1 00:02:33,407 --> 00:02:34,407 Bună, bine ați venit la bord. 2 00:02:34,527 --> 00:02:35,756 - Hei. - Bun venit la bord. 3 00:02:35,887 --> 00:02:36,887 Multumesc. 4 00:02:39,447 --> 00:02:40,676 Bună, bine ați venit la bord. 5 00:02:55,647 --> 00:02:58,002 Doamne, doamnelor. Arătăm bine astăzi. 6 00:02:58,967 --> 00:03:01,402 Voi doi arătați suficient de bine să mâncați, și mi-e mereu foame. 7 00:03:02,087 --> 00:03:03,646 Mulțumesc, Smokey. 8 00:03:04,047 --> 00:03:06,118 Întotdeauna mă bucur să te văd, să ai un zbor bun. 9 00:03:06,207 --> 00:03:07,356 Ce te duce la Londra? 10 00:03:07,447 --> 00:03:08,596 Sigur nu e vremea. 11 00:03:08,847 --> 00:03:11,839 semnez o fată nouă, dar ea nu vă ține o lumânare pentru voi doi. 12 00:03:11,927 --> 00:03:13,042 Poate ne putem reuni, 13 00:03:13,167 --> 00:03:15,044 Hai să o facem. Suntem cazând la Green Inn. 14 00:03:15,487 --> 00:03:18,103 Speram că ai putea avea niște bilete în plus pentru unul dintre spectacole. 15 00:03:18,127 --> 00:03:19,401 Știu că o pot obține pentru tine. 16 00:03:19,727 --> 00:03:21,320 Nimeni nu călărește gratis. 17 00:03:22,127 --> 00:03:23,322 Luați loc, Smokey. 18 00:03:24,727 --> 00:03:25,727 Gelos. 19 00:03:27,807 --> 00:03:29,036 Bună, bine ați venit la bord. 20 00:03:42,807 --> 00:03:43,807 Hi. 21 00:03:43,847 --> 00:03:47,442 Domnule Anderson, Speram că vei fi pe acest zbor. 22 00:03:47,527 --> 00:03:49,120 Doamnelor, mă bucur să vă revăd. 23 00:03:49,647 --> 00:03:51,126 Stai la Londra? 24 00:03:51,447 --> 00:03:53,563 Da, Am o escală de două zile. Tu ce mai faci? 25 00:03:54,127 --> 00:03:56,198 Trei zile. Poate ne putem reuni? 26 00:03:56,767 --> 00:03:58,327 Da, vom vorbi cât suntem la Londra. 27 00:03:58,567 --> 00:04:00,126 - BINE. - Cool. 28 00:04:00,727 --> 00:04:01,842 Bucură-te de zborul tău. 29 00:04:04,007 --> 00:04:06,317 Oricine altcineva cu care vrei să ieși când suntem la Londra? 30 00:04:06,447 --> 00:04:08,503 - La începutul secolului. Nu, nu a fost... - Bun venit la bord. 31 00:04:08,527 --> 00:04:10,165 Oh, desigur. 32 00:04:11,607 --> 00:04:13,359 Ei bine, verifică semnele de pe mâner. 33 00:04:14,047 --> 00:04:15,047 Da. 34 00:04:16,527 --> 00:04:17,527 Desigur. 35 00:04:33,727 --> 00:04:34,558 Buna ziua. 36 00:04:34,607 --> 00:04:36,183 - Mă bucur să vă văd doamnelor. - Mă bucur să te văd. 37 00:04:36,207 --> 00:04:37,263 - Cum e totul? - Hei. 38 00:04:37,287 --> 00:04:38,322 - Bun venit. - Bună, salut. 39 00:04:38,967 --> 00:04:40,685 Buna ziua! Mă bucur să te văd. 40 00:04:43,687 --> 00:04:44,687 Opreste-te... 41 00:04:45,287 --> 00:04:46,800 Opreste-te! 42 00:04:48,327 --> 00:04:51,558 ce, ar trebui să aștept opt ore? 43 00:04:52,087 --> 00:04:54,397 Suntem într-un avion. La ce te gândești? 44 00:04:55,407 --> 00:04:59,002 Ceea ce mă gândesc este, ne putem alătura clubului de o milă mai târziu. 45 00:04:59,447 --> 00:05:00,447 Ce crezi? 46 00:05:01,247 --> 00:05:02,247 Ce? 47 00:05:06,687 --> 00:05:09,156 Mama m-a avertizat să mă căsătoresc cu tine. 48 00:05:09,407 --> 00:05:11,080 Am înțeles, am înțeles, am înțeles. 49 00:05:11,687 --> 00:05:13,485 Oh, stai, sunt un pervers, nu? 50 00:05:20,127 --> 00:05:20,958 Hei. 51 00:05:21,047 --> 00:05:22,446 - Bun venit la bord. - Mulţumesc. 52 00:05:23,887 --> 00:05:25,503 - Bună, domnule. Ce mai faci? Bun venit. - Seara. 53 00:05:25,527 --> 00:05:27,543 - Bucură-te de zborul tău. - Bună, stai, mă bucur să te revăd. 54 00:05:27,567 --> 00:05:28,943 - Cum e totul? - Foarte bun. Ce mai faci? 55 00:05:28,967 --> 00:05:30,844 - Bun venit la bord. - Sunteți locul A16. 56 00:05:31,167 --> 00:05:33,044 Hei acolo. Ai asta OK? 57 00:05:33,647 --> 00:05:35,023 - Chiar în spatele tău. - Bun venit la bord. 58 00:05:35,047 --> 00:05:36,560 - Bună. Bună, domnișoară. - Bun venit la bord. 59 00:05:36,647 --> 00:05:38,207 - Cum e totul? - Bucură-te de zborul tău. 60 00:05:40,767 --> 00:05:41,767 Multumesc. 61 00:05:42,127 --> 00:05:43,127 Buna ziua! 62 00:05:47,127 --> 00:05:48,197 Bună! 63 00:05:48,287 --> 00:05:49,287 Hi. 64 00:05:49,327 --> 00:05:50,601 - Îmi place rucsacul tău. - Lovitură. 65 00:05:50,647 --> 00:05:51,647 Adorabil. 66 00:06:09,207 --> 00:06:11,118 Deci tu și Aeryn o să vă întâlniți la Londra? 67 00:06:11,927 --> 00:06:12,997 Nu, nu, nu, omule. 68 00:06:13,087 --> 00:06:15,556 Relația aceea și-a urmat cursul, prăbușit și ars. 69 00:06:15,727 --> 00:06:18,047 Relație? Nici măcar nu mi-ai spus voi băieți v-ați întâlnit. 70 00:06:19,607 --> 00:06:21,598 Cum o iei? Ești trist, de... 71 00:06:21,887 --> 00:06:23,783 Cunoscându-te, probabil că ești lovindu-se pe altă tipă. 72 00:06:23,807 --> 00:06:25,903 Știi ce, crezi sau nu, De fapt, merg solo. 73 00:06:25,927 --> 00:06:27,201 Iau o pauză de la femei. 74 00:06:29,527 --> 00:06:31,245 Sigur. De parcă asta va dura. 75 00:06:31,527 --> 00:06:34,326 Știi, jonglarea cu femeile îmbătrânește, și abia îmbătrânesc. 76 00:06:35,047 --> 00:06:37,436 Hei, asta vine de la un tip care nu are păr gri. 77 00:06:38,447 --> 00:06:40,324 Știi, de ce nu mă împrumuți unele dintre ale tale? 78 00:06:40,367 --> 00:06:41,367 Ai câteva de rezervă. 79 00:06:56,207 --> 00:06:58,437 Stewardesele păreau să te cunoască destul de bine. 80 00:06:59,287 --> 00:07:03,838 Da, zbor foarte des pe această companie aeriană, și luați această rută destul de des. 81 00:07:04,247 --> 00:07:06,397 Un magnat de afaceri internațional? 82 00:07:07,167 --> 00:07:08,646 Ei bine, am afaceri în Londra 83 00:07:08,767 --> 00:07:11,566 dar nu există nimic „internațional” sau „magnat” despre mine. 84 00:07:12,607 --> 00:07:13,802 Nu am crezut. 85 00:07:14,647 --> 00:07:19,483 Te-am ales ca profesionist fotbalist, sportiv... 86 00:07:20,207 --> 00:07:21,277 Mm... 87 00:07:22,127 --> 00:07:23,356 sau un polițist, poate. 88 00:07:28,287 --> 00:07:29,287 La naiba, femeie. 89 00:07:30,127 --> 00:07:32,118 Nu esti fata aceea? din videoclipul meu Rockabilly? 90 00:07:32,287 --> 00:07:34,005 Nu, domnule, fată greșită. 91 00:07:34,327 --> 00:07:36,841 iubito, al naibii de sigur trebuie să fii în următorul meu. 92 00:07:37,007 --> 00:07:40,762 Cu un astfel de corp, am putea face niște bani serioși. 93 00:07:43,767 --> 00:07:45,804 - Cum vă cheamă, domnule? - Sunt Clem Williams. 94 00:07:46,767 --> 00:07:47,962 Prietenii mei îmi spun Smokey. 95 00:07:48,167 --> 00:07:49,965 Ei bine, domnule Clem Williams 96 00:07:50,647 --> 00:07:53,082 s-ar putea să descoperi că viața este prea scurtă. 97 00:07:53,567 --> 00:07:55,285 La naiba vrei să spui cu asta? 98 00:07:55,927 --> 00:07:56,997 Adică asta. 99 00:07:59,247 --> 00:08:02,285 Avionul se pregătește să decoleze. Poate ar trebui să iei loc? 100 00:08:07,287 --> 00:08:08,357 Fumurie... 101 00:08:08,847 --> 00:08:10,679 O să am nevoie să stai pe locul tău. 102 00:08:15,767 --> 00:08:18,919 Cavalerismul nu a murit. Vă mulțumesc că ați susținut pentru mine. 103 00:08:21,687 --> 00:08:23,263 Bună seara, doamnelor și domnilor. 104 00:08:23,287 --> 00:08:26,598 Bun venit la bordul zborului Falcon Air 86, serviciu non-stop către Londra, 105 00:08:26,807 --> 00:08:31,278 Sunt căpitanul tău, Frank Perez, care zbor alături de copilotul Michael David Esparza. 106 00:08:31,647 --> 00:08:35,436 Așteaptă-te la o călătorie lină în această seară cu o durată de zbor de doar opt ore. 107 00:08:35,807 --> 00:08:38,526 Stați pe loc, relaxați-vă și bucurați-vă de zbor. 108 00:08:39,247 --> 00:08:42,603 Domnule, îmi pare rău, dar servieta dumneavoastră trebuie să treacă fie sub scaun 109 00:08:42,687 --> 00:08:44,041 sau în compartimentul de deasupra capului. 110 00:08:44,127 --> 00:08:45,526 Nu se potrivește sub scaun. 111 00:08:45,647 --> 00:08:47,487 Oh, nu e nicio problemă, O pot pune pentru tine. 112 00:08:47,527 --> 00:08:48,527 Nu. 113 00:08:49,367 --> 00:08:50,323 Am nevoie de el. 114 00:08:50,367 --> 00:08:52,167 El o poate pune chiar aici între noi, e OK. 115 00:08:52,607 --> 00:08:54,041 Sunt cuminți, nu, domnule. 116 00:08:54,087 --> 00:08:57,284 Carcasa trebuie depozitată în siguranță în compartimentul de deasupra capului. 117 00:08:57,647 --> 00:08:59,718 Am nevoie de ea cu mine. Rămâne cu mine, punct. 118 00:09:03,127 --> 00:09:04,845 Îmi pare rău, domnule. 119 00:09:05,167 --> 00:09:09,081 Dar până când cazul tău este depozitat în siguranță, avionul nu poate decola. 120 00:09:10,007 --> 00:09:11,805 Acum, dă-i blestemata de servietă. 121 00:09:12,567 --> 00:09:14,717 - Nu mă face să mă întorc acolo. - Nu acum, Smokey. 122 00:09:17,767 --> 00:09:19,917 Promit că acolo sus va fi în siguranță. 123 00:09:26,327 --> 00:09:29,604 Huh. Presupun că și-a dorit cu adevărat să păstreze servieta aceea. 124 00:09:30,527 --> 00:09:31,562 Bănuiesc. 125 00:09:32,247 --> 00:09:33,646 Oamenii sunt ciudați, în zilele noastre. 126 00:09:37,127 --> 00:09:40,802 Este interesant ceea ce oamenii găsiți important în aceste zile. 127 00:09:46,407 --> 00:09:47,602 Nimeni nu o va deranja. 128 00:09:53,287 --> 00:09:55,517 Ce este... Ce este cu tine? 129 00:09:56,367 --> 00:09:58,677 Este luna mea de miere. Ce-i cu tine? 130 00:10:00,087 --> 00:10:03,045 Nu o să joc jocurile tale exhibiționiste pe acest avion. 131 00:10:03,807 --> 00:10:06,640 Vom fi la Londra în opt ore. Puteți aștepta până atunci. 132 00:10:08,167 --> 00:10:09,167 La naiba. 133 00:10:09,647 --> 00:10:11,046 Ce ți s-a întâmplat? 134 00:10:11,287 --> 00:10:13,343 Suntem căsătoriți de două ore si primesti tot... 135 00:10:13,367 --> 00:10:14,801 ce, cum ar fi, prudish cu mine? 136 00:10:15,367 --> 00:10:16,926 nu sunt prost. 137 00:10:17,647 --> 00:10:22,244 Pur și simplu nu o să îndeplinesc ceva ciudat, știi, fantezia sexuală pe care o ai 138 00:10:22,327 --> 00:10:24,477 în faţa tuturor acestor pasageri în avion. 139 00:10:27,047 --> 00:10:30,119 Știu că vrei să le arăți celor doi însoțitori de zbor ce fel de om ești. 140 00:10:30,767 --> 00:10:33,077 Așa e, te-am văzut verificându-le. 141 00:10:33,807 --> 00:10:35,002 Să nu ne luptăm. 142 00:10:35,407 --> 00:10:36,407 Ştii... 143 00:10:36,807 --> 00:10:39,242 Hei. Te iubesc, ok? 144 00:10:39,487 --> 00:10:42,240 M-am căsătorit cu tine și tu ești tot ceea ce îmi doresc. 145 00:10:43,127 --> 00:10:44,127 Te iubesc. 146 00:10:45,207 --> 00:10:46,207 Vino aici, 147 00:10:50,127 --> 00:10:51,127 Mm... 148 00:11:04,407 --> 00:11:05,407 Ce? 149 00:11:06,247 --> 00:11:07,999 De ce te uiți la mine? 150 00:11:08,567 --> 00:11:10,558 — Adam, de ce nu ne întâlnim la Londra? 151 00:11:11,127 --> 00:11:13,084 — Smokey, stăm la Green. 152 00:11:13,207 --> 00:11:14,767 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 153 00:11:15,167 --> 00:11:17,443 M-am gândit că ar fi frumos să ne întâlnim cu ei. 154 00:11:17,527 --> 00:11:19,040 Care? Sau poate le vrei pe amândouă? 155 00:11:19,727 --> 00:11:23,607 Știi că sunt îndrăgostit de Adam, de când am început să lucrăm pe acest traseu 156 00:11:23,767 --> 00:11:25,997 - și totuși trebuie să mergi mai întâi să flirtezi cu el. - Da! 157 00:11:26,287 --> 00:11:29,120 Și în acel timp, ai fost cu David, Frank 158 00:11:29,287 --> 00:11:31,676 și acea micuță servitoare din afara Londrei. 159 00:11:31,767 --> 00:11:33,166 am o idee! 160 00:11:33,447 --> 00:11:36,200 De ce nu le marchezi? Astfel voi ști cine nu este pe lista ta. 161 00:11:36,487 --> 00:11:37,921 Adam nu e din categoria ta. 162 00:11:38,647 --> 00:11:40,240 Și David la fel. 163 00:11:40,407 --> 00:11:43,638 De ce nu te duci să vorbești cu Smokey? Se pare că este interesat de tine. 164 00:11:43,927 --> 00:11:45,156 Din liga mea? 165 00:11:46,287 --> 00:11:47,436 La naiba. 166 00:11:50,167 --> 00:11:51,316 Avem de lucru. 167 00:11:52,367 --> 00:11:54,607 Putem trage părul unul altuia la Londra. 168 00:12:18,927 --> 00:12:20,725 Bună seara, doamnelor și domnilor. 169 00:12:20,807 --> 00:12:22,525 Bun venit la bordul zborului 88. 170 00:12:22,687 --> 00:12:26,521 Stați pe spate, relaxați-vă, puneți-vă centurile de siguranță și bucurați-vă de plimbare. 171 00:13:01,767 --> 00:13:02,962 Gata de decolare. 172 00:13:03,647 --> 00:13:04,647 Recepţionat. 173 00:14:07,287 --> 00:14:08,357 Ți-ar plăcea ceva? 174 00:14:08,447 --> 00:14:10,040 Uh, da, sigur. Niște alune? 175 00:14:10,127 --> 00:14:11,561 Sigur. Și ce zici de tine? 176 00:14:11,807 --> 00:14:13,684 - Doar o apă, te rog. - Sigur. 177 00:14:14,687 --> 00:14:15,882 - Poftim. - Mulţumesc. 178 00:14:16,047 --> 00:14:17,623 - Pot să-ți aduc ceva? - Sunt bine, mulţumesc. 179 00:14:17,647 --> 00:14:19,445 - Ce zici de tine? - Nu, mulțumesc. 180 00:14:19,727 --> 00:14:21,081 Vă rugăm să puneți centura de siguranță. 181 00:14:21,447 --> 00:14:22,447 Bună ziua, doamnelor. 182 00:14:34,887 --> 00:14:36,719 Deci nu ești în videoclipul Rockabilly? 183 00:14:37,727 --> 00:14:38,922 ce faci? 184 00:14:40,127 --> 00:14:43,085 Presupun că mă poți suna studentul etern. 185 00:14:43,167 --> 00:14:44,167 Si ce studiezi? 186 00:14:45,207 --> 00:14:47,960 Studiez oamenii și culturile lor 187 00:14:49,007 --> 00:14:52,284 dar îmi place foarte mult studiul oamenilor sub stres. 188 00:14:53,167 --> 00:14:54,521 Foarte misterios. 189 00:14:54,607 --> 00:14:56,518 Este foarte atrăgător la o femeie frumoasă. 190 00:14:57,727 --> 00:14:58,727 Călătorește mult? 191 00:14:59,527 --> 00:15:01,564 Călătoresc destul de mult. 192 00:15:01,687 --> 00:15:04,361 Dar nu trebuie să călătorești să le studiez, într-adevăr. 193 00:15:06,207 --> 00:15:08,005 Vei fi la Londra pentru o vreme? 194 00:15:09,567 --> 00:15:10,762 Intriga se îngroașă. 195 00:15:10,887 --> 00:15:13,037 Dar stewardesa? 196 00:15:15,207 --> 00:15:17,881 O, ea este o prietenă. De fapt, se întâlnește cu unul dintre piloți. 197 00:15:18,047 --> 00:15:20,357 Are ochii îndreptați asupra ta, crede-mă. 198 00:15:21,287 --> 00:15:22,287 Eu nu cred acest lucru. 199 00:15:22,727 --> 00:15:23,876 Aveţi încredere în mine. 200 00:15:56,887 --> 00:15:57,887 Marca? 201 00:15:58,087 --> 00:15:59,087 Marca! 202 00:16:00,927 --> 00:16:01,927 Marca! 203 00:16:02,047 --> 00:16:03,047 Marca! 204 00:16:03,447 --> 00:16:05,245 - Mark? - Taci naibii, cățea. 205 00:16:05,327 --> 00:16:07,183 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Doamnă, doamnă. 206 00:16:07,207 --> 00:16:08,641 Eu sunt mareșalul aerian, calmează-te. 207 00:16:08,727 --> 00:16:10,423 Vrei o băutură? Vrei să bei apă? 208 00:16:10,447 --> 00:16:11,863 - Va rog ajutati! Soțul meu a plecat! - Vrei să bei apă? 209 00:16:11,887 --> 00:16:13,783 - Nu, soțul meu! - Adu-mi un pahar de apa pentru ea. 210 00:16:13,807 --> 00:16:15,480 - Cine a plecat? - Soțul meu a dispărut! 211 00:16:15,567 --> 00:16:17,247 - Coborâți vocea. - Îmi pare rău, îmi pare rău. 212 00:16:17,407 --> 00:16:19,284 Soțul meu a plecat. Soțul meu a plecat. 213 00:16:19,367 --> 00:16:22,063 Soțul tău a plecat? Poate tocmai a plecat... S-au stins luminile și a dispărut! 214 00:16:22,087 --> 00:16:22,918 Ascultă-mă! 215 00:16:23,007 --> 00:16:24,743 Poate soțul tău a mers la toaletă, sa iau ceva de baut? 216 00:16:24,767 --> 00:16:25,767 - Nu! - Nu? 217 00:16:25,807 --> 00:16:27,241 Nu! Ei bine, da, poate... 218 00:16:27,327 --> 00:16:28,783 Nu, nu, a plecat, a dispărut! Nu! 219 00:16:28,807 --> 00:16:29,717 - O să-ți spun ce... - Nu. 220 00:16:29,807 --> 00:16:32,117 Stai jos. Stai jos, stai jos chiar acum. 221 00:16:32,447 --> 00:16:35,644 Mă duc să-l caut. Iată o băutură. Aici, ia apa. 222 00:16:35,807 --> 00:16:37,957 - Nu, ești prost? Am spus că a plecat! - Calma. 223 00:16:38,047 --> 00:16:38,878 Sunt doctor. 224 00:16:38,967 --> 00:16:41,083 Uite, doctorul ăsta, te va ajuta, bine? 225 00:16:41,847 --> 00:16:43,520 Medicul te va ajuta. Revin imediat. 226 00:16:43,727 --> 00:16:45,798 Hei. Sunt doctorul Singh, bine? 227 00:16:45,967 --> 00:16:47,967 - Am să-ți dau un mic examen... - Soţul meu. 228 00:16:48,047 --> 00:16:49,765 - Soțul meu, Mark... - Îmi pare atât de rău. 229 00:16:49,967 --> 00:16:52,527 Soțul meu a plecat, a plecat, a plecat. Vă rog să mă ajutați. 230 00:17:11,687 --> 00:17:13,917 Ați văzut-o cum se descurcă avionul cu un bărbat? 231 00:17:14,887 --> 00:17:16,207 Sigur, păsările de dragoste. 232 00:17:16,287 --> 00:17:19,103 Nici măcar nu au putut să-și ia mâinile despărțiți unul de celălalt suficient de mult pentru a bea ceva. 233 00:17:19,127 --> 00:17:21,641 Da, cred că i-am auzit spunând ceva despre a fi proaspăt căsătoriți. 234 00:17:21,927 --> 00:17:24,646 Omul s-a ridicat și s-a dus la toaletă sau ceva de genul asta? 235 00:17:24,927 --> 00:17:26,600 Nu l-am văzut părăsind locul. 236 00:17:26,887 --> 00:17:30,278 Știu asta doar cu câteva clipe înainte luminile pâlpâia, el era acolo. 237 00:17:31,167 --> 00:17:33,078 BINE. Bine, um... 238 00:17:34,687 --> 00:17:36,086 Am nevoie să cauți avionul. 239 00:17:36,727 --> 00:17:39,845 Sus, în partea de jos. Mă duc să vorbesc cu căpitanul. 240 00:17:40,927 --> 00:17:41,927 OK, hai să mergem. 241 00:17:59,447 --> 00:18:00,927 - Totul este în regulă? - E în regulă. 242 00:18:26,847 --> 00:18:27,847 Noi, uh... 243 00:18:27,927 --> 00:18:29,361 Avem o mică problemă. 244 00:18:29,527 --> 00:18:32,087 Un pasager de clasa întâi, Mark Tillman, ar putea lipsi. 245 00:18:32,847 --> 00:18:33,847 Înțeleg. 246 00:18:33,927 --> 00:18:36,396 Ei bine, el a dispărut sau nu. Care este? 247 00:18:36,647 --> 00:18:39,366 Ei bine, cu excepția cazului în care Aeryn îl găsește în coșul de deasupra capului, el a dispărut. 248 00:18:40,887 --> 00:18:44,278 O să te las la conducere aici sus. Încuie ușa, nimeni nu intră. 249 00:18:44,447 --> 00:18:46,245 - Aţi înţeles? - Da, bine, sigur. 250 00:18:56,967 --> 00:18:59,561 Deci ești absolut sigur că acest domnul Tillman a dispărut? 251 00:18:59,727 --> 00:19:01,604 Cu siguranță nu e în avion. 252 00:19:02,327 --> 00:19:03,327 esti sigur? 253 00:19:03,447 --> 00:19:04,596 Sunt sigur. 254 00:19:05,007 --> 00:19:07,476 Uite, doamna Tillman își săruta soțul. 255 00:19:07,567 --> 00:19:10,127 Luminile au pâlpâit și s-au întunecat iar apoi a dispărut 256 00:19:10,607 --> 00:19:12,367 iar ea pretinde că el nu a mers la toaletă. 257 00:19:13,527 --> 00:19:16,599 E puțin ciudat, pentru că dacă luminile s-ar fi stins aici 258 00:19:16,727 --> 00:19:18,407 alarma din cockpit ar fi declanșat. 259 00:19:18,447 --> 00:19:21,360 Alarmă sau fără alarmă, luminile pâlpâiară şi se stingeau. 260 00:19:21,447 --> 00:19:22,881 Putem uita de alarma? 261 00:19:23,087 --> 00:19:24,725 Un bărbat a dispărut. 262 00:19:24,847 --> 00:19:26,440 Habar n-avem unde este. 263 00:19:27,607 --> 00:19:28,983 Este timpul să întoarcem avionul. 264 00:19:29,007 --> 00:19:30,663 O vom pune pe teren și caută-l corect. 265 00:19:30,687 --> 00:19:33,583 Da, o voi trimite prin radio, dar nu vor face permite-ne să întoarcem acest avion înapoi. 266 00:19:33,607 --> 00:19:35,245 - De ce naiba nu? - Bani. 267 00:19:35,767 --> 00:19:38,441 Pentru că ei știu că ancheta ar putea avea loc la Londra 268 00:19:38,487 --> 00:19:40,143 - la fel de bine de oriunde altundeva. - Ai dreptate. 269 00:19:40,167 --> 00:19:42,363 - Haide, omule. - E o chestie de bani, înțeleg. 270 00:19:45,127 --> 00:19:48,802 Lynn, tu și Aeryn ajungeți într-o poziție unde poti vedea 271 00:19:48,847 --> 00:19:50,963 fiecare pasager din avion în orice moment. 272 00:19:51,767 --> 00:19:53,485 Până la Londra, bine? 273 00:19:53,647 --> 00:19:55,001 Am înţeles. O voi informa pe Aeryn. 274 00:19:56,647 --> 00:19:59,526 Există vreo modalitate de a fi reușit în portbagaj? 275 00:19:59,887 --> 00:20:01,605 Nu, nu de aici. 276 00:20:03,327 --> 00:20:05,398 Securitatea Internă, personalul aeronavei... 277 00:20:05,927 --> 00:20:08,885 în mod normal ar avea acces, dar este sigilat acum. 278 00:20:08,967 --> 00:20:12,278 Ei bine, unde naiba ar putea fi? Adică, el nu dispare pur și simplu. 279 00:20:12,647 --> 00:20:13,682 Vreo idee? 280 00:20:15,847 --> 00:20:19,317 Și sunteți sigur că acest domnul Tillman a dispărut când luminile 281 00:20:19,367 --> 00:20:20,766 se presupune că este oprit? 282 00:20:20,967 --> 00:20:22,765 Avem doar cuvântul femeii pentru asta. 283 00:20:23,567 --> 00:20:25,285 Adică... dar a plecat. 284 00:20:27,687 --> 00:20:28,687 În regulă. 285 00:20:29,527 --> 00:20:30,527 Tine-ma la curent. 286 00:20:41,407 --> 00:20:42,761 Cum mai face pacientul, doctore? 287 00:20:43,047 --> 00:20:46,165 Ea s-a calmat destul de mult. Ar trebui să fie bine. 288 00:20:48,247 --> 00:20:49,247 Deci... 289 00:20:52,167 --> 00:20:53,167 Multumesc. 290 00:20:53,567 --> 00:20:55,126 Sunt aici dacă ai nevoie de mine, bine? 291 00:20:55,887 --> 00:20:59,767 Doamnă Tillman, știți, momentele înainte sotul tau a disparut... 292 00:21:00,127 --> 00:21:02,118 Smokey, trebuie să iei loc. 293 00:21:02,407 --> 00:21:04,239 Se întâmplă ceva neobișnuit acolo? 294 00:21:04,327 --> 00:21:05,327 Nu. 295 00:21:05,727 --> 00:21:07,081 Nimic neobișnuit. 296 00:21:07,327 --> 00:21:08,442 La naiba, poți urmări. 297 00:21:08,567 --> 00:21:11,002 Dragă, poți chiar să o ții, dar trebuie să mă piș acum. 298 00:21:12,807 --> 00:21:16,163 Bine, poți folosi toaleta din stânga și te pot urmări de aici. 299 00:21:16,487 --> 00:21:20,560 Povestește-mi despre moment chiar înainte de dispariția lui. 300 00:21:21,287 --> 00:21:22,721 Ne sărutam. 301 00:21:22,807 --> 00:21:23,877 Ești sigur, dragă? 302 00:21:24,287 --> 00:21:26,007 Nu știi ce îți lipsește. 303 00:21:26,847 --> 00:21:28,758 Mark a tot încercat să mă facă... 304 00:21:29,167 --> 00:21:31,204 fii parte a clubului de o milă înaltă. 305 00:21:32,247 --> 00:21:33,247 Porc. 306 00:21:36,047 --> 00:21:38,482 Și am tot spus nu... 307 00:21:39,287 --> 00:21:41,085 așa că ne-am bătut într-o mică ceartă. 308 00:21:41,567 --> 00:21:42,716 Și, uh... 309 00:21:44,647 --> 00:21:47,400 Ca de obicei, Mark era pe cale să-și ia drumul. 310 00:21:49,287 --> 00:21:50,287 Și... 311 00:21:51,407 --> 00:21:52,407 la, um... 312 00:21:53,687 --> 00:21:55,598 luminile au pâlpâit... 313 00:21:56,367 --> 00:22:01,123 și am crezut că am fost reperați și am avut probleme. 314 00:22:02,887 --> 00:22:04,798 Uh, și luminile... 315 00:22:05,807 --> 00:22:08,367 a devenit negru și a fost... 316 00:22:09,247 --> 00:22:10,521 plecat. 317 00:22:11,007 --> 00:22:12,566 N-ar fi trebuit să mă urc niciodată în acest avion. 318 00:22:13,247 --> 00:22:14,476 Nu este sigur aici. 319 00:22:14,847 --> 00:22:18,283 Acum, în momentul în care a dispărut, ai avut un sentiment de... 320 00:22:18,487 --> 00:22:20,842 împingând sau luptând, orice fel de miscare? 321 00:22:21,687 --> 00:22:22,687 Uh... 322 00:22:23,487 --> 00:22:26,445 Cred că... l-am auzit gâfâind? 323 00:22:27,647 --> 00:22:29,399 Ca un suflu de durere? 324 00:22:29,487 --> 00:22:30,487 Nu, cum ar fi, um... 325 00:22:31,767 --> 00:22:32,802 Ca o surpriză. 326 00:22:33,367 --> 00:22:35,047 E ceva periculos în acest avion. 327 00:22:35,607 --> 00:22:37,006 Ce pericol simți? 328 00:22:38,087 --> 00:22:39,760 Este un rău, un fel de pericol rău. 329 00:22:39,847 --> 00:22:44,000 Ai... ai avut vreodată un sentiment ca a fost cineva în jurul tău? 330 00:22:44,567 --> 00:22:45,567 Răul. 331 00:22:45,967 --> 00:22:47,162 Ce fel de rău? 332 00:22:47,247 --> 00:22:48,282 Nu. 333 00:22:49,207 --> 00:22:50,925 Un rău de cel mai rău fel. 334 00:22:59,407 --> 00:23:00,727 Adam... Adam! 335 00:23:02,087 --> 00:23:03,122 Domnule Simms... 336 00:23:03,767 --> 00:23:04,882 Unde este domnul Chase? 337 00:23:05,047 --> 00:23:06,162 Aveam ochii închiși. 338 00:23:07,607 --> 00:23:09,006 Ce, altcineva a plecat? 339 00:23:09,407 --> 00:23:10,522 Da, domnule Chase. 340 00:23:10,727 --> 00:23:11,876 Luminile pâlpâiau 341 00:23:11,967 --> 00:23:13,799 și atunci când s-au întors, era plecat. 342 00:23:13,887 --> 00:23:16,276 Îi jur pe Dumnezeu că mă uitam la el tot timpul. 343 00:23:16,807 --> 00:23:18,127 Nu ai văzut nimic? 344 00:23:18,607 --> 00:23:19,927 Hei. Hei. 345 00:23:20,127 --> 00:23:21,276 vorbesc cu tine. 346 00:23:21,567 --> 00:23:22,716 Mă puteţi auzi? 347 00:23:25,207 --> 00:23:26,242 Te aud. 348 00:23:27,567 --> 00:23:29,126 Nu știu ce sa întâmplat cu el. 349 00:23:29,607 --> 00:23:31,120 Nu am văzut ce sa întâmplat cu el. 350 00:23:31,567 --> 00:23:34,559 Si sincer... Nu-mi pasă ce sa întâmplat cu el. 351 00:23:36,927 --> 00:23:38,281 Până ți se întâmplă. 352 00:23:39,687 --> 00:23:42,645 Bine, Aeryn, tu și Lynn, caută din nou avionul. 353 00:23:43,207 --> 00:23:44,322 Caută din nou în avion. 354 00:23:45,327 --> 00:23:46,647 Dar domnul Simms? 355 00:23:47,007 --> 00:23:48,007 La dracu'-l. 356 00:23:54,647 --> 00:23:57,719 Bună, um, dacă te-aș putea avea te rog stai calm, ia loc. 357 00:23:57,807 --> 00:23:59,081 Haide! Hei! 358 00:23:59,167 --> 00:24:01,443 Te rog stai jos. 359 00:24:01,607 --> 00:24:03,847 - Ce se întâmplă? - Bine, toți, vă rog să vă așezați! 360 00:24:04,927 --> 00:24:07,601 Ce se întâmplă? 361 00:24:07,727 --> 00:24:10,037 Dacă am putea toți, vă rog să rămâneți calmi. 362 00:24:10,247 --> 00:24:12,124 Căpitanul va fi cu tine într-o clipă. 363 00:24:12,207 --> 00:24:14,084 Avem totul sub control. 364 00:24:23,447 --> 00:24:25,040 Smokey, unde ai fost? 365 00:24:25,167 --> 00:24:26,601 Ți-am spus că trebuie să mă piș. 366 00:24:27,367 --> 00:24:29,438 - La naiba. - Doar ia loc. 367 00:24:33,287 --> 00:24:34,287 Baieti... 368 00:24:34,847 --> 00:24:36,326 avem o problema reala. 369 00:24:36,567 --> 00:24:39,127 Nici nu-mi pot imagina ce s-a întâmplat lui Tillman și Chase. 370 00:24:39,647 --> 00:24:41,604 Ține-o la rece până ajungem la Londra. 371 00:24:41,927 --> 00:24:43,645 Vom lăsa această problemă în poala lor. 372 00:24:44,807 --> 00:24:46,764 Te comporți ca acestea sunt incidente izolate. 373 00:24:46,847 --> 00:24:49,839 - Nu cred că sunt. - Sugerezi că asta se va întâmpla din nou? 374 00:24:49,927 --> 00:24:52,343 - Asta sugerezi? - Nu, nu sugerez nimic. 375 00:24:52,367 --> 00:24:55,280 iti spun eu, aceasta este singura concluzie logică. 376 00:24:55,687 --> 00:24:57,678 Și nu pot să cred voi băieți nu recunoașteți asta. 377 00:24:57,967 --> 00:24:58,967 Uite... 378 00:25:00,007 --> 00:25:05,286 Știu că acest eveniment și aceste evenimente care se întâmplă par foarte dramatice 379 00:25:05,927 --> 00:25:09,636 dar imediat ce aterizam, vom găsi o realitate mai puțin dramatică. 380 00:25:10,367 --> 00:25:13,405 Hei, dacă crezi că acești doi bărbați sunt undeva în siguranță în acest avion 381 00:25:13,647 --> 00:25:15,447 ridică-te de pe scaun și găsește-le singur. 382 00:25:15,647 --> 00:25:17,638 Vai, vai! De ce atât de agresiv? 383 00:25:17,767 --> 00:25:20,281 Doi oameni au dispărut în aer! 384 00:25:21,007 --> 00:25:22,967 Te comporți de parcă s-ar ascunde în toaletă. 385 00:25:23,647 --> 00:25:26,765 Ceea ce li s-a întâmplat li se poate întâmpla oricui pe acest avion 386 00:25:26,847 --> 00:25:28,599 oricând, inclusiv voi doi. 387 00:25:28,847 --> 00:25:30,246 Cum e asta pentru drama? 388 00:25:30,447 --> 00:25:32,040 Nu poți vorbi serios, Adam! 389 00:25:32,407 --> 00:25:33,602 Oh, vorbesc serios. 390 00:25:34,007 --> 00:25:36,965 sunt foarte serios, și mi-aș dori să fiți serioși. 391 00:25:51,447 --> 00:25:52,447 Scuzați-mă. 392 00:25:58,167 --> 00:25:59,646 Ei bine, pari frustrat. 393 00:25:59,807 --> 00:26:03,084 Eu înțeleg conversația cu piloții a fost foarte frustrant? 394 00:26:03,167 --> 00:26:04,316 Da, ai putea spune asta. 395 00:26:06,127 --> 00:26:07,127 Ooh... 396 00:26:07,607 --> 00:26:08,607 Cum e pacientul? 397 00:26:08,927 --> 00:26:11,646 Ei bine, a venit doctorul Singh. A spus că se descurcă bine. 398 00:26:11,727 --> 00:26:14,183 De fapt, ea mă dorea să o trezesc ca să poată... 399 00:26:14,207 --> 00:26:15,322 Și-a amintit ceva. 400 00:26:15,847 --> 00:26:16,847 OK, trezește-o. 401 00:26:20,207 --> 00:26:21,277 - Oh. - Bună, Penny. 402 00:26:21,407 --> 00:26:22,407 Hi. 403 00:26:22,527 --> 00:26:24,086 Mareșal, eu, uh... eu... 404 00:26:24,447 --> 00:26:26,404 - Mi-am amintit ceva. - Spune-mi. 405 00:26:26,927 --> 00:26:31,637 Chiar înainte ca Mark să dispară, Am simțit că nu suntem singuri. 406 00:26:33,007 --> 00:26:38,923 Și îmi amintesc că am deschis ochii și gândindu-se: „Suntem urmăriți”. 407 00:26:40,127 --> 00:26:44,200 Când luminile s-au stins, Mark a răsuflat 408 00:26:45,047 --> 00:26:49,280 și mi s-a părut că îi aud vocea încetând pe măsură ce a dispărut... 409 00:26:51,007 --> 00:26:52,725 iar el îmi striga numele. 410 00:26:53,287 --> 00:26:55,085 - Mă suna. - BINE. 411 00:26:55,687 --> 00:26:59,601 Dar de fapt nu l-ai văzut, nu? Tocmai îi auzeai vocea? 412 00:26:59,807 --> 00:27:01,002 Doar vocea lui. 413 00:27:03,767 --> 00:27:04,767 Mare. 414 00:27:04,887 --> 00:27:07,197 Sunt informații noi, este foarte util, mulțumesc. 415 00:27:07,807 --> 00:27:09,366 Crezi că a fost real? 416 00:27:10,767 --> 00:27:11,767 Este real. 417 00:27:13,007 --> 00:27:14,077 Hai să vorbim. 418 00:27:19,327 --> 00:27:21,143 Stai cu ea, stai cu ochii pe ea, bine? 419 00:27:21,167 --> 00:27:22,487 - BINE. - Mulțumesc, te rog. 420 00:27:34,447 --> 00:27:37,360 Apropo, Ți-am spus că mi-ai amintit de un polițist. 421 00:27:39,247 --> 00:27:40,476 Sunt un mareșal aerian. 422 00:27:40,927 --> 00:27:42,679 Nu prea mare diferență, dar... 423 00:27:43,807 --> 00:27:44,956 Deci ce ai în minte? 424 00:27:45,087 --> 00:27:46,919 Ei bine, chiar te-ai oprit să te gândești 425 00:27:46,967 --> 00:27:49,004 că avem de-a face cu ceva supranatural? 426 00:27:51,367 --> 00:27:52,367 Hm... 427 00:27:52,967 --> 00:27:54,924 Aș minți dacă aș nega, dar... 428 00:27:55,447 --> 00:27:57,916 Încă încerc să-mi dau seama în lumea reală, bine? 429 00:28:08,007 --> 00:28:09,281 Va merita complet. 430 00:28:13,487 --> 00:28:15,263 Te superi dacă fac o observație? 431 00:28:15,287 --> 00:28:16,287 Vă rog. 432 00:28:16,367 --> 00:28:18,802 Eu cred că avem de-a face cu ceva supranatural 433 00:28:18,847 --> 00:28:20,758 și sincer mă sperie al naibii. 434 00:28:21,007 --> 00:28:22,281 De ce ești atât de sigur? 435 00:28:22,967 --> 00:28:24,002 Briciul lui Occam. 436 00:28:24,407 --> 00:28:28,401 Este un principiu de rezolvare a problemelor care determină ce ipoteză 437 00:28:28,447 --> 00:28:29,823 este raspunsul corect, Hai, ce faci... 438 00:28:29,847 --> 00:28:31,503 Ce este asta? Briciul lui Occam? Ce este asta? 439 00:28:31,527 --> 00:28:33,438 BINE. Uită de briciul lui Occam. 440 00:28:35,007 --> 00:28:39,444 Vă puteți gândi la vreun alt motiv natural ca oamenii să dispară așa? 441 00:28:39,647 --> 00:28:40,647 Nu. 442 00:28:40,887 --> 00:28:42,605 Sunt prea multe întrebări fără răspuns. 443 00:28:44,527 --> 00:28:45,527 Adam. 444 00:28:45,887 --> 00:28:48,845 Nu știu care este credința ta în supranatural 445 00:28:50,007 --> 00:28:53,557 dar cred că acesta este singur răspuns logic, 446 00:28:55,287 --> 00:28:57,039 Îți înțeleg argumentul. 447 00:28:57,687 --> 00:28:59,086 Doar că nu sunt încă acolo. 448 00:28:59,887 --> 00:29:01,639 Ei bine, mulțumesc pentru ascultare. 449 00:29:06,727 --> 00:29:07,727 Mm... 450 00:29:09,687 --> 00:29:11,758 Trebuie să vă aranjați, cățea. 451 00:29:15,407 --> 00:29:17,045 Mm, poți face asta. 452 00:29:28,687 --> 00:29:30,121 Trebuie să te relaxezi... 453 00:29:30,887 --> 00:29:32,480 si respira. 454 00:29:36,047 --> 00:29:37,047 Lynn? 455 00:29:39,407 --> 00:29:40,556 Hei. 456 00:29:40,607 --> 00:29:42,006 Vei trece peste asta. 457 00:29:42,087 --> 00:29:43,087 Ești în regulă? 458 00:29:43,687 --> 00:29:44,722 eu intru. 459 00:29:51,047 --> 00:29:52,047 Lynn? 460 00:30:00,487 --> 00:30:02,080 Vei trece peste asta. 461 00:30:02,447 --> 00:30:03,721 Chiar crezi așa? 462 00:30:04,887 --> 00:30:06,207 - Da. - Îți jur, Aeryn... 463 00:30:06,567 --> 00:30:10,447 Am cel mai oribil sentiment și nu pot să-mi scot asta din cap. 464 00:30:11,047 --> 00:30:12,276 Bineînțeles că faci... 465 00:30:12,847 --> 00:30:16,317 pentru că ești un bun și dulce și persoană emoțională 466 00:30:16,367 --> 00:30:18,483 și aceasta este o situație îngrozitoare. 467 00:30:22,287 --> 00:30:24,324 Dar vei reuși. Știu că o vei face. 468 00:30:26,247 --> 00:30:27,442 Chiar crezi așa? 469 00:30:27,887 --> 00:30:28,957 Da, o iau. 470 00:30:29,447 --> 00:30:32,360 În plus... tu încă trebuie să mă dovedesc că greșesc. 471 00:30:32,967 --> 00:30:33,967 Despre? 472 00:30:35,887 --> 00:30:38,242 Despre că Adam a ieșit din liga ta. 473 00:30:38,567 --> 00:30:39,602 Îmi pare rău. 474 00:30:41,087 --> 00:30:43,727 Eram doar... Eram doar gelos. 475 00:30:43,807 --> 00:30:44,807 El nu este. 476 00:30:45,807 --> 00:30:47,764 Promisiune? 477 00:30:47,967 --> 00:30:49,366 Da, promit. 478 00:30:52,527 --> 00:30:54,837 Arăți absolut groaznic totuși. 479 00:30:57,047 --> 00:30:58,481 Doamne, arăt groaznic. 480 00:30:59,887 --> 00:31:02,117 Trebuie să vă adunați, bine? 481 00:31:04,567 --> 00:31:06,797 Aeryn, îmi pare atât de rău că ne-am certat. 482 00:31:09,847 --> 00:31:11,360 Nu știu ce m-aș face fără tine. 483 00:31:13,127 --> 00:31:14,127 Soam I. 484 00:31:14,807 --> 00:31:17,242 Trebuie să te cureți, avem pasageri. 485 00:31:19,367 --> 00:31:21,517 - Îmi iei geanta de machiaj? - Da. 486 00:31:21,607 --> 00:31:22,607 Mulţumesc. 487 00:31:23,007 --> 00:31:24,361 Dumnezeu. 488 00:31:39,487 --> 00:31:40,487 Hei, omule. 489 00:31:41,007 --> 00:31:42,077 Ce este în servieta aia? 490 00:31:44,687 --> 00:31:47,759 Este afacerea mea personală, nu-ți face griji pentru ce se află în această servietă. 491 00:31:48,647 --> 00:31:51,526 Deschide blestemata servieta! 492 00:31:52,247 --> 00:31:53,317 Lasă-mă în pace. 493 00:31:54,727 --> 00:31:55,727 Lasă-mă în pace. 494 00:32:04,127 --> 00:32:08,041 Deschizi servieta aceea, sau îți voi sparge capul! 495 00:32:10,887 --> 00:32:11,887 Lasă-mă în pace! 496 00:32:12,167 --> 00:32:13,543 Cineva ține pe tipul ăsta departe de mine! 497 00:32:13,567 --> 00:32:14,567 Ia-ți... 498 00:32:15,167 --> 00:32:16,362 Hei, hei, hei! 499 00:32:16,447 --> 00:32:17,562 Haide, tu! Haide! 500 00:32:18,527 --> 00:32:20,279 Smokey, nu mă face să te încătușez. 501 00:32:20,647 --> 00:32:22,604 Întreabă-l pe nenorocitul ăla ce are în servietă. 502 00:32:22,687 --> 00:32:24,287 De ce îți pasă ce e în servietă? 503 00:32:24,727 --> 00:32:25,637 Îl păzește ca... 504 00:32:25,727 --> 00:32:28,047 Nu este treaba nimănui ce este în servieta asta! 505 00:32:28,647 --> 00:32:30,285 Haide. Haide, ridică-te. Scoală-te. 506 00:32:30,687 --> 00:32:32,837 Ridică-te. Intră în tine propriul loc și rămâne acolo. 507 00:32:34,007 --> 00:32:35,042 Doar stai acolo! 508 00:32:36,967 --> 00:32:40,005 Nimeni nu-ți va lua servieta, Domnule Simms, bine? 509 00:32:40,127 --> 00:32:42,926 Doar, uh, vreau să mă asigur o să fii bine acum. 510 00:32:43,007 --> 00:32:44,077 Mă pot ajuta singur. 511 00:32:44,647 --> 00:32:46,206 Tu te ocupi doar de treburile tale. 512 00:32:48,287 --> 00:32:49,287 Orice ai spune. 513 00:32:51,447 --> 00:32:52,676 Stai pe locul tău, bine? 514 00:33:34,127 --> 00:33:35,242 Am prins, am prins! 515 00:33:35,647 --> 00:33:36,647 Ai înțeles? 516 00:33:40,807 --> 00:33:42,567 Îl am, îl am, îl am. 517 00:33:42,647 --> 00:33:43,842 Băieți, OK! 518 00:33:44,167 --> 00:33:45,607 - Îmi pare rău. Oh, Doamne. - E bine? 519 00:34:05,047 --> 00:34:06,526 Vine și pentru noi. 520 00:34:06,607 --> 00:34:08,883 - Nu. - Nu se va opri până nu ajunge pe noi! 521 00:34:08,967 --> 00:34:09,967 Shh. 522 00:34:10,327 --> 00:34:12,079 Vom fi bine. BINE? 523 00:34:12,567 --> 00:34:13,796 Îți promit. 524 00:34:14,287 --> 00:34:16,287 Vom fi bine, vom reuși să plecăm de aici. 525 00:34:16,367 --> 00:34:17,367 Promiți? 526 00:34:17,487 --> 00:34:18,636 Promiți naibii? 527 00:34:18,967 --> 00:34:20,799 Promisiunile tale nu merită nimic! 528 00:34:21,047 --> 00:34:22,047 Nu. 529 00:34:22,407 --> 00:34:24,876 Vom fi bine, jur pe Dumnezeu, bine? 530 00:34:30,847 --> 00:34:32,042 Voi doi sunteți bine? 531 00:34:32,327 --> 00:34:34,762 Da. Ea a avut un pic de început. 532 00:34:35,607 --> 00:34:37,359 Da, tocmai am început un pic. 533 00:34:39,647 --> 00:34:40,682 Frank a plecat. 534 00:34:42,407 --> 00:34:43,556 Trebuie să mă întorc acolo. 535 00:34:44,367 --> 00:34:45,766 Vei fi bine? 536 00:34:46,807 --> 00:34:47,638 Da. 537 00:34:47,767 --> 00:34:48,598 Da. 538 00:34:48,687 --> 00:34:49,518 OK... 539 00:34:49,607 --> 00:34:50,607 OK. 540 00:34:58,487 --> 00:35:01,286 Hai să-ți reparăm machiajul, bine? Avem pasageri. 541 00:35:01,487 --> 00:35:03,956 Hai să-mi rezolvăm machiajul, avem pasageri. 542 00:35:04,727 --> 00:35:05,727 Ai avut dreptate. 543 00:35:05,967 --> 00:35:08,038 Am fost... Oricare dintre noi ar fi putut fi luat în continuare. 544 00:35:09,687 --> 00:35:12,440 Eram atât de concentrați pe avion că nu te-am luat în serios 545 00:35:12,527 --> 00:35:13,767 dar te iau în serios acum. 546 00:35:13,887 --> 00:35:14,922 Bun. 547 00:35:15,007 --> 00:35:18,263 Știi, îmi pare rău, arăți ca un copil. Ești sigur că știi să aterizezi un avion? 548 00:35:18,287 --> 00:35:20,039 Si eu sunt pilot. Crede-mă, pot. 549 00:35:21,207 --> 00:35:24,245 Dar trebuie să discutăm această posibilitate că dacă nu pot, sau vreau să spun... 550 00:35:24,527 --> 00:35:26,245 dacă nu sunt aici să-l aterizez. 551 00:35:27,167 --> 00:35:28,167 BINE. 552 00:35:28,567 --> 00:35:30,922 OK, hai să trecem prin asta o dată și repetă-mi înapoi. 553 00:35:31,367 --> 00:35:33,677 Avionul este pe pilot automat, iar odată ce ajungem la Londra 554 00:35:33,807 --> 00:35:36,287 pot prelua controlul de acolo și aterizează-l dacă este nevoie. 555 00:35:36,607 --> 00:35:39,884 Dar trebuie să fii aici pentru a elibera pilotul automat și puse sub controlul acestora. 556 00:35:40,967 --> 00:35:42,367 - Înțelegi? - Am înțeles. 557 00:35:42,767 --> 00:35:44,883 Dar o să-mi arăți cum funcționează toate astea, nu? 558 00:35:44,967 --> 00:35:45,967 Da. 559 00:35:49,367 --> 00:35:50,367 iubito... 560 00:35:50,887 --> 00:35:53,447 Încercați să vă concentrați. Îmi fac griji pentru tine, bine? 561 00:35:53,647 --> 00:35:55,684 Încercați să vă concentrați. Să-ți faci griji pentru tine. 562 00:35:56,247 --> 00:35:59,399 OK, nu mai repeta tot ce spun, OK? Am nevoie de tine chiar acum! 563 00:35:59,767 --> 00:36:02,805 Nu mai repeta ceea ce spui, Chiar te sperii. 564 00:36:06,607 --> 00:36:07,836 La naiba. 565 00:36:10,287 --> 00:36:11,436 Ce o sa fac? 566 00:36:24,207 --> 00:36:25,880 Ce se întâmplă aici, Rochelle? 567 00:36:26,887 --> 00:36:27,887 Nu știu. 568 00:36:29,367 --> 00:36:31,483 Crezi că există ceva in avionul asta? 569 00:36:32,407 --> 00:36:33,522 Ca ceva real? 570 00:36:34,447 --> 00:36:36,438 Ceva care îl are pe Mark și pe ceilalți? 571 00:36:37,887 --> 00:36:40,083 Sincer, eu... nu știu. 572 00:36:41,767 --> 00:36:44,077 Crezi că Mark ar putea fi încă în viață? 573 00:36:44,527 --> 00:36:47,679 Desigur, dar nu vom ști până ajungem la Londra, bine? 574 00:36:48,407 --> 00:36:49,407 Londra, da. 575 00:36:50,567 --> 00:36:51,567 Am uitat. 576 00:36:53,447 --> 00:36:55,484 Londra a fost ideea mea pentru o lună de miere. 577 00:36:57,807 --> 00:36:59,286 Mark nu a vrut să zboare. 578 00:37:00,927 --> 00:37:02,759 Voia să conducă în Florida. 579 00:37:05,047 --> 00:37:06,446 Daca l-as fi ascultat... 580 00:37:06,887 --> 00:37:08,446 ar fi încă aici cu mine. 581 00:37:09,207 --> 00:37:13,326 Sincer, nu cred că locația are ceva de-a face cu asta. 582 00:37:15,807 --> 00:37:16,807 Hm. 583 00:37:17,247 --> 00:37:18,646 Doamnelor, vă mergeți bine? 584 00:37:19,287 --> 00:37:22,598 Ei bine, suntem foarte confuzi și avem o mulțime de întrebări fără răspuns. 585 00:37:23,767 --> 00:37:26,759 Ai putea să-mi faci o favoare și să vii în față să vorbesc cu Aeryn și 1? 586 00:37:26,847 --> 00:37:27,847 Desigur. 587 00:37:29,087 --> 00:37:30,566 - O aduc pe Aeryn. - BINE. 588 00:37:34,687 --> 00:37:35,916 Ce o sa fac? 589 00:37:47,607 --> 00:37:50,645 Nu pot să stau doar să aștept ca unul dintre noi să dispară. 590 00:37:50,767 --> 00:37:52,247 Dar nu știu ce naiba să fac. 591 00:37:52,767 --> 00:37:54,963 Are cineva idei? Cineva? 592 00:37:55,647 --> 00:37:57,445 Mi-e frică de moarte. 593 00:37:58,247 --> 00:38:01,160 nu stiu ce sa spun, dar orice ar fi acesta 594 00:38:01,247 --> 00:38:03,921 nu este uman, nu este natural. 595 00:38:04,287 --> 00:38:06,005 Deci, nu am niciun răspuns, 596 00:38:06,087 --> 00:38:08,840 Tot ce știu că, eu, doar sper și mă rog 597 00:38:08,967 --> 00:38:11,063 - Pentru că asta e tot ce am. - Corect. Am înțeles. 598 00:38:11,087 --> 00:38:14,478 Și sunt de acord, acest lucru foarte bine s-ar putea să nu fii om, dar... 599 00:38:15,487 --> 00:38:16,607 ce crezi? Nimic? 600 00:38:16,727 --> 00:38:17,637 Ei bine... 601 00:38:17,727 --> 00:38:20,560 Nu uman, nu al acestei lumi, deschide un tărâm de posibilități. 602 00:38:20,647 --> 00:38:24,606 Adică, când mă gândesc la mitologic istorie sau dispariții misterioase... 603 00:38:24,687 --> 00:38:26,463 Stai puțin, cum ești așa de calm? 604 00:38:26,487 --> 00:38:30,003 - Toată lumea se sperie, în afară de tine. - La ce întrebare vrei un răspuns? 605 00:38:30,207 --> 00:38:34,963 De ce nu sunt o femeie idioată, sau ce s-ar putea întâmpla sau nu aici? 606 00:38:35,287 --> 00:38:37,437 Îmi pare rău. Haide, care este teoria ta? 607 00:38:39,327 --> 00:38:42,080 Cred că avem de-a face cu un spirit rău, o prezență demonică 608 00:38:42,167 --> 00:38:43,362 sau moartea însăși. 609 00:38:44,727 --> 00:38:46,957 Chiar crezi aceste lucruri? 610 00:38:47,727 --> 00:38:48,847 Nu știu ce cred. 611 00:38:48,927 --> 00:38:51,726 Am studiat mult, dar nu sunt sigur. 612 00:38:51,927 --> 00:38:53,247 OK, bine... 613 00:38:54,407 --> 00:38:55,407 Eu nu. 614 00:38:55,687 --> 00:38:57,360 BINE? Iar eu... 615 00:38:58,127 --> 00:39:00,641 Doar... vreau chestiile astea... rahatul asta, pentru a opri. 616 00:39:00,847 --> 00:39:03,157 bine? Doar, vreau să merg acasă chiar acum. 617 00:39:03,287 --> 00:39:05,183 - Vreau să se oprească, vreau să merg acasă. - Calma. 618 00:39:05,207 --> 00:39:06,606 Aeryn, Aeryn, liniștește-te. 619 00:39:06,927 --> 00:39:07,927 Vino aici, vino aici. 620 00:39:08,367 --> 00:39:09,960 Vei fi bine. Vei fi bine. 621 00:39:10,127 --> 00:39:12,038 Ascultă-mă, ia o clipă, bine? 622 00:39:12,167 --> 00:39:13,487 Ia doar un moment, respira... 623 00:39:14,047 --> 00:39:15,242 Du-te înapoi și stai cu Lynn. 624 00:39:15,447 --> 00:39:16,447 - BINE. - Bine? 625 00:39:16,527 --> 00:39:18,040 - Totul va fi în regulă. - BINE. 626 00:39:18,287 --> 00:39:19,287 Calma. 627 00:39:20,047 --> 00:39:21,560 - Da... - Haide, iubito. Daţi-i drumul. 628 00:39:21,647 --> 00:39:22,647 - Hai! Hai! Hai. - BINE. 629 00:39:24,207 --> 00:39:25,959 Hei, dragă, pot să iau băutura aia? 630 00:39:35,047 --> 00:39:36,720 Ea se sperie. Toată lumea este speriată. 631 00:39:37,327 --> 00:39:39,903 Și trebuie să fiu sincer, nu crede în prostia asta supranaturală 632 00:39:39,927 --> 00:39:42,282 dar nu... Nu văd altă alegere. 633 00:39:42,567 --> 00:39:45,002 Deci, ascult. 634 00:39:45,287 --> 00:39:46,287 Ce ai? 635 00:39:46,327 --> 00:39:49,160 Vreau doar să fiu clar. Nu sunt sigur că cred asta. 636 00:39:49,727 --> 00:39:52,958 Dar îmi amintește de ceva ce am citit despre simțul umorului Morții. 637 00:39:53,487 --> 00:39:55,478 Moartea are simțul umorului? Ce înseamnă asta? 638 00:39:56,287 --> 00:40:00,042 Ei bine, acum aproximativ 500 de ani, era o navă în Marea Mediterană. 639 00:40:00,327 --> 00:40:02,796 Se spunea că avea aproximativ 60 de oameni la bord. 640 00:40:03,047 --> 00:40:07,723 Acum, Moartea știa că nava va fi înghițit de furtună peste trei zile 641 00:40:07,887 --> 00:40:09,560 așa că Moartea a decis să se distreze puțin 642 00:40:09,647 --> 00:40:12,639 și ia chinuitor fiecare suflet unul câte unul. 643 00:40:13,727 --> 00:40:16,446 A râs de supraviețuitori în timp ce căutau morţii. 644 00:40:16,887 --> 00:40:21,802 Acum, se spune că râsul morții putea fi auzit de toți supraviețuitorii 645 00:40:21,887 --> 00:40:25,323 și a creat o teamă atât de gravă că mulți dintre ei au sărit peste bord. 646 00:40:25,887 --> 00:40:26,922 Este o poveste înfiorătoare. 647 00:40:27,407 --> 00:40:28,602 Nu s-a terminat. 648 00:40:28,927 --> 00:40:30,122 Vezi, Moartea a făcut o greșeală. 649 00:40:30,567 --> 00:40:33,286 A fost un supraviețuitor, și a trăit ca să spună povestea. 650 00:40:33,567 --> 00:40:37,003 Acum, se spune că a fugit de mânia Morții restul vieţii lui. 651 00:40:37,727 --> 00:40:40,116 Și crezi că asta se întâmplă in acest avion? 652 00:40:40,287 --> 00:40:42,198 - Nu știu. - Cum fugi de Moarte? 653 00:40:42,407 --> 00:40:45,126 Ei bine, povestea este corectă. Moartea face greșeli. 654 00:40:46,007 --> 00:40:49,966 Dar suntem și în avion, așa că nu cred putem sări exact peste bord. 655 00:40:50,087 --> 00:40:53,364 Deci, concluzia este, fie că este un demon sau moartea însăși 656 00:40:53,527 --> 00:40:55,040 trebuie doar să așteptăm? 657 00:40:56,527 --> 00:40:58,200 E de mare ajutor. Ma simt mult mai bine! 658 00:41:01,727 --> 00:41:03,206 Moartea este aici. 659 00:41:03,487 --> 00:41:06,240 Este la bordul acestui avion, și vine după fiecare dintre noi. 660 00:41:06,567 --> 00:41:07,921 Ce vrei sa spui? 661 00:41:08,447 --> 00:41:10,677 Își înghite victimele, le devorează 662 00:41:11,007 --> 00:41:12,367 și trăiesc în iadul lui pentru totdeauna. 663 00:41:12,447 --> 00:41:13,596 Lasă-mă! 664 00:41:14,567 --> 00:41:16,160 Omul tău știe despre ce vorbesc. 665 00:41:16,767 --> 00:41:18,758 Moartea i-a distrus micul suflet pervers. 666 00:41:19,207 --> 00:41:21,483 Și tu, cățeaua mea, ești următoarea. 667 00:41:21,887 --> 00:41:23,161 Nu sunt micuța ta cățea! 668 00:41:23,287 --> 00:41:25,119 Stai naibii departe de mine! 669 00:41:29,887 --> 00:41:33,084 Nenorocitul ăla nebun cu valiza mi-a spus că Moartea e aici și eu sunt următorul. 670 00:41:33,287 --> 00:41:34,561 - Îmi pare rău. - Idiotule! 671 00:41:34,687 --> 00:41:35,687 Eşti în regulă? 672 00:41:35,727 --> 00:41:38,663 - Am să vorbesc cu el pentru tine. - Nu, nu, eu... mă simt mult mai bine. 673 00:41:38,687 --> 00:41:39,727 Pot să am grijă de mine. 674 00:41:40,087 --> 00:41:41,805 Ei bine, mă bucur că te simți mai bine. 675 00:41:42,327 --> 00:41:44,523 Mai știi ce vrea? 676 00:41:44,847 --> 00:41:47,167 Nu, la asta lucram, dar tu l-ai numit „ea”. 677 00:41:47,607 --> 00:41:49,644 Ai idee despre ce este acum? 678 00:41:49,727 --> 00:41:52,287 - Pot să iau ceva de băut? Aceasta este luna mea de miere. - Da, bine. 679 00:41:54,527 --> 00:41:55,527 Mareșal... 680 00:41:56,207 --> 00:41:57,800 Mi-ai pus o întrebare, 681 00:41:58,327 --> 00:42:00,364 Cred că e ceva în avionul ăsta 682 00:42:00,527 --> 00:42:04,122 și am un sentiment puternic că râde de noi. 683 00:42:04,647 --> 00:42:06,638 Ei bine, ce crezi că este, Penny? 684 00:42:07,727 --> 00:42:08,956 nu stiu exact. 685 00:42:09,487 --> 00:42:12,798 Dar când Mark a fost luat, Am putut simți un rău. 686 00:42:13,047 --> 00:42:15,926 Și am simțit un rău atât de puternic, este încă în oasele mele. 687 00:42:17,087 --> 00:42:18,343 - Poftim, scumpo. - Mulţumesc. 688 00:42:18,367 --> 00:42:20,836 - Mm-hm. - Și încă o simt. 689 00:42:23,807 --> 00:42:27,118 - Crezi că poate pierderea soțului tău... - Nu, mareşale, nu ştiu. 690 00:42:29,247 --> 00:42:30,920 Bea. Te vei simți mai bine. 691 00:42:31,847 --> 00:42:36,318 Mareșal, tatăl meu era un om foarte rău, sadic. 692 00:42:36,887 --> 00:42:40,801 Și i-am simțit răutatea întreaga mea copilărie. 693 00:42:41,847 --> 00:42:44,919 Acest rău este mult mai rău. 694 00:42:48,327 --> 00:42:50,318 Dragă, ce zici de băutura aia? 695 00:42:54,447 --> 00:42:55,482 Ce mai face? 696 00:42:56,527 --> 00:42:58,200 Ea se descurcă bine, având în vedere. 697 00:42:59,007 --> 00:43:00,998 OK, doar fă-mi o favoare, 698 00:43:01,807 --> 00:43:04,162 Ai putea sta cu ea? Pot să am încredere în tine să faci asta? 699 00:43:04,967 --> 00:43:05,967 Da. 700 00:43:06,207 --> 00:43:07,436 Am primit-o, promit. 701 00:43:08,247 --> 00:43:09,247 BINE. 702 00:43:16,127 --> 00:43:17,943 De ce nu mai bei un pahar să te întorci la locul tău? 703 00:43:17,967 --> 00:43:18,967 OK, oh, mulțumesc. 704 00:43:19,047 --> 00:43:20,047 - Mulţumesc. - Desigur. 705 00:43:23,807 --> 00:43:25,081 Pot face o sugestie? 706 00:43:25,167 --> 00:43:26,521 ascult. Ce ai? 707 00:43:27,247 --> 00:43:29,807 Va suna atât de stupid, um... 708 00:43:31,287 --> 00:43:32,516 Centuri de siguranță. 709 00:43:32,887 --> 00:43:35,800 Toți cei care au fost luați nu purta centura de siguranță în acel moment. 710 00:43:36,607 --> 00:43:39,201 Nu înțeleg ce... Ce va face asta? 711 00:43:39,367 --> 00:43:42,519 Eu spun că pasagerii se pot centuri de scaun. 712 00:43:42,727 --> 00:43:44,843 Din nou, nu înțeleg. Ce rost are? 713 00:43:44,967 --> 00:43:48,881 Crezi că dacă au centura, ei nu poate fi luat sau dispărut, nu-i așa? 714 00:43:49,207 --> 00:43:51,084 Eu doar sugerez că merită încercat. 715 00:43:51,207 --> 00:43:52,207 sunt înăuntru. 716 00:43:52,447 --> 00:43:53,278 ai dreptate. 717 00:43:53,367 --> 00:43:55,967 Ai dreptate, nu poate strica. Încearcă. Pune-le pe toate cu centura. 718 00:43:56,447 --> 00:43:58,006 Hai, hai, hai. 719 00:43:58,767 --> 00:44:00,997 - Oh, nu. - Vorbesc cu David. 720 00:44:01,087 --> 00:44:02,087 Amenda. 721 00:44:05,247 --> 00:44:06,999 E bine. Te-am prins, puștiule. 722 00:44:07,967 --> 00:44:09,241 Îl auzi? 723 00:44:10,327 --> 00:44:11,647 Ce ar trebui să aud? 724 00:44:11,727 --> 00:44:12,797 Mă cheamă! 725 00:44:12,927 --> 00:44:14,326 Îmi strigă numele! 726 00:44:14,447 --> 00:44:15,278 Afumat! 727 00:44:15,407 --> 00:44:17,762 Vine pentru mine, Simt că vine după mine. 728 00:44:17,847 --> 00:44:19,918 Ascultă-mă... Nu, îl aud strigându-mi numele! 729 00:44:20,327 --> 00:44:22,716 Nimic nu te va lua. 730 00:44:22,887 --> 00:44:24,161 Ești în siguranță cu mine. 731 00:44:24,367 --> 00:44:25,641 Promisiune? 732 00:44:25,887 --> 00:44:28,800 Smokey, nu vreau să mor! Te rog să nu mă lași. 733 00:44:29,047 --> 00:44:30,526 Ai cuvântul meu, dragă. 734 00:44:31,207 --> 00:44:32,402 Multumesc. 735 00:44:36,767 --> 00:44:40,237 OK. Am nevoie să vă îmbrăcați cu toții centurile de siguranță, vă rog. 736 00:44:40,287 --> 00:44:41,583 - Ce se întâmplă aici? - Stai așezat, te rog. 737 00:44:41,607 --> 00:44:42,703 - Vorbește-mi. - Mulţumesc. 738 00:44:42,727 --> 00:44:45,008 Am nevoie să-ți pui centurile de siguranță, va rog multumesc. 739 00:44:51,927 --> 00:44:53,361 Am nevoie să te așezi, te rog. 740 00:44:53,487 --> 00:44:54,761 - Hei, hei, relaxează-te. - Mulţumesc. 741 00:44:54,847 --> 00:44:56,623 - Vă rog să vă puneți centura de siguranță, mulțumesc. - Bine. 742 00:44:56,647 --> 00:44:59,116 Căpitanul a cerut de noi să ne punem cu toții centurile de siguranță. 743 00:44:59,567 --> 00:45:00,443 - Ei bine... - Mulțumesc. 744 00:45:00,527 --> 00:45:02,564 Am nevoie să-ți pui cureaua și stai așezat. 745 00:45:10,247 --> 00:45:11,806 Suntem bine? O să fie bine. 746 00:45:12,047 --> 00:45:13,162 O să fie bine. 747 00:45:13,887 --> 00:45:15,116 Pune-ți centura de siguranță. 748 00:45:15,487 --> 00:45:16,886 O vreau cu centura. 749 00:45:17,327 --> 00:45:18,203 Multumesc. 750 00:45:18,287 --> 00:45:21,048 Nu-ți face griji, ești în siguranță cu mine. eu te-am prins. Nimic nu te va lua. 751 00:45:21,287 --> 00:45:22,357 Multumesc. Tot drumul. 752 00:45:22,447 --> 00:45:23,447 Tot drumul. 753 00:45:23,847 --> 00:45:25,042 Pune-ți cureaua! 754 00:45:25,247 --> 00:45:26,247 Multumesc. 755 00:45:27,647 --> 00:45:29,285 Mulțumesc tuturor, stați calmi. 756 00:45:29,527 --> 00:45:30,527 bine? 757 00:45:41,647 --> 00:45:45,561 Aeryn... Are o teorie că dacă stai cu cataramă în 758 00:45:45,687 --> 00:45:48,805 nu poți fi, uh... luat sau dispări. 759 00:45:49,127 --> 00:45:50,401 Crezi că asta va funcționa? 760 00:45:50,487 --> 00:45:52,046 Habar n-am, omule. 761 00:45:52,207 --> 00:45:53,720 Ei bine, este la fel de bun ca oricare, nu? 762 00:45:54,647 --> 00:45:57,560 Nu am trecut niciodată printr-o situație asa in toata viata mea. 763 00:45:57,807 --> 00:46:00,879 Mi-aș fi dorit doar ca Frank să fi transformat asta avionul în jur când sa întâmplat prima dată. 764 00:46:01,007 --> 00:46:02,680 Știu, dar Frank nu e aici. 765 00:46:03,447 --> 00:46:05,916 Și trebuie să vorbesc cu tine despre ceva destul de serios. 766 00:46:06,007 --> 00:46:08,476 - Spune-mi. - Sunt îngrijorat pentru unul dintre pasageri. 767 00:46:08,527 --> 00:46:10,279 Acest Nero Simms. 768 00:46:10,567 --> 00:46:13,446 Tipul are această servietă că doar e nebun. 769 00:46:13,487 --> 00:46:15,637 Se ține de asta ca pentru viața dragă. 770 00:46:16,127 --> 00:46:19,643 Acum, în general, este paranoic, dar despre servieta asta? 771 00:46:19,727 --> 00:46:20,876 El este periculos... 772 00:46:21,407 --> 00:46:22,556 periculos de paranoic. 773 00:46:23,007 --> 00:46:25,442 - Ei bine, crezi că ascunde ceva? - Știu că este. 774 00:46:25,487 --> 00:46:28,127 Doar că nu știu dacă se aplică la situația noastră actuală. 775 00:46:28,207 --> 00:46:29,766 Păi, doar deschide blestemul? 776 00:46:30,047 --> 00:46:31,640 Nu am autoritatea să fac asta. 777 00:46:31,687 --> 00:46:34,281 Am nevoie de aprobarea căpitanului pentru a căuta un pasager. 778 00:46:34,647 --> 00:46:36,463 Ei bine, eu sunt căpitanul acum, si ai aprobarea mea. 779 00:46:36,487 --> 00:46:37,807 Omul acela nu are drepturi. 780 00:46:38,367 --> 00:46:39,367 O să am grijă de asta. 781 00:46:39,447 --> 00:46:40,596 Poți să-mi faci o favoare? 782 00:46:40,847 --> 00:46:42,679 O poți trimite pe Aeryn? Am nevoie de o băutură. 783 00:46:43,047 --> 00:46:44,082 Martini, nu? 784 00:46:44,407 --> 00:46:45,407 Dubla. 785 00:46:46,007 --> 00:46:47,680 Oh, ma numesc Shiva... 786 00:46:48,247 --> 00:46:49,840 Oh, ma numesc Shiva... 787 00:46:50,407 --> 00:46:51,966 Oh, ma numesc Shiva... 788 00:46:52,367 --> 00:46:54,005 Oh, ma numesc Shiva... 789 00:46:54,327 --> 00:46:55,920 Oh, ma numesc Shiva... 790 00:46:58,367 --> 00:47:00,643 Domnul Simms? Vreau să vorbesc cu tine. 791 00:47:01,447 --> 00:47:03,120 Oh, ma numesc Shiva... 792 00:47:03,767 --> 00:47:05,644 Domnul Simms? Deschide ochii. 793 00:47:06,527 --> 00:47:07,926 Oh, ma numesc Shiva... 794 00:47:07,967 --> 00:47:11,597 Domnule Simms. Căpitanul are mi-a dat autoritatea de a căuta... 795 00:47:11,647 --> 00:47:13,524 Nu, nu, nu, nu, nu! 796 00:47:13,687 --> 00:47:16,327 Nu este treaba ta! Nu este treaba ta, nu! 797 00:47:34,807 --> 00:47:37,117 Nu! Nu mă voi liniști, bine? 798 00:47:40,247 --> 00:47:41,983 - Unde este căpitanul? - Centurile de siguranță puse! 799 00:47:42,007 --> 00:47:43,143 Vreau să vorbesc cu căpitanul! 800 00:47:43,167 --> 00:47:45,204 Stai jos... 801 00:47:45,487 --> 00:47:47,319 Scoate-l pe căpitan acum! 802 00:47:54,087 --> 00:47:56,447 A fost rapid. Presupun că nu a suportat multă luptă. 803 00:47:56,967 --> 00:47:58,196 Nu, a plecat. 804 00:47:59,567 --> 00:48:02,719 Am încercat să iau servieta de la el, ca să-l pot căuta, nu? 805 00:48:02,847 --> 00:48:05,646 Apoi luminile au început să pâlpâie și puf, a plecat. 806 00:48:06,367 --> 00:48:08,165 Omule, am fost foarte aproape de el, a fost... 807 00:48:08,367 --> 00:48:11,246 M-a înfiorat pentru că îl auzeam țipând. 808 00:48:14,727 --> 00:48:16,764 Hei, scuză-mă! 809 00:48:17,047 --> 00:48:19,357 - Scuzați-mă! - Toată lumea trebuie să-și pună centura de siguranță! 810 00:48:19,447 --> 00:48:21,967 - Pune-ți centurile de siguranță... - Trebuie să-i spui pilotului să aterizeze. 811 00:48:22,167 --> 00:48:24,807 În spate e o șurubelniță în raftul de cărți de acolo dacă vrei. 812 00:48:28,327 --> 00:48:30,716 Suntem... 813 00:48:31,287 --> 00:48:34,643 - Știu că ești frustrat! La fel şi eu! - Nu putem ateriza acum! 814 00:48:42,767 --> 00:48:43,767 Ce este? 815 00:48:45,287 --> 00:48:46,322 Ce dracu este? 816 00:48:47,047 --> 00:48:48,047 Este un... 817 00:48:48,367 --> 00:48:52,725 O carte. Este o carte al naibii, și un crucifix, un pumnal ceremonial... 818 00:48:53,647 --> 00:48:54,647 și, uh... 819 00:48:59,527 --> 00:49:01,996 „Grimoarele Papei Honorius”. 820 00:49:02,087 --> 00:49:03,521 Voi! 821 00:49:03,727 --> 00:49:05,764 Toată lumea trebuie să rămână calmă! 822 00:49:05,887 --> 00:49:07,605 Calma. 823 00:49:07,647 --> 00:49:10,002 Să te sperii nu va rezolva nimic. 824 00:49:10,607 --> 00:49:12,120 Ce, citești greacă? 825 00:49:12,407 --> 00:49:14,205 Nu, asta nu este greacă. asta e... 826 00:49:15,087 --> 00:49:16,680 Este, ca, germanic sau... 827 00:49:16,807 --> 00:49:18,559 sau engleză, engleză veche. 828 00:49:20,847 --> 00:49:22,121 Aceasta este o carte de magie. 829 00:49:22,687 --> 00:49:24,405 - Spune-ne doar ce se întâmplă! - Aşezaţi-vă! 830 00:49:25,687 --> 00:49:27,383 - Aterizam... - Vrem o explicație! 831 00:49:27,407 --> 00:49:29,683 Aterizam... Stai jos... 832 00:49:29,767 --> 00:49:31,360 Spune-ne ceva, te rog. 833 00:49:33,647 --> 00:49:34,717 Aceasta este magie. 834 00:49:38,607 --> 00:49:40,888 Crezi că are vreo legătură ce s-a intamplat? 835 00:49:44,087 --> 00:49:45,885 Penny! 836 00:49:46,407 --> 00:49:47,442 Penny! 837 00:49:48,087 --> 00:49:49,087 Marca? 838 00:49:50,687 --> 00:49:51,687 Marca? 839 00:49:52,327 --> 00:49:55,160 Doamnă, ascultați, Îmi pare rău, dar ne este frică de moarte. 840 00:49:55,247 --> 00:49:57,463 - Trebuie să ne spui ceva, te rog. - La fel si eu. 841 00:49:57,487 --> 00:49:58,487 Mark? 842 00:49:58,887 --> 00:50:00,525 Penny! 843 00:50:01,167 --> 00:50:02,167 Marca! 844 00:50:08,847 --> 00:50:10,884 Marca! 845 00:50:13,247 --> 00:50:14,247 Marca! 846 00:50:14,447 --> 00:50:15,482 Marca! Marca! 847 00:50:15,807 --> 00:50:17,081 Marca! 848 00:50:17,447 --> 00:50:19,085 Marca! 849 00:50:19,247 --> 00:50:20,247 Marca! 850 00:50:20,847 --> 00:50:23,646 Marcă! 851 00:50:25,127 --> 00:50:26,526 Mark, nu! 852 00:50:39,927 --> 00:50:40,927 Marca! 853 00:50:48,927 --> 00:50:50,042 Oh, Doamne... 854 00:51:21,167 --> 00:51:22,362 Îmi pare rău pentru asta, oameni buni. 855 00:51:22,527 --> 00:51:25,485 Vreau ca toți să rămână... așezați. Vă rugăm să puneți centura de siguranță, OK? 856 00:51:25,527 --> 00:51:28,326 Tocmai am lovit un pic de turbulență, dar ar trebui să fim bine acum. 857 00:51:28,647 --> 00:51:29,647 BINE? 858 00:51:58,007 --> 00:51:59,122 - Hei, Smokey. - Ești în regulă? 859 00:52:00,567 --> 00:52:01,841 Ți-am spus că vei fi aici. 860 00:52:02,407 --> 00:52:04,478 Îți mulțumesc că ai fost atât de drăguț cu mine. 861 00:52:07,207 --> 00:52:08,207 BINE? 862 00:52:08,287 --> 00:52:09,287 Multumesc. 863 00:52:10,087 --> 00:52:11,407 Ai fost atât de drăguț cu mine. 864 00:52:11,727 --> 00:52:12,727 Ah, nu e nimic... 865 00:52:14,127 --> 00:52:15,127 Hei, uh... 866 00:52:16,447 --> 00:52:20,839 Știi, mă gândeam, mai are cineva mi se pare ciudat că Adam continuă să intre 867 00:52:20,887 --> 00:52:22,446 vorbesc cu piloții? 868 00:52:22,527 --> 00:52:25,565 Mai simte cineva ca... e ciudat? 869 00:52:25,647 --> 00:52:27,160 - Deloc. - Ei bine... 870 00:52:27,407 --> 00:52:30,160 Ei bine, ultima dată am văzut, Adam a pus mâna pe Nero 871 00:52:30,207 --> 00:52:32,960 și deodată își are servieta, și Nero a plecat? 872 00:52:33,807 --> 00:52:35,525 Personal, sunt îngrijorat. 873 00:52:37,047 --> 00:52:39,038 Cum te cheama din nou? Rochelle? 874 00:52:39,127 --> 00:52:40,127 Da. 875 00:52:45,807 --> 00:52:46,807 Scuzați-mă. 876 00:52:48,207 --> 00:52:51,199 Uite, omule... Te-am urmărit în tot acest timp. 877 00:52:52,087 --> 00:52:55,045 Sunt genul tău de oameni provoacă probleme în astfel de avioane. 878 00:52:55,247 --> 00:52:57,636 Știu ce faci. 879 00:53:02,167 --> 00:53:04,463 Vei fi ca restul rasiști și mă stereotipează 880 00:53:04,487 --> 00:53:06,207 - pentru că am un turban pe cap? - Da. 881 00:53:06,287 --> 00:53:09,200 Uite, am fost subjugat toată viața și sunt sigur că se va întâmpla din nou 882 00:53:09,247 --> 00:53:10,521 si este cel mai nefericit. 883 00:53:10,727 --> 00:53:12,445 Dacă ceva, aș fi aici să vă ajut pe toți 884 00:53:12,527 --> 00:53:15,087 și dacă aș fi terorist, nimeni nu ar dispărea 885 00:53:15,167 --> 00:53:17,317 acest avion ar fi aruncat din cer. 886 00:53:24,927 --> 00:53:25,927 Ce citește? 887 00:53:26,647 --> 00:53:29,241 Un fel de carte magică a intrat în servietă. 888 00:53:29,367 --> 00:53:31,483 Nu și-a ridicat capul de când o citește. 889 00:53:33,087 --> 00:53:35,158 De ce nu o lași pe Rochelle arunca o privire la asta? 890 00:53:35,247 --> 00:53:37,602 Ea pare să înțeleagă toate acele lucruri supranaturale. 891 00:53:37,687 --> 00:53:39,325 Nu am nevoie să-mi citească nimeni. 892 00:53:40,167 --> 00:53:41,282 Delicat, mult? 893 00:53:41,367 --> 00:53:44,519 Nu sunt sensibil, încerc să citesc engleză veche și germanică. 894 00:53:45,007 --> 00:53:46,918 Acestea ar putea fi chiar texte magice. 895 00:53:48,047 --> 00:53:49,879 Doamne, așa vorbim unul la altul acum? 896 00:53:51,807 --> 00:53:54,481 Uite, cel mai bine îmi pot da seama este acest Papa... 897 00:53:54,887 --> 00:53:57,561 a învățat cum să evoce demoni să-și facă dorința. 898 00:53:57,647 --> 00:53:58,647 Uf, demoni? 899 00:53:58,727 --> 00:54:00,604 Chiar vorbim despre acest gunoi? 900 00:54:00,927 --> 00:54:03,703 Ei bine, când poți veni cu o idee mai bună, de ce nu ne spui? 901 00:54:03,727 --> 00:54:06,287 Papa evoca un anume demon 902 00:54:06,327 --> 00:54:10,161 care ar distribui moartea și distrugerea pentru el, pe nume Choronzon. 903 00:54:11,087 --> 00:54:12,964 Dar Choronzon... 904 00:54:14,207 --> 00:54:17,438 A crezut că îl poate controla, pentru că Choronzon ar ucide pentru el 905 00:54:17,887 --> 00:54:21,517 dar ar fi multe, uh... de asemenea daune colaterale. 906 00:54:23,007 --> 00:54:26,682 Crezi că domnul Simms a strigat un demon a face rău cuiva din avion? 907 00:54:27,287 --> 00:54:28,721 OK, voi juca cu asta. 908 00:54:28,927 --> 00:54:31,441 Acum, dacă Simms a sunat-o, de ce l-ar ucide? 909 00:54:31,567 --> 00:54:33,365 Poate a pierdut controlul asupra demonului. 910 00:54:34,367 --> 00:54:37,439 Sau a vrut să se sinucidă și ia pe toți la bord cu el. 911 00:54:37,887 --> 00:54:41,437 Adevărata întrebare este, ar putea ceva în acea carte ne protejează cumva? 912 00:54:41,647 --> 00:54:45,083 Dacă cartea este lipsită de sens? Adică, la urma urmei, este cartea unui tip nebun. 913 00:54:45,167 --> 00:54:46,903 Ei bine, asta e singurul lucru ca trebuie sa mergem mai departe... 914 00:54:46,927 --> 00:54:48,281 Aeryn, te rog. 915 00:54:48,367 --> 00:54:51,485 Încerc să găsesc răspunsurile la aceste întrebări din carte 916 00:54:52,327 --> 00:54:56,924 așa că Aeryn, te rog, du-te în spate și fii cu ochii pe toți acei oameni, bine? 917 00:54:57,087 --> 00:54:59,124 În timp ce continui să studiez asta. 918 00:55:18,887 --> 00:55:19,957 Unde e Adam? 919 00:55:20,167 --> 00:55:21,316 E în carlingă. 920 00:55:22,807 --> 00:55:25,037 Simms avea un fel de carte despre magie. 921 00:55:25,407 --> 00:55:28,718 Adam spune că asta poate fi cheia sa explic ce este... 922 00:55:29,327 --> 00:55:30,920 - ce se întâmplă. - Magie? 923 00:55:31,567 --> 00:55:32,762 Ce fel de magie? 924 00:55:33,047 --> 00:55:34,924 Nu știu, ceva despre un Papă. 925 00:55:35,287 --> 00:55:36,607 Voi fi un fiu de cățea. 926 00:55:37,327 --> 00:55:39,364 Grimoarele Papei Honorius. 927 00:55:39,927 --> 00:55:40,927 Da. 928 00:55:41,527 --> 00:55:43,165 Da, a spus că este un demon. 929 00:55:43,327 --> 00:55:44,522 Choronzon. 930 00:55:46,047 --> 00:55:47,606 De unde știi asta? 931 00:55:47,687 --> 00:55:51,317 Dragă, în domeniul meu de muncă, vezi tot felul de rahat nebunesc. 932 00:55:51,967 --> 00:55:53,924 Obișnuiam să mă întâlnesc cu o vrăjitoare neagră timp de doi ani. 933 00:55:54,847 --> 00:55:57,282 Omule, inima ei era neagră ca gudronul, dar, băiete, ar putea... 934 00:55:57,327 --> 00:55:58,647 - OK. - Primim poza. 935 00:55:58,847 --> 00:55:59,882 Um, OK... 936 00:56:00,847 --> 00:56:03,646 Deci, te voi duce la Adam, bine? 937 00:56:03,727 --> 00:56:05,327 - Să mergem, doamnă. - Vei fi bine? 938 00:56:05,767 --> 00:56:06,767 Voi fi bine. 939 00:56:06,887 --> 00:56:08,002 Asta e bine. 940 00:56:11,367 --> 00:56:12,766 Unde ai spus că ai cunoscut-o? 941 00:56:13,967 --> 00:56:15,878 De-a lungul, cu mult timp în urmă în turneu. 942 00:56:19,527 --> 00:56:20,403 Adam. 943 00:56:20,527 --> 00:56:21,527 Adam! 944 00:56:25,007 --> 00:56:26,759 Am adus un expert în magie neagră. 945 00:56:26,927 --> 00:56:29,567 A-ha, nu sunt un expert, dar s-ar putea să știu ceva. 946 00:56:30,527 --> 00:56:31,847 Poți să citești chestia asta? 947 00:56:45,927 --> 00:56:49,602 Turnul de control, acesta este zborul Falcon Air 88, copiezi? 948 00:56:51,807 --> 00:56:54,321 - Da, îmi amintesc asta. - Și asta te face expert? 949 00:56:55,167 --> 00:56:59,479 Turnul de control, acesta este zborul Falcon Air 88, copiezi? 950 00:56:59,607 --> 00:57:00,802 Mayday, Mayday! 951 00:57:01,767 --> 00:57:02,916 Știi servieta? 952 00:57:03,287 --> 00:57:05,642 Ți s-a întâmplat să găsești o cruce și un pumnal acolo? 953 00:57:06,327 --> 00:57:07,647 De unde naiba ai ști asta? 954 00:57:07,807 --> 00:57:10,162 Bănuiesc, uh... dă-mi un minut sau două. 955 00:57:11,487 --> 00:57:12,487 Oh, Doamne! 956 00:57:13,167 --> 00:57:15,636 Toată lumea pune centurile de siguranță! 957 00:57:16,767 --> 00:57:17,837 Mayday, Mayday! 958 00:57:24,807 --> 00:57:25,842 Stai, stai. 959 00:57:37,687 --> 00:57:38,687 El este g... 960 00:57:39,167 --> 00:57:40,726 - David a plecat. - Oh, Doamne. 961 00:57:46,367 --> 00:57:47,367 Lynn! 962 00:57:47,767 --> 00:57:49,201 Aeryn! Aeryn, m-a omis! 963 00:57:49,447 --> 00:57:51,404 M-a sarit! Nu m-a luat! 964 00:57:51,607 --> 00:57:54,167 Eram sigur că mă vrea! Eram sigur că vine după mine. 965 00:57:54,287 --> 00:57:55,436 Dar nu m-a luat! 966 00:57:56,487 --> 00:57:57,487 Centura de siguranta. 967 00:57:57,527 --> 00:57:58,756 Centura de siguranță, a funcționat! 968 00:57:59,887 --> 00:58:00,922 David a plecat. 969 00:58:01,207 --> 00:58:02,207 Ce? 970 00:58:05,287 --> 00:58:06,287 Nu! 971 00:58:06,567 --> 00:58:08,877 Nu David, era un om atât de bun! 972 00:58:09,127 --> 00:58:10,481 Avea o inimă atât de bună! 973 00:58:11,527 --> 00:58:13,882 Nu este corect! De ce l-ar lua? 974 00:58:13,967 --> 00:58:15,082 nu stiu... 975 00:58:15,167 --> 00:58:16,202 nu stiu. 976 00:58:18,447 --> 00:58:19,447 La naiba... 977 00:58:19,847 --> 00:58:20,847 imi pare rau. 978 00:58:28,407 --> 00:58:29,407 Ascultă la mine. 979 00:58:30,287 --> 00:58:31,402 Acest lucru este foarte important. 980 00:58:32,127 --> 00:58:34,038 Choronzon, este foarte periculos. 981 00:58:34,607 --> 00:58:37,440 Aleister Crowley, un magician celebru, al naibii de aproape și-a pierdut viața 982 00:58:37,487 --> 00:58:38,602 încercând să-l evoce. 983 00:58:39,167 --> 00:58:40,647 Chestia asta dracului este un schimbător de forme. 984 00:58:41,727 --> 00:58:44,480 El poate apărea ca orice sau ca oricine la un moment dat. 985 00:58:45,767 --> 00:58:46,996 Chestia asta îi controlează mintea. 986 00:58:47,087 --> 00:58:49,522 Stai un minut, ce este mai exact un schimbător de forme? 987 00:58:50,007 --> 00:58:53,318 Când Crowley a încercat să-l cheme, chestia asta a apărut ca o femeie 988 00:58:53,807 --> 00:58:56,447 o pasăre, tot felul de lucruri diferite. 989 00:58:56,727 --> 00:58:57,797 Chiar și Crowley însuși, 990 00:58:57,887 --> 00:58:59,903 Ei bine, de unde naiba știu cu cine am de-a face aici? 991 00:58:59,927 --> 00:59:02,396 Omule, sugerez să nu ai încredere în nimeni. 992 00:59:03,447 --> 00:59:04,482 Cum îl ucidem? 993 00:59:06,127 --> 00:59:08,516 Gândește-te la cel mai bun mod de a o face este doar să scăpăm de ea. 994 00:59:10,647 --> 00:59:13,400 OK, primul lucru pe care trebuie să-l facem este să iei pe cineva pe acest scaun de pilot. 995 00:59:13,487 --> 00:59:15,087 - Vrei să o iau pe Aeryn? - Nu, nu, nu. 996 00:59:15,127 --> 00:59:17,047 - Am pe altcineva în minte. -O, nu, nu, nu... 997 00:59:17,087 --> 00:59:18,327 Nu, nu ești tu. Nu ești tu. 998 00:59:18,367 --> 00:59:21,183 Adună chestiile astea, intră în spate, Ne întâlnim acolo în scurt timp 999 00:59:21,207 --> 00:59:23,198 - dar soare... trimite-l pe Rochelle sus. - De ce ea? 1000 00:59:23,767 --> 00:59:26,964 Știi, ea nu pare să fie zguduită prin oricare dintre aceste dispariții, nimic 1001 00:59:27,007 --> 00:59:28,486 ea e... cool. 1002 00:59:28,767 --> 00:59:30,644 - Am încredere în ea pe scaunul de pilot. - Ai înţeles. 1003 00:59:42,167 --> 00:59:44,443 Rochelle, Adam are nevoie de tine în cabină. 1004 00:59:49,247 --> 00:59:50,965 Cred că avem un plan. 1005 00:59:54,407 --> 00:59:56,523 Știu că este un moment prost, dar... 1006 00:59:56,767 --> 00:59:58,326 Trebuie să folosesc toaleta. 1007 00:59:58,727 --> 01:00:00,001 vin cu tine. 1008 01:00:09,087 --> 01:00:11,158 Deci, Smokey a spus că trebuie să mă vezi? 1009 01:00:11,807 --> 01:00:13,081 Suntem singuri in sfarsit? 1010 01:00:13,527 --> 01:00:14,527 Luați locul de pilot. 1011 01:00:15,767 --> 01:00:16,598 Scuzați-mă? 1012 01:00:16,647 --> 01:00:18,847 Am nevoie de cineva cu o mână fermă de care pot conta. 1013 01:00:19,167 --> 01:00:20,760 OK... 1014 01:00:21,967 --> 01:00:23,082 Hmm, uh... 1015 01:00:24,167 --> 01:00:25,885 Ce trebuie să fac? 1016 01:00:26,327 --> 01:00:27,397 Bine, acum ascultă cu atenție. 1017 01:00:27,727 --> 01:00:30,719 Avionul e pe pilot automat, acesta este acest comutator aici, 1018 01:00:31,487 --> 01:00:36,004 Acum, pilotul automat ne va duce la Londra, dar nu va ateriza avionul, înțelegi? 1019 01:00:36,087 --> 01:00:37,725 - Da. - BINE. 1020 01:00:37,807 --> 01:00:40,037 Controlul aerian din Londra te va contacta 1021 01:00:40,087 --> 01:00:42,317 când sunt gata să preia controlul a avionului. 1022 01:00:42,527 --> 01:00:46,441 În acel moment, apeși acest comutator, și apoi acest comutator. 1023 01:00:46,687 --> 01:00:48,564 Și asta oprește pilotul automat, bine? 1024 01:00:48,887 --> 01:00:50,207 O sarcină atât de simplă. 1025 01:00:50,287 --> 01:00:52,358 Uh, de ce nu o întrebi pe Aeryn? 1026 01:00:52,487 --> 01:00:55,240 - Este simplu, dar de fapt trebuie făcut. - Ah, 1027 01:00:55,327 --> 01:00:57,841 Și tu ești singurul în care am încredere pentru a o face efectiv. 1028 01:00:58,567 --> 01:01:00,319 Toată lumea este foarte nervoasă acolo. 1029 01:01:00,967 --> 01:01:03,163 Nu pari atât de afectat. Cumva, uh... 1030 01:01:03,767 --> 01:01:06,600 ești calm și știu că mă pot baza pe tine. 1031 01:01:07,127 --> 01:01:08,481 Am înțeles. 1032 01:01:08,807 --> 01:01:10,798 Nu te voi dezamăgi, doar, uh... 1033 01:01:11,527 --> 01:01:13,564 Te superi să aștepți cu mine pentru câteva minute? 1034 01:01:13,647 --> 01:01:14,647 Sigur. 1035 01:01:15,967 --> 01:01:16,967 Hm... 1036 01:01:18,367 --> 01:01:19,721 Ce, uh... 1037 01:01:20,047 --> 01:01:22,800 Pot să întreb, ce faceți tu și Smokey? 1038 01:01:23,887 --> 01:01:26,481 Sincer, Nu sunt sigur ce naiba facem. 1039 01:01:29,927 --> 01:01:31,326 - Ești bine, nu? - Da. 1040 01:01:33,407 --> 01:01:34,886 Totul va fi bine. 1041 01:01:37,887 --> 01:01:39,560 Nu știu de ce se întâmplă asta. 1042 01:01:39,687 --> 01:01:40,687 Nici eu nu. 1043 01:01:47,287 --> 01:01:48,287 Grabă. 1044 01:01:51,047 --> 01:01:52,047 Grăbește-te. 1045 01:02:16,047 --> 01:02:17,276 Aeryn! Ești acolo? 1046 01:02:18,567 --> 01:02:20,922 Aeryn, deschide ușa asta chiar acum! 1047 01:02:25,647 --> 01:02:26,647 Cineva! 1048 01:02:30,047 --> 01:02:31,047 Ce? 1049 01:02:31,687 --> 01:02:32,916 Aeryn. Aeryn a plecat. 1050 01:02:36,967 --> 01:02:37,843 Nu o lăsa să plece. 1051 01:02:37,927 --> 01:02:39,223 am prins-o, Nu o lăsa să plece. eu... sunt... 1052 01:02:39,247 --> 01:02:41,487 - Sunt în mijlocul a ceva. - Am primit-o, am primit-o. 1053 01:02:41,647 --> 01:02:42,647 E bine. 1054 01:02:45,167 --> 01:02:46,316 E în regulă, nu-ți face griji. 1055 01:02:46,967 --> 01:02:47,967 Te-am prins. 1056 01:02:48,447 --> 01:02:49,447 Te-am prins. 1057 01:02:55,687 --> 01:02:56,597 Totul e OK. 1058 01:02:56,687 --> 01:02:57,882 Nu va fi OK! 1059 01:02:57,967 --> 01:02:59,703 - Totul e în regulă, va fi bine. - Nu, nu este! 1060 01:02:59,727 --> 01:03:01,206 Îți promit. Iţi promit. 1061 01:03:02,247 --> 01:03:04,079 Nu vă faceți griji pentru nimic. Am primit asta. 1062 01:03:11,727 --> 01:03:14,241 Am găsit o vrajă de exorcizare pentru case. 1063 01:03:14,447 --> 01:03:15,846 Este tot ce am putut face. 1064 01:03:16,367 --> 01:03:19,564 Știi, poate că va funcționa într-un avion. Dați o șansă. 1065 01:03:19,607 --> 01:03:20,607 Vezi ce se întâmplă. 1066 01:03:20,807 --> 01:03:21,842 Să sperăm că o face. 1067 01:03:22,047 --> 01:03:23,446 Ce putem face pentru a ajuta, Marshall? 1068 01:03:24,047 --> 01:03:25,845 Ei bine, un lucru, trebuie să lucrăm împreună. 1069 01:03:26,607 --> 01:03:29,725 Singurul mod în care vom supraviețui dacă rămânem împreună, 1070 01:03:37,447 --> 01:03:38,801 - Mult succes. - Şi tu. 1071 01:03:39,367 --> 01:03:40,846 - Mâini statornice. - BINE. 1072 01:03:58,127 --> 01:04:00,023 Stai puțin, ții crucifixul, arata-l in sus. 1073 01:04:00,047 --> 01:04:03,005 Îndreptați-l în sus, îndreptați-l către monstru sau orice naiba ar fi. 1074 01:04:03,247 --> 01:04:04,885 Bine, voi face incantația. 1075 01:04:07,207 --> 01:04:09,721 0 tu, puternic prinț Rhadamanthus... 1076 01:04:30,647 --> 01:04:34,845 care pedepsesc în închisoarea ta perpetuă de nedumerire... 1077 01:04:40,207 --> 01:04:42,596 demonii neascultători din iad... 1078 01:04:47,047 --> 01:04:51,405 Te conjurez, te leagă și te condamn 1079 01:04:52,047 --> 01:04:56,518 în numele lui Lucifer, ca să pedepseşti şi să chinuieşti 1080 01:04:56,567 --> 01:04:58,444 neascultătorul Choronzon 1081 01:04:58,807 --> 01:05:04,997 până când îmi vine corporal la vederea și respectă poruncile mele 1082 01:05:05,607 --> 01:05:06,607 si... 1083 01:05:06,767 --> 01:05:10,476 și orice taxe Îl poruncesc și îl taxez. 1084 01:05:10,847 --> 01:05:14,044 Fiat, fiat, fiat. 1085 01:05:14,447 --> 01:05:15,447 Amin. 1086 01:05:24,727 --> 01:05:25,727 este... 1087 01:05:26,767 --> 01:05:27,767 Este ea. 1088 01:05:36,687 --> 01:05:37,961 Zbor cu avionul, Smokey. 1089 01:05:38,447 --> 01:05:39,447 Atenție! 1090 01:05:40,247 --> 01:05:41,247 Choronzon. 1091 01:05:53,847 --> 01:05:55,724 Doamne, Nu știu cum să zbor nenorocitul asta. 1092 01:05:56,047 --> 01:05:57,196 O, Isuse... 1093 01:05:59,567 --> 01:06:03,561 În numele puternicului prinț, Rhadamanthus 1094 01:06:04,007 --> 01:06:08,285 care pedepsește demonii neascultători în iad, îți poruncesc. 1095 01:06:08,887 --> 01:06:10,798 Fiat! Fiat! 1096 01:06:11,847 --> 01:06:12,847 Fiat! 1097 01:06:13,287 --> 01:06:14,287 Amin! 1098 01:06:14,967 --> 01:06:16,002 Mayday, Mayday! 1099 01:06:16,567 --> 01:06:18,717 Zi de mai! Acesta este Falcon 88! 1100 01:06:19,487 --> 01:06:20,487 iti poruncesc! 1101 01:06:21,927 --> 01:06:23,042 Părăsiți acest avion! 1102 01:06:33,607 --> 01:06:35,439 Nu-mi poți comanda... 1103 01:06:35,887 --> 01:06:39,767 Am fost chemat aici să distrug acest avion și toți cei de la bord. 1104 01:06:40,647 --> 01:06:41,682 Nu mă poți opri. 1105 01:06:42,807 --> 01:06:43,922 Cine te-a chemat? 1106 01:06:44,087 --> 01:06:45,441 Mm... 1107 01:06:45,527 --> 01:06:46,801 Stăpânul meu. 1108 01:06:47,807 --> 01:06:48,956 te-am chemat. 1109 01:06:49,087 --> 01:06:51,158 Sunt stăpânul tău. 1110 01:06:51,367 --> 01:06:52,516 iti poruncesc. 1111 01:06:52,607 --> 01:06:55,042 Choronzon, îți comand acum! 1112 01:06:56,487 --> 01:06:59,479 Choronzon, cel mai neascultător dintre demoni... 1113 01:06:59,927 --> 01:07:01,679 Îți poruncesc acum! 1114 01:07:11,447 --> 01:07:12,517 Adam... 1115 01:07:14,447 --> 01:07:15,926 Încă mă vrei. 1116 01:07:17,687 --> 01:07:19,963 M-ai dorit din momentul în care m-ai cunoscut. 1117 01:07:20,647 --> 01:07:21,796 Nu-i așa? 1118 01:07:23,847 --> 01:07:25,326 Mă poți avea... 1119 01:07:25,767 --> 01:07:26,767 pentru totdeauna. 1120 01:07:29,807 --> 01:07:30,842 Poți fi regele meu. 1121 01:07:30,967 --> 01:07:34,722 Mayday, Mayday! Acesta este Falcon Air, solicitând o aterizare de urgență! 1122 01:07:36,127 --> 01:07:37,800 Prefer sa mor in pace... 1123 01:07:39,047 --> 01:07:41,197 decât sluji în iad ca sclav al tău. 1124 01:07:42,287 --> 01:07:44,597 Dar tu ai fi regele meu. 1125 01:07:44,927 --> 01:07:47,077 Și vom domni pentru totdeauna, 1126 01:07:48,007 --> 01:07:49,042 Ce este acea carte? 1127 01:07:50,767 --> 01:07:51,882 Nu o citi. 1128 01:07:53,327 --> 01:07:54,761 Ascultă la mine! 1129 01:07:56,607 --> 01:08:00,237 O Choronzon, prin virtutea și puterea zeilor bătrâni 1130 01:08:00,967 --> 01:08:02,037 părăsiți acest avion! 1131 01:08:03,647 --> 01:08:05,206 Smokey, mi-ai promis! 1132 01:08:06,407 --> 01:08:08,045 La naiba cu promisiunile, omule! 1133 01:08:09,607 --> 01:08:12,326 Alga pe tetragrammoton... 1134 01:08:12,847 --> 01:08:17,683 Te recomand celor mai adânci și mai întunecați groapă în iad pentru a fi pedepsit și chinuit. 1135 01:08:19,687 --> 01:08:24,204 Și prin Domnul și Mântuitorul, Iisus Hristos, Te-am aruncat în groapa de foc a iadului 1136 01:08:24,447 --> 01:08:25,721 pentru toată veșnicia. 1137 01:08:26,847 --> 01:08:28,997 In nomine Patris... 1138 01:08:30,007 --> 01:08:32,283 filii et spiriti sancti... 1139 01:08:32,527 --> 01:08:34,962 Amin! 1140 01:08:54,327 --> 01:08:55,601 Smokey, lasă-mă să o fac. 1141 01:08:55,687 --> 01:08:56,757 Lasă-mă să o fac, aici. 1142 01:08:56,887 --> 01:08:58,161 Ține asta, ține crucea. 1143 01:09:03,247 --> 01:09:05,557 - Mergem prea repede. - Ei bine, încetinește! 1144 01:09:16,087 --> 01:09:17,486 Frână de aer, frână de aer, frână de aer. 1145 01:09:17,567 --> 01:09:19,478 - Frână cu aer! - Ce pot face ca să ajut? 1146 01:09:20,847 --> 01:09:21,757 Uneltele, uneltele. 1147 01:09:21,807 --> 01:09:23,223 Trenul de aterizare, trenul de aterizare, aici. 1148 01:09:23,247 --> 01:09:24,601 Aici, aici, aici. 1149 01:09:46,927 --> 01:09:48,076 Haide, iubito! 1150 01:10:11,807 --> 01:10:13,366 Oh, Doamne... 1151 01:10:13,687 --> 01:10:15,280 - Am făcut-o. - A fost uimitor! 1152 01:10:23,127 --> 01:10:24,401 Cine este un erou acum? 1153 01:10:26,967 --> 01:10:27,967 La naiba... 1154 01:10:43,527 --> 01:10:45,677 „Skies Of Grey” de Leaving Eden.