1 00:00:01,793 --> 00:00:05,047 Grande dragão: Numa terra de mitos e numa época de magia... 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,260 O destino de um grande reino repousa sobre os ombros de um jovem. 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,805 Seu nome: Merlin. 4 00:00:31,532 --> 00:00:33,867 Artur, você não está falando sério. 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,234 O que mais você tem em mente? 6 00:00:35,369 --> 00:00:38,163 Qualquer coisa. Nada de bom acontece no vale dos reis caídos. 7 00:00:38,330 --> 00:00:41,291 - Ninguém em sã consciência entraria lá. - Exatamente. 8 00:00:41,458 --> 00:00:44,002 A rota é secreta, Merlin. É por isso que escolhemos. 9 00:00:44,711 --> 00:00:47,589 [Gritando] 10 00:00:47,798 --> 00:00:51,093 - Não é tão secreto, afinal. - Não há necessidade de ser arrogante. 11 00:00:53,136 --> 00:00:54,930 [Gritando] 12 00:00:58,600 --> 00:00:59,643 [Grita] 13 00:01:18,704 --> 00:01:20,330 [grunhidos] 14 00:01:25,294 --> 00:01:27,296 [Coração batendo] 15 00:01:35,554 --> 00:01:37,389 [Expira] 16 00:02:37,491 --> 00:02:39,576 Eles precisam superar sua raiva. 17 00:02:40,494 --> 00:02:42,537 Eles simplesmente fizeram. Em você. 18 00:02:43,288 --> 00:02:45,082 [Risos] 19 00:02:50,295 --> 00:02:53,090 Arthur: Uma noite de descanso e você estará polindo minha armadura. 20 00:02:53,465 --> 00:02:54,905 Definitivamente poderia ser feito com uma esfoliação. 21 00:02:55,050 --> 00:02:56,593 [Merlin grunhe] 22 00:02:59,096 --> 00:03:01,098 [Pássaro gritando ao longe] 23 00:03:12,067 --> 00:03:13,902 Já vi coisas piores. 24 00:03:14,069 --> 00:03:17,197 - Definitivamente já vi pior. - Em um homem morto. 25 00:03:17,364 --> 00:03:20,033 Você não vai morrer, Merlin. Não seja tão covarde. 26 00:03:21,410 --> 00:03:24,913 - Se eu morrer, você me chamará de herói? - Provavelmente. 27 00:03:25,080 --> 00:03:28,792 - Mas enquanto estou vivo, sou um covarde. - É assim que essas coisas funcionam, infelizmente. 28 00:03:28,959 --> 00:03:31,837 Você ganha a glória quando não está por perto para apreciá-lo. 29 00:03:33,463 --> 00:03:34,881 A menos que você seja o rei. 30 00:03:35,048 --> 00:03:36,800 Vamos lá, deve ter algumas vantagens. 31 00:03:37,342 --> 00:03:40,095 Você tem um servo muito bom. 32 00:03:41,430 --> 00:03:44,766 Você tem razão. Eu faço. 33 00:03:46,268 --> 00:03:48,395 Um servo que é extremamente corajoso... 34 00:03:49,646 --> 00:03:53,525 E incrivelmente leal, e para ser honesto, nada covarde. 35 00:03:58,572 --> 00:04:00,449 Obrigado por salvar minha vida. 36 00:04:01,158 --> 00:04:03,452 Você faria o mesmo por mim. 37 00:04:10,125 --> 00:04:11,877 [Pássaros cantando] 38 00:04:14,463 --> 00:04:16,173 [Vozes à distância] 39 00:04:24,556 --> 00:04:27,036 Eu adoraria dizer que podemos ficar e descansar, mas mais 10 minutos... 40 00:04:27,184 --> 00:04:28,685 Seremos carne picada mercenária. 41 00:04:28,852 --> 00:04:32,522 - Não. Deixe-me. - Agora não é hora para piadas. 42 00:04:32,689 --> 00:04:36,485 - Por favor, deixe-me. - Claro, o que você disser. 43 00:04:51,291 --> 00:04:52,834 [Merlin geme] 44 00:05:02,052 --> 00:05:03,261 [Grita] 45 00:05:12,103 --> 00:05:13,605 [Gemidos] 46 00:05:14,189 --> 00:05:16,149 [Gritando] 47 00:05:18,652 --> 00:05:20,821 [Fala palavras mágicas] 48 00:05:22,155 --> 00:05:23,740 Merlin! 49 00:05:32,207 --> 00:05:33,917 [ofegante] 50 00:05:34,125 --> 00:05:35,710 [Passos embaralhados] 51 00:05:45,554 --> 00:05:47,389 Morgana: Perdemos quantos homens? 52 00:05:50,183 --> 00:05:51,768 E você me traz quantos homens? 53 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 Ou devo dizer quantos servos? 54 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 Agravaine: Arthur estava ao nosso alcance. 55 00:05:56,565 --> 00:06:00,235 - Isso deveria me fazer sentir melhor? - A queda das rochas não foi culpa nossa. 56 00:06:02,112 --> 00:06:04,197 Devo mostrar minha presença em Camelot. 57 00:06:04,573 --> 00:06:06,093 O velho médico já suspeita de mim. 58 00:06:06,241 --> 00:06:09,202 Caio é astuto. Você deveria tomar cuidado. 59 00:06:09,786 --> 00:06:13,386 Afinal, se a sua verdadeira natureza for revelada, eu realmente não sei que utilidade terei para você. 60 00:06:13,540 --> 00:06:14,624 Morgana... 61 00:06:16,710 --> 00:06:20,213 - Vou despachar este servo. - Você não fará tal coisa. 62 00:06:22,465 --> 00:06:25,010 Arthur gosta estranhamente do menino. 63 00:06:27,304 --> 00:06:29,055 Ele poderia ser útil. 64 00:06:32,559 --> 00:06:34,686 Realmente muito útil. 65 00:06:38,356 --> 00:06:39,941 [Suspiros] 66 00:06:43,612 --> 00:06:45,280 Bom dia. 67 00:06:47,782 --> 00:06:50,911 - É? - Ah, não seja assim. 68 00:06:51,077 --> 00:06:52,746 Temos muito que atualizar. 69 00:06:53,914 --> 00:06:56,354 Afinal, eu não vi você já que você condenou minha irmã... 70 00:06:56,499 --> 00:06:58,710 Para uma morte lenta e dolorosa... 71 00:06:58,877 --> 00:07:03,131 Frustrou meus planos de assumir Camelot e me forçou a morar em um casebre. 72 00:07:03,548 --> 00:07:07,469 Você não poderia me fazer um favor, não é? Avise Artur. 73 00:07:07,636 --> 00:07:12,349 Ele ainda pensa em mim como um fracassado, mas estou muito orgulhoso dessas realizações. 74 00:07:12,515 --> 00:07:14,351 Posso morrer feliz. 75 00:07:14,893 --> 00:07:17,938 Ah, você não vai morrer. Oh não. 76 00:07:19,522 --> 00:07:22,025 Eu não vou tornar isso tão fácil. 77 00:07:46,132 --> 00:07:47,717 Que bom ver você também. 78 00:07:56,184 --> 00:07:57,811 Onde está Merlim? 79 00:07:58,269 --> 00:07:59,354 Ele está vivo. 80 00:08:00,605 --> 00:08:02,941 A última vez que o vi, ele ainda estava vivo. 81 00:08:04,359 --> 00:08:07,195 Envie patrulhas ao amanhecer. Vasculhe cada centímetro daquela floresta. 82 00:08:07,362 --> 00:08:09,239 Sim, senhor. 83 00:08:09,823 --> 00:08:11,616 Nós o encontraremos, Caio. 84 00:08:20,125 --> 00:08:23,211 Morgana: Você sabe, há uma coisa Eu não entendo, Merlim. 85 00:08:24,170 --> 00:08:26,631 Você é servo de Arthur, nada mais. 86 00:08:26,798 --> 00:08:29,998 No entanto, uma e outra vez, você provou seu valor disposto a dar sua vida por ele. 87 00:08:30,051 --> 00:08:31,720 O que você está fazendo? 88 00:08:32,345 --> 00:08:34,105 Você nunca viu Caio limpar uma ferida antes? 89 00:08:34,264 --> 00:08:39,060 Tudo bem, eu sei o que você está fazendo. O que não sei é por quê. 90 00:08:40,061 --> 00:08:43,064 Acredito que fiz uma pergunta primeiro. 91 00:08:44,566 --> 00:08:46,151 Por que você é tão leal a Arthur? 92 00:08:50,530 --> 00:08:52,907 Não espero que você entenda, Morgana. 93 00:08:53,074 --> 00:08:57,495 Você não tem senso de dever, nenhum senso de lealdade. 94 00:08:58,830 --> 00:09:00,373 Você está errado. 95 00:09:01,291 --> 00:09:06,671 Não pense que não entendo lealdade apenas porque não tenho mais ninguém a quem ser leal. 96 00:09:10,717 --> 00:09:14,304 [Morgana falando palavras mágicas] 97 00:09:37,035 --> 00:09:39,079 Agravaine: Nós vasculhamos a floresta. 98 00:09:39,245 --> 00:09:40,288 Limpe novamente. 99 00:09:40,455 --> 00:09:43,416 Senhor, não há sinal de Merlin. 100 00:09:45,877 --> 00:09:49,339 Agravaine: Nada além disso. 101 00:09:55,261 --> 00:09:57,806 Lamento que você tenha perdido alguém tão leal e... 102 00:10:04,729 --> 00:10:06,523 Os mercenários, que notícias deles? 103 00:10:06,689 --> 00:10:10,318 - Não encontramos nenhum vestígio. - Certamente enviado por aquela cobra, Alinor. 104 00:10:10,485 --> 00:10:12,237 Não pode ser. 105 00:10:13,530 --> 00:10:14,614 Como? 106 00:10:15,573 --> 00:10:19,119 Nossa rota era conhecida apenas para alguns dentro de Camelot. 107 00:10:19,285 --> 00:10:21,746 Então só há uma conclusão que podemos tirar. 108 00:10:23,206 --> 00:10:24,999 Temos um traidor entre nós. 109 00:10:30,630 --> 00:10:33,007 [Morgana falando palavras mágicas] 110 00:10:50,817 --> 00:10:52,569 [Criatura sibilando] 111 00:11:04,956 --> 00:11:07,417 Presumo que você nunca conheci um fomorroh antes. 112 00:11:09,544 --> 00:11:11,254 [Sibilando] 113 00:11:11,421 --> 00:11:12,839 [Morgana ri] 114 00:11:13,006 --> 00:11:15,592 Ah, ele é um pouco mal-humorado. 115 00:11:15,758 --> 00:11:18,761 Ele não está acostumado a estar na luz. 116 00:11:19,888 --> 00:11:21,973 Bem, meu amigo... 117 00:11:22,140 --> 00:11:25,476 Eu te chamei das profundezas por um motivo muito bom. 118 00:11:32,108 --> 00:11:33,693 [A criatura grita] 119 00:11:35,653 --> 00:11:37,363 [Sibilando] 120 00:11:49,500 --> 00:11:52,670 Os fomorroh são criaturas de magia negra. 121 00:11:52,837 --> 00:11:55,715 Mesmo se você cortar suas cabeças, você não pode matá-los. 122 00:11:55,882 --> 00:11:58,009 Outro simplesmente crescerá em seu lugar. 123 00:12:02,847 --> 00:12:07,185 Nos dias da antiga religião, eles eram reverenciados pelas altas sacerdotisas... 124 00:12:07,352 --> 00:12:10,605 Porque eles permitiram para controlar a mente das pessoas. 125 00:12:13,816 --> 00:12:16,986 O fomorroh vai ser uma merda a força vital de você... 126 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 E tudo o que faz de você Merlin irá embora. 127 00:12:21,574 --> 00:12:24,661 E em seu lugar, haverá apenas um pensamento. 128 00:12:25,036 --> 00:12:29,207 Um pensamento que vai crescer até consumir você completamente. 129 00:12:32,168 --> 00:12:35,255 Um pensamento que será o trabalho da sua vida. 130 00:12:35,421 --> 00:12:37,507 Você não será capaz descansar até terminar. 131 00:12:39,342 --> 00:12:41,386 E esse pensamento é simples. 132 00:12:43,471 --> 00:12:45,390 Você deve matar Arthur Pendragon. 133 00:12:46,349 --> 00:12:47,976 [Suspiros] 134 00:13:00,780 --> 00:13:02,448 [Sino tocando] 135 00:13:05,118 --> 00:13:06,828 [Galo canta] 136 00:13:22,135 --> 00:13:25,430 - Quem é você? - Sou seu novo criado, senhor. 137 00:13:25,888 --> 00:13:29,517 Eu poli sua armadura, afiei sua espada, selecionei suas roupas. 138 00:13:29,684 --> 00:13:32,353 Há um leve frio no ar hoje, senhor. 139 00:13:32,520 --> 00:13:36,941 E agora, se você me permitir, Gostaria de lhe servir o café da manhã. 140 00:13:42,322 --> 00:13:45,658 - Qual o seu nome? - George, senhor, às suas ordens. 141 00:13:45,825 --> 00:13:48,911 Jorge. Ouça, Jorge, é tudo muito impressionante. 142 00:13:49,078 --> 00:13:52,248 Realmente muito impressionante. Mas eu já tenho um criado. 143 00:13:52,415 --> 00:13:54,834 Tudo bem, ele tem uma aparência maltrapilha, tem maneiras terríveis. 144 00:13:55,001 --> 00:13:59,380 Ele é extremamente esquecido. Ele parece passar a maior parte do tempo na taverna. 145 00:14:04,010 --> 00:14:06,137 Meu servo. 146 00:14:06,679 --> 00:14:09,265 Para ser sincero, gosto bastante que seja assim. 147 00:14:13,394 --> 00:14:16,514 - Estou tão preocupado com Merlin quanto você. - Você não vai me fazer mudar de ideia. 148 00:14:16,564 --> 00:14:18,733 Quem sabe se os mercenários já saíram da floresta? 149 00:14:18,900 --> 00:14:20,360 Eu tenho que ir. 150 00:14:21,110 --> 00:14:22,737 As patrulhas não encontraram nenhum sinal dele. 151 00:14:23,571 --> 00:14:25,131 Você realmente espera que eu aceite isso? 152 00:14:25,281 --> 00:14:28,034 Apenas para sentar aqui e acreditar na palavra deles que Merlin se foi? 153 00:14:28,201 --> 00:14:30,661 - Não vou descansar até pelo menos tentar. - Eu sei. 154 00:14:30,828 --> 00:14:34,582 Apenas faça uma coisa por mim. Por favor, não vá sozinho. 155 00:14:34,749 --> 00:14:36,959 Gwaine: Ele não irá sozinho. 156 00:14:39,587 --> 00:14:42,507 Ver? Agora você me condenou para um dia de conversa estúpida. 157 00:14:45,218 --> 00:14:47,011 - Voltaremos. - É melhor você. 158 00:15:23,714 --> 00:15:27,301 Você sabe o que eu gosto em Merlin? Ele nunca espera nenhum elogio. 159 00:15:27,468 --> 00:15:31,180 Todas essas coisas que ele faz apenas pelo bem de fazê-los e... 160 00:15:32,181 --> 00:15:33,724 [Merlin geme] 161 00:15:42,900 --> 00:15:44,777 Declare-se. 162 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 [Rindo] 163 00:16:01,252 --> 00:16:02,712 Artur: Merlim. 164 00:16:06,924 --> 00:16:08,384 Achei que tínhamos perdido você. 165 00:16:08,885 --> 00:16:09,927 [Risos] 166 00:16:10,136 --> 00:16:11,971 [Galinhas cacarejando] 167 00:16:13,681 --> 00:16:14,724 [Esmagando] 168 00:16:14,891 --> 00:16:18,728 Não faça isso de novo, Merlin. Meu coração não aguenta o esforço. 169 00:16:18,895 --> 00:16:21,147 Sim, bem, você está se dando bem. 170 00:16:21,898 --> 00:16:25,234 - O que é isso? - É uma recepção especial em casa. 171 00:16:25,651 --> 00:16:27,445 Seu favorito. 172 00:16:30,364 --> 00:16:31,782 [Merlin tosse] 173 00:16:31,949 --> 00:16:34,285 Eu acho que você deveria ficar para preparar poções, Gaius. 174 00:16:34,452 --> 00:16:36,496 Isso tem gosto de pântano Arthur me encontrou. 175 00:16:36,704 --> 00:16:38,331 [Risos] 176 00:16:40,374 --> 00:16:42,210 - Como você escapou? - Com muita habilidade. 177 00:16:42,376 --> 00:16:45,296 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim claro. Qualquer coisa. 178 00:16:45,463 --> 00:16:49,300 Qual é o veneno mais forte que você possui? 179 00:16:52,094 --> 00:16:55,431 tive essa grande oportunidade amarrar a comida dos bandidos com veneno... 180 00:16:55,598 --> 00:16:57,183 E nada para fazer isso. 181 00:16:57,350 --> 00:16:59,894 Bem, isso seria acônito. 182 00:17:01,020 --> 00:17:03,481 "Acônito." 183 00:17:03,648 --> 00:17:06,275 Eu acho que deveria levar um pouco disso comigo de agora em diante. 184 00:17:07,109 --> 00:17:09,737 Você nunca sabe quando poderá preciso matar alguém. 185 00:17:13,616 --> 00:17:15,493 De fato. 186 00:17:16,369 --> 00:17:18,371 [Conversando] 187 00:17:31,509 --> 00:17:33,469 Ooh, você fede pior que sua comida. 188 00:17:35,304 --> 00:17:39,684 De volta ao trabalho, ou usarei seu rosto para limpar aquela panela. 189 00:17:41,310 --> 00:17:42,645 Ah, homem do pântano. 190 00:17:42,812 --> 00:17:43,938 [Cheira] 191 00:17:44,105 --> 00:17:47,345 - Devo dizer que você está cheirando melhor. - Isto é comida para o rei de Camelot... 192 00:17:47,441 --> 00:17:50,611 E não foi feito para ser sujo pelos seus dedos imundos. 193 00:17:58,452 --> 00:18:01,247 Artur: Obrigado, Gwynevere. Isso é muito gentil. 194 00:18:02,290 --> 00:18:04,709 - Ah, eu deveria saber. - Olá, Merlim. 195 00:18:04,875 --> 00:18:06,127 O que é isso? 196 00:18:07,295 --> 00:18:08,921 Ah, almoço. 197 00:18:09,088 --> 00:18:12,883 Olha, eu sei que você gosta de levar todas as oportunidades de estar ao seu lado... 198 00:18:13,050 --> 00:18:14,885 Mas isso está ficando ridículo. 199 00:18:15,052 --> 00:18:16,929 Você estará derramando a água do banho em seguida. 200 00:18:17,096 --> 00:18:19,176 - Merlin, algo está errado? - Isto é o que há de errado. 201 00:18:19,807 --> 00:18:22,685 Eu só estava tentando ajudar. Achei que você precisava descansar um pouco. 202 00:18:22,852 --> 00:18:23,978 Descansar? Não, não preciso descansar. 203 00:18:24,145 --> 00:18:27,982 Você sabe quanto tempo levei preparar esta refeição? Eu mesmo cozinhei. 204 00:18:28,149 --> 00:18:32,653 Eu acho que isso é apenas um caso de um simples mal-entendido. 205 00:18:32,820 --> 00:18:34,614 Sim, você ficaria do lado dela, não é? 206 00:18:34,780 --> 00:18:36,282 Com licença? 207 00:18:36,449 --> 00:18:40,077 Merlin, acho que você deve estar cansado. Você passou por uma grande provação. 208 00:18:40,244 --> 00:18:43,164 Eu só quero retomar minhas funções normais. 209 00:18:43,331 --> 00:18:48,127 Bem, ficarei feliz em ter sua ajuda preparando-se para a cerimônia de nomeação de cavaleiro mais tarde. 210 00:18:51,422 --> 00:18:53,090 Obrigado, senhor. 211 00:19:06,937 --> 00:19:08,147 [Bufa] 212 00:19:12,443 --> 00:19:15,529 - Merlin, você está bem? - Eu... estou andando. 213 00:19:15,696 --> 00:19:16,781 Sim, posso ver isso. 214 00:19:16,947 --> 00:19:20,826 Um homem que está bem não anda de um lado para o outro, Caio. 215 00:19:20,993 --> 00:19:23,746 - Não, bem, foi por isso que perguntei. - Estou lutando com um problema. 216 00:19:23,913 --> 00:19:27,416 E há muitos fatores levar em consideração... 217 00:19:27,583 --> 00:19:29,835 E eu ainda não encontre uma solução. 218 00:19:30,002 --> 00:19:31,462 Bem, posso ajudar? 219 00:19:31,629 --> 00:19:32,672 [Risos] 220 00:19:32,838 --> 00:19:36,467 - Não. - Você gostaria de compartilhar o problema comigo? 221 00:19:39,804 --> 00:19:41,931 Às vezes duas cabeças pensam melhor que uma. 222 00:19:42,098 --> 00:19:44,850 Sim, mas não quando um deles é seu. 223 00:19:48,312 --> 00:19:49,605 O que você está procurando? 224 00:19:50,815 --> 00:19:53,275 Arthur quer uma besta. 225 00:19:53,484 --> 00:19:57,113 Esse é antigo. Provavelmente não faria mal a uma mosca. 226 00:20:00,199 --> 00:20:03,411 Bem, se você quisesse machucar uma mosca, ou mesmo um humano, o que você usaria? 227 00:20:03,577 --> 00:20:05,871 Você usaria uma coisa linda como esta. 228 00:20:10,126 --> 00:20:13,337 Esculpido em cinza de 50 anos. 229 00:20:20,344 --> 00:20:21,470 Hum, tenha cuidado. 230 00:20:23,139 --> 00:20:24,598 Oh! – isso resolverá o problema? 231 00:20:24,765 --> 00:20:26,559 Oh sim. Isso fará o trabalho muito bem. 232 00:20:26,726 --> 00:20:27,810 [Risos] 233 00:20:27,977 --> 00:20:30,479 - Uh, qual é o trabalho exatamente? - Para matar Artur. 234 00:20:30,646 --> 00:20:32,773 - Está te deixando louco, não é? - Não por muito mais tempo. 235 00:20:32,940 --> 00:20:34,358 [Risos] 236 00:20:51,375 --> 00:20:54,587 Fale sobre um mau uso do tempo. Um potencial traidor em nosso meio... 237 00:20:54,754 --> 00:20:57,047 E eu tenho que me preparar para uma cerimônia de cavalaria. 238 00:20:57,214 --> 00:20:59,508 Talvez seja um dos cavaleiros quem quer me matar. 239 00:21:03,721 --> 00:21:06,182 Talvez seja você. Ei. 240 00:21:08,392 --> 00:21:11,687 Não fique tão preocupado, Merlin. Eu realmente não acho que você queira me matar. 241 00:21:14,064 --> 00:21:15,983 [Conversando] 242 00:21:28,954 --> 00:21:30,915 [Cheirando] 243 00:21:32,291 --> 00:21:33,334 Acônito. 244 00:21:34,293 --> 00:21:35,669 Wolfsbane para você. 245 00:21:35,836 --> 00:21:37,880 O veneno mais mortal conhecido pelo homem. 246 00:21:38,047 --> 00:21:40,508 O que isso estava fazendo com a comida de Arthur? 247 00:21:42,259 --> 00:21:44,678 Merlin tirou alguns daqui mais cedo. 248 00:21:46,180 --> 00:21:48,974 Ele ficou muito bravo quando percebeu Arthur não iria comê-lo. 249 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 Ele tem se comportado de maneira muito estranha. 250 00:21:52,353 --> 00:21:55,397 - Mas por que Merlin iria querer matar Arthur? - Merlin não faria isso. 251 00:21:55,815 --> 00:21:58,776 Não se ele estivesse em seu juízo perfeito. 252 00:22:01,570 --> 00:22:03,781 - Você viu Merlim? - Ele estava no arsenal. 253 00:22:03,948 --> 00:22:06,450 - O que ele queria lá? - Uma besta. 254 00:22:07,034 --> 00:22:08,834 Eu acho que Arthur deve estar irritando-o. 255 00:22:08,994 --> 00:22:10,454 Por que? 256 00:22:10,788 --> 00:22:12,873 [Sussurros] Ele disse que ia matá-lo. 257 00:22:13,082 --> 00:22:14,750 [Risos] 258 00:22:17,127 --> 00:22:18,796 Artur: O que você acha do Percival? 259 00:22:18,963 --> 00:22:22,132 - Ele é muito grande. - Isso faz dele um traidor? 260 00:22:22,299 --> 00:22:24,176 Você vai se vestir? 261 00:22:25,970 --> 00:22:27,304 Você tem algum lugar para estar? 262 00:22:27,471 --> 00:22:30,224 A família de Percival foi morta pelo exército de Cenred. 263 00:22:30,391 --> 00:22:32,434 Ele odeia tudo o que tem a ver com Morgana. 264 00:22:33,561 --> 00:22:37,523 Você tem razão. E ele jurou lealdade. 265 00:22:41,735 --> 00:22:44,864 Estou errado em duvidar dele. Preciso tirar isso da minha mente. 266 00:22:45,072 --> 00:22:46,490 [Esmagando] 267 00:22:46,991 --> 00:22:48,617 Você deve se vestir. 268 00:22:49,994 --> 00:22:51,287 De fato. 269 00:22:54,540 --> 00:22:56,876 Elyan não viajou conosco. 270 00:23:01,213 --> 00:23:04,633 Talvez ele esteja preocupado com meu relacionamento com Gwynevere. 271 00:23:11,891 --> 00:23:15,811 Elyan. Ele poderia ser o traidor? Meu pai matou o pai dele. 272 00:23:15,978 --> 00:23:18,647 Você poderia me dar minha espada cerimonial? 273 00:23:19,732 --> 00:23:22,860 A espada cerimonial. Claro. 274 00:23:25,613 --> 00:23:28,908 Acho difícil acreditar que Elyan pensaria mal de mim, mas... 275 00:23:29,074 --> 00:23:30,576 Não posso confiar em ninguém. 276 00:23:30,743 --> 00:23:34,038 Na verdade, acho que você, Merlin, são a única pessoa em quem posso confiar. 277 00:23:34,538 --> 00:23:35,873 Eu sei. Estou atrasado. 278 00:24:03,108 --> 00:24:04,360 Eu temia isso. 279 00:24:04,526 --> 00:24:06,820 - O que é? - É um fomorroh. 280 00:24:07,655 --> 00:24:11,533 Quem colocou lá era muito qualificado. 281 00:24:12,117 --> 00:24:13,160 Gwen: O que isso faz? 282 00:24:13,327 --> 00:24:16,167 Nos dias da velha religião, eles foram usados pela suma sacerdotisa... 283 00:24:16,330 --> 00:24:18,165 Para escravizar as mentes de seus inimigos. 284 00:24:18,332 --> 00:24:21,710 Uma vez que um pensamento foi plantado, a vítima não parava... 285 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 Até que eles conseguissem isso. 286 00:24:24,713 --> 00:24:26,423 Primeiro devemos paralisar a serpente. 287 00:24:42,064 --> 00:24:44,858 - Está morto? - Infelizmente não. 288 00:24:45,025 --> 00:24:46,443 Apenas adormecido. 289 00:24:46,610 --> 00:24:49,488 Agora, a parte complicada. Passe-me a lâmina. 290 00:24:54,660 --> 00:24:56,537 [Esmagando] 291 00:25:17,474 --> 00:25:20,185 - É isso? - Acredito que sim. 292 00:25:20,352 --> 00:25:24,106 Temos o velho Merlin de volta. Arthur está seguro mais uma vez. 293 00:25:24,523 --> 00:25:26,734 Esperemos que sim. 294 00:25:38,537 --> 00:25:40,497 Um prazer inesperado. 295 00:25:41,206 --> 00:25:44,084 Há algo que eu desejo para discutir com você, tio. 296 00:25:44,460 --> 00:25:45,502 Claro. 297 00:25:45,669 --> 00:25:49,006 Receio não levar o assunto do traidor tão levianamente quanto você. 298 00:25:49,173 --> 00:25:51,592 Senhor, espero que não pense que eu quis dizer... 299 00:25:51,759 --> 00:25:54,040 Eu estive investigando como os mercenários descobriram... 300 00:25:54,178 --> 00:25:56,638 A rota pela floresta. 301 00:25:58,098 --> 00:26:01,518 Nenhum dos cavaleiros tinha a oportunidade de me trair. 302 00:26:01,977 --> 00:26:05,522 Eu questionei os conselheiros. Apenas três tinham conhecimento do tratado. 303 00:26:07,316 --> 00:26:12,780 Destes, ninguém além de você sabia do caminho que eu estava planejando fazer. 304 00:26:13,405 --> 00:26:17,785 - Você está sugerindo seriamente que eu...? - Não me dá nenhum prazer duvidar de você, tio. 305 00:26:17,951 --> 00:26:21,830 Então deixe-me tranquilizá-lo que você não tem motivos para duvidar. 306 00:26:23,582 --> 00:26:26,960 Você é tudo o que resta da minha querida irmã. 307 00:26:27,878 --> 00:26:30,631 Se eu trair você, Arthur, eu a traio. 308 00:26:30,798 --> 00:26:32,341 E isso eu nunca farei. 309 00:26:37,513 --> 00:26:40,265 Há uma outra pessoa quem conhecia sua rota. 310 00:26:43,602 --> 00:26:45,270 Caio. 311 00:27:09,670 --> 00:27:11,880 - Como você está se sentindo? - Nunca melhor. 312 00:27:12,047 --> 00:27:14,049 É ótimo ter você de volta. 313 00:27:15,134 --> 00:27:18,137 - Do que você se lembra? - —sobre o quê? 314 00:27:19,138 --> 00:27:21,723 Presumo que isso não significa nada. 315 00:27:22,641 --> 00:27:24,518 [Esmagando] 316 00:27:26,520 --> 00:27:29,314 Tenho a sensação de que hoje vai ser um bom dia. 317 00:27:35,320 --> 00:27:37,573 Meu pai me preparou bem para ser rei. 318 00:27:37,739 --> 00:27:40,659 Mas ele não me disse nada da solidão do trabalho. 319 00:27:40,826 --> 00:27:45,080 Como é ter todos os olhos em você, esperando que você dê a resposta. 320 00:27:45,289 --> 00:27:46,373 [Cantarolando] 321 00:27:46,540 --> 00:27:50,794 Em todos os anos que o observei, ele nunca vacilou em sua certeza. 322 00:27:51,461 --> 00:27:53,672 Ele era forte, tinha certeza. 323 00:27:53,839 --> 00:27:56,175 E ainda não estou nesse lugar. 324 00:28:00,012 --> 00:28:02,431 Eu valorizo ​​a orientação dos outros. 325 00:28:02,598 --> 00:28:04,933 Talvez eu tenha sido tolo em fazer isso. 326 00:28:06,435 --> 00:28:08,228 Todo mundo tem sua própria agenda. 327 00:28:10,063 --> 00:28:11,899 Parece que não posso mais confiar em ninguém. 328 00:28:15,319 --> 00:28:17,362 É assim que você vê as coisas, Merlin? Gwynevere. 329 00:28:24,703 --> 00:28:25,746 Caio. 330 00:28:28,916 --> 00:28:31,043 - Você não é Merlin. - Não. 331 00:28:31,210 --> 00:28:33,420 Houve um problema com a água do banho. 332 00:28:34,004 --> 00:28:36,423 - Realmente? - Sim, está frio. 333 00:28:37,299 --> 00:28:41,011 Muito frio. Merlin foi remediar isso. Acho que você não pode tomar banho hoje. 334 00:28:52,397 --> 00:28:54,024 Certo. 335 00:28:56,568 --> 00:28:59,863 - Bom trabalho, não estou muito sujo então. - É realmente um bom trabalho. 336 00:29:19,341 --> 00:29:20,384 [risos] 337 00:29:24,096 --> 00:29:27,474 Então deixe-me ver se entendi. Se você matar um, outro cresce em seu lugar. 338 00:29:27,641 --> 00:29:30,727 Já ouvi essas histórias no passado, mas nunca pensei que fossem verdade. 339 00:29:31,937 --> 00:29:33,814 Isso irá silenciá-lo por um tempo. 340 00:29:38,318 --> 00:29:39,361 Ah! 341 00:29:39,528 --> 00:29:41,154 [Tosse] 342 00:29:42,155 --> 00:29:44,866 O que é isso, as meias do Arthur? 343 00:29:49,329 --> 00:29:53,333 - O que você está tentando fazer comigo? - Estou tentando impedir você de matar o rei. 344 00:29:54,459 --> 00:29:56,044 [Risos] 345 00:29:58,839 --> 00:30:02,134 Caio: Então você não se lembra de nada? 346 00:30:02,301 --> 00:30:07,597 Lembro-me de Morgana conjurando a cobra, mas nada mais. 347 00:30:07,764 --> 00:30:11,476 - Não. - Sorte nossa que você é um péssimo assassino. 348 00:30:11,643 --> 00:30:14,229 Bem, está tudo bem agora. Eu me sinto bem. 349 00:30:14,396 --> 00:30:16,398 Por enquanto, a serpente está adormecida. 350 00:30:16,565 --> 00:30:18,942 Mas quando acorda, sua mente será de Morgana mais uma vez... 351 00:30:19,109 --> 00:30:21,029 E nada vai te impedir de matar Arthur. 352 00:30:21,194 --> 00:30:23,322 Como podemos nos livrar disso se continuar crescendo novamente? 353 00:30:23,488 --> 00:30:24,948 Só há uma maneira, receio. 354 00:30:27,034 --> 00:30:29,119 Você tem que matar a besta mãe. 355 00:30:34,082 --> 00:30:36,418 Aquela criatura que mora na cabana da Morgana? 356 00:30:39,504 --> 00:30:42,257 Ótimo. Quanto tempo eu tenho? Quanto tempo até essa coisa acordar? 357 00:30:42,424 --> 00:30:45,469 Um dia, não mais. E eu não a enfrentaria sozinho. 358 00:30:45,635 --> 00:30:51,183 Não se preocupe. Eu não estarei lá. Bem, não exatamente. 359 00:30:51,350 --> 00:30:53,310 Ela não vai me reconhecer se eu tiver 80 anos. 360 00:30:53,977 --> 00:30:58,857 - Uh, o que direi se Arthur perguntar por você? - Uh, diga a ele que estou em qualquer lugar. 361 00:30:59,024 --> 00:31:01,401 Em qualquer lugar, menos na taverna. 362 00:31:25,050 --> 00:31:26,676 [Uau] 363 00:31:42,317 --> 00:31:44,319 [Grunhindo] 364 00:31:53,912 --> 00:31:55,038 [Risos] 365 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 Senhores. 366 00:31:57,499 --> 00:32:02,045 - Que surpresa agradável. - Gostaria que pudéssemos dizer a mesma coisa. 367 00:32:02,212 --> 00:32:04,589 Afaste-se do cavalo, por favor. 368 00:32:04,756 --> 00:32:09,302 Que maneiras adoráveis. Admiro um homem que diz "por favor". 369 00:32:20,147 --> 00:32:23,692 - Você ficou maior? - Você vai ficar mais baixo se eu conseguir. 370 00:32:26,403 --> 00:32:30,323 Leon, realmente, deve haver algo no código dos cavaleiros sobre como tratar um homem velho. 371 00:32:30,490 --> 00:32:32,250 Você não é apenas um velho qualquer, entretanto, e você? 372 00:32:32,409 --> 00:32:34,911 Você escapou das chamas uma vez. Você não escapará novamente. 373 00:32:35,078 --> 00:32:38,123 - Então! E você não é o que parece. - Do que ele está falando? 374 00:32:38,832 --> 00:32:40,792 Eu tenho uma boa mente para passar por você agora. 375 00:32:40,959 --> 00:32:45,297 - Acho que Arthur preferiria vê-lo vivo. - Oh! Oh não. 376 00:32:45,464 --> 00:32:48,717 Realmente, Arthur não quer me ver. Acredite em mim. 377 00:32:48,884 --> 00:32:55,599 Na verdade, se Arthur me ver, ele estará em grave perigo. 378 00:32:55,765 --> 00:32:59,019 Você está ameaçando a vida do nosso rei? 379 00:32:59,644 --> 00:33:02,939 Percival! Isso é uma espada. Dói. 380 00:33:03,523 --> 00:33:06,776 Sim, tenho medo de dizer... 381 00:33:07,569 --> 00:33:09,404 Que se você não me deixar ir... 382 00:33:09,571 --> 00:33:13,992 Então há todas as chances que vou matar seu rei! 383 00:33:14,367 --> 00:33:16,745 - Diga isso de novo. - Por que? Você tem cerveja nos ouvidos? 384 00:33:16,953 --> 00:33:17,996 - Ah! - Parar! 385 00:33:31,176 --> 00:33:33,970 Ha! Obrigado, senhores. 386 00:33:34,137 --> 00:33:36,515 Tão atencioso em ajudar um homem velho. 387 00:33:36,681 --> 00:33:38,225 [Rindo] 388 00:33:46,399 --> 00:33:48,068 Estúpido. 389 00:33:48,568 --> 00:33:51,655 Morgana: Espero que você me traga novidades da morte prematura do meu irmão. 390 00:33:51,821 --> 00:33:53,240 Eu gostaria que fosse assim, minha senhora. 391 00:33:53,406 --> 00:33:59,120 Mas eu trago informações de natureza igualmente atraente. 392 00:33:59,454 --> 00:34:03,041 Eu plantei a semente da suspeita na mente do nosso jovem rei. 393 00:34:03,208 --> 00:34:07,170 Eu dei um golpe no coração da velha Camelot. 394 00:34:08,797 --> 00:34:09,839 Prossiga. 395 00:34:11,216 --> 00:34:14,719 Arthur ficou inseguro quanto aos meus motivos. 396 00:34:14,886 --> 00:34:17,597 Mas eu mudei a situação a nosso favor. 397 00:34:17,764 --> 00:34:18,807 Como assim? 398 00:34:20,392 --> 00:34:26,189 Eu usei isso para implicar um velho amigo seu, Caio. 399 00:34:27,315 --> 00:34:31,152 Eu acho que há alguns interessantes tempos à frente para o nosso médico. 400 00:34:31,361 --> 00:34:32,404 [Risos] 401 00:34:32,571 --> 00:34:34,614 Você se saiu bem. 402 00:34:34,781 --> 00:34:38,201 Mas dificilmente é informação de um tipo atraente, não é? 403 00:34:40,537 --> 00:34:41,997 Caio está morto? 404 00:34:45,625 --> 00:34:47,586 Caio está mortalmente ferido? 405 00:34:49,337 --> 00:34:51,673 Caio está com dor de cabeça? 406 00:34:53,550 --> 00:34:54,634 Não, minha senhora. 407 00:34:54,801 --> 00:34:58,221 Então, meu senhor, você pode fazer melhor. 408 00:35:00,682 --> 00:35:02,475 E você fará melhor. 409 00:36:31,648 --> 00:36:33,483 Você não é real. 410 00:36:33,983 --> 00:36:36,194 O que quer que você diga! 411 00:36:52,043 --> 00:36:54,295 Você é apenas minha imaginação. 412 00:36:54,963 --> 00:36:58,216 Isso mesmo. Na verdade não estou aqui. 413 00:36:58,383 --> 00:37:02,011 Apenas finja que não estou realmente aqui. 414 00:37:02,178 --> 00:37:05,140 E eu vou pegar isso e ir embora. 415 00:37:18,570 --> 00:37:20,280 [Fala palavras mágicas] 416 00:37:23,867 --> 00:37:25,452 [Suspiros] 417 00:37:27,620 --> 00:37:29,539 [Gemidos] 418 00:37:38,548 --> 00:37:43,303 Então, Emrys, parece que você não será minha desgraça, afinal. 419 00:37:44,637 --> 00:37:46,639 [Fala palavras mágicas] [Morgana grita] 420 00:37:47,682 --> 00:37:48,975 [Gemidos] 421 00:38:11,247 --> 00:38:14,751 Se eu morrer pelas suas mãos, você pode pelo menos me dizer quem você é. 422 00:38:16,169 --> 00:38:17,504 Arthur enviou você? 423 00:38:21,883 --> 00:38:24,886 Mas você não é amigo dele. A magia não tem lugar em Camelot. 424 00:38:25,053 --> 00:38:29,098 Isso nunca acontecerá. Não até eu assumir o trono. 425 00:38:29,474 --> 00:38:31,226 Por favor, me poupe. 426 00:38:31,684 --> 00:38:34,312 Eu só quero o que é meu por direito. 427 00:38:34,479 --> 00:38:37,690 Talvez ainda possa ser assim. 428 00:38:45,406 --> 00:38:46,825 [ofegante] 429 00:38:59,629 --> 00:39:01,714 [Falando palavras mágicas] 430 00:39:41,963 --> 00:39:43,923 [ofegante] 431 00:39:55,894 --> 00:39:57,270 [Gemidos] 432 00:40:03,026 --> 00:40:04,861 [Sibilando] 433 00:40:13,036 --> 00:40:15,079 [Falando palavras mágicas] 434 00:40:18,958 --> 00:40:21,085 [Criatura sibilando e gritando] 435 00:40:29,177 --> 00:40:31,012 [ofegante] 436 00:40:36,100 --> 00:40:38,686 Caio: Isso está se tornando um hábito. 437 00:40:38,895 --> 00:40:40,355 Ei. Espero que não. 438 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 Bem... 439 00:40:44,692 --> 00:40:49,697 Não se preocupe. Não pode voltar a crescer. 440 00:40:55,078 --> 00:40:56,913 Merlim. Você está de volta. 441 00:40:57,080 --> 00:40:58,498 [Gwen ri] 442 00:40:58,665 --> 00:41:01,250 - Atrevo-me a olhar? - Ah, não se preocupe. Desapareceu completamente. 443 00:41:01,834 --> 00:41:03,503 Não tenho nenhum desejo de matar Arthur. 444 00:41:03,670 --> 00:41:05,964 Gwen: Isso é uma ótima notícia. 445 00:41:06,130 --> 00:41:09,050 Embora eu esteja com medo, agora, ele quer matar você. 446 00:41:16,224 --> 00:41:19,602 Dois dias inteiros na taberna. 447 00:41:20,520 --> 00:41:22,021 [Risos] 448 00:41:22,188 --> 00:41:24,023 Não tenho certeza se foi tanto tempo. 449 00:41:24,190 --> 00:41:27,485 Dê-me uma boa razão pela qual eu não deveria livrar-se de você imediatamente. 450 00:41:29,153 --> 00:41:31,739 Porque você não teria ninguém para polir sua armadura... 451 00:41:31,906 --> 00:41:34,450 Faça seu café da manhã, organize suas roupas. 452 00:41:34,617 --> 00:41:36,494 Ah, bem, é aí que você está errado. 453 00:41:37,245 --> 00:41:38,913 Jorge. 454 00:41:39,998 --> 00:41:42,959 Merlin, conheça George. 455 00:41:43,126 --> 00:41:47,088 George é talvez o mais servo eficiente que já vi. 456 00:41:47,255 --> 00:41:50,049 - Ele vai passar a semana ensinando você. - Me ensinando? 457 00:41:50,216 --> 00:41:52,260 Se você deseja permanecer ao meu serviço. 458 00:41:52,427 --> 00:41:53,827 Jorge: Começaremos no arsenal. 459 00:41:53,970 --> 00:41:56,139 A primeira lição é a minha favorita: Polimento. 460 00:41:58,057 --> 00:42:00,560 Sim, esse também é o meu favorito. 461 00:42:07,817 --> 00:42:09,569 Diga-me uma coisa. 462 00:42:12,739 --> 00:42:15,158 Se ele é tão bom, por que você simplesmente não dá o emprego a ele? 463 00:42:16,034 --> 00:42:19,120 Ele é seriamente chato. Nunca conheci ninguém tão chato. 464 00:42:19,287 --> 00:42:21,914 O homem faz piadas sobre latão. 465 00:42:26,044 --> 00:42:29,547 De qualquer forma, vá embora. Vai ser divertido. 466 00:42:53,863 --> 00:42:55,406 Agravaine: Morgana? 467 00:43:05,792 --> 00:43:07,376 Morgana? 468 00:43:20,932 --> 00:43:23,976 Morgana. Morgana. 469 00:43:46,874 --> 00:43:48,751 Voz masculina: Merlin. 470 00:43:50,378 --> 00:43:51,420 Vá em frente, durma. 471 00:43:51,587 --> 00:43:53,756 Eu sei que todo mundo pensa que ele é um traidor, mas ele não é. 472 00:43:53,923 --> 00:43:56,217 Ele foi sequestrado. Ele pode até estar morto. 473 00:43:56,717 --> 00:44:00,638 Quem é Emrys? 474 00:44:00,847 --> 00:44:04,350 Merlin está atrás de nós. Ele está procurando para Gaius enquanto falamos. 475 00:44:04,559 --> 00:44:07,270 - Então você sabe quem é Emrys? - De fato, sim. 476 00:44:08,855 --> 00:44:10,148 Então me diga. 477 00:44:55,735 --> 00:44:56,736 [Inglês - nós - sdh]