1
00:00:01,290 --> 00:00:02,290
Hé maman.

2
00:00:02,850 --> 00:00:03,910
Hé maman.

3
00:00:04,710 --> 00:00:06,450
Hé maman, tu es sexy.

4
00:00:06,790 --> 00:00:08,330
Hé maman, tu es sexy.

5
00:00:08,570 --> 00:00:11,710
Hé maman, tu es belle.

6
00:00:12,210 --> 00:00:13,670
Hé maman, tu es sexy.

7
00:00:13,970 --> 00:00:15,470
Hé maman, tu es sexy.

8
00:00:15,980 --> 00:00:16,698
Hé, maman.

9
00:00:16,700 --> 00:00:17,780
C'est amusant.

10
00:00:18,220 --> 00:00:19,220
Puis-je avoir ce numéro ?

11
00:00:37,580 --> 00:00:40,780
Hé maman, tu es sexy. Hé maman, toi
sexy.

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,440
Hé maman, tu es sexy.

13
00:00:44,720 --> 00:00:45,960
Hé maman, tu es sexy.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,340
Hé maman, tu es mignonne.

15
00:01:14,380 --> 00:01:15,680
Nous sommes à 12 %, Paula.

16
00:01:16,180 --> 00:01:17,780
Elle conduit toujours. Que veux-tu
faire?

17
00:01:18,180 --> 00:01:21,480
Oh mon Dieu, je veux me trancher les poignets avec
un coupe-pizza. C'est quoi le gluten ?

18
00:01:21,480 --> 00:01:25,980
-réduit? Si beaucoup de gluten vous tue,
est-ce qu'un peu rend aveugle ?

19
00:01:26,200 --> 00:01:29,240
Se concentrer. La femme du motel a appelé le
tueur, non ? Donc si nous pouvons d'une manière ou d'une autre

20
00:01:29,240 --> 00:01:32,380
trouve son téléphone, alors peut-être que nous pourrons trouver
lui. Ouais, oublie tes stupides

21
00:01:32,380 --> 00:01:34,960
une fête, d'accord ? Ce qu'aucun de nous n'était
invité, d'ailleurs.

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,580
Eh bien, si tu étais Aiden qui joue
Thundermid, alors tu aurais été

23
00:01:37,620 --> 00:01:39,260
Et ce n'est pas vraiment... Oh.

24
00:01:40,560 --> 00:01:44,630
C'est... Une fête stupide, c'est en fait vraiment
important parce que j'en ai vraiment besoin pour y aller

25
00:01:44,630 --> 00:01:49,150
bien pour que tout le monde s'extasie sur ce que
je suis une maman extraordinaire, donc Carl ne peut pas

26
00:01:49,150 --> 00:01:50,670
déplacer ma fille vers un pays de surveillance limogé.

27
00:01:52,670 --> 00:01:56,350
11%. Oh, vous me stressez tous les deux
dehors. J'ai des bulles d'estomac. Je peux

28
00:01:56,350 --> 00:01:59,910
le sentir. Et si nous divisons pour mieux régner ?
Super. Ouais, c'est une excellente idée. Tu vas

29
00:01:59,910 --> 00:02:02,650
à une belle fête avec des enfants mignons et Jerry
et je traquerai un dangereux

30
00:02:02,650 --> 00:02:07,790
fou. Cela semble juste. Nous irons. Remercier
toi. Merci. Merci beaucoup.

31
00:02:08,320 --> 00:02:14,120
Je veux dire, c'est le seul congé dont nous disposons.
et je... honnêtement, je ne pouvais pas faire ça

32
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
sans vous les gars.

33
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Soyez prudent.

34
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Allez, allons-y.

35
00:02:19,700 --> 00:02:23,120
Je n'aime pas être sous pression, d'accord ? Mon
le thérapeute dit en fait que j'ai un contact

36
00:02:23,120 --> 00:02:24,400
trouble oppositionnel avec provocation.

37
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
Me faire pression me donne envie de faire le
ci-contre.

38
00:02:26,800 --> 00:02:28,640
Super. Ne te dépêche pas.

39
00:02:29,020 --> 00:02:31,000
Ha ha ha. Ça ne marche pas comme ça.

40
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
En fait, c’est en quelque sorte le cas.

41
00:04:38,880 --> 00:04:40,180
Ne pense pas qu'il y ait quelqu'un à la maison.

42
00:04:40,900 --> 00:04:44,580
Le cam boy qui possédait le compte qui
payé pour les matériaux de construction est

43
00:04:44,580 --> 00:04:47,020
se détendre à la morgue, donc il est probablement
pas ici.

44
00:04:47,240 --> 00:04:48,860
Le sarcasme est rebutant.

45
00:04:49,880 --> 00:04:51,100
Vous avez déjà nommé ce chat ?

46
00:04:51,460 --> 00:04:52,540
Non, rien ne colle.

47
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Essayez Stella.

48
00:04:55,500 --> 00:04:56,620
Connard. Quoi?

49
00:04:56,860 --> 00:04:58,960
Ce ne sera gênant que si ton ex venait
retour.

50
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Froideur.

51
00:05:00,860 --> 00:05:04,260
Vraiment? Tu es tellement habitué à appeler
son nom au milieu de la nuit et

52
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
elle ne vient pas.

53
00:05:06,200 --> 00:05:09,760
Commençons par l'étage. Vous dirigez. je vais
je vous soutiendrai certainement. Il y a ça

54
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
encore du sarcasme.

55
00:05:18,120 --> 00:05:19,560
Ding dong, police de New York.

56
00:06:08,240 --> 00:06:09,680
Lee, ouvre.

57
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
J'ai un corps ici.

58
00:06:24,780 --> 00:06:25,780
La chambre, non ?

59
00:06:28,580 --> 00:06:29,580
Nous sommes clairs.

60
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Salle de bain.

61
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
Clair.

62
00:06:42,190 --> 00:06:43,190
C'est quoi ce bordel ?

63
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
Mieux vaut l'appeler.

64
00:07:12,520 --> 00:07:13,419
Oh, mon Dieu.

65
00:07:13,420 --> 00:07:18,280
Ouais. Tirez ces ballons. Et voilà
aller. J'avais incroyablement faim plus tôt, et je

66
00:07:18,280 --> 00:07:22,740
J'étais désespéré parce que tu ne m'as pas trouvé
n'importe quoi pour se nourrir. Je ne pouvais pas supporter

67
00:07:22,740 --> 00:07:24,060
vous. Je dois manger. D'accord.

68
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
Ça m'a fait peur.

69
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
Maman!

70
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Vous l'avez tué !

71
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
Tu ne peux pas tuer un cafard, d'accord ?

72
00:08:04,420 --> 00:08:07,580
C'est probablement là-bas avec un million
de ses amis, comme, en train de comploter

73
00:08:07,580 --> 00:08:08,559
domination mondiale.

74
00:08:08,560 --> 00:08:09,219
C'est bon.

75
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Un million ?!

76
00:09:11,560 --> 00:09:13,700
Tout est dame, dame, dame.

77
00:09:13,960 --> 00:09:15,180
Beau travail, bébé.

78
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Merci.

79
00:09:17,760 --> 00:09:19,840
D'accord.

80
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
D'accord. Salut.

81
00:09:23,720 --> 00:09:26,120
Hé. Ah, Sylvie.

82
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
Désolé, désolé.

83
00:09:27,940 --> 00:09:29,160
Je sais. Je suis toujours en avance.

84
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
Soit vous trouvez ça attachant, soit vous
divorce de moi.

85
00:09:32,440 --> 00:09:35,820
Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'un coup de main ou...

86
00:09:36,160 --> 00:09:40,060
Je pourrais juste déposer Sylvie si c'est le cas
plus une mère et des filles, seulement des garçons

87
00:09:40,060 --> 00:09:43,560
J'ai une ambiance cooties. Non, non, non, c'est non
problème. J'ai les cooties controversées

88
00:09:43,560 --> 00:09:46,180
retour. Alors oui, ce serait incroyable.
D'accord.

89
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
Entrez. Ouais, je panique.

90
00:10:02,600 --> 00:10:06,340
Quelques choses. Nous avons des gens à qui
rencontrer. Carl Mallers. C'est Franck

91
00:10:06,420 --> 00:10:08,820
C'est le détective privé qui travaille sur
votre cas.

92
00:10:09,060 --> 00:10:11,280
Salut. Nous avons engagé un détective privé ?

93
00:10:11,640 --> 00:10:14,920
Ouais. Mon idée. Tout le monde embauche un PI.
Tout le monde embauche un détective privé ?

94
00:10:15,220 --> 00:10:19,660
Ouais. Frank est très bon. Je viens de demander à mon
ex-femme. Elle a eu la moitié de tout ce qu'elle

95
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
je pensais l'avoir fait.

96
00:10:23,000 --> 00:10:24,620
Frank, qu'est-ce que tu as ?

97
00:10:25,000 --> 00:10:28,680
Ces derniers jours, j'ai été
surveillant Paula Fander, la regardant

98
00:10:28,820 --> 00:10:30,100
Pour l'instant, il n'y a pas grand chose.

99
00:10:30,570 --> 00:10:32,570
Pas de consommation de drogue ni d’alcoolisme excessif.

100
00:10:35,210 --> 00:10:36,210
Travaux.

101
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
Commerces.

102
00:10:38,990 --> 00:10:41,250
Football. Au lit à 11 heures.

103
00:10:41,450 --> 00:10:42,149
C'est tout.

104
00:10:42,150 --> 00:10:45,810
Elle n'a parlé à personne d'étrange. Non
des accrochages bizarres. Je n'avais pas encore fini.

105
00:10:46,370 --> 00:10:48,430
On dirait qu'il y a un nouveau petit ami
la photo.

106
00:10:49,790 --> 00:10:52,230
Cet homme était seul dans l'appartement de Paula
aujourd'hui.

107
00:10:52,730 --> 00:10:55,530
J'y retourne plus tard. Je vais essayer d'en obtenir un
image plus claire.

108
00:10:55,910 --> 00:10:57,590
Je suppose que c'est assez sérieux.

109
00:10:58,010 --> 00:10:59,010
Il a une clé.

110
00:10:59,310 --> 00:11:00,310
C'est quoi ce bordel ? Quoi?

111
00:11:00,510 --> 00:11:03,590
Vous a-t-elle parlé d'un nouveau petit ami ?
Non, elle ne m'a rien dit.

112
00:11:03,870 --> 00:11:05,170
Il est difficile de voir à quoi il ressemble.

113
00:11:05,390 --> 00:11:09,710
Elle ne devrait pas donner à un gars au hasard
la clé de la maison de votre fille. Non.

114
00:11:09,910 --> 00:11:13,490
Écoute, la bonne nouvelle c'est que ça ne peut qu'aider
renforcer notre cause. Renforcer notre

115
00:11:13,790 --> 00:11:16,150
Écoute, je ne suis pas allé à la faculté de droit, mais comment
n'est-ce pas un slam dunk ?

116
00:11:16,430 --> 00:11:19,250
Le panneau arrière devrait se briser. Ceci
devrait être sur ESPN.

117
00:11:19,490 --> 00:11:22,710
C'est comme une université contre un junior
universitaire. C'est évident. D'accord.

118
00:11:23,150 --> 00:11:25,950
C'est une mouffette. Comment pourrions-nous ne pas
putain, gagner cette affaire ?

119
00:11:27,950 --> 00:11:29,510
Je suis très satisfait de nos chances.

120
00:11:29,870 --> 00:11:32,690
D'accord? Ouais. Pouvez-vous m'accorder une seconde ? Je
je veux juste me concentrer sur quelque chose ici.

121
00:11:32,910 --> 00:11:33,910
D'accord?

122
00:11:36,290 --> 00:11:38,030
Que se passe-t-il? Rien. Rien.

123
00:11:38,450 --> 00:11:41,210
C'est un moment stressant. Qu'as-tu
réussi ces derniers jours ?

124
00:11:42,850 --> 00:11:47,150
Eh bien, il y a un... Quoi ?

125
00:11:48,430 --> 00:11:49,430
Ce n'est rien.

126
00:11:49,810 --> 00:11:50,810
D'accord.

127
00:11:51,870 --> 00:11:53,590
J'ai juste trop pris de caféine.

128
00:11:54,710 --> 00:11:58,270
Ouais, j'ai bu un... Deux doubles expressos,
donc je quadruple l'espresso.

129
00:11:58,610 --> 00:11:59,810
Tu es trop vieux pour ça.

130
00:12:00,930 --> 00:12:01,930
Ne fais plus ça.

131
00:12:02,050 --> 00:12:03,950
Ok, laissez-moi vous expliquer
les audiences, d'accord ?

132
00:12:04,170 --> 00:12:08,390
C'est génial que nous ayons Narleski, mais je
nous ne voulons pas nous reposer sur nos lauriers. Je

133
00:12:08,390 --> 00:12:10,810
pour être sûr que c'est à l'épreuve des balles, d'accord ?
Alors parlons simplement du

134
00:12:10,810 --> 00:12:12,050
la paperasse, d'accord ?

135
00:12:12,910 --> 00:12:14,310
Nous avons reçu la lettre du conseil scolaire.

136
00:12:14,710 --> 00:12:15,810
J'ai un relevé bancaire.

137
00:12:16,370 --> 00:12:18,330
J'ai besoin d'un relevé bancaire de ta part, Carl.
Tu as ça ?

138
00:12:18,910 --> 00:12:22,350
J'ai besoin d'une offre d'emploi de votre part, n'est-ce pas ? Obtenir
ça pour moi ? Ouais. Bien.

139
00:12:22,790 --> 00:12:25,650
Oh, et je vais te préparer un
pédopsychiatre.

140
00:12:26,330 --> 00:12:27,550
Elle est fantastique.

141
00:12:28,010 --> 00:12:29,010
Nous l'aimons. C'est génial.

142
00:12:33,030 --> 00:12:35,410
Whoa, c'est une sacrée coupe.

143
00:12:35,930 --> 00:12:37,470
Vous savez, j'étais une fois sur Chopped.

144
00:12:37,810 --> 00:12:39,370
Quoi? Vraiment? Ouais.

145
00:12:39,670 --> 00:12:42,990
Pas en tant que candidat, mais j'étais dans le
public.

146
00:12:43,270 --> 00:12:44,790
D'accord, ce n'est pas vrai non plus.

147
00:12:45,290 --> 00:12:47,430
En fait, je n'ai jamais regardé
Haché. J'ai menti.

148
00:12:50,380 --> 00:12:51,820
Alors tu l'as fait pour m'impressionner.

149
00:12:52,180 --> 00:12:53,940
Oh non. C'est pathologique.

150
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Oh, tu sais quoi ?

151
00:12:56,880 --> 00:13:01,940
Vous devez utiliser le couteau bien aiguisé. Vous avez
J'ai un couteau bien aiguisé. Je fais. j'ai un fruit

152
00:13:01,940 --> 00:13:03,280
haut. J'avais une tête de fruit.

153
00:13:03,520 --> 00:13:05,000
Ouais? Vous l'avez verrouillé lors du divorce.

154
00:13:05,240 --> 00:13:05,819
Mm-hmm.

155
00:13:05,820 --> 00:13:09,380
Ouais. Au moins j'ai gardé le Nutribullet,
pas que je l'utilise jamais.

156
00:13:09,640 --> 00:13:12,100
L'important c'est qu'elle ne le fasse pas
arriver à l'utiliser. C'est exact.

157
00:13:14,700 --> 00:13:16,880
Je ne sais pas où est ce couteau.

158
00:13:18,040 --> 00:13:19,420
Oh. La fête commence.

159
00:13:19,640 --> 00:13:21,800
Je devrais me débarrasser de tes cheveux. Ouais.
Désolé pour le désordre.

160
00:13:22,860 --> 00:13:24,480
D'accord. Au revoir, chérie.

161
00:13:25,280 --> 00:13:27,700
Euh, merci. Ouais, bien sûr.

162
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Oh. D'accord.

163
00:13:37,060 --> 00:13:38,780
Hé, amusez-vous tellement.

164
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
Toi aussi.

165
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Au revoir.

166
00:14:03,370 --> 00:14:06,590
Parce que nous sommes au dessus, notre
point et ce point sont fondamentalement un seul point.

167
00:14:06,690 --> 00:14:07,690
Où est-il?

168
00:14:14,370 --> 00:14:15,370
Où vas-tu?

169
00:14:15,710 --> 00:14:16,710
Que se passe-t-il?

170
00:14:16,750 --> 00:14:18,310
Hé, hé, arrête ça.

171
00:14:18,670 --> 00:14:19,449
Ralentir.

172
00:14:19,450 --> 00:14:22,510
Pourquoi? Il a dit 3 %. Il va mourir et
alors nous n'en aurons pas d'autre

173
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
chance.

174
00:14:31,210 --> 00:14:33,030
Hé, entre là-dedans et déverrouille-le.

175
00:14:33,240 --> 00:14:35,400
Vous y entrez et le déverrouillez. Non,
tes bras sont incroyablement longs.

176
00:14:35,600 --> 00:14:39,400
Mes bras sont normaux. Ce sont des hommes normaux
bras. Tu es un putain de géant avec un

177
00:14:39,400 --> 00:14:42,940
une envergure bizarre, alors colle-toi à cette piscine
des nouilles là-dedans et déverrouillez la porte.

178
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Oh merde.

179
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
Putain de chien de merde.

180
00:14:55,140 --> 00:14:57,100
Qui laisse même un chien dans une voiture comme
ça ?

181
00:14:57,400 --> 00:15:02,500
J'espère que ça vous rongera les lèvres.

182
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Viens ici et cherche le téléphone.

183
00:15:13,760 --> 00:15:15,160
Salut. Je cherche. Je cherche.

184
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
Rien. Oh.

185
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
Le trouver ? Chose.

186
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Putain de. Aller.

187
00:15:29,770 --> 00:15:32,310
Non, non, non, elle va sortir d'une seconde à l'autre. Je
aussi probablement la rage. J'ai besoin d'un

188
00:15:32,310 --> 00:15:34,130
une douzaine de coups dans le ventre ou je le serai
palpitant à la bouche.

189
00:15:56,970 --> 00:15:58,390
Rapport fromage en plastique/sauce.

190
00:15:58,610 --> 00:15:59,489
Bon travail.

191
00:15:59,490 --> 00:16:03,490
Très bien, poulet, saucisses et M&M's.
Ooh, tu vas certainement jeter

192
00:16:03,490 --> 00:16:06,830
en haut. Oh, Emily, je pense que ta mère a dit
que tu es végétarien et que tu manges

193
00:16:06,830 --> 00:16:08,970
pepperoni. Pepperoni à base de
poivrons.

194
00:16:09,370 --> 00:16:10,370
C'est une idée fausse courante.

195
00:16:11,030 --> 00:16:12,550
Pourquoi n'utilisez-vous pas ceci à la place ?

196
00:16:12,790 --> 00:16:13,629
Oh non!

197
00:16:13,630 --> 00:16:15,490
Ooh, un gros déversement.

198
00:16:15,950 --> 00:16:17,430
Oh, tu as une serviette ?

199
00:16:20,470 --> 00:16:21,409
C'est bon.

200
00:16:21,410 --> 00:16:23,690
Vous savez, je déteste ce tapis. Tu m'as fait un
faveur.

201
00:16:24,050 --> 00:16:25,050
D'accord!

202
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Vous plaisantez j'espère?

203
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
Regardez comme ils s'amusent.

204
00:16:32,460 --> 00:16:36,460
Je suis peut-être un peu sonné, mais je pense
tu es en train de réussir.

205
00:16:36,740 --> 00:16:39,360
Ils doivent encore manger. Nous ne sommes pas hors de
ceux-là encore.

206
00:16:40,000 --> 00:16:41,700
Quoi? Vous allez très bien.

207
00:16:46,260 --> 00:16:51,320
Oh, hé,

208
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
ne me laisse pas t'arrêter.

209
00:17:00,360 --> 00:17:01,900
Rassemblez vos boutons de roses tant que vous le pouvez.

210
00:17:02,200 --> 00:17:04,319
Le vieux temps est encore un vol.

211
00:17:05,140 --> 00:17:09,760
La même fleur qui sourit aujourd'hui,
demain mourra.

212
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
La vie est courte.

213
00:17:13,700 --> 00:17:14,700
Des merdes arrivent.

214
00:17:15,540 --> 00:17:17,359
Euh, bien sûr. Merci.

215
00:17:17,660 --> 00:17:18,660
Oh, tu es jeune.

216
00:17:19,220 --> 00:17:20,220
Vous verrez.

217
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
Cool.

218
00:17:24,359 --> 00:17:28,990
La seule chose qui fait la misère et
l'horreur de la vie vaut la peine... s'embrasser

219
00:17:28,990 --> 00:17:29,990
la personne que tu aimes.

220
00:17:31,390 --> 00:17:32,390
Donc?

221
00:17:35,330 --> 00:17:36,390
Allez-y, alors.

222
00:17:39,050 --> 00:17:40,050
Baiser.

223
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
Quoi?

224
00:17:42,590 --> 00:17:43,590
Baiser.

225
00:17:55,290 --> 00:17:56,990
Je m'étouffe avec ça.

226
00:18:01,139 --> 00:18:03,100
N'oubliez pas de cueillir ces boutons de roses !

227
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Marie!

228
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Hazel les a oubliés.

229
00:18:13,360 --> 00:18:17,080
Oh, et tu voulais m'épargner le
holocauste nucléaire c'est l'heure du coucher avec

230
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Ashmoly. Merci.

231
00:18:19,440 --> 00:18:20,520
Tu veux manger une pizza ?

232
00:18:21,400 --> 00:18:25,480
Je l'ai fait moi-même. je ne peux pas te le promettre
que c'est bon, mais il y a du goût

233
00:18:25,480 --> 00:18:27,460
des combos que vous n'avez jamais essayés auparavant.

234
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Je suis prêt.

235
00:18:30,969 --> 00:18:35,230
Quoi? Qu'est-ce que c'est ? Bon sang quoi ? Que sont
pour qui tu fais ta marche en colère ?

236
00:18:35,630 --> 00:18:38,130
Je ne sais pas. Peut-être parce qu'on m'a appelé
au commissariat.

237
00:18:38,770 --> 00:18:42,250
Ouais, apparemment tu es mêlé au
mort d'un gigolo. Alors c'est peut-être pour ça

238
00:18:42,250 --> 00:18:43,590
Je fais ma marche en colère.

239
00:18:43,790 --> 00:18:48,350
Un gigolo ? Désolé, un travailleur du sexe était
non-vivant et tu as quelque chose à faire

240
00:18:48,350 --> 00:18:50,390
avec ça. Est-ce que c'est mieux ? Non, je ne le fais pas.

241
00:18:50,650 --> 00:18:51,750
Je ne sais pas.

242
00:18:52,210 --> 00:18:53,970
D'accord? C'est un gros malentendu.

243
00:18:54,210 --> 00:18:58,150
Et honnêtement, ça ne te regarde pas
entreprise. C'est faux. C'est mon

244
00:18:58,150 --> 00:18:59,170
parce qu'ils m'ont appelé.

245
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
Vous voulez savoir si la première chose qu'ils
m'a demandé si c'était Portland ?

246
00:19:04,840 --> 00:19:09,080
Et heureusement pour toi, ils ne voulaient que moi
et pas Mallory, à qui j'ai dû mentir,

247
00:19:09,280 --> 00:19:12,960
parce que si elle savait que j'étais appelé
la station et elle savait ce que c'était

248
00:19:12,960 --> 00:19:16,260
demande, je ne sais pas de quoi elle
ferait.

249
00:19:16,720 --> 00:19:19,600
Eh bien, comme je l'ai dit, ce n'est pas grave.

250
00:19:19,960 --> 00:19:22,240
C'est juste un gros et stupide malentendu.

251
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Malentendu stupide.

252
00:19:27,690 --> 00:19:32,730
Est-ce aussi un malentendu stupide que
tu as donné les clés à ton nouveau petit ami ?

253
00:19:32,890 --> 00:19:37,410
Quoi? Je me fiche de ce que tu fais. Je vraiment
ne le fais pas. Mais si tu distribues les clés de

254
00:19:37,410 --> 00:19:43,130
où dort ma fille, alors je mérite
savoir. Je ne sais pas vraiment ce que tu es

255
00:19:43,130 --> 00:19:49,030
parler. Arrêtez de mentir. je ne suis pas
voir quelqu'un. J'ai vu les photos de lui.

256
00:19:49,250 --> 00:19:51,630
Nous avons engagé un détective privé.

257
00:19:52,720 --> 00:19:55,200
Vous avez embauché quoi ? Ne sois pas un enfant.

258
00:19:55,420 --> 00:20:00,180
Tout le monde embauche un PI. Et j'ai vu ton
petit ami chez toi quand tu n'y étais pas

259
00:20:00,180 --> 00:20:04,040
là. Je l'ai vu assis sur ton canapé,
je fouille dans ton frigo, je fais juste semblant

260
00:20:04,040 --> 00:20:06,940
comme s'il vivait là-bas. Alors qui est-il ? Comment
c'est sérieux ?

261
00:20:07,260 --> 00:20:08,340
C'est impossible.

262
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Personne n'est venu ici.

263
00:20:10,600 --> 00:20:11,980
J'ai vu les photos.

264
00:20:12,840 --> 00:20:14,100
Il était là-dedans, Paula.

265
00:20:15,660 --> 00:20:16,660
Bon sang.

266
00:20:22,410 --> 00:20:25,910
Quoi que vous fassiez, faites mieux.

267
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
Maman!

268
00:20:36,350 --> 00:20:37,350
Maman!

269
00:20:37,990 --> 00:20:40,530
Ma pizza cœur est prête à aller au four. Oh,
d'accord.

270
00:20:41,190 --> 00:20:46,090
Super. Vraiment? Regardez qui est venu. Hé, alors
Je pense que tu vas rester dans un

271
00:20:46,090 --> 00:20:46,989
chez un ami ce soir.

272
00:20:46,990 --> 00:20:47,990
Ouais!

273
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
Ouais, super.

274
00:21:42,790 --> 00:21:44,870
Juste en expansant la mousse, c'est amusant.

275
00:21:45,070 --> 00:21:46,070
Qui est la victime ?

276
00:21:46,170 --> 00:21:49,730
Nous y travaillons. Je sais que tu ne le fais pas
je veux entendre ça, mais nous pensons que c'est

277
00:21:49,730 --> 00:21:51,130
lié au meurtre de Thorwald.

278
00:21:51,390 --> 00:21:55,050
Tu sais, tu es payé pour nettoyer les corps
hors du tableau, pas en ajouter plus, n'est-ce pas ?

279
00:21:55,290 --> 00:21:56,209
Oh, attends, vraiment ?

280
00:21:56,210 --> 00:21:59,050
Ouah. Tu as dû comprendre ça à l'envers
à l'académie.

281
00:21:59,350 --> 00:22:02,110
De quelle extrémité du pistolet ont tiré les balles
sortir de ? Vous voulez être les gars

282
00:22:02,110 --> 00:22:04,310
des malins ? Jésus, Pete, nous n'avons pas tué
le gars.

283
00:22:04,510 --> 00:22:06,770
Alors attrape qui l'a fait, d'accord ?

284
00:22:07,790 --> 00:22:09,430
Et arrête d'être deux connards.

285
00:22:19,020 --> 00:22:21,660
Je cherchais un appel sortant sur
Mardi après-midi.

286
00:22:21,920 --> 00:22:24,380
Je pense vraiment que je serais beaucoup plus heureux avec
un téléphone stupide comme celui-ci.

287
00:22:25,600 --> 00:22:26,960
Je devrais me procurer un téléphone stupide.

288
00:22:27,420 --> 00:22:28,640
Des appels et des SMS, c'est tout ce dont j'ai besoin.

289
00:22:30,160 --> 00:22:32,460
Uber est super utile, je suppose. Et le
compteur de pas.

290
00:22:33,100 --> 00:22:35,460
Appels, SMS, Uber, mon compteur de pas.
C'est ça.

291
00:22:37,120 --> 00:22:39,200
Mais saviez-vous que les 10 000 étapes
c'est un mythe ?

292
00:22:39,520 --> 00:22:43,380
Cela remonte aux années 60. Ce japonais
L'entreprise commercialisait un podomètre. Et je

293
00:22:43,380 --> 00:22:47,220
devinez le caractère japonais pour 10 000
on dirait un gars qui marche. Donc ce n'est pas

294
00:22:47,220 --> 00:22:48,220
une science dure. Je l'ai trouvé.

295
00:22:49,520 --> 00:22:51,420
623, mardi, juste avant Paula
s'est échappé.

296
00:22:51,940 --> 00:22:53,220
C'est le numéro de téléphone du tueur.

297
00:22:53,660 --> 00:22:57,220
C'est lui. Ou elle. Ça pourrait être elle. Waouh,
féministe de l'année par ici. Paule

298
00:22:57,220 --> 00:22:59,820
a dit que c'était un gars. Droite. Putain de merde, je
Je ne peux pas le croire.

299
00:23:00,040 --> 00:23:02,100
Nous avons en fait trouvé le téléphone du tueur
numéro.

300
00:23:03,940 --> 00:23:05,160
Nous formons une assez bonne équipe.

301
00:23:05,460 --> 00:23:06,460
Ouais, c'est vraiment le cas.

302
00:23:06,840 --> 00:23:09,740
Je déteste le dire, mais je pense que nous devrions
high five en ce moment.

303
00:23:10,060 --> 00:23:13,080
Non, oui, je vais le faire. je vais
lever les mains. Oh non.

304
00:23:13,700 --> 00:23:14,700
C'est toi.

305
00:23:15,420 --> 00:23:16,420
Allons-y.

306
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Oh. D'accord.

307
00:23:26,500 --> 00:23:28,140
Au revoir. Rentrez chez vous sain et sauf.

308
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Maman.

309
00:23:38,920 --> 00:23:41,980
Sa mère a dit qu'il irait bien si je dormais chez moi
chez elle. Oh, super.

310
00:23:42,260 --> 00:23:44,480
Ouais. Génial. Et nous allons rester
jusqu'à 1 heure du matin et nous allons

311
00:23:44,480 --> 00:23:46,220
Crépuscule. C'est une pizza. Courtiser.

312
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Courtiser.

313
00:23:47,520 --> 00:23:49,180
Maman, la pizza vient avec nous.

314
00:23:50,080 --> 00:23:51,480
Ta pizza était si bonne, maman.

315
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
Vraiment? Ouais. C'était mieux que le bleu
fromage.

316
00:23:56,910 --> 00:23:58,090
Hé, Ginny, ça va ?

317
00:23:58,330 --> 00:23:59,330
Oh mon Dieu.

318
00:23:59,610 --> 00:24:04,050
J'ai vérifié tout l'allergène. Non, non,
c'est ma faute. J'ai oublié de te dire qu'elle

319
00:24:04,050 --> 00:24:07,170
a un truc d'ananas. Mais as-tu
un antihistaminique ? Cela aide généralement.

320
00:24:07,570 --> 00:24:11,290
Non, mais il y a une bodega en bas
rue. Tu pourrais certainement juste, genre,

321
00:24:11,290 --> 00:24:14,330
là-bas. Maman, voici son jus.
OK, laisse-moi te chercher une serviette froide.

322
00:24:14,590 --> 00:24:15,930
Tu peux y aller pour que je puisse m'en occuper ?

323
00:24:16,210 --> 00:24:17,870
Merci beaucoup. Tu es une bouée de sauvetage,
Paule.

324
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Quelle honte!

325
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Hmm.

326
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
Oh, le gouverneur est mort.

327
00:27:51,870 --> 00:27:55,790
Ouais, le gouverneur est mort, mon garçon. Tir
lui dans sa tête.

328
00:27:56,690 --> 00:27:58,290
Maintenant, le gouverneur est mort.

329
00:27:59,150 --> 00:28:00,630
Oh, le gouverneur est mort.

330
00:28:01,510 --> 00:28:03,810
Ouais, le gouverneur est mort, mon garçon.

331
00:28:04,010 --> 00:28:05,370
Lui a tiré une balle dans la tête.

332
00:28:06,330 --> 00:28:07,870
Maintenant, le gouverneur est mort.

333
00:28:09,070 --> 00:28:13,090
Eh bien, je veux être celui qui aime
toi, bébé.

334
00:28:19,180 --> 00:28:22,860
Mais j'ai fait quelque chose pour que tu puisses
pense que c'est fou.

335
00:28:23,340 --> 00:28:26,160
Je fais.

336
00:28:27,940 --> 00:28:29,420
Oh, le gouverneur est mort.

337
00:28:30,260 --> 00:28:34,280
Ouais, le gouverneur est mort. Mon garçon tire
lui dans sa tête.

338
00:28:35,000 --> 00:28:36,620
Oh, le gouverneur est mort.

339
00:28:37,540 --> 00:28:39,020
Oh, le gouverneur est mort.

340
00:28:39,940 --> 00:28:43,880
Ouais, le gouverneur est mort. Mon garçon tire
lui dans sa tête.

341
00:28:44,620 --> 00:28:46,200
Oh, le gouverneur est mort.

342
00:29:03,820 --> 00:29:05,120
qui t'aime bébé

