1
00:00:02,333 --> 00:00:04,093
GREG:
Όλοι όμως το ίδιο ζητούν
ερώτηση πριν αποσυρθούν --

2
00:00:04,085 --> 00:00:06,505
«Πώς κάνει ο Μπέρνι
βγάλει κέρδος

3
00:00:06,507 --> 00:00:09,927
όταν όλοι οι άλλοι στον κόσμο
κάνει μπάνιο;»

4
00:00:09,930 --> 00:00:12,050
Υπογράψτε τα που
είναι σημειωμένα.

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,763
Φρανκ, αυτά είναι
από διαφορετικά χρόνια.

6
00:00:13,764 --> 00:00:14,984
Έχετε ερωτήσεις,

7
00:00:14,975 --> 00:00:16,595
πρέπει πραγματικά να τα πάρεις
με τον αδερφό σου.

8
00:00:17,848 --> 00:00:19,598
ελπίζω
είναι το σωστό.

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,190
Με αγόραζε
όλη μου τη ζωή.

10
00:00:22,193 --> 00:00:23,813
Σε κάνω CFO.

11
00:00:23,814 --> 00:00:25,364
ΡΟΥΘ: Δεν είναι τίποτα...
είναι τίτλος.

12
00:00:25,356 --> 00:00:27,736
Ο πατέρας σου θα έκανε τα πάντα
στον κόσμο για σένα και τον Άντι.

13
00:00:27,738 --> 00:00:28,818
Το ξέρεις αυτό.

14
00:00:28,819 --> 00:00:30,149
Οι αδελφοί Στάινερ

15
00:00:30,151 --> 00:00:31,531
αποσύρουν τα χρήματά τους
από το ταμείο.

16
00:00:31,532 --> 00:00:34,292
Πάντα το έλεγες αυτό
αν χρειάστηκα ποτέ τα χρήματά μου,

17
00:00:34,285 --> 00:00:35,285
το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να ρωτήσω.

18
00:00:35,286 --> 00:00:36,416
Οι επενδυτές μας --

19
00:00:36,417 --> 00:00:38,077
έχουν χάσει την εμπιστοσύνη τους
σε όλα.

20
00:00:38,079 --> 00:00:39,419
ΦΡΑΝΚ: Θα το κάνεις
γύρισε το, Μπέρνι,

21
00:00:39,420 --> 00:00:40,580
όπως κάνεις πάντα.

22
00:00:40,581 --> 00:00:42,831
Απάτη! Απάτη! Απάτη!

23
00:00:42,833 --> 00:00:45,433
Έχω κάτι
να σου πω.

24
00:00:45,426 --> 00:00:48,546
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τραπεζικές μετοχές
χτυπήθηκαν ξανά σήμερα.

25
00:00:48,549 --> 00:00:49,669
[Χρηξίματα πληκτρολογίου]

26
00:00:49,670 --> 00:00:51,340
[Ο κινητήρας του αεροπλάνου στριφογυρίζει]

27
00:00:51,342 --> 00:00:53,972
♪♪

28
00:00:53,974 --> 00:00:55,444
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
σε συνέντευξη Τύπου,

29
00:00:55,436 --> 00:00:56,766
προσπάθησε σήμερα να...
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Εφιάλτης στη Wall Street.

30
00:00:56,767 --> 00:00:58,347
♪♪

31
00:00:58,349 --> 00:00:59,769
[Κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

32
00:00:59,770 --> 00:01:01,520
[Κλαίισμα]

33
00:01:01,522 --> 00:01:04,572
♪♪

34
00:01:20,080 --> 00:01:21,330
τελείωσε.

35
00:01:23,704 --> 00:01:25,344
τελείωσα.

36
00:01:26,707 --> 00:01:27,837
Τι σημαίνει αυτό;

37
00:01:27,838 --> 00:01:32,048
Εγώ -- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

38
00:01:32,052 --> 00:01:33,552
Are -- Μιλάς
για την επιχείρηση;

39
00:01:33,554 --> 00:01:35,354
Γιατί η επιχείρηση έχει
δισεκατομμύρια στα βιβλία, μπαμπά.

40
00:01:35,346 --> 00:01:37,176
Αυτά είναι τα βιβλία που διαβάζεις.

41
00:01:37,178 --> 00:01:39,018
Δεν είναι αληθινά βιβλία.

42
00:01:39,019 --> 00:01:41,519
Εγώ -- Α!

43
00:01:43,103 --> 00:01:46,493
Η εμπορική εταιρεία
που τρέχετε παιδιά...

44
00:01:46,487 --> 00:01:50,647
ήταν απώλεια
για πολύ καιρό.

45
00:01:50,651 --> 00:01:52,491
Και το έχω καλύψει

46
00:01:52,493 --> 00:01:55,453
με κεφάλαια
από τις επενδυτικές υπηρεσίες.

47
00:01:55,446 --> 00:01:58,036
Και οι επενδυτικές υπηρεσίες είναι,
ε...

48
00:01:58,038 --> 00:01:59,948
ένα ψέμα.

49
00:01:59,950 --> 00:02:03,410
Τι λες;
Τι εννοείς, ψέμα;

50
00:02:03,414 --> 00:02:06,344
Είναι ένα σχέδιο Ponzi.

51
00:02:06,337 --> 00:02:10,247
Τι σημαίνει αυτό, ένα Pon--
ένα σχέδιο Ponzi;

52
00:02:10,251 --> 00:02:11,671
Ω, Θεέ μου.

53
00:02:11,672 --> 00:02:15,762
Σημαίνει, Ρούθι,
ότι έχω κάνει πράγματα

54
00:02:15,756 --> 00:02:19,516
με λεφτά άλλων
ότι δεν πρέπει,

55
00:02:19,520 --> 00:02:22,720
και τώρα όλα έχουν φύγει.

56
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
Πάντα;

57
00:02:25,396 --> 00:02:27,766
Υπάρχει
μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια

58
00:02:27,768 --> 00:02:32,438
που θέλω να διανείμω
πολύ προσεκτικά στους ανθρώπους.

59
00:02:32,443 --> 00:02:35,663
Αλλά -- και χρειάζομαι μια εβδομάδα
να το κάνεις αυτό.

60
00:02:35,656 --> 00:02:37,826
Χρειάζομαι μια εβδομάδα έως 10 ημέρες.

61
00:02:37,828 --> 00:02:40,328
Και μετά...

62
00:02:40,331 --> 00:02:41,831
Θα παραδοθώ.

63
00:02:41,832 --> 00:02:46,672
Και, Ρούθι, θα το κάνουν
στείλε με φυλακή.

64
00:02:48,549 --> 00:02:51,339
ποσο...
Πόσα έχασες;

65
00:02:51,342 --> 00:02:53,962
[Γέλια]

66
00:02:53,964 --> 00:02:56,144
50 δισεκατομμύρια δολάρια.

67
00:02:58,929 --> 00:03:00,679
Ω!

68
00:03:03,644 --> 00:03:05,274
Mark, Mark!

69
00:03:22,743 --> 00:03:24,593
Σημάδεψε, περίμενε, σταμάτα.

70
00:03:24,585 --> 00:03:25,995
Αναπνέω. Είναι εντάξει.

71
00:03:25,996 --> 00:03:27,326
Πρέπει να δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε.

72
00:03:27,328 --> 00:03:28,458
Πρέπει να σκεφτούμε
αυτό μέσω.

73
00:03:28,459 --> 00:03:30,039
Μπορεί να μην είναι καν αληθινό,
τι λέει κιόλας.

74
00:03:30,040 --> 00:03:31,170
Γιατί θα έκανε
Φτιάξε το, Άντι;

75
00:03:31,171 --> 00:03:32,461
Έπαιξε απίστευτα
περίεργο στη δουλειά.

76
00:03:32,463 --> 00:03:33,503
Λέει ψέματα
στο πάτωμα.

77
00:03:33,504 --> 00:03:34,724
Δεν μπορεί να απαντήσει
μια απλή ερώτηση.

78
00:03:34,715 --> 00:03:35,675
Μπορεί ακόμη και να είναι όγκος στον εγκέφαλο
για όλα όσα ξέρουμε.

79
00:03:35,676 --> 00:03:36,796
Φυσικά και παίζει
παράξενο.

80
00:03:36,797 --> 00:03:38,547
Έχει πάρει τους πάντες
για μια βόλτα 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων

81
00:03:38,549 --> 00:03:39,599
και έπεσε σε τοίχο.

82
00:03:39,600 --> 00:03:41,930
Δεν βλέπεις
τι συμβαίνει, Άντι;

83
00:03:41,932 --> 00:03:44,102
Όλη η μυστικότητα,
προώθηση DiPascali;

84
00:03:44,104 --> 00:03:45,854
Κρατώντας μας έξω
της επενδυτικής επιχείρησης;

85
00:03:45,846 --> 00:03:47,516
Που πάτε;
Να βρω δικηγόρο.

86
00:03:47,518 --> 00:03:49,228
Ένας δικηγόρος; Τι, θα κάνεις
περπατήστε στο δρόμο

87
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
και ρωτήστε αν μπορούν
σε αντιπροσωπεύει; Έλα ρε φίλε.

88
00:03:50,811 --> 00:03:52,481
Ο θείος της Στεφ έχει δικηγορικό γραφείο
πέντε τετράγωνα από εδώ.

89
00:03:52,483 --> 00:03:54,193
Θα του τηλεφωνήσω
και να μας συναντήσουν εκεί.

90
00:03:54,194 --> 00:03:56,704
Είμαστε εκτεθειμένοι, Άντι.

91
00:03:56,697 --> 00:03:59,027
Δεν μας άφησε άλλη επιλογή.

92
00:03:59,029 --> 00:04:00,989
Πάμε!

93
00:04:04,325 --> 00:04:06,285
Έτσι, ένα ζευγάρι
εκατό εκατομμυρίων;

94
00:04:06,287 --> 00:04:07,667
Τι γίνεται με αυτό;

95
00:04:07,668 --> 00:04:10,208
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε
στις λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή.

96
00:04:10,210 --> 00:04:11,580
Είπες
δεν μας έμεινε τίποτα.

97
00:04:11,582 --> 00:04:13,462
Τι κάνει -- Τι κάνει
"δεν έμεινε τίποτα" σημαίνει;

98
00:04:13,464 --> 00:04:15,684
Σημαίνει ότι εμείς...
που μειώνουμε

99
00:04:15,676 --> 00:04:18,336
σε ένα μικρότερο διαμέρισμα
ή κοιμάστε στο δρόμο;

100
00:04:18,339 --> 00:04:20,379
Μείωση μεγέθους.

101
00:04:20,381 --> 00:04:21,681
Ναι.

102
00:04:21,682 --> 00:04:23,682
[Γέλια]
Ναι.

103
00:04:23,684 --> 00:04:25,984
Ναι, μειώνεται,
εντάξει.

104
00:04:25,976 --> 00:04:27,726
δεν...
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

105
00:04:27,728 --> 00:04:28,808
Δεν είσαι εγκληματίας.

106
00:04:28,809 --> 00:04:32,649
Ναι, Ρούθι,
Είμαι εγκληματίας.

107
00:04:35,025 --> 00:04:38,065
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

108
00:04:38,068 --> 00:04:41,238
[Αδιάκριτη συζήτηση]

109
00:04:43,494 --> 00:04:46,124
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

110
00:04:48,749 --> 00:04:51,169
Πολλοί από εσάς ίσως όχι
πιστέψτε αυτό που βλέπετε,

111
00:04:51,171 --> 00:04:52,961
αλλά είναι η αλήθεια.

112
00:04:52,963 --> 00:04:55,263
Το βράδυ που εξομολογήθηκα
στη Ρουθ και στα αγόρια

113
00:04:55,255 --> 00:04:58,505
ήταν το ίδιο βράδυ
ως το χριστουγεννιάτικο πάρτι της εταιρείας,

114
00:04:58,509 --> 00:05:03,759
που πραγματοποιήθηκε όπως πάντα στη Ρόζα
Mexicana, παράδεισος guacamole.

115
00:05:03,764 --> 00:05:07,564
Γιατί;
Γιατί το έκανα αυτό;

116
00:05:07,558 --> 00:05:11,018
Τους γνώριζα αυτούς τους ανθρώπους
για χρόνια, και όλο αυτό το διάστημα,

117
00:05:11,021 --> 00:05:12,691
με εμπιστεύτηκαν ως τύπο

118
00:05:12,693 --> 00:05:15,203
ποιος ήξερε τι ήταν καλύτερο
για όλους.

119
00:05:15,195 --> 00:05:16,775
Απόψε ήταν η τελευταία φορά

120
00:05:16,777 --> 00:05:19,697
Θα τους έβλεπα ποτέ να με κοιτούν
πάλι έτσι.

121
00:05:19,700 --> 00:05:22,400
♪♪

122
00:05:22,403 --> 00:05:23,863
Αυτό είναι 50 δισεκατομμύρια δολάρια,
είπες,

123
00:05:23,864 --> 00:05:25,584
όχι εκατομμύρια, αλλά δισεκατομμύρια,
με "Β";

124
00:05:25,576 --> 00:05:26,616
Ναι, κύριε.

125
00:05:26,617 --> 00:05:28,207
Γνώρισα τον πατέρα σου,
ξέρεις.

126
00:05:28,208 --> 00:05:29,658
Πάνω από μία φορά.

127
00:05:29,660 --> 00:05:32,290
Ο συνάδελφός μου έχει
το συνταξιοδοτικό του ταμείο μαζί του.

128
00:05:32,292 --> 00:05:34,162
Όχι πια.

129
00:05:37,758 --> 00:05:39,218
Καλά.

130
00:05:39,219 --> 00:05:42,459
Χμ... να σε ρωτήσω, το θέλεις
μαμά ξέρεις ότι είσαι εδώ;

131
00:05:42,463 --> 00:05:44,683
Όχι.

132
00:05:44,675 --> 00:05:46,465
Ρουθ!

133
00:05:46,467 --> 00:05:47,597
Μαργαρίτα;

134
00:05:47,598 --> 00:05:48,848
Όχι, ευχαριστώ.

135
00:05:48,849 --> 00:05:50,179
Ναι.

136
00:05:50,180 --> 00:05:51,730
Ευχαριστώ.

137
00:05:51,732 --> 00:05:54,652
Δεν έχω δει τον Andrew ή τον Mark.
Έρχονται, σωστά;

138
00:05:54,645 --> 00:05:57,775
Ναι, είναι απλά -- είναι
απλά τρέχοντας λίγο πίσω.

139
00:05:57,778 --> 00:06:00,398
Τι είναι αυτό;

140
00:06:00,401 --> 00:06:02,401
Δεν έχω ιδέα.

141
00:06:02,403 --> 00:06:04,543
Είπες λοιπόν ότι ο πατέρας σου
θέλει να περιμένει μια εβδομάδα

142
00:06:04,535 --> 00:06:07,035
πριν παραδοθεί για να πληρώσει
έξω τα λεφτά που έχουν απομείνει,

143
00:06:07,037 --> 00:06:09,287
είναι έτσι;
Μμ-χμμ.

144
00:06:09,289 --> 00:06:11,619
Δεν είναι δικό του να ξοδέψει.
Είναι κλεμμένο.

145
00:06:11,622 --> 00:06:14,922
Αν σκοπεύει να διαλυθεί
σε κανέναν καθόλου --

146
00:06:14,915 --> 00:06:18,335
οποιοσδήποτε -- αυτό είναι έγκλημα
που είναι αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη.

147
00:06:18,338 --> 00:06:20,048
Αυτό σημαίνει
ότι φταίμε;

148
00:06:20,050 --> 00:06:22,460
Είναι η ισχυρή μου συμβουλή να πάμε
στις αρχές αμέσως.

149
00:06:22,463 --> 00:06:25,013
Η SEC, το FBI,
ο δικηγόρος των ΗΠΑ --

150
00:06:25,005 --> 00:06:29,005
αν ο πατέρας σου δώσει κάτι από αυτά
μακριά χρήματα, είσαι συνένοχος.

151
00:06:35,686 --> 00:06:37,066
Γεια, Βέρνη.

152
00:06:37,067 --> 00:06:38,357
Τι είναι αυτό
αυτό είναι τόσο σημαντικό

153
00:06:38,358 --> 00:06:40,398
έπρεπε να με πάρεις μακριά
από το αγαπημένο μου φαγητό;

154
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
Πέτρο, άκου,

155
00:06:42,483 --> 00:06:45,913
Έχω δεσμεύσει μερικά
παρατυπίες με την εταιρεία.

156
00:06:45,906 --> 00:06:47,486
Μπέρνι, πάντα ήξερα
ότι ορισμένα πράγματα

157
00:06:47,488 --> 00:06:48,698
δεν ήταν εντελώς
στο επίπεδο --

158
00:06:48,699 --> 00:06:50,829
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν το ξέρεις αυτό.

159
00:06:50,831 --> 00:06:52,331
Αυτό είναι που δεν ξέρεις.

160
00:06:52,332 --> 00:06:55,252
Δεν το ξέρεις τίποτα
ήταν εκτός επιπέδου.

161
00:06:55,245 --> 00:06:57,875
Δεν το ξέρεις αυτό.
Με καταλαβαίνεις;

162
00:06:57,878 --> 00:07:01,998
Χρειάζομαι μια εβδομάδα για να φροντίσω
ορισμένων ανθρώπων,

163
00:07:02,002 --> 00:07:05,182
και μετά πρέπει
παραδίδω τον εαυτό μου.

164
00:07:05,175 --> 00:07:07,545
Και μάλλον θα καταλήξω
πηγαίνοντας στη φυλακή.

165
00:07:07,548 --> 00:07:10,178
Καλά;

166
00:07:10,180 --> 00:07:11,470
Καλά.

167
00:07:13,433 --> 00:07:14,433
Εντάξει.

168
00:07:14,434 --> 00:07:15,864
Μην πας φυλακή.

169
00:07:21,321 --> 00:07:22,941
[κλαίει]

170
00:07:22,943 --> 00:07:26,333
Ω, όχι, Πέτρο, Πέτρο, σταμάτα.
Παρακαλώ, παρακαλώ.

171
00:07:26,326 --> 00:07:28,486
Μην το κάνετε.

172
00:07:28,489 --> 00:07:29,569
Εντάξει.

173
00:07:29,570 --> 00:07:30,660
Σε αγαπώ, Μπέρνι.

174
00:07:30,661 --> 00:07:31,991
Κι εγώ σε αγαπώ.

175
00:07:31,992 --> 00:07:33,412
Κοίτα...
Συνεχίστε, συνεχίστε.

176
00:07:33,413 --> 00:07:35,463
[Η σειρήνα θρηνεί]

177
00:07:39,580 --> 00:07:42,290
Αυτές οι ένορκες βεβαιώσεις
μαρτυρούν τα βασικά σημεία

178
00:07:42,292 --> 00:07:44,682
από αυτά που μας είπες
εδώ απόψε.

179
00:07:44,675 --> 00:07:47,885
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε.
Αλλά μην το κάνετε επιπόλαια.

180
00:07:47,888 --> 00:07:49,798
Λοιπόν, απλά θέλω
σας θυμίζω

181
00:07:49,800 --> 00:07:52,430
αυτός ο λόγος οι πελάτες μου
ήρθε μπροστά απόψε

182
00:07:52,432 --> 00:07:55,312
είναι επειδή είναι εντελώς
και εντελώς αθώα

183
00:07:55,305 --> 00:07:57,355
οποιαδήποτε εμπλοκή
σε αυτά τα εγκλήματα.

184
00:07:57,357 --> 00:07:59,937
Κατανοητό.
Αλλά θυμηθείτε, παρακαλώ,

185
00:07:59,940 --> 00:08:02,860
μόλις υπογράψεις,
δεν υπάρχει επιστροφή.

186
00:08:02,863 --> 00:08:04,153
Πρόκειται για ένορκες δηλώσεις

187
00:08:04,154 --> 00:08:06,914
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά
ο πατέρας σου σε ένα δικαστήριο.

188
00:08:06,907 --> 00:08:08,487
Υπογράψτε το.
Αυτό είναι για σένα, Άντι.

189
00:08:08,488 --> 00:08:11,028
Με συγχωρείτε.

190
00:08:15,996 --> 00:08:17,666
Υπογράψτε όπου είναι το όνομά σας.

191
00:08:35,936 --> 00:08:38,516
Ευχαριστώ κύριοι.

192
00:08:50,530 --> 00:08:53,320
[Χτυπώντας την πόρτα]

193
00:08:53,323 --> 00:08:55,663
ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ FBI: Κύριε Μάντοφ;

194
00:08:55,656 --> 00:08:56,956
Ναι.

195
00:08:56,957 --> 00:08:58,957
Είμαστε από το FBI.
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;

196
00:08:58,959 --> 00:09:01,079
ΡΟΥΘ:
Δεν άκουσα το τηλέφωνο του σπιτιού.

197
00:09:01,081 --> 00:09:03,001
Τι συμβαίνει...
Τι συμβαίνει;

198
00:09:03,003 --> 00:09:05,133
Κάποιος με παρέδωσε.

199
00:09:05,125 --> 00:09:06,335
Ποιος;

200
00:09:06,336 --> 00:09:08,336
Ποιος νομίζεις;

201
00:09:08,338 --> 00:09:12,168
Πέταξα τους γιους μου
για 40 χρόνια.

202
00:09:12,172 --> 00:09:14,132
Και έτσι είναι
μου το ανταποδίδουν...

203
00:09:14,134 --> 00:09:18,184
με δικηγόρο
και καταστρέφοντας το σχέδιο εξόδου μου.

204
00:09:18,178 --> 00:09:21,348
Μόλις 10 μέρες
να βάλουμε τα πράγματα σε τάξη.

205
00:09:21,351 --> 00:09:24,231
Ό,τι είχαν να μου δώσουν
ήταν πέντε λεπτά.

206
00:09:28,108 --> 00:09:29,568
ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ FBI: Το καταλάβατε.
Το τσεκάρω.

207
00:09:29,569 --> 00:09:31,189
[Αναστεναγμοί]

208
00:09:31,191 --> 00:09:33,821
[Αδιάκριτη συζήτηση]

209
00:09:40,410 --> 00:09:41,870
Γεια, κάνε μου τη χάρη...
την επόμενη φορά,

210
00:09:41,872 --> 00:09:43,412
να τα γεμίσουν
τα μπουκάλια της τεκίλα

211
00:09:43,413 --> 00:09:44,843
με κράνμπερι και τονωτικό.
Ειλικρινής. Ειλικρινής.

212
00:09:44,835 --> 00:09:46,505
Το κεφάλι μου είναι σαν...
Ε;

213
00:09:46,506 --> 00:09:48,706
[Αδιάκριτη συζήτηση]
Γιατί είναι εδώ το FBI;

214
00:09:48,709 --> 00:09:50,919
ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ FBI:
Στον υπολογιστή, κυρία.

215
00:09:59,850 --> 00:10:01,640
Γεια σου, Βέρνη,
είναι σαν 10:45.

216
00:10:01,642 --> 00:10:04,182
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι ο Πέτρος έχει
σου είπα ότι το FBI είναι εδώ,

217
00:10:04,184 --> 00:10:05,654
αλλά κρατάω
λήψη κλήσεων...

218
00:10:05,646 --> 00:10:08,526
DiPascali, Crupi,
Bongiorno.

219
00:10:08,528 --> 00:10:10,988
Πού μπορούμε να βρούμε
τα γραφεία τους;

220
00:10:10,991 --> 00:10:12,491
Α, δεν είναι εδώ πάνω.

221
00:10:12,492 --> 00:10:13,862
Τι εννοείς,
"εδώ πάνω";

222
00:10:13,864 --> 00:10:15,744
Είναι στα 17.

223
00:10:17,998 --> 00:10:20,538
ΦΡΑΝΚ: Πάρε όλα αυτά τα χαρτιά
από τον τοίχο. Πάμε.

224
00:10:20,540 --> 00:10:22,540
[Αδιάκριτη συζήτηση]

225
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
Έλα,
μαζέψτε αυτά τα χαρτιά.

226
00:10:24,294 --> 00:10:26,514
Φροντίστε να τα καταφέρουν
στον καταστροφέα.

227
00:10:26,506 --> 00:10:28,046
Παιδιά, παιδιά, μην τα μπλέκετε.

228
00:10:28,048 --> 00:10:29,668
Ουάου, ουάου, ούα.

229
00:10:29,670 --> 00:10:34,300
[Αδιάκριτη συζήτηση στο ραδιόφωνο]

230
00:10:34,304 --> 00:10:37,064
Κυρία, φροντίστε να τα πάρετε.
Πολλά περιοδικά.

231
00:10:40,060 --> 00:10:43,140
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
...διψήφιες αποδόσεις,
ακόμα και στις χειρότερες αγορές.

232
00:10:43,143 --> 00:10:45,943
αποκάλυψαν οι ομοσπονδιακές αρχές
αυτό δεν ήταν μαγεία της αγοράς.

233
00:10:45,936 --> 00:10:47,936
Ήταν ένα μεγάλο σχέδιο Ponzi.

234
00:10:47,938 --> 00:10:49,228
Ναι;

235
00:10:49,229 --> 00:10:50,769
Τι;

236
00:10:50,771 --> 00:10:52,441
Μπέρνι;

237
00:10:52,442 --> 00:10:55,042
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

238
00:10:55,035 --> 00:10:57,275
Κύριε, του αδερφού σας
στο τηλέφωνο.

239
00:10:57,277 --> 00:10:59,777
[ Αναστεναγμοί ] Τι;
Αλήθεια, τι είναι;

240
00:10:59,780 --> 00:11:01,580
Ο κύριος Μάντοφ συνελήφθη.

241
00:11:03,994 --> 00:11:06,174
[Κουδούνια κινητών]

242
00:11:12,002 --> 00:11:13,172
Λοιπόν, μαθαίνουμε περισσότερα
σήμερα το πρωί

243
00:11:13,173 --> 00:11:14,293
για ποιες αρχές
καλούν

244
00:11:14,294 --> 00:11:16,564
το μεγαλύτερο
οικονομική απάτη ποτέ.

245
00:11:16,556 --> 00:11:18,386
Μια ισχυρή Νέα Υόρκη
μεσίτης επενδύσεων

246
00:11:18,388 --> 00:11:22,558
κατηγορούμενοι για τσαμπουκά επενδυτών
από 50 δισεκατομμύρια δολάρια.

247
00:11:22,562 --> 00:11:24,012
Για χρόνια τα κατάφερε...

248
00:11:24,014 --> 00:11:25,904
ΡΕΠΟΡΤΕΡ
...καταπληκτικός επενδυτής.

249
00:11:25,896 --> 00:11:28,726
Έκανε πολλά χρήματα μετά από ένα χρόνο
έτος, διψήφιες αποδόσεις.

250
00:11:28,729 --> 00:11:31,939
Ακούστηκε πολύ καλό για να είναι αληθινό,
και ήταν.

251
00:11:31,942 --> 00:11:35,032
Χρηματοδότης Bernard Madoff
τώρα κατηγορείται

252
00:11:35,025 --> 00:11:37,445
του τρεξίματος
μια απάτη 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

253
00:11:37,447 --> 00:11:39,737
Αντιμετωπίζει 20 χρόνια φυλάκιση
και εκατομμύρια σε πρόστιμα.

254
00:11:39,740 --> 00:11:41,660
Τον παρακολουθώ
στην τηλεόραση αυτή τη στιγμή.

255
00:11:41,661 --> 00:11:43,781
Και το ABC News έμαθε,
Γιώργο, ότι οι δύο υπάλληλοι

256
00:11:43,784 --> 00:11:45,544
που έστρεψε τον Μάντοφ
ήταν, μάλιστα, γιοι του.

257
00:11:45,535 --> 00:11:47,585
ΡΕΠΟΡΤΕΡ
μάθετε περισσότερα σήμερα το πρωί

258
00:11:47,587 --> 00:11:48,997
για ποιες αρχές
καλούν

259
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
η μεγαλύτερη οικονομική απάτη ποτέ,

260
00:11:50,210 --> 00:11:52,210
μια ισχυρή Νέα Υόρκη
μεσίτης επενδύσεων...

261
00:11:52,212 --> 00:11:54,972
Αχ!

262
00:11:54,965 --> 00:11:59,135
[Αναπνέω βαριά]

263
00:12:02,302 --> 00:12:04,852
Αυτό είναι σωστό.
Μόνο εγώ.

264
00:12:04,845 --> 00:12:09,765
Μόνο εσύ; Μια απάτη 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων,
και δεν ασχολήθηκε κανείς άλλος;

265
00:12:09,770 --> 00:12:11,190
Αυτό είναι σωστό.

266
00:12:11,191 --> 00:12:12,651
Κανείς;

267
00:12:12,652 --> 00:12:15,322
Δεν είμαι σαφής,
Ίθαν;

268
00:12:15,315 --> 00:12:17,115
Όχι ο Frank DiPascali;
Όχι.

269
00:12:17,117 --> 00:12:18,947
Όχι η Annette Bongiorno;
Όχι.

270
00:12:18,949 --> 00:12:20,029
Όχι ο αδερφός σου;
Όχι.

271
00:12:20,030 --> 00:12:21,280
Όχι οι γιοι σου;
Η γυναίκα σου;

272
00:12:21,281 --> 00:12:22,571
Όχι.

273
00:12:22,572 --> 00:12:23,822
Αν θέλει να κάνει εγγύηση,

274
00:12:23,824 --> 00:12:26,584
θα πρέπει να κάνει μια κόλαση
πολύ καλύτερα από αυτό.

275
00:12:26,576 --> 00:12:28,456
Συνεργάζεται.
Τι θέλεις να κάνει;

276
00:12:28,458 --> 00:12:29,748
Σου σχεδιάσω έναν χάρτη θησαυρού;
Ναί!

277
00:12:29,749 --> 00:12:30,919
[Τα ποτήρια κροταλίζουν]

278
00:12:30,921 --> 00:12:33,001
Αυτό ακριβώς είναι
τι θέλω να κάνει.

279
00:12:33,003 --> 00:12:34,843
Ο Μπέρνι ομολόγησε,
με τη θέλησή του,

280
00:12:34,835 --> 00:12:36,085
ακόμα και πριν με πάρει τηλέφωνο,

281
00:12:36,086 --> 00:12:38,006
που είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να μαντέψετε
Είμαι ενθουσιασμένος.

282
00:12:38,008 --> 00:12:40,428
Ας κόψουμε τα χάλια.

283
00:12:40,430 --> 00:12:42,760
Έχεις το κεντρικό κομμάτι
της υπόθεσής σου καλά στα χέρια σου.

284
00:12:56,356 --> 00:12:57,816
Συγγνώμη, Ίθαν.

285
00:12:57,818 --> 00:13:00,068
Ένας δεσμός προσωπικής αναγνώρισης
δεν θα το κόψει.

286
00:13:00,070 --> 00:13:01,990
Θέλετε τον πελάτη σας
να πάω σπίτι;

287
00:13:01,992 --> 00:13:05,672
Χρειάζομαι ένα ομόλογο 10 εκατομμυρίων δολαρίων
αναρτήθηκε.

288
00:13:05,665 --> 00:13:08,665
Θα πρέπει να τοποθετηθεί
σε κατ' οίκον περιορισμό.

289
00:13:08,668 --> 00:13:11,078
Και θα χρειαστώ αυτόν τον δεσμό
υπογεγραμμένο από τέσσερα άτομα

290
00:13:11,081 --> 00:13:13,751
πρόθυμος να τον υποστηρίξει...

291
00:13:13,753 --> 00:13:17,053
υποθέτοντας
έχουν απομείνει.

292
00:13:17,047 --> 00:13:19,217
Πρέπει να υπογραφεί
από τέσσερα άτομα;

293
00:13:19,219 --> 00:13:21,049
Εσύ, εγώ και τα αγόρια.

294
00:13:21,051 --> 00:13:23,841
Και μετά
μπορούμε να τα φέρουμε σπίτι.

295
00:13:23,844 --> 00:13:25,694
Φυσικά, Ruthie.
Απλώς στείλτε το με φαξ.

296
00:13:25,685 --> 00:13:27,805
Θα το υπογράψω
και πάρτε το αμέσως πίσω σε εσάς.

297
00:13:27,807 --> 00:13:30,267
Ω, σε ευχαριστώ, Πέτρο.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

298
00:13:30,270 --> 00:13:32,310
Ναι, τώρα τα αγόρια.

299
00:13:32,312 --> 00:13:35,532
Καλά. Ναι.
Ναι, φυσικά.

300
00:13:35,525 --> 00:13:37,435
Θα σας κρατάω ενήμερους.

301
00:13:37,437 --> 00:13:40,817
[Μπιπ]

302
00:13:40,820 --> 00:13:42,320
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

303
00:13:42,322 --> 00:13:44,492
ΜΑΡΚΟΣ: Άκουσέ με
αυτή τη στιγμή, μαμά.

304
00:13:44,494 --> 00:13:45,584
Μαμά, άκουσέ με.

305
00:13:45,575 --> 00:13:47,495
Μήπως -- Με καταλαβαίνεις;
Όχι!

306
00:13:47,497 --> 00:13:49,907
Όχι, ο Άντι κι εγώ δεν θα το κάνουμε ποτέ
βοηθήστε τον πατέρα μας.

307
00:13:49,910 --> 00:13:51,210
Μαρκ, πρέπει
ηρέμησε.

308
00:13:51,211 --> 00:13:53,161
Με καταλαβαίνεις;
Δεν υπογράφουμε το ομόλογο!

309
00:13:53,163 --> 00:13:54,883
Θέλετε να
σώσε τον εαυτό σου, μαμά;

310
00:13:54,875 --> 00:13:56,875
Τον άφησες να σαπίσει στη φυλακή
που ανήκει!

311
00:13:56,877 --> 00:13:57,957
[Κλαδίρισμα]

312
00:14:08,058 --> 00:14:09,808
Πάρα πολύ.

313
00:14:11,641 --> 00:14:14,021
[Βομβητής]

314
00:14:14,024 --> 00:14:16,444
Mark. Mark, Mark!

315
00:14:16,436 --> 00:14:17,476
Πες της να φύγει.
Σταμάτα, θα το κάνω.

316
00:14:17,477 --> 00:14:18,817
Πες της να φύγει.
Θέλω να ηρεμήσεις.

317
00:14:18,818 --> 00:14:20,318
Δεν τη θέλω εδώ.
Απλά καθίστε εκεί.

318
00:14:20,320 --> 00:14:21,480
Δεν τη θέλω εδώ.
Εντάξει, εντάξει.

319
00:14:21,481 --> 00:14:22,571
Πες της να πάει.

320
00:14:22,572 --> 00:14:23,742
Μαρκ, πρέπει
ηρέμησε, εντάξει;

321
00:14:23,743 --> 00:14:25,163
[Το βουητό συνεχίζεται]

322
00:14:25,155 --> 00:14:27,405
μαμά.
Άνοιξε την πόρτα.

323
00:14:27,407 --> 00:14:29,157
Μαμά!
Υπογράφετε αυτό το ομόλογο!

324
00:14:29,159 --> 00:14:31,449
Το υπογράφεις τώρα.
Πες της να φύγει, Άντι.

325
00:14:31,451 --> 00:14:32,661
[Κλαδίρισμα]

326
00:14:32,662 --> 00:14:34,162
Θα τα καταφέρω
πολύ απλό.

327
00:14:34,164 --> 00:14:35,674
Σου έδωσε τα πάντα!
Εντάξει, είναι δική σου επιλογή.

328
00:14:35,665 --> 00:14:37,085
Εμείς ή αυτός!
Εσύ γιος ενός...

329
00:14:37,087 --> 00:14:39,167
Όλος ο πατέρας σου
έχει κάνει για εσάς.

330
00:14:39,169 --> 00:14:41,379
Μην είσαι τόσο παράλογος.
Άσε με να μπω.

331
00:14:45,385 --> 00:14:47,175
NEWSCASTER: Πολλοί από τον Madoff
θύματα, πεινασμένοι για δικαιοσύνη.

332
00:14:47,177 --> 00:14:49,807
ΡΙΤΣΑΡΔ: Και με κοίταξε,
και είδα ένα κούφιο πρόσωπο.

333
00:14:49,809 --> 00:14:51,509
Κοίλος.
Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό.

334
00:14:51,511 --> 00:14:53,011
Κανένα συναίσθημα.

335
00:14:53,013 --> 00:14:54,513
Συναντήσατε τα μάτια του;
Ναί.

336
00:14:54,514 --> 00:14:56,404
Και υπήρχε
τίποτα εκεί.

337
00:14:56,396 --> 00:14:58,776
Γνώρισα τον Ρίτσαρντ
και η Cynthia Freidman.

338
00:14:58,778 --> 00:15:00,478
Ήμασταν επενδυτές
με τον Μάντοφ.

339
00:15:00,480 --> 00:15:02,230
Χάσαμε τα πάντα.
Πάντα.

340
00:15:02,232 --> 00:15:04,692
Όλα, ναι.
Όλες οι οικονομίες της ζωής μας.

341
00:15:04,694 --> 00:15:07,744
Ήταν δύσπιστοι για τη δικαιοσύνη
θα γινόταν πραγματικά.

342
00:15:07,737 --> 00:15:11,737
Υπάρχει κάτι για
όντας στην παρουσία
κάποιου αυτού του κακού.

343
00:15:14,244 --> 00:15:17,884
Λοιπόν, πότε ήταν ακριβώς
ότι έγινα το αγόρι της αφίσας

344
00:15:17,877 --> 00:15:20,707
για όλους
για τα εγκλήματα της Wall Street;

345
00:15:20,710 --> 00:15:23,670
Ίσως ήταν όταν όλα
οι διασημότητες

346
00:15:23,673 --> 00:15:25,853
που δέχτηκαν ένα χτύπημα αποκαλύφθηκαν.

347
00:15:27,637 --> 00:15:29,427
Όχι, όχι.

348
00:15:29,429 --> 00:15:32,139
Σε όποιον δεν αρέσει να βλέπει
οι διασημότητες υποφέρουν;

349
00:15:32,142 --> 00:15:34,892
Ίσως να ήταν οι φιλανθρωπίες.

350
00:15:34,894 --> 00:15:38,524
Και ομολογώ ότι δεν ήταν ακριβώς
δείξε μου με το καλύτερο φως.

351
00:15:38,518 --> 00:15:40,018
Όχι, όχι, όχι.

352
00:15:40,020 --> 00:15:43,110
Ακόμα και μετά από τι
αυτός ο ηλίθιος Γάλλος τράβηξε,

353
00:15:43,113 --> 00:15:44,823
προσπαθώντας να δείξει στον κόσμο

354
00:15:44,824 --> 00:15:47,574
τι αξιότιμος αριστοκράτης
ήταν...

355
00:15:47,567 --> 00:15:49,827
Αυτό δεν το έκανε.

356
00:15:49,829 --> 00:15:51,279
Όχι.

357
00:15:51,281 --> 00:15:54,331
Η στιγμή που ο κόσμος
αποφάσισε να με κάνει

358
00:15:54,334 --> 00:15:58,674
το εικονίδιο του 21ου αιώνα
του κακού και της απληστίας,

359
00:15:58,668 --> 00:16:01,788
το τέρας της Wall Street,

360
00:16:01,791 --> 00:16:04,671
όταν γύρισα σπίτι
για κατ' οίκον περιορισμό.

361
00:16:04,674 --> 00:16:06,764
Μπέρνι, θα δώσεις;
κανένα από τα χρήματα --

362
00:16:06,756 --> 00:16:08,756
Μπέρνι, θα το κάνεις
παραδέχονται την ενοχή τους;

363
00:16:08,758 --> 00:16:11,848
[Αδιάκριτες φωνές]

364
00:16:12,972 --> 00:16:14,262
Εκεί, ακριβώς εκεί.

365
00:16:14,264 --> 00:16:17,814
Αυτό το χαμόγελο -- αυτό το χαμόγελο
δει σε όλο τον κόσμο

366
00:16:17,807 --> 00:16:21,807
και επαναλαμβανόταν για μέρες
κάθε δίκτυο στον πλανήτη.

367
00:16:21,811 --> 00:16:23,361
Ναι, ξέρω.

368
00:16:23,363 --> 00:16:25,913
Ξέρω τι νομίζεις ότι είδες
σε αυτό το χαμόγελο --

369
00:16:25,905 --> 00:16:27,275
ένας άνθρωπος χωρίς τύψεις,

370
00:16:27,277 --> 00:16:28,567
ένας πλούσιος άνθρωπος με αυτοπεποίθηση

371
00:16:28,568 --> 00:16:31,238
ότι τα λεφτά του θα τον έβαζαν
υπεράνω του νόμου.

372
00:16:31,241 --> 00:16:33,991
Νομίζεις ότι είδες άντρα
περιφρονώντας τον κόσμο.

373
00:16:33,993 --> 00:16:37,423
Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να είσαι
πιο λάθος.

374
00:16:37,417 --> 00:16:40,377
Αλλά δεν είμαι πραγματικά
κάποιο κακό, φρικτό,

375
00:16:40,380 --> 00:16:42,500
ηθικά στερημένος απατεώνας.

376
00:16:42,502 --> 00:16:46,092
βασικά είμαι
ένας απλός επιχειρηματίας

377
00:16:46,086 --> 00:16:49,296
που απλά μπήκε μέσα
πάνω από το κεφάλι του.

378
00:16:49,299 --> 00:16:52,549
Θα μπω μόνος μου.

379
00:16:52,552 --> 00:16:54,842
Αποκλείεται. δεν σε αφήνω
βγείτε εκεί απροστάτευτοι.

380
00:16:54,844 --> 00:16:57,194
Δεν θα έρθουν εναντίον μου
αν δεν είμαι μαζί σου, εντάξει;

381
00:16:57,187 --> 00:16:58,597
σε αγαπώ.

382
00:16:58,598 --> 00:16:59,688
Αυτός είναι!

383
00:16:59,689 --> 00:17:00,899
[Αδιάκριτες φωνές]

384
00:17:00,900 --> 00:17:04,310
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

385
00:17:04,314 --> 00:17:06,614
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

386
00:17:06,606 --> 00:17:08,906
[Τρουζ με ασανσέρ]

387
00:17:24,003 --> 00:17:26,843
Με συγχωρείτε, κυρία,
δεν μπορείς να είσαι εδώ.

388
00:17:26,836 --> 00:17:29,256
Κυρία, αυτός είναι ένας τόπος εγκλήματος.
Πρέπει να φύγεις.

389
00:17:29,259 --> 00:17:31,169
Χωρίς ασέβεια, πράκτορα,

390
00:17:31,171 --> 00:17:32,971
αλλά έχω βαρεθεί να περιμένω
για να το καταλάβεις

391
00:17:32,972 --> 00:17:34,592
ότι είμαι το άτομο
πρέπει να μιλήσεις.

392
00:17:36,015 --> 00:17:38,305
Εδώ.

393
00:17:38,308 --> 00:17:40,808
Το προσωπικό του βιβλίο διευθύνσεων.

394
00:17:40,810 --> 00:17:44,020
Και τα 130 του «πρέπει να έχουν με
τον ανά πάσα στιγμή» επαφές.

395
00:17:44,023 --> 00:17:46,453
Όλους που έκλεψε
είναι σε αυτό το βιβλίο.

396
00:17:46,446 --> 00:17:48,066
Και ποιος ακριβώς,
είσαι εσύ;

397
00:17:50,530 --> 00:17:52,950
Ήμουν γραμματέας του.

398
00:17:56,286 --> 00:17:58,826
ΑΝΤΡΑΣ: Πολλά από τα μεγαλύτερα
επενδυτικές εταιρείες στη Wall Street

399
00:17:58,828 --> 00:18:00,578
δεν έκανε επιχειρήσεις
με τον κύριο Μάντοφ.

400
00:18:00,580 --> 00:18:02,120
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
πάνε στο SEC;

401
00:18:02,122 --> 00:18:03,832
Επειδή η SEC
δεν θα έκανε τίποτα.

402
00:18:03,833 --> 00:18:05,173
Γιατί να το παρακολουθήσετε;

403
00:18:05,165 --> 00:18:08,165
Άνθρωποι που ζουν σε γυάλινα σπίτια
μην πετάς πέτρες.

404
00:18:08,168 --> 00:18:09,838
Μετάνοια, ίσως.

405
00:18:09,839 --> 00:18:10,839
Τι;

406
00:18:10,840 --> 00:18:12,130
Εθελούσια αυτοτιμωρία.

407
00:18:12,132 --> 00:18:13,762
Μπαίνει η SEC
μετά το γεγονός,

408
00:18:13,763 --> 00:18:15,853
μαρκάρει τα θύματα,
μετράει τα σώματα --

409
00:18:15,845 --> 00:18:20,135
Παλαιότερα ήταν μια δημοφιλής έννοια
στα πολύ παλιά χρόνια.

410
00:18:23,393 --> 00:18:27,193
Τέλος πάντων, δεν θα κλείσω τα μάτια μου
σε αυτό που έχω κάνει.

411
00:18:27,187 --> 00:18:29,727
Γεια σου.

412
00:18:29,729 --> 00:18:32,609
Ο θείος Μπέρνι είναι αυτός
που μας έβαλε όλους σε κίνδυνο

413
00:18:32,612 --> 00:18:34,322
και κατέστρεψε τους πάντες
ξέρουμε.

414
00:18:34,324 --> 00:18:36,004
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

415
00:18:35,995 --> 00:18:39,195
Μπαμπά, δεν φταις εσύ.

416
00:18:39,199 --> 00:18:42,039
Δεν το ήξερες
τι έκανε.

417
00:18:42,041 --> 00:18:45,841
ήμουν
Chief Compliance Officer.

418
00:18:45,835 --> 00:18:48,005
Ήταν δουλειά μου να το σταματήσω.

419
00:18:51,211 --> 00:18:55,971
Δεν θα με αφήσουν απλά
απομακρυνθείτε από αυτό.

420
00:18:58,428 --> 00:19:00,558
Γεια, αυτός είναι ο Mark.
Αφήστε ένα μήνυμα.

421
00:19:00,560 --> 00:19:01,810
[Μπιπ]

422
00:19:01,811 --> 00:19:04,761
ΡΟΥΘ:
Γιατί δεν θα μου μιλήσεις, ε;

423
00:19:04,764 --> 00:19:06,904
Άκου, εγώ είμαι αυτός
αυτό θα έπρεπε να είναι θυμωμένο --

424
00:19:06,896 --> 00:19:08,686
μαζί σου και τον αδερφό σου.

425
00:19:08,688 --> 00:19:11,188
Πώς θα μπορούσες να προδώσεις
ο πατέρας σου έτσι,

426
00:19:11,191 --> 00:19:13,401
μετά από όλα αυτά που έχει
έγινε για σένα;

427
00:19:13,403 --> 00:19:19,333
Γιατί -- Γιατί αυτή η άσκοπη απαίτηση
που διαλέγω μεταξύ σας, γιατί;

428
00:19:19,329 --> 00:19:23,039
Γιατί πρέπει να διαλέξω
μεταξύ του άντρα μου και του γιου μου;

429
00:19:23,042 --> 00:19:26,052
Τι -- Τι -- Τι καλό
θα γινόταν αν τον άφηνα;

430
00:19:26,045 --> 00:19:27,745
Τι διαφορά θα είχε;

431
00:19:27,747 --> 00:19:30,957
Ξέρεις όλα όσα κάνεις, Μαρκ,
απλά σκίζει αυτό το φα--

432
00:19:30,960 --> 00:19:32,380
[Μπιπ]

433
00:19:33,883 --> 00:19:35,893
...οικογένεια χώρια!

434
00:19:42,181 --> 00:19:43,641
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Στο Ντένβερ,
Ο πρόεδρος Ομπάμα υπέγραψε

435
00:19:43,643 --> 00:19:46,523
τα τεράστια 787 δισεκατομμύρια δολάρια
νομοσχέδιο τόνωσης της οικονομίας, λέγοντας,

436
00:19:46,516 --> 00:19:50,436
«Θα κρατούσε τον Αμερικανό
Ονειρευτείτε ζωντανά στην εποχή μας».

437
00:19:50,440 --> 00:19:52,230
[Γέλια]
Την ίδια στιγμή στη Wall Street,

438
00:19:52,232 --> 00:19:54,612
ο Dow έπεσε
σχεδόν 300 πόντους

439
00:19:54,614 --> 00:19:57,494
μετά από ανησυχίες για
σύννεφα στον ορίζοντα.

440
00:19:57,487 --> 00:20:00,117
ΡΕΠΟΡΤΕΡ
Ο Ομπάμα βλέπει τις σημερινές υπογραφές

441
00:20:00,119 --> 00:20:02,029
ως ιστορική στιγμή
που θα τελειώσει το τρέξιμο

442
00:20:02,031 --> 00:20:03,911
των οικονομικών καταστροφών.
[Καταρίσματα]

443
00:20:03,913 --> 00:20:06,463
Κανένα μεγαλύτερο από το απόλυτο
απάτη της Wall Street,

444
00:20:06,456 --> 00:20:07,626
Μπέρνι Μάντοφ.
[Γέλια]

445
00:20:07,627 --> 00:20:09,457
Είμαι ο απατεώνας, ε;
...γυρίστε την οικονομία.

446
00:20:09,459 --> 00:20:11,789
Το σήμερα όμως σημαδεύει
η αρχή του τέλους.

447
00:20:11,791 --> 00:20:16,341
Α, ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα
σάπιο από πάνω προς τα κάτω.

448
00:20:16,336 --> 00:20:18,676
Είμαι απλά ένα βρώμικο ψαράκι

449
00:20:18,678 --> 00:20:22,388
κολυμπώντας τριγύρω
σε μια μεγάλη, μεγάλη, βρώμικη λίμνη.

450
00:20:22,392 --> 00:20:24,472
Γνωρίζετε τις μεγαλύτερες τράπεζες
στον κόσμο

451
00:20:24,474 --> 00:20:28,154
πουλήσουν τα περιουσιακά στοιχεία των πελατών τους
ξέρουν ότι είναι τοξικά,

452
00:20:28,147 --> 00:20:29,607
και -- και --
και τον πίνακα αξιολόγησης

453
00:20:29,609 --> 00:20:31,519
τους δίνει μια λαστιχένια σφραγίδα
έγκρισης.

454
00:20:31,521 --> 00:20:33,731
Και οι πολιτικοί
μετά πείτε στο κοινό

455
00:20:33,733 --> 00:20:36,323
εκείνη η Wall Street
θα αστυνομεύσει τον εαυτό της.

456
00:20:36,316 --> 00:20:37,316
Χα!

457
00:20:37,317 --> 00:20:39,277
[Γέλια]

458
00:20:39,279 --> 00:20:43,029
Και μετά όλοι εμείς
να διασωθεί,

459
00:20:43,032 --> 00:20:44,492
και έπρεπε να πληρώσουν δισεκατομμύρια

460
00:20:44,494 --> 00:20:46,504
και δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια
δολαρίων.

461
00:20:46,496 --> 00:20:48,956
Και με λένε απατεώνα;!

462
00:20:48,958 --> 00:20:51,828
Και έτρεξα το μεγαλύτερο Ponzi
σχέδιο στην ιστορία, εντάξει,

463
00:20:51,831 --> 00:20:55,301
μέσα στο μεγαλύτερο
Το σχήμα Πόντσι στην ιστορία.

464
00:20:55,295 --> 00:20:56,675
Αχ.

465
00:20:59,429 --> 00:21:01,839
Είμαι ο τύπος του φθινοπώρου.

466
00:21:05,345 --> 00:21:08,595
ΡΟΥΘ: Δεν έχεις ιδέα πόσο καλός
είναι να δεις το πρόσωπό σου.

467
00:21:08,598 --> 00:21:11,188
Απλώς με σκοτώνει
όχι να --

468
00:21:11,190 --> 00:21:14,850
για να μην δω εσένα ή τον Μαρκ
τους τελευταίους δύο - δύο μήνες.

469
00:21:14,854 --> 00:21:17,034
Λοιπόν, ο Μαρκ θα με σκότωνε
αν ήξερε ότι ήμουν εδώ.

470
00:21:17,026 --> 00:21:18,156
Πώς είναι;

471
00:21:18,157 --> 00:21:20,447
Πώς είναι κάποιος από εμάς;
Δεν είναι καλό.

472
00:21:20,450 --> 00:21:22,860
Λοιπόν, αντέχεις
εντάξει, φαίνεται,

473
00:21:22,862 --> 00:21:24,112
όλα τα πράγματα θεωρημένα.

474
00:21:24,113 --> 00:21:26,793
Λοιπόν, είναι πιο εύκολο για μένα
για να προσαρμοστούν από εσάς και τον Μάρκο.

475
00:21:26,786 --> 00:21:29,576
Δεν πέρασα όλη μου τη ζωή
ανησυχία μήπως γίνει αρεστός.

476
00:21:29,579 --> 00:21:31,409
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Τι ήθελες να ρωτήσεις;

477
00:21:31,411 --> 00:21:32,671
Θέλω να δω το μωρό του Μαρκ.

478
00:21:32,672 --> 00:21:35,042
Θέλω να έρθω στο νοσοκομείο
όταν έρθει το μωρό.

479
00:21:35,044 --> 00:21:37,094
Όχι.
Μαμά, ξέρω ότι είναι δύσκολο.

480
00:21:37,086 --> 00:21:42,256
Ο Μάρκος έχει τα συναισθήματά του,
και δεν πρόκειται να αλλάξουν ποτέ

481
00:21:42,261 --> 00:21:44,761
εκτός αν εσύ εντελώς
έκοψε τον μπαμπά.

482
00:21:44,764 --> 00:21:46,934
Γιατί -- Γιατί είναι τόσο δύσκολο
και για τους δυο σας

483
00:21:46,926 --> 00:21:48,976
να καταλάβεις
γιατί δεν μπορώ να το κάνω;

484
00:21:48,978 --> 00:21:50,598
Ίσως δεν αγάπησες ποτέ
οποιοσδήποτε

485
00:21:50,600 --> 00:21:52,690
όπως εγώ και ο πατέρας σου
αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

486
00:21:52,692 --> 00:21:54,142
αλλιώς θα καταλάβαινες

487
00:21:54,143 --> 00:21:56,613
γιατί αυτό που με ρωτάς
είναι απίθανο--

488
00:21:56,606 --> 00:21:59,146
Μας έλεγε ψέματα κάθε μέρα, μαμά,
συμπεριλάβατε.

489
00:21:59,148 --> 00:22:01,358
Και τώρα πρέπει να πληρώσουμε
για τα ψέματά του.

490
00:22:01,361 --> 00:22:03,401
Κόψτε τον.

491
00:22:06,786 --> 00:22:08,656
Έχεις μέλλον.

492
00:22:08,658 --> 00:22:11,328
Όλη η οικογένεια
έχει μέλλον.

493
00:22:11,330 --> 00:22:13,080
Απλά όχι αυτός.

494
00:22:18,758 --> 00:22:21,668
Κανείς δεν θα με αγαπήσει ποτέ
πάλι έτσι.

495
00:22:23,723 --> 00:22:27,273
Κανείς δεν θα με αγαπήσει ποτέ
πάλι έτσι.

496
00:22:33,062 --> 00:22:34,812
Ίσως το κάνει ο εγγονός σου.

497
00:22:36,856 --> 00:22:38,106
Τι;

498
00:22:38,107 --> 00:22:39,777
Είναι αγόρι.

499
00:22:39,779 --> 00:22:42,479
Μόλις μάθαμε.

500
00:22:42,482 --> 00:22:45,582
Ξέρετε πόσα αγοράκια
αγαπούν τις γιαγιάδες τους.

501
00:22:47,407 --> 00:22:50,157
Ναι--

502
00:22:50,159 --> 00:22:52,579
Πρέπει να πάω.

503
00:23:27,947 --> 00:23:30,157
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Δεν μπορείς παρά να αναρωτηθείς

504
00:23:30,159 --> 00:23:32,489
είτε ο Μπέρναρντ Μάντοφ
κοιμάται ακόμα.

505
00:23:32,492 --> 00:23:34,292
Απόψε ο ξεφτιλισμένος χρηματοδότης

506
00:23:34,293 --> 00:23:36,673
θα ακουμπήσει το κεφάλι του
σε μια γυμνή κουκέτα

507
00:23:36,666 --> 00:23:40,036
σε ένα κελί φυλακής της Νέας Υόρκης
για πρώτη φορά --

508
00:23:40,039 --> 00:23:43,879
όχι στην κύρια κρεβατοκάμαρά του
ρετιρέ πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.

509
00:23:50,429 --> 00:23:54,389
Έτσι μου απέσπασαν την εγγύηση
τη στιγμή που έκανα την ενοχή μου,

510
00:23:54,393 --> 00:23:57,443
και με πέταξαν στο τσούγκλι
να περιμένει να καταδικαστεί.

511
00:23:57,436 --> 00:24:01,056
Εδώ είναι το μεσημεριανό σου, τσαντάκι.
Πνιγού σε αυτό.

512
00:24:09,408 --> 00:24:12,368
[Αδιάκριτες φωνές]

513
00:24:27,507 --> 00:24:30,757
Έτσι...

514
00:24:30,760 --> 00:24:32,800
πώς είναι έξω;

515
00:24:32,802 --> 00:24:34,352
Καλός.

516
00:24:34,353 --> 00:24:37,233
Είναι φανταστικό, στην πραγματικότητα.

517
00:24:37,226 --> 00:24:39,186
[Γέλια]
έχασα βάρος.

518
00:24:39,188 --> 00:24:41,518
Ξέρεις,
γιατί δεν μπορώ να βγω έξω.

519
00:24:41,521 --> 00:24:43,981
Ή πάρε ψώνια
στο διαμέρισμα.

520
00:24:43,983 --> 00:24:45,993
Δεν θα το κάνουν αυτό.

521
00:24:45,985 --> 00:24:50,905
Το σαλόνι δεν θα κάνει κράτηση
το ραντεβού μου για μένα,

522
00:24:50,910 --> 00:24:52,820
και όχι εστιατόρια
με θέλεις.

523
00:24:52,822 --> 00:24:56,292
Είμαι ο μόνος άστεγος
σε ολόκληρο τον κόσμο

524
00:24:56,285 --> 00:25:00,165
που μένει σε ρετιρέ,
και αυτό είναι μόνο προσωρινό.

525
00:25:03,583 --> 00:25:05,083
Γιατί;

526
00:25:05,084 --> 00:25:07,054
Γιατί τι;

527
00:25:07,046 --> 00:25:09,176
Σοβαρά.

528
00:25:09,178 --> 00:25:12,008
Μη μου πεις ότι μόλις μπήκες
πάνω από το κεφάλι σου.

529
00:25:12,011 --> 00:25:14,181
Θέλω να μάθω γιατί,
Μπέρνι, γιατί;

530
00:25:14,183 --> 00:25:17,143
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν μόνο να αποκτήσουν
πλουσιότερος και πλουσιότερος και πλουσιότερος

531
00:25:17,136 --> 00:25:20,056
και δεν θέλουν τον κίνδυνο
και δεν θέλουν την ανησυχία.

532
00:25:20,059 --> 00:25:22,399
Ακόμα και η τράπεζα
Έβαλα τα χρήματα,

533
00:25:22,401 --> 00:25:25,401
Έβαλα δισεκατομμύρια δολάρια
σε αυτόν τον έναν λογαριασμό.

534
00:25:25,404 --> 00:25:29,454
Νομίζεις ότι τους πέρασε από το μυαλό
να πάρει ένα τηλέφωνο και να πει,

535
00:25:29,448 --> 00:25:31,358
"Γεια, έχουμε έναν λογαριασμό εδώ,

536
00:25:31,360 --> 00:25:33,990
έχει δισεκατομμύρια δολάρια
σε αυτό για 35 χρόνια.

537
00:25:33,993 --> 00:25:36,213
Ίσως θα έπρεπε
ρίξε μια ματιά».

538
00:25:36,205 --> 00:25:37,745
Όχι.

539
00:25:37,747 --> 00:25:39,997
Γιατί εγώ ήμουν ο μάγος.

540
00:25:41,420 --> 00:25:45,080
Και κανείς δεν θέλει
εξήγησε το μαγικό κόλπο.

541
00:25:45,084 --> 00:25:49,344
Και αυτό παίρνεις
για την πίστη στη μαγεία.

542
00:26:03,182 --> 00:26:05,862
Εντάξει, λοιπόν,
άλλη αγωγή.

543
00:26:05,855 --> 00:26:07,525
Διαβάστε μέχρι τέλους
προς τα κάτω.

544
00:26:12,031 --> 00:26:14,691
Τα παιδιά μας;
Θέλουν να μηνύσουν τα παιδιά μας;

545
00:26:14,694 --> 00:26:16,964
Κάνουν μήνυση
η 3χρονη κόρη μου.

546
00:26:16,956 --> 00:26:19,366
Αυτό είναι τρελό.
Θα πεταχτεί έξω.

547
00:26:19,368 --> 00:26:23,538
Κοίτα, Μαρκ, αυτό είναι
εντελώς βιδωμένο,

548
00:26:23,542 --> 00:26:25,162
αλλά πρέπει απλώς να...

549
00:26:25,164 --> 00:26:26,424
Τι έχουμε;

550
00:26:26,415 --> 00:26:27,665
Πρέπει να παίξουμε μπάλα;

551
00:26:27,667 --> 00:26:30,167
Πρέπει να τους αφήσουμε
τρίβουμε τις μύτες μας στο χώμα;

552
00:26:30,169 --> 00:26:34,009
Προσποιηθείτε ότι μας αρέσει
γιατί ξέρουμε ότι το αξίζουμε;

553
00:26:34,013 --> 00:26:37,683
Αυτό το κάνει εντάξει
για να απειλήσουν τα παιδιά μας,

554
00:26:37,677 --> 00:26:39,677
που είχε απολύτως
καμία ανάμειξη

555
00:26:39,679 --> 00:26:42,479
με ό,τι το βρωμερό τους
ο παππούς έκανε;

556
00:26:42,481 --> 00:26:45,991
Αν φτάσουν κάπου κοντά
παιδιά μου, ορκίζομαι στον Θεό --

557
00:26:45,985 --> 00:26:47,815
Κανείς δεν θα πονέσει
τα παιδιά σας.

558
00:26:47,817 --> 00:26:49,487
είναι...
Είναι απλώς μια αγωγή.

559
00:26:49,488 --> 00:26:51,188
έχουμε να κάνουμε
με εκατοντάδες από αυτούς.

560
00:26:51,190 --> 00:26:53,730
Κάθε κριτής
σε κάθε αγωγή εναντίον μας

561
00:26:53,733 --> 00:26:57,003
μπορούμε να πούμε ότι είμαστε αθώοι,
και δεν θα είχε σημασία.

562
00:26:56,996 --> 00:26:59,786
Ο κόσμος δεν είναι ποτέ
θα μας πιστέψει.

563
00:26:59,789 --> 00:27:03,619
Αυτή η μέρα θα περάσει.
Μπορώ να το δω.

564
00:27:03,622 --> 00:27:05,162
Αλλά σε χρειάζομαι
για να το φανταστώ.

565
00:27:07,166 --> 00:27:08,296
Γιατί να ασχοληθώ;

566
00:27:08,297 --> 00:27:11,047
Γιατί να ασχοληθώ;
Η γυναίκα σου, τα παιδιά σου.

567
00:27:11,050 --> 00:27:12,130
Όλα έχουν φύγει.

568
00:27:12,131 --> 00:27:14,011
Τι λες;

569
00:27:14,013 --> 00:27:16,813
Τα πήραν όλα...
ακόμα και το όνομά μας.

570
00:27:16,806 --> 00:27:18,256
Mark, παρακαλώ.

571
00:27:21,100 --> 00:27:23,020
Αλλάζουμε το όνομά μας.

572
00:27:23,022 --> 00:27:25,352
Ο Στεφ και εγώ σκεφτήκαμε ότι ήταν --

573
00:27:25,354 --> 00:27:29,034
ήταν για το καλύτερο,
ειδικά για τα παιδιά.

574
00:27:29,028 --> 00:27:35,268
Τώρα θα γίνουμε γνωστοί
ως Στέφανι και Μαρκ Μακ.

575
00:27:35,274 --> 00:27:37,124
Γιατί θα το έκανες αυτό;

576
00:27:37,116 --> 00:27:40,236
Γιατί δεν μπορώ να είμαι
ένας Madoff πια.

577
00:27:41,991 --> 00:27:44,241
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

578
00:27:44,243 --> 00:27:47,553
Γεια σου, Ed.

579
00:27:47,546 --> 00:27:49,996
ΕΔ: Κέρδισες λοιπόν.

580
00:27:49,999 --> 00:27:51,789
Είσαι ο ήρωας.

581
00:27:53,552 --> 00:27:55,852
Λοιπόν, δεν αισθάνομαι
σαν ήρωας.

582
00:27:55,845 --> 00:27:59,055
Νιώθω φρικτά
για κάθε άτομο

583
00:27:59,058 --> 00:28:00,888
ασχολείται με αυτό το πράγμα.

584
00:28:00,890 --> 00:28:04,560
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι αυτό θα γίνει
αλλαγή, εν μέρει χάρη σε εσάς.

585
00:28:06,605 --> 00:28:08,515
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει, Ed.

586
00:28:10,019 --> 00:28:13,069
Η SEC θα συνεχίσει αμέσως
κάνει αυτό που κάνει

587
00:28:13,072 --> 00:28:15,442
και τίποτα σύντομο
μιας επανάστασης στο δρόμο

588
00:28:15,444 --> 00:28:16,704
θα αλλάξει κάτι.

589
00:28:16,695 --> 00:28:19,655
Χαίρομαι που τελικά το πήρες
τι ήθελες, Χάρι.

590
00:28:19,658 --> 00:28:21,818
Σε έκανε
τόσο πιο χαρούμενος.

591
00:28:21,821 --> 00:28:23,911
[Γέλια]

592
00:28:36,715 --> 00:28:39,095
Μπορείτε να φανταστείτε;
Μου πρότειναν μια συμφωνία.

593
00:28:39,098 --> 00:28:41,338
Τους είπα λοιπόν,
Δεν κυλάω.

594
00:28:41,340 --> 00:28:42,800
Δεν υπάρχει τρόπος.

595
00:28:42,802 --> 00:28:45,682
Υπάρχουν παιδιά εκεί έξω που κάνουν
χειρότερα πράγματα από ποτέ.

596
00:28:45,684 --> 00:28:48,564
Μπορούμε να παλέψουμε μέσα από αυτό,
Μπέρνι. απέκτησα πίστη.

597
00:28:48,557 --> 00:28:50,937
Εξάλλου, δεν το είχαμε ποτέ αυτό
μέρα ψαρέματος στο σκάφος μου.

598
00:28:50,940 --> 00:28:52,020
Σκάσε!

599
00:28:52,021 --> 00:28:54,611
Δεν υπάρχει παιχνίδι εδώ,
Φρανκ.

600
00:28:54,613 --> 00:28:56,203
Βγαίνω.

601
00:28:56,195 --> 00:28:58,065
Σώστε τον εαυτό σας.

602
00:28:58,067 --> 00:29:00,987
Και Φρανκ,
Ποτέ δεν μου άρεσε το ψάρεμα.

603
00:29:00,990 --> 00:29:04,320
Ήταν απλώς μια πράξη
Έβαλα για τα παιδιά μου.

604
00:29:14,293 --> 00:29:18,803
ΦΡΑΝΚ: Από τον Απρίλιο περίπου
του 1986 έως τον Δεκέμβριο του 2008,

605
00:29:18,798 --> 00:29:21,928
Συμμετείχα άμεσα
στο σχήμα του κυρίου Μάντοφ

606
00:29:21,931 --> 00:29:24,931
να εξαπατήσει την επένδυσή του
πελάτες δισεκατομμυρίων δολαρίων.

607
00:29:24,934 --> 00:29:27,394
Επίσης άμεσα εμπλεκόμενος
ήταν οι συνάδελφοί μου

608
00:29:27,386 --> 00:29:29,516
Ανέτ Μποντζιόρνο
και η Τζόντι Κρούπι.

609
00:29:29,518 --> 00:29:32,938
Επιπλέον, ο Διευθυντής του
Operations και πολλά άλλα,

610
00:29:32,942 --> 00:29:37,072
όλοι που δούλεψαν μαζί μου
στον 17ο όροφο της εταιρείας...

611
00:29:37,066 --> 00:29:39,156
είχε ρόλο στην απάτη.

612
00:29:39,158 --> 00:29:42,158
Και δεν έφτιαξες ποτέ
ένα εμπόριο;

613
00:29:42,161 --> 00:29:46,251
Την ημέρα που κάνω ένα εμπόριο,
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

614
00:29:46,245 --> 00:29:48,905
Είχα τη χρήση μιας εταιρείας
πιστωτική κάρτα,

615
00:29:48,908 --> 00:29:51,578
που χρέωνα
προσωπικά έξοδα,

616
00:29:51,580 --> 00:29:53,870
συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών εισιτηρίων
για τον γιο μου

617
00:29:53,873 --> 00:29:56,053
και την αδελφότητά του
αδερφια...

618
00:29:56,045 --> 00:29:58,295
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Μπέρναρντ Μάντοφ
περιμένει την κρίση σήμερα το πρωί

619
00:29:58,297 --> 00:29:59,507
στο Περιφερειακό Δικαστήριο των Η.Π.Α

620
00:29:59,508 --> 00:30:02,258
για τη λειτουργία του μεγαλύτερου
και με τη μεγαλύτερη διάρκεια

621
00:30:02,261 --> 00:30:04,591
οικονομική απάτη στην ιστορία.

622
00:30:04,593 --> 00:30:06,643
[ Χτυπητό γάντι ]

623
00:30:10,980 --> 00:30:16,200
Τιμή σας, δεν μπορώ να σας προσφέρω
δικαιολογία για τη συμπεριφορά μου.

624
00:30:16,195 --> 00:30:19,645
Πώς δικαιολογείτε την προδοσία
χιλιάδες επενδυτές

625
00:30:19,648 --> 00:30:21,318
που μου εμπιστεύτηκε
με τις οικονομίες ζωής τους;

626
00:30:21,320 --> 00:30:24,320
Η οικονομική καταστροφή
μπορεί εύκολα να οριστεί,

627
00:30:24,323 --> 00:30:28,083
αλλά το συναισθηματικό, πνευματικό,
και ψυχολογική καταστροφή

628
00:30:28,077 --> 00:30:29,157
είναι απερίγραπτη.

629
00:30:29,158 --> 00:30:32,828
Κάθισα σε κενό για εβδομάδες,
για μήνες.

630
00:30:32,831 --> 00:30:34,661
Πρώτον, προσπαθώντας να καταλάβω

631
00:30:34,663 --> 00:30:37,633
πώς θα βοηθούσαμε
πάνω από 1.100 άτομα.

632
00:30:37,626 --> 00:30:40,216
Άλλο ένα ή δύο χρόνια
με τις οικονομίες μου,

633
00:30:40,219 --> 00:30:42,299
και μετά είμαι απλώς φτωχός.

634
00:30:42,301 --> 00:30:45,051
Όπου κι αν πάει από εκεί,
Δεν ξέρω.

635
00:30:45,054 --> 00:30:47,184
Ο κόσμος με κατηγόρησε
του να είσαι σιωπηλός

636
00:30:47,176 --> 00:30:49,596
και να μην είναι συμπαθής.

637
00:30:49,598 --> 00:30:52,808
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

638
00:30:52,811 --> 00:30:55,311
Όταν πουλήθηκε η εταιρεία μου,

639
00:30:55,314 --> 00:30:58,654
Μόλις τα εξαργύρωσα όλα,
και τα έδωσα όλα στον Μπέρνι.

640
00:30:58,647 --> 00:31:01,237
Και πάντα κάνω ένα αστείο.

641
00:31:01,240 --> 00:31:04,440
Είπα, «Μάλλον αυτό τον πήρε
σε διακοπές».

642
00:31:04,443 --> 00:31:09,203
Έχουμε, μέσα από τη γενναιοδωρία
από φίλους, μπόρεσα να μείνω...

643
00:31:12,291 --> 00:31:13,371
[Σνιφλ]

644
00:31:13,372 --> 00:31:15,042
Η μαμά μου έχει ήδη συνταξιοδοτηθεί.

645
00:31:15,044 --> 00:31:19,594
Αυτό επρόκειτο να προκαλέσει
μείωση του εισοδήματος κατά 70%.

646
00:31:19,588 --> 00:31:21,088
για το υπόλοιπο της ζωής της.

647
00:31:21,090 --> 00:31:24,800
Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω,
πες του τι σκέφτομαι για αυτόν,

648
00:31:24,803 --> 00:31:26,313
και τον φτύνει στο πρόσωπο.

649
00:31:26,305 --> 00:31:29,005
Ζητώ συγγνώμη από τα θύματά μου.

650
00:31:29,008 --> 00:31:34,558
Θα γυρίσω και θα σε αντικρίσω.

651
00:31:37,856 --> 00:31:40,646
Αυτά που έχουν σημασία, τα έχω.

652
00:31:40,649 --> 00:31:43,859
Και δεν μπορεί να τα αφαιρέσει.

653
00:31:43,862 --> 00:31:45,692
Απλώς πρέπει να απομακρυνθεί.

654
00:31:45,694 --> 00:31:49,034
Θέλω να πω, πραγματικά, θα μου άρεσε
να τον δεις χωρίς τίποτα.

655
00:31:49,028 --> 00:31:52,738
Πρέπει να αναρωτηθώ δυνατά,
όμως, έτσι πηγαίνει στη φυλακή.

656
00:31:52,741 --> 00:31:54,951
Θα ξοδέψει τα υπόλοιπα
της ζωής του στη φυλακή.

657
00:31:54,954 --> 00:31:57,844
Είναι αυτό δικαιοσύνη;
Οι ζωές των ανθρώπων έχουν καταστραφεί.

658
00:31:59,298 --> 00:32:01,708
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Η ποινή του σε 150 χρόνια

659
00:32:01,710 --> 00:32:05,670
ουσιαστικά διασφαλίζει ότι θα ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.

660
00:32:05,674 --> 00:32:08,894
Ο δικαστής είπε ένα μήνυμα
έπρεπε να σταλεί.

661
00:32:08,887 --> 00:32:11,507
ΡΕΠΟΡΤΕΡ
όχι στην αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα

662
00:32:11,510 --> 00:32:13,810
να πει αντίο στον άντρα της,
ούτε οι γιοι του.

663
00:32:13,812 --> 00:32:16,322
Ο δικαστής είπε ότι δεν είχε
έλαβε ένα μόνο γράμμα

664
00:32:16,315 --> 00:32:18,435
για λογαριασμό του Madoff
από την οικογένεια ή τους φίλους,

665
00:32:18,437 --> 00:32:22,647
και τηλεφώνησε ακόμη και ο δικός του δικηγόρος
είναι ένα άτομο με βαθιά ελαττώματα.

666
00:32:22,651 --> 00:32:25,441
Καθώς έφευγε σήμερα,
Δεν είδα δάκρυα στα μάτια του.

667
00:32:25,444 --> 00:32:27,244
Και μου φάνηκε, Τσάρλι,

668
00:32:27,236 --> 00:32:29,826
ακούστηκε ένα ευδιάκριτο χαμόγελο
στο πρόσωπό του.

669
00:32:45,004 --> 00:32:47,684
ΡΟΥΘ: Τζοάνι;
Είναι η Ruthie.

670
00:32:47,676 --> 00:32:51,506
Είσαι το μόνο άτομο
που θα μπορούσα να τηλεφωνήσω.

671
00:32:51,510 --> 00:32:55,680
Γιατί όλοι οι φίλοι μου
και οι γιοι μου, είναι όλοι...

672
00:32:55,684 --> 00:33:01,064
Κοίτα, είσαι ακόμα
η μεγάλη μου αδερφή, όμως, σωστά;

673
00:33:02,101 --> 00:33:06,571
Joanie, ξέρω ότι έχασες
όλα εξαιτίας του,

674
00:33:06,565 --> 00:33:09,655
αλλά κοίτα, εγώ...

675
00:33:09,658 --> 00:33:11,198
Θα μπορούσα να...

676
00:33:11,200 --> 00:33:12,870
Θα...

677
00:33:12,871 --> 00:33:15,241
Απλώς δεν έχω πουθενά
άλλο να πάει.

678
00:33:16,665 --> 00:33:19,245
Και...

679
00:33:22,421 --> 00:33:24,791
Εντάξει, ευχαριστώ, εντάξει.

680
00:33:29,508 --> 00:33:32,178
Η πρώτη μου μέρα μέσα ήταν...

681
00:33:32,181 --> 00:33:35,341
Λοιπόν, ας πούμε μόνο το άγχος
τα επίπεδα ήταν απίστευτα υψηλά.

682
00:33:36,185 --> 00:33:38,345
Καλώς ήρθες σπίτι, Μάντοφ!

683
00:33:38,347 --> 00:33:41,937
Αλλά τότε, ξαφνικά, ήμουν
θεωρώ ευπρόσδεκτη στο νέο μου σπίτι.

684
00:33:41,940 --> 00:33:44,730
Γεια, είναι
ο άνθρωπος των 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων!

685
00:33:44,733 --> 00:33:47,863
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: [ Ψαλμωδία ]
Μπέρνι! Μπέρνι! Μπέρνι!

686
00:33:47,856 --> 00:33:49,776
Μπέρνι! Μπέρνι! Μπέρνι!

687
00:33:49,778 --> 00:33:54,028
Εδώ μέσα, ήμουν ο τύπος
που έκλεψε 50 δισεκατομμύρια δολάρια,

688
00:33:54,032 --> 00:33:56,752
ο μεγαλύτερος κλέφτης στην ιστορία.

689
00:33:56,745 --> 00:34:00,155
Μπέρνι! Μπέρνι! Μπέρνι!

690
00:34:00,159 --> 00:34:01,619
[Γέλια]

691
00:34:01,620 --> 00:34:04,000
Λοιπόν, αυτό είναι κάποιο είδος
διάκριση, έτσι δεν είναι;

692
00:34:04,002 --> 00:34:07,552
[Βομβητής]

693
00:34:18,307 --> 00:34:20,307
Τι;

694
00:34:23,852 --> 00:34:24,942
Τι είναι αυτό;

695
00:34:24,943 --> 00:34:26,863
Τι είναι αυτό;
Πραγματικά;

696
00:34:26,855 --> 00:34:28,985
Θα προσποιηθείς
δεν την ξερεις?

697
00:34:28,987 --> 00:34:30,897
Φυσικά και την ξέρω.
Αυτή είναι η κυρία Hadassah.

698
00:34:30,899 --> 00:34:33,399
50 χρόνια γάμου,
όλα όσα με έβαλες,

699
00:34:33,402 --> 00:34:36,332
τουλάχιστον δείξε μου τον σεβασμό
δεν με αντιμετωπίζουν σαν ηλίθιο.

700
00:34:36,325 --> 00:34:38,655
Ρουθ, εγώ-πραγματικά,
Δεν έχω ιδέα

701
00:34:38,657 --> 00:34:40,327
αυτό που λες
περίπου.

702
00:34:40,329 --> 00:34:41,619
Άρα το αρνείσαι.

703
00:34:41,620 --> 00:34:43,160
Φυσικά και το αρνούμαι!

704
00:34:43,162 --> 00:34:45,502
Όλα τα πράγματα
θα έπρεπε να με μισεί για...

705
00:34:45,504 --> 00:34:47,014
την καταστροφή
της οικογένειάς μας...

706
00:34:47,005 --> 00:34:48,295
Αυτό είναι χάλια!

707
00:34:48,297 --> 00:34:49,877
...όλες τις ζωές που έχω καταστρέψει...

708
00:34:49,878 --> 00:34:52,008
Είναι κάποιος
αναζητώντας την προσοχή.

709
00:34:52,010 --> 00:34:53,130
Δεν σε πιστεύω.

710
00:34:53,132 --> 00:34:54,172
Ρουθ.

711
00:34:54,173 --> 00:34:55,513
Θα έπρεπε να σε αφήσω.

712
00:34:55,514 --> 00:34:58,184
Πρέπει να σε αφήσω να σαπίσεις εδώ μέσα,
ψεύτης.

713
00:34:58,177 --> 00:35:02,017
...και το ένα πράγμα
που την πιάνει είναι αυτό.

714
00:35:02,020 --> 00:35:03,680
εχεις δικιο.

715
00:35:07,356 --> 00:35:09,566
Ήμουν μαζί της.
είπα ψέματα.

716
00:35:12,030 --> 00:35:15,490
Αλλά αυτή ήταν...
δεν ήσουν εσύ.

717
00:35:15,494 --> 00:35:20,084
Πάντα σε σκεφτόμουν
όταν ήμουν μαζί της.

718
00:35:20,078 --> 00:35:22,498
Δεν σε ξέρω.

719
00:35:22,501 --> 00:35:25,621
Δεν σε γνώρισα ποτέ.

720
00:35:30,839 --> 00:35:33,129
[Βομβητής]

721
00:36:04,243 --> 00:36:06,503
[Γέλια]

722
00:36:20,008 --> 00:36:22,218
Αν μου το έλεγες
εκείνο το πρωί

723
00:36:22,221 --> 00:36:24,761
όταν πρωτοεμφανίστηκαν οι ομοσπονδιακοί
στην πόρτα μου

724
00:36:24,763 --> 00:36:27,653
που θα ξόδευα
τις υπόλοιπες μέρες μου κλειδωμένες

725
00:36:27,646 --> 00:36:31,016
με ένα σωρό δολοφόνους,
κλέφτες και χαμηλές ζωές,

726
00:36:31,019 --> 00:36:35,149
Θα είχα ορκιστεί την τελευταία μου
η ευτυχισμένη μέρα ήταν πίσω μου.

727
00:36:35,153 --> 00:36:36,823
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

728
00:36:36,815 --> 00:36:39,735
Ξυπνούσα
άρρωστος στο στομάχι μου

729
00:36:39,738 --> 00:36:42,948
από τη μεταφορά αυτού του μυστικού
τριγύρω μαζί μου.

730
00:36:42,951 --> 00:36:44,321
Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω.

731
00:36:44,323 --> 00:36:47,333
Και τώρα,
Είμαι έξω από τα μυστικά.

732
00:36:47,326 --> 00:36:50,456
Ως επί το πλείστον,
Νιώθω πολύ καλύτερα.

733
00:36:50,459 --> 00:36:52,999
Φαίνεται ότι τελικά βρήκες
εργασία πλήρους απασχόλησης.

734
00:36:53,001 --> 00:36:56,471
Ναι, είναι καλό, φίλε.

735
00:36:56,465 --> 00:36:57,505
Ήταν υπέροχο.

736
00:36:57,506 --> 00:36:59,506
Ήταν υπέροχο,
μόνο εμείς οι δύο.

737
00:36:59,508 --> 00:37:03,098
Ναι, με τη Στεφ
πηγαίνοντας την Audrey στο Disney World,

738
00:37:03,101 --> 00:37:05,011
Έχω λίγο ιδιωτικό χρόνο
μαζί του.

739
00:37:05,013 --> 00:37:07,273
Όλοι μπορούμε να επιστρέψουμε
μαζί επαναφορτίζονται.

740
00:37:07,266 --> 00:37:08,646
Καλός.

741
00:37:08,647 --> 00:37:10,687
Ήθελα να σου πω ότι το έχω
σκεφτόταν πολύ πρόσφατα

742
00:37:10,689 --> 00:37:12,059
για κάτι
μου είπες μια φορά.

743
00:37:12,060 --> 00:37:13,190
Μμ-χμμ;

744
00:37:13,191 --> 00:37:14,811
Ότι ο κόσμος
δεν θα πιστέψει ποτέ

745
00:37:14,813 --> 00:37:16,533
ότι δεν συμμετείχαμε.

746
00:37:16,525 --> 00:37:19,355
Και απλά
κάπως με χτύπησε.

747
00:37:21,069 --> 00:37:23,529
Και λοιπόν;

748
00:37:23,532 --> 00:37:25,282
Ποιος νοιάζεται
τι πιστεύει ο κόσμος;

749
00:37:25,284 --> 00:37:28,254
Όλοι όσοι έχουν σημασία
ξέρει την αλήθεια.

750
00:37:28,246 --> 00:37:31,126
Τα υπόλοιπα είναι απλώς θόρυβος.

751
00:37:31,129 --> 00:37:32,539
Δεν είναι;

752
00:37:32,541 --> 00:37:35,581
Μαρκ, σε περίμενα
να το πω για δύο χρόνια.

753
00:37:37,466 --> 00:37:39,296
Δύο χρόνια, ναι.

754
00:37:39,298 --> 00:37:41,378
Λοιπόν, η ζωή όχι
πρέπει να τελειώσει, σωστά;

755
00:37:41,380 --> 00:37:42,590
Όχι.

756
00:37:42,591 --> 00:37:44,341
Υγεία.

757
00:37:44,343 --> 00:37:45,723
Εβίβα.

758
00:38:21,680 --> 00:38:25,510
[Γέλια]

759
00:39:34,623 --> 00:39:36,163
[Το μωρό κλαίει]

760
00:39:36,164 --> 00:39:38,554
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ήταν του Μαρκ Μάντοφ
ζωή σε προνόμια και πολυτέλεια

761
00:39:38,547 --> 00:39:40,457
που επίσης τελείωσε
πριν από δύο χρόνια σήμερα

762
00:39:40,459 --> 00:39:43,299
όταν συνελήφθη ο πατέρας του
στο μαζικό σχήμα Πόντσι.

763
00:39:43,301 --> 00:39:45,841
Και σήμερα το πρωί,
Ο γιος του Μπέρνι Μάντοφ

764
00:39:45,844 --> 00:39:50,144
προφανώς χρονομέτρησε την αυτοκτονία του
μέχρι το λεπτό και την ώρα

765
00:39:50,138 --> 00:39:51,968
εκείνης της επετείου.

766
00:39:51,970 --> 00:39:54,680
Μπορεί κάλλιστα να ήταν
ένα μήνυμα στον πατέρα του.

767
00:40:24,753 --> 00:40:26,973
Δεν επισκέφτηκε ποτέ ξανά.

768
00:40:26,965 --> 00:40:30,505
Ποτέ δεν τηλεφώνησα, δεν έγραψα ποτέ.

769
00:40:34,683 --> 00:40:39,523
Η οικογένειά μου, είναι η μόνη
θύματα που είχαν σημασία για μένα.

770
00:40:39,518 --> 00:40:42,268
Όλα όσα έκανα
ήταν για αυτούς --

771
00:40:42,270 --> 00:40:46,830
για να τα προστατέψουμε, να προνοήσουμε
τους, να τους τα δώσω όλα.

772
00:40:46,825 --> 00:40:50,325
Δεν θα ξεπεράσω ποτέ
τι έκανα στην οικογένειά μου.

773
00:40:55,704 --> 00:40:57,844
Αλλά όσο για τους υπόλοιπους,

774
00:40:57,836 --> 00:41:01,876
εσύ που θέλεις τόσο πολύ να με δεις
υποφέρω για τις υπόλοιπες μέρες μου,

775
00:41:01,880 --> 00:41:04,250
στο μαρτύριο,
συγγνώμη για την απογοήτευση.

776
00:41:05,714 --> 00:41:09,054
Το θυμάσαι αυτό το χαμόγελο;
Ξέρεις;

777
00:41:09,047 --> 00:41:12,587
Αυτή που έκανε
όλος ο κόσμος με μισεί;

778
00:41:14,723 --> 00:41:16,863
Θέλεις να μάθεις
τι σκεφτόμουν;

779
00:41:16,855 --> 00:41:20,395
Δεν ήταν ότι ήμουν
υπεράνω του νόμου.

780
00:41:20,398 --> 00:41:23,518
Ή ότι θα το έκανα
νίκησε το ραπ.

781
00:41:23,522 --> 00:41:25,942
Ή ότι ήμουν καλύτερος
από εσάς τους υπόλοιπους.

782
00:41:25,944 --> 00:41:30,874
Ήταν ότι εκείνη τη στιγμή,
κατάλαβα

783
00:41:30,869 --> 00:41:33,949
που είχα στην πραγματικότητα
ολοκληρώθηκε

784
00:41:33,952 --> 00:41:36,322
ακριβώς αυτό που είχα σκοπό να κάνω

785
00:41:36,324 --> 00:41:39,504
όλα αυτά τα χρόνια πριν
στο Λόρελτον, ε;

786
00:41:39,497 --> 00:41:42,997
Κανείς ποτέ, ποτέ,
οπουδήποτε,

787
00:41:43,001 --> 00:41:44,501
μέχρι το τέλος του χρόνου,

788
00:41:44,502 --> 00:41:48,472
κρίμα τον Μπέρνι Μάντοφ.

789
00:41:54,472 --> 00:41:57,522
♪♪

790
00:42:14,452 --> 00:42:17,502
♪♪

791
00:42:44,482 --> 00:42:47,532
♪♪

792
00:43:09,507 --> 00:43:11,547
♪♪