1
00:00:06,120 --> 00:00:08,920
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE
2
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
"In mijn gekwelde oren
3
00:00:11,640 --> 00:00:14,600
klinkt er onophoudelijk
een nachtmerrie die zoemt en fladdert,
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,840
en een zwak, afstandelijk geblaf
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,080
als van een gigantische hond."
6
00:00:19,160 --> 00:00:22,240
Howard Philips Lovecraft
7
00:00:30,120 --> 00:00:32,440
Vanavond hebben we de vervloekte gevangen.
8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Marianne Basselin.
9
00:00:36,480 --> 00:00:39,000
Gemarkeerd met het Heilige Kruis,
anderhalve meter onder de grond begraven.
10
00:00:39,080 --> 00:00:41,800
17 FEBRUARI 1617
11
00:00:47,920 --> 00:00:49,840
EEN DINSDAG
12
00:00:52,280 --> 00:00:53,760
En met haar zonder fouten,
13
00:00:53,840 --> 00:00:57,080
zal haar verbond met de duivel zijn
verbrand worden totdat er niets meer over is.
14
00:01:05,280 --> 00:01:08,800
Jezus, God, Maria, jullie allemaal,
bescherm mij door mijn geloof.
15
00:01:10,000 --> 00:01:13,400
Jezus, God, Maria, jullie allemaal,
bescherm mij door mijn geloof.
16
00:01:14,800 --> 00:01:15,640
Jezus, God...
17
00:01:15,720 --> 00:01:16,720
Baptiste!
18
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
Kom op.
19
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
Alsjeblieft.
20
00:01:39,200 --> 00:01:40,480
Kom op.
21
00:01:41,680 --> 00:01:43,080
Mijn God, kom op.
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,080
Bij de hoer Maria Magdalena!
23
00:02:01,160 --> 00:02:02,800
- Is het verbrand?
- Ja, vader.
24
00:02:02,880 --> 00:02:05,360
- Tot in de as?
- Ja, Excellentie.
25
00:02:08,520 --> 00:02:10,000
Dan zal haar ziel bevrijd worden,
26
00:02:10,560 --> 00:02:13,040
buiten het bereik van de duivel verwijderd,
vergeven voor God.
27
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
Amen.
28
00:02:24,360 --> 00:02:26,080
Zij zal jou worden.
29
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
Één voor één.
30
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
En één voor één,
31
00:02:30,200 --> 00:02:31,560
jullie zullen allemaal sterven.
32
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
Zoals ik.
33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
- Nee!
- Niet doen!
34
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
Samuël, waarom deed je dat?
35
00:02:56,960 --> 00:02:59,440
Hij beweegt! Goede God, hij beweegt!
36
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
Doet ze dit?
37
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
Ze komt naar buiten!
38
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Shit.
39
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
Loop.
40
00:04:17,760 --> 00:04:18,920
Loop!
41
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
Naar de vuurtoren!
42
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
Emma!
43
00:04:30,400 --> 00:04:31,680
Nee!
44
00:04:34,880 --> 00:04:36,240
Pas op!
45
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
Pas op!
46
00:06:45,640 --> 00:06:46,720
De deuropening.
47
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
Geen kietelen!
48
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
Wat is dit ding?
49
00:07:08,640 --> 00:07:10,320
Je bent zo mooi.
50
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Je bent zo mooi.
51
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
Wat is dit?
52
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
- Lucie's favoriete speeltje.
- Eén van jullie zal sterven.
53
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
- O, mijn God!
- Luister niet.
54
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
Je kind is gewoonweg heerlijk, Séby.
55
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
- Mijn God.
- Heerlijk.
56
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
Luister niet. Het is niet waar.
57
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
Wachten.
58
00:08:11,920 --> 00:08:14,320
Ik bijt hem. Ik eet hem op.
59
00:08:14,840 --> 00:08:18,400
Voeten en hoofd en neus.
60
00:08:18,960 --> 00:08:24,200
Elke hap in zijn vlees,
in zijn voeten en zijn kleine oogjes.
61
00:08:24,280 --> 00:08:26,680
Gescheurd, gekauwd, zijn tong...
62
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Séby, het is voorbij.
63
00:08:38,840 --> 00:08:41,560
- Luister je nog steeds naar dit soort muziek?
- Ja.
64
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Heb je dat gezien?
65
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Zij is het.
66
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Nana?
67
00:09:15,840 --> 00:09:16,920
Nana, ben jij dat?
68
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
Mag ik met je mee?
69
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
Kan ik?
70
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
- Nee.
- Waarom niet?
71
00:09:30,880 --> 00:09:32,080
Leugenaar. Jij bent het niet.
72
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Jij zegt dit
omdat je mij niet meer herinnert.
73
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
Je bent mij vergeten.
74
00:09:38,480 --> 00:09:39,760
Natuurlijk niet.
75
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
Als Emma vóór dinsdag schrijft...
76
00:09:46,800 --> 00:09:49,040
Je zult je baby vinden, Séby. Ik beloof het.
77
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
Wat?
78
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Waar is hij?
79
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
- Waar is hij?
- Heel dichtbij.
80
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Ik speelde gewoon met hem.
81
00:09:59,120 --> 00:10:01,960
- Luister niet naar haar, ze liegt.
- Emma liegt.
82
00:10:02,040 --> 00:10:04,320
Waarom verdedig je haar altijd?
Ik ben je zus.
83
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Dat ben je niet.
84
00:10:06,720 --> 00:10:07,760
Omdat ik dood ben?
85
00:10:08,400 --> 00:10:11,320
Vanwege Emma?
Het komt altijd door Emma.
86
00:10:12,560 --> 00:10:13,720
Ze was daar. Ze zag.
87
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
- Wat?
- Emma was erbij toen ik me verstopte.
88
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
Er was niemand.
89
00:10:32,680 --> 00:10:35,280
Ja, dat was ze. Maar ze verliet mij.
90
00:10:35,520 --> 00:10:39,640
Ze liet me stikken en stikken.
Vraag het haar maar.
91
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
- Laat mij binnen.
- Nooit!
92
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
Waarom doet ze dit?
93
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Voor de lol.
94
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
Emma!
95
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
Ik ben blij dat je...
96
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
- Wat ben je aan het doen?
- Aurore, ben jij Marianne?
97
00:11:13,760 --> 00:11:15,240
- Ben je gek?
- Geef antwoord!
98
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
Ben jij Marianne?
99
00:11:16,240 --> 00:11:17,480
Nee!
100
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
En jij, Seby?
101
00:11:19,840 --> 00:11:21,120
Ben jij Marianne?
102
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
Nee. Natuurlijk niet.
103
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Oké.
104
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
En jij, Emma?
105
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
Ben jij Marianne?
106
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
Nee. Ik ben Emma.
107
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Jij hebt de hond vermoord.
108
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Nee.
109
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
Nee, dat deed ik niet.
110
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
Waar is Nono?
111
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
HOOFDSTUK 13
112
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Rennen!
113
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
Pas op!
114
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Wie ben je?
115
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Wat wil je?
116
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Je bent dood!
117
00:12:46,680 --> 00:12:47,920
Ik kwam je waarschuwen.
118
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
Kleine broer,
119
00:12:54,120 --> 00:12:55,480
Ik ben je kwijt?
120
00:12:55,560 --> 00:12:57,360
Nog niet. Ik ben een gevangene.
121
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
Waar?
122
00:13:19,400 --> 00:13:20,560
Vanwege haar?
123
00:13:20,640 --> 00:13:21,840
Ze heeft het momenteel druk.
124
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Ze doet elders schade.
125
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
Ben je ontsnapt?
126
00:13:26,520 --> 00:13:27,400
Kom je terug?
127
00:13:27,480 --> 00:13:30,000
Ik kan het niet. Ze moet mij schrijven.
128
00:13:30,080 --> 00:13:31,480
Dan kan ik ontsnappen.
129
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Emma kan dat niet.
130
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
Waarom niet?
131
00:13:39,320 --> 00:13:42,240
Omdat het erger wordt als ze schrijft.
132
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
Dingen zijn lelijk.
133
00:13:45,080 --> 00:13:46,200
Kijk naar jou.
134
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Je miste me pas nadat ik weg was.
135
00:13:49,480 --> 00:13:52,960
Je maakt haar boos en vernedert haar,
terwijl je altijd hebt geweten dat ze van je houdt.
136
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
Je deed alsof je het niet zag.
137
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Jij profiteert.
138
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Zo zijn wij.
139
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
Met een beetje moeite kunnen we het repareren.
140
00:14:04,520 --> 00:14:06,320
Emma zal zich er niet druk over maken. Je moet haar helpen.
141
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Ze moet schrijven.
142
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
Tegen dinsdag.
143
00:14:13,920 --> 00:14:16,720
Als Emma niet schrijft,
zij neemt Aurore als volgende.
144
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
Wil je dat ze Aurore meeneemt?
145
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
Nee. Dat doe ik niet.
146
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
Ze moet mij schrijven.
147
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
Dan kan ik terugkomen.
148
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
Wil je mij terug?
149
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Ja.
150
00:14:34,520 --> 00:14:35,960
Zorg ervoor dat ze het koste wat het kost begrijpt.
151
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Wil je het doen?
152
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
Ja.
153
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Je moet nu gaan.
154
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
En de hond?
155
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
Waar is Nono?
156
00:15:00,520 --> 00:15:01,840
Waar was je?
157
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
- Aan het water.
- Ben jij Marianne?
158
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Nee.
159
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Goed.
160
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
Ze is niemand van ons.
161
00:15:18,720 --> 00:15:20,080
Kun je dit nu laten vallen?
162
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
Sorry.
163
00:15:22,920 --> 00:15:24,280
Ik moest het zeker weten.
164
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Sorry.
165
00:15:33,440 --> 00:15:35,440
Als hij ja had gezegd, wat dan?
166
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
Zou je hem hebben neergeschoten?
167
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Nee. Nee.
168
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
- Zoals jij de hond neerschoot?
- Dat deed ik niet.
169
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
Ik moest het zeker weten, Aurore.
170
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
Ze is hier. Ze zal met ons spelen.
171
00:15:52,160 --> 00:15:54,360
Ik zag net mijn zus.
172
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Ze vertelde mij...
173
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
dingen.
174
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Ze martelt ons.
175
00:16:05,200 --> 00:16:06,480
We moeten bij elkaar blijven.
176
00:16:07,320 --> 00:16:09,560
Tot de zon opkomt en het water zich terugtrekt.
Oké?
177
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
En daarna?
178
00:16:10,760 --> 00:16:11,840
Wij kunnen naar huis gaan.
179
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
En hoe zit het met mijn zoon?
180
00:16:14,800 --> 00:16:17,480
- Ze heeft mijn zoon, Emma.
- Ik weet.
181
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
- We vinden wel een oplossing.
- Wat?
182
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
- Emma?
- Nog eentje. Ik weet het niet.
183
00:16:24,600 --> 00:16:25,920
Er is geen echte oplossing?
184
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Emma.
185
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
Er is geen oplossing?
186
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
Wat is dat?
187
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Dat is zij.
188
00:16:53,520 --> 00:16:56,200
EEN VAN JULLIE VOOR MIJ
WIE ZAL HET ZIJN?
189
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
- Heb je haar niet gezien?
- Waar?
190
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
- WHO?
- Daar!
191
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Waarom heb je haar niet gezien?
192
00:17:13,800 --> 00:17:16,520
- Waarom ben ik de enige?
- Ze komt je halen.
193
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
Waarom zeg je dit?
194
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Iemand heeft het mij verteld.
195
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Sorry.
196
00:17:22,320 --> 00:17:24,480
Je bent walgelijk. Je bent walgelijk!
197
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
Wacht even, Aurore. Ik kom.
198
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Alles is in orde.
199
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
Ik ben hier. Alles komt goed.
200
00:17:49,000 --> 00:17:51,160
Beweeg niet. Het is voorbij.
201
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Ik ben hier.
202
00:18:03,080 --> 00:18:04,240
Het is oké.
203
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Ik ben hier.
204
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
Je moet schrijven, Emma.
205
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
Ik heb bloed in mijn ogen.
206
00:18:13,680 --> 00:18:14,720
Emma.
207
00:18:15,280 --> 00:18:17,120
- Je moet schrijven.
- Nee. Dat moet ik niet doen.
208
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
- Ze zal Aurore vermoorden.
- Ik heb haar.
209
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
Er is geen andere manier.
210
00:18:24,200 --> 00:18:26,960
Wij hebben alles geprobeerd,
wij allemaal, samen.
211
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Wij vochten...
212
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
en het is erger geworden.
213
00:18:31,160 --> 00:18:33,440
Zeg dat je gaat schrijven,
en zij zal mijn baby teruggeven.
214
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
En ze zal er tien ergens anders heen brengen.
215
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
Ze vernietigt ons één voor één.
216
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
We moeten vechten.
217
00:18:44,880 --> 00:18:45,800
Wij hebben gevochten
218
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
en wij verloren.
219
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Kijk naar Aurore.
220
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
Kijk naar Samuël.
221
00:18:51,000 --> 00:18:53,280
Als ik schrijf, zullen er veel ergere dingen gebeuren.
222
00:18:53,360 --> 00:18:54,840
Er zullen ergere dingen gebeuren
223
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
aan anderen!
Er zullen dingen gebeuren met andere mensen.
224
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
We zijn klaar met betalen!
225
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
Kijk naar ons, verdomme!
226
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Ik wil Tonio terug.
227
00:19:06,760 --> 00:19:09,160
- Je moet dit begrijpen.
- Nee. Je hebt het mis.
228
00:19:09,640 --> 00:19:12,240
Wij moeten ons verzetten. We moeten vechten.
229
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Dat is alles.
230
00:19:15,360 --> 00:19:19,480
Het is oneerlijk dat het ons is overkomen,
zoals een ziekte of een ramp.
231
00:19:20,240 --> 00:19:21,520
Het is aan ons om te vechten.
232
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
Niemand anders zal dat doen.
233
00:19:25,040 --> 00:19:26,920
Je zult mij moeten vertrouwen.
234
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
We komen er wel uit.
235
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Waar was je?
236
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Toen Lucie...
237
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
zichzelf opgesloten?
238
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Wanneer...
239
00:19:45,320 --> 00:19:46,640
Lucie gestikt?
240
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Toen ze het ongeluk kreeg.
241
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Was jij daar?
242
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
ik...
243
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
Was jij daar?
244
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Bij de vuurtoren?
245
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
Was jij op het eiland?
246
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
Dat was ik ook, maar het is niet mijn schuld.
247
00:20:36,520 --> 00:20:38,760
Je wist wat er gebeurde
al 15 jaar...
248
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
- en je zei niets?
- Niemand zou mij geloofd hebben.
249
00:20:45,400 --> 00:20:48,240
- Omdat je haar hebt opgesloten?
- Ik heb haar niet opgesloten.
250
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
- Heb je haar verlaten?
- Nee.
251
00:20:57,360 --> 00:21:00,240
Vertel me dat het niet waar is.
Vertel me dat je er niet was.
252
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
ik...
253
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Nee.
254
00:21:14,040 --> 00:21:15,080
Ik kon haar niet vinden.
255
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
Ik heb haar niet gezien. Ik was op zoek...
256
00:21:20,840 --> 00:21:21,880
Ik kon haar niet vinden.
257
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
- Dus het is waar?
- Ik heb gezocht.
258
00:21:25,120 --> 00:21:26,640
Ik kon haar niet op tijd vinden.
259
00:21:27,160 --> 00:21:28,760
Ik had haar sneller moeten vinden.
260
00:21:31,520 --> 00:21:32,880
Ik had haar sneller moeten vinden.
261
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Was jij erbij?
262
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
Je hebt haar verlaten?
263
00:21:38,000 --> 00:21:41,080
Ik kon niet blijven. Ik was te jong.
264
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
Begrijp je?
265
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
Wij waren te jong.
266
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
Het spijt me.
267
00:21:46,880 --> 00:21:48,080
Alsjeblieft...
268
00:21:49,280 --> 00:21:50,320
Het spijt me.
269
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Het spijt me.
270
00:21:53,520 --> 00:21:54,760
Het spijt me.
271
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
Alsjeblieft, vergeef me.
272
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Alsjeblieft, vergeef me.
273
00:22:03,840 --> 00:22:06,680
Alsjeblieft, vergeef me. Aurora.
274
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Het spijt me.
275
00:22:13,280 --> 00:22:14,400
Je weet dat ik het niet was.
276
00:22:15,000 --> 00:22:17,680
Je hebt het me daarnet verteld.
Je vertelde me dat je het wist.
277
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Het is onvergeeflijk, Emma.
278
00:22:23,200 --> 00:22:24,560
Er sterven mensen door jou.
279
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
Je bent onvergeeflijk.
280
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Zeg dat je gaat schrijven.
281
00:22:34,880 --> 00:22:37,120
Ik zal mijn zoon niet verliezen
voor jou of iemand anders.
282
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
Dus je gaat schrijven?
283
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Je moet het doen, Arnaud.
284
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
Ik moet je overtuigen, Emma.
285
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Tegen elke prijs.
286
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Ik heb het mijn broer beloofd.
287
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
Als je je broer vanavond zag...
288
00:23:58,480 --> 00:23:59,360
hij was het niet.
289
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
Zeg dat je gaat schrijven.
290
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Vertel het haar.
291
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
- Vertel het haar.
- Nee.
292
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
Nono, het spijt me. Ik zal niet schrijven.
293
00:24:09,720 --> 00:24:11,160
Het spijt me van Tonio.
294
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
Het spijt me van dit alles.
295
00:24:17,120 --> 00:24:18,840
Ik heb al geprobeerd te vluchten. Kijk.
296
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
Kijk eens wat ik ben geworden.
297
00:24:24,480 --> 00:24:25,760
Ik vernietig mezelf.
298
00:24:27,120 --> 00:24:28,400
Ze maakt ons kapot.
299
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
Dat is wat ze doet.
300
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
Er is geen kerk tegen haar.
301
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
Er is geen God, geen goed.
302
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Er is alleen ik.
303
00:24:39,120 --> 00:24:40,240
En ik geef niet meer toe.
304
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
Ik zal met haar vechten.
305
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
Ik zal met haar vechten tot de dood.
306
00:24:51,040 --> 00:24:52,320
Schiet me neer als je wilt...
307
00:24:54,600 --> 00:24:55,680
maar ik blijf hier.
308
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
Ik zal een nieuwe manier vinden om haar pijn te doen.
309
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
Oké. Ik snap het.
310
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Oké.
311
00:25:17,640 --> 00:25:21,080
Dus de heks moet het verteld worden
zij zal mij als volgende moeten nemen.
312
00:25:23,080 --> 00:25:24,800
Ik kan het niet verdragen dat ze je pijn doet.
313
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Ik heb jullie allemaal pijn gedaan.
314
00:25:31,600 --> 00:25:33,040
Ik wil niet dat ze je pijn doet,
315
00:25:34,200 --> 00:25:35,640
de enige vrouw die een beetje van mij houdt.
316
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
Hoe kun je van mij houden
terwijl je mij zo goed kent?
317
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
En jij...
318
00:25:48,000 --> 00:25:49,440
niemand zou je meer pijn moeten doen.
319
00:25:55,080 --> 00:25:56,600
Ik heb liever dat ze mij meeneemt.
320
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
Dus ik neem je mee.
321
00:26:05,160 --> 00:26:06,680
Nee!
322
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
Nee!
323
00:27:08,120 --> 00:27:09,280
Kleine broer.
324
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Nee.
325
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
Hij is hier niet meer.
326
00:27:17,080 --> 00:27:18,240
Hij is helemaal nat.
327
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Hij is verdronken.
328
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
Er is...
329
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
alleen ik nu.
330
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
Geliefde lezers...
331
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
HOOFDSTUK 14
IK ZAL SCHRIJVEN
332
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
Ik ben de laatste tijd de weg kwijt...
333
00:28:03,600 --> 00:28:04,840
in een duistere strijd.
334
00:28:04,920 --> 00:28:06,040
Ik ben verdwaald.
335
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
Ik hoop dat je me vergeeft.
336
00:28:11,440 --> 00:28:12,640
Ik zal het goedmaken.
337
00:28:14,320 --> 00:28:17,960
Daarom vindt u hier
de nieuwe avonturen van Lizzie Larck.
338
00:28:18,360 --> 00:28:19,640
Ze beginnen hier.
339
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
En ze beginnen zo.
340
00:28:23,760 --> 00:28:25,440
Op een zwarte golf rijden,
341
00:28:25,520 --> 00:28:26,920
gedragen door het niets,
342
00:28:27,320 --> 00:28:30,880
Lizzie en de heks zwemmen,
verdrinken in kwellingen.
343
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
Maar opeens ziet Lizzie...
344
00:28:34,080 --> 00:28:36,160
een eiland, een piek, een dak.
345
00:28:36,840 --> 00:28:39,720
Ze klampt zich eraan vast,
scheurt zichzelf los van de donkere stroming.
346
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
Alles is hier rustig.
347
00:28:42,360 --> 00:28:45,960
Het is een steen, zijn zachtheid
omgeven door zwart water.
348
00:28:47,000 --> 00:28:48,640
Zeespray plakt aan het haar,
349
00:28:49,440 --> 00:28:51,080
zeespray plakt aan de wangen.
350
00:28:52,400 --> 00:28:55,080
Lizzie heeft een stukje bewaard
van de duisternis met haar.
351
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Het is koud.
352
00:28:56,720 --> 00:28:58,320
Het is kalm in haar handen.
353
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
Ze praat ermee.
354
00:29:00,520 --> 00:29:02,560
Er kan geen horror zijn zonder troost.
355
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Vecht ook niet zonder wapenstilstand.
356
00:29:08,920 --> 00:29:10,440
Lizzie kan even uitrusten.
357
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
We blijven een tijdje op de rots.
358
00:29:14,440 --> 00:29:16,560
Ze zal het houden
het stukje duisternis met haar.
359
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
Ze zal het in haar opwarmen.
360
00:29:19,240 --> 00:29:21,280
In haar schoot zal ze het transformeren.
361
00:29:21,680 --> 00:29:23,600
Intussen is ook Marianne herboren.
362
00:29:24,120 --> 00:29:25,560
Ergens nieuw in de wereld
363
00:29:25,640 --> 00:29:28,400
om zich voort te planten,
ergens om schade toe te brengen,
364
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
om te kwellen en te vernietigen.
365
00:29:30,680 --> 00:29:31,800
En daarna?
366
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
Waarna?
367
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
Daarna zullen we zien.
368
00:29:35,160 --> 00:29:36,520
De oceaan zal het zeggen.
369
00:29:37,120 --> 00:29:38,480
Wat er ook gebeurt.
370
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
Hij is zo'n domkop. Je bent een domkop!
371
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
Wanneer ben ik hier voor het laatst naar boven geklommen?
372
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
Dat heb je nooit gedaan.
373
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
Mag ik binnenkomen?
374
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
Ik weet het niet.
375
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
Ze gaf mijn zoon terug.
376
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Je hebt gelijk gedaan.
377
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
Hoe is het met je?
378
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
Opgelucht...
379
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
en verwoest.
380
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
- En Camille?
- Ze slaapt.
381
00:30:28,560 --> 00:30:30,360
Ze zal niet wakker worden. Ze slaapt gewoon.
382
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
Ik zei dat je onvergeeflijk was.
383
00:30:36,240 --> 00:30:37,360
Ja, en je hebt gelijk.
384
00:30:38,360 --> 00:30:40,800
Tonio en Nono, beide broers verdwenen
vanwege mij.
385
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
Dat doen ze allemaal dankzij mij.
386
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
Jij bent niet het zwarte gat
je denkt dat je dat bent.
387
00:30:45,320 --> 00:30:47,000
Dat zou je graag willen zijn, maar dat ben je niet.
388
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Ik haat Sofie.
389
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
Het gevoel is wederzijds.
390
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
Nee. Ik haat haar eigenlijk niet, maar ik...
391
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Je bent jaloers.
392
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
- Rechts.
- Ja, ik weet het.
393
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
Maar zelfs als je jaloers en gemeen bent,
394
00:31:04,600 --> 00:31:06,000
jij laat altijd wat licht schijnen.
395
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
Een beetje lukraak,
een kleine verstrooiing,
396
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
maar toch, een beetje.
397
00:31:11,440 --> 00:31:12,960
Sinds mijn kindertijd heb ik het gezien.
398
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
En ik weet dat ik het zie.
399
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
Dat heb ik je verteld.
400
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
Ja, in de bus.
401
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Ja.
402
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
- Geen enkele bus brengt je nu weg.
- Nee.
403
00:31:24,280 --> 00:31:25,480
We zijn in mijn kamer.
404
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Je zit hier vast.
405
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
Je zit vast in je leven met Sophie,
en hier ben je in mijn kamer.
406
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Ik vind je kamer leuk.
407
00:31:39,240 --> 00:31:41,880
Misschien had je dat moeten doen
Ik heb dit venster eerder gebruikt, nietwaar?
408
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Het is gewoon dat...
409
00:31:47,240 --> 00:31:48,920
Ik heb eigenlijk nooit een eerste keer gehad.
410
00:31:49,160 --> 00:31:51,600
Het leek meer op een tweede keer.
411
00:31:53,040 --> 00:31:54,800
Het was te laat, gecontroleerd.
412
00:31:56,680 --> 00:31:58,160
Misschien is dit een bevlieging.
413
00:31:58,560 --> 00:32:00,760
Ik had graag gewild
nog een beetje onhandigheid.
414
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
Op de achterbank van een auto, of ik weet het niet,
415
00:32:05,400 --> 00:32:07,120
in een verboden zwembad.
416
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
Ja. Dit alles ontbrak echt aan onhandigheid.
417
00:32:16,000 --> 00:32:17,840
Ik ben altijd heel onhandig geweest.
418
00:32:19,560 --> 00:32:21,000
Ik ben door je raam geklommen.
419
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Ik ga je kussen.
420
00:32:30,360 --> 00:32:31,480
Mag ik je kussen?
421
00:32:31,880 --> 00:32:35,520
Ik waarschuw je. Als je mij kust,
Ik kleed je ter plekke uit.
422
00:32:36,320 --> 00:32:38,040
Dan trap ik in de val.
423
00:33:01,040 --> 00:33:02,080
Hoe zit het met Sofie?
424
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
Het moet eenvoudig en mooi zijn.
425
00:33:07,280 --> 00:33:08,400
Het zal eenmalig zijn.
426
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
Alsof we 15 waren. Kan dat?
427
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
Misschien.
428
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Je zult mij niet kwalijk nemen?
429
00:33:19,120 --> 00:33:20,160
Het is eenvoudig.
430
00:33:22,160 --> 00:33:23,480
Ik ben heel simpel.
431
00:33:24,760 --> 00:33:25,880
Ik beloof het.
432
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
De mijne!
433
00:35:08,520 --> 00:35:09,600
Oké! Koel het.
434
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
Vader, wat doe jij hier?
435
00:35:29,800 --> 00:35:31,080
Ben je gek?
436
00:35:32,320 --> 00:35:33,400
Ben je gek geworden?
437
00:35:33,920 --> 00:35:35,480
Laat dit los, jij zieke!