1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
Моля, обърнете внимание!

3
00:01:08,693 --> 00:01:12,739
Трябва да оставиш мобилните си телефони,
звукови сигнали и радиостанции в контейнера.

4
00:01:16,910 --> 00:01:18,244
моля Ще взема това.

5
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
- благодаря
- Добре.

6
00:01:41,017 --> 00:01:44,145
През следващите три часа,
ще мълчим.

7
00:01:44,771 --> 00:01:48,525
- Аз и моите колеги ще поемем инициативата.
- А целта?

8
00:01:49,442 --> 00:01:52,612
Просто ще кажа, че е всичко
сте тренирали за.

9
00:02:07,627 --> 00:02:09,003
Господа, чухте!

10
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
Имам нужда да си стегнат и прав.

11
00:02:12,507 --> 00:02:14,134
- Разбра ли?
- Да, сър!

12
00:02:14,217 --> 00:02:15,217
да вървим

13
00:03:35,381 --> 00:03:37,634
И така, какво правим тук?

14
00:03:40,303 --> 00:03:42,680
Арестуваме
един от кръстниците на Кали.

15
00:05:39,130 --> 00:05:45,136
Аплодиран от множеството
присъства на 10-та улица,

16
00:05:45,219 --> 00:05:51,184
новоизбраният президент Ернесто Сампер Пизано
е добре дошъл от народа на Колумбия...

17
00:06:00,276 --> 00:06:02,403
Много е рано.

18
00:06:02,487 --> 00:06:08,117
- Ставам рано. Станах със слънцето.
- Стани добре!

19
00:06:29,931 --> 00:06:30,932
здрасти

20
00:06:32,475 --> 00:06:33,726
Как мина, скъпа?

21
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Много добре! Вижте каква красота.

22
00:06:51,702 --> 00:06:52,995
Вижте този пропуск. гол!

23
00:06:53,079 --> 00:06:55,873
По дяволите, какъв вид защита е това?
Глупаво!

24
00:06:55,957 --> 00:06:57,708
Плащам ти шибаните заплати!

25
00:07:04,674 --> 00:07:06,008
благодаря

26
00:07:15,685 --> 00:07:18,020
Мога да ви помогна да разширите бизнеса си...

27
00:07:20,440 --> 00:07:22,608
Мога да ти помогна да направиш милиони.

28
00:07:57,643 --> 00:08:00,146
Две единици: на Caldern и моята.

29
00:08:00,229 --> 00:08:03,483
Нарушете едно тук. Пробив две... тук.

30
00:08:04,150 --> 00:08:07,695
Файстъл, Ван Нес: басейн.
Влизаш отзад.

31
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
- Добре, нека направим това вече.
- Добре.

32
00:08:12,492 --> 00:08:16,496
Ако някой убие кръстника,
аз те убивам.

33
00:08:17,330 --> 00:08:20,708
Не можем да повторим случилото се
с Ескобар. Искам го жив.

34
00:08:21,417 --> 00:08:22,668
разбра ли?

35
00:08:51,864 --> 00:08:52,907
върви

36
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
какво мислиш какво правим

37
00:09:33,864 --> 00:09:36,033
Мисля, че тук може да има скривалища.

38
00:09:36,117 --> 00:09:38,828
- Трябва да проверим къщата отново.
- Добре.

39
00:09:41,163 --> 00:09:45,626
Господа, ще търсим
всеки ъгъл на тази къща, разбра ли?

40
00:09:52,508 --> 00:09:54,677
Това е елегантна къща в Палмира, шефе.

41
00:09:54,760 --> 00:09:57,221
Не знам чий е,
но не е от нашите.

42
00:09:57,305 --> 00:10:01,726
много добре Махай се от там
и се уверете, че никой не ви вижда.

43
00:10:10,985 --> 00:10:11,985
господине

44
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
Трябва да направиш нещо важно.

45
00:10:17,575 --> 00:10:20,077
Когато напуснеш дома си,
ще намерите Navegante.

46
00:10:20,161 --> 00:10:21,912
Той знае къде трябва да отидеш.

47
00:10:23,539 --> 00:10:27,084
Разбира се, сър, но какво да правя
с операцията, която наблюдавам?

48
00:10:28,210 --> 00:10:31,547
Црдова. Дай го на Крдова.

49
00:10:34,592 --> 00:10:37,094
- Бъдете внимателни.
- Разбира се, сър.

50
00:10:47,438 --> 00:10:50,191
Той е един от най-добрите ми хора.
Той ще се погрижи за това.

51
00:10:55,071 --> 00:10:56,697
Ти си човек на думата си.

52
00:11:34,568 --> 00:11:37,446
Толкова близо до небето и толкова далеч от Бог.

53
00:11:38,697 --> 00:11:40,366
Впечатляващо.

54
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Толкова се радвам, че ме доведе
за да видите осмото чудо на света.

55
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
Не бъди задник, Пачо.

56
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
Ел Пасо, Тексас,
е това, което исках да видиш.

57
00:11:55,381 --> 00:11:57,758
Шибаната НАФТА промени всичко, Пачо.

58
00:11:58,843 --> 00:12:01,429
За какво е съществувал?
Две години, повече или по-малко?

59
00:12:01,512 --> 00:12:05,766
Повече от два милиона камиона
вече са преминали, много от тях са наши.

60
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Пълен до горе.

61
00:12:07,977 --> 00:12:10,563
Знаете ли колко камиона
американците проверяват?

62
00:12:11,272 --> 00:12:15,317
По-малко от десет процента.
Това е лудост. Нямат работна ръка.

63
00:12:15,901 --> 00:12:17,486
Задниците отвориха шлюзовете

64
00:12:17,570 --> 00:12:21,490
и сега стоят там
с бебешка кофа, за да се опита да го спре.

65
00:12:23,951 --> 00:12:26,537
Това е правилният бизнес.
Вече знам това, човече.

66
00:12:26,620 --> 00:12:28,372
Не, човече. Това, което казвам е,

67
00:12:28,456 --> 00:12:32,543
излизате от правилния бизнес
в точно грешното време.

68
00:12:32,626 --> 00:12:34,462
И ще съжаляваш.

69
00:12:36,755 --> 00:12:37,756
Искаш ли малко?

70
00:12:42,636 --> 00:12:46,265
Амадо, предлагаш ли?
че предавам партньорите си?

71
00:12:46,348 --> 00:12:51,145
Не, няма начин. Защо да предадат?
Те искат да се измъкнат.

72
00:12:52,188 --> 00:12:56,108
Предлагам да започнем нещо ново,
ти и аз

73
00:12:57,109 --> 00:13:00,571
Само си го представете:
Изпращаш ми го, аз го предавам.

74
00:13:00,654 --> 00:13:05,034
След две години ще се наводним
тази шибана скапана държава.

75
00:13:06,952 --> 00:13:09,788
Помислете за това, става ли? Помислете за това.

76
00:13:09,872 --> 00:13:12,791
Просто не отнемай много време,
защото след шест месеца,

77
00:13:12,875 --> 00:13:14,418
Трябва да осигуря нова доставка.

78
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
Надяваме се, че ще бъде с вас.

79
00:13:30,726 --> 00:13:32,394
Да го прегледам още веднъж?

80
00:14:00,506 --> 00:14:01,799
Тридесет секунди.

81
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
хей Не можете да паркирате там!

82
00:14:13,394 --> 00:14:14,687
Проклет камион.

83
00:14:15,521 --> 00:14:17,815
Тези шибани камиони
винаги се развалят.

84
00:14:17,898 --> 00:14:18,898
Не можете да паркирате тук.

85
00:14:18,941 --> 00:14:20,985
Нека само да хвана кабелите
и ще го преместя.

86
00:14:21,068 --> 00:14:22,194
Преместете шибания камион.

87
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
- Това е, което Лейди Ди използва.
- Наистина ли?

88
00:14:36,917 --> 00:14:38,919
Някой звъни на вратата!

89
00:14:40,838 --> 00:14:44,174
- Внимателно.
- Извинете, изчакайте малко.

90
00:14:44,258 --> 00:14:46,844
Остави ме да отворя вратата.

91
00:14:47,386 --> 00:14:48,386
Вижте.

92
00:14:58,439 --> 00:15:03,152
полиция! Архивирайте. бързо! Раздвижи се!

93
00:15:03,235 --> 00:15:04,403
бързо! Раздвижи се!

94
00:15:04,486 --> 00:15:06,447
какво става

95
00:15:07,031 --> 00:15:09,992
Седнете, дами.
Седнете, дами, няма да го повтарям.

96
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
Не можеш да влезеш тук. махай се

97
00:15:22,338 --> 00:15:23,631
Той бяга по дяволите!

98
00:15:41,649 --> 00:15:44,151
ставай! Погледни лицето ми!

99
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
да вървим

100
00:15:46,987 --> 00:15:50,991
- Седнете, госпожице.
- Вече ти казах, Жилберто не е у дома.

101
00:15:51,075 --> 00:15:52,660
Свързал ли се е с някого?

102
00:15:53,410 --> 00:15:55,329
- Никой, полковник.
- Не? Всичко наред?

103
00:15:56,038 --> 00:15:59,833
Г-жо Родригес, имам федерална заповед
подписано и изпълнено от мен,

104
00:15:59,917 --> 00:16:02,920
като представител
на колумбийската национална полиция.

105
00:16:05,589 --> 00:16:08,384
Въпросът е ще съдействате ли?

106
00:16:39,206 --> 00:16:40,374
добре ли си

107
00:16:41,792 --> 00:16:42,792
да

108
00:16:46,255 --> 00:16:47,506
Тук е добре.

109
00:16:56,390 --> 00:16:58,726
Единственото останало
е да разруши къщата.

110
00:17:07,026 --> 00:17:09,194
Съжалявам, мислех, че имаме нещо.

111
00:17:09,903 --> 00:17:11,196
Добре дошли в моя свят.

112
00:17:12,906 --> 00:17:13,907
добре...

113
00:17:32,176 --> 00:17:35,262
Виж, когато стигнем там,
Мисля, че е по-добре да вляза сам.

114
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Тези хора са ядосани.

115
00:17:38,849 --> 00:17:43,562
Това, което искаме от тях,
това е обида на върха на тяхната мъка.

116
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Ти си различен, Хорхе Салседо.

117
00:17:51,111 --> 00:17:52,529
различни? как?

118
00:17:53,113 --> 00:17:56,909
Вие сте осакатен. Ти не носиш пистолет.

119
00:18:00,120 --> 00:18:02,289
Повечето хора не носят оръжие.

120
00:18:04,625 --> 00:18:07,753
Да... но вие не сте повечето хора.

121
00:18:08,754 --> 00:18:12,132
И затова е толкова странно. интересно

122
00:18:13,175 --> 00:18:14,802
Че никога не носиш пистолет.

123
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
разбирам Защо мислите, че е така?

124
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
аз не знам

125
00:18:23,727 --> 00:18:24,812
Може би те е страх.

126
00:18:30,484 --> 00:18:33,987
Страх... какво можеш да направиш с него.

127
00:18:35,322 --> 00:18:39,159
Че си се разхождал около убиец
и никога не го знаеше.

128
00:19:00,973 --> 00:19:02,182
Педрито, влизай в къщата!

129
00:19:05,269 --> 00:19:08,897
Добър ден, г-жо Салазар.
Успокойте се, г-жо Салазар. успокой се

130
00:19:09,982 --> 00:19:14,027
Казвам се Хорхе Салседо.
Бих искал да говоря с вас, ако мога.

131
00:19:15,362 --> 00:19:17,614
Върнете се веднага там, откъдето сте дошли

132
00:19:17,698 --> 00:19:21,577
и кажи на тази курва
ако иска моя внук,

133
00:19:21,660 --> 00:19:24,079
тя може да дойде да го търси.

134
00:19:24,163 --> 00:19:25,789
Дойдох само да поговорим.

135
00:19:26,498 --> 00:19:28,208
Ако не ви харесва това, което имам да кажа,

136
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
Ще отида в Кали и ще доставя
съобщението, което искате.

137
00:19:30,627 --> 00:19:32,546
Аз съм невъоръжен. Тук съм, за да поговорим.

138
00:19:33,338 --> 00:19:38,760
Вашият шеф уби сина ми...
да се заеме с жена си курва.

139
00:19:39,303 --> 00:19:43,891
И сега идваш да вземеш внука ми
далеч не е единственото семейство, което му е останало.

140
00:19:43,974 --> 00:19:47,519
Знам, че това не е това, което искате да чуете.
Но тя е неговата майка.

141
00:19:48,145 --> 00:19:50,480
И Мигел Родригес я защитава.

142
00:19:51,398 --> 00:19:52,566
Защита?

143
00:19:54,026 --> 00:19:55,819
Така ли го наричат ​​сега?

144
00:19:57,196 --> 00:19:58,780
И той също ще бъде защитен.

145
00:19:58,864 --> 00:20:03,869
И ако ми позволиш да го взема обратно, обещавам
можете да го видите, когато пожелаете.

146
00:20:04,828 --> 00:20:07,664
Обещаваш. Колко мило от ваша страна.

147
00:20:09,291 --> 00:20:11,460
Кой ти каза, че ще го направя?

148
00:20:11,793 --> 00:20:16,256
Имам го тук и мога да го видя
когато пожелая и го защитавам.

149
00:20:16,381 --> 00:20:18,550
Тази кучка направи своя избор.

150
00:20:19,927 --> 00:20:23,597
Г-жо Салазар... моля, приемете предложението ми.

151
00:20:24,473 --> 00:20:28,227
Следващите мъже, които дойдат... няма да питат.

152
00:20:28,310 --> 00:20:29,603
Ще има война.

153
00:20:34,650 --> 00:20:37,819
Защо не попиташ синовете ми?
Вижте какво мислят.

154
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
какво е това

155
00:21:21,571 --> 00:21:23,323
- Полковник Мартнез.
- Капитане.

156
00:21:24,199 --> 00:21:26,118
Знаеш ли какво се случва тук?

157
00:21:27,160 --> 00:21:28,078
Да, мисля, че знам.

158
00:21:28,161 --> 00:21:30,163
Давам ти един шанс

159
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
да направи правилното нещо
и да не прецакате тази операция.

160
00:21:40,966 --> 00:21:42,509
Мислиш се за умен?

161
00:21:43,593 --> 00:21:46,888
Ти си в Кали. Кали е моят град.
Това не е Бого.

162
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
Много си извън границите, Хюго.

163
00:21:51,935 --> 00:21:52,935
Може би.

164
00:22:05,741 --> 00:22:07,034
Той е тук. Ще го намерим.

165
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
Гледай го.

166
00:22:19,546 --> 00:22:21,106
Аз съм невъоръжен. Не съм дошъл да се карам.

167
00:22:21,131 --> 00:22:23,759
Ще изпратим шибаната ти глава
на Мигел в кутия.

168
00:22:24,468 --> 00:22:27,095
- Върви, копеле.
- Да тръгваме.

169
00:22:33,643 --> 00:22:34,853
Изведете колата.

170
00:22:35,479 --> 00:22:39,232
Педро. да вървим вземам те
на майка ти. Хвани ръката ми.

171
00:22:40,650 --> 00:22:43,820
- Много добре.
- Затвори си шибаната уста или ще я убия.

172
00:22:46,490 --> 00:22:49,659
Добре, милейди.
Направи като статуя или ще ти застрелям задника.

173
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
Аз влизам първи, чуваш ли?

174
00:22:52,746 --> 00:22:53,997
Все още истински.

175
00:22:54,081 --> 00:22:57,501
Взимаш момчето.
какво друго искаш

176
00:22:57,584 --> 00:22:58,585
отпуснете се

177
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
- Спри!
- Мамо!

178
00:23:00,796 --> 00:23:02,214
Какво още, копеле?

179
00:23:05,217 --> 00:23:06,635
Шибан задник!

180
00:24:43,023 --> 00:24:44,023
Хвърли оръжието.

181
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
Хвърли оръжието.

182
00:24:57,078 --> 00:24:58,205
Не стреляй.

183
00:24:59,289 --> 00:25:00,957
Аз съм човек на мира.

184
00:25:20,518 --> 00:25:21,518
да вървим

185
00:26:20,620 --> 00:26:22,205
хей Спри!

186
00:26:23,456 --> 00:26:25,333
полковник! Калдърн излетя.

187
00:26:31,923 --> 00:26:34,009
- Имаш ли телефон там?
- Да, там.

188
00:26:44,269 --> 00:26:46,313
Те хванаха Жилберто,
движейки се към въздушната база.

189
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
Цялата работна сила се занимава с това.

190
00:26:49,357 --> 00:26:53,737
Те няма да напуснат града.
Кажете на всички мъже да бъдат нащрек. разбра ли?

191
00:27:12,464 --> 00:27:13,673
Мръдни, задник.

192
00:27:21,681 --> 00:27:24,142
Ще се опитат да ни изкарат по пътя.

193
00:27:24,726 --> 00:27:25,894
Вън оръжията!

194
00:27:28,772 --> 00:27:32,275
Почистване, готвене, работа.

195
00:27:36,237 --> 00:27:40,450
- Дон Мигел... нещо се е случило.
- Какво стана?

196
00:27:40,533 --> 00:27:45,705
Аз съм пред къщата на Жилберто.
Хванаха го. Хванаха брат ти.

197
00:28:17,695 --> 00:28:20,573
Имаме визуално изображение.

198
00:28:23,243 --> 00:28:25,078
Заобиколете го на пазара!

199
00:28:47,142 --> 00:28:49,561
Вижте! Ето го! по-бързо!

200
00:28:51,312 --> 00:28:53,148
Нека го хванем на следващия завой!

201
00:28:59,112 --> 00:29:01,364
Спрете огъня!

202
00:29:06,619 --> 00:29:09,873
Шофьор! Поставете ръцете си
където мога да ги видя!

203
00:29:11,499 --> 00:29:12,500
Шофьор!

204
00:29:15,003 --> 00:29:16,337
Навън по-нататък!

205
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
По-нататък!

206
00:29:26,890 --> 00:29:28,808
махай се

207
00:29:29,726 --> 00:29:30,769
Отворете гърба.

208
00:29:30,852 --> 00:29:33,104
- Добре. Нека да взема ключовете.
- Отвори го.

209
00:29:47,786 --> 00:29:48,786
Отворете го.

210
00:30:01,299 --> 00:30:05,220
Тези американски кучи синове ни измамиха.
Имаме грешен шибан камион!

211
00:30:05,887 --> 00:30:07,967
Отиват на летището.
Ще ги закараме там.

212
00:30:09,307 --> 00:30:10,850
Погрижих се за сигурността.

213
00:30:10,934 --> 00:30:15,438
Нека тези кучи синове
опитайте се да ни докоснете отново.

214
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
Изпратете друго съобщение на звуковия сигнал на Salcedo.

215
00:30:35,875 --> 00:30:37,961
чичо! Аз съм, Никола!

216
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
влизай

217
00:30:45,426 --> 00:30:46,845
- Никола.
- Чичо.

218
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
- Вярно ли е?
- да

219
00:30:56,187 --> 00:30:57,438
Хванаха го.

220
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
Никола, защо не се прибереш у дома?
и чакам там?

221
00:31:01,234 --> 00:31:03,444
След като стане нещо, ще ти се обадя.

222
00:31:03,528 --> 00:31:05,196
Не, сър, трябва да помогна.

223
00:31:07,574 --> 00:31:08,574
ела

224
00:31:09,534 --> 00:31:12,579
Познаваш баща си
не иска да се забъркваш в това.

225
00:31:13,580 --> 00:31:16,499
Трябва да вярваме, че баща ти
няма да бъдат извадени от Кали.

226
00:31:16,583 --> 00:31:17,417
И ако той е?

227
00:31:17,500 --> 00:31:21,838
Защо пропиляхме всички тези пари
на моето образование? Аз съм адвокат.

228
00:31:21,921 --> 00:31:23,923
Вземам първия полет за Богот.

229
00:31:24,007 --> 00:31:25,425
Искам да му помогна.

230
00:31:26,551 --> 00:31:28,720
Да се ​​надяваме, че това не е необходимо.

231
00:32:51,511 --> 00:32:52,929
Сър, моля, не се приближавайте.

232
00:32:53,012 --> 00:32:57,600
Вашите хора пречат на транспорта
и задържане на беглец със заповед.

233
00:32:59,310 --> 00:33:00,395
Вие го знаете.

234
00:33:01,062 --> 00:33:02,438
А това означава затвор.

235
00:33:07,485 --> 00:33:09,112
Какво правите днес...

236
00:33:10,697 --> 00:33:12,323
какво правиш в този момент...

237
00:33:13,574 --> 00:33:14,659
ви определя.

238
00:33:15,326 --> 00:33:16,995
До края на живота си.

239
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
Полиция ли си или не?

240
00:33:33,970 --> 00:33:35,263
Така е по-добре.

241
00:34:40,453 --> 00:34:41,579
мамка му!

242
00:34:45,666 --> 00:34:46,876
какво има аз съм

243
00:34:47,376 --> 00:34:50,171
- Май беше време.
- Бях извън обсега.

244
00:34:50,254 --> 00:34:51,923
Те арестуваха Жилберто.

245
00:34:53,633 --> 00:34:55,551
- Какво?
- Хванаха го, Хорхе.

246
00:34:56,052 --> 00:34:57,470
Хванаха Жилберто.

247
00:35:00,264 --> 00:35:03,643
- Вие наблюдавахте нападението.
- Но никога не са споменавали името на Жилберто.

248
00:35:03,726 --> 00:35:07,563
Въпреки това проверихме всички ленти.
Невъзможно е.

249
00:35:14,612 --> 00:35:18,699
Брат... хванаха го.
Отведоха го.

250
00:35:19,617 --> 00:35:20,660
Бяхме победени.

251
00:35:21,285 --> 00:35:22,787
Върни се тук бързо.

252
00:35:46,602 --> 00:35:47,602
Вземете това.

253
00:35:58,239 --> 00:36:00,533
Пет секунди за правене на снимки, не повече.

254
00:36:00,616 --> 00:36:01,868
честито

255
00:36:02,743 --> 00:36:04,912
Но знаеш, че това няма да издържи.

256
00:36:05,329 --> 00:36:08,916
Прецакваш се с нещата
които са много по-големи от вас.

257
00:36:11,043 --> 00:36:14,881
Усмихни се, Жилберто. На път сте да бъдете по телевизията.

258
00:36:19,468 --> 00:36:22,471
Г-н Родригес, имате ли отговор?
на обвиненията срещу вас?

259
00:36:22,555 --> 00:36:25,224
Заговор за износ на кокаин
и незаконно обогатяване?

260
00:36:25,308 --> 00:36:26,517
достатъчно. да вървим

261
00:36:26,601 --> 00:36:30,396
Имате ли какво да кажете
на хората от Кали? Г-н Родригес.

262
00:38:23,718 --> 00:38:25,303
- Любов моя!
- Мамо!

263
00:38:29,849 --> 00:38:32,101
- Гладен ли си? не?
- не

264
00:38:33,644 --> 00:38:37,023
Колко сладко. Прилича много на баща си.

265
00:38:40,318 --> 00:38:43,321
хайде
Мама ще ти прочете приказка след малко.

266
00:38:43,404 --> 00:38:44,822
върви Ще дойда веднага.

267
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
Благодаря, че се появи, Хорхе.

268
00:38:53,956 --> 00:38:56,542
Сър, не знаем колко знае DEA.

269
00:38:56,625 --> 00:39:00,546
Трябва да предположим
всичките ви настоящи домове са... опасни.

270
00:39:03,090 --> 00:39:04,592
Ще остана тук за сега.

271
00:39:09,972 --> 00:39:10,972
Всички трябва да говорим.

272
00:39:15,186 --> 00:39:19,899
какво очакваше Заповед
по дефиниция упълномощава полицията...

273
00:39:19,982 --> 00:39:23,861
чакай Нека не се лъжем.

274
00:39:23,944 --> 00:39:27,615
Тази операция беше проведена
от Администрацията за борба с наркотиците

275
00:39:27,698 --> 00:39:29,033
на Съединените щати.

276
00:39:29,116 --> 00:39:31,994
Свалянето, г-н главен прокурор,
беше Националната полиция.

277
00:39:32,578 --> 00:39:34,413
Транспортът беше от наша полиция.

278
00:39:34,497 --> 00:39:36,665
Резервацията беше от нашата полиция.

279
00:39:36,749 --> 00:39:39,210
Значи война започна от националната полиция?

280
00:39:39,293 --> 00:39:41,545
Вижте, като главен прокурор,

281
00:39:41,629 --> 00:39:47,134
основната ми... грижа е постигането
мирно споразумение с кумовете.

282
00:39:47,218 --> 00:39:49,762
И арестът
на Жилберто Родригес Орехуела

283
00:39:49,845 --> 00:39:53,682
означава, че сега имаме нов ливъридж
да преговаря с.

284
00:39:54,767 --> 00:39:57,895
Президентът на Колумбия Ернесто Сампер.

285
00:40:02,900 --> 00:40:04,985
Мразя да закъснявам за добър дебат.

286
00:40:05,486 --> 00:40:08,989
Може и да ни познавате
опитайте се да изгладите бурната вода с чук.

287
00:40:12,034 --> 00:40:13,869
Бях уведомен от министър Ботеро

288
00:40:13,953 --> 00:40:16,622
за нашите новозатворени
Кали кръстник.

289
00:40:17,415 --> 00:40:21,210
- С цялото ми уважение, господин президент?
- Давай, Мигел.

290
00:40:22,378 --> 00:40:26,132
Работихме месеци
да преговаря за това предаване.

291
00:40:27,341 --> 00:40:30,719
Препоръчваме незабавното пускане
на г-н Родригес Орехуела.

292
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
Колумбия е нация на законите.

293
00:40:36,350 --> 00:40:37,726
Не на отстъпки.

294
00:40:38,686 --> 00:40:41,814
Ако дам пропуск на най-големия престъпник
организация в света...

295
00:40:42,857 --> 00:40:45,568
доверието на хората
ще бъдат загубени завинаги.

296
00:40:48,279 --> 00:40:50,698
Г-н Родригес има право
към същия надлежен процес

297
00:40:50,781 --> 00:40:52,783
като всеки колумбийски гражданин.

298
00:40:54,034 --> 00:40:56,287
Да видим докъде ще го отведе законният процес.

299
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
за сега...

300
00:41:02,084 --> 00:41:03,586
арестът му остава в сила.

301
00:41:05,004 --> 00:41:06,088
Благодаря ви, господа.

302
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
много ви благодаря

303
00:41:59,725 --> 00:42:03,604
Говорихме за това.
Не искам тази воня върху теб.

304
00:42:03,687 --> 00:42:04,730
Спокойно, татко.

305
00:42:05,147 --> 00:42:08,776
Аз съм адвокат. Аз съм единствената
в семейството, които могат да ви посещават.

306
00:42:12,571 --> 00:42:16,825
Освен това реших, че можеш да използваш
приятелско лице.

307
00:42:18,327 --> 00:42:22,373
Това, което наистина мога да използвам
е горе-долу голяма чаша уиски.

308
00:42:28,546 --> 00:42:29,546
Как изглежда?

309
00:42:31,590 --> 00:42:33,342
Заповедите са стари.

310
00:42:34,885 --> 00:42:37,179
- Невалиден?
- Уязвим.

311
00:42:38,597 --> 00:42:42,101
Обядвам утре в 13:00ч.
с Колумбийския борд по аптеките.

312
00:42:42,184 --> 00:42:44,228
8:00 сутринта, най-късно, излизам.

313
00:42:45,145 --> 00:42:48,148
Татко, тук си до нашите адвокати
да те изправи пред съдия.

314
00:42:48,816 --> 00:42:53,153
И той ще те държи тук, в Богот
поради обвинението в конспирация.

315
00:42:54,947 --> 00:42:56,115
не го разбирам

316
00:42:56,699 --> 00:42:58,826
Това е грешка, гаф.

317
00:42:58,909 --> 00:43:02,538
Грубо превишаване
от измамен американски агент!

318
00:43:03,122 --> 00:43:05,040
Това е, което искате да вярвате.

319
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
Но ако случаят беше такъв,
щеше да си излязъл досега.

320
00:43:10,713 --> 00:43:13,424
- Тате, това е истинско.
- Не, парите са истински.

321
00:43:13,507 --> 00:43:15,426
И какво ще кажете за всичко, което съм платил?

322
00:43:16,760 --> 00:43:19,513
Кучи синове
не можеш да ме оставиш тук.

323
00:43:23,517 --> 00:43:26,895
Как, по дяволите, ни изненадаха
така, господа?

324
00:43:27,521 --> 00:43:28,564
Беше Калдърн.

325
00:43:31,191 --> 00:43:33,360
Татко, казвам да го разкъсаме на парчета.

326
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
- И шибаното му семейство и децата му.
- Дейвид, моля те.

327
00:43:38,490 --> 00:43:41,660
Очевидно има отговорност
от всички страни.

328
00:43:42,995 --> 00:43:45,998
- Църдова...
- Сър, както разбрахме...

329
00:43:46,081 --> 00:43:47,458
Докато осъзнаеш,

330
00:43:47,541 --> 00:43:53,088
Полковник Мартнез вече беше
в къщата на брат ми за 30 минути.

331
00:43:53,172 --> 00:43:55,758
Дон Мигел. Провалът е мой.

332
00:43:55,841 --> 00:43:58,469
Когато става дума за DEA,
Crdova разчита на мен.

333
00:44:00,888 --> 00:44:05,267
чакай Crdova, ти си на брат ми
личен шеф на охраната.

334
00:44:06,727 --> 00:44:07,728
Да, сър.

335
00:44:08,479 --> 00:44:10,648
Тогава трябваше да си там.

336
00:44:11,940 --> 00:44:15,402
Твоите хора трябваше да са там.

337
00:44:16,570 --> 00:44:21,659
Вашите пазачи бяха заблудени
от шибан камион с пилета.

338
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
Искам да знам какво по дяволите
се случва тук.

339
00:44:25,788 --> 00:44:31,293
Защото започвам да вярвам
че никой от нас не е в безопасност.

340
00:44:32,419 --> 00:44:33,419
Не вашите семейства...

341
00:44:37,883 --> 00:44:38,883
и не моя.

342
00:44:40,219 --> 00:44:41,261
Моето семейство.

343
00:44:47,267 --> 00:44:50,854
Благодаря ви, главен прокурор Валдивиесо,
Министър на отбраната Ботеро.

344
00:46:16,482 --> 00:46:18,233
Полковник, моля.

345
00:46:19,067 --> 00:46:20,360
благодаря

346
00:46:39,129 --> 00:46:40,464
какво говориш

347
00:47:18,418 --> 00:47:20,837
Предадох оръжието и значката си.

348
00:47:24,132 --> 00:47:25,217
Успех

349
00:47:26,635 --> 00:47:27,636
полковник...

350
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
съжалявам

351
00:47:38,772 --> 00:47:43,026
Мъже като мен биха дали живота си
да арестуват човек като него.

352
00:47:46,029 --> 00:47:47,447
Ти направи всичко както трябва, Pea.

353
00:47:49,074 --> 00:47:51,201
Но сега си съвсем сам.

354
00:48:22,941 --> 00:48:25,068
Трябва да поговорим за вашата сигурност.

355
00:48:27,404 --> 00:48:28,905
Нека аз да бъда отговорен.

356
00:48:30,782 --> 00:48:32,200
Ще те защитя, татко.

357
00:48:35,704 --> 00:48:38,165
Сега не е време за промяна.

358
00:48:43,837 --> 00:48:47,215
Трябва да поддържаме нещата по правилния път
докато чичо ти се върне.

359
00:48:52,012 --> 00:48:53,555
Ами ако не се върне?

360
00:49:29,007 --> 00:49:31,385
- Хванаха Жилберто.
- Не разбирам.

361
00:49:31,468 --> 00:49:34,221
Мислех, че Жилберто
имаше всичко това под контрол.

362
00:49:34,596 --> 00:49:35,764
И аз също.

363
00:49:37,974 --> 00:49:38,975
И какво сега?

364
00:49:39,559 --> 00:49:40,977
Това може да се обърка.

365
00:49:41,061 --> 00:49:45,148
Остани където си.
В момента ние се грижим за себе си.

366
00:49:46,233 --> 00:49:49,361
Пачо... бъди умен.

367
00:49:51,488 --> 00:49:52,906
Засега чакаме.

368
00:49:53,407 --> 00:49:55,575
Останете там още малко.

369
00:49:56,201 --> 00:49:58,745
Трябва да поддържаме всичко работещо.

370
00:49:59,621 --> 00:50:04,960
Здравето на бизнеса
никога не е било по-важно. разбираш ли?

371
00:50:06,044 --> 00:50:07,129
да разбира се

372
00:50:10,424 --> 00:50:12,426
Слушаш ли ме, копеле?

372
00:50:13,305 --> 00:50:19,205
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/a3mk9
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри