1 00:00:02,419 --> 00:00:03,962 Narrador: Em uma terra de mitos... 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,714 E um tempo de magia... 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,674 O destino de um grande reino... 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,969 Apoia-se nos ombros de um jovem. 5 00:00:11,136 --> 00:00:15,140 Seu nome, Merlin. 6 00:00:24,733 --> 00:00:26,985 [Todos gritando] 7 00:00:36,119 --> 00:00:37,788 Homem: Pegue ele! 8 00:00:41,291 --> 00:00:43,126 [Os gritos continuam] 9 00:01:03,146 --> 00:01:06,650 Presos, não é? 10 00:01:07,276 --> 00:01:08,527 [Uso] 11 00:01:08,694 --> 00:01:10,028 [Homem geme] 12 00:01:16,493 --> 00:01:18,036 Essa é a ideia. 13 00:01:19,288 --> 00:01:20,706 Artur: Por minha conta! 14 00:01:56,325 --> 00:01:59,494 Sua majestade! Veja o que temos aqui. 15 00:01:59,661 --> 00:02:02,422 Ele vem conosco. Eu vou lidar com o prisioneiros quando chegarmos a Camelot. 16 00:02:02,581 --> 00:02:04,791 Temo que este não seja um prisioneiro comum, Vossa Alteza. 17 00:02:13,550 --> 00:02:15,093 Bem, bem. 18 00:02:15,260 --> 00:02:16,803 O que é? 19 00:02:16,970 --> 00:02:20,557 Este, Merlin, é o crista real de Caerleon. 20 00:02:20,724 --> 00:02:22,601 Não é... 21 00:02:24,269 --> 00:02:26,063 Sua alteza? 22 00:02:28,190 --> 00:02:30,484 Esta não é a primeira vez ele invadiu nossas terras. 23 00:02:30,651 --> 00:02:34,404 Não, senhor. Ainda na semana passada, ele apreendeu o aldeia de Stonedown na fronteira ocidental. 24 00:02:34,571 --> 00:02:36,406 Não estamos nas fronteiras agora, agravaine. 25 00:02:36,573 --> 00:02:39,660 Este é o coração do reino. Ele correu um grave risco vindo aqui. 26 00:02:39,826 --> 00:02:42,245 Talvez ele não veja dessa forma. 27 00:02:43,997 --> 00:02:48,043 Temo que não seja coincidência que tudo isso aconteceu desde a morte de Uther. 28 00:02:48,752 --> 00:02:50,128 O que você quer dizer? 29 00:02:50,754 --> 00:02:53,965 Arthur, seu pai era um rei forte. 30 00:02:54,132 --> 00:02:56,551 Seus inimigos temiam e respeitei essa força. 31 00:02:56,718 --> 00:02:58,762 Você está dizendo que eu não sou digno desse respeito? 32 00:02:58,929 --> 00:03:00,889 Agravaine: Não, senhor. De jeito nenhum. 33 00:03:01,056 --> 00:03:04,309 Não há um cidadão de Camelot que não dariam a vida por você. 34 00:03:07,688 --> 00:03:11,650 Mas seus inimigos... Aos inimigos de Camelot... 35 00:03:11,817 --> 00:03:15,070 Você ainda não foi testado como rei. 36 00:03:16,238 --> 00:03:18,115 Você deve enviar uma mensagem clara... 37 00:03:18,281 --> 00:03:21,702 Que qualquer ação contra Camelot será enfrentado sem piedade. 38 00:03:21,868 --> 00:03:23,870 Não conseguimos isso aqui hoje? 39 00:03:24,371 --> 00:03:26,998 Não, senhor. Não o suficiente. 40 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Não o suficiente para dissuadir os gostos de Odin e bayard... 41 00:03:29,334 --> 00:03:31,128 E os outros que cobiçam a riqueza de Camelot. 42 00:03:31,294 --> 00:03:32,963 Então o que você sugere? 43 00:03:34,631 --> 00:03:37,134 Eu sugiro... 44 00:03:38,885 --> 00:03:43,014 Sugiro que o forcemos a aceitar um tratado nos nossos termos. 45 00:03:43,640 --> 00:03:46,685 Ele deve retirar os seus homens da nossa terra. 46 00:03:47,310 --> 00:03:49,312 Devolva nossos territórios para nós. 47 00:03:50,439 --> 00:03:52,899 Ele deve render Evorwick. 48 00:03:53,066 --> 00:03:55,235 Ele prefere morrer a concordar com tais termos. 49 00:03:55,402 --> 00:03:57,738 Então você não tem escolha. 50 00:03:58,613 --> 00:04:00,782 Não posso simplesmente matar um homem a sangue frio. 51 00:04:01,616 --> 00:04:04,870 Arthur, você deve fazer o que precisa fazer para afirmar sua autoridade nesta terra. 52 00:04:06,455 --> 00:04:07,581 Deve haver outra maneira. 53 00:04:08,165 --> 00:04:10,083 Não há outro jeito. 54 00:04:12,961 --> 00:04:14,379 Pense nisso. 55 00:04:16,465 --> 00:04:17,966 Decida até amanhã. 56 00:04:28,268 --> 00:04:31,396 - Artur. - Agora não, Merlim. 57 00:04:34,566 --> 00:04:36,109 [Água chia] 58 00:04:47,454 --> 00:04:49,039 [Gemidos] 59 00:04:51,208 --> 00:04:53,084 Artur? 60 00:04:56,338 --> 00:04:57,631 Aqui. 61 00:04:58,715 --> 00:05:00,050 Obrigado. 62 00:05:00,217 --> 00:05:02,010 Você deve estar com frio. 63 00:05:05,847 --> 00:05:08,600 - Você não dormiu nada? - Eu estive pensando. 64 00:05:09,309 --> 00:05:11,019 Sobre o que a agravaine disse? 65 00:05:14,189 --> 00:05:17,692 Então, o que você vai fazer? 66 00:05:19,778 --> 00:05:21,363 Meu pai foi um grande rei... 67 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 Mas eu não tenho a sabedoria dele ou sua convicção. 68 00:05:25,325 --> 00:05:28,954 Eu só posso seguir o exemplo dele e fazer o que ele teria feito. 69 00:05:30,247 --> 00:05:32,165 Você vai redigir esse tratado? 70 00:05:33,667 --> 00:05:36,002 Eu tenho que mostrar minha força. 71 00:05:36,336 --> 00:05:39,673 - Mostre que sou digno do nome do meu pai. - Caerleon não vai assinar. 72 00:05:43,051 --> 00:05:46,346 - Você sabe disso. - Caerleon causou isso a si mesmo. 73 00:05:49,182 --> 00:05:51,184 Você sempre demonstrou misericórdia na batalha. 74 00:05:51,351 --> 00:05:55,105 Você nunca procurou humilhar seu inimigo desta forma. 75 00:05:55,272 --> 00:05:57,482 Isso não é típico de você. Isto não é quem você é. 76 00:05:57,649 --> 00:05:59,943 Você não tem ideia do que é para tomar essas decisões. 77 00:06:00,110 --> 00:06:02,404 Decisões que moldarão o futuro desta terra. 78 00:06:02,571 --> 00:06:07,075 - Artur... - Então, por favor, atenha-se ao que você sabe. 79 00:06:20,338 --> 00:06:22,132 O que é isso? 80 00:06:28,722 --> 00:06:31,433 Você espera que eu assine isso? 81 00:06:32,475 --> 00:06:34,060 Para me humilhar diante de você? 82 00:06:34,227 --> 00:06:35,604 Você invadiu nosso reino... 83 00:06:36,271 --> 00:06:37,939 Levou o que não lhe pertencia. 84 00:06:38,106 --> 00:06:41,651 - E se eu não assinar? - Então você pagará com a vida. 85 00:06:41,902 --> 00:06:43,445 [Risos] 86 00:06:43,612 --> 00:06:45,280 E quem faz esses termos? 87 00:06:45,447 --> 00:06:47,824 Arthur Pendragão... 88 00:06:49,117 --> 00:06:50,327 Rei de Camelot. 89 00:06:55,040 --> 00:06:56,791 Muito bem. 90 00:07:05,008 --> 00:07:07,344 Então seja rápido. 91 00:07:12,641 --> 00:07:14,476 Pense no que você está fazendo, Caerleon. 92 00:07:14,643 --> 00:07:16,853 Este tratado poderia selar uma trégua entre nós. 93 00:07:17,020 --> 00:07:20,607 Haveria paz, como se houvesse foi entre seu pai e o meu. 94 00:07:20,774 --> 00:07:22,651 Eu não sou meu pai. 95 00:07:22,984 --> 00:07:24,778 E você não é outro. 96 00:07:29,032 --> 00:07:31,326 Você realmente tem coragem de me matar? 97 00:07:33,578 --> 00:07:36,706 - Você não me deixa escolha. - Você não escolhe nada, garoto. 98 00:07:39,250 --> 00:07:41,086 Sou eu quem escolhe morrer, e só eu. 99 00:07:43,088 --> 00:07:44,589 Agora vá em frente. 100 00:07:49,177 --> 00:07:51,054 Assim seja. 101 00:08:10,865 --> 00:08:15,328 Sua determinação já conquistou o respeito tanto do conselho como do povo. 102 00:08:15,495 --> 00:08:18,081 - Seu pai ficaria orgulhoso de você. - Obrigado, tio. 103 00:08:18,248 --> 00:08:22,085 Eu não sei o que eu teria feito sem o seu apoio e conselho. 104 00:08:33,054 --> 00:08:35,640 - Você está com saudades de mim? - Sim, eu fiz. 105 00:08:40,395 --> 00:08:42,772 Não pode ter sido fácil ter um homem morto assim. 106 00:08:44,232 --> 00:08:47,485 Eu não tive escolha. Era necessária uma demonstração de força. 107 00:08:49,404 --> 00:08:52,699 Você não acha que a compaixão também pode mostrar força? 108 00:08:54,659 --> 00:08:57,454 Não para pessoas como Caerleon. Não. 109 00:08:57,787 --> 00:09:00,206 Não, um exemplo teve que ser dado para o bem do reino. 110 00:09:02,709 --> 00:09:04,919 Então você não se arrepende do que fez? 111 00:09:07,130 --> 00:09:10,010 Minha consciência está limpa, Merlin, o que é mais do que posso dizer do meu quarto. 112 00:09:10,133 --> 00:09:11,760 Então apenas faça o seu trabalho, certo? 113 00:09:11,926 --> 00:09:15,764 Olha, só estou dizendo, se há algo te incomodando, você pode falar comigo. 114 00:09:15,930 --> 00:09:17,770 Você não deveria afastar seus amigos, você sabe. 115 00:09:17,932 --> 00:09:21,561 - Nem agora, nem quando você mais precisa deles. - Você está errado, Merlim. 116 00:09:21,728 --> 00:09:24,981 Eu não preciso de ninguém. Não posso me dar a esse luxo. 117 00:09:25,648 --> 00:09:27,400 O reino é minha responsabilidade agora. 118 00:09:27,567 --> 00:09:29,402 Meu para suportar sozinho. 119 00:09:30,487 --> 00:09:32,363 E você deve aprender a aceitar isso. 120 00:09:59,808 --> 00:10:02,977 Isto... isto não é um ferimento de batalha. 121 00:10:03,144 --> 00:10:05,939 Este é o trabalho dos covardes! 122 00:10:08,483 --> 00:10:11,194 Arthur vai pagar por isso, por Deus! 123 00:10:11,361 --> 00:10:14,864 Toda Camelot pagará por isso! 124 00:10:16,991 --> 00:10:18,493 [Batendo na porta] 125 00:10:18,660 --> 00:10:20,411 Venha. 126 00:10:26,584 --> 00:10:28,002 Lamento incomodá-lo, meu senhor. 127 00:10:28,169 --> 00:10:29,963 Aconteceu alguma coisa, tio? 128 00:10:30,797 --> 00:10:34,050 Atrevo-me a esperar que meu conselho... 129 00:10:34,217 --> 00:10:36,511 Tem sido de alguma utilidade nos últimos meses. 130 00:10:36,678 --> 00:10:38,763 Claro que sim. Você sabe disso. 131 00:10:39,180 --> 00:10:42,100 Há algo que desejo discutir com você. 132 00:10:42,267 --> 00:10:46,354 Mas é um assunto delicado. 133 00:10:48,648 --> 00:10:49,858 Sim? 134 00:10:50,817 --> 00:10:52,777 Diz respeito a Gwynevere. 135 00:10:53,820 --> 00:10:55,071 E ela? 136 00:10:55,780 --> 00:10:57,657 Ela é uma linda mulher, senhor... 137 00:10:57,824 --> 00:11:01,327 E possuidor de muitas qualidades excelentes, Não tenho dúvidas. 138 00:11:03,580 --> 00:11:06,040 Mas ela é uma serva. 139 00:11:06,833 --> 00:11:09,335 - Isso não importa para mim. - Nem para mim. 140 00:11:09,502 --> 00:11:12,547 Eu garanto a você. Não. É... é o seu povo que me preocupa. 141 00:11:16,342 --> 00:11:19,137 Certamente, como rei, posso fazer o que achar melhor. 142 00:11:19,304 --> 00:11:22,599 Não, senhor. Você não pode. 143 00:11:22,891 --> 00:11:24,475 Você deve fazer o que é esperado de você. 144 00:11:25,268 --> 00:11:28,813 Você deve se apresentar de maneira apropriada. 145 00:11:28,980 --> 00:11:31,941 O povo... o seu povo... 146 00:11:32,108 --> 00:11:34,402 Não desejo ver seu rei... 147 00:11:34,569 --> 00:11:36,863 Com a filha de um ferreiro. 148 00:11:37,030 --> 00:11:39,073 Isto não é uma questão de estado. 149 00:11:39,240 --> 00:11:41,284 Isto é uma questão de coração. 150 00:11:41,451 --> 00:11:43,953 Você não pode governar o reino com o coração, Artur. 151 00:11:46,164 --> 00:11:48,416 Seu pai entendeu isso. 152 00:11:56,007 --> 00:11:59,802 Você não queria matar Caerleão. Eu sei que. 153 00:12:00,428 --> 00:12:02,096 Mas você era forte. 154 00:12:02,263 --> 00:12:04,515 Você não deixou essas emoções nublar seu julgamento. 155 00:12:04,682 --> 00:12:07,393 Você governou com sua cabeça, como um rei forte deve fazer. 156 00:12:09,771 --> 00:12:13,691 - Sim. - Agora você deve mostrar essa força novamente. 157 00:12:14,067 --> 00:12:19,697 Deixe de lado os sentimentos pessoais para o bem do seu reino. 158 00:12:21,616 --> 00:12:23,701 Deixar de lado meus sentimentos por Gwynevere? 159 00:12:25,536 --> 00:12:27,789 Receio que sim, meu senhor. 160 00:12:50,436 --> 00:12:53,064 - Você parece tenso. - O que você quer dizer com tenso? 161 00:12:53,773 --> 00:12:57,777 Você sabe. Agitado, nervoso, irritado. 162 00:12:57,944 --> 00:13:00,405 Isto não é raiva, Merlin. 163 00:13:00,571 --> 00:13:02,991 Isso é agressão controlada! 164 00:13:05,285 --> 00:13:06,786 Ótimo. Estou feliz por termos esclarecido isso. 165 00:13:06,953 --> 00:13:09,539 Pai. Um mensageiro chegou neste minuto. 166 00:13:09,706 --> 00:13:11,541 - O que é? - Um exército. 167 00:13:11,708 --> 00:13:14,794 - Atravessou a nossa fronteira ao amanhecer. - Arthur: Um exército? Exército de quem? 168 00:13:14,961 --> 00:13:17,088 Rainha de Caerleon. 169 00:13:21,426 --> 00:13:25,305 Numa marcha forçada, os homens de Caerleon chegaremos a Camelot amanhã ao pôr do sol. 170 00:13:26,556 --> 00:13:28,599 O que significa que não temos escolha. 171 00:13:28,766 --> 00:13:31,561 Devemos interceptá-los antes que cheguem o cume do condado. 172 00:13:31,728 --> 00:13:33,563 Dessa forma, mantemos o terreno elevado. 173 00:13:33,730 --> 00:13:36,149 Os cavaleiros de Camelot prepare-se enquanto eu falo. 174 00:13:37,317 --> 00:13:38,860 Cavalgamos de madrugada. 175 00:13:39,736 --> 00:13:41,529 Viva o rei! 176 00:13:41,696 --> 00:13:42,989 Todos: Viva o rei! 177 00:13:43,156 --> 00:13:47,076 Viva o rei! Viva o rei! 178 00:13:54,792 --> 00:13:56,210 [Energia crepita] 179 00:14:12,769 --> 00:14:14,270 Guarda: Pare! 180 00:14:17,982 --> 00:14:21,736 Por favor, não quero fazer mal a você. 181 00:14:24,322 --> 00:14:26,532 Desejo apenas falar com sua rainha. 182 00:14:37,043 --> 00:14:38,961 Morgana Pendragão. 183 00:14:39,128 --> 00:14:42,298 Roubando meu castelo na calada da noite. 184 00:14:42,465 --> 00:14:44,133 Você deve ter um desejo de morte. 185 00:14:44,300 --> 00:14:47,261 Desculpe pela interrupção, majestade, mas vim tratar de um assunto urgente. 186 00:14:47,428 --> 00:14:50,890 Que negócio você poderia tem comigo, bruxa? 187 00:14:51,057 --> 00:14:54,102 - Venho em nome do meu pai. - É assim mesmo? 188 00:14:54,602 --> 00:14:56,896 Quando ouvi pela última vez, você e ele estavam... 189 00:14:57,063 --> 00:14:58,981 Não falo de Uther, mas de Gorlois. 190 00:14:59,148 --> 00:15:02,735 -Gorlois? - Uther é meu pai apenas de sangue. 191 00:15:02,902 --> 00:15:05,405 Gorlois me criou quando criança. Ele me fez quem eu sou. 192 00:15:05,571 --> 00:15:07,031 Eu me lembro bem dele. 193 00:15:07,198 --> 00:15:11,285 Ele era um homem bom, um homem honrado. 194 00:15:11,452 --> 00:15:13,037 Ele era, Vossa Alteza... 195 00:15:13,371 --> 00:15:16,416 E sua única recompensa foi a morte, traído por seu rei. 196 00:15:17,708 --> 00:15:19,377 Bem, então. 197 00:15:19,919 --> 00:15:24,048 Parece que nós dois perdemos alguma coisa nas mãos de um pendragão. 198 00:15:35,268 --> 00:15:37,812 Agora, pela última vez, o que você está fazendo aqui? 199 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 Vossa Alteza... 200 00:15:49,824 --> 00:15:53,953 Vossa Alteza, Uther foi uma maldição nesta terra, assim como seu filho. 201 00:15:54,120 --> 00:15:58,416 Eu busco vingança pelas feridas eles infligiram, assim como você. 202 00:16:01,169 --> 00:16:03,504 Se você aceitar, Vim oferecer minha ajuda. 203 00:16:08,134 --> 00:16:09,552 Desligado de novo? 204 00:16:10,219 --> 00:16:12,513 Mais uma semana no deserto? 205 00:16:15,516 --> 00:16:19,520 Comer animais estranhos, sendo comido por animais estranhos. 206 00:16:19,687 --> 00:16:21,939 Sem água quente e sem banhos. 207 00:16:22,648 --> 00:16:25,985 Esta será a última vez que qualquer um de nós durma em uma cama adequada. 208 00:16:26,152 --> 00:16:28,488 Estou preparado para enfrentar todos os tipos de horrores neste mundo. 209 00:16:28,654 --> 00:16:31,657 - Mas se você acha que estou dividindo essa cama com você... - Ha-ha-ha. 210 00:16:31,824 --> 00:16:32,867 O que? 211 00:16:33,034 --> 00:16:34,994 - Não! Não foi isso que eu quis dizer. - Certo. 212 00:16:35,161 --> 00:16:37,914 - Bom. Conforto em saber. - Onde você está indo? 213 00:16:38,080 --> 00:16:42,668 Esse é o meu negócio. E, Merlim, não esteja aqui quando eu voltar. 214 00:16:54,514 --> 00:16:57,391 Guarda: Pare! Declare-se! 215 00:17:01,062 --> 00:17:02,563 Desculpe, senhor. Me perdoe. 216 00:17:03,231 --> 00:17:05,024 Nenhum dano causado. 217 00:17:25,169 --> 00:17:26,879 - Artur. - Posso entrar? 218 00:17:27,046 --> 00:17:29,048 Claro. 219 00:17:30,508 --> 00:17:34,345 - Posso pegar alguma coisa para você? Algo para comer? - Eu estou bem, obrigado. 220 00:17:34,845 --> 00:17:37,390 - Não vou ficar muito tempo. - Oh. 221 00:17:41,394 --> 00:17:42,895 Gwynevere. 222 00:17:44,522 --> 00:17:47,525 Por favor, acredite em mim quando eu digo que você não fez nada de errado... 223 00:17:49,026 --> 00:17:53,030 E que nada disso tem alguma coisa a ver com você. 224 00:17:53,197 --> 00:17:55,950 Nada disso? Eu não entendo. 225 00:17:57,868 --> 00:17:59,078 As coisas mudaram para mim. 226 00:18:00,663 --> 00:18:04,458 Com meu pai fora, cabe a mim governar esta terra. 227 00:18:04,625 --> 00:18:07,420 Eu sei que responsabilidade isso deve ser. 228 00:18:08,087 --> 00:18:10,172 E agora que sou rei... 229 00:18:12,425 --> 00:18:15,511 Não é mais relevante o que eu possa ou pode não querer para mim. 230 00:18:17,013 --> 00:18:20,558 Meu único dever é para com o povo desta terra. 231 00:18:21,684 --> 00:18:25,146 Serei julgado pelas minhas ações, com quem sou visto. 232 00:18:27,023 --> 00:18:29,567 - Você tem vergonha de ser visto comigo? - Não. 233 00:18:34,822 --> 00:18:37,867 Mas agora que sou rei, não é apropriado. 234 00:18:39,327 --> 00:18:41,579 Eu não sou apropriado? 235 00:18:45,166 --> 00:18:46,876 Parece que não. 236 00:18:51,672 --> 00:18:53,841 Ouça a si mesmo. 237 00:18:54,592 --> 00:18:56,886 Este não parece ser o homem que conheço. 238 00:18:58,346 --> 00:19:02,183 - Você foi convencido disso, não foi? - Eu não fui convencido de nada. 239 00:19:03,184 --> 00:19:05,061 Eu sou dono de mim mesmo. Eu tomo minhas próprias decisões. 240 00:19:05,227 --> 00:19:08,397 E você decidiu que não podemos ficar juntos? 241 00:19:15,946 --> 00:19:17,531 Eu vejo. 242 00:19:22,620 --> 00:19:24,747 Sinto muito, Gwynevere. 243 00:19:26,749 --> 00:19:28,584 É assim que tem que ser. 244 00:19:34,757 --> 00:19:37,176 Não deixe ninguém lhe dizer o que fazer. 245 00:19:38,260 --> 00:19:40,721 Você disse que é dono de si mesmo. 246 00:19:41,806 --> 00:19:45,309 Você tem um bom coração. Seja fiel a isso. 247 00:19:45,768 --> 00:19:48,688 Só então você será o rei você quer ser. 248 00:19:59,990 --> 00:20:01,534 [Porta fecha] 249 00:20:24,807 --> 00:20:26,809 Caio: Não se preocupe, Gwen. 250 00:20:27,226 --> 00:20:29,812 Ele estará de volta em breve, tenho certeza. 251 00:20:30,813 --> 00:20:32,523 Mas desta vez é diferente, não é? 252 00:20:34,233 --> 00:20:38,738 O rei de Arthur agora. O destino de Camelot repousa apenas sobre seus ombros. 253 00:20:39,071 --> 00:20:40,906 Ele não está sozinho, Gwen. 254 00:20:41,073 --> 00:20:43,701 Você, acima de todas as pessoas, deveria saber disso. 255 00:20:43,868 --> 00:20:45,953 Eu sei disso. 256 00:20:46,120 --> 00:20:48,205 Mas não tenho certeza se ele sabe. 257 00:21:05,765 --> 00:21:08,726 Certifique-se de que os homens tenham tudo o que precisam. 258 00:21:09,435 --> 00:21:13,314 - Eles devem estar bem descansados ​​pela manhã. - Eu cuidarei disso, senhor. 259 00:21:15,691 --> 00:21:17,359 A batalha começa ao amanhecer. 260 00:21:25,743 --> 00:21:27,578 [Homens gritando indistintamente] 261 00:21:29,163 --> 00:21:31,248 [Cavaleiros conversando] 262 00:21:34,168 --> 00:21:37,338 Merlim: Sou eu. Elyan: Como um exército de um homem só. 263 00:21:42,718 --> 00:21:44,428 [Risos] 264 00:21:53,229 --> 00:21:55,356 Devíamos todos dormir um pouco. 265 00:21:58,567 --> 00:22:00,402 Ele está bem? 266 00:22:02,029 --> 00:22:03,739 Ele é nosso rei. 267 00:22:03,906 --> 00:22:06,408 Se alguma coisa acontecesse com qualquer um de nós... 268 00:22:06,575 --> 00:22:08,702 Ele se responsabilizará. 269 00:22:22,299 --> 00:22:23,634 Elyan? 270 00:22:23,801 --> 00:22:25,261 Pai. 271 00:22:29,306 --> 00:22:30,599 Bem? 272 00:22:30,766 --> 00:22:33,394 Só queremos que você saiba... 273 00:22:33,978 --> 00:22:37,189 Não há um homem entre nós que não morreria por você. 274 00:22:37,690 --> 00:22:39,316 Fizemos o nosso compromisso... 275 00:22:39,483 --> 00:22:42,111 E usamos a crista do pendragon com orgulho. 276 00:22:43,237 --> 00:22:46,532 Amanhã lutaremos em seu nome, senhor. 277 00:22:46,699 --> 00:22:50,578 Pela liberdade e justiça nesta terra. 278 00:22:53,330 --> 00:22:55,249 Obrigado, Elyan. 279 00:22:56,333 --> 00:22:57,626 Obrigado a todos. 280 00:23:13,100 --> 00:23:15,060 Eles estão falando sério, senhor. 281 00:23:15,477 --> 00:23:17,187 Cada palavra. 282 00:23:18,397 --> 00:23:21,108 Nunca questionei a lealdade deles. 283 00:23:22,735 --> 00:23:24,987 Eu me pergunto se eu mereço isso. 284 00:23:26,655 --> 00:23:28,991 Ninguém poderia se importar mais para os homens deles do que você. 285 00:23:29,158 --> 00:23:32,077 Mandá-los para a batalha não é uma decisão que você faria levianamente. 286 00:23:32,244 --> 00:23:35,289 - Eles sabem disso. - Mas foi a decisão certa? 287 00:23:36,206 --> 00:23:39,668 Se houvesse alguma outra saída desta situação, você aceitaria. 288 00:23:39,835 --> 00:23:41,545 Mas você deve defender Camelot. 289 00:23:41,712 --> 00:23:43,839 - Você não tem escolha. - Eu tive uma escolha. 290 00:23:46,216 --> 00:23:48,552 Deixar Caerleon viver ou morrer. 291 00:23:51,931 --> 00:23:54,266 Tomei a decisão errada... 292 00:23:55,392 --> 00:23:58,395 E agora eu trouxe esta guerra em Camelot pessoalmente. 293 00:24:02,149 --> 00:24:05,736 Ninguém está preparado para sacrificar mais por causa deste reino do que você. 294 00:24:05,903 --> 00:24:09,281 Sua decisão foi tomada no melhor interesse de Camelot. 295 00:24:09,448 --> 00:24:11,033 Talvez. 296 00:24:13,410 --> 00:24:16,538 Agora meus homens devem pagar por isso com suas vidas. 297 00:24:19,792 --> 00:24:21,794 [Homem roncando] 298 00:25:21,603 --> 00:25:23,355 Arthur: Estou desarmado. 299 00:25:28,652 --> 00:25:30,571 Você sabe quem eu sou. 300 00:25:31,113 --> 00:25:33,032 Leve-me até sua rainha. 301 00:25:44,293 --> 00:25:46,973 - Qual é o significado disso? - Alteza, vim aqui para... 302 00:25:48,964 --> 00:25:51,884 Alteza, eu sei que você não sente nada mas desprezo por mim. 303 00:25:52,760 --> 00:25:55,554 Você sente que eu lhe cometi um erro grave, e você estaria certo. 304 00:25:55,721 --> 00:25:57,306 Tenho vergonha do que fiz. 305 00:25:57,473 --> 00:26:01,018 Foi covarde, foi injusto, e sinto profundamente. 306 00:26:01,185 --> 00:26:03,854 Desculpe, não traz de volta meu marido. 307 00:26:04,021 --> 00:26:07,107 Desculpe não devolve meu povo seu rei. 308 00:26:07,274 --> 00:26:10,652 Eu percebo isso. eu sei que não há nada que posso fazer para reparar essa perda. 309 00:26:10,819 --> 00:26:13,447 Então o que você está fazendo aqui, Arthur Pendragão? 310 00:26:13,781 --> 00:26:15,991 Quero cancelar a batalha. 311 00:26:17,284 --> 00:26:19,203 É um pouco tarde para isso. 312 00:26:19,369 --> 00:26:21,997 Eu não proponho um trégua, mas uma alternativa. 313 00:26:22,748 --> 00:26:25,375 Invoco o direito do combate individual. 314 00:26:25,542 --> 00:26:27,669 Dois campeões resolver esse assunto entre eles. 315 00:26:28,837 --> 00:26:31,131 E por que eu deveria lhe conceder esse favor? 316 00:26:31,298 --> 00:26:33,217 Já houve derramamento de sangue suficiente, Vossa Alteza. 317 00:26:35,469 --> 00:26:37,805 Muitas centenas de vidas será salvo desta forma. 318 00:26:42,768 --> 00:26:43,936 E seus termos? 319 00:26:44,103 --> 00:26:46,146 Se meu homem vencer, você deve retirar seu exército. 320 00:26:46,313 --> 00:26:48,565 And if mine is the Victor? 321 00:26:49,191 --> 00:26:51,568 Então metade de toda Camelot é sua. 322 00:26:58,408 --> 00:26:59,660 [ofegante] 323 00:27:01,245 --> 00:27:03,122 - Desculpe por isso. - Você o conhece? 324 00:27:04,915 --> 00:27:08,001 Ele é meu servo. Ele deve ter me seguiu até aqui. Eu não sabia nada sobre isso. 325 00:27:08,168 --> 00:27:10,796 - Mate-o. -Arthur: Espere, por favor. Deixe-o ir. 326 00:27:10,963 --> 00:27:15,175 Ele é apenas um tolo simplório. 327 00:27:18,011 --> 00:27:21,098 São dois favores... 328 00:27:21,265 --> 00:27:23,934 Você me perguntou esta noite, Arthur Pendragão. 329 00:27:40,576 --> 00:27:44,246 Muito bem. Você terá seu julgamento por combate. 330 00:27:44,413 --> 00:27:47,499 Anuncie seu campeão amanhã ao meio-dia. 331 00:27:49,543 --> 00:27:51,086 Obrigado, sua alteza. 332 00:27:51,253 --> 00:27:53,213 E leve seu tolo com você. 333 00:28:00,387 --> 00:28:03,473 - Tolo simplório? - Ah, eu estava sendo gentil. Acredite em mim. 334 00:28:03,640 --> 00:28:05,280 - Você quase me matou aí. - Meu? 335 00:28:05,350 --> 00:28:07,270 Você parece estar fazendo um bom trabalho disso mesmo. 336 00:28:07,436 --> 00:28:09,855 O que há de errado com você? Por que você nunca pode me deixar em paz? 337 00:28:10,022 --> 00:28:12,024 Eu sou seu amigo. 338 00:28:12,191 --> 00:28:13,609 Eu estava cuidando de você. 339 00:28:13,775 --> 00:28:16,862 Eu aprecio isso em seu jeito muito confuso... 340 00:28:17,029 --> 00:28:21,241 Você só estava tentando ajudar. Mas por favor, não faça isso de novo. 341 00:28:25,954 --> 00:28:27,874 Mas, senhor, podemos vencer esta batalha. Eu sei que podemos. 342 00:28:28,040 --> 00:28:31,835 Eu não duvido. Mas a que custo? Quantos homens seriam massacrados? 343 00:28:32,002 --> 00:28:35,964 E se perdêssemos este julgamento? Não podemos desistir da nossa terra. 344 00:28:36,131 --> 00:28:37,466 Esse é o acordo que fechei. 345 00:28:38,217 --> 00:28:40,886 Acredito que seja justo. Eu ficarei firme. 346 00:28:41,511 --> 00:28:45,641 Bem, então tudo o que resta, meu senhor, é você escolher o seu campeão. 347 00:28:46,975 --> 00:28:49,102 - Seria um privilégio, senhor. - Senhor. 348 00:28:49,269 --> 00:28:51,355 Só pode haver uma escolha. 349 00:28:51,939 --> 00:28:55,234 Uma escolha que é justa e honrosa. 350 00:28:56,068 --> 00:28:57,945 Essa luta é minha. 351 00:29:07,037 --> 00:29:10,123 Eu não gosto disso. Deve ser um truque. 352 00:29:10,874 --> 00:29:14,294 - O que lhe preocupa, alteza? - Artur. 353 00:29:14,461 --> 00:29:16,338 Por que ele escolheria a si mesmo como campeão? 354 00:29:16,838 --> 00:29:18,757 Porque ele é Artur. 355 00:29:19,091 --> 00:29:22,135 Ele sempre arriscará sua própria vida antes dos seus homens. 356 00:29:22,302 --> 00:29:25,931 Confie em mim, não é nenhum truque. Artur lutará. 357 00:29:26,098 --> 00:29:28,850 É como se você estivesse satisfeito, Morgana. 358 00:29:29,017 --> 00:29:31,687 Seja o que for que ele seja, Arthur é um grande guerreiro. 359 00:29:31,853 --> 00:29:34,523 Você tem tanto a perder quanto eu se ele vencer. 360 00:29:35,565 --> 00:29:38,318 Você deseja o trono de Camelot, você não? 361 00:29:38,485 --> 00:29:41,071 Eu não nego. É afinal é meu por direito. 362 00:29:44,741 --> 00:29:46,868 Artur não vencerá. 363 00:29:47,035 --> 00:29:49,162 Como você pode saber disso? 364 00:29:50,872 --> 00:29:53,917 Porque eu tenho o poder para garantir que ele não o faça. 365 00:29:57,838 --> 00:30:00,090 Então você deve usá-lo. 366 00:30:26,366 --> 00:30:28,285 [ofegante] 367 00:30:36,501 --> 00:30:37,961 Morgana. 368 00:30:38,962 --> 00:30:41,923 - Você entendeu? - Claro. 369 00:30:56,813 --> 00:30:59,483 [Falando encantamento] 370 00:31:34,976 --> 00:31:37,270 Arthur está praticamente morto. 371 00:31:44,569 --> 00:31:47,656 Não muito apertado, Merlin. Você não quer me matar antes mesmo de eu começar. 372 00:31:47,823 --> 00:31:49,950 Ei. Desculpe. 373 00:31:57,124 --> 00:32:01,545 Se este dia for o meu último, dê isso para Gwynevere. 374 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 Diga a ela que sinto muito. 375 00:32:07,217 --> 00:32:08,885 Claro. 376 00:32:12,639 --> 00:32:15,319 Arthur, você realmente acha que isso vale a pena o risco? Você é rei agora. 377 00:32:15,475 --> 00:32:17,727 Camelot precisa de você vivo. 378 00:32:21,606 --> 00:32:23,191 Eu não sei o que vai acontecer. 379 00:32:24,818 --> 00:32:26,862 Mas pela primeira vez desde que me tornei rei... 380 00:32:27,988 --> 00:32:31,032 Eu sei em meu coração Eu tomei a decisão certa. 381 00:32:34,578 --> 00:32:38,790 Bem, aconteça o que acontecer lá fora, hum... 382 00:32:40,959 --> 00:32:42,919 - Você não vai começar a chorar, vai? - Não. 383 00:32:43,086 --> 00:32:45,213 Apenas, ah, boa sorte. 384 00:32:45,922 --> 00:32:47,466 [Risos] 385 00:32:49,050 --> 00:32:50,886 Obrigado, velho amigo. 386 00:32:56,141 --> 00:32:58,185 Chegou a hora, meu senhor. 387 00:32:59,311 --> 00:33:00,854 Muito bem. 388 00:33:03,023 --> 00:33:04,441 Está tudo pronto? 389 00:33:05,734 --> 00:33:07,486 Merlim? 390 00:33:09,488 --> 00:33:10,780 Preparar. 391 00:33:24,044 --> 00:33:25,837 Certo então. 392 00:33:45,482 --> 00:33:47,734 Você serviu bem ao meu marido, Derian. 393 00:33:48,735 --> 00:33:51,238 Eu sei que você fará o mesmo por mim. 394 00:33:51,988 --> 00:33:53,657 E, Derian... 395 00:33:54,074 --> 00:33:56,409 Sem piedade, sem quartel. 396 00:33:56,576 --> 00:33:58,620 Não hesite por um segundo. 397 00:33:58,787 --> 00:34:01,498 Arthur Pendragon deve morrer. 398 00:34:58,763 --> 00:35:00,098 [Rosna] 399 00:35:17,073 --> 00:35:18,283 [Ambos grunhindo] 400 00:35:27,417 --> 00:35:28,710 [Derian ruge] 401 00:36:01,159 --> 00:36:03,536 [Grita] 402 00:36:09,626 --> 00:36:11,294 Isto já dura há bastante tempo. 403 00:36:12,212 --> 00:36:13,963 Hora de virar a maré. 404 00:36:14,130 --> 00:36:16,925 I've enchanted Arthur's sword. 405 00:36:17,258 --> 00:36:19,969 Suporta o peso de mil eras. 406 00:36:20,345 --> 00:36:22,097 Ninguém aguentaria isso por muito tempo. 407 00:36:34,984 --> 00:36:36,236 [Gemidos] 408 00:37:11,187 --> 00:37:12,230 [Fala encantamento] 409 00:37:12,397 --> 00:37:13,815 [Rugido] 410 00:37:16,359 --> 00:37:18,611 [Ambos gritando] 411 00:37:34,961 --> 00:37:37,547 [Soldados torcendo] 412 00:37:43,428 --> 00:37:45,388 Viva o rei! 413 00:37:49,225 --> 00:37:51,394 Soldados: Viva o rei! 414 00:38:09,329 --> 00:38:12,624 Você é vitorioso, Arthur Pendragon. 415 00:38:15,794 --> 00:38:20,298 E você pode ter certeza de que cumprirei absolutamente com os termos do nosso acordo. 416 00:38:21,382 --> 00:38:23,635 Meu exército terá partido ao anoitecer. 417 00:38:23,802 --> 00:38:25,428 Obrigado, sua alteza. 418 00:38:33,728 --> 00:38:38,733 Diga-me uma coisa. Você poupou meu campeão. Por que? 419 00:38:38,900 --> 00:38:41,069 Porque não é a vitória que busco. 420 00:38:41,236 --> 00:38:43,112 É paz. 421 00:38:44,531 --> 00:38:48,576 Espero que hoje Mark um novo começo para nossos reinos. 422 00:38:50,954 --> 00:38:54,123 Há algo sobre você, Arthur Pendragão. 423 00:38:55,291 --> 00:38:58,628 Algo que me dá esperança para todos nós. 424 00:39:17,605 --> 00:39:20,483 Parece que você não tem afinal, o poder, Morgana. 425 00:39:20,650 --> 00:39:23,278 Arthur era feito de material mais resistente do que você imaginou. 426 00:39:23,444 --> 00:39:25,029 [Risos] 427 00:39:25,488 --> 00:39:27,408 Haverá outras oportunidades, Vossa Alteza. 428 00:39:27,574 --> 00:39:29,492 E da próxima vez ele não terá tanta sorte. 429 00:39:29,659 --> 00:39:31,661 Não haverá uma próxima vez. 430 00:39:33,121 --> 00:39:35,248 Pelo menos não é para mim. 431 00:39:35,415 --> 00:39:36,916 O que você está falando? 432 00:39:37,083 --> 00:39:40,169 Acredito que posso ter julgado mal nosso jovem rei. 433 00:39:40,336 --> 00:39:42,422 Não se deixe enganar por suas belas palavras. 434 00:39:42,589 --> 00:39:45,216 Não foi Artur quem me enganar. Foi você. 435 00:39:47,051 --> 00:39:49,888 Você está consumido pela amargura, Morgana. 436 00:39:50,054 --> 00:39:53,600 Ela se espalha dentro de você como uma doença. 437 00:39:53,892 --> 00:39:57,061 Na minha dor, eu deixei você contagia-me com o teu ódio. 438 00:39:57,228 --> 00:39:58,980 Isso não é verdade. 439 00:39:59,147 --> 00:40:01,232 Você esqueceu como Arthur matou seu marido? 440 00:40:01,900 --> 00:40:05,278 - Você nega que buscou vingança? - Sim, procurei vingança. 441 00:40:06,696 --> 00:40:09,699 Mas isso não significa foi a coisa certa a fazer. 442 00:40:09,866 --> 00:40:11,242 [Escárnios] 443 00:40:12,201 --> 00:40:14,329 Você é fraca, Ann... 444 00:40:14,495 --> 00:40:16,873 Como eu pensei que você fosse. 445 00:40:17,498 --> 00:40:20,585 Vá em frente. Faça as pazes com Artur. 446 00:40:20,752 --> 00:40:25,924 Mas não vou descansar até que toda Camelot se curve diante de mim. 447 00:40:27,216 --> 00:40:29,052 Morgana. 448 00:40:30,178 --> 00:40:33,473 Você veio até mim em nome de Gorlois... 449 00:40:33,932 --> 00:40:37,018 Mas temo que você seja mais gosto mais do que você imagina. 450 00:40:51,824 --> 00:40:53,826 [Todos aplaudindo] 451 00:41:03,211 --> 00:41:05,046 Você é um herói. 452 00:41:05,421 --> 00:41:06,673 Obrigado, Merlin. 453 00:41:06,839 --> 00:41:08,883 Não para mim. Para o seu povo. 454 00:41:09,050 --> 00:41:12,345 Certo. Você pensa diferente? 455 00:41:13,096 --> 00:41:15,139 Talvez eu saiba algo que eles não sabem. 456 00:41:15,306 --> 00:41:16,975 Qual é? 457 00:41:17,141 --> 00:41:20,687 Você sabe que você é um cabeça de repolho. 458 00:41:21,854 --> 00:41:23,439 Talvez. 459 00:41:24,440 --> 00:41:26,484 Eu deveria ter ouvido você, Merlin. 460 00:41:26,651 --> 00:41:28,736 Só desta vez, acho que você estava certo. 461 00:41:29,320 --> 00:41:31,990 Mesmo se você for o pior servo nos cinco reinos. 462 00:41:33,950 --> 00:41:35,743 [Risos] 463 00:41:54,470 --> 00:41:56,347 [Batendo na porta] 464 00:41:57,223 --> 00:41:58,808 Venha. 465 00:42:05,857 --> 00:42:08,359 -Gwen. - Senhor. 466 00:42:10,153 --> 00:42:11,863 Esses_. 467 00:42:13,489 --> 00:42:15,324 São para você. 468 00:42:18,578 --> 00:42:20,079 Não são muitos, eu sei. 469 00:42:20,246 --> 00:42:22,540 Eu os peguei na beira da estrada. 470 00:42:23,708 --> 00:42:26,419 Obrigado, senhor, mas não sei para que servem. 471 00:42:28,046 --> 00:42:29,756 Eles vão pedir desculpas, Gwynevere. 472 00:42:31,591 --> 00:42:33,468 Você não precisa se desculpar. 473 00:42:33,634 --> 00:42:36,137 Eu entendo por que as coisas tem que ser do jeito que são. 474 00:42:37,889 --> 00:42:41,517 Hum. Um bom rei deveria... 475 00:42:41,684 --> 00:42:43,686 Respeite as tradições do passado. 476 00:42:43,853 --> 00:42:46,606 - Como meu pai fez. - Eu sei que. 477 00:42:47,690 --> 00:42:50,401 Mas um bom rei também deveria... 478 00:42:50,568 --> 00:42:52,612 Seja fiel a si mesmo... 479 00:42:53,196 --> 00:42:55,698 E faça o que ele achar melhor... 480 00:42:56,574 --> 00:43:00,119 E ser visto com aqueles de quem ele cuida. 481 00:43:02,997 --> 00:43:06,334 Mesmo que não sejam apropriados? 482 00:43:18,179 --> 00:43:20,056 Isso responde à sua pergunta? 483 00:43:21,015 --> 00:43:22,934 É um começo. 484 00:43:37,532 --> 00:43:38,991 Narrador: Merlin. 485 00:43:40,326 --> 00:43:42,578 Morgana: Arthur gosta estranhamente do menino. 486 00:43:42,745 --> 00:43:44,205 Ele poderia ser útil. 487 00:43:44,372 --> 00:43:45,790 [Suspiros] 488 00:43:45,957 --> 00:43:47,291 Você deve matar Arthur Pendragon. 489 00:43:49,043 --> 00:43:50,128 [Sibilos] 490 00:43:50,294 --> 00:43:52,130 Merlin, há algo errado? 491 00:43:53,214 --> 00:43:55,049 Mas por que Merlin iria querer matar Arthur? 492 00:43:55,216 --> 00:43:59,887 Você não pode confiar em ninguém. Na verdade, eu acho você, Merlin, é a única pessoa em quem posso confiar. 493 00:44:00,054 --> 00:44:01,597 Você é apenas minha imaginação. 494 00:44:01,764 --> 00:44:03,099 O que quer que você diga. 495 00:44:47,185 --> 00:44:48,186 [Inglês - nós - sdh]