1
00:06:29,375 --> 00:06:31,083
Bien.

2
00:06:31,291 --> 00:06:33,291
Ven a ver a tu hijo.

3
00:06:35,125 --> 00:06:36,333
¡Yi!

4
00:06:38,333 --> 00:06:42,083
Hassane, levántate, llegarás tarde al trabajo.

5
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
Así es... su trabajo.

6
00:06:56,916 --> 00:07:00,125
Levantarse. Que Dios nos ayude. Levantarse.

7
00:07:07,541 --> 00:07:09,833
¡Levantarse!

8
00:07:14,041 --> 00:07:17,000
¡Tómatelo con calma, Abu Hassane!

9
00:07:17,791 --> 00:07:20,958
Levántate, hijo. Levantarse. Cuéntanos qué pasó.

10
00:07:25,166 --> 00:07:27,500
Volvemos al punto de partida.

11
00:07:27,583 --> 00:07:29,541
¿Y ahora dónde puedo encontrarle trabajo?

12
00:07:29,625 --> 00:07:31,166
Puedes buscar...

13
00:07:31,208 --> 00:07:33,125
Sí, por supuesto. Eres muy optimista.

14
00:07:34,375 --> 00:07:36,250
Tú, levántate... ¡cálmate!

15
00:07:36,333 --> 00:07:39,541
Te llevaré conmigo a visitar Hajj Mustapha.
Quizás él pueda ayudarnos.

16
00:07:45,666 --> 00:07:48,041
¿Quieres que trabaje para Hajj Mustapha?

17
00:07:48,125 --> 00:07:49,875
¡No para él!

18
00:07:49,958 --> 00:07:53,250
Pero tal vez él pueda conseguirte un trabajo.
en la cafetería de la escuela.

19
00:07:53,583 --> 00:07:55,750
Eso es suficiente. No necesito tu caridad.

20
00:07:55,875 --> 00:07:58,583
- Buscaré trabajo por mi cuenta.
- Suficiente.

21
00:07:58,708 --> 00:08:01,083
Empezaré a buscar uno hoy.

22
00:08:02,750 --> 00:08:04,541
Ven y toma café.

23
00:08:07,208 --> 00:08:09,208
Te paso una taza.

24
00:08:35,250 --> 00:08:37,166
Me humillaron.

25
00:08:40,458 --> 00:08:43,375
Hijo, no puedes ser tan sensible.

26
00:08:43,750 --> 00:08:45,375
El trabajo es responsabilidad

27
00:08:45,458 --> 00:08:47,416
sin problemas.

28
00:08:48,125 --> 00:08:53,208
No puedes esconderte detrás de tus amigos
cada vez que te enfrentas a alguna dificultad.

29
00:08:53,250 --> 00:08:55,708
¿Qué tienen que ver mis amigos con esto?

30
00:08:55,916 --> 00:08:58,833
Les digo que no aguanto más los insultos.

31
00:08:59,000 --> 00:09:00,375
Ah,

32
00:09:00,875 --> 00:09:06,291
¿Y quién eres tú, el gobernador del banco central?
¿Tus diplomas llenan nuestras paredes?

33
00:09:06,458 --> 00:09:10,000
¡No llegarás a ninguna parte con tu ego!

34
00:10:33,166 --> 00:10:36,333
Vamos, has consumido toda nuestra agua.

35
00:11:18,000 --> 00:11:20,875
Tu padre fue a ver a Hajj Mustapha.

36
00:11:27,125 --> 00:11:30,208
Estoy haciendo lentejas para el almuerzo.
No comas fuera.

37
00:11:30,750 --> 00:11:33,250
Termine su búsqueda y regrese inmediatamente.

38
00:11:38,875 --> 00:11:41,375
Batul nos trajo unos pepinillos.

39
00:11:49,416 --> 00:11:52,708
Que Dios les muestre el éxito en todo lugar.

40
00:11:54,250 --> 00:11:56,708
¿Adónde irás primero?

41
00:12:00,291 --> 00:12:02,291
A la orilla del mar.

42
00:12:04,375 --> 00:12:06,833
Mi hijo va a la playa.

43
00:12:07,083 --> 00:12:08,250
Mamá...

44
00:12:11,000 --> 00:12:12,875
Hassane, ya no eres un niño.

45
00:12:13,000 --> 00:12:15,041
Necesitamos asumir parte de nuestra responsabilidad.

46
00:12:15,125 --> 00:12:16,291
Lo sé.

47
00:12:16,375 --> 00:12:20,208
Dios sabe que lo sé.
Mañana empezaré a asumir mis responsabilidades.

48
00:12:20,291 --> 00:12:21,541
Pero ahora tengo prisa.

49
00:12:21,666 --> 00:12:23,041
Tienes prisa, sí.

50
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Estoy cansado.
Me cansas.

51
00:12:27,083 --> 00:12:28,500
Ve, haz lo que quieras.

52
00:12:28,583 --> 00:12:30,416
Déjame en paz, mamá.

53
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
En serio, déjame en paz.

54
00:12:36,250 --> 00:12:38,083
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

55
00:12:43,708 --> 00:12:44,791
HOLA.

56
00:13:00,083 --> 00:13:01,791
Saludar es un acto de caridad.

57
00:13:01,875 --> 00:13:02,875
¡Paz!

58
00:13:04,666 --> 00:13:05,791
¿Cómo estás, Mahdi?

59
00:13:06,000 --> 00:13:07,041
Gracias a Dios.

60
00:13:07,208 --> 00:13:08,333
¿Tú?

61
00:13:12,916 --> 00:13:14,916
¿Todo está bien? ¿Necesitas algo?

62
00:13:15,208 --> 00:13:16,541
No, gracias.

63
00:13:16,833 --> 00:13:20,291
Hace tiempo que no te vemos.
¿Te ofendimos por casualidad?

64
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
En absoluto, con todo mi respeto.

65
00:13:22,000 --> 00:13:23,791
Pero tengo que trabajar, hermano.

66
00:13:29,708 --> 00:13:31,333
Está bien, hermano.

67
00:13:31,583 --> 00:13:33,250
Vamos, diviértete.

68
00:13:33,583 --> 00:13:35,208
Pero vuelve a vernos esta noche.

69
00:13:35,291 --> 00:13:38,625
Nos encontrarás aquí, como siempre.

70
00:13:38,791 --> 00:13:39,875
Si Dios quiere...

71
00:15:22,875 --> 00:15:25,166
¿Qué es? ¿Qué pasó?

72
00:15:25,291 --> 00:15:25,833
Nada...

73
00:15:25,875 --> 00:15:27,958
Discutí con ese idiota otra vez.

74
00:15:28,041 --> 00:15:30,208
¡Oh, hombre! Me hiciste preocupar.

75
00:15:30,333 --> 00:15:33,750
Está bien,
Te encontraremos otro trabajo.

76
00:15:34,083 --> 00:15:38,791
Le preguntaría a mi jefe, pero apenas hay trabajo para mí.

77
00:15:39,458 --> 00:15:41,791
Estaré en problemas si se entera que hoy voy a la playa.

78
00:15:41,875 --> 00:15:45,125
Te amo, Abu Hmeid,
No tengo a nadie más que a ti.

79
00:15:45,708 --> 00:15:48,333
Hombre, estoy muy enojado hoy.

80
00:15:48,416 --> 00:15:50,541
El agua salada lo borrará todo.

81
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
Dame algo de espacio.

82
00:15:52,208 --> 00:15:54,416
¿Dónde está tu novia?

83
00:15:54,500 --> 00:15:58,208
Cállate, la policía lo confiscó ayer.
Por momentos me estaba muriendo.

84
00:15:58,625 --> 00:16:00,166
No vale la pena, Abu Hmeid.

85
00:16:00,208 --> 00:16:01,791
Vamos. Al diablo con nuestras vidas.

86
00:16:01,833 --> 00:16:04,208
Deja de quejarte,
al menos tienes un trabajo.

87
00:16:04,250 --> 00:16:07,166
¿Sabes que? Al diablo con mi trabajo también.

88
00:16:07,208 --> 00:16:09,250
Dios, nadie es feliz.

89
00:17:42,333 --> 00:17:44,291
Mira a ese idiota de Khodor.

90
00:17:45,666 --> 00:17:47,375
Es un sinvergüenza.

91
00:17:54,708 --> 00:17:58,375
¡El hermano pequeño de un inútil!
Puede que sea pequeño pero siempre logra escapar.

92
00:17:58,416 --> 00:18:00,458
Tiene los mismos orígenes que tú, hermano.

93
00:18:04,125 --> 00:18:05,375
Es verdad.

94
00:18:05,458 --> 00:18:07,208
Amo a ese niño.

95
00:18:13,291 --> 00:18:14,625
¿Lo amas?

96
00:18:15,458 --> 00:18:16,583
¿O amas a su madre?

97
00:18:16,625 --> 00:18:18,708
Ey. Esto es inapropiado, hombre.
No hables de ella de esa manera.

98
00:18:18,750 --> 00:18:20,666
¿Por qué? ¿Qué dije?

99
00:18:21,750 --> 00:18:23,416
Al diablo con tu vida.

100
00:18:23,625 --> 00:18:25,166
Debería haber sido tuyo.

101
00:18:25,208 --> 00:18:27,000
¿De qué estás balbuceando?

102
00:18:27,083 --> 00:18:30,416
Yo era demasiado joven.
Necesitaba ayuda para criar a su hijo.

103
00:18:31,083 --> 00:18:35,083
Necesita un hombre, alguien que la anime.

104
00:18:37,416 --> 00:18:39,333
No alguien como yo.

105
00:18:40,083 --> 00:18:41,666
¿En realidad?

106
00:18:42,125 --> 00:18:44,625
¿Entonces no es porque su familia no aceptó una viuda con un hijo?

107
00:18:44,666 --> 00:18:46,041
¡No, hombre!

108
00:18:51,666 --> 00:18:54,875
Habría roto con toda la familia por ella.

109
00:19:23,500 --> 00:19:25,125
- Ir.
- Sí, aprovéchalo.

110
00:19:25,166 --> 00:19:26,958
Ve ahora.

111
00:19:28,958 --> 00:19:30,750
¿Tienes mucho frío?

112
00:19:32,208 --> 00:19:33,541
Este.

113
00:19:33,958 --> 00:19:35,791
¿Qué, qué, niña?

114
00:19:38,041 --> 00:19:39,666
Fuera las manos, vamos.

115
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Ven aquí.

116
00:19:57,166 --> 00:20:01,333
¡Vamos loco, salta! ¡Vamos loco, salta! Vamos loco, loco...

117
00:21:57,083 --> 00:21:58,416
¿Qué?

118
00:22:00,791 --> 00:22:02,166
Nada.

119
00:22:04,666 --> 00:22:06,208
¿Qué es?

120
00:22:17,208 --> 00:22:19,708
No. No hay nada.

121
00:22:27,958 --> 00:22:29,875
Vi a Mahdi hoy.

122
00:22:31,208 --> 00:22:33,250
Me sentí mal por él, hombre.

123
00:22:34,000 --> 00:22:35,083
¿¡Mahdi!?

124
00:22:36,208 --> 00:22:38,250
¿Por qué deberías sentir lástima por Mahdi?

125
00:22:39,416 --> 00:22:40,666
No lo sé.

126
00:22:41,875 --> 00:22:44,500
Vi a todo el grupo hoy.

127
00:22:45,250 --> 00:22:47,083
Y fue como...

128
00:22:48,166 --> 00:22:49,291
no lo sé,

129
00:22:49,416 --> 00:22:52,583
como si pensaran que yo era mejor que ellos de alguna manera.

130
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
¿Por qué pensarían eso?

131
00:22:54,833 --> 00:22:56,416
¿En qué soy mejor?

132
00:22:56,583 --> 00:22:58,708
¿Te has vuelto loco?

133
00:22:59,041 --> 00:23:00,791
Por supuesto que eres mejor que ellos.

134
00:23:01,041 --> 00:23:03,250
Si mi padre no me hubiera sacado del grupo,
Yo hubiera sido uno de ellos.

135
00:23:03,291 --> 00:23:06,416
Entonces debes estarle agradecido a tu padre por esto.

136
00:23:06,750 --> 00:23:08,541
Por supuesto, estoy agradecido.

137
00:23:09,333 --> 00:23:11,833
Pero hubiera preferido que si saliera de allí,
me había puesto en otro lugar.

138
00:23:11,916 --> 00:23:13,875
Él no quiere que te vuelvas como ellos.

139
00:23:16,333 --> 00:23:18,375
¿De verdad crees que somos mejores?

140
00:23:19,041 --> 00:23:20,708
Piensa en nuestras circunstancias.

141
00:23:22,708 --> 00:23:25,833
Es verdad, no estamos en la calle,
pero ni siquiera en el trabajo.

142
00:23:26,333 --> 00:23:28,000
¡Y qué trabajo!

143
00:23:39,500 --> 00:23:41,541
Y entonces, ¿acaso has olvidado tu situación?

144
00:23:41,583 --> 00:23:43,791
Gracias al Señor no estás en prisión.
¿Y para qué entonces?

145
00:23:43,833 --> 00:23:46,208
Por no poder permitirse un vehículo de dos ruedas legal.

146
00:23:48,916 --> 00:23:51,166
No estoy diciendo que nuestra situación sea genial.

147
00:23:51,250 --> 00:23:54,250
Por supuesto que no, porque es una locura.

148
00:23:54,875 --> 00:23:57,708
Cállate, vivimos como animales, hombre.

149
00:23:59,125 --> 00:24:01,208
¿No estás exagerando un poco?

150
00:24:02,500 --> 00:24:04,666
Y luego, ¿qué diablos, Hassane?

151
00:24:04,750 --> 00:24:06,916
Parece que les tienes envidia.

152
00:24:08,041 --> 00:24:10,083
Por supuesto que los envidio.

153
00:24:12,125 --> 00:24:13,791
Son gente convencida.

154
00:24:13,833 --> 00:24:15,500
No hay...

155
00:24:15,541 --> 00:24:17,291
Por supuesto, no hay...

156
00:24:17,333 --> 00:24:19,625
Porque no hay...

157
00:24:19,666 --> 00:24:20,750
Mira, Mahoma.

158
00:24:20,791 --> 00:24:23,291
Sólo porque tienes un problema personal con Mahdi...

159
00:24:23,333 --> 00:24:25,916
Primero que nada, no es personal.

160
00:24:26,125 --> 00:24:27,458
Y luego, Hassane,

161
00:24:27,500 --> 00:24:28,958
esos tipos son estúpidos.

162
00:24:29,000 --> 00:24:30,916
No, no lo soy.

163
00:24:33,208 --> 00:24:35,166
Quizás sean simples.

164
00:24:35,791 --> 00:24:38,333
O los desafortunados.
Como tú y yo.

165
00:24:46,250 --> 00:24:47,583
Hermano,

166
00:24:49,708 --> 00:24:51,625
¿Qué te pasa?

167
00:25:03,250 --> 00:25:05,000
¿A veces tienes miedo?

168
00:25:05,041 --> 00:25:07,958
La persona que podría asustarnos
Ella no puede estar viva, hermano mío.

169
00:25:08,000 --> 00:25:09,958
Hermano, tengo miedo.

170
00:25:10,000 --> 00:25:12,250
Siempre tengo miedo.

171
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Tengo miedo al trabajo y tengo miedo de perderlo.

172
00:25:15,541 --> 00:25:17,458
Tengo miedo de volver a la calle.

173
00:25:17,500 --> 00:25:18,541
Tengo miedo por mis padres

174
00:25:18,583 --> 00:25:20,583
y tengo miedo de que nunca me dejen en paz.

175
00:25:22,125 --> 00:25:24,416
¿Y me preguntas si envidio a esos tipos?
Por supuesto que los envidio.

176
00:25:24,500 --> 00:25:25,833
Al menos no tienen miedo.

177
00:25:25,875 --> 00:25:27,666
¿Y cómo lo sabes?

178
00:25:29,916 --> 00:25:33,250
Hermano, al menos no tienen preocupaciones.

179
00:25:33,375 --> 00:25:35,625
Viven día a día.

180
00:25:35,708 --> 00:25:37,666
Quizás esperando una nueva guerra, sí.

181
00:25:37,708 --> 00:25:40,416
O convertirse en un cartel en una pared.
Sí, tal vez.

182
00:25:40,458 --> 00:25:42,875
Pero al menos tienen algo.

183
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
¿Qué tengo?

184
00:25:45,333 --> 00:25:48,916
Tienen la gloria y el reino de los cielos.
¿Qué tengo?

185
00:25:49,458 --> 00:25:50,958
¿La sala de mis padres?

186
00:25:51,000 --> 00:25:52,708
¿Qué tengo?

187
00:25:58,458 --> 00:26:00,541
Y la sopa de lentejas de Samah.

188
00:26:03,208 --> 00:26:05,541
Y encurtidos Batul.

189
00:26:08,833 --> 00:26:11,291
Entonces, aquí...
No pasa nada.

190
00:26:14,458 --> 00:26:17,208
Nada fuera de lo normal.

191
00:27:06,916 --> 00:27:08,166
Mira y aprende, Ali.

192
00:27:08,208 --> 00:27:09,250
Salir.

193
00:27:09,291 --> 00:27:11,458
- Fuerza. ¡Saltar!
- Ir.

194
00:27:16,041 --> 00:27:18,208
Vamos, chicos.

195
00:27:26,375 --> 00:27:29,500
¿Entonces? ¿Qué harás hoy?

196
00:27:29,791 --> 00:27:32,208
No, hoy no. Nunca.

197
00:27:32,250 --> 00:27:33,833
Actúas como alguien de Beirut.

198
00:27:33,916 --> 00:27:36,916
Vete al infierno, vamos.
Beirut no tiene nada que ver con eso.

199
00:27:37,000 --> 00:27:38,708
Sufro de mareos.

200
00:27:38,791 --> 00:27:41,666
¿Y si lo hacemos juntos?

201
00:27:43,625 --> 00:27:45,625
¿Qué soy yo, tu novia?

202
00:27:45,666 --> 00:27:47,458
Si lo fueras, no saltaría contigo.

203
00:27:47,541 --> 00:27:50,875
porque no tienes uno
y nunca lo tendrás.

204
00:27:50,958 --> 00:27:54,166
Y lo sabes
porque eres el experto en relaciones, ¿verdad?

205
00:27:54,250 --> 00:27:57,708
Es verdad. ¿Por qué mentir?

206
00:27:58,083 --> 00:27:59,291
Vamos.

207
00:27:59,375 --> 00:28:01,666
Y tú, ven y verás, tal vez aprendas.

208
00:28:01,750 --> 00:28:04,250
¿Por qué no te sumerges?
Me quedaré aquí para buscarte.

209
00:28:04,375 --> 00:28:06,250
No voy a subir.
Quiero nadar un poco.

210
00:28:06,333 --> 00:28:07,500
Vete al infierno, no vengas.

211
00:28:07,541 --> 00:28:09,041
Nadaré contigo.

212
00:28:09,291 --> 00:28:11,291
Vamos, ¿carrera?

213
00:28:11,833 --> 00:28:14,083
Vamos.

214
00:28:15,666 --> 00:28:18,541
A esa roca y de regreso.

215
00:28:21,375 --> 00:28:22,666
Importa.

216
00:28:22,750 --> 00:28:24,625
1,2,3.

217
00:28:39,916 --> 00:28:41,333
¿Hasta dónde?

218
00:28:41,416 --> 00:28:42,583
Eres un tonto.

219
00:28:42,625 --> 00:28:44,125
No voy a subir a esa cosa.

220
00:28:44,208 --> 00:28:47,166
Está bien, sal de aquí.
nos encontramos en la cima.

221
00:28:53,791 --> 00:28:55,916
Hamada...

222
00:29:33,208 --> 00:29:36,458
Es demasiado tarde para cambiar
Idea, hermano.

223
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
¿Cómo está el paquete?

224
00:29:48,333 --> 00:29:51,000
- ¿Aún funciona?
- Cállate, vamos.

225
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
¡Eres un héroe!

226
00:30:10,500 --> 00:30:12,250
¿Entonces?

227
00:30:15,291 --> 00:30:16,541
No.

228
00:30:16,666 --> 00:30:19,375
Déjalo en paz.

229
00:30:22,583 --> 00:30:25,125
¿Puedo preguntarte algo?

230
00:30:25,333 --> 00:30:28,250
¿Qué tan difícil crees que es esta inmersión?

231
00:30:34,291 --> 00:30:35,541
Bueno...

232
00:30:35,708 --> 00:30:38,958
¿Qué te parece si empezamos desde aquí?

233
00:30:47,125 --> 00:30:49,833
O... desde aquí.

234
00:30:50,041 --> 00:30:52,208
Eres un estúpido.

235
00:32:23,875 --> 00:32:25,625
Alguien por favor recójalo.

236
00:32:25,708 --> 00:32:29,458
Se está ahogando, que alguien lo recoja por favor.

237
00:32:52,166 --> 00:32:54,250
Hassan...

238
00:32:56,875 --> 00:32:58,708
Hassan...

239
00:33:25,250 --> 00:33:27,458
Hassan...

240
00:33:35,791 --> 00:33:37,500
Hassan...

241
00:33:45,875 --> 00:33:48,250
Levántate, vamos.

242
00:34:43,500 --> 00:34:45,750
Deja de bromear, ¿qué pasó?

243
00:34:45,791 --> 00:34:48,625
-Levántate, basta de bromas.
-Ya basta...

244
00:34:48,833 --> 00:34:51,666
¿Qué está pasando? ¿Estás llorando?
¡No intentes llorar!

245
00:34:51,708 --> 00:34:52,708
¿Qué le pasó?

246
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
¡Cálmate, qué te pasa!

247
00:34:54,250 --> 00:34:56,375
Vamos, vámonos.

248
00:34:57,958 --> 00:35:00,166
Levántate, vamos, levántate.

249
00:35:00,458 --> 00:35:02,583
Levantarse.

250
00:35:07,083 --> 00:35:09,375
Ayúdame.

251
00:35:09,666 --> 00:35:10,791
Yo te ayudaré.

252
00:35:10,875 --> 00:35:12,250
Vamos, levántalos.

253
00:35:12,291 --> 00:35:14,125
¡Piso!

254
00:35:14,208 --> 00:35:16,250
Lentamente...

255
00:35:16,750 --> 00:35:18,625
Mantén tu mano ahí.

256
00:35:30,708 --> 00:35:33,250
Continúa manteniendo la cabeza en alto.

257
00:36:35,333 --> 00:36:37,666
Cuídalo.

258
00:36:46,416 --> 00:36:48,625
Que alguien lo detenga, tome mi lugar.

259
00:36:52,083 --> 00:36:54,000
Desde el frente, dale la vuelta.

260
00:36:54,125 --> 00:36:56,125
Pásenmelo chicos.

261
00:36:57,291 --> 00:36:58,625
Su brazo, su brazo.

262
00:36:58,750 --> 00:36:59,458
¡Toma su brazo!

263
00:36:59,500 --> 00:37:00,208
Oh Dios.

264
00:37:00,250 --> 00:37:01,291
Despacio.

265
00:37:01,333 --> 00:37:02,958
Lo guardo.

266
00:37:03,291 --> 00:37:04,666
Muy silenciosamente.

267
00:37:04,833 --> 00:37:06,166
Pásamelo.

268
00:37:06,291 --> 00:37:07,958
Fuerza, 1,2,3.

269
00:37:08,000 --> 00:37:09,750
Traigamoslo.

270
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Oh, Dios.

271
00:37:11,583 --> 00:37:13,208
Alguien tome mi lugar.

272
00:37:14,250 --> 00:37:15,375
Señor, ayúdanos.

273
00:37:17,916 --> 00:37:19,125
Piso.

274
00:37:20,125 --> 00:37:21,208
Toma su brazo.

275
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Ven por aquí, por aquí.

276
00:37:26,583 --> 00:37:27,666
Levántalo.

277
00:37:27,708 --> 00:37:28,291
Oh, Dios.

278
00:37:28,333 --> 00:37:29,250
Aquí, aquí.

279
00:37:29,625 --> 00:37:31,250
Levántalo.

280
00:37:33,083 --> 00:37:33,875
Ten cuidado con tu espalda.

281
00:37:33,916 --> 00:37:34,666
Mahoma, sube allí.

282
00:37:34,708 --> 00:37:35,791
Levántalo.

283
00:37:35,833 --> 00:37:37,125
Alguien me reemplace.

284
00:37:37,666 --> 00:37:38,541
Por aquí.

285
00:37:38,583 --> 00:37:39,833
Muy silenciosamente.

286
00:37:42,333 --> 00:37:43,291
Levántalo.

287
00:37:43,375 --> 00:37:44,791
¡Piso!

288
00:37:47,250 --> 00:37:48,583
¡Levántalo!

289
00:37:50,625 --> 00:37:51,666
Piso.

290
00:37:53,250 --> 00:37:55,333
Toma, toma, pásamela.

291
00:37:59,583 --> 00:38:01,791
Cuida su cabeza.

292
00:38:16,041 --> 00:38:18,416
Piso.

293
00:39:36,625 --> 00:39:37,833
Di el nombre de Dios.

294
00:39:37,875 --> 00:39:39,708
¡Dios!

295
00:39:40,291 --> 00:39:42,041
Ten cuidado.

296
00:40:47,541 --> 00:40:49,541
¿Sois sus amigos?

297
00:40:54,916 --> 00:40:57,083
¿Qué estás esperando?

298
00:40:57,166 --> 00:40:58,833
¡Llévalo con su madre!

299
00:41:03,166 --> 00:41:04,791
Que Dios esté contigo.

300
00:41:07,416 --> 00:41:08,333
¿Dónde?

301
00:41:08,375 --> 00:41:09,875
Khanda' Al Ghamee'

302
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
Tienes que decirme cómo llegar.

303
00:41:14,916 --> 00:41:16,625
Te mostraré el camino.

304
00:43:23,250 --> 00:43:24,375
¿Hacia dónde voy?

305
00:43:24,458 --> 00:43:25,541
Continúe recto.

306
00:43:25,833 --> 00:43:27,458
Derecho.

307
00:43:28,916 --> 00:43:30,250
Subiendo la colina.

308
00:43:33,958 --> 00:43:35,750
Quédate con él.

309
00:43:48,375 --> 00:43:50,833
Basta.

310
00:43:51,083 --> 00:43:53,416
Basta.

311
00:43:55,833 --> 00:43:58,375
-Ya basta, hermano.
- Refugiarse en Dios.

312
00:44:01,625 --> 00:44:04,125
Basta, Mahoma. Eso es suficiente.

313
00:44:06,083 --> 00:44:08,500
Que alguien lo detenga. No dejes que salte.

314
00:44:12,500 --> 00:44:14,416
Basta ya, hermano.

315
00:44:22,500 --> 00:44:24,083
-Ve! Ve! Ve.
-Rojo.

316
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
Muy bien, vete.

317
00:44:26,625 --> 00:44:28,541
Gira aquí.

318
00:44:29,416 --> 00:44:31,250
A tu derecha.

319
00:45:24,416 --> 00:45:25,750
¡Consíguelo!

320
00:46:05,791 --> 00:46:07,208
¡Hassane!

321
00:46:08,583 --> 00:46:10,250
Hassane, ¿qué pasó?

322
00:46:10,416 --> 00:46:12,416
¿Qué le hiciste?

323
00:46:12,833 --> 00:46:14,291
Se ahogó.

324
00:46:14,541 --> 00:46:16,208
¡Dios es grande!

325
00:46:16,916 --> 00:46:18,375
¡Dios es grande!

326
00:46:18,708 --> 00:46:20,458
¡Dios es grande!

327
00:46:36,083 --> 00:46:38,125
-Quédate con él, vamos a criarlo.
-¡No!

328
00:46:38,500 --> 00:46:39,958
Nosotros lo llevaremos.

329
00:46:40,166 --> 00:46:42,125
- ¿Quién eres, idiota?
- ¡Mahdi!

330
00:46:42,333 --> 00:46:44,000
Soy Mahmad.

331
00:46:44,875 --> 00:46:47,000
- ¿No me reconoces?
- Está bien, está bien, ya es suficiente.

332
00:46:47,166 --> 00:46:50,250
Ven, hijo, ayúdame y llevémoslo todos con sus padres.

333
00:46:52,041 --> 00:46:53,208
¡Abu Hassane!

334
00:46:53,250 --> 00:46:58,791
Hadi, Hadi, Hassoona está muerto. Hassona está muerta.

335
00:46:58,875 --> 00:47:00,208
¡Abu Hassane!

336
00:47:00,708 --> 00:47:02,000
¡Abu Hassane!

337
00:47:02,416 --> 00:47:04,083
Hassoona se ahogó y murió.

338
00:47:05,000 --> 00:47:06,333
¡Abu Hassane!

339
00:47:09,375 --> 00:47:10,500
¡Abu Hassane!

340
00:47:11,250 --> 00:47:12,250
¡Abu Hassane!

341
00:47:12,958 --> 00:47:14,333
¡Abu Hassane!

342
00:47:18,500 --> 00:47:19,833
¡Abu Hassane!

343
00:47:31,375 --> 00:47:32,791
Mamá...

344
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
Mamá, mírame.

345
00:47:46,208 --> 00:47:47,500
Mírame.

346
00:47:53,416 --> 00:47:55,208
¿Por qué no quieres mirarme?

347
00:48:34,708 --> 00:48:36,458
Este es un mártir.

348
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
No llores, Em Hassane.

349
00:48:49,625 --> 00:48:51,708
Ay, mamá...

350
00:49:44,250 --> 00:49:45,500
¡Loco!

351
00:49:49,666 --> 00:49:51,208
¡Estáis todos locos!

352
00:49:59,958 --> 00:50:01,583
Todos afuera.

353
00:50:05,208 --> 00:50:06,833
Déjanos en paz.

354
00:50:47,958 --> 00:50:50,916
Ah, y ah, y ah.

355
00:50:52,875 --> 00:50:56,000
Sobre la separación de los jóvenes.

356
00:51:01,875 --> 00:51:05,333
Ah, y ah, y ah.

357
00:51:06,375 --> 00:51:10,291
Sobre la separación de los jóvenes.

358
00:51:14,083 --> 00:51:16,958
destruiré casas

359
00:51:18,833 --> 00:51:22,291
y edificaré tu lamento.

360
00:51:23,375 --> 00:51:26,041
destruiré casas

361
00:51:27,291 --> 00:51:30,833
y edificaré tu lamento.

362
00:51:34,833 --> 00:51:38,333
Ah, y ah, y ah.

363
00:51:40,875 --> 00:51:45,041
Sobre la separación de los jóvenes.

364
00:51:46,125 --> 00:51:49,791
Ah, y ah, y ah.

365
00:51:53,750 --> 00:51:57,833
Sobre la separación de los jóvenes.

366
00:52:00,125 --> 00:52:03,041
tiempos oscuros,

367
00:52:15,041 --> 00:52:17,750
... mi hijo,

368
00:52:18,625 --> 00:52:21,250
-Tiempos oscuros...
-Hassane.

369
00:52:21,416 --> 00:52:24,625
... que separan a los seres queridos.

370
00:52:25,041 --> 00:52:26,500
Este es Hassane, mamá.

371
00:52:26,541 --> 00:52:28,458
Tiempos oscuros

372
00:52:29,291 --> 00:52:32,500
que separa a los seres queridos.

373
00:53:01,083 --> 00:53:04,041
Que Dios tenga misericordia de su alma,
y hazle descansar en el reino de los cielos.

374
00:53:04,541 --> 00:53:06,416
Fatiha por su alma.

375
00:53:06,583 --> 00:53:19,583
(Recitan la Fatiha)

376
00:53:25,625 --> 00:53:28,583
Los chicos son amigos de Hassane, Hajj.

377
00:53:29,541 --> 00:53:33,208
Entren, muchachos.
Toma las camisas de la mesa.

378
00:53:43,208 --> 00:53:47,250
Abu Hassane, una persona es honrada
cuando apresura su encuentro con su Señor.

379
00:53:47,416 --> 00:53:48,916
Naturalmente.

380
00:53:49,041 --> 00:53:51,416
Que Dios te recompense, Hajj Mustapha.

381
00:53:51,625 --> 00:53:53,625
No te preocupes por nada.

382
00:53:53,750 --> 00:53:55,833
Hablé con el jeque Abdel Amir,

383
00:53:55,916 --> 00:53:57,625
y vendrá a lavarse.

384
00:53:57,708 --> 00:53:59,041
¡Pero él es un mártir!

385
00:53:59,125 --> 00:54:01,208
¡Un mártir no se lava!

386
00:54:01,375 --> 00:54:02,958
Él traerá todo lo necesario para lavarse.

387
00:54:03,041 --> 00:54:04,375
Pero él es un mártir.

388
00:54:04,458 --> 00:54:06,416
¿No es así, Hajj?

389
00:54:07,125 --> 00:54:10,000
Sí... un mártir. Según la Sharia, es un mártir.

390
00:54:10,083 --> 00:54:12,708
Pero... ¡no un mártir de sangre!

391
00:54:12,791 --> 00:54:15,000
Un mártir de sangre no se lava

392
00:54:15,166 --> 00:54:18,750
porque su sangre es su testigo en el día del juicio.

393
00:54:18,916 --> 00:54:20,875
Pero un mártir ahogado...

394
00:54:21,125 --> 00:54:22,458
está lavado,

395
00:54:22,583 --> 00:54:24,000
y fragante,

396
00:54:24,083 --> 00:54:26,708
y preparado para encontrarse con su Señor.

397
00:54:29,083 --> 00:54:30,666
Jeque Abdel Amir

398
00:54:30,791 --> 00:54:32,708
traerá gente para lavarse.

399
00:54:32,875 --> 00:54:35,833
- A menos que prefieras estar allí.
- No.

400
00:54:38,375 --> 00:54:40,250
Sus amigos.

401
00:54:43,541 --> 00:54:47,166
- Pero tal vez la Sharia no lo permita...
- ¡Está bien, Hayy!

402
00:54:48,791 --> 00:54:51,500
- Por la gracia de Dios, ¿de dónde son los chicos?
- Está bien, Hayy.

403
00:54:52,250 --> 00:54:54,750
Los chicos son los compañeros de su vida.

404
00:54:56,875 --> 00:55:00,791
- Pero...
- Permíteme esto, Hajj, que Dios te guarde.

405
00:55:04,958 --> 00:55:07,666
Que comprendan el significado de la vida.

406
00:56:20,708 --> 00:56:21,958
¡Que la paz esté contigo!

407
00:56:22,000 --> 00:56:24,833
Y contigo, paz y honor.

408
00:56:25,916 --> 00:56:27,541
Bienvenido, Hayy.

409
00:56:27,875 --> 00:56:28,583
Por favor siéntate.

410
00:56:28,625 --> 00:56:30,541
Que Dios te redima.

411
00:56:41,583 --> 00:56:45,583
Los chicos son amigos de mi hijo.
Estaban con él cuando...

412
00:56:50,166 --> 00:56:53,125
Que Dios lo reciba en el reino de los cielos.

413
00:58:05,708 --> 00:58:17,708
Buenas noches a ti,
a quien nadie le dijo buenas noches...

414
00:58:26,500 --> 00:58:36,750
¿Sigues cumpliendo tu promesa?
¿O lo olvidaste?

415
00:58:41,041 --> 00:58:51,208
Aunque me corten con el filo de una espada,
No te olvidaré.

416
00:58:53,500 --> 00:59:04,083
Tú y yo somos viejos amigos, somos como hermanos.

417
00:59:06,166 --> 00:59:16,958
Tu boca es como dulces; La miel se almacena en el interior.

418
00:59:22,000 --> 00:59:33,291
¿Y por qué, deseo de mi corazón, nos miras con el ceño fruncido?

419
00:59:37,291 --> 00:59:47,208
Las rosas se ríen de ti y los narcisos sonríen.

420
00:59:47,666 --> 00:59:59,125
Buenas noches a ti, la primera que me amó.

421
00:59:59,708 --> 01:00:10,541
Tú, cuya pasión es mi confesión
y tu amor es mi religión.

422
01:00:12,333 --> 01:00:23,500
Y oré a mi creador, el Señor, para que me hiciera...

423
01:00:28,250 --> 01:00:38,208
... dormir en tus brazos, con tus manos cubriéndome.

424
01:00:40,750 --> 01:00:52,666
Dormir en tus brazos, con tus manos cubriéndome.

425
01:01:17,291 --> 01:01:19,500
Extraño.

426
01:01:23,083 --> 01:01:25,958
Cuando lo vi esta mañana,

427
01:01:27,708 --> 01:01:32,000
Lo estaba viendo y lo extrañaba.

428
01:01:39,666 --> 01:01:43,833
Le dije que viniera y se quedara con nosotros esta noche.

429
01:01:46,000 --> 01:01:48,750
pero creo que no quería.

430
01:01:58,083 --> 01:02:00,125
Sí, él lo quería,

431
01:02:05,750 --> 01:02:09,041
Ha estado hablando de ti todo el día.

432
01:02:30,958 --> 01:02:33,500
Significaste mucho para él.

433
01:02:37,333 --> 01:02:39,750
Mi hijo.

434
01:02:44,291 --> 01:02:48,625
Mi corazón late por ti, hijo mío.

435
01:03:05,750 --> 01:03:09,583
Que Dios te ayude a soportar la separación.

436
01:03:11,416 --> 01:03:14,958
Dios te ha honrado con un mártir.

437
01:03:20,416 --> 01:03:22,708
¡Mártir!

438
01:03:23,666 --> 01:03:26,083
Mi hijo es un mártir.

439
01:03:30,291 --> 01:03:33,500
¡¿Qué obtengo de este martirio?!

440
01:03:33,916 --> 01:03:36,583
¡Que lo recupere y me devuelva a mi hijo!

441
01:03:36,916 --> 01:03:40,166
Perdóname, Señor. Pero no lo quiero.

442
01:03:40,750 --> 01:03:42,625
¿Qué haré alguna vez con él?

443
01:03:42,875 --> 01:03:45,208
¿Qué haré alguna vez con él?

444
01:03:45,541 --> 01:03:49,416
-Te lo imploro, Señor.
-¡Te pido perdón, Dios!

445
01:03:49,541 --> 01:03:54,208
Pidiendo perdón a Dios, Em Hassane,
No deberías tomar ese camino.

446
01:03:56,541 --> 01:04:01,625
Te lo imploro, Señor.

447
01:04:16,333 --> 01:04:21,458
El dolor se ha apoderado de la ciudad.

448
01:04:21,583 --> 01:04:26,875
Y vistió sus piedras de negro.

449
01:04:27,000 --> 01:04:32,041
Hizo desaparecer los planetas de su cielo.

450
01:04:32,125 --> 01:04:38,583
Y no satisfecho, tomó su luna.

451
01:04:40,166 --> 01:04:45,291
Un ser humano en este mundo está para su custodia.

452
01:04:45,375 --> 01:04:50,375
Todo en esta tierra se está pudriendo.

453
01:04:50,500 --> 01:04:55,708
El león ha abandonado su guarida.

454
01:04:55,916 --> 01:05:02,375
Pero la jungla todavía está llena.

455
01:05:06,333 --> 01:05:12,958
El dolor se ha apoderado de la ciudad.

456
01:05:13,125 --> 01:05:18,125
Y vistió sus piedras de negro.

457
01:05:18,208 --> 01:05:23,583
Hizo desaparecer los planetas de su cielo.

458
01:05:23,666 --> 01:05:30,583
Y no satisfecho, tomó su luna.

459
01:07:46,083 --> 01:07:49,208
¡En nombre de Dios!

460
01:09:14,708 --> 01:09:16,708
Alas...

461
01:09:17,583 --> 01:09:20,375
Este es Hassane.

462
01:15:59,208 --> 01:16:02,125
Levántate, querida.

463
01:17:29,791 --> 01:17:32,791
No puedo llorar.

464
01:17:42,791 --> 01:17:45,541
¿Por qué no puedo llorar?