 --> 00:28:53,273 Но различни условия... 207 00:28:54,191 --> 00:28:55,484 нови условия... 208 00:28:57,527 --> 00:28:58,862 какво ще кажеш 209 00:29:09,122 --> 00:29:11,333 So what did you find out? 210 00:29:13,126 --> 00:29:17,047 The DEA team Caldern was escorting никога не е напускал Кали. 211 00:29:18,006 --> 00:29:19,758 Той съобщи, че са имали. 212 00:29:23,720 --> 00:29:25,305 Какво мислиш, Хорхе? 213 00:29:25,889 --> 00:29:27,599 Беше грешка. 214 00:29:28,558 --> 00:29:30,477 Роден от некомпетентност. 215 00:29:31,270 --> 00:29:33,689 DEA извади късмет... 216 00:29:34,439 --> 00:29:36,066 и Калдърн се хвана на въдицата. 217 00:29:37,651 --> 00:29:40,737 Е, ние не плащаме за некомпетентност. 218 00:29:42,197 --> 00:29:45,575 Освен това, това не обяснява как намериха брат ми. 219 00:29:45,659 --> 00:29:49,288 Как са получили тази информация? Това също ли беше Калдърн? 220 00:29:50,330 --> 00:29:52,124 Малко вероятно е. 221 00:29:53,208 --> 00:29:58,630 Възможно е DEA да е използвала някакво въздушно наблюдение от висок клас. 222 00:30:03,760 --> 00:30:07,723 От тук нататък дръжте под око Калдерн. 223 00:30:10,058 --> 00:30:11,935 Ограничете това, което му казваме. 224 00:30:12,936 --> 00:30:14,771 Няма повече пропуски в сигурността. 225 00:30:15,272 --> 00:30:16,398 Да, сър. 226 00:30:16,481 --> 00:30:18,150 да вървим 227 00:30:32,789 --> 00:30:33,789 Благодаря ти, Хорхе. 228 00:30:36,418 --> 00:30:37,919 Или той, или ние. 229 00:30:40,297 --> 00:30:41,757 Ами ако го убият? 230 00:30:43,800 --> 00:30:45,218 Те не биха убили ченге. 231 00:30:47,804 --> 00:30:50,891 Но могат да го разпитат. И тогава какво? какво? 232 00:30:52,267 --> 00:30:56,730 Докато стигнат до него, всичко това ще свърши. 233 00:31:24,174 --> 00:31:29,721 Добър ден. Някой е тук за теб, г-жа Хурадо. Г-н Елиът Нес. 234 00:34:09,714 --> 00:34:12,133 Дори не искаш ли да знаеш какво каза? 235 00:34:14,094 --> 00:34:16,346 Как смееш да пренебрегнеш желанията ми. 236 00:34:18,139 --> 00:34:20,299 Никой нямаше да влезе в стая с Медина, направих... 237 00:34:20,350 --> 00:34:25,146 Не искам да си замесен. Дори няма да го обсъждам. 238 00:34:25,855 --> 00:34:27,691 Старата сделка е мъртва. 239 00:34:34,447 --> 00:34:36,825 Но можем да направим нов, с определени корекции. 240 00:34:40,870 --> 00:34:42,372 копелета. 241 00:34:45,417 --> 00:34:47,127 Корекции как? 242 00:34:48,920 --> 00:34:51,131 Трябва да има известно време в затвора. 243 00:34:51,881 --> 00:34:55,885 За вас, чичо Мигел, Пачо и Чепе. 244 00:34:56,469 --> 00:34:57,469 Три години. 245 00:34:58,096 --> 00:35:00,515 Три години? Никакъв шанс. 246 00:35:02,183 --> 00:35:07,022 Предадете вашите незаконни активи, направи трите години, 247 00:35:07,105 --> 00:35:10,650 и законните активи, паричните средства, бизнесът, всички ще бъдат запазени. 248 00:35:10,734 --> 00:35:14,237 Не е това сделката. И повече няма да говориш за това. 249 00:35:14,321 --> 00:35:15,780 Татко, спри да си толкова упорит! 250 00:35:29,878 --> 00:35:32,297 Не можеш да се предадеш. 251 00:35:33,214 --> 00:35:34,424 Вие сте в затвора. 252 00:35:34,507 --> 00:35:36,217 Ти си наркотрафикант. 253 00:35:36,301 --> 00:35:41,431 Никой политик няма да се изправи и кажи "Пусни го," 254 00:35:41,514 --> 00:35:44,476 без значение колко пари сте сложили в джоба му. 255 00:35:47,020 --> 00:35:48,938 Но сине, три години са... 256 00:35:55,737 --> 00:35:58,239 Това не е старата сделка, но е добър. 257 00:35:59,115 --> 00:36:01,284 Най-доброто, което ще получим. 258 00:36:04,829 --> 00:36:06,456 Но има един свободен край. 259 00:36:08,291 --> 00:36:11,086 Медина е притеснен от изобличението му. 260 00:36:13,380 --> 00:36:17,175 По-точно счетоводителят... Паломари. 261 00:36:18,051 --> 00:36:19,594 Той знае твърде много. 262 00:38:15,627 --> 00:38:18,129 Американците се върнаха в счетоводството, 263 00:38:18,213 --> 00:38:19,923 надявам се да се покаже. 264 00:38:21,132 --> 00:38:22,884 Познавайки този идиот, може би. 265 00:38:24,385 --> 00:38:27,639 Ако това е всичко, което имат, тогава те нямат много. 266 00:38:28,973 --> 00:38:30,642 Останете на тях. 267 00:38:31,726 --> 00:38:34,229 Разберете къде спят през нощта. 268 00:38:35,104 --> 00:38:36,105 Добре. 269 00:38:36,648 --> 00:38:39,651 Хей, шефе. добре ли си 270 00:38:40,235 --> 00:38:41,778 Звучиш уморен. 271 00:38:42,654 --> 00:38:44,739 да добре съм 272 00:38:45,990 --> 00:38:47,325 Дръжте ме в течение. 273 00:38:56,125 --> 00:38:58,586 - Как беше тестът по природни науки? - Добре. 274 00:38:58,670 --> 00:38:59,879 татко! 275 00:39:00,380 --> 00:39:01,714 татко! 276 00:39:01,798 --> 00:39:05,260 Моята принцеса. Здравейте мои принцеси. как сте всички 277 00:39:05,343 --> 00:39:07,303 здравей какво правиш тук 278 00:39:07,387 --> 00:39:08,680 Здравей любов моя 279 00:39:08,763 --> 00:39:11,099 Ваш ред ли беше или мой да вземе момичетата? 280 00:39:11,182 --> 00:39:14,936 твоя. Бях в квартала. Просто исках да видя как са моите момичета. 281 00:39:15,019 --> 00:39:18,022 - Тате, днес имаме уроци по пиано. - Знам, любов моя. 282 00:39:18,606 --> 00:39:20,316 Моите малки виртуози. 283 00:39:20,900 --> 00:39:22,485 а ти Всичко наред ли е 284 00:39:23,111 --> 00:39:24,112 добре съм 285 00:39:24,863 --> 00:39:28,157 Просто почувствах, че имам нужда да видя момичетата си. Затова дойдох. 286 00:39:31,828 --> 00:39:32,828 извинете ме 287 00:39:36,207 --> 00:39:41,045 Изглежда трябва да тръгвам. Бихте ли ме извинили? окей 288 00:39:41,963 --> 00:39:44,632 - Момичета... обичам ви. - чао 289 00:39:44,716 --> 00:39:46,467 Чао, бъди добър. 290 00:39:49,846 --> 00:39:53,266 - Къде си? - Какво мога да направя за теб, Дейвид? 291 00:39:53,349 --> 00:39:57,103 Баща ми свика среща. Топ персонал. 292 00:39:57,687 --> 00:40:00,607 Какво имаш предвид, среща? Току-що имахме един. 293 00:40:00,690 --> 00:40:02,650 Е, имаме още едно. 294 00:40:02,734 --> 00:40:06,237 2611 Avenida 14. Извън от Jamund. 295 00:40:21,794 --> 00:40:24,380 Карло Крдова е, оставете съобщение. 296 00:40:24,464 --> 00:40:26,466 Карло, току-що говорих с Дейвид. 297 00:40:26,549 --> 00:40:28,676 На път ли сте за срещата? обади ми се 298 00:42:52,820 --> 00:42:55,114 Карло Крдова е, оставете съобщение. 299 00:43:08,002 --> 00:43:11,714 седя там, наслаждавайки се на смученето на кура ми, 300 00:43:11,798 --> 00:43:14,759 когато изведнъж тя спира. 301 00:43:16,094 --> 00:43:18,554 Отварям очи и я питам "Какво има?" 302 00:43:19,138 --> 00:43:21,557 Тя мълчи и ме гледа така. 303 00:43:22,058 --> 00:43:23,142 Нито дума. 304 00:43:24,018 --> 00:43:26,604 Аз съм като "Какво по дяволите?" Обръщам се да видя Токе. 305 00:43:26,687 --> 00:43:32,485 По дяволите, той има насочен пистолет към него. като това. 306 00:43:32,568 --> 00:43:35,404 А другото момиче, този с пистолета ми казва: 307 00:43:36,322 --> 00:43:41,702 "Дай ми парите, или тя ти отхапва члена." 308 00:43:45,998 --> 00:43:49,001 - Е, какво направи? - Дадох й шибаните пари! 309 00:43:49,085 --> 00:43:51,504 Дори й дадох бакшиш, Пачо. 310 00:43:51,587 --> 00:43:53,214 Не се забъркваш с това. 311 00:43:53,840 --> 00:43:55,466 - Искаш ли малко лед? - Разбира се. 312 00:43:59,011 --> 00:44:00,888 прекарвам си страхотно 313 00:44:01,389 --> 00:44:03,349 Утре отивам в Хурес. 314 00:44:04,684 --> 00:44:07,770 Имам бизнес с моите партньори. 315 00:44:09,438 --> 00:44:11,107 Какво да им кажа, Пачо? 316 00:44:12,108 --> 00:44:16,195 Искам да им дам отговор. Малко добри новини. 317 00:44:23,578 --> 00:44:25,830 Мой ред е да ти разкажа една история, Амадо. 318 00:44:27,165 --> 00:44:30,835 По времето, когато баща ми намери ме в стаята ми с едно момче. 319 00:44:30,918 --> 00:44:34,297 Хей, никога не съм те съдил за тези неща. 320 00:44:35,840 --> 00:44:39,552 Баща ми каза, че не съм мъж, че никога няма да бъда такъв. 321 00:44:39,927 --> 00:44:42,013 Това беше последният път, когато той говори с мен. 322 00:44:42,346 --> 00:44:43,848 Какво шибано копеле. 323 00:44:46,142 --> 00:44:48,728 Дълго време смятах, че е прав. 324 00:44:48,811 --> 00:44:51,480 Дори след като започнах работа за Жилберто и Мигел. 325 00:44:52,148 --> 00:44:56,736 До деня, когато някой копеле каза им, че съм педал. 326 00:44:57,194 --> 00:44:59,947 И че е било грешка да ме оставиш да бъда част от бизнеса. 327 00:45:03,409 --> 00:45:04,785 Знаеш ли какво направиха? 328 00:45:08,205 --> 00:45:09,624 Те ме направиха партньор. 329 00:45:12,376 --> 00:45:15,588 Жилберто, Мигел и Чепе, те са моето семейство. 330 00:45:16,839 --> 00:45:19,592 Не мога просто да ги оставя когато имат най-голяма нужда от мен. 331 00:45:24,055 --> 00:45:25,306 какво мога да кажа 332 00:45:27,391 --> 00:45:31,479 Възхищавам се на вашата лоялност. Ти си единствен по рода си. 333 00:45:34,398 --> 00:45:35,650 Ето го. 334 00:46:23,906 --> 00:46:25,992 По-добре влез вътре. Не искам да закъснявам. 335 00:46:48,889 --> 00:46:50,307 Баща ти пристигна ли? 336 00:46:52,059 --> 00:46:53,310 Не, още не. 337 00:46:54,812 --> 00:46:55,812 да вървим 338 00:47:35,144 --> 00:47:37,271 Пусни ме, задник! 339 00:47:41,734 --> 00:47:43,778 Пусни ме, копеле! 340 00:47:45,529 --> 00:47:47,364 Нямаш топки! 341 00:47:49,075 --> 00:47:50,117 Пусни ме! 342 00:48:01,796 --> 00:48:02,796 нагоре! 343 00:48:06,717 --> 00:48:08,469 Ти копеле. 344 00:48:08,969 --> 00:48:10,971 Какво по дяволите им каза, копеле? 345 00:48:12,056 --> 00:48:14,225 Хващането на Жилберто не беше моя вина. 346 00:48:14,308 --> 00:48:17,269 Чувстваш се толкова сигурен, копеле. 347 00:48:18,270 --> 00:48:19,730 Когато дойде твой ред... 348 00:49:21,292 --> 00:49:22,585 Той беше тигър. 349 00:49:26,463 --> 00:49:27,464 да вървим 350 00:49:57,161 --> 00:49:58,954 Какво по дяволите е това? 351 00:49:59,914 --> 00:50:01,332 Кажи му какво направи. 352 00:50:03,334 --> 00:50:05,669 кажи му Кажи му къде те хванахме. 353 00:50:08,505 --> 00:50:10,966 Докато бяхте на гости жена ти и децата ти, 354 00:50:11,050 --> 00:50:14,803 този шибан плъх беше на път за летището. 355 00:50:15,387 --> 00:50:17,973 Със съпругата си, опаковани багажи. 356 00:50:19,016 --> 00:50:22,311 На път да те оставя да носиш вината. Твоят приятел Хорхе. 357 00:50:23,354 --> 00:50:25,397 Накара ли кучката си да ме последва? 358 00:50:27,107 --> 00:50:30,236 - Какво каза? - Аз? А децата ми? 359 00:50:31,570 --> 00:50:34,281 Трябва да си благодарен, копеле. 360 00:50:35,115 --> 00:50:39,203 Ето защо стоиш там... вместо да седи до него. 361 00:50:41,038 --> 00:50:43,791 Правиш голяма грешка, Дейвид. 362 00:50:43,874 --> 00:50:46,877 Не ми пука какво мислиш. 363 00:50:48,212 --> 00:50:50,714 Той е лоялен човек. Винаги е бил. 364 00:50:51,048 --> 00:50:54,051 - Той е лайно, Хорхе. - Той е добър човек и лоялен. 365 00:50:54,134 --> 00:50:56,054 - Добре? Защо бягаше? - какво правиш 366 00:50:56,136 --> 00:50:58,597 - Това е добър човек... - Той е шибан доносник! 367 00:51:11,235 --> 00:51:12,945 погледни ме 368 00:51:13,904 --> 00:51:15,281 София е вътре. 369 00:51:16,282 --> 00:51:18,200 Тя е вътре в тази стая. 370 00:51:20,077 --> 00:51:23,205 Не им позволявай да я докоснат. Не им позволявайте да сложат ръка на София. 371 00:51:23,289 --> 00:51:24,915 Тя няма нищо общо с това. 372 00:51:25,499 --> 00:51:27,751 Тези шибани копелета са луди. Те искат да... 373 00:51:27,835 --> 00:51:28,835 Дейвид, не! 374 00:51:34,425 --> 00:51:36,427 Приятелят ти беше прав, Хорхе. 375 00:51:37,011 --> 00:51:38,387 Отидете да проверите София. 376 00:52:14,590 --> 00:52:17,801 Брат ми е в затвора защото бяхме слаби. 377 00:52:19,636 --> 00:52:22,222 Защото бяха направени грешки. 378 00:52:24,475 --> 00:52:29,229 Защото позволихме на хората да бъдеш нечестен с нас. 379 00:52:33,692 --> 00:52:35,736 Това са последствията. 380 00:52:39,948 --> 00:52:42,868 Грешки няма да бъдат толерирани. 381 00:52:50,626 --> 00:52:53,837 Хорхе, когато се опита да избяга, 382 00:52:53,921 --> 00:52:57,800 той доказа, че има желание да се обърнат срещу нас, всички ни. 383 00:52:59,134 --> 00:53:02,638 Мъжете, които нямат какво да крият, не бягат, нали? 384 00:53:08,477 --> 00:53:14,900 Сега... Вярвам, че можеш да поемеш Отговорностите на Crdova. 385 00:53:17,736 --> 00:53:20,531 Като нашия нов шеф на охраната, Хорхе. 386 00:53:20,614 --> 00:53:22,241 какво мислиш 387 00:53:29,665 --> 00:53:32,960 Радвам се, че мога да разчитам на теб. 388 00:54:36,356 --> 00:54:39,818 Моето момиченце, ти ще ядеш малко салата, става ли? 389 00:54:39,902 --> 00:54:43,280 Вера ще те научи. Вижте колко яде. 390 00:54:43,739 --> 00:54:46,492 Само малко, скъпа. Моля, яжте малко. 391 00:54:46,575 --> 00:54:50,496 - здравей Мислех, че ще се прибереш по-късно. - Татко е тук! 392 00:54:54,208 --> 00:54:55,626 дай ми минутка 393 00:56:21,878 --> 00:56:27,884 Внимание на пътниците: Сега се качвам на полет 1935 за Curaao. 393 00:56:28,305 --> 00:56:34,652 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/a3mt9 Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри