1
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
[muži křičí v dálce]
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
[Montford] Moji lidé, Chickasaw,
3
00:00:20,562 --> 00:00:24,774
byli kmenem velkých a mocných válečníků
který žil v jihovýchodních lesích
4
00:00:26,818 --> 00:00:31,448
ale v roce 1837 byl prezident Jackson odstraněn
můj lid z jejich posvátných domovin.
5
00:00:34,492 --> 00:00:36,619
Můj anglický otec a matka Chickasaw
6
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
cestoval za zrádnými
Trail of Tears do indického území.
7
00:00:47,005 --> 00:00:50,341
{\an8}Jakmile jsem dorazil, nemoc si vyžádala mou matku
8
00:00:56,222 --> 00:01:00,310
a poslala s sebou svého ducha
Cesta bílého psa, abychom se připojili k našim předkům.
9
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
[krákání vrány]
10
00:01:11,446 --> 00:01:14,699
Můj otec odešel na východ
aby se vrátil do svého předchozího života,
11
00:01:17,535 --> 00:01:19,245
slibuje, že se jednoho dne vrátí.
12
00:01:21,247 --> 00:01:22,999
Vychován lidmi mé matky
13
00:01:23,083 --> 00:01:25,752
moje sestra a já jsme bojovali
přežít ve dvou světech.
14
00:01:27,629 --> 00:01:29,380
{\an8}To od Chickasaw, který pochopil
15
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
{\an8}bohatost a krása
této nové země...
16
00:01:32,133 --> 00:01:33,802
-Tati!
-Tatínek!
17
00:01:33,927 --> 00:01:37,013
Tatínek! Tatínek!
18
00:01:37,388 --> 00:01:39,140
[Montford] ...a toho bílého muže
19
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
jehož chamtivost nic nepřinesla
ale smrt a zkáza.
20
00:01:42,268 --> 00:01:43,770
Dobře, jdeme!
21
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
-[Jack] No tak!
-[křik]
22
00:01:48,108 --> 00:01:48,983
[Montford] Ano!
23
00:01:49,067 --> 00:01:50,401
[kvílení]
24
00:01:50,610 --> 00:01:52,070
[Jack] No tak! no tak!
25
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
Jo! Hurá!
26
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
Jo! Jo!
27
00:02:05,416 --> 00:02:08,503
-Tak jdeme!
-Tak pojď, jo, pojď!
28
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
{\an8}Pojď, jdeme!
29
00:02:10,463 --> 00:02:12,507
{\an8}[všichni křičí a jásají]
30
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
{\an8}[řečení koně]
31
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
{\an8}Jo, pojď, jdeme!
32
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
{\an8}Pojď, giddyup!
33
00:02:30,733 --> 00:02:32,193
{\an8}[řečení koně]
34
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
{\an8}[všichni křičí a jásají]
35
00:02:40,869 --> 00:02:42,036
{\an8}[muž] Jdeme na to!
36
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
{\an8}Pojďte!
37
00:02:54,299 --> 00:02:56,384
-[jásání]
-Tady jsou!
38
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
Zvedni to, Montforde.
39
00:03:01,472 --> 00:03:05,184
Přibírá! Běž, běž, běž!
40
00:03:07,437 --> 00:03:09,856
Pohni, Michaele! Pojď!
41
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
Ano! Ano!
42
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
Čtvrté místo.
43
00:03:19,449 --> 00:03:20,700
[smích]
44
00:03:21,910 --> 00:03:23,202
Hurá, čau.
45
00:03:24,954 --> 00:03:27,999
Jo, Jacku, sežeň ti Chickasaw koně
a možná budete mít šanci.
46
00:03:28,124 --> 00:03:31,127
Hej, hej, hej... buď šťastný
je to tvůj svatební den.
47
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
Oba jsme vás nechali vyhrát.
48
00:03:34,464 --> 00:03:36,007
Tak jdeme znovu.
Porazím vás všechny dvakrát.
49
00:03:36,090 --> 00:03:39,177
Máš štěstí, že jsi vyhrál, Montforde Johnsone,
jinak si tě možná nevezmu.
50
00:03:40,261 --> 00:03:42,513
-I kdybych byl druhý?
-Mm-mmm.
51
00:03:42,597 --> 00:03:44,140
[Jack] To je žena se silnou vůlí.
52
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
Hej! Ještě nejsi ženatý.
53
00:03:47,727 --> 00:03:50,188
Jen proto, že jsem si vzal vaši sestru
neznamená, že si musíš vzít toho mého.
54
00:03:50,271 --> 00:03:51,689
Myslel jsem, že to bylo spravedlivé.
55
00:03:52,440 --> 00:03:55,735
První místo, čau! Užijte si to.
Je to tvůj svatební dar.
56
00:03:55,818 --> 00:03:57,737
[Montford]
Nech si to, vojáku. Chci předělat.
57
00:03:57,820 --> 00:04:01,366
Ne. Raději se všichni uklidte nebo jinak
nikdo z vás nepřijde na mou svatbu.
58
00:04:02,116 --> 00:04:07,121
Varoval jsem vás lidi.
Nikdy nesázejte proti Chickasaw poníkovi.
59
00:04:07,497 --> 00:04:11,709
Oh, už mám nějaké svatební dary.
60
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Hej, viděl jsem jen šest kusů dobytka.
61
00:04:18,508 --> 00:04:22,178
No, unijní zloději ukradli pět,
Jeden jsem dal babičce.
62
00:04:23,263 --> 00:04:24,597
Měl by ji nakrmit přes zimu.
63
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Hanba, někdo odnáší
mužský dobytek,
64
00:04:27,558 --> 00:04:28,726
všechno odnáší.
65
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
Většina lidí, které znám, obrací svůj dobytek
volně v kopcích,
66
00:04:31,437 --> 00:04:33,147
takže je modrá břicha nemohou najít.
67
00:04:35,483 --> 00:04:39,362
Rising Wolf, můj přítel Cheyenne.
Jsem rád, že jsi to zvládl, bratře.
68
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Jsi požehnaný muž, příteli.
69
00:04:41,781 --> 00:04:44,701
[kněz] Jako ohně války
zuřit přes naše země,
70
00:04:45,451 --> 00:04:48,913
oslavujme dobré věci
které nás sem dnes přivedly.
71
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
Tyto dary představují...
72
00:04:58,089 --> 00:05:00,675
-[muž] Kdo to je?
-[chatování]
73
00:05:04,178 --> 00:05:07,348
[Mary] Kdo to je?
-Jesse Chisholm.
74
00:05:11,060 --> 00:05:14,564
[Jesse] Montforde! omlouvám se,
Viděl jsem je přicházet tudy.
75
00:05:14,647 --> 00:05:18,026
Snažil jsem se jim to rozmluvit
ale trvali na tom.
76
00:05:19,861 --> 00:05:23,698
Buďte opatrní s tímto velitelem.
Hledají dobré koně...
77
00:05:23,781 --> 00:05:26,534
-[Montford] Jacku, schovej koně!
-[Jesse] ...a vojáci Konfederace.
78
00:05:26,784 --> 00:05:28,578
[Montford] Adelaide, zakryj Michaele!
79
00:05:41,257 --> 00:05:42,759
Čí je to místo?
80
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
To je moje. Jak vám můžeme pomoci, seržante?
81
00:05:48,931 --> 00:05:52,018
No, nezabil jsem žádné rebely
už skoro za týden.
82
00:05:52,518 --> 00:05:54,228
No tady žádné nenajdete.
83
00:05:54,395 --> 00:05:55,980
Tento muž je rebel, Chisholme?
84
00:05:56,898 --> 00:05:58,066
Nemůžu říct, že ho znám.
85
00:06:03,029 --> 00:06:07,533
No, vypadá to, že jsme se dostali sami
probíhá zde pravidelné povstání.
86
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
Máme Cheyenne, Kiowa,
87
00:06:10,328 --> 00:06:12,830
proč jste to vy Indové?
na straně rebelů?
88
00:06:14,248 --> 00:06:18,294
Možná proto, že se Unie rozpadla
každou smlouvu, kterou s námi kdy uzavřel.
89
00:06:18,377 --> 00:06:20,671
Nutí vás přemýšlet, že?
90
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
[Sgt. Richter] Jak se jmenuješ, Injun?
91
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
Montford Thomas Johnson.
92
00:06:28,346 --> 00:06:33,059
[smích] No, střílejte, to není ne
Indiánské jméno, jaké jsem kdy slyšel.
93
00:06:33,142 --> 00:06:36,354
Moje matka byla Chickasaw.
Můj otec anglicky.
94
00:06:36,938 --> 00:06:41,275
Je to tak? Musíte sázet
docela vnitřní konflikt.
95
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
Vaše osobní občanská válka.
96
00:06:48,449 --> 00:06:50,910
- Která strana vyhrává?
-Jsem Chickasaw.
97
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Vypadá to, že sis vybral špatnou stranu.
98
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Dobře, pane Montford Thomas Johnson,
99
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
Teď budu hledat tvé místo,
100
00:07:02,713 --> 00:07:06,551
a když najdu jednoho rebela na tomto pozemku,
Pověsím tě za zradu,
101
00:07:06,634 --> 00:07:08,094
pak tady zastřelím každého druhého
102
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
a spálit své místo do základů,
rozumíš?
103
00:07:11,889 --> 00:07:15,143
Jak jsem řekl, nejsou tu žádní rebelové.
104
00:07:15,226 --> 00:07:16,686
Raději nebýt.
105
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
Rozprostřete se!
106
00:07:24,068 --> 00:07:26,737
[muži mluví nezřetelně]
107
00:07:30,366 --> 00:07:31,409
Hyah!
108
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
Pokračuj, zkontrolujte tu stranu. Pojď!
109
00:07:35,746 --> 00:07:36,664
Rozprostřete se!
110
00:07:39,375 --> 00:07:42,503
Víš, když mi bylo dvanáct,
moje rodina se odstěhovala na západ
111
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
ne příliš daleko odtud.
112
00:07:45,173 --> 00:07:46,340
Měl velké sny
113
00:07:47,341 --> 00:07:50,678
ale divokým Indiánům to bylo jedno
nic o žádných velkých snech.
114
00:07:51,762 --> 00:07:52,805
Přišli v noci,
115
00:07:52,889 --> 00:07:56,309
obklopil karavanu
a udělali to, co vy divocí Indiáni.
116
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Zabili je všechny.
117
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
Kromě mě...
118
00:08:04,066 --> 00:08:06,360
protože jsem se schoval pod otcovým mrtvým tělem.
119
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
Žádní koně ani muži, jen tyhle lítostivý dobytek.
120
00:08:14,285 --> 00:08:16,579
-Vezmeme, co můžeme dostat.
[Mary] Montforde! Ten dobytek!
121
00:08:17,455 --> 00:08:19,582
Seržant! Na těch jsme závislí!
122
00:08:19,665 --> 00:08:22,418
No, podle
Lieberův zákoník, článek 39
123
00:08:22,502 --> 00:08:25,963
maršálský zákon rozšiřuje osob a
majetek, který je poddaným nepřítele.
124
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
To znamená, že si můžeme vzít, co chceme.
125
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Ani důstojníci, ani vojáci
126
00:08:30,259 --> 00:08:33,763
je dovoleno využívat jejich
mocenská pozice pro soukromý zisk.
127
00:08:34,680 --> 00:08:37,475
Článek 42, seržante.
128
00:08:38,809 --> 00:08:40,061
Jste milovník Indiánů?
129
00:08:40,144 --> 00:08:42,146
Jsem hrdý na to, že jsem.
130
00:08:47,568 --> 00:08:49,070
Tak ahoj, mami.
131
00:08:49,654 --> 00:08:51,280
Pojď sem!
132
00:08:51,364 --> 00:08:52,573
no tak!
133
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
no tak!
134
00:08:57,328 --> 00:09:00,915
To je v pořádku.
Myslím, že bych mohl být také milovník Indiánů.
135
00:09:00,998 --> 00:09:06,212
Seržant! Musíme se přestěhovat, jestli ty
chci postavit pevnost do západu slunce.
136
00:09:13,094 --> 00:09:16,055
Vystěhujte se! Uvidíme se brzy.
137
00:09:25,022 --> 00:09:28,359
[Mary] Teď se vrať sem,
dokončíme, co jsme začali.
138
00:09:28,442 --> 00:09:30,194
Nezkazí mi den!
139
00:09:30,278 --> 00:09:33,447
Ne, pane, všichni jako vy, OK?
140
00:09:33,531 --> 00:09:34,699
Toto je požehnaná příležitost
141
00:09:34,782 --> 00:09:37,577
a já to nenechám
trochu deště to zkazí.
142
00:09:38,536 --> 00:09:40,496
[cvrlikání cvrčků]
143
00:09:46,794 --> 00:09:50,548
[nádech, výdech]
144
00:09:53,593 --> 00:09:55,261
[jemně] Ah. [mrkne]
145
00:09:56,512 --> 00:09:58,097
[blíží se kroky]
146
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Co tam máš?
147
00:10:14,363 --> 00:10:16,157
Víš, že jsem vždycky
postarám se o tebe.
148
00:10:18,492 --> 00:10:19,744
Vím, že budeš.
149
00:10:21,037 --> 00:10:23,956
Pojďme dovnitř a můžete
začni se teď starat o svou ženu.
150
00:10:28,961 --> 00:10:30,963
[ptačí cvrlikání]
151
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
[Montford, v Chickasaw]
Otče náš...
152
00:10:36,177 --> 00:10:38,971
[v angličtině] Jako jaro jsme
Vděčný za nová požehnání života.
153
00:10:39,055 --> 00:10:40,139
[pláč dítěte]
154
00:10:40,222 --> 00:10:43,184
[Mary] Seznamte se se svým synem Edwardem Bryantem.
155
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
[Montford]
Žádáme vás, abyste posvětili naše děti.
156
00:10:46,520 --> 00:10:49,982
Halito, Edward Bryant.
157
00:10:50,066 --> 00:10:54,445
Dejte jim moudrost
hojnost a láska k rodině.
158
00:10:56,030 --> 00:10:58,574
Děkujeme za vaše Slovo
v této válečné době
159
00:10:59,367 --> 00:11:03,829
to staví bratra proti bratrovi
otec proti synovi.
160
00:11:04,622 --> 00:11:08,584
Tohle nemůžeš!
To je vše, co máme! Prosím!
161
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
[Montford] Předejte svým andělům vedení
ochrana našich lidí
162
00:11:12,421 --> 00:11:15,466
když se stanou obětí
do válečného pustošení.
163
00:11:16,675 --> 00:11:19,553
Ty jsi pevnost proti nim
kteří se nám snaží ublížit.
164
00:11:20,388 --> 00:11:22,014
[hrom duní]
165
00:11:23,933 --> 00:11:26,143
Jsi naše útočiště a naše síla.
166
00:11:27,728 --> 00:11:30,940
[Sgt. Richter]
To je poslední z nich. Pojďme se odstěhovat!
167
00:11:34,527 --> 00:11:38,280
[Montford] Pokud je to vaše vůle,
měli bychom sedět mezi našimi předky,
168
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
ať je to jako zimní odpočinek
169
00:11:40,741 --> 00:11:42,535
and in the presence of Your fire.
170
00:11:56,006 --> 00:12:02,638
[v Chickasaw]
It will be that way.
171
00:12:07,143 --> 00:12:08,644
[houkání krav]
172
00:12:14,942 --> 00:12:16,402
[Montford] This drought is killing us.
173
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
Edward Bryant, come here, son.
174
00:12:22,032 --> 00:12:24,702
Z jedné věci jsem se poučil
the Manual Labor Academy is,
175
00:12:25,411 --> 00:12:26,996
you gotta go deep in the ground.
176
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
You can't just scratch the surface.
177
00:12:38,591 --> 00:12:41,719
[vzdychne]
Them gophers go to the academy with you?
178
00:12:45,598 --> 00:12:46,557
[voják křičí]
179
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
Edward Bryant,
180
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
jít dál v domě. Teď!
181
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
I got nothing left for 'em to take.
182
00:12:59,445 --> 00:13:00,988
Něco pro ně mám.
183
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
co pro vás mohu udělat?
184
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Tohle je míšenec, o kterém jsem ti říkal.
185
00:13:09,997 --> 00:13:11,081
Montford Johnson?
186
00:13:12,208 --> 00:13:13,292
Jo, to jsem já.
187
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
Poručík Richard Pratt.
Jsem nový velitel ve Fort Sill.
188
00:13:22,259 --> 00:13:26,305
Víte, že se generál Lee vzdal
Maddox Courthouse ve Virginii? 9. dubna.
189
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
-Válka skončila?
-Opravdu je.
190
00:13:30,142 --> 00:13:32,061
-Díky dobrému pane.
-Ano, madam.
191
00:13:32,144 --> 00:13:33,687
Jsme zase všichni na stejné straně.
192
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
Ocenil bych, že to necháte
vaši sousedé vědí.
193
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
Jo, dám jim vědět.
194
00:13:39,151 --> 00:13:40,277
Že jsme na stejné straně.
195
00:13:43,531 --> 00:13:44,448
Děkuju.
196
00:13:45,032 --> 00:13:48,077
Podívej, jestli máš problém,
přijdeš se na mě podívat.
197
00:13:49,745 --> 00:13:50,621
madam.
198
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
[voják] Pojďme pryč!
199
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
Potřebuješ něco?
200
00:14:09,807 --> 00:14:11,183
Stádo vypadá trochu hubené.
201
00:14:12,476 --> 00:14:14,853
Škoda, že nemůžeš poskytnout
pro vaši krásnou ženu.
202
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
Tak nějak ubírá
všechno, co znamená být mužem.
203
00:14:20,734 --> 00:14:22,361
Armáda je tlustá s dobytkem.
204
00:14:22,444 --> 00:14:25,739
Rádi ho někomu prodáme
za poloviční velkoobchodní cenu.
205
00:14:25,823 --> 00:14:26,782
Myslí někdo mě?
206
00:14:27,157 --> 00:14:28,909
[Sgt. Richter] Armáda se mění.
207
00:14:29,660 --> 00:14:31,161
Jít za divokými Indiány.
208
00:14:32,288 --> 00:14:33,205
Váš druh.
209
00:14:34,874 --> 00:14:36,166
Potřebujeme oči a uši.
210
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Člověk zevnitř, aby nás informoval.
211
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
Máš někoho špatného.
212
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
-Taková pěkná rodinka.
-Promiňte?
213
00:14:48,554 --> 00:14:51,015
Máte krásný den,
Montford Thomas Johnson.
214
00:14:59,356 --> 00:15:02,318
[hrom dunění]
215
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
To jsou Michaelovy celoživotní úspory.
216
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
Konfederační dolary! Jsou bezcenní.
217
00:15:16,957 --> 00:15:18,042
Dostaneme se přes to.
218
00:15:19,543 --> 00:15:23,297
Jsem na jedné krávě.
Musíme Jackovi něčím zaplatit.
219
00:15:26,258 --> 00:15:27,301
Nemůžeme ho ztratit.
220
00:15:29,136 --> 00:15:32,890
Tati, mám hlad.
221
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
Já vím, synu.
222
00:15:39,313 --> 00:15:40,898
Pojďme ti něco najít.
223
00:15:55,454 --> 00:15:59,500
[muž] Jednou brzy na této pastvině
bude plná pasoucího se dobytka
224
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
odsud k horizontu a zpět.
225
00:16:08,676 --> 00:16:11,637
A jednoho dne
budete mít svůj vlastní ranč
226
00:16:12,179 --> 00:16:14,181
plné dobytka s vaší značkou.
227
00:16:15,140 --> 00:16:18,602
Značka je trvalá, to znamená
jste součástí něčeho mnohem většího.
228
00:16:19,478 --> 00:16:23,273
Patříte a patřit je navždy.
229
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Kojoti! Tam venku jsou kojoti!
230
00:16:33,283 --> 00:16:34,159
[vzdychne]
231
00:16:34,576 --> 00:16:35,995
[bzučení krav]
232
00:16:36,286 --> 00:16:37,496
[Jack] Také jsem to slyšel.
233
00:16:39,164 --> 00:16:41,250
Psst, podívej.
234
00:16:42,584 --> 00:16:44,878
Jacku, dostaneme je do ohrady.
235
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
Otevřete bránu.
236
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
-[Montford] Pst...
[Mary] Odkud přišli?
237
00:16:52,219 --> 00:16:54,471
[Jacku] Montforde!
-[Montford] Podívejte se na tohle všechno. Psst...
238
00:16:54,930 --> 00:17:00,310
♪ Položte se
Co mohu dělat ♪
239
00:17:00,394 --> 00:17:01,687
[bzučení krav]
240
00:17:01,854 --> 00:17:07,776
♪ Položte se
Pejsku, lehni si ♪
241
00:17:08,610 --> 00:17:14,450
♪ Položte se
Pejsku, lehni si ♪
242
00:17:15,325 --> 00:17:17,494
[Jack] Museli
sestup z těch hor.
243
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
To je značka Joe Carltona.
244
00:17:19,913 --> 00:17:21,874
Tohle je Aleca Cochrana.
245
00:17:22,374 --> 00:17:25,252
Ten přímo tam, to je individualita.
246
00:17:25,794 --> 00:17:29,798
Žádná značka, takže je tvůj.
247
00:17:29,882 --> 00:17:32,760
Pane, právě jste zdvojnásobil
vaše zásoby přes noc.
248
00:17:32,843 --> 00:17:35,387
Musíme je přivést zpět
Joe a Alec ráno.
249
00:17:35,471 --> 00:17:37,347
Pravděpodobně je odepsal jako ztracené navždy.
250
00:17:39,391 --> 00:17:41,226
Jo, ale vsadím se, že tam nahoře je toho víc.
251
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Čtyři roky je dlouhá doba
pro dobytek ve volné přírodě.
252
00:17:45,022 --> 00:17:48,275
Jo, myslím, jestli přežili
vlci a panteři a tak,
253
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
musí toho být víc.
254
00:17:51,445 --> 00:17:55,657
Vidíš Joea nebo Aleca, vzhledem k jejich věku?
a zdraví, svítí tam po nich?
255
00:17:56,325 --> 00:17:59,828
Ne, horská krajina je příliš nebezpečná.
256
00:18:01,663 --> 00:18:06,668
A plné dobytka, které byly
krmení po léta. Neznačkové!
257
00:18:12,424 --> 00:18:15,636
[Montford]
No, co si myslíte, pane Carltone?
258
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
Chcete, abych souhlasil s nákupem
259
00:18:19,223 --> 00:18:22,267
jakýkoli můj dobytek, který můžete shromáždit.
260
00:18:22,351 --> 00:18:26,730
Dobytek, kterého jsem se už vzdal jako ztracený?
261
00:18:26,814 --> 00:18:29,441
-Ano, pane.
-A já nic nedělám?
262
00:18:29,525 --> 00:18:32,611
Když mi zaplatíš můj podíl
prodat je dalšímu klukovi?
263
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
To je správně.
264
00:18:35,030 --> 00:18:38,325
Pokračuj! Jděte tam nahoru a získejte je všechny!
265
00:18:38,826 --> 00:18:41,703
-[Montford] No tak! no tak!
-[Jack] Hyah! Jdeme na to!
266
00:18:43,997 --> 00:18:48,627
♪ Tento pot mi kape ze zad
A na mě ♪
267
00:18:49,628 --> 00:18:55,300
♪ Říkají, že je menší muž
Kdo ztratil cestu ♪
268
00:18:55,676 --> 00:19:00,764
♪ No, pokud žije těžce
Sotva žije ♪
269
00:19:01,473 --> 00:19:06,603
♪ Dostal jsem prosbu o milost
Tak mě zabij ♪
270
00:19:06,687 --> 00:19:08,772
♪ Dal jsem tam své srdce ♪
271
00:19:09,898 --> 00:19:12,317
♪ Dej tam mou duši ♪
272
00:19:12,526 --> 00:19:18,157
♪ Víš, že nikdy nepřestanu
Nemám za to co ukázat ♪
273
00:19:18,240 --> 00:19:21,243
♪ Moje krev, pot a slzy ♪
274
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
[Jack] Čau! [smích]
275
00:19:24,079 --> 00:19:27,291
♪ 'Dokud nepadnu
Tak jak to, že nemám ♪
276
00:19:27,374 --> 00:19:30,752
♪ Není na tom nic vidět ♪
277
00:19:33,297 --> 00:19:34,631
[Montford] Nemohl ani svázat jeden.
278
00:19:36,967 --> 00:19:40,220
Neupravuji se, aby mě štětec praskal
žádné včely jedna po druhé,
279
00:19:40,304 --> 00:19:41,889
to je prostě šílené.
280
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
Musíme vymyslet, jak je k nám dostat.
281
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
Chytit je.
282
00:19:48,103 --> 00:19:53,025
Stejně jako ďábelské pasti
muži s krásnými ženami.
283
00:19:53,108 --> 00:19:57,279
-[smích] Jo.
-[fouká tón harmoniky]
284
00:20:03,035 --> 00:20:05,996
Tak to tam je. Mám to.
285
00:20:07,289 --> 00:20:08,165
[vzdychne]
286
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Sůl. Chytíme je solí.
287
00:20:13,128 --> 00:20:14,504
Pro chuť udělají cokoliv.
288
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
Máme to!
289
00:20:24,431 --> 00:20:25,599
Půjdu pro vodu.
290
00:20:29,186 --> 00:20:33,565
[Jack zpívá]
♪ Můžete mluvit o svých farmách ♪
291
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
♪ A vaše kouzla pro dobytka ♪
292
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
♪ Ale kovbojové-- ♪
293
00:20:40,322 --> 00:20:41,740
[pískání v dálce]
294
00:20:44,493 --> 00:20:45,827
[muž] Ty, u ohně!
295
00:20:48,205 --> 00:20:50,958
bohabojní křesťané
jen procházet.
296
00:20:52,876 --> 00:20:53,961
[kohouty zbraní]
297
00:20:54,711 --> 00:20:55,879
Můžeme se přiblížit?
298
00:20:57,923 --> 00:20:59,216
Pojď dovnitř.
299
00:21:00,467 --> 00:21:01,927
[Holden] Děkuji, pane.
300
00:21:03,011 --> 00:21:04,096
[kňučení koně]
301
00:21:11,019 --> 00:21:12,020
Večer.
302
00:21:14,731 --> 00:21:15,941
Jen bloudíme,
303
00:21:17,025 --> 00:21:20,487
já a moji muži, chladní a hladoví.
304
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
Najít nějakou útěchu u svého ohně?
305
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
[čichání]
306
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
Něco tam voní.
307
00:21:29,579 --> 00:21:32,916
[čichání]
Oh, voníte chlapci? Ach?
308
00:21:34,751 --> 00:21:36,211
Dělám to nejlepší.
309
00:21:37,045 --> 00:21:38,005
Takže, uh...
310
00:21:40,590 --> 00:21:41,925
co je, uh...
311
00:21:43,176 --> 00:21:44,636
kluk jako ty...
312
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
...děláš tady v noci?
313
00:21:48,682 --> 00:21:52,060
Jen hledám ztracené krávy.
314
00:21:52,144 --> 00:21:54,604
Mooooc.
315
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
[smích]
316
00:21:59,234 --> 00:22:02,237
[Holden] Děkuji. [sténá]
317
00:22:02,321 --> 00:22:04,823
Co vám přináší, pane
do této části země?
318
00:22:05,532 --> 00:22:09,703
Právě jsme přijeli z Texasu. Jsme lovci.
319
00:22:10,954 --> 00:22:13,290
Mysleli jsme, že zkusíme přijít na průzkum nějaké hry.
320
00:22:16,543 --> 00:22:18,337
Jaký typ hry máte rádi?
321
00:22:21,631 --> 00:22:22,799
Lidský druh.
322
00:22:28,346 --> 00:22:32,726
Vidíte, uh, tyto mexické regulace,
323
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
dávají nám 150 pesos.
324
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Komančové, skalpy Apačů.
325
00:22:39,733 --> 00:22:44,821
Vidíme, uh... jakoukoli starou červenou kůži
postačí pokožka hlavy.
326
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
Protože, uh,
327
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
divoch je divoch...
328
00:22:54,581 --> 00:22:56,166
...je divoch.
329
00:23:11,556 --> 00:23:13,642
[smích]
330
00:23:19,439 --> 00:23:21,566
Jsi v pořádku, chlapče?
331
00:23:23,026 --> 00:23:27,697
Tento skalp zde,
to by ze mě neudělalo dřevěný groš.
332
00:23:29,074 --> 00:23:31,076
Špatná textura, viďte.
333
00:23:32,911 --> 00:23:34,329
Ale mám pár otázek.
334
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
Viděl jsi tady nějaké červenokožky?
335
00:23:42,129 --> 00:23:46,424
Ne, pane. Žádní indiáni kolem
tady, o kterém vím.
336
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
Lžeš mi, chlapče?
337
00:23:48,218 --> 00:23:53,557
Viděl jsem ale nějaké vojáky.
Žádní indiáni.
338
00:23:54,307 --> 00:23:55,308
večer
339
00:23:56,560 --> 00:24:00,355
[Texan] Čau! Klídek, Cochise!
Všichni jsme tu přátelé!
340
00:24:00,438 --> 00:24:02,357
Vy, Texasané, jste překročili své přivítání.
341
00:24:05,902 --> 00:24:07,070
[Montford] Vždycky.
342
00:24:09,030 --> 00:24:14,828
Hej. Pojď. Necháš nás tady
absolutně s ničím?
343
00:24:15,829 --> 00:24:17,998
-Tady jsou nebezpečné věci.
-Nech si nůž.
344
00:24:19,541 --> 00:24:23,086
Žádný nůž, musíš si zachovat život.
345
00:24:23,170 --> 00:24:24,754
Vypadá to jako férová dohoda. co?
346
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
Nechápejte své brity
v partě, šéfe.
347
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
Vy kluci...
348
00:24:35,432 --> 00:24:37,267
Chlapci toho budete litovat.
349
00:24:38,185 --> 00:24:41,062
Znovu mi vyhrožuj, zabiju tě.
350
00:24:42,939 --> 00:24:45,275
Nejlepší je věřit, když říkám
Něco udělám, udělám to.
351
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
Věřím, že ano.
352
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
Půjdu odsud, ano?
353
00:25:06,546 --> 00:25:07,505
Radši, kovboji.
354
00:25:11,051 --> 00:25:13,011
[smích]
355
00:25:20,101 --> 00:25:21,269
Tady, chlapče.
356
00:25:23,438 --> 00:25:26,233
Pojďme. Už žádné požáry.
357
00:25:27,734 --> 00:25:28,985
Spíme na směny.
358
00:25:31,321 --> 00:25:35,659
Amen. Slyším tě, bratře.
359
00:25:56,179 --> 00:25:57,222
[Jack] Vypadá dobře.
360
00:26:01,935 --> 00:26:06,606
-[Jack] Jsi si jistý, že to bude fungovat?
-Ano, pane. Co přichází, nemůže ven.
361
00:26:08,608 --> 00:26:10,068
Rozprostřete tu sůl.
362
00:26:24,833 --> 00:26:27,210
Podívejte! To je táta!
363
00:26:27,419 --> 00:26:31,798
Tatínek! Tatínek! Támhle, támhle!
364
00:26:32,882 --> 00:26:34,759
Tatínek! Je doma!
365
00:26:34,843 --> 00:26:38,972
[směje se]
Edward Bryant, Mary Elizabeth.
366
00:26:39,055 --> 00:26:40,390
[Mary] Hej, vítej zpět!
367
00:26:42,017 --> 00:26:44,019
Ach, všichni jste pohledem pro bolavé oči.
368
00:26:45,020 --> 00:26:46,062
Ach, synu!
369
00:26:52,027 --> 00:26:53,320
[Mary] Našli jste nějaký dobytek?
370
00:26:53,403 --> 00:26:55,697
Ach ano! Našli jsme partu!
371
00:26:55,780 --> 00:26:57,741
Potulují se tam nahoře,
víc umíme počítat!
372
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
-Ach, ano, madam!
[Mary] No, kde jsou?
373
00:27:00,076 --> 00:27:03,288
Oh, jen musíme být trochu
příště lépe připraveni, to je vše!
374
00:27:03,371 --> 00:27:04,331
Bál jsem se, že...
375
00:27:04,414 --> 00:27:06,374
Oh, určitě se tam vrátíme.
376
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
[Mary] Oh!
-Jo.
377
00:27:07,625 --> 00:27:11,087
Nechám je uvnitř
ta pastvina támhle.
378
00:27:13,048 --> 00:27:15,717
Postavím nádrž pro dobytek,
379
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
oplotit remízek.
380
00:27:18,219 --> 00:27:20,847
[Mary se směje]
Edward Bryant a já to zvládneme.
381
00:27:20,972 --> 00:27:24,642
Dobře, ano. Přinesu zpátky partu.
382
00:27:25,685 --> 00:27:26,853
Ano, paní.
383
00:27:28,438 --> 00:27:31,775
Vypadá to, že oba potřebujete
něco k jídlu. Jacku, připojte se k nám.
384
00:27:31,858 --> 00:27:33,777
Oh, to by bylo fajn. Děkuji, madam.
385
00:27:36,571 --> 00:27:38,490
[Montford zavrčí]
386
00:27:38,573 --> 00:27:39,908
Pojď, pojď, pojď!
387
00:27:46,122 --> 00:27:47,290
[bzučení krávy]
388
00:27:50,085 --> 00:27:52,170
Aha! Podívejte se na to!
389
00:27:52,253 --> 00:27:53,546
[bzučení krávy]
390
00:27:55,423 --> 00:27:56,383
Říkal jsem ti to, ne?
391
00:27:58,093 --> 00:28:01,054
-Ano, ano!
-A teď vraťme tyhle individualisty domů!
392
00:28:01,137 --> 00:28:04,849
[Montford křičí]
[bzučení krav]
393
00:28:11,356 --> 00:28:12,941
[voják] Seržante, jsou tady!
394
00:28:14,859 --> 00:28:16,277
-Tady jsou!
-[křik]
395
00:28:22,242 --> 00:28:25,453
[Sgt. Richter] Běž pro ně, vojáku.
Pokračujte a zastřelte je divoch!
396
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
[voják] Hej, kroužte kolem!
397
00:28:27,372 --> 00:28:29,958
Vystřelte z té zbraně a my
připoutat vás na místě!
398
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
-Ti jedinci jsou moji!
- Jsou značkové?
399
00:28:36,923 --> 00:28:38,550
Protože pokud nejsou, mám skutečného rančera
400
00:28:38,633 --> 00:28:41,970
to říká, že rudí ďáblové zašustili 15 jeho.
Vypadají povědomě?
401
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
-Jo, jsou moje.
-Lžeš!
402
00:28:46,891 --> 00:28:47,767
[Montford zavrčí]
403
00:28:51,771 --> 00:28:53,898
[Sgt. Richter] Myslíš, že to někdo udělá
starat se o mrtvého Indiána?
404
00:28:53,982 --> 00:28:56,985
Mysli na svou ženu a toho malého chlapce.
405
00:28:58,069 --> 00:28:59,362
Tyhle patří mně!
406
00:28:59,446 --> 00:29:01,865
No, pane, mám bělocha
kdo říká, že jsou jeho.
407
00:29:02,323 --> 00:29:03,700
Komu myslíš, že zákon uvěří?
408
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
Tohle není správné!
409
00:29:10,999 --> 00:29:14,419
Zvažuji všechny ty divoké dobytek tady venku
majetek vlády USA.
410
00:29:14,502 --> 00:29:15,670
Považuji vás za špatné!
411
00:29:16,838 --> 00:29:19,299
Chceš vydělat nějaké skutečné peníze,
Montford Thomas Johnson?
412
00:29:20,383 --> 00:29:22,677
Armáda dává prémii na buvolí kůže.
413
00:29:22,969 --> 00:29:26,431
Uvědomíš si, že bereš všechno
mají tito lidé? co?
414
00:29:26,723 --> 00:29:30,351
Myslím, že není žádný buvol k lovu,
musí změnit své způsoby.
415
00:29:30,894 --> 00:29:33,271
-Zůstaňte v rezervaci.
-Jo a k čemu je to dobré?
416
00:29:33,521 --> 00:29:36,232
Kontrola a pokrok. Nechápeš to?
417
00:29:36,691 --> 00:29:39,569
Proto vždycky vyhrajeme
a Indiáni vždy prohrají.
418
00:29:42,864 --> 00:29:44,449
Vždy potěší, Monty.
419
00:29:44,532 --> 00:29:45,825
[silně vydechne]
-[kůň vrčí]
420
00:29:46,993 --> 00:29:47,827
[muž] Odstěhujte se.
421
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
[vzdychne]
422
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
Dalšího individualistu, na kterého jsme upřeli oči,
423
00:29:58,797 --> 00:29:59,756
značkujeme to.
424
00:30:09,390 --> 00:30:12,435
♪ Jsem unavený ♪
425
00:30:12,519 --> 00:30:15,188
♪ Tyto staré kožené boty ♪
426
00:30:15,271 --> 00:30:17,857
♪ Tvrdě pracujeme ♪
427
00:30:19,192 --> 00:30:21,528
♪ Zaplacení těchto poplatků ♪
428
00:30:21,611 --> 00:30:23,488
♪ Vstávám ♪
429
00:30:24,113 --> 00:30:27,867
♪ Ale vycházející slunce mi může vzít všechno, co mám ♪
430
00:30:28,701 --> 00:30:30,954
♪ Dejte to na řádek ♪
431
00:30:31,037 --> 00:30:33,790
♪ Dokud budu moci ♪
432
00:30:33,873 --> 00:30:35,792
♪ Prosadím se ♪
433
00:30:36,626 --> 00:30:38,753
♪ Budu pokračovat ♪
434
00:30:38,837 --> 00:30:41,005
♪ Pokračujeme ♪
435
00:30:42,382 --> 00:30:45,385
♪ Můj cíl je věrný ♪
436
00:30:45,468 --> 00:30:47,428
♪ A pravdivé ♪
437
00:30:47,512 --> 00:30:50,223
♪ Co dělám, dělám pro vás ♪
438
00:30:50,557 --> 00:30:53,977
[bzučení krav]
439
00:30:57,063 --> 00:30:57,897
[Jesse] Vezmu si je.
440
00:30:58,898 --> 00:31:01,025
Dobře, děkuji, Jesse.
441
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
[Montfort] Teď jsme čtverec?
442
00:31:05,405 --> 00:31:08,324
Montforde Johnsone, jsi dobrý muž.
443
00:31:14,330 --> 00:31:16,749
♪ To je to, kým chci být ♪
444
00:31:16,833 --> 00:31:19,377
♪ Dokud budu moci ♪
445
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
♪ Prosadím se ♪
446
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
♪ Budu pokračovat ♪
447
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
♪ Pokračujeme ♪
448
00:31:28,094 --> 00:31:31,389
♪ Můj cíl je věrný ♪
449
00:31:31,472 --> 00:31:33,099
♪ A pravdivé ♪
450
00:31:33,182 --> 00:31:35,727
♪ Co dělám, dělám pro vás ♪
451
00:31:38,771 --> 00:31:41,482
♪ Co dělám, dělám pro vás ♪
452
00:31:55,330 --> 00:31:57,665
-[Adelaide] Ahoj. [směje se]
-Ahoj, sestřičko.
453
00:31:57,749 --> 00:32:00,793
Podívejte se na tohle všechno.
Matka by byla pyšná.
454
00:32:03,922 --> 00:32:05,298
-Otec by byl také hrdý.
-[výsměch]
455
00:32:06,049 --> 00:32:07,091
"Otče."
456
00:32:11,512 --> 00:32:13,556
Pamatujete si jeho tvář?
457
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
já ano.
458
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
Věc je, že ne.
459
00:32:26,361 --> 00:32:29,614
Když ho vzpomínky spojí dohromady
pro mě se jen změní ve stín.
460
00:32:35,328 --> 00:32:37,622
-Odpustil jsem mu.
-Já ne.
461
00:32:39,123 --> 00:32:42,126
Zapomenuto, neodpuštěno.
462
00:32:58,518 --> 00:33:00,269
[krákání]
463
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
Masa je tam dost
krmit kmeny po celé měsíce.
464
00:33:19,288 --> 00:33:21,290
[pláč dítěte]
465
00:33:42,270 --> 00:33:44,939
-Jsi si jistý, že nemáš hlad?
-Žádný.
466
00:33:55,700 --> 00:33:57,160
Neumíte si představit ten smrad.
467
00:33:58,453 --> 00:33:59,495
Smrt.
468
00:34:06,586 --> 00:34:08,337
Nemůžeš to dostat z hlavy.
469
00:34:12,717 --> 00:34:15,094
Pojď na nějakou Kiowu, která vypadá beznadějně...
470
00:34:18,097 --> 00:34:19,432
Co budou jíst?
471
00:34:23,728 --> 00:34:27,023
Možná nám Bůh požehnal
abychom mohli požehnat ostatním.
472
00:34:41,496 --> 00:34:45,792
-[vytí větru]
[koně ržou]
473
00:34:45,875 --> 00:34:46,959
[kopyta se blíží]
474
00:34:53,216 --> 00:34:55,510
Představ si, že bys prošel
některé z nich na...
475
00:34:55,593 --> 00:34:57,512
kmeny zraněné porážkou bizonů?
476
00:34:58,679 --> 00:35:00,681
Jasně. Jsem si jistý, že by je mohli použít.
477
00:35:06,896 --> 00:35:10,108
Hej, není to Rising Wolf?
478
00:35:18,366 --> 00:35:19,492
No tak.
479
00:35:27,250 --> 00:35:28,167
Páni.
480
00:35:31,838 --> 00:35:32,880
[Montford] Co se stalo?
481
00:35:34,924 --> 00:35:36,884
[vzlykající žena]
- Byli jsme...
482
00:35:38,636 --> 00:35:40,721
Utábořili jsme se poblíž Lodge Pole River.
483
00:35:42,348 --> 00:35:45,685
S východem slunce se objevili vojáci
a začal střílet.
484
00:35:45,768 --> 00:35:46,853
Kteří vojáci?
485
00:35:48,354 --> 00:35:50,106
Dlouhé vlasy a jeho muži.
486
00:35:51,023 --> 00:35:54,986
Přišli ze severu, Fort Supply.
487
00:35:55,069 --> 00:35:56,404
Custer.
488
00:35:57,822 --> 00:36:01,868
-Byla tam bitva?
-Všichni muži byli na lovu.
489
00:36:01,951 --> 00:36:05,204
Slyšeli jsme výstřely a výkřiky.
490
00:36:07,248 --> 00:36:09,876
Nebyla to bitva, byl to masakr.
491
00:36:11,502 --> 00:36:12,795
Tak promiň.
492
00:36:13,546 --> 00:36:15,965
[Rising Wolf] Černá konvice
se vrátil předchozí noc.
493
00:36:18,176 --> 00:36:21,929
Snažil se uzavřít mír, ale vojáci,
494
00:36:22,013 --> 00:36:25,016
zabijí jeho i jeho ženu.
495
00:36:28,644 --> 00:36:33,191
Zastřelil všechny koně před nimi
zabil ženy a děti.
496
00:36:35,693 --> 00:36:37,361
Dostali jsme ven, kdo jsme mohli.
497
00:36:38,529 --> 00:36:39,906
Co pro tebe mohu udělat, bratře?
498
00:36:40,990 --> 00:36:45,036
Byli jsme na cestě k
jít k Jessemu obchodovat.
499
00:36:46,287 --> 00:36:49,916
Právě jsem nechal Jesseho s partou dobytka.
Vezměte si, co potřebujete.
500
00:36:49,999 --> 00:36:52,460
-Můžete zůstat v usedlosti.
-Děkuju.
501
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Vezmeme dobytek...
502
00:36:57,256 --> 00:36:59,050
ale máme svou vlastní cestu, po které musíme jít.
503
00:37:00,885 --> 00:37:02,428
Naši zase přejdou.
504
00:37:03,012 --> 00:37:04,347
[sevření rukou]
505
00:37:21,197 --> 00:37:22,740
[řečení koní]
506
00:37:30,623 --> 00:37:32,583
[Jack] Tady! Je v ohradě!
507
00:37:32,667 --> 00:37:35,461
[Montford] Pojďme, no tak. Tamhle!
508
00:37:44,136 --> 00:37:47,515
Pozor!
Pojď, jdeme. Jdeme.
509
00:38:02,613 --> 00:38:04,448
-[muž] Nabij to, pojď.
-No tak.
510
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
[muž] No tak, pospěš si.
511
00:38:10,037 --> 00:38:12,331
[sténání]
512
00:38:16,252 --> 00:38:19,797
[lapá po dechu, lapal po dechu]
513
00:38:20,673 --> 00:38:23,301
Hyah, hyah, pojďme!
514
00:38:24,510 --> 00:38:27,888
[řečení koně]
515
00:38:27,972 --> 00:38:29,181
[Mary] Vypadni!
516
00:38:34,145 --> 00:38:36,814
[Edward] Mami!
-Vrať se do postele, E.B.!
517
00:38:36,897 --> 00:38:39,066
[kohouty pistolí, klapání pouzdra]
518
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
[Montford] Musím je zatlačit zpět.
519
00:38:46,741 --> 00:38:50,453
[Jack zavrčí]
520
00:38:50,911 --> 00:38:52,705
-[bručení]
-Vrať se, jdi zpátky!
521
00:38:54,623 --> 00:38:56,417
[muž] Pojďme! Pohyb!
522
00:39:09,889 --> 00:39:11,766
Mary! Mary!
523
00:39:14,226 --> 00:39:16,395
-Hej! Hyah!
[Mary] Montforde! Koně!
524
00:39:16,479 --> 00:39:18,356
Nebojte se o ně! Dejte mi to!
525
00:39:22,985 --> 00:39:26,822
Montforde, jsi zastřelený.
Pojďme to udělat uvnitř.
526
00:39:29,158 --> 00:39:31,952
-No tak!
-[Jack] Můžeme je sledovat?
527
00:39:34,121 --> 00:39:35,414
Budeme je sledovat ráno.
528
00:39:37,541 --> 00:39:40,711
[dýchání]
Půjdete všichni dovnitř. Budu hlídat...
529
00:39:42,171 --> 00:39:43,589
v případě, že se vrátí.
530
00:39:49,428 --> 00:39:50,805
V případě, že se vrátí.
531
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
[rustler 1] Nedostanu
nic pro ně koně.
532
00:40:14,078 --> 00:40:16,247
[šelest 2]
Támhle je ta lasička!
533
00:40:16,330 --> 00:40:17,915
[Sgt. Richter] Proč ty dlouhé tváře, chlapci?
534
00:40:17,998 --> 00:40:20,918
-[rustler 1] Věříš tomu chlápkovi?
-[rustler 2] Dostal nervy.
535
00:40:21,001 --> 00:40:22,128
Kde je všechen dobytek?
536
00:40:23,003 --> 00:40:26,799
Dobytek? Ó. Musel jsi vypadnout z hlavy
537
00:40:26,882 --> 00:40:29,844
aby nám řekl o červenokožce
538
00:40:30,719 --> 00:40:34,515
a černoch, který mě zastřelil.
539
00:40:38,102 --> 00:40:43,023
-[bručení, kašel]
[smích]
540
00:40:44,191 --> 00:40:48,112
Podívejte se na tu jemnou hlavu vlasů
máme tady kluky.
541
00:40:48,446 --> 00:40:50,322
Tahle uniforma říká, že budeš viset!
542
00:40:50,406 --> 00:40:51,615
[šelest 3]
Na co čekáš?
543
00:40:51,699 --> 00:40:53,409
[rustler 4] Přesně tak, Holdene,
oholit ho.
544
00:40:53,492 --> 00:40:55,411
Snažíš se mě vyděsit? co?
545
00:40:59,498 --> 00:41:01,709
[rustler 4] No tak...
546
00:41:01,792 --> 00:41:06,547
Málem mě zabil
a všichni moji muži zabiti.
547
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
za co?
548
00:41:09,550 --> 00:41:13,304
Tenhle řetězec žluklého koňského masa?
549
00:41:13,554 --> 00:41:15,306
Příště dostaneme celé stádo.
550
00:41:17,224 --> 00:41:20,269
Hej, já vím
místo pobytu spousty Indiánů.
551
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Celý vůz náklad skalpů.
552
00:41:30,279 --> 00:41:31,322
Sedět.
553
00:41:33,908 --> 00:41:36,285
[vyjící vlci]
554
00:41:39,121 --> 00:41:41,040
[Montford]
No, vypadá to, že se tady rozdělili.
555
00:41:42,416 --> 00:41:43,876
Rozdělil mé koně.
556
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Jedna skupina šla dolů.
557
00:41:56,639 --> 00:41:58,224
Ten druhý šel...
558
00:42:00,059 --> 00:42:01,519
No, no, no...
559
00:42:04,188 --> 00:42:05,231
co to je
560
00:42:07,983 --> 00:42:09,068
Pouzdro na munici.
561
00:42:13,447 --> 00:42:15,074
Používají je Indové?
562
00:42:15,157 --> 00:42:18,244
Ne. Ne, nedělají.
563
00:42:28,754 --> 00:42:30,548
Uveďte, Johnsone.
564
00:42:30,631 --> 00:42:33,133
Náš obchod je s poručíkem Prattem.
565
00:42:33,384 --> 00:42:36,095
Řekl jsem, uveďte svou firmu nebo jeďte dál!
566
00:42:36,262 --> 00:42:37,763
Jakmile promluvím
s poručíkem Prattem!
567
00:42:40,266 --> 00:42:41,559
Pane Johnsone, jak vám mohu pomoci?
568
00:42:42,810 --> 00:42:46,438
Poručíku, řekl jste mi, abych přišel
uvidíme se, kdybych měl někdy problém.
569
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
Moje kancelář.
570
00:42:55,281 --> 00:42:56,782
Dvakrát, děkuji.
571
00:42:58,826 --> 00:42:59,827
Co je to?
572
00:43:03,330 --> 00:43:07,501
Našli jsme to v táboře rustlerů.
Jistě to patří někomu tady v okolí.
573
00:43:07,710 --> 00:43:10,963
-Thievin' Indiáni, kteří nás neustále kradou.
-Zloděj, co?
574
00:43:11,672 --> 00:43:15,634
Víte, poslední dva roky byli bílí muži
šustění dobytka po celém území.
575
00:43:15,718 --> 00:43:17,845
Mluvit o tom, že to udělali Indiáni.
576
00:43:17,928 --> 00:43:20,848
Vytvoříte mezi tím dost špatné krve
farmáři, farmáři a indiáni,
577
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
- skončíme nuceni na rezervaci.
-Pokud je tomu tak,
578
00:43:23,684 --> 00:43:25,978
Rozhodně neschvaluji prostředky,
579
00:43:26,061 --> 00:43:29,857
ale musíte uznat, že konce se vykreslují
bezpečnější Spojené státy.
580
00:43:29,940 --> 00:43:31,567
Nyní indián musí
581
00:43:31,650 --> 00:43:35,321
spadají do souladu s americkou společností
nebo vyhyne.
582
00:43:35,404 --> 00:43:37,906
Viděl jsem, jak se armáda snaží civilizovat
583
00:43:37,990 --> 00:43:39,658
zabíjením nevinných
muži, ženy a děti
584
00:43:39,742 --> 00:43:41,910
-a nazýváme to pokrokem.
-[Sgt. Richter] Tohle je válka, Montforde!
585
00:43:41,994 --> 00:43:43,287
Naše rozkazy jsou totální válka
586
00:43:43,370 --> 00:43:46,248
a oběti budou pokračovat
nasednout tak dlouho, dokud divoši--
587
00:43:46,332 --> 00:43:48,125
-Ty jsi divoch!
-Seržant.
588
00:43:51,045 --> 00:43:56,216
Pane Johnsone, věřím, že pokud ano
zabijte divocha, my zachráníme muže.
589
00:43:57,343 --> 00:43:59,470
Pane, dorazila sedmá kavalerie.
590
00:44:02,765 --> 00:44:04,725
Hodně štěstí při sledování vašich rustlerů.
591
00:44:04,933 --> 00:44:06,185
Myslel jsem, že je to vaše práce.
592
00:44:07,645 --> 00:44:08,854
Pojďme odsud, Jacku.
593
00:44:16,403 --> 00:44:17,363
Buďte opatrný, plukovníku!
594
00:44:18,113 --> 00:44:20,282
Jednoho dne můžete narazit
někteří Indové, kteří jsou na vás připraveni.
595
00:44:20,366 --> 00:44:22,117
Klid, Montforde. Snadný.
596
00:44:24,161 --> 00:44:25,829
plukovník Custer. Vítejte v destinaci Fort Sill.
597
00:44:31,043 --> 00:44:34,922
[Montford] Ti rustlerové byli
snažím se vzít víc než můj dobytek.
598
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Doma se už necítí bezpečně.
599
00:44:41,303 --> 00:44:42,805
Kolik máme hlav?
600
00:44:43,597 --> 00:44:47,518
Patnáct set včel dává nebo bere.
Proč se ptáš?
601
00:44:48,268 --> 00:44:50,437
Dostaňte je přímo na trh,
Abilene, Kansas
602
00:44:51,563 --> 00:44:53,732
Použijte peníze na stavbu
nový ranč na západě.
603
00:44:53,816 --> 00:44:57,903
Páni... To je velký disk s 1500 hlavami.
604
00:44:59,113 --> 00:45:04,743
Museli bychom projít přes Cheyenne,
Komančové a území Kiowy.
605
00:45:05,369 --> 00:45:08,205
Jo, stačí se zeptat
povolení od kmenů.
606
00:45:08,288 --> 00:45:11,834
{\an8}[Deset medvědů] Montford Johnson,
jsi čestný muž.
607
00:45:11,917 --> 00:45:15,504
{\an8}Tady jsou sestavené
velcí náčelníci mnoha národů.
608
00:45:16,672 --> 00:45:19,967
Můžete vést svůj dobytek
přes naše země.
609
00:45:21,468 --> 00:45:25,514
Na oplátku mohou mít naši lidé
některého z vašeho dobytka
610
00:45:25,597 --> 00:45:27,599
pokud jsou v nouzi.
611
00:45:27,975 --> 00:45:30,394
Mezi námi nebude žádné nepřátelství,
612
00:45:30,477 --> 00:45:32,938
žádná krev, která by potřísnila trávu.
613
00:45:33,021 --> 00:45:37,067
Chceme, aby to bylo čisté a čisté.
614
00:45:37,526 --> 00:45:38,777
Souhlas.
615
00:45:40,112 --> 00:45:40,946
Dobrý.
616
00:45:55,377 --> 00:45:58,005
[kopyta se blíží]
617
00:46:10,726 --> 00:46:15,314
Hurá, čau. Hurá, čau, čau.
618
00:46:16,106 --> 00:46:19,193
-[Montford] Mohu vám pomoci?
-Ano, pane, můžete!
619
00:46:20,027 --> 00:46:21,445
Hej, sestřenko Montforde!
620
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
Znám tě?
621
00:46:24,531 --> 00:46:25,741
Jsme bratranci.
622
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Můj děda byl bratr
vaší babičce, já jsem Chub Moore.
623
00:46:29,995 --> 00:46:32,623
Nikdy si nevzpomínám
vyprávěla mi o tom moje babička
624
00:46:32,706 --> 00:46:34,708
bratranec s neobvyklým jménem Chub.
625
00:46:34,917 --> 00:46:38,253
Tak, pane, tady jsem.
Bydlím poblíž Blue Creek.
626
00:46:38,337 --> 00:46:40,339
Slyšel jsem, že věci byly
jde ti to opravdu dobře.
627
00:46:40,422 --> 00:46:42,299
To je vaše křestní jméno? Tloušť?
628
00:46:42,508 --> 00:46:45,844
Ne, pane. Clarence.
Lidé mi začali říkat Chub
629
00:46:45,928 --> 00:46:47,846
protože ráda jím a
630
00:46:47,930 --> 00:46:51,934
no, pane, mám tendenci být velký a kulatý
kolem středu. madam!
631
00:46:52,017 --> 00:46:54,019
Co pro tebe mohu udělat, Clarence?
632
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
No, časy byly v poslední době těžké,
633
00:46:56,146 --> 00:46:59,066
zvláště pro některé těžce pracující
rodiny tady v okolí.
634
00:46:59,149 --> 00:47:02,236
Spousta těch malých
v těchto končinách ztratili své lidi.
635
00:47:03,111 --> 00:47:05,948
Myslím, že by byli velkou pomocí
vám, pane Johnsone.
636
00:47:06,031 --> 00:47:07,866
Můžeš to najít ve svém srdci
637
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
a nechat je uhnízdit
na chvíli u vás?
638
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
Byli by vítáni, Chube.
639
00:47:14,831 --> 00:47:15,749
Děkuji, madam!
640
00:47:16,792 --> 00:47:18,585
Pan a pan Johnson,
641
00:47:18,669 --> 00:47:20,212
tohle je Frank Dwyer,
642
00:47:21,880 --> 00:47:26,301
Josephine Harris a Lon Gray.
643
00:47:26,843 --> 00:47:29,346
Jsem paní Johnsonová, vítejte u nás doma!
644
00:47:29,429 --> 00:47:31,431
Máme Lucindu Grayovou,
645
00:47:33,600 --> 00:47:37,229
Sally Thompson, Henry McLish
646
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
a máme ještě jednu,
647
00:47:40,232 --> 00:47:43,819
tohle je Alexander. Ale říkáme mu Muggs.
648
00:47:46,572 --> 00:47:49,366
No, vítejte všichni.
649
00:47:49,449 --> 00:47:52,119
Teď pojď dovnitř,
k večeři se uklidíme.
650
00:47:52,452 --> 00:47:53,328
Přijít.
651
00:48:00,168 --> 00:48:01,044
[vzdychne]
652
00:48:01,545 --> 00:48:04,923
Myslím, že budeme potřebovat větší dům.
Jděte dovnitř.
653
00:48:10,887 --> 00:48:12,472
Budu od tebe něco potřebovat,
Clarence.
654
00:48:12,556 --> 00:48:15,183
-Nic!
-Kolik toho víš o dobytku?
655
00:48:16,268 --> 00:48:18,312
-Asi tolik jako ten plotový sloupek.
-[smích]
656
00:48:19,187 --> 00:48:23,483
No, chystáme se mít
pohon dobytka, tak co víš?
657
00:48:23,567 --> 00:48:26,361
Jídlo! Teď jím dobře, pane,
658
00:48:26,445 --> 00:48:31,742
a určitě umím vařit jako kuře.
Nikdo neumí smažit kuře jako já.
659
00:48:31,992 --> 00:48:35,537
Ha, věřím ti. Myslím, že máme
pak si uděláme sušenku.
660
00:48:35,621 --> 00:48:37,497
Vítej doma, sestřenko Clarence.
661
00:48:37,581 --> 00:48:39,166
Říkejte mi Chube, pane Montforde!
662
00:48:40,959 --> 00:48:42,711
[Montford]
Každé dítě v rodině Johnsonových
663
00:48:42,794 --> 00:48:44,713
musí mít vlastní krávu se značkou.
664
00:48:45,922 --> 00:48:47,424
Značka nikdy neopustí.
665
00:48:48,884 --> 00:48:50,677
Znamená to, že jste součástí
něco většího.
666
00:48:51,678 --> 00:48:56,099
Ty patříš. A sounáležitost je věčná.
Není to tak, Muggsi?
667
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
[Montford]
Jaký je konečný počet hlav?
668
00:49:08,320 --> 00:49:12,824
Pořád na 1500. Mám je všechny na jaře
u severozápadního tahu.
669
00:49:22,250 --> 00:49:25,087
To je většina našeho dobytka,
není žádná záruka.
670
00:49:26,129 --> 00:49:30,884
No, byli jsme dole
na jednu hubenou krávu předtím.
671
00:49:30,967 --> 00:49:32,844
Nemám obavy.
672
00:49:33,970 --> 00:49:37,557
♪ Hoří ve mně oheň ♪
673
00:49:37,641 --> 00:49:40,310
♪ Chystáte se způsobit nějakou škodu ♪
674
00:49:41,603 --> 00:49:44,523
♪ Protože jsem byl posunut za limit ♪
675
00:49:45,023 --> 00:49:48,360
♪ Starý individualista ♪
676
00:49:52,322 --> 00:49:55,617
♪ Tyto dny jsou pro nás ♪
677
00:49:56,201 --> 00:49:59,037
♪ Čekej na modlitbu za nás ♪
678
00:50:00,122 --> 00:50:02,916
♪ Tyto dny jsou pro nás těžké ♪
679
00:50:05,001 --> 00:50:06,545
[muž] Utáhněte se, chlapci.
680
00:50:16,680 --> 00:50:18,223
[muž] Zaokrouhlit je!
681
00:50:19,891 --> 00:50:20,809
Pojď.
682
00:50:21,977 --> 00:50:24,855
[nezřetelné štěbetání]
683
00:50:24,938 --> 00:50:26,440
[muž] To jsem si myslel.
684
00:50:26,523 --> 00:50:30,652
[Jack zpívá] ♪ Jeho klobouk byl odhozen zpět
A jeho ostruhy byly a-jinglin' ♪
685
00:50:30,736 --> 00:50:34,740
♪ A jak jel
Zpívá tuto píseň... ♪
686
00:50:35,574 --> 00:50:37,826
-Nazdar, sestřenko Montforde!
-Hej! Pst!
687
00:50:37,909 --> 00:50:38,785
Oh, promiň!
688
00:50:39,077 --> 00:50:42,080
[Jack tiše zpívá v dálce]
689
00:50:42,164 --> 00:50:45,709
-Proč pořád zpívá kravám?
-Ach, to je udržuje v klidu!
690
00:50:47,502 --> 00:50:50,714
Viděl jsem slyšet strašidlo a úprk
nad ničím hlasitějším než upuštěnou lžící.
691
00:50:50,881 --> 00:50:52,299
Jo neříkej.
692
00:50:53,341 --> 00:50:54,676
Oh, sakra!
693
00:50:56,052 --> 00:50:56,928
Teď opatrně!
694
00:50:57,804 --> 00:51:00,015
Nikdy nechcete vidět tlačenici stáda!
695
00:51:00,098 --> 00:51:02,642
[muž] Pojďme! Zatlačte je na sever.
696
00:51:08,064 --> 00:51:10,192
[Holden]
Kam je tedy tito divoši vozí?
697
00:51:10,275 --> 00:51:11,693
[Sgt. Richter] Pravděpodobně Abilene.
698
00:51:13,069 --> 00:51:16,406
-[Holden] A kolik hlavy?
-[Sgt. Richter] Počítám kolem 1500.
699
00:51:16,490 --> 00:51:17,824
A hledáte střih?
700
00:51:19,409 --> 00:51:23,288
No, nemůžu se k vám přidat
tak si dám jen desetinu.
701
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
Zbytek je váš.
702
00:51:27,000 --> 00:51:29,085
Ano, hotovo.
703
00:51:29,169 --> 00:51:33,131
Ještě jedna žádost, ten indický míšenec,
Chci, aby byl mrtvý.
704
00:51:33,215 --> 00:51:34,424
Kolik mě to bude stát?
705
00:51:35,091 --> 00:51:39,721
Červená kůže?
Ten je na mě. To je radost.
706
00:51:39,805 --> 00:51:42,224
-[hromové dunění]
-[Montford] Bouře se blíží.
707
00:51:43,308 --> 00:51:47,687
[nezřetelný křik]
708
00:51:50,690 --> 00:51:52,943
[Jack zpívá]
709
00:51:59,032 --> 00:52:02,828
[bzučení krav]
-[nezřetelný křik]
710
00:52:02,911 --> 00:52:07,541
[Jack zpívá]
711
00:52:07,916 --> 00:52:13,213
♪ Ale abychom vás drželi pohromadě ♪
712
00:52:13,296 --> 00:52:17,425
♪ To je to, co mohu udělat ♪
713
00:52:17,509 --> 00:52:22,180
♪ Položte pejska ♪
714
00:52:22,264 --> 00:52:24,224
♪ Položte se ♪
715
00:52:25,725 --> 00:52:29,896
[Chubb zpívá]
♪ Můj kůň má unavené nohy ♪
716
00:52:29,980 --> 00:52:32,732
♪ A jsem strašně unavená ♪
717
00:52:32,816 --> 00:52:37,988
♪ Sbalte malé pejsky... ♪
718
00:52:38,071 --> 00:52:39,364
[Montford] Musím hledat vodu!
719
00:52:40,532 --> 00:52:42,993
[Jack a Chub] ♪ Dejte se dohromady ♪
720
00:52:54,588 --> 00:52:57,591
[ptačí cvrlikání]
721
00:53:13,732 --> 00:53:16,401
[výstřel]
722
00:53:16,860 --> 00:53:21,656
[Holden] Utíkej chlapče! to je v pohodě,
723
00:53:21,740 --> 00:53:23,533
protože dnes
724
00:53:23,617 --> 00:53:27,454
není tvůj den zúčtování
ale přichází.
725
00:53:28,872 --> 00:53:30,582
A už se to blíží!
726
00:53:31,124 --> 00:53:33,501
A já si vezmu tvůj skalp,
727
00:53:33,585 --> 00:53:36,254
Vezmu tvůj dobytek,
728
00:53:38,214 --> 00:53:41,509
ta krásná malá žena a vaše děti.
729
00:53:45,889 --> 00:53:50,894
[šílený smích] Uvidíme se!
730
00:53:53,813 --> 00:53:54,981
[Montford] Všichni, poslouchejte!
731
00:53:58,485 --> 00:53:59,945
Jsou tam nějací šmejdi
732
00:54:02,030 --> 00:54:03,323
kteří nám chtějí vzít dobytek.
733
00:54:05,158 --> 00:54:06,910
Nikoho z nás nenechají naživu.
734
00:54:07,744 --> 00:54:09,496
-To nesmíme dopustit!
-[kovboj 1] Dobře, uh-huh.
735
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
Víte, kdo jsme!
736
00:54:12,582 --> 00:54:14,626
-Jsme bojovníci!
-[kovboj 1] Správně. Jo.
737
00:54:14,709 --> 00:54:17,796
Bojovali jsme celý život.
Není to nic nového.
738
00:54:17,879 --> 00:54:18,964
[kovboj 2] Uh-huh. je to tak.
739
00:54:19,047 --> 00:54:22,842
Dobře tedy. Dáme pozor
dnes večer ve směnách, zbraně nabité.
740
00:54:23,385 --> 00:54:24,594
Vezmu první.
741
00:54:26,388 --> 00:54:28,139
Nastavte jazyk na severní hvězdu, chlapci.
742
00:54:29,307 --> 00:54:30,934
-Odjíždíme o denní přestávce.
-[kovboj 3] Ano, pane!
743
00:54:31,017 --> 00:54:32,602
[kovboj] Krásné ráno!
744
00:54:32,686 --> 00:54:34,980
-[kňučení koně]
[bzučení krav]
745
00:54:36,690 --> 00:54:40,068
[kovboj 1] Překročte řeku zde
a budeme tlačit na severovýchod
746
00:54:40,151 --> 00:54:41,444
[kovboj 2] Mm-hmm. Ano, pane!
747
00:54:52,247 --> 00:54:55,709
Oh, dobře! Co máme, Clarence?
748
00:54:55,792 --> 00:54:57,377
Sušenka a fazole!
749
00:54:59,295 --> 00:55:01,423
-[Jack] Montford.
-Ano, pane?
750
00:55:01,673 --> 00:55:03,008
Je tu něco, co byste měli vidět.
751
00:55:05,343 --> 00:55:09,472
[muži mluví hlasitě v dálce]
752
00:55:27,657 --> 00:55:29,200
Jak daleko jsme od Abilene?
753
00:55:29,451 --> 00:55:32,078
Uběhlo asi 30 mil.
754
00:55:32,162 --> 00:55:33,913
Je mi líto, Montforde,
755
00:55:34,956 --> 00:55:36,624
ale věděli, že musíme projít
756
00:55:37,375 --> 00:55:39,002
a čekají na nás
757
00:55:39,878 --> 00:55:43,423
s více muži a více zbraněmi.
758
00:55:59,856 --> 00:56:00,940
Řekl jsi jim?
759
00:56:03,526 --> 00:56:05,737
Budou s tebou
bez ohledu na to, jak se rozhodnete.
760
00:56:12,410 --> 00:56:14,454
Víte, má jich hodně
manželky a děti doma.
761
00:56:20,627 --> 00:56:21,669
Existuje nějaký způsob...
762
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
můžeme obejít tu partu?
763
00:56:26,216 --> 00:56:31,721
Montforde, museli bychom to zdvojnásobit,
zamiřte na jih.
764
00:56:32,972 --> 00:56:34,891
Vyrazte do řeky v jejím nejvyšším bodě.
765
00:56:36,476 --> 00:56:38,436
Chtělo by to přidat další týden.
766
00:56:40,814 --> 00:56:41,773
kromě toho
767
00:56:44,734 --> 00:56:46,528
prostě pokračují po nás.
768
00:56:48,571 --> 00:56:50,240
Pokračuj do nás, dokud se nezlomíme,
769
00:56:52,742 --> 00:56:54,494
ale je to na vás, šéfe.
770
00:56:56,746 --> 00:57:01,000
[muž začne zpívat v Chickasaw]
771
00:57:18,184 --> 00:57:19,561
Co zpívají?
772
00:57:22,147 --> 00:57:23,189
Válečná píseň.
773
00:57:36,411 --> 00:57:37,871
Projdeme je přímo.
774
00:57:40,081 --> 00:57:41,291
Dobře.
775
00:57:44,461 --> 00:57:45,962
[křik]
776
00:57:55,138 --> 00:57:56,848
[vzdálené dunění]
777
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
[muž křičí]
778
00:58:05,773 --> 00:58:07,442
Hyah! Hyah!
779
00:58:10,653 --> 00:58:12,614
[kňučení]
780
00:58:15,783 --> 00:58:17,243
[cinkání zvonků, bučení krav]
781
00:58:18,620 --> 00:58:20,622
To je to místo, nenechte je zabloudit!
782
00:58:23,458 --> 00:58:27,921
[vzdychání]
783
00:58:28,004 --> 00:58:29,756
-[rustler 1] Vstávej!
-[rustler 2] Jo, jo, vstávej.
784
00:58:29,839 --> 00:58:31,591
-[rustler 1] Vstávej!
-[rustler 3] Co se děje?
785
00:58:31,674 --> 00:58:34,677
-[rustler 1] Probuď se! Panika!
-[rustler 2] Probuď se!
786
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
[rustler 1] Stampede!
787
00:58:38,806 --> 00:58:41,017
Běh! To je tlačenice!
788
00:58:42,852 --> 00:58:44,896
Panika!
789
00:58:45,730 --> 00:58:47,690
[křičí]
790
00:58:47,815 --> 00:58:49,651
Ne! Běh!
791
00:58:51,653 --> 00:58:55,615
-[křičí]
-To je tlačenice!
792
00:58:58,535 --> 00:58:59,827
[klokotání]
793
00:58:59,994 --> 00:59:01,412
[rustler 4] Jděte do lesa!
794
00:59:04,541 --> 00:59:06,251
[křičí]
795
00:59:11,422 --> 00:59:12,840
[muž] Ano!
796
00:59:14,259 --> 00:59:16,010
[kňučení koně]
797
00:59:16,094 --> 00:59:17,262
To je on!
798
00:59:20,348 --> 00:59:23,476
Pojďme je pohřbít. On první.
799
00:59:25,395 --> 00:59:29,274
Kdo hledá neplechy,
přijde na něj.
800
00:59:29,857 --> 00:59:30,900
Amen!
801
00:59:41,452 --> 00:59:44,414
[blíží se dobytek]
802
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
To je dobře vypadající stádo.
803
01:00:00,179 --> 01:00:03,850
Teď si pamatuješ, neber
nic méně než 30 dolarů na hlavu.
804
01:00:13,818 --> 01:00:16,112
[smích]
805
01:00:16,571 --> 01:00:17,488
Tak jak jsme dopadli?
806
01:00:19,282 --> 01:00:20,283
Padesát pět na hlavu!
807
01:00:22,160 --> 01:00:24,829
[Jack] Chlapče, teď jsme ve vysoké bavlně!
808
01:00:29,626 --> 01:00:31,753
[Edward] Tati! Podívej, táta je doma!
809
01:00:33,504 --> 01:00:35,214
[Montford] Edwarde Bryante, tohle je pro tebe.
810
01:00:37,050 --> 01:00:38,259
A to je pro tebe, Franku.
811
01:00:39,719 --> 01:00:40,595
Tady to máš.
812
01:00:42,347 --> 01:00:43,723
Tohle je pro tebe, Sally.
813
01:00:44,515 --> 01:00:45,558
Nemáš zač.
814
01:00:45,767 --> 01:00:46,809
Co jsi dostal?
815
01:00:51,439 --> 01:00:52,523
[fouká na harmoniku]
816
01:00:52,607 --> 01:00:54,484
Mám pro tebe něco speciálního.
817
01:00:55,109 --> 01:00:56,444
[Mary] Je to tak?
818
01:01:02,617 --> 01:01:03,910
Myslíš, že jsme z peněz?
819
01:01:06,996 --> 01:01:08,915
Kolik? 30 dolarů na hlavu?
820
01:01:11,459 --> 01:01:14,754
Říkal jsem ti to, ne? Řekl jsem ti to!
821
01:01:16,589 --> 01:01:18,383
Myslím, že je na čase
postavili jsme ten dům.
822
01:01:18,925 --> 01:01:20,593
To bych si moc přál.
823
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
[děti se smějí]
824
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
Edward Bryant.
825
01:01:45,284 --> 01:01:47,537
-Vyhodíte seno do toho pozemku?
-Ano, pane!
826
01:01:47,704 --> 01:01:49,706
-Zkontrolovat ty jalovice?
-Ano, pane!
827
01:01:50,123 --> 01:01:51,916
[kňučení koně]
828
01:01:55,420 --> 01:01:56,254
[Montford] Kdo to je?
829
01:01:57,714 --> 01:01:59,132
[Edward] Je to manželka Rising Wolfa.
830
01:02:02,218 --> 01:02:04,303
[Montford] Asho, je všechno v pořádku?
831
01:02:04,679 --> 01:02:07,765
-Vzali Rising Wolf a všechny muže.
-SZO?
832
01:02:07,849 --> 01:02:10,226
-[Asha] Vojáci!
-Jdeme!
833
01:02:13,271 --> 01:02:15,356
[strážce] Desátníku, přiveďte je dovnitř!
834
01:02:18,985 --> 01:02:20,403
-[Montford] Promiň?
-[voják] Ano?
835
01:02:20,486 --> 01:02:22,947
-Potřebuji mluvit s poručíkem Prattem.
-Ach, poručík Pratt je pryč.
836
01:02:23,030 --> 01:02:23,948
Kde?
837
01:02:24,031 --> 01:02:26,409
On a seržant Richter
chytil nějaké čejenské zločince.
838
01:02:26,492 --> 01:02:28,119
Vezmeme je dolů do Fort Marion na Floridě.
839
01:02:28,453 --> 01:02:30,621
-Proč?
- Příliš nebezpečné na to, abys tu zůstal.
840
01:02:30,705 --> 01:02:32,582
[Montford]
Pro koho příliš nebezpečné? Cheyenne?
841
01:02:32,665 --> 01:02:33,541
Dobrý den, pane.
842
01:02:37,420 --> 01:02:38,254
Musím pro ně jít.
843
01:02:41,966 --> 01:02:44,469
[Mary] No, kdo se postará
z ranče, když jsi pryč?
844
01:02:44,552 --> 01:02:47,680
-Jack zůstane tady a pomůže.
-Nelíbí se mi, že bereš E.B.
845
01:02:47,764 --> 01:02:50,308
vůbec ne.
Florida je odtud daleko
846
01:02:50,391 --> 01:02:51,809
No, už to není dítě.
847
01:02:51,893 --> 01:02:53,186
Chci, aby poznal svět.
848
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Naučte se být mužem.
849
01:02:54,979 --> 01:02:57,106
Bude se učit po mém boku,
ne sám od sebe.
850
01:02:57,607 --> 01:02:59,358
No, myslím, že tvůj názor nezměním.
851
01:03:02,361 --> 01:03:03,321
[vzdychne]
852
01:03:04,280 --> 01:03:05,490
[kňučení koně]
853
01:03:19,504 --> 01:03:20,379
Mohu vám pomoci?
854
01:03:21,839 --> 01:03:23,049
Montford Johnson?
855
01:03:23,800 --> 01:03:24,759
To jsem já.
856
01:03:31,641 --> 01:03:32,934
Montford, uh,
857
01:03:34,143 --> 01:03:35,436
Jsem tvůj otec.
858
01:03:41,859 --> 01:03:42,735
Ne.
859
01:03:44,862 --> 01:03:45,947
Ty ne.
860
01:03:57,875 --> 01:04:01,587
[štěkání psa]
-[nezřetelné štěbetání]
861
01:04:03,089 --> 01:04:06,509
Bažiny Arkansasu
pohltil všechny naše vozy.
862
01:04:06,592 --> 01:04:08,970
Bylo naprosto nemožné projít.
863
01:04:09,053 --> 01:04:11,013
-Tak co jsi udělal?
-No--
864
01:04:15,101 --> 01:04:16,060
Charlesi,
865
01:04:19,564 --> 01:04:20,731
je od vás milé, že jste se k nám přidali.
866
01:04:20,815 --> 01:04:23,025
Promiň, Boggy se posadil.
867
01:04:23,109 --> 01:04:26,404
-Oh, odpusť mi, chlapče, já--
-Ach, ticho, dnes večer jsi naším hostem.
868
01:04:26,487 --> 01:04:27,738
Posaďte se.
869
01:04:30,283 --> 01:04:32,535
-Děda nám právě vyprávěl o tom, jak--
-To stačí.
870
01:04:34,328 --> 01:04:35,788
Není to tvůj dědeček.
871
01:04:36,497 --> 01:04:39,584
Montforde, přestaň.
872
01:04:40,376 --> 01:04:43,379
-Nechte muže mluvit.
-On není žádný muž.
873
01:04:46,340 --> 01:04:48,342
Být Chickasaw znamená být rodinou.
874
01:04:50,428 --> 01:04:51,554
A on není ani jedno.
875
01:04:53,389 --> 01:04:54,348
Není žádný otec.
876
01:04:55,975 --> 01:04:57,727
Skutečný otec nikdy neodejde.
877
01:05:06,986 --> 01:05:08,237
Můžeš mi podat ty brambory?
878
01:05:15,745 --> 01:05:16,704
Takže, Edwarde Bryante,
879
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
co říkal pan Johnson?
880
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Uh, no, on...
881
01:05:24,795 --> 01:05:30,051
Uh, pan Johnson si vzpomínal jak
své jméno dostal v dobách Odsunu.
882
01:05:30,134 --> 01:05:30,968
Mmm
883
01:05:33,012 --> 01:05:34,555
Zní to jako skvělý příběh.
884
01:05:36,682 --> 01:05:37,892
Jsem si jistý, že jich je plný.
885
01:05:38,851 --> 01:05:40,186
Dobře, pane Johnsone,
886
01:05:41,896 --> 01:05:43,230
řekni nám příběh.
887
01:05:45,566 --> 01:05:47,944
Implementoval jsem starý anglický trik
888
01:05:48,569 --> 01:05:50,488
s babičkou Vicey a Rebekou,
889
01:05:52,031 --> 01:05:56,327
tvoje matka a já jsem nařezal stromky
a položil je na bahno,
890
01:05:56,410 --> 01:05:58,454
jeden na druhém, dokud...
891
01:06:00,456 --> 01:06:02,750
...dokud to nebylo schopné udržet
kombinovaná hmotnost
892
01:06:02,875 --> 01:06:04,794
našich vozů a koní.
893
01:06:05,586 --> 01:06:06,462
Uh-huh.
894
01:06:06,629 --> 01:06:10,049
Tím jsme postavili silnici
přímo přes močál,
895
01:06:11,467 --> 01:06:14,762
uh, někteří tomu raději říkají bažina.
896
01:06:14,845 --> 01:06:18,140
Z Charlese se stal Boggy
protože jsem vedl lidi přes močál.
897
01:06:18,808 --> 01:06:20,476
To je opravdu pěkný příběh.
898
01:06:20,726 --> 01:06:22,103
-Montford...
[Vicey si odkašle]
899
01:06:23,729 --> 01:06:27,692
Možná byste se s námi mohli podělit o příběh
o tom, kde jsi byl posledních 30 let.
900
01:06:29,026 --> 01:06:30,528
-Montford.
-[Montford] Jsem si jistý
901
01:06:30,611 --> 01:06:32,279
každý by to rád slyšel.
902
01:06:37,410 --> 01:06:40,413
Dělá se mi z tebe špatně. Ztratila jsem chuť k jídlu.
903
01:06:41,330 --> 01:06:43,374
[kroky se vzdalují]
904
01:06:49,130 --> 01:06:51,215
[Montford si povzdechne]
905
01:07:02,268 --> 01:07:03,769
Vím, že jsi vzhůru.
906
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
Nemám rád děti
vidět tě takhle.
907
01:07:08,107 --> 01:07:10,109
n Musíte s tím mužem mluvit
a odpustit mu.
908
01:07:10,192 --> 01:07:13,112
proč bych měl? Prostě se vrátí
a očekává velké objetí?
909
01:07:15,156 --> 01:07:16,532
Víš, udělal jsem všechno správně!
910
01:07:17,992 --> 01:07:20,953
Poskytnuté, chráněné, nakrmené, oblečené,
nasadit svůj život.
911
01:07:21,037 --> 01:07:25,041
Vše pro zajištění naší rodiny
byl bezpečný a mohl prosperovat.
912
01:07:26,125 --> 01:07:29,670
Ani jednou si nestěžoval,
nikdy se nevyhnul své povinnosti.
913
01:07:32,631 --> 01:07:33,674
Odpustit mu?
914
01:07:36,552 --> 01:07:39,013
Ne, nejsi jako on, Montforde.
915
01:07:39,889 --> 01:07:40,890
To je pravda.
916
01:07:42,224 --> 01:07:44,685
Udělal jsi všechno, co jsi mohl
aby se nestal jako tvůj otec.
917
01:07:46,645 --> 01:07:48,147
Ale se vším, co jsi pro nás udělal,
918
01:07:49,023 --> 01:07:51,233
udělal jsi to, protože jsi nás opravdu miloval
919
01:07:51,317 --> 01:07:53,194
nebo protože ses bál
stát se jako on?
920
01:07:54,737 --> 01:07:55,571
Hm?
921
01:07:56,864 --> 01:07:59,784
Jednal jsi z lásky nebo ze strachu
922
01:07:59,867 --> 01:08:02,703
protože ten displej při večeři
cítil jsem se jako vyděšený muž.
923
01:08:06,040 --> 01:08:07,333
Jen nevím, proč odešel.
924
01:08:09,126 --> 01:08:11,504
Nevím, proč odešel
a vadí mi to.
925
01:08:15,549 --> 01:08:17,051
A proč se teď rozhodl vrátit?
926
01:08:18,552 --> 01:08:19,762
Teď, když se máme dobře?
927
01:08:21,639 --> 01:08:23,182
Pět vám dá deset, chce peníze.
928
01:08:24,517 --> 01:08:26,769
No, zeptej se ho, Montforde.
929
01:08:28,479 --> 01:08:30,022
Jsem si jistý, že má odpověď.
930
01:08:33,192 --> 01:08:34,276
[vzdychne]
931
01:08:47,706 --> 01:08:49,250
Návrat domů si nedal na čas.
932
01:08:52,169 --> 01:08:54,171
Tráva tam nebyla tak zelená, co?
933
01:08:55,589 --> 01:08:57,049
Určitě ne.
934
01:09:00,719 --> 01:09:02,388
Mohl bys mi odpustit, Vicey?
935
01:09:03,722 --> 01:09:05,474
Udělal jsem to už dávno.
936
01:09:07,434 --> 01:09:09,770
Je to on, u kterého musíte svůj případ obhájit.
937
01:09:10,604 --> 01:09:14,108
A kvůli tobě
není odpouštějící muž.
938
01:09:20,030 --> 01:09:23,450
Postavil jsi tady pěkný ranč, Montforde.
939
01:09:23,534 --> 01:09:27,746
-Je to velmi působivé. Jsem na tebe hrdý.
-Co chceš?
940
01:09:29,248 --> 01:09:31,041
Ne, víš co, řekni mi to.
941
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
Co na nás bylo tak špatného
že jsi musel odejít?
942
01:09:36,046 --> 01:09:38,465
-No, já, já--
-Víš, že jsem na tebe čekal každý den.
943
01:09:38,549 --> 01:09:39,884
Každou noc.
944
01:09:42,511 --> 01:09:43,971
Počítalo se s tvým slovem.
945
01:09:45,097 --> 01:09:46,265
Řekl jsi, že se vrátíš.
946
01:09:48,350 --> 01:09:50,060
A já ti věřil.
947
01:09:50,144 --> 01:09:53,063
Šel jsem po stezce s tvou matkou,
Znám Chickasaw způsob.
948
01:09:53,606 --> 01:09:55,524
Věděl jsem, že rodina je všechno, ona to věděla.
949
01:09:55,608 --> 01:09:58,319
Jen jsem si přál, abych to mohl prožít, uh...
950
01:09:59,737 --> 01:10:03,699
Dobře jsem to věděl každý den
Ztracený čas byl nenávratný.
951
01:10:05,284 --> 01:10:08,245
A bál jsem se vrátit.
952
01:10:08,329 --> 01:10:11,874
No, všechno, co každý kluk chce
je otcem, ke kterému je třeba vzhlížet.
953
01:10:13,417 --> 01:10:14,251
Důvěra.
954
01:10:14,877 --> 01:10:16,754
Vězte, že tam bude
když spadneš.
955
01:10:17,004 --> 01:10:20,883
-No, ty jsi toho nejlepším příkladem--
-A ty jsi toho nejhorším příkladem.
956
01:10:20,966 --> 01:10:23,719
Víš, že jsem tě potřeboval.
Adelaide tě potřebovala.
957
01:10:24,261 --> 01:10:25,304
a kde jsi byl?
958
01:10:26,347 --> 01:10:28,307
Slíbil jsi, že se vrátíš!
959
01:10:28,557 --> 01:10:30,226
Jo, to si zasloužím.
960
01:10:34,855 --> 01:10:36,982
Vím, že to nemůžu vrátit
léta a...
961
01:10:37,107 --> 01:10:41,904
Synu, nemůžu tě žádat, abys mě přijal
962
01:10:43,155 --> 01:10:46,367
ale doufám, že tam bude místo
ve tvém srdci pro slabého muže
963
01:10:46,450 --> 01:10:48,744
který si jen přeje tvé odpuštění.
964
01:10:50,871 --> 01:10:52,289
Kvůli tomu ses vrátil?
965
01:10:53,123 --> 01:10:54,833
-Odpuštění?
-Montford.
966
01:10:56,543 --> 01:10:58,879
-Jste si jistý, že to nebylo něco jiného?
-Nic jiného!
967
01:11:04,802 --> 01:11:06,136
Neříkám ti otče.
968
01:11:15,187 --> 01:11:17,022
[Boggy]
Mary říkala, že plánuješ výlet.
969
01:11:22,111 --> 01:11:24,738
Skupina Cheyenne mužů
byli odebráni jejich rodinám.
970
01:11:27,074 --> 01:11:31,578
Držel v nějaké staré pevnosti v St. Augustine.
Půjdu pro ně, přinesu je domů.
971
01:11:31,662 --> 01:11:35,791
Znám tu pevnost.
Španělská budova Fort Marion.
972
01:11:36,625 --> 01:11:38,919
Je to docela impozantní.
973
01:11:40,587 --> 01:11:44,174
Anglická armáda
nemohl to vzít v roce 1702 nebo 1740.
974
01:11:44,258 --> 01:11:45,843
Proč si myslíš, že můžeš?
975
01:11:45,926 --> 01:11:47,303
Nevím, pane Johnsone.
976
01:11:49,638 --> 01:11:51,140
Něco vymyslím.
977
01:11:51,223 --> 01:11:53,809
Dal jsem slovo
a na rozdíl od tebe se ho snažím udržet.
978
01:11:55,728 --> 01:11:57,354
Mám přátele ve Washingtonu.
979
01:11:58,147 --> 01:12:01,233
Je tu senátor
který mi dluží opravdu hodně.
980
01:12:02,276 --> 01:12:03,652
Americký senátor?
981
01:12:05,154 --> 01:12:06,447
To by mohlo být užitečné.
982
01:12:08,741 --> 01:12:09,825
Odjíždíme zítra.
983
01:12:11,201 --> 01:12:15,164
[Boggy] Snad na tebe myslím--
a pak můj stav
984
01:12:15,247 --> 01:12:17,833
Jako skřivan
na konci dne.
985
01:12:17,916 --> 01:12:22,087
Z mrzuté země zpívá hymny
u nebeské brány.
986
01:12:22,171 --> 01:12:25,966
Pro tvou sladkou lásku
pamatuji si, že takové bohatství přináší,
987
01:12:26,050 --> 01:12:30,512
Na to pak pohrdám
změnit svůj stav s králi.
988
01:12:30,596 --> 01:12:32,014
Bude to dlouhá jízda.
989
01:12:32,097 --> 01:12:34,808
Můj dopis senátorovi
by měl dorazit dnes.
990
01:12:35,684 --> 01:12:38,687
Koneckonců, dluží mi docela hodně,
samozřejmě.
991
01:12:39,563 --> 01:12:43,692
Říkáš to pořád
jako byste si přáli, aby to byla pravda. Ale je to tak?
992
01:12:44,985 --> 01:12:47,029
[dirigent] Další zastávka, Blue Springs!
993
01:12:56,705 --> 01:12:58,499
[muž] Och, teď!
994
01:12:58,665 --> 01:13:03,504
Mohl bych zajímat tohoto pilného mladého muže
v cukrovém ledu za teplé, vlhké noci?
995
01:13:04,421 --> 01:13:05,464
Ne, děkuji, pane,
996
01:13:05,547 --> 01:13:07,257
Kde by mohla být Fort Marion?
997
01:13:07,341 --> 01:13:09,134
Máte na mysli místní zoo?
998
01:13:10,594 --> 01:13:11,762
Tak tomu říkáme, zoologická zahrada.
999
01:13:11,845 --> 01:13:14,515
„Samozřejmě místo divokých zvířat
máme divoké indiány
1000
01:13:14,598 --> 01:13:15,599
a chci ti říct
1001
01:13:16,058 --> 01:13:18,769
jsou děsivější než
nejhorší zvíře v zoo.
1002
01:13:18,852 --> 01:13:21,563
Lidské zvíře je nejnebezpečnější druh.
1003
01:13:21,772 --> 01:13:24,525
Hej! Máme tam kamarády
a nejsou to žádná zvířata.
1004
01:13:25,651 --> 01:13:26,819
Dokonce neudělali nic špatného.
1005
01:13:27,528 --> 01:13:31,073
Od jednoho kultivovaného člověka k druhému,
O tom silně pochybuji.
1006
01:13:32,324 --> 01:13:37,079
Znáš tu starou pevnost, tam nahoře,
těsně za budovou školy.
1007
01:13:37,162 --> 01:13:40,290
Je to nejstarší budova v tomto,
velmi staré město.
1008
01:13:41,125 --> 01:13:45,879
Prosím, užijte si svůj pobyt... pánové.
1009
01:13:46,171 --> 01:13:48,841
[zvonění]
1010
01:14:01,520 --> 01:14:03,188
[Montford]
Držíte tady ty muže nelegálně.
1011
01:14:03,272 --> 01:14:04,314
Neudělali nic špatného.
1012
01:14:04,398 --> 01:14:08,277
Vůbec ne, pane Johnsone, dostanou
soud, o tom vás ujišťuji.
1013
01:14:09,319 --> 01:14:14,241
Mezitím je to moje snaha
asimilovat je do americké kultury.
1014
01:14:14,324 --> 01:14:18,745
Tímto způsobem, pokud budou nakonec propuštěni,
mohou přispět společnosti.
1015
01:14:18,829 --> 01:14:19,663
Li?
1016
01:14:20,080 --> 01:14:22,291
poručíku Pratte,
Vážím si vašeho sentimentu
1017
01:14:22,374 --> 01:14:24,334
ale právní stát
pro každého muže v této zemi
1018
01:14:24,418 --> 01:14:26,670
nařizuje spravedlivý a rychlý proces.
1019
01:14:26,753 --> 01:14:29,131
Všiml jsem si těchto mužů
nebyli vystaveni vůbec žádnému soudu,
1020
01:14:29,214 --> 01:14:30,549
ani slyšení.
1021
01:14:30,924 --> 01:14:32,134
Jste právník, pane?
1022
01:14:32,551 --> 01:14:33,802
Jmenuji se Johnson.
1023
01:14:33,886 --> 01:14:36,722
Přátelím se se senátorem
Augustus Hill Garland z Arkansasu
1024
01:14:36,805 --> 01:14:39,099
a prezident Rutherford B. Hayes.
1025
01:14:39,183 --> 01:14:41,810
Jsem si jistý, že senátor byl
v komunikaci s vámi?
1026
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Ne, pane, nemá.
1027
01:14:43,854 --> 01:14:46,148
Žádná korespondence?
1028
01:14:46,231 --> 01:14:50,110
Podívejte se, pane Johnsone,
To vám a vašim přátelům mohu zaručit
1029
01:14:50,194 --> 01:14:54,364
že těch 70 mužů ve vazbě je tady
zacházet spravedlivě a soucitně.
1030
01:14:54,448 --> 01:14:55,407
[Montford] Soucit?
1031
01:14:55,491 --> 01:14:57,117
Řekni mi, jak soucitný
je to udržet je tady
1032
01:14:57,201 --> 01:14:59,453
když jejich manželky a děti
jsou tisíce mil daleko?
1033
01:15:00,329 --> 01:15:04,750
Učíme je. angličtina,
dovednosti, aritmetika, způsoby
1034
01:15:04,833 --> 01:15:07,294
aby mohli dostat
nejvíce kultivovaného života.
1035
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
Pane Johnsone, jsem v rozpacích.
1036
01:15:09,463 --> 01:15:12,090
Nejsou zde žádné čakany,
proč si z toho děláš starosti?
1037
01:15:13,717 --> 01:15:15,594
Protože vím, jaké to je
vyrůstat bez otce.
1038
01:15:16,428 --> 01:15:18,764
A co tady děláš,
není to správné, ne. Pane.
1039
01:15:18,972 --> 01:15:21,016
Měli by být doma
zajištění svých rodin.
1040
01:15:21,099 --> 01:15:22,267
Tam patří.
1041
01:15:23,310 --> 01:15:27,022
Ne zavřený v nějakém špinavém,
bohem opuštěný žalář.
1042
01:15:27,689 --> 01:15:29,691
Kdybys měl nějaký skutečný soucit,
Myslím, že bys to pochopil.
1043
01:15:31,068 --> 01:15:33,278
Chápu, rozumím tomu.
1044
01:15:34,655 --> 01:15:36,865
omlouvám se. Vy muži jste cestovali nadarmo.
1045
01:15:36,949 --> 01:15:41,620
Nikdo z nás nemůže nic dělat
tuto situaci změnit. Dobrou noc.
1046
01:15:54,466 --> 01:15:59,888
Montforde! Montford Johnson! Montforde!
1047
01:16:00,097 --> 01:16:02,307
Montforde!
1048
01:16:02,391 --> 01:16:05,227
[jásání, křik]
1049
01:16:16,905 --> 01:16:17,864
[křičí]
1050
01:16:25,038 --> 01:16:26,456
[Boggy] Znáte všechny tyto muže?
1051
01:16:28,166 --> 01:16:29,710
Déle tě znám.
1052
01:16:30,752 --> 01:16:33,255
[výstřel]
-Drž to dole!
1053
01:16:34,548 --> 01:16:36,133
Řekl jsem, nech to dole!
1054
01:16:36,300 --> 01:16:39,720
[křik přestane]
1055
01:16:40,178 --> 01:16:41,305
Večer, pánové.
1056
01:16:43,640 --> 01:16:46,602
Beru to jako starého muže
z lepší strany vaší linie?
1057
01:16:51,273 --> 01:16:53,108
Tři generace bláznů!
1058
01:17:05,537 --> 01:17:08,248
[muži křičí v dálce]
1059
01:17:09,249 --> 01:17:10,459
[muž] Potřebujeme více vody!
1060
01:17:13,545 --> 01:17:18,050
Bažinatý! Tatínek! Cítím kouř!
1061
01:17:18,133 --> 01:17:19,843
[muž] Nemocnice jde,
jde celé město.
1062
01:17:19,926 --> 01:17:21,470
[Boggy] Je to nemocnice?
1063
01:17:21,553 --> 01:17:22,888
Je tam víc lidí?
1064
01:17:25,766 --> 01:17:26,808
[muži křičí nezřetelně]
1065
01:17:26,975 --> 01:17:28,435
Dej sem ty dva sudy!
1066
01:17:31,188 --> 01:17:32,648
[Boggy] Přeřízni to hadrem!
1067
01:17:32,731 --> 01:17:34,650
-Jdu zpátky.
-[muž 1] Více vody! Pojď!
1068
01:17:36,360 --> 01:17:39,071
-[Boggy] Kde jsou?
-[muž 2] Támhle!
1069
01:17:39,279 --> 01:17:40,614
[kašel]
1070
01:17:40,697 --> 01:17:42,157
[překrývající se křik]
1071
01:17:42,324 --> 01:17:44,034
-[muž 1] Jděte dál!
-Jdi tam.
1072
01:17:44,117 --> 01:17:45,118
[muž 3] No tak! Pomoc!
1073
01:17:45,202 --> 01:17:46,912
[muž 3]
Potřebujeme více mužů! Pojďte sem!
1074
01:17:46,995 --> 01:17:48,580
[muž 4] Pojď, pojď, pojď!
1075
01:17:49,456 --> 01:17:51,375
-Potřebujeme více mužů.
[žena] Potřebuji vaši pomoc!
1076
01:17:51,625 --> 01:17:53,460
Máte tam 70 dobrých mužů.
1077
01:17:53,543 --> 01:17:55,170
Uvnitř je víc lidí.
1078
01:17:55,253 --> 01:17:57,756
[muž 2] Pomoc! Všude je oheň!
1079
01:17:57,839 --> 01:17:59,174
Seržante, propusťte vězně.
1080
01:17:59,675 --> 01:18:02,678
Pane, se vší úctou,
nelze jim věřit.
1081
01:18:02,761 --> 01:18:04,096
Seržante, to je rozkaz!
1082
01:18:06,098 --> 01:18:07,140
No tak, slyšel jsi ho.
1083
01:18:07,224 --> 01:18:08,225
Pojď!
1084
01:18:08,308 --> 01:18:11,228
[Boggy] Pojď stranou,
Potřebuji tě! Montforde, pojď se mnou!
1085
01:18:11,311 --> 01:18:12,896
-Jdu dovnitř.
-Jdu taky!
1086
01:18:12,979 --> 01:18:14,356
-Ne, ne.
-Ano, no tak!
1087
01:18:14,439 --> 01:18:15,524
Zůstaň tady! Zůstaň tady!
1088
01:18:15,607 --> 01:18:17,150
[Bažinatý]
E.B., zůstaň tady. Pomozte s korytem!
1089
01:18:17,234 --> 01:18:18,819
-Zůstaň tady.
-[Boggy] No tak, pojďme, pojďme.
1090
01:18:19,069 --> 01:18:20,028
Pojď.
1091
01:18:20,112 --> 01:18:21,571
Vzadu jsou lidé
1092
01:18:21,655 --> 01:18:23,073
Vzadu. Pojďme dovnitř.
1093
01:18:23,281 --> 01:18:25,325
Vrátím se, synu! Zůstaňte v bezpečí!
1094
01:18:26,034 --> 01:18:28,370
[kašel]
[Boggy] Zůstaň nízko, následuj mě.
1095
01:18:28,995 --> 01:18:30,789
[křičí lidé]
1096
01:18:32,040 --> 01:18:34,251
[Boggy]
Sem, sem! Tady jsou.
1097
01:18:35,210 --> 01:18:36,503
Opatrně, mám to.
1098
01:18:36,586 --> 01:18:37,754
Pojď.
1099
01:18:38,130 --> 01:18:41,383
Vem si kýbl, vezmi si kýbl, vezmi si kýbl!
Jděte zpět a bojujte proti tomu!
1100
01:18:43,719 --> 01:18:44,636
Tady je další!
1101
01:18:44,720 --> 01:18:45,804
[por. Pratt] Jdi kolem, jdi kolem.
1102
01:18:47,097 --> 01:18:48,724
Všichni je sem vraťte!
1103
01:18:49,224 --> 01:18:50,183
Vrať ty kbelíky zpátky.
1104
01:18:50,267 --> 01:18:51,476
-Je jich uvnitř víc?
-Ano!
1105
01:18:52,394 --> 01:18:53,478
[kašel]
1106
01:19:00,402 --> 01:19:01,403
Zůstaň nízko.
1107
01:19:01,778 --> 01:19:02,779
[Boggy] Jen tady nahoře!
1108
01:19:04,865 --> 01:19:06,992
[žena křičí]
1109
01:19:07,701 --> 01:19:08,660
[muž 5] Tady!
1110
01:19:08,744 --> 01:19:10,412
[kašel]
1111
01:19:10,746 --> 01:19:13,373
[muž 6] Je nás tady nahoře víc.
Prosím o pomoc.
1112
01:19:13,457 --> 01:19:14,708
[muž 1] Tady!
1113
01:19:15,041 --> 01:19:18,295
[žena] Pomozte prosím! Prosím!
-[Montford] No tak.
1114
01:19:19,254 --> 01:19:20,255
Jdeme.
1115
01:19:20,338 --> 01:19:21,840
Chápu, jdeme.
1116
01:19:21,923 --> 01:19:23,008
-Budu hledat dál!
-No tak.
1117
01:19:23,592 --> 01:19:25,635
-Někoho jsem slyšel! vy jste?
-Kde?
1118
01:19:25,719 --> 01:19:27,012
-Tudy!
[kašel]
1119
01:19:28,764 --> 01:19:29,890
Pojď.
1120
01:19:29,973 --> 01:19:31,475
-Mám ji!
-Zkontroluj tím způsobem!
1121
01:19:31,558 --> 01:19:32,392
V pořádku.
1122
01:19:34,478 --> 01:19:35,312
Tady.
1123
01:19:36,188 --> 01:19:37,022
Tamhle!
1124
01:19:38,482 --> 01:19:39,441
[kašel]
1125
01:19:39,524 --> 01:19:40,734
[kliknutí zámků dveří]
1126
01:19:40,901 --> 01:19:42,778
[klepání na dveře] Hej!
1127
01:19:45,363 --> 01:19:46,490
-Pane?
-[Montford] Hej!
1128
01:19:46,573 --> 01:19:48,950
Tady nic, kámo.
Bude foukat!
1129
01:19:49,618 --> 01:19:50,702
Hej!
1130
01:19:57,626 --> 01:19:58,877
Tohle je poslední z nich?
1131
01:19:58,960 --> 01:20:00,170
[Montford křičí]
1132
01:20:03,089 --> 01:20:04,049
[Boggy] Montford?
1133
01:20:04,841 --> 01:20:05,717
Montford?
1134
01:20:07,219 --> 01:20:08,094
Kde je Montford?
1135
01:20:08,178 --> 01:20:09,846
-Nevím, neviděl jsem ho.
-Byl s tebou.
1136
01:20:09,930 --> 01:20:11,765
- Nikoho jiného jsem tam neviděl.
-Kde je táta?
1137
01:20:11,932 --> 01:20:13,141
-Kde je Montford?
-Kde je?
1138
01:20:13,225 --> 01:20:14,935
Jak jsem řekl, neviděl jsem ho!
1139
01:20:15,018 --> 01:20:17,229
No tak, no tak.
Zůstaň tady, E.B., jdi zpátky!
1140
01:20:17,604 --> 01:20:18,688
Jasný seržant? Je nám všem jasné?
1141
01:20:18,855 --> 01:20:21,775
Pokud vím, pane. Vrátím se zpátky
do pevnosti získat nějaké zdravotnické potřeby.
1142
01:20:28,740 --> 01:20:29,699
[Montford] Pomoc!
1143
01:20:31,409 --> 01:20:32,452
Montforde!
1144
01:20:33,411 --> 01:20:34,329
[Montford] Pomoc!
1145
01:20:34,412 --> 01:20:35,330
Montforde!
1146
01:20:37,916 --> 01:20:39,417
Pomozte někdo!
1147
01:20:40,085 --> 01:20:43,505
-Pomoc!
-Nemůžu tě najít! Montforde!
1148
01:20:43,588 --> 01:20:44,548
[Montford] Pomoc!
1149
01:20:45,632 --> 01:20:46,925
Pomoc!
1150
01:20:49,261 --> 01:20:50,762
[Boggy] Montforde!
1151
01:20:56,643 --> 01:20:57,644
Montforde!
1152
01:20:59,020 --> 01:21:01,106
[křičí] Montforde!
1153
01:21:01,189 --> 01:21:02,899
[mladý Montford] Tati!
1154
01:21:02,983 --> 01:21:05,610
[Boggy]
Jdu si pro tebe, Montforde!
1155
01:21:06,319 --> 01:21:08,280
Jdu si pro tebe, synu!
1156
01:21:10,365 --> 01:21:12,826
Mám tě, synu! Mám tě!
1157
01:21:13,660 --> 01:21:14,494
Nyní v bezpečí.
1158
01:21:14,661 --> 01:21:18,582
[vrčení]
1159
01:21:18,957 --> 01:21:20,709
Pomoc! Pojď si pro něj!
1160
01:21:26,506 --> 01:21:28,133
[Sgt. Richter]
Pomoc přijde brzy.
1161
01:21:28,216 --> 01:21:31,052
-Kde je můj otec?
-Je tady, no tak.
1162
01:21:33,847 --> 01:21:38,351
-Tatínek! je v pořádku? Tatínek!
-Ano, mám ho. Dostal jsem ho.
1163
01:21:38,560 --> 01:21:39,477
[Montford] Synu!
1164
01:21:43,690 --> 01:21:44,733
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
1165
01:21:44,816 --> 01:21:47,986
Jsem v pořádku. Našel mě tvůj dědeček.
1166
01:21:50,155 --> 01:21:52,490
-Co jsi dělal v tom pokoji?
-Richter mě chytil.
1167
01:21:54,910 --> 01:21:55,994
Richtere!
1168
01:22:00,582 --> 01:22:02,000
Něco, s čím ti mohu pomoci,
Pane Johnsone?
1169
01:22:02,083 --> 01:22:04,252
-Drž hubu!
-Hej! Hej!
1170
01:22:04,336 --> 01:22:05,545
Zatkněte tohoto muže!
1171
01:22:06,296 --> 01:22:08,381
Páni! OK, co se tady děje?
1172
01:22:08,548 --> 01:22:10,884
-To monstrum se snažilo zabít mého syna!
-Má iluze!
1173
01:22:10,967 --> 01:22:13,011
-Co se děje?
-Chytil ho záměrně!
1174
01:22:13,094 --> 01:22:15,680
Ve skutečnosti, pane,
Chtěl bych něco nahlásit.
1175
01:22:16,139 --> 01:22:17,641
Cokoli říká, je lež!
1176
01:22:17,724 --> 01:22:19,434
v nemocnici,
Viděl jsem ho, zabouchl dveře.
1177
01:22:19,517 --> 01:22:21,811
Jsem seržant! Vezmeš si
soukromé slovo přes moje?
1178
01:22:21,895 --> 01:22:25,941
Seržante, klidně!
Oba hned pojďte se mnou!
1179
01:22:28,276 --> 01:22:30,028
Ten muž se pokusil zabít mého syna!
1180
01:22:36,493 --> 01:22:37,994
[Sgt. Richter] Lži! Všechny lži!
1181
01:22:39,746 --> 01:22:41,915
Budeš věřit
Injunovo slovo přes moje?
1182
01:22:41,998 --> 01:22:44,042
[solider]
Ticho! Odejdeš na celý život!
1183
01:22:44,876 --> 01:22:45,794
Jak se cítíš, papá?
1184
01:22:48,046 --> 01:22:49,089
Jako bych spolkl dřevěné uhlí.
1185
01:22:54,427 --> 01:22:55,679
Děkuji, že jsi přišel, bratře.
1186
01:22:56,846 --> 01:22:58,640
I když nemůžeme být svobodní,
1187
01:22:58,723 --> 01:23:00,392
tvá přítomnost nás přivádí
velká síla.
1188
01:23:23,915 --> 01:23:25,625
[muž]
Chtěli bychom vám všem poděkovat.
1189
01:23:27,085 --> 01:23:30,463
Chtěl bych vám poděkovat a
tito ostatní muži za pomoc...
1190
01:23:32,048 --> 01:23:33,049
zachránit naše město.
1191
01:23:34,175 --> 01:23:35,051
Je nám to líto.
1192
01:23:35,135 --> 01:23:39,639
my--
Mohli jsme být lepší, než jsme byli.
1193
01:24:25,143 --> 01:24:28,104
-Charles Johnson.
-Senátor Garland.
1194
01:24:28,563 --> 01:24:31,775
-Jaké nesmírné potěšení vás vidět, pane.
-Děkuju.
1195
01:24:31,858 --> 01:24:34,319
Děkujeme, že jste přišli!
Předpokládám, že jsi dostal moje dopisy?
1196
01:24:34,402 --> 01:24:38,281
Opravdu jsem to udělal a
zasloužil si osobní návštěvu
1197
01:24:38,364 --> 01:24:40,325
spíše než písemná korespondence.
1198
01:24:40,700 --> 01:24:42,660
Protože, jak víte, já, uh...
[odkašlává]
1199
01:24:43,078 --> 01:24:44,454
no dlužím ti docela dost.
1200
01:24:44,537 --> 01:24:46,831
Uh, ano, to jsem říkal.
1201
01:24:47,207 --> 01:24:48,792
Oh, rád bych tě poznal,
no, tohle je...
1202
01:24:48,875 --> 01:24:51,669
Jsem Montford Johnson. Jsem jeho syn.
1203
01:24:52,504 --> 01:24:57,383
Velmi rád vás poznávám, Montforde.
Velmi potěšen. A tohle je?
1204
01:24:57,717 --> 01:25:00,512
Edward Bryant. Jsem jeho vnuk.
1205
01:25:00,804 --> 01:25:01,930
Opravdu?
1206
01:25:02,597 --> 01:25:03,932
[Garland] Poručík Pratt.
1207
01:25:04,015 --> 01:25:06,559
-Ano, pane. Přítel Johnsonových?
-Jsem!
1208
01:25:07,227 --> 01:25:09,938
No, nejsem si jistý
je toho hodně, jak jsem řekl,
1209
01:25:10,021 --> 01:25:13,566
které lze provést pod vaší autoritou.
Plním armádní rozkazy.
1210
01:25:13,900 --> 01:25:17,737
Není to moje vlastní autorita, se kterou přicházím,
ale vlády Spojených států.
1211
01:25:18,154 --> 01:25:19,280
A, poručíku,
1212
01:25:20,240 --> 01:25:22,117
dáváme rozkazy armádě.
1213
01:25:24,869 --> 01:25:27,622
Senátore, kdybychom mohli, bylo by to nejlepší
abych to probral v mé kanceláři.
1214
01:25:28,498 --> 01:25:29,666
[Garland] Jak si přeješ.
1215
01:25:31,417 --> 01:25:33,169
Senátore, děkuji mnohokrát.
1216
01:25:33,253 --> 01:25:36,214
Teď mi neděkuj.
Pořád je to těžký boj.
1217
01:25:36,297 --> 01:25:38,258
-Ano, pane.
-Pánové.
1218
01:26:03,283 --> 01:26:05,034
Myslíte, že je někdy osvobodí?
1219
01:26:06,828 --> 01:26:09,789
nakonec...
budou je muset poslat domů.
1220
01:26:12,292 --> 01:26:13,751
Proč jsi odešel?
1221
01:26:17,964 --> 01:26:20,508
Protože moje zlo převyšuje moje dobro.
1222
01:26:22,051 --> 01:26:23,469
Proč ses vrátil?
1223
01:26:25,597 --> 01:26:28,766
E.B., stárnu
a dochází čas, takže...
1224
01:26:30,351 --> 01:26:31,728
s tím, co mi zbylo,
1225
01:26:34,731 --> 01:26:38,067
Potřebuji napravit mnoho křivd.
1226
01:26:38,735 --> 01:26:41,571
[krákání racků]
1227
01:26:42,697 --> 01:26:44,532
-Co tam máš?
-Je to značka.
1228
01:26:44,616 --> 01:26:46,409
Jednu, kterou chci použít na svůj vlastní dobytek.
1229
01:26:47,327 --> 01:26:50,246
Plánování následování
kroky tvého otce?
1230
01:26:52,624 --> 01:26:55,335
Táta mi vždycky říkal, že značka je jedna
z nejdůležitějších věcí.
1231
01:26:56,669 --> 01:26:59,839
Značka je něco, co je trvalé
součástí něčeho většího.
1232
01:27:01,132 --> 01:27:02,675
Bolestivé však.
1233
01:27:03,927 --> 01:27:07,889
Jasně, ze začátku to bolí, ale bolest odezní.
1234
01:27:08,598 --> 01:27:09,849
Sounáležitost je věčná.
1235
01:27:11,476 --> 01:27:12,518
Velmi pravdivé.
1236
01:27:23,821 --> 01:27:24,739
[kůň řehtá]
1237
01:27:28,785 --> 01:27:30,954
[děti se smějí]
1238
01:27:46,552 --> 01:27:49,430
[Jack] Haha! Ano, pane!
1239
01:27:50,098 --> 01:27:52,850
Podívej, co ta kočka
nakonec se rozhodl pro drogu.
1240
01:27:52,934 --> 01:27:54,352
[Montford] Konečně vás pustili ven.
1241
01:27:54,435 --> 01:27:56,604
-To je dobrý den.
-Jsi to opravdu ty?
1242
01:27:56,980 --> 01:28:00,733
Ano. Mnoho z nás se vrátilo
do našich lóží.
1243
01:28:01,234 --> 01:28:02,527
Vítej doma, bratře!
1244
01:28:03,987 --> 01:28:05,822
Dnes je ten pravý závod.
1245
01:28:07,782 --> 01:28:09,784
To nebude
hodně jiný než minule.
1246
01:28:09,867 --> 01:28:12,078
Jo. "Připouštím, že to není tvůj svatební den."
1247
01:28:13,788 --> 01:28:15,790
[Montford] Pojďme, no tak! no tak!
1248
01:28:17,000 --> 01:28:18,418
[křičí]
1249
01:28:46,362 --> 01:28:51,868
{\an8}♪ Jsem unavený
Tyto staré kožené boty ♪
1250
01:28:51,951 --> 01:28:54,537
{\an8}♪ Tvrdě pracujeme ♪
1251
01:28:55,913 --> 01:28:58,124
{\an8}♪ Potřebují splatnost ♪
1252
01:28:58,374 --> 01:29:02,670
{\an8}♪ Vstávám s vycházejícím sluncem ♪
1253
01:29:02,754 --> 01:29:04,797
{\an8}♪ A vezmi si všechno, co mám♪
1254
01:29:05,590 --> 01:29:07,717
{\an8}♪ A dejte to na řádek ♪
1255
01:29:07,800 --> 01:29:10,553
{\an8}♪ Dokud budu moci ♪
1256
01:29:10,636 --> 01:29:12,847
{\an8}♪ Prosadím ♪
1257
01:29:13,222 --> 01:29:15,266
{\an8}♪ Budu pokračovat ♪
1258
01:29:15,683 --> 01:29:17,894
{\an8}♪ Pokračujeme ♪
1259
01:29:18,853 --> 01:29:22,273
{\an8}♪ Můj cíl je věrný ♪
1260
01:29:22,357 --> 01:29:27,028
{\an8}♪ A pravda, co dělám, dělám pro vás ♪
1261
01:29:29,906 --> 01:29:32,575
{\an8}♪ Co dělám, dělám pro vás ♪
1262
01:29:37,914 --> 01:29:40,917
{\an8}♪ Slyším tvůj šepot ♪
1263
01:29:41,000 --> 01:29:43,711
{\an8}♪ Prostřednictvím těchto stromů z tmavého dřeva ♪
1264
01:29:44,170 --> 01:29:46,506
{\an8}♪ A podívejte se na svůj obrys ♪
1265
01:29:47,048 --> 01:29:49,467
{\an8}♪ Na polích s vysokou trávou ♪
1266
01:29:49,801 --> 01:29:53,805
{\an8}♪ Kamkoli jdu
Vidím tě tam se mnou ♪
1267
01:29:53,888 --> 01:29:55,973
{\an8}♪ Muž, který je ve vašich očích ♪
1268
01:29:56,766 --> 01:30:01,729
{\an8}♪ Tím chci být
Dokud budu moci ♪
1269
01:30:01,813 --> 01:30:04,565
{\an8}♪ Prosadím ♪
1270
01:30:04,649 --> 01:30:06,943
{\an8}♪ Budu pokračovat ♪
1271
01:30:07,026 --> 01:30:09,278
{\an8}♪ Pokračujeme ♪
1272
01:30:10,655 --> 01:30:15,451
{\an8}♪ Můj cíl je věrný a pravdivý ♪
1273
01:30:15,535 --> 01:30:18,204
{\an8}♪ Co dělám, dělám pro vás ♪
1274
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
{\an8}♪ Co dělám, dělám pro vás ♪
1275
01:30:29,090 --> 01:30:31,342
{\an8}♪ Ne, není to pro peníze ♪
1276
01:30:32,301 --> 01:30:34,512
{\an8}♪ Není to pro show ♪
1277
01:30:34,595 --> 01:30:37,140
{\an8}♪ Toho všeho bych se vzdal ♪
1278
01:30:37,223 --> 01:30:39,767
{\an8}♪ Dávno ♪
1279
01:30:40,560 --> 01:30:43,521
{\an8}♪ Ale vím, co mě pohání ♪
1280
01:30:43,604 --> 01:30:47,275
{\an8}♪ Vím, co mě žene dál ♪
1281
01:30:48,818 --> 01:30:53,197
{\an8}♪ Hej, pokud můžu ♪
1282
01:30:53,281 --> 01:30:55,867
{\an8}♪ Prosadím ♪
1283
01:30:55,950 --> 01:30:58,578
{\an8}♪ Budu pokračovat ♪
1284
01:30:58,661 --> 01:31:00,454
{\an8}♪ Pokračujeme ♪
1285
01:31:02,081 --> 01:31:04,834
{\an8}♪ Můj cíl je věrný a pravdivý ♪
1286
01:31:05,251 --> 01:31:09,672
{\an8}♪ A pravda, co dělám, dělám pro vás ♪
1287
01:31:12,758 --> 01:31:15,511
{\an8}♪ Co dělám, dělám pro vás ♪
1288
01:31:21,642 --> 01:31:24,145
{\an8}♪ Čau ♪
1289
01:31:25,188 --> 01:31:28,941
{\an8}♪ Řízení, řízení, řízení ♪
1290
01:31:29,233 --> 01:31:30,484
{\an8}♪ Čau ♪
1291
01:31:30,735 --> 01:31:36,282
{\an8}♪ Co řídí, řídí
Oooh, co řídí ♪
1292
01:31:36,365 --> 01:31:40,453
{\an8}♪ Co řídí, co řídí
Co řídí ♪
1293
01:31:40,661 --> 01:31:43,039
{\an8}♪ Čau ♪
1294
01:31:45,124 --> 01:31:48,044
{\an8}♪ Co mě žene ♪
1295
01:31:51,631 --> 01:31:54,550
{\an8}♪ Co mě žene ♪
1296
01:31:57,345 --> 01:32:00,139
{\an8}♪ Vede mě dál ♪
1297
01:32:06,103 --> 01:32:08,814
{\an8}[hrající pozitivní hudba]