1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- 2 00:00:23,906 --> 00:00:25,741 {\an8}Attendez un instant, d'accord ? 3 00:00:26,950 --> 00:00:28,786 {\an8}J'aurai bientôt fini. 4 00:00:53,464 --> 00:00:54,799 Voici. 5 00:00:55,921 --> 00:00:58,048 La bouillie de riz n’est-elle pas votre préférée ? 6 00:00:58,073 --> 00:01:00,200 Cela réchauffera votre ventre. 7 00:01:01,610 --> 00:01:03,362 Vous n’avez encore rien mangé. 8 00:01:03,362 --> 00:01:04,708 Léony ! 9 00:01:05,212 --> 00:01:07,005 S'il vous plaît, sortez de là. 10 00:01:07,612 --> 00:01:10,318 Acceptez que Bea soit morte depuis longtemps. 11 00:01:13,538 --> 00:01:14,538 Léony ! 12 00:01:14,706 --> 00:01:16,249 Mangez simplement votre nourriture. 13 00:01:16,764 --> 00:01:19,210 Ne vous occupez pas de Bebang. 14 00:01:20,420 --> 00:01:21,796 Oui, elle est vraiment bruyante. 15 00:01:23,298 --> 00:01:24,966 Léony, sors ! 16 00:01:37,729 --> 00:01:39,105 Oui, Béa. 17 00:01:41,608 --> 00:01:43,276 Je ne te quitterai pas. 18 00:01:44,778 --> 00:01:48,073 Souviens-toi? Je te l'ai dit à l'hôpital... 19 00:01:49,115 --> 00:01:51,451 "Je ne te quitterai jamais." 20 00:01:53,585 --> 00:01:55,003 Ne t'inquiète pas, Béa. 21 00:01:57,351 --> 00:01:59,312 Nous serons bientôt ensemble. 22 00:02:01,429 --> 00:02:02,805 Attends maman. 23 00:02:03,483 --> 00:02:04,483 Ma fille. 24 00:02:16,053 --> 00:02:17,262 Léony ! 25 00:02:17,609 --> 00:02:20,041 Personne! Aide! 26 00:02:20,277 --> 00:02:22,015 Aide! 27 00:02:22,470 --> 00:02:24,389 Au secours, n'importe qui ! 28 00:02:28,862 --> 00:02:31,865 Bravo! Bravo! 29 00:02:33,973 --> 00:02:35,778 Tu étais génial ! 30 00:02:36,177 --> 00:02:37,778 J'ai été ému. 31 00:02:37,997 --> 00:02:40,739 Jusqu’à présent, j’ai encore les larmes aux yeux. 32 00:02:42,388 --> 00:02:44,456 - Tout le monde est génial. - Merci beaucoup. 33 00:02:44,932 --> 00:02:48,035 La technologie, les lumières, la musique. 34 00:02:48,060 --> 00:02:50,980 Les actrices, tout le monde était si bon. 35 00:02:51,005 --> 00:02:54,592 - Merci beaucoup, Dean. - Merci, merci. 36 00:02:58,862 --> 00:02:59,862 Qu'est-ce qu'il y a, Dean ? 37 00:03:01,657 --> 00:03:05,735 Je cherche la fille en robe blanche. 38 00:03:05,760 --> 00:03:07,204 Elle était fantastique aussi. 39 00:03:07,697 --> 00:03:12,608 Je crois qu'elle était la représentation de l’enfant décédé de Leony. 40 00:03:12,918 --> 00:03:15,838 Parce qu'elle était constamment l'entourant sur scène. 41 00:03:24,139 --> 00:03:30,186 Nous serons bientôt ensemble. Attends maman, Bea. 42 00:05:10,761 --> 00:05:13,264 Classe, saviez-vous, 43 00:05:13,289 --> 00:05:16,644 avant que nous soyons conquis par les Espagnols, 44 00:05:16,876 --> 00:05:20,597 l'art du théâtre était déjà vivant ? 45 00:05:20,788 --> 00:05:24,166 Il était vivant parce que notre les ancêtres le pratiquaient. 46 00:05:24,678 --> 00:05:27,056 Dans les danses, les rituels, 47 00:05:27,081 --> 00:05:30,876 et des chansons dédiées à leurs dieux ou « anito ». 48 00:05:31,849 --> 00:05:34,935 C'est ce que nous appelons le drame indigène. 49 00:05:38,856 --> 00:05:42,023 Sandra, on emmène Tatang à l'hôpital demain. 50 00:05:42,047 --> 00:05:44,820 Sa toux s'aggrave. 51 00:05:48,532 --> 00:05:49,967 -Catherine, - Soeur ? 52 00:05:50,054 --> 00:05:53,706 ça fait deux semaines. Et tu ne me l'as même pas dit ? 53 00:05:53,816 --> 00:05:55,363 Je ne le savais pas non plus, sœurette. 54 00:05:55,928 --> 00:05:57,699 Comment ça, tu ne sais pas ? 55 00:05:58,067 --> 00:05:59,868 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 56 00:06:00,373 --> 00:06:05,503 La raison pour laquelle tu es là est pour s'occuper de Nanang, n'est-ce pas ? 57 00:06:05,528 --> 00:06:09,159 J'ai aussi beaucoup de projets à réaliser, Je fais ma thèse aussi. 58 00:06:09,184 --> 00:06:11,781 Quoi qu'il en soit, je vais juste vous envoyer de l'argent. 59 00:06:11,806 --> 00:06:14,150 Vérifiez-le. Confirme-moi une fois que vous l'avez reçu. 60 00:06:14,175 --> 00:06:15,395 Oui, soeurette. 61 00:06:15,653 --> 00:06:18,281 Et si Tatang doit être hospitalisé, 62 00:06:18,896 --> 00:06:20,064 prends-le. 63 00:06:20,089 --> 00:06:21,465 - D'accord. - Bien? 64 00:06:22,565 --> 00:06:24,325 - Fais-moi savoir. - Oui, soeurette. 65 00:06:24,620 --> 00:06:25,785 Très bien, au revoir. 66 00:06:25,825 --> 00:06:26,903 - D'accord. - Au revoir. 67 00:06:29,985 --> 00:06:31,820 - Sandra. - Ouais? 68 00:06:31,867 --> 00:06:32,867 Venez avec nous. 69 00:06:32,910 --> 00:06:34,169 Allons déjeuner. 70 00:06:34,970 --> 00:06:36,305 Je dois réussir. 71 00:06:36,330 --> 00:06:38,518 Je n’ai plus d’argent supplémentaire. 72 00:06:38,543 --> 00:06:39,794 Viens. 73 00:06:39,819 --> 00:06:40,893 C'est mon régal. 74 00:06:41,003 --> 00:06:43,353 Votre gourmandise ? Vraiment? Quelle est l’occasion ? 75 00:06:43,378 --> 00:06:45,557 Mon contrat a été renouvelé. 76 00:06:46,652 --> 00:06:48,151 Allons-y? Nous ne prendrons pas longtemps. 77 00:06:48,479 --> 00:06:50,931 D'accord. Laisse-moi juste laisser ça au bureau de la faculté. 78 00:06:50,956 --> 00:06:52,659 Alors, retrouvons-nous devant ? 79 00:06:52,684 --> 00:06:54,573 D'accord, mais ne tardez pas trop. 80 00:06:54,598 --> 00:06:56,308 - Oui, je vais faire vite. - Faites-le vite ! 81 00:06:56,333 --> 00:06:57,885 Bien sûr, vous me soignerez ! 82 00:06:59,769 --> 00:07:02,164 [bavarder] 83 00:07:02,189 --> 00:07:04,862 - Monsieur, pouvez-vous nous prendre en photo ? - Bien sûr. 84 00:07:05,860 --> 00:07:06,860 Ici. 85 00:07:10,210 --> 00:07:12,166 Un, deux, trois, souriez. 86 00:07:22,918 --> 00:07:24,020 Prenons-en un autre, madame. 87 00:07:24,137 --> 00:07:25,737 - Très bien, encore une fois. - Faisons-en un farfelu. 88 00:07:25,762 --> 00:07:29,224 Un, deux, trois, souriez. 89 00:07:31,886 --> 00:07:32,886 Voici. 90 00:07:35,514 --> 00:07:37,816 - Merci! - Merci, monsieur. 91 00:07:38,556 --> 00:07:39,984 Félicitations, Jenny. 92 00:07:40,891 --> 00:07:42,862 Bravo! 93 00:07:43,647 --> 00:07:45,156 Vous le méritez. 94 00:07:46,032 --> 00:07:48,494 Tu sais quoi, Je suis vraiment contente pour toi. 95 00:07:48,519 --> 00:07:50,945 Mais je suis plus heureux parce que je peux manger gratuitement aujourd'hui. 96 00:07:50,970 --> 00:07:53,248 Merci beaucoup. 97 00:07:53,835 --> 00:07:55,976 Au fait, Sandra. 98 00:07:56,118 --> 00:07:57,912 A quand ton renouvellement ? 99 00:07:59,202 --> 00:08:01,715 Tu étais juste devant moi d'ici quatre mois, non ? 100 00:08:02,194 --> 00:08:04,838 Donc, je suppose, peut-être dans deux mois ? 101 00:08:04,962 --> 00:08:08,499 Si c'est Sandra, c'est sûr qu'elle sera renouvelée. 102 00:08:09,012 --> 00:08:12,682 Vous savez, je souhaite juste que lorsque nous serons renouvelés, il y aura également une augmentation de salaire. 103 00:08:12,707 --> 00:08:14,452 Pour autant que je sache, il y en a. 104 00:08:14,803 --> 00:08:16,795 Le doyen Francisco est raisonnable. 105 00:08:16,990 --> 00:08:20,225 Et ne t'inquiète pas, tu es son préféré. 106 00:08:20,250 --> 00:08:23,323 Ce n’est pas vrai du tout. 107 00:08:23,348 --> 00:08:24,827 C’est en effet une favorite. 108 00:08:24,914 --> 00:08:26,957 Parce qu'elle ne dit pas non à rien, 109 00:08:26,982 --> 00:08:28,817 voire des tâches impossibles. 110 00:08:28,842 --> 00:08:31,295 - Elle le fera. - Oui. 111 00:08:31,320 --> 00:08:33,400 Vous exagérez trop. Ce n’est rien de tout cela. 112 00:08:33,600 --> 00:08:36,659 Je suppose que c'est juste difficile décrocher un emploi ces jours-ci. 113 00:08:36,684 --> 00:08:41,046 Et en plus, je dois subvenir aux besoins de ma famille restée à la maison. 114 00:08:41,626 --> 00:08:43,308 Mangeons ! 115 00:08:44,792 --> 00:08:47,592 Doyen Francisco, où allons-nous ? 116 00:08:51,632 --> 00:08:54,260 Selmo, voici Mlle Gimeno. 117 00:08:55,624 --> 00:08:58,730 Selmo est la personne chargée des services publics ici. 118 00:08:59,431 --> 00:09:02,067 Bonjour Selmo. Appelle-moi simplement Sandra. 119 00:09:02,611 --> 00:09:04,571 Selmo, s'il te plaît, ouvre la salle Socorro. 120 00:09:04,993 --> 00:09:05,993 Faites-le maintenant ! 121 00:09:16,213 --> 00:09:17,256 Allons-y. 122 00:09:38,325 --> 00:09:39,446 C'est 123 00:09:39,731 --> 00:09:41,306 Salle Socorro. 124 00:09:42,755 --> 00:09:44,180 C'est un peu poussiéreux. 125 00:09:44,677 --> 00:09:46,720 Mais c'est toujours bon et fonctionnel. 126 00:09:50,482 --> 00:09:52,901 Cela fait cinq ans depuis que nous l'avons utilisé pour la dernière fois. 127 00:09:58,466 --> 00:10:01,010 Vous avez mentionné lors de votre entretien d'embauche 128 00:10:01,105 --> 00:10:03,381 que pendant tes années à l'université, 129 00:10:03,406 --> 00:10:05,867 tu étais le président de votre troupe de théâtre. 130 00:10:06,415 --> 00:10:07,757 Oui. 131 00:10:08,195 --> 00:10:11,270 Pour être honnête, le théâtre a été mon premier amour. 132 00:10:11,365 --> 00:10:14,138 En fait, si je n'enseigne pas ici, 133 00:10:14,485 --> 00:10:16,879 Je ferais probablement encore du théâtre. 134 00:10:16,904 --> 00:10:18,397 C'est bon à entendre. 135 00:10:18,422 --> 00:10:22,050 Peut-être que Socorro Hall sera votre nouvelle maison. 136 00:10:22,645 --> 00:10:25,606 Autrement dit, si vous le vouliez d'accepter mon offre. 137 00:10:29,902 --> 00:10:31,219 Qu'y a-t-il, madame ? 138 00:10:31,648 --> 00:10:33,801 Le président m'a donc chargé 139 00:10:33,826 --> 00:10:36,563 pour reconstruire la troupe de théâtre officielle. 140 00:10:36,588 --> 00:10:38,246 Le vieux Sinag Diwa. 141 00:10:38,739 --> 00:10:41,658 Alors je cherche la personne la plus patiente 142 00:10:41,658 --> 00:10:42,658 pour diriger le groupe. 143 00:10:43,136 --> 00:10:45,795 Je pense que je parle au personne parfaite en ce moment. 144 00:10:47,873 --> 00:10:48,873 Ah. 145 00:10:49,671 --> 00:10:50,671 Vraiment? 146 00:10:50,876 --> 00:10:51,876 Pourquoi pas? 147 00:10:52,022 --> 00:10:53,022 Pouvez-vous le faire ? 148 00:10:53,601 --> 00:10:55,539 Bien sûr, Dean. Je peux le faire. 149 00:10:55,838 --> 00:10:57,281 C'est bon à entendre. 150 00:10:57,382 --> 00:11:00,351 Je ne m'attendais jamais à un non de ta part. 151 00:11:01,804 --> 00:11:03,316 Donc je pense que ce sera mieux 152 00:11:03,341 --> 00:11:06,232 recruter les nouveaux membres de Sinag Diwa en premier. 153 00:11:06,517 --> 00:11:07,517 D'accord, Dean. 154 00:11:07,726 --> 00:11:09,752 Selmo prendra le relais à partir d'ici. 155 00:11:09,777 --> 00:11:12,864 Il en sait plus sur Socorro Hall 156 00:11:13,304 --> 00:11:14,449 que moi. 157 00:11:14,813 --> 00:11:16,492 Bienvenue dans votre nouvelle maison. 158 00:11:16,983 --> 00:11:18,161 Je vais prendre congé. 159 00:11:19,456 --> 00:11:20,593 Merci, Doyen. 160 00:11:28,747 --> 00:11:29,747 Suis-moi. 161 00:11:36,971 --> 00:11:38,347 Florante, 162 00:11:38,603 --> 00:11:40,725 Je suis heureux de vous avoir rencontré. 163 00:11:42,511 --> 00:11:43,699 J'espère… 164 00:11:44,940 --> 00:11:46,659 Pour mieux vous connaître. 165 00:11:50,018 --> 00:11:53,081 Où puis-je trouver l’oiseau Adarna ? 166 00:11:55,983 --> 00:11:58,542 Ne reconnais-tu pas qui je suis ? 167 00:11:59,322 --> 00:12:00,578 je suis 168 00:12:00,603 --> 00:12:07,179 Doña Victorina delos Reyes de Espadaña ! 169 00:12:44,114 --> 00:12:45,300 Sinag Diwa? 170 00:12:45,387 --> 00:12:48,644 Sandra, tu n'aurais pas dû accepter ça. 171 00:12:48,911 --> 00:12:50,169 Et pourquoi pas ? 172 00:12:53,916 --> 00:12:57,311 - Allez, c'est parti ! - On y va, fais attention. 173 00:12:57,336 --> 00:12:58,420 - Tous mes vœux. - Venez vite. 174 00:12:58,445 --> 00:12:59,506 - Merci. - Allez! 175 00:13:01,048 --> 00:13:02,108 Salut, Dean. 176 00:13:02,883 --> 00:13:03,943 Sandra. 177 00:13:04,384 --> 00:13:05,810 Comment se passent les auditions ? 178 00:13:06,229 --> 00:13:07,919 Ça va très bien. 179 00:13:08,067 --> 00:13:12,400 Je fais des dépliants pour donner aux étudiants. 180 00:13:13,586 --> 00:13:14,646 Bien. 181 00:13:22,669 --> 00:13:25,599 Le mois prochain, nous faisons du Kabuki. 182 00:13:25,624 --> 00:13:30,831 Alors les garçons, préparez-vous parce que tu te transformeras en onnagata. 183 00:13:31,203 --> 00:13:32,263 Madame! 184 00:13:32,579 --> 00:13:36,935 Oui. Si vous lisez votre programme, c'est là. 185 00:13:37,584 --> 00:13:41,296 Puisque nous sommes déjà parler de théâtre, 186 00:13:41,394 --> 00:13:43,489 saviez-vous que Sinag Diwa 187 00:13:43,514 --> 00:13:49,159 est le nom de notre école troupe de théâtre officielle ? 188 00:13:49,236 --> 00:13:51,865 La semaine prochaine, nous organiserons des auditions. 189 00:13:51,890 --> 00:13:58,058 Si vous êtes intéressé ou tu connais quelqu'un qui l'est, 190 00:13:58,391 --> 00:14:00,782 les auditions seront ouvertes la semaine prochaine. 191 00:14:11,076 --> 00:14:13,787 Ceux qui sont à l'arrière, nous n'avons qu'une seule ligne ! 192 00:14:13,812 --> 00:14:15,630 Une seule ligne. 193 00:14:55,688 --> 00:14:56,999 Quel est ton nom? 194 00:14:57,841 --> 00:14:59,146 Marita. 195 00:15:04,250 --> 00:15:05,967 Que fais-tu aujourd'hui... 196 00:15:14,641 --> 00:15:18,067 Mademoiselle Gimeno, je serai celui qui auditionne ! 197 00:15:19,123 --> 00:15:21,196 - D'accord, vas-y. - Oui! 198 00:15:30,003 --> 00:15:31,755 Salut! Je m'appelle Elizabeth. 199 00:15:31,780 --> 00:15:33,124 Tu peux m'appeler Ellie. 200 00:15:33,306 --> 00:15:35,168 Salut. Je m'appelle Lee. 201 00:15:35,302 --> 00:15:39,905 Dans mon école précédente et dans notre ministère ecclésial, 202 00:15:39,930 --> 00:15:42,216 Je suis toujours le régisseur. 203 00:15:43,895 --> 00:15:47,889 Nous faisons seulement l'interview. Pourquoi as-tu l’air de déjà jouer ? 204 00:15:48,162 --> 00:15:50,224 Je m'appelle Diane. 205 00:15:50,384 --> 00:15:54,177 je n'ai pas l'intention jouer sur scène mais 206 00:15:54,202 --> 00:15:56,409 Je suis bon en arts pratiques. 207 00:15:56,434 --> 00:15:58,245 Vous pouvez me recruter pour 208 00:15:58,600 --> 00:15:59,660 conception. 209 00:16:00,464 --> 00:16:03,777 Mon cours est le génie informatique. 210 00:16:07,776 --> 00:16:08,879 Je m'appelle Marc. 211 00:16:09,277 --> 00:16:11,370 Pourquoi rejoindriez-vous Sinag Diwa ? 212 00:16:12,489 --> 00:16:13,633 Honnêtement, 213 00:16:14,533 --> 00:16:16,595 moi et mon ami sommes je traîne juste ici. 214 00:16:21,943 --> 00:16:25,391 Bonjour, Madame. Je m'appelle Joey du Génie Civil. 215 00:16:25,416 --> 00:16:26,991 Et bien, 216 00:16:27,045 --> 00:16:30,263 Mark déjà mentionné pourquoi nous sommes ici. 217 00:16:30,288 --> 00:16:32,759 Alors, tu me fais juste perdre mon temps ici ? 218 00:16:32,853 --> 00:16:34,456 Non, madame. 219 00:16:34,857 --> 00:16:36,544 Je suis bon en production musicale. 220 00:16:38,099 --> 00:16:42,033 Salut! Je suis membre de la chorale dans mon ancienne université. 221 00:16:51,445 --> 00:16:52,821 Oh, je suis désolé. 222 00:16:52,821 --> 00:16:54,549 Mon éclairage est mauvais. 223 00:16:56,497 --> 00:16:57,874 Espèces d'imbéciles ! 224 00:16:58,118 --> 00:16:59,374 Où sont-ils ?! 225 00:16:59,911 --> 00:17:01,514 Pourquoi les as-tu laissé partir ? 226 00:17:02,408 --> 00:17:04,811 L'aumône, l'aumône. Aumône. 227 00:17:04,916 --> 00:17:06,460 Pouvez-vous... 228 00:17:06,485 --> 00:17:08,858 Pouvez-vous me donner du pain ? 229 00:17:09,921 --> 00:17:10,981 Au revoir… 230 00:17:12,090 --> 00:17:13,452 Au revoir, mon amour. 231 00:17:17,345 --> 00:17:19,480 Désolé, mais qu'est-ce que tu fais ? 232 00:17:20,475 --> 00:17:23,636 Si jamais tu as besoin de quelqu'un jouer à un arbre ? 233 00:17:25,937 --> 00:17:26,997 Suivant. 234 00:17:37,975 --> 00:17:39,120 Je ne peux pas le supporter. 235 00:17:39,983 --> 00:17:42,050 Je ne peux jamais te perdre. 236 00:18:07,479 --> 00:18:09,155 Tu es mon élève, n'est-ce pas ? 237 00:18:09,648 --> 00:18:10,910 Oui, Mlle Gimeno, 238 00:18:10,935 --> 00:18:13,581 du BA en publicité et relations publiques. 239 00:18:14,236 --> 00:18:15,694 Êtes-vous ici pour l'audition? 240 00:18:16,488 --> 00:18:19,049 Je voudrais. Est-ce toujours ouvert ? 241 00:18:19,074 --> 00:18:21,100 Bien sûr. Poursuivre. 242 00:18:29,854 --> 00:18:31,397 Je m'appelle Cristina. 243 00:18:31,670 --> 00:18:34,190 Depuis que je suis jeune, J'aimais le théâtre. 244 00:18:35,048 --> 00:18:37,235 Est-ce que tu fais toujours du théâtre ? 245 00:18:40,220 --> 00:18:44,684 Quand j'ai eu 14 ans, J'ai perdu confiance en moi. 246 00:18:44,802 --> 00:18:48,491 Des années difficiles, alors j'ai arrêté. Je recommence maintenant. 247 00:18:49,062 --> 00:18:50,122 D'accord. 248 00:18:50,647 --> 00:18:54,137 Voyons si tu n’es pas devenu rouillé. 249 00:18:58,655 --> 00:19:02,385 Qui a dit que le monde n'appartient qu'aux belles personnes ? 250 00:19:03,368 --> 00:19:04,858 Et d'ailleurs… 251 00:19:05,954 --> 00:19:09,601 Qui a le droit de juger qui est belle ou pas ? 252 00:19:11,960 --> 00:19:13,438 Allez! 253 00:19:13,962 --> 00:19:15,847 Grandissez, les gars. 254 00:19:16,811 --> 00:19:19,582 Nous devrions arrêter de chercher à l'apparence physique. 255 00:19:20,955 --> 00:19:22,726 Ce qui compte le plus 256 00:19:23,013 --> 00:19:24,949 c'est la bonté du cœur. 257 00:19:26,581 --> 00:19:27,738 Esprit, 258 00:19:29,042 --> 00:19:30,394 compétence et talent. 259 00:19:33,356 --> 00:19:36,336 Alors à ceux qui me disent Je ne réussirai pas... 260 00:19:38,940 --> 00:19:40,042 attendez-le. 261 00:19:41,609 --> 00:19:43,254 Parce que je te le promets. 262 00:19:45,660 --> 00:19:46,888 Un jour, 263 00:19:47,974 --> 00:19:49,161 J'atteindrai le sommet. 264 00:19:55,759 --> 00:19:58,739 C'était magnifique. Est-ce que ça vient d'une pièce précédente ? 265 00:19:59,299 --> 00:20:01,544 En fait, je l'ai écrit moi-même. 266 00:20:01,570 --> 00:20:04,433 Basé sur mes expériences personnelles. 267 00:20:05,555 --> 00:20:06,745 Cristine, 268 00:20:07,416 --> 00:20:10,688 souviens-toi toujours de ça tu es belle et bonne. 269 00:20:13,539 --> 00:20:14,892 Merci, Madame. 270 00:20:16,149 --> 00:20:18,042 J'avais besoin d'entendre ça. 271 00:20:18,634 --> 00:20:20,052 Et ne vous inquiétez pas. 272 00:20:20,077 --> 00:20:21,973 Parce qu'ici à Sinag Diwa, 273 00:20:22,817 --> 00:20:24,295 nous vous reconnaîtrons sûrement. 274 00:20:24,800 --> 00:20:27,168 Est-ce que ça veut dire que je suis partant ? 275 00:20:28,082 --> 00:20:29,142 Oui. 276 00:20:29,342 --> 00:20:31,167 Rendez-vous à l'Assemblée Générale. 277 00:20:33,486 --> 00:20:34,683 Merci. 278 00:20:43,551 --> 00:20:46,197 Selmo, merci d'avoir veillé. 279 00:20:46,262 --> 00:20:47,322 Aucun problème. 280 00:21:09,536 --> 00:21:10,596 Madame. 281 00:21:11,321 --> 00:21:14,509 Voici votre double de clé pour Socorro Hall. 282 00:21:15,551 --> 00:21:18,177 - Merci beaucoup, Selmo. - Vous êtes les bienvenus. 283 00:21:18,651 --> 00:21:21,088 Si c'est bien de demander... 284 00:21:21,369 --> 00:21:24,155 depuis combien de temps as-tu entretenu Socorro Hall ? 285 00:21:24,180 --> 00:21:25,180 Oui, madame. 286 00:21:25,958 --> 00:21:27,588 Depuis l’époque de Dean Morales, 287 00:21:27,612 --> 00:21:29,647 j'ai gardé regardez ici à Socorro Hall. 288 00:21:31,714 --> 00:21:33,150 Ne t'inquiète pas. 289 00:21:33,381 --> 00:21:35,693 Nous le ferons ensemble à partir de maintenant. 290 00:21:39,322 --> 00:21:41,201 Tu ne sais pas quoi tu parles. 291 00:21:42,973 --> 00:21:44,826 Je voudrais juste demander une chose, Madame Sandra. 292 00:21:46,616 --> 00:21:49,679 Ne laissez personne entrer Socorro Hall seul. 293 00:21:51,572 --> 00:21:52,935 Et pourquoi ? 294 00:21:56,132 --> 00:21:58,744 Méfiez-vous de Marita. 295 00:22:00,545 --> 00:22:01,701 Marita ? 296 00:22:04,466 --> 00:22:06,934 Je pense avoir entendu ce nom quelque part… 297 00:22:07,935 --> 00:22:09,069 Madame Sandra, 298 00:22:09,392 --> 00:22:13,216 c'est peut-être mieux si vous avancez en premier. 299 00:22:21,725 --> 00:22:24,961 D'accord. Je vais y aller maintenant, Selmo. 300 00:22:24,986 --> 00:22:27,131 - Soyez prudent en rentrant chez vous. - Merci. 301 00:22:27,155 --> 00:22:28,990 Et merci pour la clé. 302 00:22:28,990 --> 00:22:30,050 Aucun problème. 303 00:22:30,200 --> 00:22:31,260 Prends soin de toi. 304 00:22:40,230 --> 00:22:42,236 Bonjour Sinag Diwa. 305 00:22:42,261 --> 00:22:44,907 Bonjour, Madame Gimeno ! 306 00:22:44,932 --> 00:22:48,071 Madame Gimeno est trop formelle. 307 00:22:48,096 --> 00:22:50,987 Quand nous sommes devant Socorro Hall, 308 00:22:51,012 --> 00:22:52,928 vous m'appellerez Madame Gimeno. 309 00:22:52,953 --> 00:22:56,836 Mais une fois à l'intérieur, appelle-moi simplement Sandra. 310 00:22:56,861 --> 00:22:59,507 En plus, notre écart d'âge n'est pas si grand. 311 00:23:02,447 --> 00:23:04,175 Pouvez-vous révéler votre âge, Madame ? 312 00:23:04,200 --> 00:23:06,805 - Oh?! - Je veux dire, Sandra. 313 00:23:06,878 --> 00:23:10,882 Ou peut-être que tu peux révéler vos secrets de soins de la peau, s'il vous plaît ! 314 00:23:10,907 --> 00:23:13,930 Mon Dieu. Je ne pense pas en avoir un. 315 00:23:14,471 --> 00:23:15,764 Dors juste. 316 00:23:15,789 --> 00:23:19,374 En plus, je n’ai que 20 ans. 317 00:23:19,399 --> 00:23:22,718 C'est mon premier travail d'enseignant, donc je suis encore frais. 318 00:23:24,045 --> 00:23:26,764 Tuez, Miss Sandra ! 319 00:23:28,174 --> 00:23:30,260 J’aime l’énergie de ce groupe. 320 00:23:30,285 --> 00:23:33,682 De toute façon, nous n'avons pas autant d’ordre du jour aujourd’hui. 321 00:23:33,707 --> 00:23:36,460 Venons-en simplement à se connaître davantage. 322 00:23:36,491 --> 00:23:39,202 Et je veux juste vraiment pour vous souhaiter la bienvenue à tous 323 00:23:39,227 --> 00:23:40,919 ici à la salle Socorro. 324 00:23:41,013 --> 00:23:43,178 Ce sera notre nouvelle maison. 325 00:23:43,203 --> 00:23:49,938 Nous créerons des souvenirs heureux ici et de merveilleuses productions théâtrales. 326 00:23:52,824 --> 00:23:56,907 Aidons-nous les uns les autres dans la relance du Sinag Diwa. 327 00:23:57,118 --> 00:23:59,806 Parce qu'à Sinag Diwa... 328 00:23:59,917 --> 00:24:02,133 Ensemble, nous pouvons tout faire. 329 00:24:07,789 --> 00:24:09,289 Excusez-moi, Sandra. 330 00:24:09,314 --> 00:24:10,350 Oui, Ellie ? 331 00:24:10,375 --> 00:24:12,235 J'ai une suggestion. 332 00:24:12,260 --> 00:24:14,112 Sinag Diwa a l’air si vieux. 333 00:24:14,183 --> 00:24:16,367 Pouvons-nous le faire paraître plus jeune comme, 334 00:24:16,696 --> 00:24:19,325 Sinag Diwa 2.0! 335 00:24:19,350 --> 00:24:21,311 - Droite? - C'est super! 336 00:24:21,311 --> 00:24:24,355 En fait, c'est sympa. Nous pouvons le faire. Cela sonne bien. 337 00:24:24,355 --> 00:24:25,850 Êtes-vous tous d’accord ? 338 00:24:25,875 --> 00:24:27,275 Ouais! 339 00:24:27,275 --> 00:24:30,813 Bon, allons-y ! Sinag Diwa 2.0! 340 00:24:36,576 --> 00:24:39,055 Je veux aussi vous présenter Selmo. 341 00:24:40,121 --> 00:24:41,956 C'est Selmo. 342 00:24:41,956 --> 00:24:44,792 Nous allons l'aider en prenant soin de Socorro Hall. 343 00:24:44,792 --> 00:24:46,187 Dis-lui bonjour. 344 00:24:46,243 --> 00:24:48,664 - Salut Selmo ! - Et au fait… 345 00:24:49,687 --> 00:24:51,582 Est-ce que quelqu'un ici s'appelle Marita ? 346 00:24:51,607 --> 00:24:52,819 Marita ? 347 00:24:53,259 --> 00:24:57,039 Peut-être que tu as un ami ou tu connais quelqu'un ? 348 00:24:57,180 --> 00:24:58,240 Marita ? 349 00:24:58,932 --> 00:24:59,992 Personne? 350 00:25:02,060 --> 00:25:03,413 Es-tu sûr? 351 00:25:13,125 --> 00:25:14,258 Euh... 352 00:25:15,365 --> 00:25:16,842 Ce n'est pas grave, les gars. 353 00:25:16,867 --> 00:25:20,674 Notre nouvelle maison est un peu vieille. 354 00:25:20,699 --> 00:25:24,722 Donc, je suppose que notre après-midi sera occupé maintenant. 355 00:25:25,164 --> 00:25:30,546 Nous allons juste pour nettoyer. D'accord? 356 00:25:30,571 --> 00:25:32,508 Allons-y, les gars ! Se lever! 357 00:25:33,466 --> 00:25:35,260 Allons-y, Sinag Diwa ! 358 00:25:35,285 --> 00:25:38,203 - Où est le balai ? - Tuez, allons-y ! 359 00:25:53,194 --> 00:25:55,423 Alors, est-ce que tu as déjà avez-vous une expérience au théâtre? 360 00:25:55,892 --> 00:25:59,696 Oui je le fais. Mais ça fait si longtemps. 361 00:25:59,721 --> 00:26:00,781 Je recommence. 362 00:26:01,202 --> 00:26:04,223 J'ai joué à la télévision et au cinéma. 363 00:26:04,248 --> 00:26:06,001 Vraiment? 364 00:26:06,791 --> 00:26:10,021 Von, tu peux mélanger ça ? 365 00:26:10,292 --> 00:26:11,895 - Qu'est-ce que c'est? - Celui-ci. Dépêchez-vous. 366 00:26:13,589 --> 00:26:14,901 C'est quoi ce truc ? 367 00:26:15,679 --> 00:26:18,158 Poursuivre. Remuez-le. Voilà. 368 00:26:23,558 --> 00:26:26,954 Avez-vous vu la série télévisée, « Promis, croise mon cœur » ? 369 00:26:29,180 --> 00:26:30,598 C'est celui avec Nadine ? 370 00:26:30,668 --> 00:26:33,022 C'est exact! J'étais là ! 371 00:26:33,142 --> 00:26:35,531 J'étais la camarade de classe assise derrière elle. 372 00:26:35,556 --> 00:26:37,410 Tu ne me reconnais pas ? 373 00:26:40,635 --> 00:26:42,155 Il a été diffusé il y a longtemps. 374 00:26:42,754 --> 00:26:44,510 Je n'arrive pas à m'en souvenir. 375 00:26:46,044 --> 00:26:47,104 Oh. D'accord. 376 00:26:49,375 --> 00:26:50,533 Et toi, Diane ? 377 00:26:52,086 --> 00:26:53,146 Quoi? 378 00:26:53,553 --> 00:26:56,950 Avez-vous vu la série télévisée, « Promis, croise mon cœur » ? 379 00:26:58,342 --> 00:27:00,655 Je ne regarde pas vraiment la télévision. 380 00:27:02,282 --> 00:27:03,720 Tu es tellement ringard. 381 00:27:03,842 --> 00:27:05,362 Qu'est-ce que tu regardes alors ? 382 00:27:05,954 --> 00:27:09,392 Documentaires sur de vrais crimes. 383 00:27:11,189 --> 00:27:14,377 Oh. Sombre. 384 00:27:16,533 --> 00:27:17,533 Oh! 385 00:27:17,952 --> 00:27:19,462 Tu sais, Diane. 386 00:27:19,487 --> 00:27:21,408 - Moi aussi, j'aime ça. - Bon sang.... 387 00:27:21,433 --> 00:27:23,560 - Vraiment ? - Ouais. Je le regarde pour m'endormir. 388 00:27:23,585 --> 00:27:25,017 Pour de vrai ? 389 00:27:25,369 --> 00:27:29,016 As-tu vu celui-là à propos de la fille qui a été enlevée 390 00:27:29,432 --> 00:27:31,559 - en dehors de son école ? - Est-ce que c'est sorti récemment ? 391 00:27:31,584 --> 00:27:34,962 - Je viens de le regarder hier soir ! - Vraiment? 392 00:27:34,962 --> 00:27:36,547 J'ai eu vraiment peur avec celui-là. 393 00:27:36,547 --> 00:27:37,757 Même. 394 00:27:37,757 --> 00:27:41,779 J'ai l'impression que je vais dormir ensemble avec tout ce que j'ai regardé à ce moment-là. 395 00:27:48,935 --> 00:27:50,746 Mélangez bien. Là. 396 00:27:56,359 --> 00:27:58,003 - Dépêchez-vous! - Est-ce suffisant ? 397 00:28:17,033 --> 00:28:18,855 Calme-toi. 398 00:28:18,880 --> 00:28:21,415 Ne sois pas si sérieux, c'est juste une farce. 399 00:28:21,440 --> 00:28:23,025 Arrêtez-le déjà. 400 00:28:23,050 --> 00:28:24,853 Il a une crise d'asthme. 401 00:28:25,471 --> 00:28:28,899 Désolé. Nous ne savions pas vous souffrez d'asthme. 402 00:28:29,551 --> 00:28:32,319 Dois-je vous amener à la clinique ? 403 00:28:34,608 --> 00:28:35,794 Ne vous embêtez pas ! 404 00:28:37,150 --> 00:28:38,494 Je peux gérer ça ! 405 00:28:53,916 --> 00:28:55,042 Ce qui s'est passé? 406 00:28:55,042 --> 00:28:56,354 Demandez-leur ! 407 00:29:02,236 --> 00:29:04,195 Hé! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 408 00:29:04,760 --> 00:29:06,144 C'est à cause d'eux, Madame 409 00:29:06,679 --> 00:29:09,075 J'aurais aimé qu'ils me le disent ils ne m'aiment pas. 410 00:29:09,899 --> 00:29:11,609 Au lieu de m'intimider. 411 00:29:11,634 --> 00:29:12,837 J'ai arrêté, madame ! 412 00:29:13,005 --> 00:29:14,440 Vous êtes tous les deux des démons ! 413 00:29:14,465 --> 00:29:15,943 Hé, détends-toi. 414 00:29:15,980 --> 00:29:17,119 Non, madame. 415 00:29:18,441 --> 00:29:20,212 Je vais juste vous souhaiter bonne chance. 416 00:29:29,368 --> 00:29:31,787 Ils ne devraient pas faire de telles blagues. 417 00:29:31,812 --> 00:29:32,872 Quoi? 418 00:29:34,999 --> 00:29:36,811 Savez-vous quoi s'est-il passé avec eux ? 419 00:29:37,993 --> 00:29:39,633 Non, mademoiselle. 420 00:29:40,671 --> 00:29:41,852 Aucune idée. 421 00:29:47,134 --> 00:29:50,117 Sinag Diwa 2.0, Je t'ai apporté de la nourriture. 422 00:29:50,163 --> 00:29:51,163 Mais— 423 00:29:51,265 --> 00:29:53,164 ces deux tyrans... 424 00:29:53,874 --> 00:29:55,311 Viens avec moi d'abord. 425 00:29:57,403 --> 00:29:58,609 Allons-y. 426 00:30:07,742 --> 00:30:09,387 Très bien, je vais vous écouter. 427 00:30:12,245 --> 00:30:13,486 Madame, nous sommes désolés. 428 00:30:13,969 --> 00:30:15,259 C'était mon idée seule. 429 00:30:17,083 --> 00:30:20,525 C'est notre façon d'obtenir proche des autres. 430 00:30:20,787 --> 00:30:23,165 Nous le faisons à travers des blagues. 431 00:30:23,388 --> 00:30:25,114 Ce n'était pas un sport. 432 00:30:26,860 --> 00:30:29,376 Alors, était-ce de leur faute ? 433 00:30:29,415 --> 00:30:31,095 Oh. Non, madame. 434 00:30:32,210 --> 00:30:34,775 Nous sommes désolés, madame. Nous ne le ferons plus. 435 00:30:36,282 --> 00:30:38,469 D'accord, alors qu'est-ce que tu as appris ? 436 00:30:39,689 --> 00:30:41,292 Les farces ne conviennent pas à tout le monde. 437 00:30:43,909 --> 00:30:45,179 Nous sommes vraiment désolés, madame. 438 00:30:46,007 --> 00:30:47,568 Qu'est-ce que j'ai dit plus tôt ? 439 00:30:47,697 --> 00:30:49,758 Nous sommes vraiment désolés, Sandra. 440 00:30:49,783 --> 00:30:51,055 Nous sommes désolés, Sandra. 441 00:30:51,676 --> 00:30:54,577 C'est bon, tu ne le fais pas je dois m'excuser. 442 00:30:54,704 --> 00:30:55,764 Et en plus, 443 00:30:56,389 --> 00:30:59,433 nous sommes une famille ici à Sinag Diwa 2.0. 444 00:30:59,458 --> 00:31:01,646 Je vous traiterai comme ma famille. 445 00:31:01,773 --> 00:31:04,913 Et dans cette famille, il n'y a pas d'intimidation. 446 00:31:05,195 --> 00:31:07,883 Même vous deux, je ne le fais pas je veux que tu te fasses intimider. 447 00:31:09,135 --> 00:31:10,195 Alors, 448 00:31:10,401 --> 00:31:13,366 va chercher de la nourriture avant que tout ne disparaisse. 449 00:31:14,124 --> 00:31:15,184 Poursuivre. 450 00:31:19,312 --> 00:31:21,480 - Allez, mangeons. - Achetez-en ici. 451 00:31:21,480 --> 00:31:23,334 C'est délicieux. Ici. 452 00:31:23,359 --> 00:31:25,894 - Merci. - Il y en a plus ici. 453 00:31:26,068 --> 00:31:28,464 - Hé, laisse-moi en avoir. - Je vais manger tout ça. 454 00:31:28,516 --> 00:31:30,276 - Hé, nous ne l'avons pas encore eu. - Viens manger. 455 00:31:30,301 --> 00:31:31,361 C'est délicieux ! 456 00:31:31,986 --> 00:31:33,463 Donnez-m'en un peu. 457 00:31:34,261 --> 00:31:36,513 - Merci! - Mangeons ! 458 00:31:36,537 --> 00:31:37,597 C'est bon. 459 00:31:46,797 --> 00:31:49,581 Sinag Diwa 2.0! 460 00:31:51,594 --> 00:31:53,654 C'est Fiona. 461 00:31:53,686 --> 00:31:56,247 Elle animera votre atelier aujourd’hui. 462 00:31:56,471 --> 00:31:59,644 Fiona a également animé notre atelier 463 00:31:59,669 --> 00:32:02,362 quand j'étais dans mon troupe de théâtre universitaire. 464 00:32:02,627 --> 00:32:03,791 Inhaler. 465 00:32:04,899 --> 00:32:06,228 Exhaler. 466 00:32:07,735 --> 00:32:08,795 Les garçons ! 467 00:32:08,903 --> 00:32:11,048 De quoi riez-vous ? Se concentrer! 468 00:32:11,168 --> 00:32:12,486 Regardez au loin. 469 00:32:12,970 --> 00:32:14,217 Inhaler. 470 00:32:14,825 --> 00:32:15,900 Exhaler. 471 00:32:16,973 --> 00:32:19,330 Si c'est pour toi, Sandra, 472 00:32:19,355 --> 00:32:23,876 pour l'amour du théâtre, même gratuitement, je le ferai. 473 00:32:25,305 --> 00:32:27,478 S'il vous plaît, comportez-vous. 474 00:32:27,503 --> 00:32:31,181 Faites-le avec votre partenaire. 475 00:32:31,384 --> 00:32:33,650 Je veux que vous vous en souveniez, les gars. 476 00:32:33,675 --> 00:32:38,148 Cette performance est une question de coordination. 477 00:32:51,905 --> 00:32:53,172 D'accord, bon travail. 478 00:32:53,197 --> 00:32:54,257 Rideau. 479 00:32:54,990 --> 00:32:56,530 Vous allez très bien, Cristina. 480 00:32:57,743 --> 00:32:59,597 Applaudissons-la. 481 00:33:00,830 --> 00:33:02,547 Mark, tu es le prochain. 482 00:33:05,218 --> 00:33:07,146 Allez, laisse tomber. 483 00:33:07,586 --> 00:33:09,398 Laissez tout sortir ! 484 00:33:13,175 --> 00:33:14,235 Continue. 485 00:33:21,896 --> 00:33:23,649 Et rideau ! 486 00:33:23,674 --> 00:33:25,054 Bon travail. Bon travail, Marc ! 487 00:33:25,093 --> 00:33:26,123 D'accord. 488 00:33:26,147 --> 00:33:30,801 Maintenant, ce dont j'ai besoin, c'est de toi pour contrôler tes émotions, d'accord ? 489 00:33:30,826 --> 00:33:31,886 Inspirez. 490 00:33:32,903 --> 00:33:33,964 Expirez. 491 00:33:34,405 --> 00:33:35,465 D'accord. 492 00:33:35,905 --> 00:33:36,925 D'accord? 493 00:33:36,956 --> 00:33:38,952 Applaudissons Mark. 494 00:33:41,704 --> 00:33:45,046 Maintenant, les gars, nous pouvons faites une pause de 15 minutes. 495 00:33:45,481 --> 00:33:46,541 D'accord? 496 00:33:46,672 --> 00:33:47,690 Se détendre. 497 00:33:47,715 --> 00:33:49,210 Où est ta salle de bain, au fait ? 498 00:33:49,712 --> 00:33:51,231 - Là, tournez à gauche. - Oh d'accord. 499 00:33:51,256 --> 00:33:53,026 D'accord, les gars. Bon travail. 500 00:33:53,351 --> 00:33:55,663 - Merci, mademoiselle. - 15 minutes de pause, d'accord ? 501 00:33:56,552 --> 00:33:58,327 Mlle Gimeno. 502 00:33:58,554 --> 00:34:00,741 Je suis passé par Socorro Hall plus tôt. 503 00:34:00,766 --> 00:34:04,288 J'ai vu les étudiants. Ils ont déjà leur atelier. 504 00:34:04,722 --> 00:34:05,913 Oui, Madame. 505 00:34:05,946 --> 00:34:08,554 - Ils font leur atelier aujourd'hui. - C'est bien! 506 00:34:09,607 --> 00:34:10,751 C'est très bien. 507 00:34:14,207 --> 00:34:15,506 Comment vas-tu? 508 00:34:16,280 --> 00:34:17,340 Y a-t-il un problème ? 509 00:34:19,246 --> 00:34:21,957 Rien du tout. Je suppose... 510 00:34:22,036 --> 00:34:24,306 Je suis juste fatigué. Je me reposerai plus tard. 511 00:34:24,658 --> 00:34:25,757 Vous êtes assidu. 512 00:34:26,026 --> 00:34:27,174 J'aime ton esprit. 513 00:34:27,427 --> 00:34:31,515 Mais je pense que tu devrais garder des forces pour les jours à venir. 514 00:34:32,160 --> 00:34:33,245 Pourquoi tu dis ça ? 515 00:34:33,351 --> 00:34:35,925 Le président s'est réjoui avec votre première production. 516 00:34:35,989 --> 00:34:38,894 Il veut le faire le mois prochain. 517 00:34:39,420 --> 00:34:40,856 J'ai déjà dit oui. 518 00:34:42,334 --> 00:34:43,444 Vous pouvez le faire. 519 00:34:44,048 --> 00:34:45,651 Après tout, le mois prochain, 520 00:34:45,676 --> 00:34:47,861 Je déciderai de votre renouvellement. 521 00:34:49,391 --> 00:34:50,451 D'accord, madame. 522 00:35:12,091 --> 00:35:13,460 Quelle déception. 523 00:35:13,968 --> 00:35:15,138 Comment puis-je faire cela ? 524 00:35:18,884 --> 00:35:20,195 Quelle galère ! 525 00:35:28,364 --> 00:35:29,550 Qui est là ?! 526 00:35:33,006 --> 00:35:34,176 Oh mon Dieu! 527 00:35:48,497 --> 00:35:49,683 Ce qui s'est passé? 528 00:36:06,338 --> 00:36:07,805 Les gars, que s'est-il passé ici ? 529 00:36:11,092 --> 00:36:12,926 Personne ne dira quelque chose ? 530 00:36:14,356 --> 00:36:15,416 Lee. 531 00:36:16,650 --> 00:36:17,836 Cristine. 532 00:36:18,777 --> 00:36:20,798 Marque? Joey ? 533 00:36:21,905 --> 00:36:23,634 Qu'avez-vous fait, les gars ? 534 00:36:25,732 --> 00:36:28,659 Qu'est-ce que tu es tu parles, mademoiselle ? 535 00:36:29,345 --> 00:36:30,922 Fiona est partie. 536 00:36:32,791 --> 00:36:33,851 D'accord. 537 00:36:34,543 --> 00:36:36,063 Je la connais. 538 00:36:36,920 --> 00:36:39,942 Elle ne partira pas simplement sans raison. 539 00:36:40,171 --> 00:36:41,315 A moins que... 540 00:36:43,132 --> 00:36:44,694 A moins que tu ne l'aies énervée. 541 00:36:49,558 --> 00:36:50,618 C'était nous ? 542 00:36:52,269 --> 00:36:53,789 Peut-être que nous l'avons offensée ? 543 00:36:54,645 --> 00:36:55,887 Mais, mademoiselle. 544 00:36:55,912 --> 00:36:57,390 Ils n’ont rien fait. 545 00:36:57,900 --> 00:36:59,284 C'est encore vous deux ? 546 00:37:00,708 --> 00:37:03,060 Je pensais que nous étions déjà en a parlé. 547 00:37:05,295 --> 00:37:08,024 Les gars, nous n’avançons pas ! 548 00:37:09,453 --> 00:37:11,080 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 549 00:37:11,142 --> 00:37:13,037 Ne plaisantez pas de manière inappropriée ! 550 00:37:13,629 --> 00:37:15,983 Si tout cela n'est qu'une blague pour vous... 551 00:37:16,574 --> 00:37:19,012 Partez ! Nous n'avons pas besoin de vous ici ! 552 00:37:19,316 --> 00:37:21,378 Je n'ai pas besoin d'un autre fardeau ! 553 00:37:22,893 --> 00:37:27,730 J'ai déjà beaucoup de choses en tête. S’il vous plaît, n’en rajoutez pas. 554 00:37:30,474 --> 00:37:31,724 Si pour toi, 555 00:37:32,042 --> 00:37:33,369 c'est juste une organisation, 556 00:37:33,394 --> 00:37:35,427 Nous sommes juste amis, c'est tout pour s'amuser, 557 00:37:35,453 --> 00:37:37,140 Eh bien, pour moi, ce n'est pas le cas. 558 00:37:38,443 --> 00:37:41,172 Parce que je pourrais perdre mon emploi. 559 00:37:42,324 --> 00:37:43,801 Je vous ai tous rassemblés 560 00:37:44,279 --> 00:37:45,758 parce que je pensais 561 00:37:46,448 --> 00:37:49,052 nous pourrions fonder une famille heureuse. 562 00:37:51,192 --> 00:37:54,850 J'ai accepté d'être ton instructeur 563 00:37:55,708 --> 00:37:57,568 même si je sais ça va être difficile. 564 00:37:58,502 --> 00:38:00,355 Parce que le travail sera dur. 565 00:38:03,549 --> 00:38:05,402 Mais je l'ai accepté... 566 00:38:06,010 --> 00:38:07,863 Parce qu'au moins, 567 00:38:09,953 --> 00:38:11,520 Je ferai quelque chose de valable. 568 00:38:12,015 --> 00:38:14,150 Quelque chose qui me rend heureux. 569 00:38:16,006 --> 00:38:17,505 Théâtre. 570 00:38:18,147 --> 00:38:19,207 Vous tous. 571 00:38:33,579 --> 00:38:36,391 Je pense que c'est mieux si Joey et moi allons partir. 572 00:38:36,711 --> 00:38:37,817 Nous sommes désolés. 573 00:38:38,612 --> 00:38:40,708 Nous nous excusons pour tout ce que nous avons fait. 574 00:38:41,295 --> 00:38:43,565 Personne ne doit partir. 575 00:38:44,466 --> 00:38:47,569 Si tu pouvais jurer, 576 00:38:48,338 --> 00:38:49,978 cela ne se reproduira plus jamais. 577 00:38:51,787 --> 00:38:52,880 D'accord. 578 00:38:54,475 --> 00:38:55,619 Faisons-le de cette façon. 579 00:38:58,434 --> 00:39:00,830 Je serai responsable de Mark et Joey. 580 00:39:01,612 --> 00:39:03,013 Cela n’arrivera plus. 581 00:39:03,115 --> 00:39:04,175 Droite? 582 00:39:06,736 --> 00:39:08,685 S'il vous plaît, pardonnez-moi aussi. 583 00:39:10,057 --> 00:39:13,099 Tu sais que j'ai grandi dans le théâtre, donc j'ai tendance à en faire trop. 584 00:39:13,319 --> 00:39:14,588 Suragir. 585 00:39:16,201 --> 00:39:17,435 C'est vrai. 586 00:39:17,511 --> 00:39:21,153 Au moins maintenant, le problème était résolu. 587 00:39:21,184 --> 00:39:22,829 Nous allons à nouveau bien. 588 00:39:23,378 --> 00:39:25,440 Arrête de pleurer. 589 00:39:30,052 --> 00:39:32,239 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 590 00:39:32,926 --> 00:39:36,121 Nous avons notre première production théâtrale. 591 00:39:36,516 --> 00:39:38,310 Mais la mauvaise nouvelle est… 592 00:39:38,435 --> 00:39:43,060 Le président du collège veut pour le voir dans trois semaines. 593 00:39:43,085 --> 00:39:44,435 Dans trois semaines ?! 594 00:39:44,460 --> 00:39:46,444 Oui. Pouvez-vous le faire ? 595 00:39:46,860 --> 00:39:48,130 Si nous sommes ensemble. 596 00:39:50,567 --> 00:39:53,630 Ainsi, le titre de notre pièce 597 00:39:53,655 --> 00:39:56,176 est « La justice n’est pas aveugle ». 598 00:39:57,955 --> 00:40:00,317 Cette histoire concerne Hélène. 599 00:40:00,749 --> 00:40:02,489 Elle a été victime d'un viol. 600 00:40:03,335 --> 00:40:05,921 Cette pièce abordera la façon dont elle 601 00:40:05,946 --> 00:40:09,098 affronter son puissant agresseur devant le tribunal. 602 00:40:10,474 --> 00:40:12,578 Je dirigerai la pièce. 603 00:40:17,266 --> 00:40:18,577 Et bien sûr, 604 00:40:19,309 --> 00:40:22,080 notre Hélène sera Cristina. 605 00:40:24,690 --> 00:40:26,960 Tue, ma fille ! 606 00:40:27,445 --> 00:40:28,511 Marque. 607 00:40:28,598 --> 00:40:30,989 Vous incarnerez le vice-maire Reyes. 608 00:40:31,321 --> 00:40:33,872 Vous serez l’agresseur d’Helen. 609 00:40:34,741 --> 00:40:37,888 Hé! Ce rôle vous correspond parfaitement ! 610 00:40:37,913 --> 00:40:39,346 Êtes-vous fou? 611 00:40:39,462 --> 00:40:41,839 Ellie, vous serez l'avocat Serrano. 612 00:40:41,864 --> 00:40:43,320 Vous êtes l'avocat d'Helen. 613 00:40:43,345 --> 00:40:44,990 Mais ton personnage 614 00:40:45,277 --> 00:40:46,715 est à double visage. 615 00:40:47,149 --> 00:40:52,082 Oh mon Dieu ! Ce sera un défi ! Mais merci, Sandra. 616 00:40:52,107 --> 00:40:53,465 Vous êtes les bienvenus. 617 00:40:53,490 --> 00:40:54,752 Diane. 618 00:40:55,220 --> 00:40:58,114 Vous serez responsable pour la scénographie. 619 00:40:58,346 --> 00:41:00,492 - Et - Joey. 620 00:41:00,603 --> 00:41:02,819 J'ai besoin de vos talents musicaux. 621 00:41:03,118 --> 00:41:05,780 Et bien sûr, notre régisseur serait Lee. 622 00:41:08,901 --> 00:41:11,546 Le reste d'entre vous terminera le personnel de production 623 00:41:11,571 --> 00:41:12,971 et la technique. 624 00:41:19,838 --> 00:41:24,131 Que puis-je faire contre le vice-maire ? Il peut payer n'importe qui. 625 00:41:25,487 --> 00:41:27,802 Que puis-je faire contre le vice-maire ? 626 00:41:28,550 --> 00:41:30,821 Il peut payer n'importe qui. 627 00:41:42,517 --> 00:41:45,080 Prends soin de toi! Au revoir! 628 00:41:58,041 --> 00:41:59,066 Ici. 629 00:42:12,287 --> 00:42:15,160 Vice-maire, qu'est-ce qu'on fait ici ? 630 00:42:19,692 --> 00:42:22,230 Les gars, passez vos papiers. 631 00:42:23,100 --> 00:42:24,160 Le temps est écoulé. 632 00:42:24,768 --> 00:42:28,855 Nous étions bénévoles pour fondation du vice-maire Reyes. 633 00:42:29,048 --> 00:42:31,151 Nous sommes des universitaires municipaux. 634 00:42:31,176 --> 00:42:33,113 Nous sommes obligés de venir. 635 00:42:33,138 --> 00:42:37,363 Le maire adjoint m'a demandé venir dans son bureau. 636 00:42:37,605 --> 00:42:42,215 Oh! Nous étions bénévoles pour la fondation du vice-maire Reyes. 637 00:43:24,369 --> 00:43:26,020 Cristine. 638 00:43:26,747 --> 00:43:27,807 Sandra. 639 00:43:29,207 --> 00:43:30,842 Y a-t-il du monde à l'intérieur ? 640 00:43:35,839 --> 00:43:36,899 Il n’y en a pas. 641 00:43:38,258 --> 00:43:40,893 Avez-vous terminé vos examens de mi-session ? 642 00:43:41,939 --> 00:43:42,999 Oui. 643 00:43:43,221 --> 00:43:44,281 C'est bien. 644 00:43:44,412 --> 00:43:45,823 Voulez-vous pratiquer? 645 00:43:45,848 --> 00:43:47,744 - D'accord. - Lançons quelques lignes. 646 00:44:01,073 --> 00:44:02,133 D'accord. Rideau. 647 00:44:04,143 --> 00:44:05,996 Que puis-je faire contre le vice-maire ? 648 00:44:07,060 --> 00:44:08,955 Il peut payer n'importe qui. 649 00:44:09,998 --> 00:44:11,707 Si personne ne voulait parler, 650 00:44:11,732 --> 00:44:14,920 la méchanceté des Reyes ne finira jamais. 651 00:44:15,629 --> 00:44:17,274 Je suis avec toi dans cette bataille. 652 00:44:19,105 --> 00:44:21,126 Mais j'ai peur, avocat. 653 00:44:22,322 --> 00:44:24,811 Nous affrontons des gens puissants. 654 00:44:25,826 --> 00:44:28,896 Ici, je suppose que tu pourrais rester debout 655 00:44:29,226 --> 00:44:32,205 dos à dos de l'avocat. 656 00:44:32,979 --> 00:44:34,958 Mais j'ai peur, avocat. 657 00:44:35,934 --> 00:44:38,038 Nous affrontons des gens puissants. 658 00:44:39,167 --> 00:44:40,969 Hélène, fais-moi confiance. 659 00:44:41,154 --> 00:44:43,425 Je protégerai votre famille. 660 00:44:44,741 --> 00:44:46,178 Maître Serrano. 661 00:44:47,077 --> 00:44:48,930 Pourquoi tu m'aides ? 662 00:44:50,950 --> 00:44:52,340 je sais comment 663 00:44:52,960 --> 00:44:54,939 on a l'impression d'être opprimé. 664 00:44:55,585 --> 00:44:57,731 Est-ce pour cela que vous êtes devenu avocat ? 665 00:44:58,547 --> 00:45:02,225 Okay, peut-être qu'on peut y aller... 666 00:45:05,262 --> 00:45:08,156 à la scène où 667 00:45:08,181 --> 00:45:12,079 vous découvririez que l'avocat ne vous utilise que pour sa campagne. 668 00:45:13,687 --> 00:45:14,831 OK, rideau. 669 00:45:15,981 --> 00:45:17,041 Hélène, 670 00:45:17,440 --> 00:45:18,668 Je peux m'expliquer. 671 00:45:19,481 --> 00:45:22,033 Vous avez tout faux. Je ne t'utilise pas. 672 00:45:25,282 --> 00:45:29,604 Vous tous. Vous venez de m'utiliser ! 673 00:45:29,684 --> 00:45:31,379 Vous les diables. 674 00:45:31,907 --> 00:45:34,951 Pouvez-vous atténuer votre discours ? 675 00:45:34,976 --> 00:45:39,898 Moins de colère. Soyez plus calme. Juste réservé. 676 00:45:39,923 --> 00:45:42,777 Rappelez-vous, le personnage d'Helen est très réservé. 677 00:45:42,966 --> 00:45:44,026 D'accord, encore une fois. 678 00:45:45,588 --> 00:45:47,573 Vous tous. 679 00:45:47,897 --> 00:45:50,126 Vous venez de m'utiliser ! 680 00:45:50,783 --> 00:45:52,511 Vous les diables. 681 00:45:55,312 --> 00:45:57,127 Cristina, tu n'es pas obligée... 682 00:46:31,890 --> 00:46:33,118 Je peux faire ça. 683 00:47:50,719 --> 00:47:52,446 Marque! Marque! 684 00:47:52,470 --> 00:47:53,919 Marita est en colère ! 685 00:47:53,944 --> 00:47:55,732 Marc, Marc ! 686 00:47:55,757 --> 00:47:57,569 Je m'appelle Sandra ! Marque? 687 00:47:57,600 --> 00:48:00,121 Marque? Selmo, aide-moi, s'il te plaît ! 688 00:48:00,562 --> 00:48:01,622 Marque? 689 00:48:03,148 --> 00:48:05,231 Alors, qu’as-tu vraiment vu ? 690 00:48:08,840 --> 00:48:10,068 Je ne sais pas. 691 00:48:11,406 --> 00:48:12,717 Je ne suis pas sûr. 692 00:48:14,129 --> 00:48:15,440 Mais c'est une femme. 693 00:48:17,319 --> 00:48:18,629 Porter du blanc ? 694 00:48:23,900 --> 00:48:25,903 Donc je ne voyais rien. 695 00:48:28,923 --> 00:48:30,309 C'est Marita. 696 00:48:31,224 --> 00:48:33,912 je suis membre de un groupe de fanatiques de l'horreur. 697 00:48:34,012 --> 00:48:37,536 Récemment, je suis tombé sur ça message d'un ancien élève. 698 00:48:38,266 --> 00:48:39,326 Ici. 699 00:48:47,809 --> 00:48:49,332 Selmo, 700 00:48:49,444 --> 00:48:53,215 qui est cette Marita ? Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 701 00:49:07,462 --> 00:49:10,066 Marita était une bonne actrice. 702 00:49:13,843 --> 00:49:17,949 Le public l’applaudissait toujours. 703 00:49:23,311 --> 00:49:27,375 Lorsqu'elle dirige une production, tout le monde l’attendrait avec impatience. 704 00:49:36,366 --> 00:49:37,510 Mais, 705 00:49:38,410 --> 00:49:40,805 au fil du temps, 706 00:49:41,246 --> 00:49:46,019 De nouveaux et meilleurs acteurs sont arrivés. 707 00:49:46,418 --> 00:49:49,399 Peu à peu, la star de Marita a été éclipsée. 708 00:49:49,610 --> 00:49:52,023 On dirait que nous avons terminé maintenant. 709 00:49:53,883 --> 00:49:57,665 Nous allons produire une nouvelle pièce intitulé « Ana ». 710 00:49:59,112 --> 00:50:01,049 Et celui qui jouera le rôle d'Ana 711 00:50:02,016 --> 00:50:04,532 n'est autre que 712 00:50:06,354 --> 00:50:07,414 Flor. 713 00:50:07,516 --> 00:50:08,976 Applaudissons-la. 714 00:50:14,362 --> 00:50:15,649 Ce n’est pas possible. 715 00:50:25,707 --> 00:50:28,873 Tu ne peux pas me faire ça ! 716 00:50:32,357 --> 00:50:38,644 [chuchotant, bavardant] 717 00:50:41,639 --> 00:50:46,584 Marita a tout fait juste donc la direction lui serait donnée. 718 00:50:46,862 --> 00:50:48,209 Directeur? 719 00:50:52,286 --> 00:50:57,059 Elle a même utilisé son corps. 720 00:51:02,368 --> 00:51:03,428 Mais… 721 00:51:04,232 --> 00:51:06,544 Elle a toujours été rejetée. 722 00:51:07,749 --> 00:51:09,561 Marita se sentait... 723 00:51:10,729 --> 00:51:12,751 On a juste profité d'elle. 724 00:51:14,088 --> 00:51:16,359 je ne sais pas, le spectacle doit continuer. 725 00:51:19,990 --> 00:51:25,597 Elle ne peut pas accepter qu'il puisse y avoir être quelqu'un qui peut la remplacer. 726 00:51:28,853 --> 00:51:30,396 C'est pourquoi, 727 00:51:30,450 --> 00:51:32,663 Elle a joué une scène 728 00:51:33,113 --> 00:51:35,884 cela graverait dans le l'esprit de son public. 729 00:51:35,909 --> 00:51:37,717 je peux sentir 730 00:51:40,135 --> 00:51:42,608 mon dernier jour. 731 00:51:44,264 --> 00:51:47,515 La fin de moi ! 732 00:51:55,588 --> 00:51:58,484 Elle s'est pendue devant le public. 733 00:52:10,144 --> 00:52:13,168 Elle est morte ! 734 00:52:16,234 --> 00:52:18,142 - Appelez une ambulance! - Aide! 735 00:52:18,167 --> 00:52:19,770 Rapidement! 736 00:52:23,929 --> 00:52:25,825 Selon d'autres sources, 737 00:52:26,113 --> 00:52:28,535 ça fait peur quand tu vois Marita 738 00:52:29,038 --> 00:52:31,418 mais son visage est plus effrayant 739 00:52:31,744 --> 00:52:33,426 quand elle est furieuse. 740 00:52:34,082 --> 00:52:35,856 L'avons-nous rendue folle ? 741 00:52:38,957 --> 00:52:41,019 Socorro Hall est vraiment hanté. 742 00:52:44,177 --> 00:52:45,610 Sandra est-elle au courant ? 743 00:52:47,669 --> 00:52:51,941 Même si elle le sait ou non, ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ? 744 00:52:54,090 --> 00:52:56,798 Nous ne pouvons pas annuler la pièce maintenant. 745 00:52:56,977 --> 00:52:59,485 Le travail de Sandra est en jeu. 746 00:52:59,510 --> 00:53:01,072 Oui, tu as raison. 747 00:53:04,963 --> 00:53:07,567 Nous devrions avoir un système de jumelage. 748 00:53:08,209 --> 00:53:10,814 Nous ne pouvons pas être seuls à l’intérieur du Socorro Hall. 749 00:53:11,518 --> 00:53:12,954 Je ne peux pas être trop prudent. 750 00:53:21,140 --> 00:53:23,452 Est-ce pour cela que la salle Socorro a été fermée ? 751 00:53:24,010 --> 00:53:26,322 Est-ce pour cela que Sinag Diwa a été dissous ? 752 00:53:31,559 --> 00:53:33,777 J'étais là ce soir-là, 753 00:53:34,185 --> 00:53:36,606 la dernière pièce de Sinag Diwa. 754 00:53:36,631 --> 00:53:37,951 Oui, Béa. 755 00:53:39,233 --> 00:53:40,962 Je ne te quitterai pas. 756 00:53:42,153 --> 00:53:44,663 Je te l'ai dit à l'hôpital, non ? 757 00:53:45,406 --> 00:53:48,094 Je ne te quitterai jamais. 758 00:53:53,873 --> 00:53:55,268 Ne t'inquiète pas, Béa. 759 00:53:57,960 --> 00:53:59,993 Nous serons bientôt ensemble. 760 00:54:04,384 --> 00:54:08,322 Marita n'a jamais quitté la scène. 761 00:54:09,595 --> 00:54:11,482 Attends-moi, mon enfant. 762 00:54:13,457 --> 00:54:14,893 Léony ! 763 00:54:17,308 --> 00:54:20,399 Son âme n'a jamais reposé en paix. 764 00:54:23,199 --> 00:54:27,352 Elle se met en colère quand un autre la personne jouerait le rôle principal. 765 00:54:51,757 --> 00:54:55,143 Oh non! Aidez-nous ! Sinag Diwa ! 766 00:54:55,168 --> 00:54:58,111 Sinag Diwa ! Aide! 767 00:54:59,147 --> 00:55:04,218 Aide! 768 00:55:04,277 --> 00:55:09,570 - Aide! - Appelez la police! 769 00:55:10,631 --> 00:55:13,069 Maintenant que tu sais l'histoire de Marita, 770 00:55:14,162 --> 00:55:17,058 pensez à la vie des enfants. 771 00:55:19,585 --> 00:55:21,354 Madame Sandra, 772 00:55:22,628 --> 00:55:24,732 Je t'en supplie. 773 00:55:26,257 --> 00:55:28,736 Ne poursuivez pas vos projets. 774 00:55:43,065 --> 00:55:44,168 Hélène. 775 00:55:47,690 --> 00:55:51,211 Où étais-tu la nuit du 26 novembre de l'année dernière ? 776 00:56:10,843 --> 00:56:14,365 Nous étions bénévoles pour fondation du vice-maire Reyes. 777 00:56:15,640 --> 00:56:18,035 Nous étions des universitaires municipaux. 778 00:56:27,401 --> 00:56:29,714 C’est pour cela que nous devions y assister. 779 00:56:31,864 --> 00:56:34,802 Le maire adjoint m'a convoqué dans son bureau. 780 00:56:37,776 --> 00:56:39,671 Il était tard dans la soirée. 781 00:56:40,893 --> 00:56:43,956 Je voulais vraiment rentrer à la maison. 782 00:56:45,309 --> 00:56:47,964 Mais il ne m'a pas laissé partir. 783 00:56:48,915 --> 00:56:50,784 Mais il ne m'a pas laissé partir. 784 00:56:52,077 --> 00:56:54,180 Je lui ai dit… 785 00:56:55,596 --> 00:56:58,200 "S'il te plaît, aie pitié de moi." 786 00:56:58,391 --> 00:56:59,775 Je lui ai dit… 787 00:57:00,518 --> 00:57:01,578 Lee ! 788 00:57:02,019 --> 00:57:04,550 Arrêtez de me donner des répliques. Je l'ai mémorisé ! 789 00:57:08,359 --> 00:57:09,419 Êtes-vous d'accord? 790 00:57:10,723 --> 00:57:12,830 Lee, s'il te plaît, va dans les coulisses. 791 00:57:13,573 --> 00:57:15,051 D'accord. 792 00:57:21,974 --> 00:57:23,475 Là. Lee n'est plus là. 793 00:57:23,529 --> 00:57:24,924 Est-ce que ça va, Cristina ? 794 00:57:24,993 --> 00:57:26,053 Oui. 795 00:57:26,402 --> 00:57:30,399 Reprenons où nous nous sommes arrêtés plus tôt. 796 00:57:30,840 --> 00:57:31,900 Rideau. 797 00:57:35,094 --> 00:57:36,197 Je lui ai dit… 798 00:57:37,555 --> 00:57:40,409 J'ai dit : « Non, vice-maire ! » 799 00:57:41,940 --> 00:57:44,433 Aie pitié de moi ! 800 00:57:47,106 --> 00:57:50,200 Aie pitié de moi ! S'il vous plaît, arrêtez ! 801 00:57:50,568 --> 00:57:51,743 Êtes-vous d'accord? 802 00:57:52,331 --> 00:57:54,871 Que fais-tu? 803 00:57:56,175 --> 00:57:57,217 Cristine. 804 00:57:57,241 --> 00:57:58,722 Cristina, pourquoi ? Quel est le problème ? 805 00:57:58,953 --> 00:58:02,261 Je n'arrive pas à me concentrer, mademoiselle. Je suis désolé. 806 00:58:02,761 --> 00:58:05,558 Non, ça va. C'est bien. 807 00:58:05,583 --> 00:58:07,342 C'est bon, c'est bon. 808 00:58:07,367 --> 00:58:09,177 C'est bon, c'est bon. 809 00:58:10,855 --> 00:58:12,815 Vous êtes probablement fatigué. 810 00:58:12,840 --> 00:58:15,206 Nous sommes tous épuisés ici. 811 00:58:19,972 --> 00:58:21,032 Les gars. 812 00:58:21,585 --> 00:58:23,566 Les gars, passons un appel d'entreprise. 813 00:58:24,185 --> 00:58:26,205 Appelez les gens dans les coulisses. 814 00:58:26,812 --> 00:58:29,375 Joey ! Descends ici. 815 00:58:36,781 --> 00:58:40,511 Peut-être… nous sommes tous simplement fatigués. 816 00:58:42,995 --> 00:58:45,612 Faisons une pause pour la journée. Est-ce que ce serait bien ? 817 00:58:45,971 --> 00:58:48,351 Parce que le lendemain, 818 00:58:48,376 --> 00:58:51,470 nous devons faire notre répétition générale technique. 819 00:58:52,505 --> 00:58:55,609 Économisez toutes vos forces. Dormez un peu. 820 00:58:56,175 --> 00:58:58,487 Assurez-vous de vous reposer. 821 00:58:59,762 --> 00:59:00,822 Pouvons-nous le faire ? 822 00:59:01,555 --> 00:59:02,814 Oui, nous pouvons. 823 00:59:04,684 --> 00:59:06,495 Encore. Pouvons-nous le faire ? 824 00:59:07,144 --> 00:59:09,863 Ensemble, nous pouvons tout faire. 825 00:59:26,664 --> 00:59:29,060 D'accord, bon travail, les gars. Très bien. 826 00:59:31,072 --> 00:59:32,782 Mademoiselle Gimeno, vous arrivez à l'heure. 827 00:59:32,807 --> 00:59:35,286 Regardez ça, c'est merveilleux. Je l'ai fait préparer. 828 00:59:35,903 --> 00:59:39,110 Nous avons beaucoup d'avancées ventes de différents collèges. 829 00:59:39,197 --> 00:59:42,718 Beaucoup sont impatients de voir votre pièce la semaine prochaine ! 830 00:59:46,058 --> 00:59:48,561 Doyen. En fait, je voulais te dire 831 00:59:48,586 --> 00:59:51,156 que nous pourrions ne pas y arriver la semaine prochaine. 832 00:59:51,564 --> 00:59:53,084 Que veux-tu dire par là ? 833 00:59:55,841 --> 00:59:59,811 Saviez-vous qu'est-il arrivé à Marita ? 834 01:00:01,389 --> 01:00:03,367 Pourquoi, que s'est-il passé ? 835 01:00:03,499 --> 01:00:04,769 Est-ce qu'elle te dérange ? 836 01:00:15,908 --> 01:00:19,430 Selmo. Viens ici à la salle Socorro. Immédiatement. 837 01:00:22,006 --> 01:00:23,716 Dean, je n'ai pas vraiment été... 838 01:00:23,741 --> 01:00:25,647 Alors, il n'y a pas de problème ? 839 01:00:30,936 --> 01:00:31,996 Madame. 840 01:00:32,401 --> 01:00:36,447 Selmo, quel genre de bêtises est-ce que tu nourris Sandra ? 841 01:00:38,049 --> 01:00:42,388 Selmo, ne te mêle pas avec Sinag Diwa. 842 01:00:42,584 --> 01:00:44,603 Sauf si vous voulez perdre votre emploi. 843 01:00:45,785 --> 01:00:46,845 Partir. 844 01:00:55,002 --> 01:00:58,255 Miss Gimeno, Marita est juste une légende urbaine. 845 01:00:58,497 --> 01:01:01,852 Composé par des personnes âgées, tout comme Selmo. 846 01:01:02,176 --> 01:01:05,270 Craignez les vivants, pas les morts. 847 01:01:06,055 --> 01:01:09,426 Et craignez la possibilité de être au chômage le mois prochain. 848 01:01:13,666 --> 01:01:16,798 Je comprends, madame. Nous pourrons le réaliser d’ici la semaine prochaine. 849 01:01:16,823 --> 01:01:19,803 Bien. C’est le bon état d’esprit. 850 01:01:20,236 --> 01:01:23,215 Rappelez-vous ceci. Les morts ne peuvent faire aucun mal. 851 01:01:46,595 --> 01:01:47,854 Soeur ? 852 01:01:52,583 --> 01:01:55,253 Peux-tu me montrer Tatang ? 853 01:01:57,596 --> 01:01:58,782 Tatang. 854 01:02:01,277 --> 01:02:03,199 Ça va mieux bientôt, d'accord ? 855 01:02:05,739 --> 01:02:08,177 Je reviendrai à la maison, tu te souviens ? 856 01:02:10,241 --> 01:02:12,679 On se reverra, non ? 857 01:02:12,889 --> 01:02:13,992 Sœur. 858 01:02:14,123 --> 01:02:16,602 Tatang est très malade. 859 01:02:17,035 --> 01:02:19,962 Ma sœur, le docteur nous veut être préparé. 860 01:02:19,987 --> 01:02:23,890 A tout moment, Tatang pourrait mourir. 861 01:02:24,809 --> 01:02:29,281 Ma sœur, sa facture d'hôpital explose. 862 01:02:30,472 --> 01:02:34,912 Peu importe le coût, Je vais le payer. 863 01:02:35,644 --> 01:02:38,207 Tant que Tatang vivra. 864 01:03:11,748 --> 01:03:13,048 Marita. 865 01:03:16,143 --> 01:03:17,913 Marita. 866 01:03:22,858 --> 01:03:24,628 Marita! 867 01:03:25,702 --> 01:03:27,931 Montre-toi à moi ! 868 01:03:38,477 --> 01:03:41,498 Vous savez, doyen Francisco m'a vraiment dit la vérité. 869 01:03:42,047 --> 01:03:43,650 Vous n'êtes pas réel ! 870 01:03:44,883 --> 01:03:47,121 Vous êtes juste maquillé ! 871 01:03:48,676 --> 01:03:49,893 Vous n'êtes pas réel ! 872 01:03:50,324 --> 01:03:52,354 Et vous savez quoi d'autre n'est pas réel ? 873 01:03:53,000 --> 01:03:56,271 Toi. Tu n'es pas réel parce que tu es déjà mort ! 874 01:03:59,471 --> 01:04:00,930 Le saviez-vous ? 875 01:04:00,955 --> 01:04:05,437 Vous êtes mort et échoué ! Vous n'êtes pas pertinent ! 876 01:04:20,160 --> 01:04:23,092 Sandra ! Est-ce que tu prends ta propre vie ?! 877 01:04:24,211 --> 01:04:28,332 Je te l'ai déjà dit ! Ne venez pas ici seul ! 878 01:04:28,861 --> 01:04:31,037 Tu ne sais pas ce que tu fais ! 879 01:04:37,683 --> 01:04:39,370 Alors pourquoi peux-tu le faire, Selmo ? 880 01:04:40,884 --> 01:04:43,504 Savez-vous comment nous peut-on se débarrasser de Marita ? 881 01:04:43,707 --> 01:04:45,012 Savez-vous comment ? 882 01:04:45,904 --> 01:04:50,009 Si seulement je savais, je l'aurais je l'ai fait il y a longtemps. 883 01:04:51,565 --> 01:04:58,007 Voilà, alors. Vous ne savez pas. 884 01:05:00,581 --> 01:05:03,060 J'ai une bien plus grande responsabilité 885 01:05:03,593 --> 01:05:05,561 que ma peur de Marita. 886 01:05:09,673 --> 01:05:12,236 Selmo, tu ne sais pas 887 01:05:14,928 --> 01:05:17,699 combien je pourrais perdre. Vous n'en avez aucune idée. 888 01:05:22,588 --> 01:05:24,041 Vous êtes égoïste. 889 01:05:26,607 --> 01:05:30,838 Si ce n'est que ta vie en jeu, ça va. 890 01:05:32,711 --> 01:05:37,292 Mais tu risques aussi la vie des enfants ici. 891 01:05:42,081 --> 01:05:44,059 Le doyen Francisco avait raison. 892 01:05:46,919 --> 01:05:49,189 Selmo, quel est ton position ici encore ? 893 01:05:50,172 --> 01:05:51,232 Concierge? 894 01:05:51,799 --> 01:05:53,360 Votre travail consiste à nettoyer, n'est-ce pas ? 895 01:05:53,675 --> 01:05:55,237 Vous êtes payé pour faire ça. 896 01:05:56,804 --> 01:05:58,740 Tu devrais être doué pour ça. 897 01:06:00,058 --> 01:06:03,530 Pas d'ingérence dans la vie des gens. 898 01:06:03,555 --> 01:06:05,455 Dans ma vie ! 899 01:06:36,006 --> 01:06:38,050 Soulevez également ce panneau. Diane, 900 01:06:38,075 --> 01:06:40,681 s'il vous plaît, aidez Jordan prenez ce panneau. 901 01:06:40,681 --> 01:06:41,898 D'accord. 902 01:06:43,856 --> 01:06:45,661 - Là. - S'il vous plaît, soulevez-le. 903 01:06:45,686 --> 01:06:49,606 Faites juste attention, il pourrait tomber. Et s'il vous plaît, sécurisez-le également. 904 01:06:49,700 --> 01:06:51,872 - D'accord. - Qui d'autre est là ? 905 01:06:51,897 --> 01:06:52,958 Sous les projecteurs ? 906 01:06:53,444 --> 01:06:56,119 Pouvez-vous mettre les projecteurs sur le devant de la scène ? 907 01:06:56,144 --> 01:06:59,541 Et Lee, peux-tu me remplacer pour Hélène, s'il te plaît ? 908 01:07:00,270 --> 01:07:01,687 Faisceau. 909 01:07:02,567 --> 01:07:05,255 C'est bien, mais enlève-le un peu. 910 01:07:06,102 --> 01:07:09,521 Non, plus haut. Plus haut. C'est ça. 911 01:07:09,719 --> 01:07:10,989 C'est parfait. 912 01:07:11,409 --> 01:07:13,805 ...pour toutes les femmes. 913 01:07:15,591 --> 01:07:18,162 Maltraité et sans voix... 914 01:07:18,187 --> 01:07:22,450 Oh mon Dieu. j'ai oublié mes lunettes dans l'autre vestiaire. 915 01:07:23,210 --> 01:07:24,771 Attends-moi ici, Cristina. 916 01:07:26,973 --> 01:07:28,443 Ellie, fais vite, d'accord ? 917 01:07:28,468 --> 01:07:29,696 Je serai très rapide. 918 01:07:36,635 --> 01:07:38,325 Ce n'est pas seulement mon combat. 919 01:07:38,665 --> 01:07:42,145 C'est le combat de chaque femme qui a été abusé, 920 01:07:42,242 --> 01:07:44,419 profité, et... 921 01:07:59,968 --> 01:08:01,488 Où est Ellie ? 922 01:08:24,529 --> 01:08:26,916 Les portes s'ouvrent, puis partez de là. 923 01:08:29,724 --> 01:08:32,495 Tout va bien, Joey. Coupez la musique. 924 01:08:32,878 --> 01:08:35,205 C'était bien. Fantastique. 925 01:08:37,033 --> 01:08:38,506 D'accord, les gars. 926 01:08:38,531 --> 01:08:42,369 Dans dix minutes, nous aurons notre répétition générale technique, d'accord ? 927 01:08:42,566 --> 01:08:43,736 Joey, d'accord ? 928 01:09:01,415 --> 01:09:03,247 Aide! 929 01:09:35,188 --> 01:09:40,962 je veux juste m'excuser à vous tous. 930 01:09:45,198 --> 01:09:49,304 Parce que j'ai insisté pour passer au travers même s'il y a un esprit… 931 01:09:52,122 --> 01:09:54,017 cela nous gêne. 932 01:09:57,014 --> 01:09:58,492 Je m'excuse parce que… 933 01:10:01,813 --> 01:10:03,500 J'étais égoïste. 934 01:10:04,736 --> 01:10:09,205 Parce que vous le savez tous si je ne peux pas réaliser cette pièce, 935 01:10:10,724 --> 01:10:12,869 Je vais perdre mon emploi. 936 01:10:17,571 --> 01:10:19,716 Donc si tu choisis d'arrêter, 937 01:10:21,360 --> 01:10:25,298 Je comprendrais. Je le ferais vraiment. C'est bon. 938 01:10:26,531 --> 01:10:30,221 Je vais juste dire ça à Dean nous ne pouvons pas vraiment le faire. 939 01:10:33,789 --> 01:10:36,056 - Allons-y. - Allez, dépêche-toi. 940 01:10:53,269 --> 01:10:54,778 Nous le ferons. 941 01:11:03,694 --> 01:11:05,046 Joey et moi resterons. 942 01:11:17,999 --> 01:11:20,664 Bien entendu, personne n’est laissé pour compte. 943 01:11:25,494 --> 01:11:27,430 De toute façon, je m'occupe seul des accessoires, 944 01:11:29,344 --> 01:11:32,390 D'accord, comptez sur moi. 945 01:11:43,376 --> 01:11:45,578 Merci beaucoup. 946 01:11:47,154 --> 01:11:50,509 Je te le promets, personne ne sera laissé seul. 947 01:11:54,077 --> 01:11:55,555 Sinag Diwa. 948 01:11:56,037 --> 01:11:58,016 2.0 ! 949 01:11:58,248 --> 01:12:01,937 - Pouvons-nous le faire ? - Ensemble, nous pouvons tout faire. 950 01:12:02,181 --> 01:12:04,034 Sandra. 951 01:12:25,043 --> 01:12:28,367 Vice-maire, qu'est-ce qu'on fait ici ? 952 01:12:29,093 --> 01:12:32,657 Ma mère est probablement me cherche. Je vais y aller. 953 01:12:34,683 --> 01:12:36,413 Vous pourrez rentrer chez vous plus tard. 954 01:12:38,382 --> 01:12:39,735 Nous serons rapides. 955 01:12:51,468 --> 01:12:52,528 Hé… 956 01:12:53,646 --> 01:12:55,479 S'il vous plaît, non. 957 01:12:56,097 --> 01:12:57,157 Êtes-vous d'accord? 958 01:12:57,974 --> 01:12:59,434 Hé, ça va ? 959 01:12:59,459 --> 01:13:00,519 Chut maintenant. 960 01:13:01,000 --> 01:13:04,016 - S'il te plaît, ne le fais pas. - Êtes-vous d'accord? 961 01:13:04,356 --> 01:13:05,416 Hé. 962 01:13:16,493 --> 01:13:17,637 Cristine ? 963 01:13:18,745 --> 01:13:19,890 Cristine ? 964 01:13:24,207 --> 01:13:26,353 Cristine ? 965 01:13:26,378 --> 01:13:28,563 - Cristina, réveille-toi. - Ne dors pas, s'il te plaît. 966 01:13:33,264 --> 01:13:35,383 De quel genre de production s’agissait-il ? 967 01:13:35,512 --> 01:13:37,616 Pourquoi un accident s'est-il produit ? 968 01:13:37,906 --> 01:13:41,159 Si quelque chose arrive à ma fille, nous vous retrouverons au tribunal ! 969 01:13:41,184 --> 01:13:42,992 Monsieur, parlons-en d'abord. 970 01:13:44,104 --> 01:13:47,107 - Parler! - Je vais aller au fond des choses. 971 01:13:47,132 --> 01:13:50,043 - Tu es tellement irresponsable ! - Non, non monsieur, nous nous en occupons. 972 01:13:50,076 --> 01:13:51,688 Nous allons enquêter. 973 01:14:01,438 --> 01:14:03,625 Je vous laisse Cristina. 974 01:14:03,952 --> 01:14:05,944 D'accord, ma tante. 975 01:14:05,969 --> 01:14:07,134 Merci. 976 01:14:13,883 --> 01:14:17,019 Cristina, s'il te plaît, réveille-toi. 977 01:14:19,676 --> 01:14:27,934 Allons à l'église. Elle récupérera donc plus rapidement. 978 01:14:36,156 --> 01:14:38,426 Pourquoi n’invitons-nous pas Sandra à la neuvaine ? 979 01:14:39,451 --> 01:14:42,013 Vous la connaissez. Elle est probablement se blâmer pour ce qui s'est passé. 980 01:14:46,103 --> 01:14:48,665 Madame Sandra est innocente. 981 01:14:51,588 --> 01:14:53,723 Puis-je quand même rendre visite à Cristina ? 982 01:15:01,409 --> 01:15:03,513 Elle est devenue victime de Marita. 983 01:15:05,518 --> 01:15:07,956 Tout comme Cristina… 984 01:15:08,480 --> 01:15:11,459 beaucoup d'autres sont devenus des victimes de la salle Socorro. 985 01:15:24,682 --> 01:15:26,792 Oui. Ce spectacle est fantastique, 986 01:15:26,817 --> 01:15:29,216 et les étudiants sont super. Je suis sûr que vous l'apprécierez. 987 01:15:31,112 --> 01:15:33,296 - Tu le penses ? - Reste ici un peu. 988 01:15:33,296 --> 01:15:36,312 Très bien, chérie. Je t'attendrai ici. 989 01:15:36,337 --> 01:15:39,358 Oui, attendez ici. Je reviens tout de suite. 990 01:15:40,512 --> 01:15:41,572 Juste un instant. 991 01:15:45,993 --> 01:15:47,053 Bien sûr. 992 01:16:00,308 --> 01:16:01,636 Ne t'inquiète pas, Béa. 993 01:16:04,361 --> 01:16:06,047 Nous serons bientôt ensemble. 994 01:16:08,065 --> 01:16:09,423 Léony ! 995 01:16:23,259 --> 01:16:25,365 Aide! 996 01:16:25,390 --> 01:16:26,409 Sinag Diwa ! 997 01:16:26,433 --> 01:16:28,435 Au secours, Sinag Diwa ! 998 01:16:28,460 --> 01:16:30,829 Aide! 999 01:16:30,854 --> 01:16:33,042 Aide! 1000 01:16:36,743 --> 01:16:38,494 Wena. 1001 01:16:40,188 --> 01:16:41,572 Cette nuit-là... 1002 01:16:42,182 --> 01:16:45,604 Nympha n'était pas la seule victime de Marita. 1003 01:16:46,501 --> 01:16:49,639 Mais aussi ma femme bien-aimée. 1004 01:16:49,664 --> 01:16:51,391 Wena ? Wena ! 1005 01:16:51,416 --> 01:16:55,128 Aide! 1006 01:16:55,153 --> 01:17:00,276 Wena ? Wena ! 1007 01:17:02,314 --> 01:17:07,402 C’est pourquoi je ne peux pas quitter Socorro Hall. 1008 01:17:13,209 --> 01:17:18,483 Je peux encore sentir sa présence là-bas. 1009 01:17:20,779 --> 01:17:22,298 Ma femme bien-aimée. 1010 01:17:54,270 --> 01:17:57,667 Hé, Diane ! Que faites-vous ici? 1011 01:17:58,441 --> 01:17:59,878 Tu as l'air si occupé. 1012 01:17:59,903 --> 01:18:01,590 - Les gars. - Êtes-vous d'accord? 1013 01:18:02,661 --> 01:18:04,973 Vous ne croirez pas ce que j’ai découvert. 1014 01:18:05,506 --> 01:18:06,924 Qu'est-ce que c'est, Diane ? 1015 01:18:06,949 --> 01:18:08,709 Encore des trucs bizarres ? 1016 01:18:08,983 --> 01:18:12,263 Il se fait tard. Je vais avoir peur ! 1017 01:18:12,326 --> 01:18:17,057 Ellie ! Appelez ça bizarre ou autre mais tout cela prend tout son sens maintenant. 1018 01:18:17,538 --> 01:18:20,682 Et cela pourrait aider Cristina. 1019 01:18:26,094 --> 01:18:31,307 1987. Il y a eu une production fait à Socorro Hall. 1020 01:18:31,474 --> 01:18:34,777 Ils ne savaient pas leur arme à feu était chargée. 1021 01:18:35,256 --> 01:18:37,279 Un acteur est mort. 1022 01:18:41,385 --> 01:18:44,299 Il y a cinq ans, Dean Morales 1023 01:18:44,571 --> 01:18:47,915 a été retrouvé inconscient à l'intérieur de la salle Socorro. 1024 01:18:50,243 --> 01:18:52,222 Je commence à avoir la chair de poule. 1025 01:18:53,013 --> 01:18:56,065 Wena, la femme de Selmo. 1026 01:19:00,453 --> 01:19:05,221 Il y a beaucoup de personnes disparues vu pour la dernière fois entrant dans la salle Socorro. 1027 01:19:19,180 --> 01:19:20,240 Oh mon Dieu. 1028 01:19:22,718 --> 01:19:26,370 Pourquoi êtes-vous toujours là ? Les répétitions sont annulées. 1029 01:19:43,713 --> 01:19:46,916 Nous le savons depuis un moment Marita hante Socorro Hall. 1030 01:19:48,425 --> 01:19:51,435 Mais nous voulons toujours aller jusqu'au bout avec la pièce pour Sinag Diwa. 1031 01:19:51,846 --> 01:19:53,491 Et aussi pour toi, Sandra. 1032 01:19:58,637 --> 01:20:00,408 Et aussi pour Cristina. 1033 01:20:01,181 --> 01:20:05,036 J'avais des doutes, mais Cristina a continué à se battre. 1034 01:20:07,102 --> 01:20:10,249 Bien sûr, je ne peux pas rester sur place. 1035 01:20:14,856 --> 01:20:17,338 Ne te blâme pas, Sandra. 1036 01:20:18,623 --> 01:20:21,633 Nous avons décidé de continuer la pièce nous-mêmes. 1037 01:20:22,627 --> 01:20:26,357 C'est pourquoi nous essayons de trouver quelque chose qui peut aider Cristina. 1038 01:20:30,134 --> 01:20:32,908 À toutes les victimes de Socorro Hall, 1039 01:20:33,263 --> 01:20:36,200 il y en a un qui pourrait dites-nous ce qui s'est réellement passé. 1040 01:20:36,760 --> 01:20:42,540 Nymphe. Elle est restée longtemps dans le coma mais elle a pu revenir. 1041 01:20:43,222 --> 01:20:44,763 Elle a été sauvée. 1042 01:20:59,684 --> 01:21:01,246 Montons à l'étage. 1043 01:21:02,482 --> 01:21:05,010 Allons-y. Nous sommes déjà en pause. 1044 01:21:05,295 --> 01:21:08,156 Je suivrai plus tard. Laisse-moi juste finir ça. 1045 01:21:08,256 --> 01:21:10,156 - Nous allons y aller. - Ma sœur, on se voit à l'étage. 1046 01:21:19,183 --> 01:21:20,243 Nymphe ? 1047 01:21:23,730 --> 01:21:26,156 Qui es-tu? Comment me connais-tu ? 1048 01:21:27,377 --> 01:21:29,160 Je m'appelle Sandra. 1049 01:21:30,178 --> 01:21:32,867 Je suis l'actuel conseiller de Sinag Diwa. 1050 01:21:38,712 --> 01:21:40,024 Ce groupe est toujours actif ? 1051 01:21:42,573 --> 01:21:44,250 Nous l'avons relancé. 1052 01:21:47,871 --> 01:21:50,222 Bien pour vous. Soyez juste prudent. 1053 01:21:50,832 --> 01:21:53,431 Je vais y aller. Je suis trop en pause. 1054 01:21:54,244 --> 01:21:57,980 Je sais ce que tu as vécu à la salle Socorro. 1055 01:21:59,474 --> 01:22:02,359 Marita nous hante encore à la salle Socorro. 1056 01:22:03,144 --> 01:22:06,109 J'ai tout oublié. Demandez simplement à quelqu'un d'autre. 1057 01:22:08,608 --> 01:22:12,171 J'ai un élève dans le coma maintenant. 1058 01:22:18,455 --> 01:22:21,393 Attends-moi après mon service. 1059 01:22:22,711 --> 01:22:23,711 D'accord. 1060 01:22:30,922 --> 01:22:32,195 Quel-est son nom? 1061 01:22:33,341 --> 01:22:34,861 Cristine. 1062 01:22:37,637 --> 01:22:40,283 Marita a probablement une emprise sur son âme. 1063 01:22:57,156 --> 01:22:59,625 je n'en ai aucune idée comment j'y suis arrivé. 1064 01:23:00,331 --> 01:23:01,961 Quand je me suis réveillé... 1065 01:23:02,787 --> 01:23:04,682 elle était sur scène. 1066 01:23:20,972 --> 01:23:23,618 Oh, comme ta vie était cruelle. 1067 01:23:24,851 --> 01:23:33,109 Laisse-moi te calmer mon étreinte et mes baisers. 1068 01:23:38,966 --> 01:23:40,916 Et son public... 1069 01:23:41,784 --> 01:23:43,137 sont tous morts. 1070 01:23:44,036 --> 01:23:50,171 Dans ce domaine, elle est la star, celui qui est applaudi. 1071 01:24:11,204 --> 01:24:13,391 J'ai essayé de m'échapper... 1072 01:24:13,858 --> 01:24:15,665 quand elle ne regardait pas. 1073 01:24:16,110 --> 01:24:18,748 J'ai rapidement quitté Socorro Hall. 1074 01:24:30,208 --> 01:24:34,981 Je n'ai réussi à me réveiller qu'une seule fois J'étais hors de cet endroit. 1075 01:24:35,963 --> 01:24:38,276 J'étais dans le coma pendant quelques jours. 1076 01:24:44,472 --> 01:24:46,867 Je dois aller à cet endroit. 1077 01:24:47,225 --> 01:24:48,494 Ce sera dangereux. 1078 01:24:49,060 --> 01:24:51,414 Tu ne sais pas quoi pourrait vous arriver. 1079 01:24:51,854 --> 01:24:54,667 C'est mieux que de ne rien faire. 1080 01:24:59,111 --> 01:25:02,341 Je ne peux penser qu'à une seule façon pour que cela se réalise. 1081 01:25:11,332 --> 01:25:15,385 Marita, ça suffit déjà. 1082 01:25:16,837 --> 01:25:19,931 Les vies que tu as prises sont largement suffisants ! 1083 01:25:21,592 --> 01:25:23,352 Ayez pitié ! 1084 01:25:24,887 --> 01:25:27,314 Votre temps est écoulé ! 1085 01:25:30,851 --> 01:25:32,997 Tant que je suis là... 1086 01:25:34,230 --> 01:25:35,916 tant que je suis en vie. 1087 01:25:37,149 --> 01:25:39,545 Vous n’emmènerez personne. 1088 01:25:52,537 --> 01:25:54,591 Selmo. 1089 01:25:55,251 --> 01:25:56,562 Mon amour. 1090 01:25:57,795 --> 01:25:59,815 - Je suis là. - Wena ? 1091 01:26:00,840 --> 01:26:01,901 Wena. 1092 01:26:01,926 --> 01:26:04,004 -Wena. - Selmo. 1093 01:26:04,051 --> 01:26:06,679 - Je t'aime. - Wena, mon amour ! 1094 01:26:06,704 --> 01:26:10,190 -Wena. - Je veux être avec vous. 1095 01:26:10,850 --> 01:26:13,663 Selmo. 1096 01:26:32,392 --> 01:26:35,600 Marc, Ellie. 1097 01:26:35,648 --> 01:26:37,912 Vous pouvez tous les deux faire des échauffements. 1098 01:26:38,382 --> 01:26:40,527 Nous reprenons la répétition. 1099 01:26:41,875 --> 01:26:46,023 Sandra, qu'en est-il du rôle d'Helen ? 1100 01:26:47,011 --> 01:26:48,990 - Je vais le faire. - Quoi? 1101 01:26:51,182 --> 01:26:53,411 Je connais toutes les lignes. 1102 01:26:54,060 --> 01:26:59,667 Dans des performances live comme celle-ci, le spectacle doit continuer. 1103 01:27:01,817 --> 01:27:04,880 La perte d’un membre ne signifie pas ça veut dire qu'il faut arrêter. 1104 01:27:06,405 --> 01:27:08,384 Tu es sérieuse, Sandra ? 1105 01:27:09,700 --> 01:27:10,761 Oui. 1106 01:27:12,328 --> 01:27:15,266 Alors tu ferais mieux de te lever le stand technique. 1107 01:27:16,040 --> 01:27:18,185 Lee, tu gères les lumières. 1108 01:27:22,296 --> 01:27:24,775 Les gars. Bougez maintenant. 1109 01:27:26,842 --> 01:27:28,738 Tu n'as pas confiance en moi ? 1110 01:27:30,471 --> 01:27:33,159 Nous avons encore quelque chose nous devons le faire, n'est-ce pas ? 1111 01:27:35,267 --> 01:27:37,496 Que fais-tu? Allons-y! 1112 01:27:38,229 --> 01:27:39,832 - Allez. - Allons-y. 1113 01:27:40,189 --> 01:27:41,249 Nous pouvons le faire. 1114 01:27:41,899 --> 01:27:43,044 Nous sommes ensemble. 1115 01:27:47,780 --> 01:27:49,884 S'il m'arrivait quelque chose... 1116 01:27:51,659 --> 01:27:53,304 Appelez immédiatement un prêtre. 1117 01:27:57,081 --> 01:27:58,726 Oui, Sandra. 1118 01:28:01,377 --> 01:28:02,605 D'accord. 1119 01:28:45,755 --> 01:28:46,888 Hélène. 1120 01:28:49,276 --> 01:28:52,782 Où étais-tu la nuit du 26 novembre de l'année dernière ? 1121 01:29:16,619 --> 01:29:18,132 Exécutez la pièce. 1122 01:29:18,370 --> 01:29:20,182 Vous devez être le leader. 1123 01:29:23,042 --> 01:29:27,982 J'étais bénévole pour la fondation du vice-maire Reyes. 1124 01:29:30,184 --> 01:29:32,491 Nous étions des universitaires municipaux. 1125 01:29:33,547 --> 01:29:35,968 C’est pour cela que nous devions y assister. 1126 01:29:41,672 --> 01:29:43,905 C’est pour cela que nous devions y assister. 1127 01:29:45,296 --> 01:29:48,988 Le maire adjoint m'a convoqué dans son bureau. 1128 01:29:49,013 --> 01:29:52,245 Le vice-maire Reyes m'a convoqué dans son bureau. 1129 01:29:55,199 --> 01:29:56,594 Il était tard dans la soirée. 1130 01:29:59,912 --> 01:30:01,307 Je voulais rentrer à la maison. 1131 01:30:03,392 --> 01:30:06,080 Mais il ne me laisse pas partir. 1132 01:30:08,754 --> 01:30:10,566 Mais il ne me laisse pas partir. 1133 01:30:20,090 --> 01:30:21,899 Aide-moi… 1134 01:30:25,646 --> 01:30:26,905 Cristine ? 1135 01:30:27,940 --> 01:30:29,919 Aide-moi… 1136 01:31:01,921 --> 01:31:03,661 Sandra ! 1137 01:31:03,686 --> 01:31:05,786 Je suis sûr qu'elle se montrera à vous. 1138 01:31:05,811 --> 01:31:07,790 Elle vous emmènera dans son royaume. 1139 01:31:08,105 --> 01:31:10,084 Vous y trouverez Cristina. 1140 01:31:13,525 --> 01:31:14,567 Sandra ! 1141 01:31:14,592 --> 01:31:16,079 Sandra ! 1142 01:31:16,789 --> 01:31:18,257 Appelez à l'aide ! 1143 01:31:18,282 --> 01:31:19,961 Marque! Marque! 1144 01:31:29,487 --> 01:31:31,424 Les gars! Aide-moi! 1145 01:31:34,114 --> 01:31:35,724 Ce qui s'est passé? 1146 01:32:06,674 --> 01:32:09,882 Wena, la femme de Selmo. 1147 01:32:09,907 --> 01:32:14,429 Et des tonnes de personnes disparues vu pour la dernière fois entrant dans la salle Socorro. 1148 01:32:18,363 --> 01:32:19,893 Cristine ? 1149 01:32:23,136 --> 01:32:26,543 Aide! Aidez-nous ! 1150 01:32:27,955 --> 01:32:29,558 Écartez-vous ! 1151 01:32:36,823 --> 01:32:40,094 - Où as-tu trouvé ça ? - Ouais, il a raison. 1152 01:32:41,824 --> 01:32:44,480 Je ne suis pas accessoiriste pour rien. 1153 01:32:46,189 --> 01:32:48,417 C’est ouvert. Tu ne sors pas ? 1154 01:33:07,317 --> 01:33:12,737 Cette scène est mon monde. 1155 01:33:14,768 --> 01:33:16,108 Ici, 1156 01:33:16,108 --> 01:33:17,909 Je suis la plus belle. 1157 01:33:21,905 --> 01:33:23,407 Ici, 1158 01:33:23,407 --> 01:33:25,291 Je suis le plus puissant. 1159 01:33:29,163 --> 01:33:32,309 Pendant que je suis ici, 1160 01:33:34,251 --> 01:33:38,263 Je pourrais devenir qui je veux. 1161 01:33:47,514 --> 01:33:50,035 Cristine ! 1162 01:33:59,526 --> 01:34:01,800 je suis plus fort 1163 01:34:01,862 --> 01:34:06,374 quand je vois vos visages souriants. 1164 01:34:06,867 --> 01:34:10,378 Tous tes cris. 1165 01:34:11,137 --> 01:34:12,547 Sortez d'ici. 1166 01:34:12,572 --> 01:34:13,583 Sortez d'ici maintenant. 1167 01:34:13,608 --> 01:34:16,384 Tous vos rires ! 1168 01:34:17,417 --> 01:34:20,120 Continue! Sortez d'ici ! 1169 01:34:28,931 --> 01:34:30,826 Et surtout ! 1170 01:34:33,477 --> 01:34:36,433 Tous vos applaudissements ! 1171 01:35:50,888 --> 01:35:55,149 Sandra ! 1172 01:35:56,226 --> 01:35:57,761 Sandra ! 1173 01:36:27,862 --> 01:36:29,886 Seigneur, nous t'en supplions. 1174 01:36:30,021 --> 01:36:33,396 Cette habitation et ta créature. 1175 01:36:33,614 --> 01:36:36,116 Et éloigne-toi de Lui 1176 01:36:36,141 --> 01:36:39,089 tous les pièges et assauts du diable. 1177 01:36:39,228 --> 01:36:40,877 Laisse tes anges, 1178 01:36:40,902 --> 01:36:45,459 Michel, Raphaël et Gabriel y habiter. 1179 01:36:45,484 --> 01:36:50,047 Pour le préserver en paix et de tous les esprits impurs. 1180 01:36:50,072 --> 01:36:52,115 Et laisse tes bénédictions 1181 01:36:52,140 --> 01:36:54,786 sois toujours sur nous. 1182 01:36:59,409 --> 01:37:01,034 Selmo ? 1183 01:37:01,571 --> 01:37:02,800 Cristine ? 1184 01:37:09,174 --> 01:37:10,730 Aidons-les. 1185 01:37:12,393 --> 01:37:15,855 S'il vous plaît, sortez. Sois prudent. 1186 01:37:15,880 --> 01:37:16,940 Viens, allons-y. 1187 01:37:18,746 --> 01:37:20,190 Allons-y. 1188 01:37:21,108 --> 01:37:22,610 S'il vous plaît, allez-y doucement. 1189 01:37:22,635 --> 01:37:23,839 Ici, s'il vous plaît. 1190 01:37:33,448 --> 01:37:34,874 Sandra ! 1191 01:37:47,001 --> 01:37:49,308 Dans le monde des vivants… 1192 01:37:52,092 --> 01:37:54,686 Ce n'est pas toi la star ! 1193 01:37:55,292 --> 01:38:00,722 Tu es quelqu'un de mort qui peut simplement être oublié ! 1194 01:38:03,298 --> 01:38:04,946 Ce n'est pas vrai. 1195 01:38:06,523 --> 01:38:08,241 Ce n'est pas vrai. 1196 01:38:20,592 --> 01:38:22,589 Sandra ! 1197 01:38:23,832 --> 01:38:25,058 Cristine ! 1198 01:38:25,083 --> 01:38:26,551 Cristine ! 1199 01:38:27,669 --> 01:38:31,277 Ton spectacle est terminé, Marita ! 1200 01:38:32,716 --> 01:38:33,776 Non. 1201 01:38:37,346 --> 01:38:39,847 Tu ne peux pas me faire ça ! 1202 01:38:47,097 --> 01:38:50,768 Trois… deux… un. 1203 01:38:50,793 --> 01:38:52,104 Rideau! 1204 01:39:02,366 --> 01:39:05,265 Si les âmes que vous avez volées sont parties, 1205 01:39:05,290 --> 01:39:08,145 tu seras faible, Marita ! 1206 01:39:48,041 --> 01:39:50,384 C'est fini. 1207 01:39:57,337 --> 01:40:00,150 Les gars! Elle vient de se réveiller ! 1208 01:40:01,794 --> 01:40:02,854 Sandra. 1209 01:40:02,941 --> 01:40:04,283 - Sandra. - Sandra. 1210 01:40:05,001 --> 01:40:06,145 Sandra. 1211 01:40:10,031 --> 01:40:11,526 Sandra ! 1212 01:40:31,519 --> 01:40:32,542 Cristine ? 1213 01:40:33,082 --> 01:40:34,870 Docteur ? Docteur ! 1214 01:40:35,550 --> 01:40:37,476 Infirmière! Infirmière! 1215 01:40:39,312 --> 01:40:40,417 Mon enfant. 1216 01:41:21,384 --> 01:41:22,823 En êtes-vous sûr ? 1217 01:41:24,971 --> 01:41:26,222 Quel est ton plan ? 1218 01:41:32,175 --> 01:41:35,655 Je suppose que je vais attendre neuf jours après la mort de mon père. 1219 01:41:39,046 --> 01:41:41,817 Et puis je chercherai pour un travail qui… 1220 01:41:43,949 --> 01:41:47,721 va m'apprécier et ma vie. 1221 01:42:06,471 --> 01:42:09,394 S'il y a quelque chose qui J'ai appris de Marita, 1222 01:42:09,891 --> 01:42:13,603 c'est trouver l'endroit, ou la personne 1223 01:42:13,628 --> 01:42:15,387 cela verrait ma valeur. 1224 01:42:17,194 --> 01:42:20,216 Pas quelqu'un qui me traite comme un objet. 1225 01:42:20,944 --> 01:42:24,341 Quelque chose qui peut être jetés quand ils le souhaitent. 1226 01:42:32,247 --> 01:42:34,225 Si Marita devait tuer quelqu'un... 1227 01:42:37,132 --> 01:42:38,610 Ça aurait dû être toi. 1228 01:42:42,309 --> 01:42:46,457 Et j'espère qu'à partir de ce jour. 1229 01:42:48,147 --> 01:42:50,816 Donner de l'importance à la vie des enfants. 1230 01:42:51,323 --> 01:42:53,609 La vie de vos élèves. 1231 01:43:16,016 --> 01:43:18,560 - Il nous a soignés ! - Alors, tu vas nous soigner ? 1232 01:43:18,585 --> 01:43:20,687 - Je prends du poids avec toute cette "gâterie". - Je t'ai soigné à l'époque ! 1233 01:43:20,712 --> 01:43:22,339 Donc? Vous nous traiterez, n'est-ce pas ? 1234 01:43:22,364 --> 01:43:24,816 Sandra ! 1235 01:43:24,841 --> 01:43:26,820 Tu lui as dit ? 1236 01:43:27,844 --> 01:43:28,904 Ouais. 1237 01:43:29,644 --> 01:43:32,456 Tuer! 1238 01:43:32,481 --> 01:43:36,409 - Notre Sandra est vraiment courageuse. - Sandra ! 1239 01:43:37,393 --> 01:43:41,666 Donnons un grand applaudissement à Sandra ! 1240 01:43:41,691 --> 01:43:44,045 Wow, vous êtes totalement synchronisés. 1241 01:43:44,070 --> 01:43:45,995 Incroyable! 1242 01:43:47,614 --> 01:43:49,074 Mais pour te dire la vérité, 1243 01:43:49,099 --> 01:43:52,448 vous êtes la seule chose Tout cet endroit va me manquer. 1244 01:43:55,080 --> 01:43:57,332 Tu ne me verras pas dehors ? 1245 01:43:57,332 --> 01:44:00,634 - Allons-y, allons-y ! - Je te raccompagnerais même à la maison ! 1246 01:44:00,890 --> 01:44:02,999 - Où habites-tu? - Mais j'habite à Pampanga. 1247 01:44:03,024 --> 01:44:07,808 C'est trop loin !