1
00:00:00,541 --> 00:00:02,581
Έχετε ακούσει ποτέ
του Bernard L. Madoff;

2
00:00:02,583 --> 00:00:04,053
Ναι, σίγουρα.
Έχει καλή φήμη.

3
00:00:04,045 --> 00:00:05,335
Στο επενδυτικό του ταμείο,

4
00:00:05,336 --> 00:00:07,006
μόνο το 4% των μηνών του
είναι κάτω μήνες.

5
00:00:07,007 --> 00:00:08,507
Λες...
κάνει εμπιστευτικές συναλλαγές;

6
00:00:08,509 --> 00:00:10,549
τον κατηγορώ
της εκτέλεσης ενός σχεδίου Ponzi.

7
00:00:10,551 --> 00:00:12,341
Αν σου έλεγα
αυτό που είχα στο Madoff,

8
00:00:12,343 --> 00:00:14,273
δεν θα είχες τα κότσια
για να το εκτυπώσετε.

9
00:00:14,265 --> 00:00:16,015
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Δοκίμασέ με, κύριε Μαρκόπολε.

10
00:00:16,016 --> 00:00:17,686
ΜΠΕΡΝΙ:
Ελεγχόμαστε.

11
00:00:17,688 --> 00:00:19,688
Είχαν όλα τα είδη
ερωτήσεων για

12
00:00:19,690 --> 00:00:21,190
πώς χειρίζεσαι
τα λεφτά τους.

13
00:00:22,443 --> 00:00:24,533
Πόσο καιρό είστε άνθρωποι
θα είμαι εδώ, ε;!

14
00:00:24,525 --> 00:00:26,565
σε χρειάζομαι
να με αφήσει να γίνω δικός μου άνθρωπος.

15
00:00:26,567 --> 00:00:28,357
Με τον καιρό θα καταλάβεις!

16
00:00:28,359 --> 00:00:29,859
Είσαι άρρωστος, έτσι δεν είναι;

17
00:00:29,860 --> 00:00:31,700
Λέμφωμα κυττάρων μανδύα.
Ω!

18
00:00:31,702 --> 00:00:34,122
Ο Άντι παίρνει το καλύτερο
θεραπεία μπορεί να αγοραστεί με χρήματα.

19
00:00:34,115 --> 00:00:35,205
Χρήματα;!

20
00:00:35,206 --> 00:00:36,866
Δεν μπορείς να πετάξεις χρήματα
σε αυτό!

21
00:00:36,867 --> 00:00:38,787
ΜΠΕΡΝΙ:
Η πιο ταπεινωτική στιγμή

22
00:00:38,789 --> 00:00:40,789
μπορούσαν να επιλέξουν
να με πάρει κάτω...

23
00:00:40,791 --> 00:00:43,371
στον γάμο της ανιψιάς μου.

24
00:00:49,550 --> 00:00:51,630
♪ Χάβα νάγκιλα, χαβά ♪

25
00:00:51,632 --> 00:00:53,722
Ο γάμος της ανιψιάς μου.

26
00:00:53,724 --> 00:00:57,444
Αυτή ήταν η στιγμή
επέλεξαν να με κατεβάσουν.

27
00:00:57,438 --> 00:01:01,308
Αυτοί οι αυτάρεσκοι, οι μοχθηροί
πράκτορες SEC.

28
00:01:01,312 --> 00:01:05,572
Τίποτα καλύτερο να κάνουμε
παρά να προσπαθήσεις να με ταπεινώσεις.

29
00:01:05,566 --> 00:01:07,066
Ήμουν 13 χρονών

30
00:01:07,067 --> 00:01:10,397
όταν ο πατέρας μου είναι αθλητικά είδη
η επιχείρηση χρεοκόπησε.

31
00:01:10,401 --> 00:01:13,401
Η αποτυχία του πατέρα μου
ήταν ταπεινωτικό.

32
00:01:13,404 --> 00:01:16,464
Αλλά ήταν το βλέμμα
στα πρόσωπα των γειτόνων μας --

33
00:01:16,457 --> 00:01:20,327
το βλέμμα του οίκτου --
αυτό ήταν απαράδεκτο.

34
00:01:21,752 --> 00:01:23,792
Και έκανα έναν όρκο στον εαυτό μου
εκείνη την ημέρα

35
00:01:23,794 --> 00:01:26,304
που κανείς δεν θα το έκανε ποτέ
κοίτα με έτσι.

36
00:01:26,297 --> 00:01:27,757
Θα έβγαζα περισσότερα χρήματα

37
00:01:27,758 --> 00:01:30,088
από οποιονδήποτε στο Λόρελτον
μπορούσε ακόμη και να φανταστεί.

38
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
Δεν θα το έκαναν απλώς
σεβαστείτε με.

39
00:01:32,303 --> 00:01:35,313
Θα με τιμούσαν.
Θα με θαύμαζαν.

40
00:01:35,306 --> 00:01:38,596
Κανείς δεν θα λυπόταν ποτέ
Μπέρνι Μάντοφ.

41
00:01:39,770 --> 00:01:44,280
Πώς θα με κοιτούσε η οικογένειά μου
όταν με συνέλαβε η SEC;

42
00:01:44,275 --> 00:01:46,935
Θα μπορούσα να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά;

43
00:01:46,937 --> 00:01:49,607
Θα ήμουν ακόμα ο μάγος;

44
00:01:49,610 --> 00:01:53,280
Αυτός ήταν ο χειρότερος εφιάλτης μου
γίνεται πραγματικότητα.

45
00:01:53,284 --> 00:01:54,794
Κύριε Μάντοφ;

46
00:01:54,785 --> 00:01:56,115
Κύριε Μάντοφ.

47
00:01:56,116 --> 00:01:56,826
Ναι.

48
00:01:56,827 --> 00:01:58,037
Ντέιβιντ Γκριν.

49
00:01:58,038 --> 00:01:59,618
Ναι.

50
00:01:59,620 --> 00:02:01,290
Δικηγόρος SEC.

51
00:02:01,292 --> 00:02:03,542
Λοιπόν, πώς είναι η ζωή;

52
00:02:03,544 --> 00:02:05,344
Πώς εννοείς;

53
00:02:05,336 --> 00:02:09,626
Ε, νομίζω ότι είναι η ζωή
μια αρκετά αστεία επιχείρηση.

54
00:02:10,801 --> 00:02:13,171
Πάω να πάρω τη γυναίκα μου.

55
00:02:14,305 --> 00:02:19,305
Εκτός αν έχεις κάτι
άλλο να μου πεις.

56
00:02:27,318 --> 00:02:29,818
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

57
00:02:32,573 --> 00:02:34,663
Και αυτό είναι;

58
00:02:36,987 --> 00:02:38,657
Συγχαρητήρια.

59
00:02:40,160 --> 00:02:41,200
Σε τι;

60
00:02:41,202 --> 00:02:42,832
Α, δεν σας το είπαν ακόμα;

61
00:02:42,833 --> 00:02:45,673
[ Γέλια ] Γάτας
από την τσάντα τώρα, υποθέτω.

62
00:02:45,666 --> 00:02:47,836
Σε καθάρισαν.

63
00:02:47,838 --> 00:02:52,208
Πρέπει ακόμα να εγγραφείτε
ως σύμβουλος, αλλά μέχρι εκεί.

64
00:02:52,213 --> 00:02:54,853
τελείωσε.

65
00:02:54,845 --> 00:02:58,055
Συγχαρητήρια
στον γάμο της ανιψιάς σου.

66
00:02:58,058 --> 00:02:59,888
Ένα τηλεφώνημα.

67
00:02:59,890 --> 00:03:01,930
"Γεια, DTC;

68
00:03:01,932 --> 00:03:03,182
Τι εννοείς,

69
00:03:03,183 --> 00:03:05,363
δεν υπάρχουν τίτλοι
στον λογαριασμό Madoff;"

70
00:03:05,356 --> 00:03:07,106
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνουν.

71
00:03:07,107 --> 00:03:09,187
Μια γραμματέας θα μπορούσε να το κάνει!

72
00:03:09,189 --> 00:03:13,269
Και η οικονομική-επιβολή
βραχίονα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης

73
00:03:13,274 --> 00:03:19,284
του μεγαλύτερου έθνους στη Γη
απλά δεν έκανε ποτέ την κλήση.

74
00:03:20,621 --> 00:03:23,741
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τραπεζικές μετοχές
χτυπήθηκαν ξανά σήμερα.

75
00:03:23,744 --> 00:03:24,884
[Χρηξίματα πληκτρολογίου]

76
00:03:24,875 --> 00:03:26,535
[Ο κινητήρας του αεροπλάνου στριφογυρίζει]

77
00:03:26,537 --> 00:03:29,127
♪♪

78
00:03:29,129 --> 00:03:30,629
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο πρόεδρος,
σε συνέντευξη Τύπου,

79
00:03:30,631 --> 00:03:31,961
προσπάθησε σήμερα να...
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Εφιάλτης στη Wall Street.

80
00:03:31,962 --> 00:03:33,542
♪♪

81
00:03:33,544 --> 00:03:34,974
[Κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

82
00:03:34,965 --> 00:03:36,635
[Κλαίισμα]

83
00:03:36,637 --> 00:03:39,717
♪♪

84
00:03:40,971 --> 00:03:42,721
ΧΑΡΥ:
Μόνο αυτό έκαναν...

85
00:03:42,723 --> 00:03:45,563
τον έκανε να εγγραφεί
ως διαχειριστής επενδύσεων;

86
00:03:45,556 --> 00:03:46,806
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι,

87
00:03:46,807 --> 00:03:49,437
είναι σαν να στέλνεις τον Τεντ Μπάντι
στο σχολείο τροχαίας.

88
00:03:49,440 --> 00:03:52,230
Εντάξει, τι λέτε για αυτό, Εντ;

89
00:03:52,232 --> 00:03:55,452
Μιλάς με τα αφεντικά σου
για να με στείλει κρυφά

90
00:03:55,446 --> 00:03:57,066
στην Madoff Securities,

91
00:03:57,067 --> 00:04:00,237
σαν κάτι ιδιαίτερο
λειτουργούν για την SEC;

92
00:04:00,240 --> 00:04:01,570
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να...

93
00:04:01,572 --> 00:04:03,912
Όχι. Ε-γ-γιατί;

94
00:04:03,914 --> 00:04:07,134
Όχι, άκουσέ με, Εντ.
Θα σας αναφέρω απευθείας.

95
00:04:07,127 --> 00:04:09,917
Έτσι μπορούμε να διεισδύσουμε
κατάματα αυτό το πράγμα

96
00:04:09,920 --> 00:04:11,130
και σπάστε το.

97
00:04:11,131 --> 00:04:12,671
Το έχω σκεφτεί αυτό.

98
00:04:12,673 --> 00:04:14,173
Έκανα τη δουλειά, Ed.

99
00:04:14,174 --> 00:04:14,934
Άκου...

100
00:04:14,925 --> 00:04:16,005
Εντάξει, μην το κλείσεις.

101
00:04:16,006 --> 00:04:17,086
Μην το κλείσεις, Εντ.

102
00:04:20,641 --> 00:04:22,511
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Απόψε,
το Συμβούλιο της Federal Reserve

103
00:04:22,513 --> 00:04:25,443
μειώνει τα επιτόκια για
πρώτη φορά μετά από τέσσερα χρόνια.

104
00:04:25,436 --> 00:04:27,646
Η Fed ελπίζει να τονώσει
την οικονομία.

105
00:04:27,648 --> 00:04:30,308
Λοιπόν, η κίνηση σίγουρα
τόνωση της Wall Street.

106
00:04:30,311 --> 00:04:36,031
Οι μετοχές έκλεισαν με άνοδο 336 μονάδων
η καλύτερη ημέρα συναλλαγών από το 2003.

107
00:04:36,026 --> 00:04:38,526
Το ταμείο μου ήταν πιο δυνατό από ποτέ.

108
00:04:38,529 --> 00:04:40,609
Είχα κρατήσει την οικογένειά μου ασφαλή.

109
00:04:41,782 --> 00:04:45,712
Τι ήταν λοιπόν αυτό το συναίσθημα
στο λάκκο του στομάχου μου;

110
00:04:46,787 --> 00:04:49,787
ΡΑΒΙΝΟΣ:
[Προσευχή στα εβραϊκά]

111
00:05:05,846 --> 00:05:07,686
Ας πούμε όλοι αμήν.

112
00:05:07,688 --> 00:05:09,058
ΘΡΗΝΟΥΣ: Αμήν.

113
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
[Προσευχή στα εβραϊκά]

114
00:05:11,982 --> 00:05:15,322
ΦΡΑΝΚ: Γεια, Πέτρο.
Πως τα πας;

115
00:05:16,737 --> 00:05:18,487
Ευχαριστώ
για να βγάλω λίγο χρόνο.

116
00:05:18,489 --> 00:05:22,149
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν σκληρά
με το πέρασμα του Ρότζερ.

117
00:05:22,152 --> 00:05:23,742
Το μόνο που έχετε να κάνετε

118
00:05:23,744 --> 00:05:29,084
είναι να τα υπογράψετε όπου
είναι σημειωμένα

119
00:05:29,079 --> 00:05:31,329
και, ε, εδώ --
χρησιμοποιήστε αυτά.

120
00:05:31,331 --> 00:05:32,831
Εναλλασσόμενη τυχαία.

121
00:05:32,833 --> 00:05:34,513
[Τα στυλό χτυπάνε]

122
00:05:36,006 --> 00:05:37,006
Για ποιο λόγο;

123
00:05:37,007 --> 00:05:38,917
Διαφορετικά χρώματα,
διαφορετικά μελάνια.

124
00:05:41,842 --> 00:05:44,012
Φρανκ, αυτά είναι
από διαφορετικά χρόνια.

125
00:05:44,014 --> 00:05:45,684
Πέτρο,
έχεις ερωτήσεις,

126
00:05:45,676 --> 00:05:48,346
πρέπει πραγματικά να τα πάρεις
με τον αδερφό σου.

127
00:05:48,348 --> 00:05:51,178
Στο μεταξύ...

128
00:05:51,181 --> 00:05:54,351
♪♪

129
00:06:22,052 --> 00:06:24,892
ΠΕΤΡΟΣ:
Η ερώτησή μου είναι για την αμαρτία.

130
00:06:26,386 --> 00:06:29,596
Είναι δυνατόν
να αμαρτήσω λίγο,

131
00:06:29,600 --> 00:06:32,720
αλλά ακόμα να είναι
ουσιαστικά καλό;

132
00:06:32,723 --> 00:06:33,723
Χμμ.

133
00:06:33,724 --> 00:06:35,654
Έτσι, είναι σαν
κρυώνεις;

134
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
Κάποιος ρωτάει πώς
αισθάνεσαι,

135
00:06:37,608 --> 00:06:39,608
μπορείς να πεις,
«Είμαι λίγο άρρωστος;»

136
00:06:39,610 --> 00:06:42,320
Ναι, ακριβώς.

137
00:06:43,323 --> 00:06:45,413
Η εβραϊκή λέξη για την αμαρτία
είναι "χετ."

138
00:06:45,405 --> 00:06:50,115
Και προέρχεται από την τοξοβολία,
και σημαίνει «να παραστρατήσω».

139
00:06:50,120 --> 00:06:52,740
Ένα βέλος που χάνει το σημάδι του
είναι het.

140
00:06:52,743 --> 00:06:55,803
Έτσι, αν σκεφτούμε
του ταύρου,

141
00:06:55,796 --> 00:06:58,586
α-ένα βέλος μπορεί να είναι
νεκρό κέντρο,

142
00:06:58,589 --> 00:07:02,629
ή μπορεί να είναι διέξοδος
στην άκρη, σχεδόν παραστρατημένο,

143
00:07:02,633 --> 00:07:07,353
αλλά εξακολουθεί να είναι μάτι ταύρου,
στηρίζεται ακόμα στη δικαιοσύνη.

144
00:07:07,347 --> 00:07:09,637
Αλλά αν πάει στραβά,

145
00:07:09,640 --> 00:07:13,810
νομίζεις ότι έχει σημασία
αν είναι λίγο ή πολύ;

146
00:07:13,814 --> 00:07:14,774
[Γέλια]

147
00:07:14,765 --> 00:07:16,645
Δεν είμαι σκοπευτής, Πέτρο,

148
00:07:16,647 --> 00:07:20,437
αλλά μου φαίνεται
που αν σου λείπει, σου λείπει.

149
00:07:21,862 --> 00:07:23,612
Ναί.

150
00:07:26,276 --> 00:07:27,776
Ναί.

151
00:07:29,830 --> 00:07:32,870
ΒΕΡΑ:
Μερικοί από τους Ελβετούς, ο Μπέρνι,
κάνουν ερωτήσεις.

152
00:07:32,873 --> 00:07:34,793
ΜΠΕΡΝΙ: Και αυτές οι ερωτήσεις
είναι περίπου...

153
00:07:34,785 --> 00:07:36,165
Ένας από τους αδελφούς Στάινερ

154
00:07:36,166 --> 00:07:38,126
φαντάζεται τον εαυτό του
ένας εκκολαπτόμενος οικονομολόγος.

155
00:07:38,128 --> 00:07:39,288
Αχ.

156
00:07:39,289 --> 00:07:42,629
Λέει ότι έχει μπερδευτεί γιατί
τον όγκο των συναλλαγών που κάνετε

157
00:07:42,633 --> 00:07:45,303
δεν φαίνεται να επηρεάζει
αγορά δικαιωμάτων προαίρεσης.

158
00:07:45,295 --> 00:07:48,635
βλέπω.
Και τι του είπες;

159
00:07:48,639 --> 00:07:51,889
Αυτό αν είσαι αρκετά καλός
για τις μεγαλύτερες τράπεζες του κόσμου

160
00:07:51,892 --> 00:07:53,352
για τη δημιουργία παραγώγων σε,

161
00:07:53,353 --> 00:07:55,653
θα πρέπει να είσαι αρκετά καλός
για αυτόν.

162
00:07:55,646 --> 00:07:58,306
Είναι πολύ ευγενικό
από σένα, Βέρα.

163
00:07:58,308 --> 00:08:01,648
Αλλά δεν θα έπρεπε
έλα στην υπεράσπισή μου.

164
00:08:01,652 --> 00:08:03,062
Βάλε τον σε επαφή μαζί μου.

165
00:08:03,063 --> 00:08:06,323
Θα ήμουν περισσότερο από ευτυχής
συζητήστε μαζί του αυτά τα πράγματα.

166
00:08:06,316 --> 00:08:08,656
Και αν δεν είναι
απόλυτα ικανοποιημένος,

167
00:08:08,659 --> 00:08:12,069
Θα χαρώ να κυκλοφορήσω
τις επενδύσεις της οικογένειάς του

168
00:08:12,072 --> 00:08:13,412
από το ταμείο.

169
00:08:13,413 --> 00:08:15,503
Και μόλις βγεις έξω
του ταμείου,

170
00:08:15,495 --> 00:08:17,495
δεν υπάρχει επιστροφή,
υπάρχει;

171
00:08:17,497 --> 00:08:20,327
Αυτό είναι απολύτως σωστό.

172
00:08:28,338 --> 00:08:29,508
Εδώ είσαι.

173
00:08:29,509 --> 00:08:31,509
Γεια. Μέλι.

174
00:08:31,511 --> 00:08:33,091
Θεέ μου, χαίρομαι
θα μπορούσες να έρθεις.

175
00:08:33,093 --> 00:08:35,023
Αυτό είναι ωραίο,
συναντώντας τη μαμά μου

176
00:08:35,015 --> 00:08:37,095
στην ιδιαίτερη θέση της
στο πάρκο.

177
00:08:37,097 --> 00:08:39,347
Εδώ πηγαίνετε
να κρυφτείς από τον μπαμπά, ε;

178
00:08:39,349 --> 00:08:40,849
[Γέλια] Ναι.

179
00:08:40,851 --> 00:08:42,521
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

180
00:08:42,522 --> 00:08:45,072
Τι συμβαίνει;
Γιατί κάτι πρέπει να είναι επάνω;

181
00:08:45,065 --> 00:08:46,195
Μου λείπει να σε βλέπω.

182
00:08:46,196 --> 00:08:48,446
Θεέ μου, είσαι τόσο απασχολημένος
αυτές τις μέρες, ε;

183
00:08:48,448 --> 00:08:50,608
Αυτό είναι καλό.
χαίρομαι.

184
00:08:54,785 --> 00:08:57,075
Άντι, ξέρεις,
Ξέρω ότι συχνά φαινόταν

185
00:08:57,077 --> 00:08:58,787
που έβαλα
πρώτα ο πατέρας σου.

186
00:08:58,789 --> 00:09:00,539
Μαμά, δεν χρειάζεται να...
Ήσυχο.

187
00:09:00,540 --> 00:09:02,460
Εγώ μιλάω τώρα.

188
00:09:02,462 --> 00:09:05,222
Είναι ακριβώς αυτό
ήσουν πάντα τόσο εύκολος.

189
00:09:05,215 --> 00:09:07,795
Ακόμα και σαν μωρό,
ήσουν τόσο συγκρατημένος.

190
00:09:07,798 --> 00:09:12,258
[Γέλια]
Μόλις παρακολουθήσατε τα πάντα.

191
00:09:12,262 --> 00:09:14,642
[Γέλια]

192
00:09:14,635 --> 00:09:16,055
Ναι.

193
00:09:16,056 --> 00:09:20,136
Mark, Θεέ μου, μερικές φορές σκέφτομαι
δεν σταμάτησε ποτέ να θηλάζει.

194
00:09:20,140 --> 00:09:21,310
Αχ.

195
00:09:21,311 --> 00:09:24,061
ήταν πάντα...
πάντα ήθελε την προσοχή μου.

196
00:09:24,064 --> 00:09:25,494
Με αναζήτησε.

197
00:09:25,485 --> 00:09:27,985
Λοιπόν, όλα...
το μόνο που ήθελα να πω, αγάπη μου,

198
00:09:27,988 --> 00:09:31,568
είναι ότι θέλω να νιώσεις
ότι μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας.

199
00:09:31,571 --> 00:09:34,281
Θέλουμε να είμαστε εκεί για εσάς.
Θέλω να είμαι εκεί για σένα.

200
00:09:34,284 --> 00:09:36,004
Είναι αυτό γιατί είμαι άρρωστος;

201
00:09:35,996 --> 00:09:37,286
Όχι. Όχι.
Μαμά, δεν πειράζει.

202
00:09:37,287 --> 00:09:38,407
Δεν είναι.
Είναι μια χαρά.

203
00:09:38,408 --> 00:09:40,078
Είμαι εντάξει με αυτό,
στην πραγματικότητα.

204
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
νομίζω
είναι κάπως ωραίο.

205
00:09:44,084 --> 00:09:45,634
Κοίταξε,
εδώ είναι πώς το βλέπω.

206
00:09:45,626 --> 00:09:46,966
Ασθένεια
δεν είναι απλά μια κατάρα.

207
00:09:46,967 --> 00:09:48,127
Είναι μια ευκαιρία.

208
00:09:48,128 --> 00:09:50,508
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.

209
00:09:50,510 --> 00:09:51,970
Λοιπόν, θέλετε να μάθετε

210
00:09:51,972 --> 00:09:54,772
γιατί πάντα κρατούσα τον εαυτό μου
τόσο πολύ, σωστά;

211
00:09:54,765 --> 00:09:58,805
Ήταν γιατί δεν ήταν ποτέ
θα έχει σημασία τι έκανα.

212
00:09:58,809 --> 00:10:01,429
Πάντα θα ήμουν
στις σκιές, ανεξάρτητα.

213
00:10:01,431 --> 00:10:03,271
Πάντα θα ήμουν
το παιδί του Μπέρνι.

214
00:10:03,273 --> 00:10:05,493
[Χλευάζει]
Γιος του μεγάλου, σοφού ανθρώπου.

215
00:10:05,485 --> 00:10:07,645
Μετά και οι τρεις μας
θα λειτουργούσε

216
00:10:07,648 --> 00:10:09,488
εκεί πάνω
σε αυτόν τον μαρμάρινο σωλήνα.

217
00:10:09,489 --> 00:10:12,279
Πάντα ήταν πιο βαθιά
και πιο βαθιά στις σκιές,

218
00:10:12,282 --> 00:10:13,532
όλη μου τη ζωή.

219
00:10:13,533 --> 00:10:16,203
Αγάπη μου, ο κόσμος δεν σε βλέπει
όπως βλέπεις τον εαυτό σου.

220
00:10:16,196 --> 00:10:17,826
Ίσως όχι,
αλλά εδώ είναι το θέμα...

221
00:10:19,619 --> 00:10:22,289
...για πρώτη φορά,
δεν πειράζει.

222
00:10:25,545 --> 00:10:27,625
Η θεραπεία του καρκίνου.

223
00:10:27,627 --> 00:10:30,127
Η γυναίκα που αγαπώ.

224
00:10:32,012 --> 00:10:35,392
Για πρώτη φορά ποτέ,
Έχω πράγματα που είναι δικά μου,

225
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
πράγματα που δεν έχουν τίποτα
έχει να κάνει με το να είσαι Madoff.

226
00:10:39,890 --> 00:10:43,350
Ακόμα κι αν με σκοτώσει ο καρκίνος,
θα είναι δικό μου.

227
00:10:44,394 --> 00:10:46,654
Μόνο το δικό μου.

228
00:10:57,988 --> 00:11:00,828
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Ήταν ένα οδυνηρό 48ωρο

229
00:11:00,831 --> 00:11:02,491
στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές.

230
00:11:02,492 --> 00:11:05,172
Ξένοι επενδυτές
έχουν πουλήσει μετοχές

231
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
με φρενήρεις ρυθμούς.

232
00:11:06,877 --> 00:11:08,877
Σήμερα το πρωί, έμοιαζε
εκείνο το παλιρροϊκό κύμα

233
00:11:08,879 --> 00:11:10,379
κατευθυνόταν προς τις Η.Π.Α.

234
00:11:10,380 --> 00:11:12,420
GREG: Δεν υπάρχει
να το ξεπεράσεις, Μπέρνι.

235
00:11:12,422 --> 00:11:15,512
Οι φήμες στο Bear Stearns
έχουν πραγματικό αντίκτυπο.

236
00:11:15,505 --> 00:11:17,885
Μπορείτε να φανταστείτε
αν ο Bear ήταν να αποτύχει;

237
00:11:17,888 --> 00:11:20,678
Ποια είναι η ουσία;
Για το ταμείο μου;

238
00:11:20,680 --> 00:11:22,350
Λοιπόν, θα υπήρχε
κάποια διαρροή,

239
00:11:22,352 --> 00:11:24,512
αλλά τα καλά νέα είναι
είναι μεμονωμένοι επενδυτές.

240
00:11:24,514 --> 00:11:27,444
Μερικοί από αυτούς τους πελάτες
μάλλον θα φύγει,

241
00:11:27,437 --> 00:11:30,857
αλλά οι φιλανθρωπίες, τα κληροδοτήματα,
τα συνταξιοδοτικά ταμεία,

242
00:11:30,861 --> 00:11:33,521
δεν μετακινούν τα χρήματά τους
εκτός κι αν τελειώσει ο κόσμος.

243
00:11:33,523 --> 00:11:35,453
Δεν απαντάς
η απορία μου.

244
00:11:35,445 --> 00:11:37,865
Ποια είναι η ουσία;

245
00:11:37,868 --> 00:11:40,618
Κάτω από 300 εκατομμύρια δολάρια.

246
00:11:44,374 --> 00:11:47,424
Εντάξει,
πιθανώς τρία με πέντε,

247
00:11:47,417 --> 00:11:50,877
ανάλογα με το πώς
τα πράγματα πάνε καλά.

248
00:11:50,881 --> 00:11:52,381
Ουφ.

249
00:11:52,382 --> 00:11:54,132
Που πάνε
αυτά τα χρήματα;

250
00:11:54,134 --> 00:11:57,434
Δεν πάνε πουθενά.
Δεν εμπιστεύονται τίποτα.

251
00:11:57,427 --> 00:11:59,217
Απλώς θα κάνουν μετρητά.

252
00:11:59,219 --> 00:12:03,429
Όλοι όμως το ίδιο ζητούν
ερώτηση πριν αποσυρθούν --

253
00:12:03,433 --> 00:12:05,903
«Πώς κάνει ο Μπέρνι
βγάλει κέρδος

254
00:12:05,896 --> 00:12:09,556
όταν όλοι οι άλλοι στον κόσμο
κάνει μπάνιο;»

255
00:12:09,559 --> 00:12:11,059
Και τους λες τι;

256
00:12:11,061 --> 00:12:13,401
Τους λέω, Μπέρνι,
αυτό που τους λέω πάντα.

257
00:12:13,403 --> 00:12:14,613
Είσαι μάγος.

258
00:12:14,614 --> 00:12:16,574
Αυτό είναι;
Αυτό δεν είναι αρκετό.

259
00:12:16,566 --> 00:12:20,316
Πρέπει να τους καθησυχάσεις
ότι αυτό το σύστημα δεν πέφτει.

260
00:12:20,320 --> 00:12:23,070
Η κυβέρνηση δεν θα το κάνει
ας γίνει αυτό.

261
00:12:23,073 --> 00:12:25,633
Το είπαν...
πολύ μεγάλο για να αποτύχει, ε;

262
00:12:25,625 --> 00:12:26,745
Ε;

263
00:12:26,746 --> 00:12:30,916
Μπορώ να οδηγήσω αυτή την αγορά.
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

264
00:12:30,921 --> 00:12:33,001
μπορώ να φτιάξω
πλούσιοι οι επενδυτές σας.

265
00:12:33,003 --> 00:12:34,463
Καλά.

266
00:12:34,464 --> 00:12:36,934
Θα βάλω τα δυνατά μου.

267
00:12:42,302 --> 00:12:44,982
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

268
00:12:44,975 --> 00:12:48,095
Πρέπει να...
πρέπει να στρίψετε το καθένα

269
00:12:48,098 --> 00:12:50,598
ελαφρώς προς τα πάνω --
έτσι είναι.

270
00:12:50,600 --> 00:12:53,480
Παίρνεις τίποτα
για την πλάτη σου;

271
00:12:53,483 --> 00:12:57,113
Θέλω να...
απλά καθαρίστε το γραφείο μου.

272
00:12:57,107 --> 00:12:58,607
Δεν μπορώ να το κάνω σήμερα.
Λοιπόν --

273
00:12:58,608 --> 00:13:00,358
Ξεκινάς
με τον υπολογιστή.

274
00:13:00,360 --> 00:13:02,450
Ναι, το ήθελα
να σου μιλήσω για κάτι.

275
00:13:02,452 --> 00:13:06,622
Εμ...
Είναι αμήχανο.

276
00:13:06,616 --> 00:13:08,616
Ίσως και λίγο
αντιεπαγγελματική.

277
00:13:08,618 --> 00:13:11,328
Τι είναι αυτό;

278
00:13:11,331 --> 00:13:14,171
Όπως γνωρίζετε,
ο πατέρας μου πέθανε πρόσφατα.

279
00:13:14,174 --> 00:13:17,134
Και με άφησε
κάποια χρήματα.

280
00:13:17,127 --> 00:13:18,467
Πόσα;

281
00:13:18,468 --> 00:13:21,878
$150.000.

282
00:13:21,882 --> 00:13:24,132
ξέρω
είναι δεκάρες για σένα,

283
00:13:24,134 --> 00:13:26,394
αλλά είναι πολλά τα λεφτά
σε μένα.

284
00:13:26,386 --> 00:13:29,346
Και δεν ξέρω
τι να το κάνεις.

285
00:13:29,349 --> 00:13:34,139
Λοιπόν, θέλετε να βάλετε
τα 150.000 $ στο ταμείο μου.

286
00:13:34,144 --> 00:13:36,654
[Γέλια]

287
00:13:37,988 --> 00:13:40,238
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι γελοίο.

288
00:13:40,240 --> 00:13:44,200
Εννοώ, πιθανώς οι πελάτες σας
κερδίστε 150.000 δολάρια την ημέρα.

289
00:13:44,204 --> 00:13:47,334
Λοιπόν,
άσε με να το σκεφτώ.

290
00:13:47,327 --> 00:13:49,657
Θα έπρεπε να της το πω
να το βάλεις με ασφάλεια στην τράπεζα,

291
00:13:49,659 --> 00:13:52,039
αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που θέλει να ακούσει.

292
00:13:52,042 --> 00:13:54,662
Καλά.
Το έχω σκεφτεί.

293
00:13:56,166 --> 00:13:58,586
Φέρτε μια τραπεζική επιταγή
αύριο.

294
00:14:01,671 --> 00:14:04,011
Και θα σε φροντίσω.

295
00:14:06,766 --> 00:14:09,016
Ξέρεις ότι είσαι μεγάλος μαλακός,
σωστά, Βέρνη;

296
00:14:09,019 --> 00:14:11,849
[Γέλια]

297
00:14:18,028 --> 00:14:19,278
[Μπιπ]

298
00:14:19,279 --> 00:14:21,689
ΒΕΡΑ: Μπέρνι,
χάρηκα που σε είδα.

299
00:14:21,691 --> 00:14:24,611
Δυστυχώς, τηλεφωνώ
με όχι και τόσο καλά νέα.

300
00:14:24,614 --> 00:14:25,954
Οι αδελφοί Στάινερ

301
00:14:25,946 --> 00:14:27,786
αποσύρουν τα χρήματά τους
από το ταμείο.

302
00:14:27,787 --> 00:14:29,617
Όλα αυτά.
Τι μπορείτε να κάνετε;

303
00:14:29,619 --> 00:14:31,249
Οι άνθρωποι κάνουν ανόητα πράγματα.

304
00:14:31,251 --> 00:14:32,371
Δώσε την αγάπη μου στη Ρουθ.

305
00:14:32,372 --> 00:14:33,622
[Μπιπ]

306
00:14:33,623 --> 00:14:35,803
ΜΠΕΡΝΙ:
Ακούς αυτόν τον ήχο;

307
00:14:35,795 --> 00:14:39,875
Όχι.
Απλώς ακούς τα κύματα.

308
00:14:39,879 --> 00:14:43,209
Οι ευτυχισμένες οικογένειες
παίζοντας στην παραλία.

309
00:14:43,213 --> 00:14:48,143
Εγώ, ακούω το γρύλισμα ενός θηρίου
που δεν χορταίνει ποτέ.

310
00:14:48,138 --> 00:14:50,968
Πάντα ακούω το θηρίο.

311
00:14:50,971 --> 00:14:53,561
Και τώρα γίνεται ανήσυχος.

312
00:14:57,567 --> 00:15:00,897
Μπέρνι, των αδελφών Στάινερ
Απόσυρση 113 εκατομμυρίων δολαρίων,

313
00:15:00,900 --> 00:15:02,320
δεν είναι καν πρόβλημα.

314
00:15:02,322 --> 00:15:04,822
Ένας από τους γαμπρούς του Νόελ
μόλις επέστρεψα από το Άμπου Ντάμπι

315
00:15:04,824 --> 00:15:07,124
με 250 εκατομμύρια δολάρια.

316
00:15:07,117 --> 00:15:10,737
Αυτό μας βάζει πάνω από 7 δισεκατομμύρια δολάρια
μόνο στο Χάρλιν-Νιλ.

317
00:15:10,740 --> 00:15:14,660
Δηλαδή, 113 εκατομμύρια δολάρια,
μπορούμε να το καλύψουμε στον ύπνο μας.

318
00:15:14,664 --> 00:15:16,634
Είναι σαν
πέφτοντας από ένα κούτσουρο.
[Γέλια]

319
00:15:16,626 --> 00:15:18,586
Θέλετε κάτι αληθινό
να ανησυχείς;

320
00:15:18,588 --> 00:15:21,958
Ανησυχείτε για
τι συμβαίνει στον επάνω όροφο.

321
00:15:21,962 --> 00:15:24,462
Με τα έξοδα του Πέτρου
τη μισή μέρα στο ναό

322
00:15:24,464 --> 00:15:26,434
και ο Άντι
περνώντας από χημειοθεραπεία,

323
00:15:26,426 --> 00:15:28,676
που αφήνει μόνο τον Μαρκ
εκεί πάνω πια.

324
00:15:28,678 --> 00:15:30,968
Δεν έχει σημασία
τι συμβαίνει εκεί πάνω.

325
00:15:30,971 --> 00:15:33,101
Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;

326
00:15:33,103 --> 00:15:36,613
Σημαίνει ότι κάναμε διοχέτευση
μετρητά σε αυτούς για χρόνια,

327
00:15:36,606 --> 00:15:39,856
και όλα αυτά για τα οποία είναι καλά
είναι μόνο για να μας καλύψει.

328
00:15:39,859 --> 00:15:42,109
Κάντε τους γιους σας
ξέρεις για αυτό;

329
00:15:42,112 --> 00:15:43,942
Ή τον Πέτρο;

330
00:15:46,116 --> 00:15:47,486
Χα.

331
00:15:49,529 --> 00:15:50,699
Γεια, Μπέρνι;

332
00:15:52,372 --> 00:15:54,452
Αυτό το...

333
00:15:56,206 --> 00:15:57,786
...είναι για σένα.

334
00:16:00,130 --> 00:16:03,790
Και, ε,
τι ακριβως ειναι...

335
00:16:03,793 --> 00:16:05,183
Ω, Θεέ μου.

336
00:16:05,175 --> 00:16:07,675
Είναι το ίδιο με το δικό μου,
μόνο αυτή είναι η νέα γραμμή.

337
00:16:07,677 --> 00:16:09,797
Είχα τον άντρα μου
get it special.

338
00:16:09,799 --> 00:16:12,969
Λοιπόν, γιατί το παίρνω αυτό τώρα;

339
00:16:12,972 --> 00:16:15,692
Γιατί σαν σήμερα πριν από 30 χρόνια,

340
00:16:15,685 --> 00:16:17,685
πήρες την ευκαιρία σε ένα παιδί
από την παραλία Howard

341
00:16:17,687 --> 00:16:19,477
που δεν ήξερε το κεφάλι του
από τον κώλο του.

342
00:16:19,479 --> 00:16:22,309
Now my kids all go
στο κολέγιο χωρίς χρέη.

343
00:16:22,312 --> 00:16:24,982
Μένω στην καλύτερη γειτονιά
στο Νιου Τζέρσεϊ.

344
00:16:24,984 --> 00:16:27,164
Όλη μου η οικογένεια,
ανησυχούμε για τίποτα.

345
00:16:27,157 --> 00:16:29,487
Κέρδισες
κάθε δεκάρα του.

346
00:16:29,489 --> 00:16:30,989
Είσαι καλός εργάτης.

347
00:16:31,991 --> 00:16:34,991
Έι, Μπέρνι, ήμουν
σκέφτομαι -- ίσως αν θέλεις,

348
00:16:34,994 --> 00:16:37,754
ίσως εσύ και η Ρουθ να το θελήσεις
βγες στη βάρκα μου

349
00:16:37,747 --> 00:16:39,497
κάποια στιγμή μαζί μου
και η Ροζαλι;

350
00:16:39,499 --> 00:16:44,709
Γεια, τώρα, αυτό είναι
όμορφο ρολόι επίσης.

351
00:16:57,016 --> 00:16:59,186
[Συρβήγμα]

352
00:17:11,451 --> 00:17:16,541
Δεν μπορώ...
τα λέμε πια.

353
00:17:16,536 --> 00:17:20,116
Δεν είναι τίποτα
για σένα.

354
00:17:20,120 --> 00:17:21,540
Ομορφη.

355
00:17:23,463 --> 00:17:24,923
Δημόσια.

356
00:17:24,924 --> 00:17:27,634
Με αυτόν τον τρόπο,
Δεν μπορώ να κάνω σκηνή.

357
00:17:30,720 --> 00:17:33,930
Πραγματικά είσαι
σκύλα, έτσι δεν είναι;

358
00:17:33,933 --> 00:17:37,313
Δεν θα σε αφήσω
έλα κοντά μου, Σέριλ.

359
00:17:37,307 --> 00:17:39,097
Γιατί το κάνεις αυτό;

360
00:17:39,099 --> 00:17:41,229
Δεν σε ρώτησα ποτέ
για οτιδήποτε.

361
00:17:41,231 --> 00:17:43,311
Δεν σε θέλω
να αφήσει τη Ρουθ.

362
00:17:43,313 --> 00:17:45,453
Δεν θα το κάνω
άφησε τον άντρα μου.

363
00:17:45,445 --> 00:17:47,815
Ο γιος μου ο Άντριου έχει καρκίνο.

364
00:17:47,817 --> 00:17:50,147
λυπάμαι.

365
00:17:55,074 --> 00:17:58,124
Δεν θέλω να ανησυχείς.

366
00:17:58,118 --> 00:18:01,658
Ακόμα θα φροντίσω
των χρημάτων σας.

367
00:18:03,413 --> 00:18:06,633
ΠΕΤΡΟΣ: Όλη μας η οικογένεια
έχει καταραθεί.

368
00:18:06,626 --> 00:18:09,756
Προσπαθώ τόσο σκληρά
να το βγάλουν νόημα.

369
00:18:09,759 --> 00:18:11,669
Αλλά αποτυγχάνω κάθε φορά.

370
00:18:11,671 --> 00:18:15,141
Δεν είναι μόνο πόσο νέος
Ο Ρότζερ ήταν.

371
00:18:15,135 --> 00:18:18,925
Είναι πόσο άψογο,
πόσο ευγενικό.

372
00:18:18,928 --> 00:18:21,928
Ήταν...

373
00:18:21,931 --> 00:18:23,481
καρδιά μου.

374
00:18:24,684 --> 00:18:29,654
Ίσως δεν είναι για σας
βγάλτε νόημα για το θάνατο του γιου σας.

375
00:18:29,649 --> 00:18:34,189
Ίσως είναι για σας να το φτιάξετε
ειρήνη με τους παράλογους.

376
00:18:34,194 --> 00:18:39,544
Ο μόνος τρόπος που το κάνει
οποιαδήποτε λογική είναι...

377
00:18:39,539 --> 00:18:41,789
αν με τιμωρεί ο Θεός.

378
00:18:41,791 --> 00:18:43,291
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

379
00:18:43,293 --> 00:18:46,963
Υπάρχει κάτι που νιώθεις Θεός
σε τιμωρει για

380
00:18:50,800 --> 00:18:53,380
[Τρίξιμα φρένων,
αδιάκριτη ομιλία]

381
00:18:56,466 --> 00:18:57,966
Γεια σου, Μπέρνι.

382
00:18:59,349 --> 00:19:01,559
Είμαι σίγουρος ότι ο ραβίνος
would love to meet you

383
00:19:01,561 --> 00:19:03,391
αν νιώθεις
σαν να μπαίνω για...

384
00:19:03,393 --> 00:19:05,143
Όχι, όχι ευχαριστώ.

385
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Ερχομαι.
Ας κάνουμε μια βόλτα.

386
00:19:09,319 --> 00:19:11,899
Πέτρος...

387
00:19:11,901 --> 00:19:14,731
Δεν έχεις πάει στο γραφείο
πολύ τελευταία.

388
00:19:16,406 --> 00:19:18,156
Τι συμβαίνει;

389
00:19:18,157 --> 00:19:19,077
Ναι.

390
00:19:19,078 --> 00:19:20,698
Όχι, εννοώ...

391
00:19:20,700 --> 00:19:22,160
Όλα είναι εντάξει.

392
00:19:22,161 --> 00:19:25,341
It doesn't have anything
να κάνει με τη δουλειά.

393
00:19:25,335 --> 00:19:28,165
Απλώς δεν θέλω να βρω
που πήρα --

394
00:19:28,167 --> 00:19:30,167
Πρέπει να αγωνιστώ
με τον Θεό.

395
00:19:30,169 --> 00:19:31,999
Ανταγωνιστείτε με τον Θεό;

396
00:19:32,001 --> 00:19:34,711
Για τι;

397
00:19:42,181 --> 00:19:44,721
ελπίζω
είναι το σωστό.

398
00:19:45,395 --> 00:19:47,515
Θεέ μου,
είναι το MK III.

399
00:19:47,517 --> 00:19:50,517
1965 Drophead κουπέ.

400
00:19:50,520 --> 00:19:53,860
Μόνο 37 έγιναν
σε ολόκληρο τον κόσμο.

401
00:19:57,026 --> 00:19:58,906
Μπορώ να μπω;

402
00:20:08,538 --> 00:20:10,538
Ξέρω ότι εσύ και ο Ρότζερ
συνήθιζε να μιλάει

403
00:20:10,540 --> 00:20:13,210
για αυτό είναι το πιο
όμορφο αυτοκίνητο στον κόσμο,

404
00:20:13,212 --> 00:20:17,102
οπότε σκέφτηκα να το πάρω
για σένα...

405
00:20:17,096 --> 00:20:19,716
έτσι ώστε να
νιώσει κοντά του.

406
00:20:19,719 --> 00:20:22,389
Ευχαριστώ, Μπέρνι.

407
00:20:22,392 --> 00:20:24,302
εγω...

408
00:20:24,304 --> 00:20:26,564
Θα μπορούσα να...

409
00:20:26,556 --> 00:20:29,726
Θα σας πείραζε να καθόμουν
εδώ μόνος μου για ένα λεπτό;

410
00:20:29,729 --> 00:20:32,559
Σίγουρος. Απολύτως.
Προχώρα, Petey.

411
00:20:38,278 --> 00:20:40,738
[κλαίει]

412
00:20:40,740 --> 00:20:43,240
[Λίγα]

413
00:20:50,079 --> 00:20:52,289
Ω, Θεέ μου.

414
00:20:54,334 --> 00:20:56,304
Ελήφθη ασύρματου.

415
00:20:56,296 --> 00:20:59,086
[Λίγα]

416
00:20:59,088 --> 00:21:03,258
Με αγόραζε
όλη μου τη ζωή, έτσι δεν είναι;

417
00:21:07,477 --> 00:21:10,267
Για μέρες, ήταν η πιο ζεστή
φήμες στη Wall Street --

418
00:21:10,269 --> 00:21:13,809
μια τράπεζα που αποκαλούσαν πολύ μεγάλη
να αποτύχει πήγαινε χάλασε.

419
00:21:13,813 --> 00:21:15,533
Σήμερα, αυτές οι φήμες έγιναν πραγματικότητα.

420
00:21:15,525 --> 00:21:16,815
Bear Stearns,

421
00:21:16,816 --> 00:21:19,026
ένα από τα έθνη
μεγαλύτερες επενδυτικές τράπεζες,

422
00:21:19,028 --> 00:21:22,448
αναγκάστηκε να λάβει έκτακτη ανάγκη
δάνειο χρηματοδοτούμενο από όλους μας.

423
00:21:22,452 --> 00:21:25,202
Προκλήθηκε η διάσωση των φορολογουμένων
οι επενδυτές να απορρίψουν τους...

424
00:21:25,204 --> 00:21:29,464
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2:
...χορηγούσε ένα σπάνιο δάνειο 28 ημερών
από την Federal Reserve.

425
00:21:29,459 --> 00:21:31,959
NEWSCASTER 3: Μόλις χθες,
η εταιρεία ορκίστηκε ότι ήταν εντάξει,

426
00:21:31,961 --> 00:21:33,961
αλλά τα πράγματα χειροτέρεψαν βιαστικά.

427
00:21:33,963 --> 00:21:36,803
Όλη αυτή η αναταραχή από τη Fed
που ανέφερες

428
00:21:36,796 --> 00:21:40,126
έχει, προς το παρόν τουλάχιστον, σταθεί
από μια πλήρης κατάρρευση.

429
00:21:40,129 --> 00:21:42,719
ΠΡΟΕΔΡΟΣ Μπους:
Η οικονομία μας, προφανώς,
περνά μια δύσκολη περίοδο.

430
00:21:42,722 --> 00:21:45,132
Και η πρόκληση
είναι να μην κάνεις τίποτα ανόητο

431
00:21:45,134 --> 00:21:45,984
στο μεταξύ.

432
00:21:45,975 --> 00:21:47,225
Μακροπρόθεσμα, είμαι σίγουρος

433
00:21:47,226 --> 00:21:48,886
that our economy
θα συνεχίσει να αυξάνεται

434
00:21:48,888 --> 00:21:50,188
γιατί η βάση είναι γερή.

435
00:21:50,189 --> 00:21:51,309
Βέβαιος, είσαι;

436
00:21:51,310 --> 00:21:52,690
Προσπαθείς
να χρησιμοποιήσω το κόλπο μου --

437
00:21:52,692 --> 00:21:55,492
καιρό κρίσης
εμπνέοντας εμπιστοσύνη.

438
00:21:55,485 --> 00:21:59,485
Το μόνο πρόβλημα είναι,
δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό.

439
00:22:01,150 --> 00:22:02,700
Καλά.

440
00:22:02,702 --> 00:22:04,572
Εντάξει.

441
00:22:04,574 --> 00:22:07,834
We lower the rate of return
σε όλη την επιφάνεια

442
00:22:07,827 --> 00:22:09,997
έτσι νομίζει ο κόσμος
ανταποκρινόμαστε στην αγορά.

443
00:22:09,999 --> 00:22:11,499
Εντάξει, κατάλαβα.

444
00:22:15,835 --> 00:22:17,415
Freaking Bear Stearns.

445
00:22:17,417 --> 00:22:20,507
Δηλαδή πόσο καιρό έχω
ήταν τριγύρω, ε;

446
00:22:20,510 --> 00:22:23,920
85 χρόνια και μετά πουφ.

447
00:22:23,923 --> 00:22:26,063
Έφυγε σε μια μέρα.

448
00:22:29,268 --> 00:22:30,678
Γεια σου.

449
00:22:30,680 --> 00:22:34,520
Εύχεσαι ποτέ
θα μπορούσες να τους πεις;

450
00:22:34,524 --> 00:22:36,284
Πες σε ποιον;

451
00:22:36,275 --> 00:22:37,685
Οι επενδυτές.

452
00:22:37,687 --> 00:22:40,187
Μη σου ευχηθείς
θα μπορούσα απλώς να τους πω,

453
00:22:40,189 --> 00:22:43,689
«Ε, ρε ηλίθια,
κοροϊδεύεις,

454
00:22:43,693 --> 00:22:45,363
νομίζεις
είστε όλοι ασφαλείς

455
00:22:45,364 --> 00:22:47,414
και παίρνοντας τα χρήματά σας
εκτός αγοράς,

456
00:22:47,407 --> 00:22:49,907
αλλά τα χρήματά σας είναι πιο ασφαλή εδώ
στον λογαριασμό ταμιευτηρίου μας

457
00:22:49,909 --> 00:22:51,579
γιατί δεν είμαστε
στην αγορά».

458
00:22:51,581 --> 00:22:52,871
[Γέλια]

459
00:22:52,872 --> 00:22:55,372
Το Bear Stearns είναι η αγορά.
Δεν είμαστε η αγορά.

460
00:22:55,374 --> 00:23:00,214
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σκέφτηκα
that exact thought.

461
00:23:00,209 --> 00:23:01,379
Πάνω από μία φορά.

462
00:23:01,380 --> 00:23:03,800
Τι θα κάνεις;
Οι άνθρωποι είναι δειλοί.

463
00:23:03,803 --> 00:23:06,313
Καλά.

464
00:23:07,717 --> 00:23:10,467
το πήρα.
Θα μειώσω το ποσοστό στο 5%.

465
00:23:10,470 --> 00:23:13,640
Είναι αυτό;
Υπάρχει κάτι άλλο;

466
00:23:13,643 --> 00:23:15,483
Ναι.

467
00:23:17,567 --> 00:23:20,317
Σε κάνω CFO.

468
00:23:20,319 --> 00:23:22,979
Τι, από τι
κάνουμε εδώ κάτω;

469
00:23:22,982 --> 00:23:25,582
Όχι. [Γέλια]
Όλη η παρέα.

470
00:23:25,575 --> 00:23:27,405
Μπέρνι, είμαι...
Όχι, όχι, όχι.

471
00:23:27,406 --> 00:23:29,826
Μην, μην, μην, μην.
Το κέρδισες.

472
00:23:31,451 --> 00:23:33,411
Ο Μαρκ θα χάσει
το μυαλό του.

473
00:23:33,412 --> 00:23:35,502
Το σήμα μπορεί να αντικατασταθεί.

474
00:23:35,495 --> 00:23:37,495
Δεν μπορείς.

475
00:23:44,924 --> 00:23:46,934
[ Talking indistinctly ]

476
00:23:55,765 --> 00:23:57,935
Ω, καλημέρα,
μέλι.

477
00:23:57,937 --> 00:24:00,647
Γεια σου μαμά. Λίγο νωρίς
για αυτό, έτσι δεν είναι;

478
00:24:00,650 --> 00:24:04,820
Ξυπνάω από την κόρη σου
άρχισε να κλαίει στις 4:00 π.μ.

479
00:24:04,824 --> 00:24:07,664
οπότε είναι απόγευμα για μένα.
[Γέλια]

480
00:24:07,657 --> 00:24:09,447
Λοιπόν, είναι καλό
να είμαι εδώ μαζί σου.

481
00:24:09,448 --> 00:24:12,488
Πώς έγινες
να είσαι τόσο γλυκιά;

482
00:24:12,492 --> 00:24:13,782
Εγώ -- Είμαι περήφανος.

483
00:24:13,783 --> 00:24:16,383
Είμαι πραγματικά περήφανος
του άντρα που έγινες.

484
00:24:16,375 --> 00:24:18,875
πραγματικά είμαι.
Ο μπαμπάς σου είναι επίσης.

485
00:24:18,878 --> 00:24:20,958
Έχει έναν αστείο τρόπο
να το δείξεις.

486
00:24:20,960 --> 00:24:23,290
Ολόκληρη η οικονομία
είναι δεξαμενή,

487
00:24:23,292 --> 00:24:25,722
και κάνει
Frank DiPascali CFO.

488
00:24:25,715 --> 00:24:27,965
Ωχ, ο Dark Mark είναι πίσω.

489
00:24:27,967 --> 00:24:29,467
λυπάμαι,
αλλά είναι ένα πράγμα

490
00:24:29,468 --> 00:24:31,468
όταν ήταν επικεφαλής
του 17ου ορόφου.

491
00:24:31,470 --> 00:24:33,640
Αλλά αυτό λίγο πολύ
τον κάνει αφεντικό μου.

492
00:24:33,643 --> 00:24:35,653
Είναι σαν να απολαμβάνει ο μπαμπάς
τρίβοντάς το στο πρόσωπό μου.

493
00:24:35,645 --> 00:24:37,055
Τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

494
00:24:37,056 --> 00:24:39,396
Ο πατέρας σου θα έκανε τα πάντα
στον κόσμο για σένα και τον Άντι.

495
00:24:39,398 --> 00:24:40,478
Το ξέρεις αυτό.

496
00:24:40,479 --> 00:24:41,979
Άρα δεν είμαστε
αυτοδημιούργητος σαν αυτόν.

497
00:24:41,981 --> 00:24:43,481
Δεν μεγαλώσαμε στο Κουίνς

498
00:24:43,482 --> 00:24:45,702
με κάποιο μεγάλο τσιπάκι
στον ώμο μας.

499
00:24:45,695 --> 00:24:47,235
Ναι, μεγαλώσαμε
προνομιούχος.

500
00:24:47,236 --> 00:24:48,986
Πώς μπορεί να το κρατήσει αυτό
εναντίον μας;

501
00:24:48,988 --> 00:24:50,658
Μας έκανε έτσι.

502
00:24:50,660 --> 00:24:52,990
Ξέρεις, το φυσάς αυτό
εκτός αναλογίας.

503
00:24:52,992 --> 00:24:56,422
Τι κι αν έκανε τον Φρανκ
ο Οικονομικός Διευθυντής;

504
00:24:56,415 --> 00:24:57,875
Τι σημαίνει αυτό;

505
00:24:57,877 --> 00:24:59,707
Δεν είναι τίποτα...
είναι τίτλος.

506
00:24:59,709 --> 00:25:02,079
Είμαι ο Αντιπρόεδρος
της εταιρείας,

507
00:25:02,081 --> 00:25:04,501
και το μόνο που κάνω είναι να προσλάβω
οι διακοσμητές.

508
00:25:04,503 --> 00:25:05,503
[Αναστεναγμοί]

509
00:25:05,504 --> 00:25:08,184
Έτσι απλά ελαφρύνετε.

510
00:25:08,177 --> 00:25:10,387
Έλα, έλα.

511
00:25:10,389 --> 00:25:13,009
Να το αγόρι μου.
Έλα, έλα.

512
00:25:13,012 --> 00:25:14,342
Καλά. [Γέλια]

513
00:25:14,343 --> 00:25:16,693
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σήμερα,
αυτή η χώρα γνώρισε σκηνές

514
00:25:16,686 --> 00:25:19,186
πολλοί ήλπιζαν ότι δεν θα το δούμε ποτέ
πάλι στην Αμερική --

515
00:25:19,188 --> 00:25:20,558
παρατάχθηκαν ανήσυχοι πελάτες

516
00:25:20,560 --> 00:25:22,690
έξω από την έδρα
μιας τράπεζας --

517
00:25:22,692 --> 00:25:24,902
IndyMac Bank στο Λος Άντζελες.

518
00:25:24,904 --> 00:25:27,574
Τρέξιμο σε αυτή την όχθη
προκάλεσε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση

519
00:25:27,567 --> 00:25:30,357
για να το αναλάβει, δηλώστε ότι
κανένας από τους πελάτες της τράπεζας

520
00:25:30,359 --> 00:25:31,699
θα μπορούσαν να αγγίξουν τα χρήματά τους.

521
00:25:31,701 --> 00:25:34,361
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: Άσχημα νέα.
Η Citigroup έχασε τη μισή της αξία.

522
00:25:34,363 --> 00:25:35,793
ΚΑΤΑΣΤΗΡΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 3: Ο Πρόεδρος,
σε συνέντευξη Τύπου,

523
00:25:35,785 --> 00:25:36,955
προσπάθησε σήμερα να ηρεμήσει τον κόσμο.

524
00:25:36,956 --> 00:25:38,536
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 4:
...πάλισαν τους επενδυτές

525
00:25:38,537 --> 00:25:40,117
που όχι μόνο επωφελήθηκαν
στην πτώση...

526
00:25:40,119 --> 00:25:43,209
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 5:
Οι φόβοι είναι αληθινοί.
Έκλεισε κάτω από 11.000.

527
00:25:43,212 --> 00:25:46,052
ΕΙΔΗΣΕΙΣ 6: Τραπεζικές μετοχές,
συμπεριλαμβανομένου του AmericanWest,

528
00:25:46,045 --> 00:25:48,875
Wells Fargo και Wachovia
χτυπήθηκαν ξανά σήμερα.

529
00:25:48,878 --> 00:25:50,628
Εν τω μεταξύ,
ο υπουργός Οικονομικών

530
00:25:50,630 --> 00:25:52,300
αντιμετώπισε δύσκολα ερωτήματα
στο σχέδιο

531
00:25:52,301 --> 00:25:54,221
για να σώσει τη Φάνι Μέι
και ο Φρέντι Μακ.

532
00:25:54,223 --> 00:25:56,643
NATHAN: Λοιπόν, σε εκτιμώ
πολύ, Μπέρνι,

533
00:25:56,636 --> 00:25:58,556
παίρνοντας το χρόνο να έρθει
και συναντήστε με.

534
00:25:58,557 --> 00:26:02,057
Ξέρω ότι έχεις
ένα πραγματικά φορτωμένο πρόγραμμα.

535
00:26:02,061 --> 00:26:06,571
Ο γιος μου, Ίθαν, βγήκε
του Στάνφορντ πριν από περίπου ένα χρόνο.

536
00:26:06,565 --> 00:26:07,985
Σούπερ έξυπνο παιδί.

537
00:26:07,987 --> 00:26:11,067
Δεν ήταν ο επικυριάρχης,
αλλά ήταν πολύ κοντά σε αυτό.

538
00:26:11,070 --> 00:26:13,650
Αυτός και μερικά δικά του
φιλαράκια της αδελφότητας

539
00:26:13,653 --> 00:26:16,623
έχουν μερικές υπέροχες ιδέες
για κάποια νέα τεχνολογία.

540
00:26:16,616 --> 00:26:18,116
Και έτσι είμαι όμορφη
φοβισμένος

541
00:26:18,117 --> 00:26:19,907
για αυτά που διάβασα
στην Εφημερίδα.

542
00:26:19,909 --> 00:26:23,159
Αλλά του είπα,
αν ερχόταν η ώρα,

543
00:26:23,162 --> 00:26:25,802
αν είχε μια καλή ιδέα, θα ήμουν
ικανός να -- να τον βοηθήσει.

544
00:26:25,795 --> 00:26:27,465
Στον γιο σου.

545
00:26:27,466 --> 00:26:29,756
Όλα αυτά τα χρόνια, ήμουν
κάνοντας τους όλους πλούσιους.

546
00:26:29,759 --> 00:26:33,259
Πάντα το έλεγες αυτό
αν χρειάστηκα ποτέ τα χρήματά μου,

547
00:26:33,262 --> 00:26:35,132
το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να ρωτήσω.

548
00:26:35,134 --> 00:26:37,484
Δεν χρειάστηκε ποτέ να ανησυχήσουν
για ένα πράγμα

549
00:26:37,476 --> 00:26:39,476
γιατί το έκανα
ανησυχούν για αυτούς.

550
00:26:39,478 --> 00:26:41,768
Λοιπόν, αυτό ρωτάω.

551
00:26:41,771 --> 00:26:43,021
Κανένα πρόβλημα.

552
00:26:43,022 --> 00:26:44,432
ο γιος μου
θα έχει τα λεφτά;

553
00:26:44,433 --> 00:26:47,363
Είναι τα χρήματα που δεν θα κάνει
να έχεις που δεν μπορώ να σου δώσω.

554
00:26:47,356 --> 00:26:49,106
Αλλά καταλαβαίνω απόλυτα.

555
00:26:49,108 --> 00:26:50,278
Είναι μια τρομακτική εποχή.

556
00:26:50,279 --> 00:26:54,189
Η καρέκλα...

557
00:26:54,193 --> 00:26:55,663
αισθάνεται σαν βράχος.

558
00:26:55,655 --> 00:26:58,325
Τώρα είδα
ήταν το αντίστροφο.

559
00:26:58,327 --> 00:27:01,787
Μην προσβάλλεσαι, Μπέρνι.
Απλώς, σε αυτή την αγορά,

560
00:27:01,791 --> 00:27:04,121
πώς τα βρίσκεις
αντισυμβαλλόμενοι για συναλλαγές;

561
00:27:04,123 --> 00:27:06,673
Η αγορά -- δεν είναι
ακόμα και στην αγορά.

562
00:27:06,666 --> 00:27:07,956
Είναι μαζί μου.

563
00:27:07,957 --> 00:27:09,707
Αν υπήρχε τρόπος
Θα μπορούσα να τους πω...

564
00:27:09,709 --> 00:27:13,339
βγάζεις σταθερό 2%
γιατί τα λεφτά σου

565
00:27:13,342 --> 00:27:15,682
είναι στο Chase Manhattan μου
τραπεζικός λογαριασμός.

566
00:27:15,675 --> 00:27:20,675
Είχα δώσει στους επενδυτές μου ένα
σταθερή επιστροφή, ό,τι κι αν γίνει.

567
00:27:20,680 --> 00:27:24,140
Και τώρα χρειαζόμουν ένα
μικρό πράγμα σε αντάλλαγμα.

568
00:27:24,143 --> 00:27:26,693
Απλά αφήστε τα καταραμένα λεφτά σας
στο ταμείο.

569
00:27:26,686 --> 00:27:29,316
Και το μόνο που μπορούσαν να σκεφτούν
ήταν ο εαυτός τους.

570
00:27:33,232 --> 00:27:35,702
[Τηλέφωνα χτυπούν]

571
00:27:46,045 --> 00:27:47,165
Μπέρνι;

572
00:27:47,166 --> 00:27:49,046
[Αναστεναγμοί]

573
00:27:49,048 --> 00:27:51,998
Δεν είμαι από το μυαλό μου.
εγω απλα...

574
00:27:52,001 --> 00:27:53,671
Αυτή η καταραμένη πλάτη.

575
00:27:54,673 --> 00:27:56,513
Δώσε μου
ο φάκελος εξαργυρώσεων.

576
00:27:57,887 --> 00:28:00,177
Είσαι καλά;
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

577
00:28:00,179 --> 00:28:02,349
Όχι, όχι.

578
00:28:02,351 --> 00:28:04,351
Απλά φύγε.

579
00:28:09,899 --> 00:28:15,519
3,5 δισεκατομμύρια δολάρια από την πόρτα,
έτσι ακριβώς.

580
00:28:16,525 --> 00:28:20,945
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν κάποιος που
είχε ακόμα λίγη πίστη σε μένα.

581
00:28:20,950 --> 00:28:23,870
♪♪

582
00:28:23,873 --> 00:28:25,923
ΚΑΡΛ: Δεν είσαι πια
Μπέρνι το παιδί.

583
00:28:25,915 --> 00:28:28,875
Είσαι μεγαλύτερος τώρα
από ό,τι ήμουν όταν συνταξιοδοτήθηκα.

584
00:28:28,878 --> 00:28:30,288
Ευχαριστώ.

585
00:28:30,289 --> 00:28:32,789
Ξέρεις πραγματικά πώς να φτιάχνεις
ένας άντρας νιώθει υπέροχα, Καρλ.

586
00:28:32,792 --> 00:28:34,212
πριν 32 χρόνια.

587
00:28:34,213 --> 00:28:37,103
Μερικές φορές νιώθω ότι δεν το έχω κάνει
έκανε ένα καταραμένο πράγμα από τότε.

588
00:28:37,096 --> 00:28:38,256
Α, έλα.

589
00:28:38,257 --> 00:28:40,967
Το όνομά σας βρίσκεται στις βιβλιοθήκες,
πανεπιστήμια,

590
00:28:40,970 --> 00:28:42,470
και ερευνητικά ιδρύματα.

591
00:28:42,471 --> 00:28:44,641
Όλα τα πράγματα που έχετε κάνει
με τα θεμέλιά σου --

592
00:28:44,643 --> 00:28:46,613
Φιλανθρωπία είναι
απλά δίνετε τα χρήματά σας.

593
00:28:46,605 --> 00:28:47,975
Άλλοι άνθρωποι
κάνε όλη τη δουλειά.

594
00:28:47,977 --> 00:28:50,307
Επένδυση -- πού είναι
η ικανοποίηση σε αυτό;

595
00:28:50,309 --> 00:28:51,479
Κάτι έφτιαχνα.

596
00:28:51,480 --> 00:28:52,900
Θα έβλεπα μια γυναίκα
περπατώντας στο δρόμο

597
00:28:52,902 --> 00:28:54,402
με φόρεμα Kay Windsor,
και σκέφτηκα,

598
00:28:54,403 --> 00:28:55,823
«Η εταιρεία μου το έκανε αυτό.
Αυτό κάναμε».

599
00:28:55,815 --> 00:28:57,735
Κάναμε πράγματα
που χρειαζόταν ο κόσμος.

600
00:28:57,736 --> 00:29:02,156
Τώρα τι να κάνω;
Απλώς μετακινώ χρήματα.

601
00:29:05,324 --> 00:29:07,794
Τι συμβαίνει;
Γιατί η αυτοσχέδια επίσκεψη;

602
00:29:07,787 --> 00:29:12,417
Καρλ, το ξέρεις
Δεν σε έχω πιέσει ποτέ

603
00:29:12,421 --> 00:29:13,961
να βάλεις τα λεφτά σου
μαζί μου, σωστά;

604
00:29:13,963 --> 00:29:15,753
Ποτέ. Ούτε μια φορά.
Αυτό είναι σωστό.

605
00:29:15,754 --> 00:29:18,264
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ
να σε πουλήσει.

606
00:29:19,298 --> 00:29:20,588
Πόσα χρειάζεστε;

607
00:29:24,804 --> 00:29:28,984
250 εκατομμύρια δολάρια του Καρλ
δεν θα κρατούσε μια εβδομάδα.

608
00:29:28,978 --> 00:29:32,688
Τον είχα μαχαιρώσει στην πλάτη
για ένα επίδεσμο.

609
00:29:32,691 --> 00:29:34,151
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Και μετά στο τέλος
της ημέρας διαπραγμάτευσης,

610
00:29:34,153 --> 00:29:35,273
έπεσε ο πάτος.

611
00:29:35,274 --> 00:29:38,364
Ο Dow έπεσε
με απώλεια 504 πόντων.

612
00:29:38,357 --> 00:29:40,987
χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
βρίσκονται σε μπελάδες.

613
00:29:40,990 --> 00:29:44,280
Η 158χρονη Lehman Brothers
κήρυξε πτώχευση.

614
00:29:44,283 --> 00:29:46,333
Είναι όλα λίγο ζαλιστικά.

615
00:29:46,325 --> 00:29:49,535
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: Αυτή ήταν η μέρα
φοβόμασταν να ξυπνήσουμε.

616
00:29:49,538 --> 00:29:51,958
NOEL: Μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο, Μπέρνι,

617
00:29:51,961 --> 00:29:53,621
αλλά τώρα αυτό
έχουμε γίνει παγκόσμιοι,

618
00:29:53,622 --> 00:29:55,502
ορισμένοι από τους επενδυτές μας

619
00:29:55,504 --> 00:29:58,724
δεν είναι του είδους
των ανθρώπων στους οποίους λες όχι.

620
00:29:58,717 --> 00:30:01,377
Ακούγεται σαν
κάποιου είδους απειλή.

621
00:30:01,380 --> 00:30:03,840
Μπέρνι, όχι.
Φυσικά και όχι.

622
00:30:03,843 --> 00:30:06,313
Όλα αυτά που λέω
είναι ότι οι επενδυτές μας

623
00:30:06,305 --> 00:30:09,185
είναι όπως όλοι οι άλλοι
σε όλο τον κόσμο.

624
00:30:09,188 --> 00:30:11,058
Δεν έχουν χάσει
εμπιστοσύνη σε σας.

625
00:30:11,060 --> 00:30:13,140
Έχουν χάσει την εμπιστοσύνη τους
σε όλα --

626
00:30:13,142 --> 00:30:14,312
ολόκληρο το σύστημα.

627
00:30:14,313 --> 00:30:16,323
Νομίζουν τον Τιτανικό
κατεβαίνει.

628
00:30:16,315 --> 00:30:18,645
Πρέπει να
αντιμετώπισε τη μουσική, Μπέρνι.

629
00:30:18,647 --> 00:30:23,067
Τι είναι ακριβώς,
που νομίζεις ότι κάνεις;

630
00:30:23,072 --> 00:30:27,162
Χμ;
Νομίζεις ότι είσαι μάγος;

631
00:30:27,156 --> 00:30:29,996
Δεν είστε μάγοι.

632
00:30:29,999 --> 00:30:31,499
Είμαι μάγος.

633
00:30:31,500 --> 00:30:33,370
Είμαι βροχοποιός.

634
00:30:33,372 --> 00:30:35,042
κάνω βροχή.

635
00:30:35,044 --> 00:30:38,174
Εσείς παιδιά
είναι απλώς βοσκοί.

636
00:30:38,167 --> 00:30:39,837
[Γέλια]

637
00:30:39,838 --> 00:30:41,338
Είστε έμποροι.

638
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
Δυο κοπέλες συντροφιάς
από το Νιου Τζέρσεϊ

639
00:30:44,013 --> 00:30:46,523
μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου
το ίδιο καλά όσο εσύ.

640
00:30:46,515 --> 00:30:48,345
Δεν έχεις τις μπάλες

641
00:30:48,347 --> 00:30:51,427
να πείτε στους επενδυτές σας
να μείνω με αυτό,

642
00:30:51,430 --> 00:30:53,850
και δεν μπορώ να τα μεγαλώσω
για σένα.

643
00:30:53,852 --> 00:30:56,862
1962, 1987,

644
00:30:56,855 --> 00:31:00,685
1989, 2000, 2001 --

645
00:31:00,689 --> 00:31:05,779
κάθε συντριβή, έβγαζα χρήματα
για τους επενδυτές μου.

646
00:31:05,784 --> 00:31:08,204
Αλλά φέρε με
τις λυτρώσεις σου.

647
00:31:08,197 --> 00:31:10,697
Φέρε μου όλες σου τις λυτρώσεις,
και θα τους τιμήσω όλους.

648
00:31:10,699 --> 00:31:12,449
Αλλά μην πάρεις
πολύ άνετα

649
00:31:12,451 --> 00:31:14,411
γιατί όταν ο καπνός
καθαρίζει

650
00:31:14,413 --> 00:31:17,593
και θέλετε μια θέση σε αυτό
τραπέζι, δεν το καταλαβαίνεις.

651
00:31:17,586 --> 00:31:18,706
Μπέρνι --

652
00:31:18,707 --> 00:31:20,457
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
τελείωσα.

653
00:31:20,459 --> 00:31:22,049
εσύ απλά...
μιλάς με τον Φρανκ.

654
00:31:22,051 --> 00:31:23,881
Θα σου γράψει επιταγή.

655
00:31:31,600 --> 00:31:32,810
Λοιπόν, η Annette και η Jodi

656
00:31:32,811 --> 00:31:35,561
άρχισε να μιλάει λίγο
πολύ δυνατά για τα γούστα μου.

657
00:31:35,564 --> 00:31:37,614
Ανησυχούν
για αυτό και εκείνο,

658
00:31:37,606 --> 00:31:40,276
και ο κόσμος ακούει περισσότερα
από ό,τι πρέπει να ξέρουν.

659
00:31:40,279 --> 00:31:42,109
Χρειάζεται να ξέρετε;
Τι σημαίνει αυτό;

660
00:31:42,111 --> 00:31:45,481
Λοιπόν, οι άνθρωποι μιλάνε έτσι,
οι άνθρωποι φοβούνται.

661
00:31:45,484 --> 00:31:47,084
Εντάξει, δεν το χρειαζόμαστε.

662
00:31:47,076 --> 00:31:51,406
Και τους είπες τι,
ακριβώς;

663
00:31:51,410 --> 00:31:53,910
τους είπα
ότι ο Μπέρνι είναι ο καπετάνιος.

664
00:31:53,912 --> 00:31:56,132
Χαράζει την πορεία.

665
00:31:56,125 --> 00:31:57,745
Θα το κάνεις
γυρίστε αυτό.

666
00:31:57,746 --> 00:31:59,456
Ξέρω ότι είσαι.

667
00:31:59,458 --> 00:32:00,668
Όπως πάντα, σωστά;

668
00:32:00,669 --> 00:32:02,589
Ναι.

669
00:32:02,591 --> 00:32:04,251
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

670
00:32:06,005 --> 00:32:08,965
Λοιπόν, πού να πάμε τώρα,
Κύριε DiPascali;

671
00:32:08,968 --> 00:32:11,098
Γεια σου.
Γεια σου, ωραίο ρολόι.

672
00:32:11,100 --> 00:32:13,640
Ω, ναι, κύριε Μάντοφ
μου το έδωσε.

673
00:32:16,265 --> 00:32:18,015
Λοιπόν, πού να τώρα;

674
00:32:20,269 --> 00:32:22,609
δεν με νοιάζει.
Απλά οδηγήστε.

675
00:32:24,653 --> 00:32:26,993
[Αδιάκριτη συζήτηση]

676
00:32:26,986 --> 00:32:29,616
Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος
για αυτό.

677
00:32:29,618 --> 00:32:32,328
Ούτε ανακοίνωση ούτε τίποτα,
κανένα σπουδαίο νέο.

678
00:32:32,331 --> 00:32:35,031
Απλώς εγώ...

679
00:32:35,034 --> 00:32:37,794
Μου λείπεις -- Μου λείπεις.

680
00:32:37,786 --> 00:32:39,166
Μας βλέπεις κάθε μέρα.

681
00:32:39,168 --> 00:32:41,628
Όχι όμως σαν οικογένεια,

682
00:32:41,630 --> 00:32:45,790
και η αγορά ήταν
τόσο τρελό που...

683
00:32:45,794 --> 00:32:47,554
[Αναστεναγμοί]

684
00:32:47,546 --> 00:32:49,296
εγω...

685
00:32:49,298 --> 00:32:52,468
Θέλω μόνο να ακούσω καλά νέα
από ανθρώπους που αγαπώ, εντάξει;

686
00:32:52,471 --> 00:32:53,301
Αυτό είναι όλο.

687
00:32:53,302 --> 00:32:54,722
Στην οικογένεια.

688
00:32:54,723 --> 00:32:55,973
Στην οικογένεια.

689
00:32:55,974 --> 00:32:57,484
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

690
00:32:57,476 --> 00:32:58,976
Στην οικογένεια.

691
00:32:58,977 --> 00:33:00,727
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

692
00:33:00,729 --> 00:33:01,809
Εντάξει.

693
00:33:01,810 --> 00:33:03,310
Αχ.

694
00:33:03,312 --> 00:33:06,072
Όλοι εδώ έχουν καλά νέα.
Ρουθ, ξεκίνα.

695
00:33:06,065 --> 00:33:08,485
Μμ, με ξέρεις, Μπέρνι.

696
00:33:08,487 --> 00:33:10,817
Όλα είναι
πάντα το ίδιο.

697
00:33:10,819 --> 00:33:11,989
Καλός.

698
00:33:11,990 --> 00:33:13,160
Η Όντρεϊ περπατάει.

699
00:33:13,162 --> 00:33:14,242
Λοιπόν, πέφτει.

700
00:33:14,243 --> 00:33:15,823
Προσπαθεί.
Προσπαθεί.

701
00:33:15,824 --> 00:33:18,174
Πρέπει να πέσεις
πριν περπατήσετε.

702
00:33:18,167 --> 00:33:19,327
Συγχαρητήρια.

703
00:33:19,328 --> 00:33:20,538
Είμαι σε ύφεση.

704
00:33:20,539 --> 00:33:22,329
[Σιωπή]

705
00:33:22,331 --> 00:33:23,751
[εκπνέει]

706
00:33:23,752 --> 00:33:25,672
Πλάκα κάνεις.

707
00:33:25,674 --> 00:33:28,184
Εσύ -- τι, έχεις πάει
να το κρατήσω μυστικό;

708
00:33:28,177 --> 00:33:31,587
Δεν ξέρω. Απλώς ήθελα
βρείτε την κατάλληλη στιγμή, υποθέτω.

709
00:33:31,590 --> 00:33:34,840
Andrew, αυτού του είδους τα νέα,
είναι πάντα η κατάλληλη στιγμή.

710
00:33:34,843 --> 00:33:37,233
-Αγία Μόλυ.
-Μεγάλος!

711
00:33:37,226 --> 00:33:39,686
-Κάιμ!
-Κάιμ!

712
00:33:39,688 --> 00:33:42,898
ΡΟΥΘ: Θεέ μου, τι πράγμα
να γιορτάσουν.

713
00:33:42,901 --> 00:33:44,191
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

714
00:33:52,531 --> 00:33:53,701
Ω!

715
00:33:53,702 --> 00:33:55,362
Ω.

716
00:33:58,367 --> 00:34:01,077
Θυμηθείτε
το πρωί της 11ης Σεπτεμβρίου;

717
00:34:01,080 --> 00:34:03,290
Τι σε έκανε
σκεφτείτε αυτό;

718
00:34:03,292 --> 00:34:05,212
Θυμηθείτε πόσο πανικός
ήσουν

719
00:34:05,214 --> 00:34:07,134
που δεν μπορούσαμε να βρούμε
τα αγόρια;

720
00:34:07,126 --> 00:34:08,376
Δεν μπορούσαμε να συνδεθούμε;

721
00:34:09,968 --> 00:34:10,968
Ναι.

722
00:34:10,969 --> 00:34:12,299
Έχω μια ομολογία.

723
00:34:14,133 --> 00:34:16,893
Αυτό ήταν το πρωί
κατάλαβα

724
00:34:16,885 --> 00:34:20,725
ότι όσο καιρό
καθώς ήσουν καλά...

725
00:34:20,729 --> 00:34:23,389
Μπορούσα να διαχειριστώ τα πάντα.

726
00:34:24,983 --> 00:34:26,783
Χμ.

727
00:34:29,448 --> 00:34:30,948
σε αγαπώ.

728
00:34:32,651 --> 00:34:34,241
Με χρειάζεσαι.

729
00:34:34,243 --> 00:34:35,743
Υπάρχει διαφορά.

730
00:34:35,744 --> 00:34:37,914
Όχι. Δεν υπάρχει.

731
00:34:37,906 --> 00:34:40,326
Μακάρι να με επιτρέψεις
να σε βοηθήσει περισσότερο.

732
00:34:40,329 --> 00:34:42,659
Εγώ -- συμπεριφέρεσαι σαν
Δεν ξέρω ούτε με νοιάζει

733
00:34:42,661 --> 00:34:45,121
οτιδήποτε για τον κόσμο --
τον κόσμο σου.

734
00:34:45,124 --> 00:34:46,974
Παρακολουθώ τις ειδήσεις.

735
00:34:46,965 --> 00:34:50,415
Ξέρω πόση πίεση
είσαι κάτω.

736
00:34:50,419 --> 00:34:52,759
Μιλάς
για τον οικονομικό κόσμο

737
00:34:52,761 --> 00:34:53,971
πέφτει στις φλόγες;

738
00:34:53,972 --> 00:34:55,472
Έφαγα μεσημεριανό με τη Λόρα.

739
00:34:55,474 --> 00:34:58,934
Μου είπε ότι η Άιρα εξαργυρώνει
στις μετοχές του αριστερά και δεξιά,

740
00:34:58,927 --> 00:35:00,267
μετατροπή σε μετρητά.

741
00:35:00,269 --> 00:35:02,809
Σκέφτεται να μετακομίσει
σε κάποιο νησί.

742
00:35:02,811 --> 00:35:04,271
Ο Ira Stemple είναι τσαμπουκάς.

743
00:35:04,273 --> 00:35:06,653
Πάντα ήταν τσαμπουκάς.

744
00:35:06,645 --> 00:35:08,145
Έκανε πέντε περιουσίες,

745
00:35:08,147 --> 00:35:10,987
και τα έχει χάσει όλα
γιατί πανικοβάλλεται.

746
00:35:10,989 --> 00:35:12,859
Ισως.

747
00:35:12,861 --> 00:35:15,611
Με ρώτησε πώς
μπορείς να μείνεις τόσο ήρεμος.

748
00:35:15,614 --> 00:35:18,664
Της είπα ότι είναι επειδή
ξέρεις το μέλλον.

749
00:35:18,657 --> 00:35:20,117
Πάντα έχεις.

750
00:35:20,118 --> 00:35:23,698
Έτσι είναι η δουλειά σου
κάνει καλά, ακόμα και σε κακές στιγμές.

751
00:35:23,702 --> 00:35:26,802
Και γι' αυτό εσύ κι εγώ
θα πάνε καλά.

752
00:35:28,957 --> 00:35:30,547
Πες μου πάλι.

753
00:35:30,549 --> 00:35:32,799
Τι;

754
00:35:32,801 --> 00:35:35,341
Ότι με αγαπάς.

755
00:35:39,678 --> 00:35:41,968
σε αγαπώ.

756
00:35:48,146 --> 00:35:49,476
σε αγαπώ.

757
00:35:54,573 --> 00:35:58,163
Δεν είχα κάνει κλήση πωλήσεων
σε 40 χρόνια.

758
00:35:58,156 --> 00:36:01,866
40 χρόνια,
Τους είχα κάνει να έρθουν σε μένα.

759
00:36:01,870 --> 00:36:04,040
Τώρα ήταν η χειρότερη στιγμή
στην ιστορία

760
00:36:04,042 --> 00:36:05,492
για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.

761
00:36:05,494 --> 00:36:07,344
Α, βιδώστε το.

762
00:36:13,051 --> 00:36:15,921
Χελιδόνι;
Μπέρνι Μάντοφ.

763
00:36:15,924 --> 00:36:17,764
[Γέλια]

764
00:36:17,756 --> 00:36:20,006
Ναι, ήταν
πολύ, πολύ καιρό.

765
00:36:20,008 --> 00:36:21,848
Άκου, ξεκινάω ένα νέο ταμείο.

766
00:36:21,850 --> 00:36:23,350
Είναι κάτι εξειδικευμένο.

767
00:36:23,352 --> 00:36:25,182
Είναι μόνο για μεγάλα ψάρια σαν εσάς.

768
00:36:25,183 --> 00:36:26,693
Όχι, όχι, όχι.

769
00:36:26,685 --> 00:36:28,355
Ο Γουόρεν, με τις σχέσεις

770
00:36:28,357 --> 00:36:30,357
που έχω αναπτύξει
με τα χρόνια,

771
00:36:30,359 --> 00:36:32,519
η αγορά όχι
μείνε παγωμένος για μένα.

772
00:36:32,521 --> 00:36:34,731
Δημήτρη φυσικά
είναι αποκλειστικό.

773
00:36:34,733 --> 00:36:37,703
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο
εκτός αν ήταν αποκλειστικό;

774
00:36:37,696 --> 00:36:39,076
Πραγματικά δεν δίνω χάλια

775
00:36:39,077 --> 00:36:42,077
τι η λέξη μανδαρίνικο
για «αντισυμβαλλόμενους» είναι.

776
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
Απλώς τους το λες
Είμαι ο Μπέρνι Μάντοφ.

777
00:36:44,122 --> 00:36:45,912
Θα ανησυχώ για αυτό.

778
00:36:45,914 --> 00:36:48,964
Και -- Και -- Και πρέπει
δώσε μου μια απάντηση απόψε

779
00:36:48,957 --> 00:36:52,537
γιατί αυτό -- όλο αυτό το ταμείο
κλείνει απόψε.

780
00:36:52,541 --> 00:36:56,211
Ρουθ, γλυκιά μου, κάνε μου τη χάρη.

781
00:36:56,214 --> 00:36:57,894
Μεταφέρετε κάποια χρήματα

782
00:36:57,886 --> 00:37:01,636
από επιχειρήσεις-ιδιώτες
σε κοινό-προσωπικό.

783
00:37:01,640 --> 00:37:04,970
Περίπου $15, $16 εκατομμύρια.

784
00:37:04,973 --> 00:37:06,273
Και -- και -- και...

785
00:37:06,265 --> 00:37:09,895
40 χρόνια κρατάω το κεφάλι μου
πάνω από το νερό.

786
00:37:09,898 --> 00:37:12,558
Και τώρα τελικά πνίγηκα.

787
00:37:16,905 --> 00:37:19,945
♪♪

788
00:37:51,650 --> 00:37:54,190
Μπαμπάς;
Τι κάνεις εκεί κάτω;

789
00:37:54,192 --> 00:37:55,982
Είμαι καλά.

790
00:37:55,984 --> 00:37:57,864
Είναι μόνο η πλάτη μου.

791
00:37:57,856 --> 00:38:00,446
Λοιπόν, εσύ...
δεν φαίνεσαι καλά.

792
00:38:01,610 --> 00:38:04,160
Υποθέτω ότι θα είμαι
ο κριτής αυτού.

793
00:38:04,162 --> 00:38:06,502
Ανησυχώ για σένα,
εντάξει;

794
00:38:06,495 --> 00:38:07,825
φέρεσαι παράξενα.

795
00:38:07,826 --> 00:38:08,996
Είμαι καλά.

796
00:38:08,997 --> 00:38:10,497
Αν η πλάτη σου
είναι τόσο κακό...

797
00:38:10,499 --> 00:38:12,119
Είμαι καλά!

798
00:38:12,120 --> 00:38:14,620
Κι αν δεν έχεις τίποτα
σημαντικό να μου πεις,

799
00:38:14,623 --> 00:38:16,633
θα σκεφτόσασταν
κάνοντας κάποια πραγματική δουλειά

800
00:38:16,625 --> 00:38:19,465
αντί να κλαψουρίζει απλώς
για μένα;

801
00:38:19,468 --> 00:38:21,798
Μπέρνι, γιατί έπρεπε
του μιλάς έτσι;

802
00:38:21,800 --> 00:38:22,970
Ω, σιγά.

803
00:38:22,971 --> 00:38:24,721
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Η απίστευτη αστάθεια

804
00:38:24,723 --> 00:38:27,143
είδαμε σήμερα στην αγορά
είναι ένα σημάδι του πόσο αγχωμένος...

805
00:38:27,135 --> 00:38:29,475
Αυτοί οι ανήσυχοι επενδυτές
καλούν τους μεσίτες τους,

806
00:38:29,478 --> 00:38:31,638
καλώντας τους τραπεζίτες τους,
καλώντας τους πλούσιους θείους τους,

807
00:38:31,640 --> 00:38:33,310
θέλοντας να μάθει πώς
να προστατεύσουν τον εαυτό τους,

808
00:38:33,311 --> 00:38:34,811
τις οικογένειές τους,
και το μέλλον τους.

809
00:38:34,813 --> 00:38:36,823
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Καλέστε το
«Εφιάλτης στη Γουόλ Στριτ».

810
00:38:36,815 --> 00:38:38,485
Η κατάρρευση
στα οικονομικά...

811
00:38:38,487 --> 00:38:40,487
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: Οι τρεις μεγάλοι
αμερικανικές αυτοκινητοβιομηχανίες

812
00:38:40,489 --> 00:38:43,489
επέστρεψα στο Καπιτώλιο σήμερα,
λέγοντας τις εταιρείες τους,

813
00:38:43,492 --> 00:38:45,902
πυλώνες της αμερικανικής οικονομίας
για δεκαετίες,

814
00:38:45,904 --> 00:38:47,834
βρίσκονται στο χείλος του γκρεμού
της εξαφάνισης.

815
00:38:47,826 --> 00:38:49,826
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 3:
Σχεδόν 3 εκατομμύρια Αμερικανοί

816
00:38:49,828 --> 00:38:52,208
έχουν ενταχθεί στις τάξεις
των ανέργων φέτος,

817
00:38:52,210 --> 00:38:54,870
πιέζοντας τον συνολικό αριθμό
από τους άνεργους...
Απάτη, απάτη, απάτη, απάτη!

818
00:38:54,873 --> 00:38:58,513
...ή ψάχνω για δουλειά
σε περισσότερα από 10 εκατομμύρια.
Απάτη, απάτη,

819
00:38:58,507 --> 00:39:00,167
απάτη, απάτη!

820
00:39:00,168 --> 00:39:02,168
ΦΡΑΝΚ: Θα το ανατρέψεις αυτό
τριγύρω, Μπέρνι.

821
00:39:02,170 --> 00:39:04,670
Όπως ακριβώς κάνετε πάντα.

822
00:39:04,673 --> 00:39:09,603
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Μετοχές στον χρηματοπιστωτικό τομέα
πτώση 17%, λιανική πτώση 10%.

823
00:39:09,598 --> 00:39:11,178
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2:
κορυφαία στελέχη της Wall Street

824
00:39:11,179 --> 00:39:12,429
έχουν κρατήσει
έκτακτες συνεδριάσεις

825
00:39:12,431 --> 00:39:13,521
με κυβερνητικούς...

826
00:39:13,522 --> 00:39:15,022
-...κατασκευάζεται στην Κίνα.
-Νομίζω ότι τον πήρα.

827
00:39:15,023 --> 00:39:17,363
Είναι σαν τους τυφλούς
οδηγώντας τους τυφλούς.

828
00:39:17,355 --> 00:39:18,735
ΠΡΟΦΟΡΕΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: ...κτυπημένος
επενδυτική τράπεζα.

829
00:39:18,737 --> 00:39:20,357
NEWSCASTER 2: ...ως το τεράστιο
τράπεζα κατέρρευσε δραματικά.

830
00:39:20,358 --> 00:39:21,438
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 3:
Οι μετοχές ανατρέπονται ξανά.

831
00:39:21,440 --> 00:39:24,070
Η Dow Industrials ήταν εκτός λειτουργίας
σχεδόν 700 πόντους.

832
00:39:24,072 --> 00:39:26,542
Αυτό είναι το τέταρτο μεγαλύτερο
πτώση πόντων σε μια μέρα.

833
00:39:26,535 --> 00:39:28,195
Ελεονόρα!

834
00:39:28,196 --> 00:39:30,446
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Το Σαββατοκύριακο των διακοπών
φαίνεται να έχει ξινίσει τα πράγματα.

835
00:39:30,449 --> 00:39:31,619
Συνέχισε έτσι.
είμαι.

836
00:39:31,620 --> 00:39:33,200
Έλα, βγάλε τη στροφή
εδώ μέσα, εντάξει;

837
00:39:33,201 --> 00:39:34,411
[Κουδούνι που χτυπάει]

838
00:39:34,413 --> 00:39:36,293
Η λάμψη του Σαββατοκύριακου των διακοπών
έσβησε γρήγορα.

839
00:39:36,294 --> 00:39:39,554
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2:
Οι εκπτώσεις για διακοπές δεν είναι πιθανές
για να γυρίσουν τα πράγματα.

840
00:39:39,548 --> 00:39:40,588
Ελεονόρα!

841
00:39:40,589 --> 00:39:42,459
Ελεονόρα!

842
00:39:42,461 --> 00:39:44,211
Τι;
Τι είναι αυτό;

843
00:39:44,212 --> 00:39:47,392
Πού είναι το βιβλίο διευθύνσεών μου,
παρακαλώ;

844
00:39:47,385 --> 00:39:49,595
Ω, Μπέρνι, μου το έδωσες
χθες για ενημέρωση.

845
00:39:49,598 --> 00:39:50,928
Είναι στο γραφείο μου.
Αποκτήστε το!

846
00:39:50,929 --> 00:39:53,269
Θέλεις να ανάψω ένα φως
εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο;

847
00:39:53,271 --> 00:39:54,311
Απλά αποκτήστε το!
Καλά.

848
00:39:59,728 --> 00:40:01,978
Είναι σαν να δουλεύεις
στη σπηλιά της νυχτερίδας ή κάτι τέτοιο.

849
00:40:01,980 --> 00:40:03,320
Ορίστε.

850
00:40:07,075 --> 00:40:09,155
[Βήχας]

851
00:40:14,162 --> 00:40:19,462
Παιδιά...θέλω να δώσω νωρίς
Μπόνους Χριστουγέννων φέτος.

852
00:40:19,458 --> 00:40:22,128
Αυτά είναι τα ονόματα
του λαού

853
00:40:22,130 --> 00:40:23,420
θέλω να
δώσε κάτι νωρίς.

854
00:40:23,421 --> 00:40:25,091
Μπορώ να σε καλέσω πίσω;
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

855
00:40:30,308 --> 00:40:32,098
Ε-Γιατί εσύ
θέλεις να το κάνεις αυτό;

856
00:40:32,100 --> 00:40:34,970
Τι εννοείς, γιατί;
Είχαμε μια καλή χρονιά.

857
00:40:34,973 --> 00:40:38,773
Γιατί θα ήθελες να δώσεις
πρόωρα μπόνους σε αυτή την αγορά;

858
00:40:38,767 --> 00:40:42,317
Ε... ναι.

859
00:40:42,320 --> 00:40:45,150
Σωστά, σωστά, σωστά.

860
00:40:45,153 --> 00:40:47,373
Ξεχάστε το.
Ναι, ξεχάστε το.

861
00:40:47,365 --> 00:40:48,615
Θέλετε αυτό πίσω;

862
00:40:48,617 --> 00:40:49,617
Όχι, όχι.

863
00:40:52,491 --> 00:40:54,621
Έι, ναι, προχώρα.

864
00:40:54,623 --> 00:40:57,133
[Γκρίνια]

865
00:41:08,967 --> 00:41:10,137
[Βήχας]

866
00:41:10,138 --> 00:41:11,888
[Αναπνοή]

867
00:41:16,184 --> 00:41:18,484
[Γκρίνια]

868
00:41:18,476 --> 00:41:21,556
Α, Tweedledum
και Tweedledee.

869
00:41:21,560 --> 00:41:22,810
Μπαμπά, ανησυχούμε
για σένα.

870
00:41:22,811 --> 00:41:23,981
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

871
00:41:23,982 --> 00:41:25,152
Μπορείτε να μας πείτε
αν κάτι δεν πάει καλά.

872
00:41:25,153 --> 00:41:26,913
Λοιπόν, θα το καταθέσω
μακριά, εντάξει;

873
00:41:26,905 --> 00:41:28,235
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

874
00:41:28,236 --> 00:41:30,026
Να καλέσω το 911;
Είμαι καλά.

875
00:41:30,028 --> 00:41:31,408
Νομίζω ότι πρέπει
να μπει γιατρός

876
00:41:31,409 --> 00:41:32,569
και σε τσεκάρω
για παν ενδεχόμενο.

877
00:41:32,571 --> 00:41:33,821
Φύγε από εδώ.

878
00:41:33,822 --> 00:41:35,162
[Αναπνοή]

879
00:41:35,163 --> 00:41:36,203
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εδώ.

880
00:41:36,204 --> 00:41:38,334
Δεν μπορείς να κάνεις τι;
Πρέπει να πάω σπίτι.

881
00:41:38,326 --> 00:41:39,576
Θα τηλεφωνήσω στο αυτοκίνητο.

882
00:41:39,578 --> 00:41:40,828
[Λίγα]
Μπαμπάς;

883
00:41:40,829 --> 00:41:42,249
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

884
00:41:42,250 --> 00:41:43,830
Θα μπορούσαμε να έχουμε το αυτοκίνητο
έξω;

885
00:41:43,832 --> 00:41:48,222
δεν μπορω...
Θέλω να πάω σπίτι στη Ρουθ.

886
00:41:48,216 --> 00:41:49,386
Πες μου τι συμβαίνει.

887
00:41:49,387 --> 00:41:50,677
Θέλω να πάω σπίτι!
[Γκρίνια]

888
00:41:50,679 --> 00:41:52,009
Μπαμπά, είσαι καλά;
Σήκωσέ με.

889
00:41:52,010 --> 00:41:53,090
Πρέπει να πάω να δω τη Ρουθ.

890
00:41:53,091 --> 00:41:54,341
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

891
00:41:54,342 --> 00:41:55,182
Απλά σήκωσέ με.

892
00:41:55,183 --> 00:41:56,263
Καλά. Ερχομαι.

893
00:41:56,264 --> 00:41:57,734
Χρειάζομαι ένα χέρι.

894
00:41:57,726 --> 00:41:59,686
[Γκρίνια]

895
00:41:59,688 --> 00:42:01,018
Ένα, δύο, τρία.

896
00:42:01,019 --> 00:42:02,439
Εντάξει, ευχαριστώ.

897
00:42:02,440 --> 00:42:04,020
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

898
00:42:04,022 --> 00:42:05,522
Σας ευχαριστώ.

899
00:42:08,737 --> 00:42:11,697
[Κόρνα που κορνάρουν]

900
00:42:26,965 --> 00:42:29,045
Τι -- Τι είναι;

901
00:42:31,720 --> 00:42:33,630
Καλά.

902
00:42:33,632 --> 00:42:35,132
Μπέρνι.
Καλά.

903
00:42:39,808 --> 00:42:42,558
Έχω κάτι
να σου πω.

904
00:42:45,443 --> 00:42:47,493
♪♪