1 00:00:00,097 --> 00:00:02,296 -Ξέρεις πώς σε κοιτάζω; - Πώς; 2 00:00:02,398 --> 00:00:03,942 Ως τύπος που διπλασίασε τα χρήματά μου σε έξι χρόνια. 3 00:00:03,966 --> 00:00:06,734 $388.693.119. 4 00:00:06,836 --> 00:00:08,714 Σύνολο λογαριασμών μετρητών ως στις 09:00 σήμερα το πρωί. 5 00:00:08,738 --> 00:00:09,770 [Γέλια] 6 00:00:09,872 --> 00:00:11,639 Ο Ίρβινγκ σε εμπιστεύτηκε. 7 00:00:11,741 --> 00:00:13,641 Μπαμπά, γιατί δεν μας αφήνεις να μπούμε; 8 00:00:13,776 --> 00:00:15,109 Θα μάθω όταν θα είσαι έτοιμος. 9 00:00:15,211 --> 00:00:17,244 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Bernard L. Madoff; 10 00:00:17,346 --> 00:00:18,906 Ναι, σίγουρα. Έχει καλή φήμη. 11 00:00:18,948 --> 00:00:20,181 ΧΑΡΥ: Στην επενδυτική του εταιρεία, 12 00:00:20,283 --> 00:00:21,694 μόνο το 4% των μηνών του είναι πτωτικοί μήνες. 13 00:00:21,718 --> 00:00:23,318 ΕΔ: Λέτε να κάνει συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών; 14 00:00:23,352 --> 00:00:25,286 Τον κατηγορώ ότι τρέχει ένα σχέδιο Πόντσι. 15 00:00:25,388 --> 00:00:26,887 Έχουμε πρόβλημα, Μπέρνι. 16 00:00:26,989 --> 00:00:28,656 Είχαν κάθε είδους ερωτήσεις 17 00:00:28,758 --> 00:00:30,591 για το πώς χειριστήκατε τα χρήματά τους. 18 00:00:31,294 --> 00:00:33,961 Πόσο καιρό θα είστε εδώ, ε; 19 00:00:34,063 --> 00:00:35,063 Είσαι άρρωστος, έτσι δεν είναι; 20 00:00:35,164 --> 00:00:36,897 - Λέμφωμα κυττάρων μανδύα. - Ωχ. 21 00:00:36,999 --> 00:00:38,666 ΜΠΕΡΝΙ: Η πιο ταπεινωτική στιγμή 22 00:00:38,768 --> 00:00:41,368 θα μπορούσαν να επιλέξουν να με κατεβάσουν... 23 00:00:41,471 --> 00:00:43,337 στον γάμο της ανιψιάς μου. 24 00:00:45,640 --> 00:00:48,689 _ 25 00:00:49,112 --> 00:00:51,078 ♪ Χάβα νάγκιλα, χαβά ♪ 26 00:00:51,180 --> 00:00:53,180 Ο γάμος της ανιψιάς μου. 27 00:00:53,282 --> 00:00:56,784 Αυτή ήταν η στιγμή που το έκαναν επέλεξε να με πάρει από κάτω. 28 00:00:56,853 --> 00:01:00,588 Αυτοί οι αυτάρεσκοι πράκτορες της SEC. 29 00:01:00,690 --> 00:01:04,925 Τίποτα καλύτερο να κάνεις από το να προσπαθήσει να με ταπεινώσει. 30 00:01:05,027 --> 00:01:06,460 Ήμουν 13 χρονών 31 00:01:06,562 --> 00:01:09,764 όταν ο πατέρας μου είναι αθλητικά είδη η επιχείρηση χρεοκόπησε. 32 00:01:09,866 --> 00:01:12,800 Η αποτυχία του μπαμπά μου ήταν ταπεινωτική. 33 00:01:12,902 --> 00:01:15,870 Αλλά ήταν το βλέμμα τα πρόσωπα των γειτόνων μας... 34 00:01:15,938 --> 00:01:19,840 το βλέμμα του οίκτου... αυτό ήταν απαράδεκτο. 35 00:01:21,210 --> 00:01:23,210 Και έκανα έναν όρκο στον εαυτό μου εκείνη τη μέρα 36 00:01:23,312 --> 00:01:25,713 που κανείς δεν θα το έκανε ποτέ κοίτα με έτσι. 37 00:01:25,815 --> 00:01:27,148 Θα έβγαζα περισσότερα χρήματα 38 00:01:27,250 --> 00:01:29,517 από οποιονδήποτε στο Λόρελτον μπορούσε ακόμη και να φανταστεί. 39 00:01:29,652 --> 00:01:31,786 Δεν θα με σέβονταν απλώς. 40 00:01:31,821 --> 00:01:34,755 Θα με τιμούσαν. Θα με θαύμαζαν. 41 00:01:34,857 --> 00:01:38,058 Κανείς δεν θα το έκανε ποτέ κρίμα τον Μπέρνι Μάντοφ. 42 00:01:39,262 --> 00:01:43,697 Πώς θα κοιτούσε η οικογένειά μου εμένα όταν με συνέλαβε η SEC; 43 00:01:43,766 --> 00:01:46,333 Θα μπορούσα να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά; 44 00:01:46,435 --> 00:01:49,136 Θα ήμουν ακόμα ο μάγος; 45 00:01:49,205 --> 00:01:52,740 Αυτό ήταν το χειρότερο μου ο εφιάλτης γίνεται πραγματικότητα. 46 00:01:52,809 --> 00:01:54,275 Κύριε Μάντοφ; 47 00:01:54,377 --> 00:01:55,377 Κύριε Μάντοφ. 48 00:01:55,444 --> 00:01:56,310 Ναι. 49 00:01:56,412 --> 00:01:57,478 Ντέιβιντ Γκριν. 50 00:01:57,580 --> 00:01:59,079 Ναι. 51 00:01:59,182 --> 00:02:00,648 Δικηγόρος SEC. 52 00:02:00,750 --> 00:02:02,950 Λοιπόν, πώς είναι η ζωή; 53 00:02:03,052 --> 00:02:04,752 Πώς εννοείς; 54 00:02:04,854 --> 00:02:09,156 Ε, νομίζω ότι είναι η ζωή μια αρκετά αστεία επιχείρηση. 55 00:02:10,326 --> 00:02:12,693 Πάω να πάρω τη γυναίκα μου. 56 00:02:13,796 --> 00:02:18,799 Εκτός αν έχεις κάτι άλλο να μου πεις. 57 00:02:26,776 --> 00:02:29,276 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 58 00:02:32,114 --> 00:02:34,181 Και αυτό είναι; 59 00:02:36,485 --> 00:02:38,185 Συγχαρητήρια. 60 00:02:39,689 --> 00:02:40,689 Σε τι; 61 00:02:40,756 --> 00:02:42,289 Α, δεν σας το είπαν ακόμα; 62 00:02:42,391 --> 00:02:45,059 [Γέλια] Η γάτα έχει βγει από την τσάντα τώρα, υποθέτω. 63 00:02:45,161 --> 00:02:47,228 Σε καθάρισαν. 64 00:02:47,296 --> 00:02:51,665 Πρέπει ακόμα να εγγραφείτε ως σύμβουλος, αλλά μέχρι εκεί. 65 00:02:51,767 --> 00:02:54,235 τελείωσε. 66 00:02:54,337 --> 00:02:57,071 Συγχαρητήρια για τον γάμο της ανιψιάς σου. 67 00:02:57,173 --> 00:02:59,573 Ένα τηλεφώνημα. 68 00:02:59,642 --> 00:03:01,342 "Γεια, DTC; 69 00:03:01,444 --> 00:03:02,610 Τι εννοείς, 70 00:03:02,712 --> 00:03:04,745 δεν υπάρχουν τίτλοι στον λογαριασμό Madoff;" 71 00:03:04,847 --> 00:03:06,480 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνουν. 72 00:03:06,582 --> 00:03:08,582 Μια γραμματέας θα μπορούσε να το κάνει! 73 00:03:08,684 --> 00:03:12,720 Και η οικονομική-επιβολή βραχίονα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης 74 00:03:12,822 --> 00:03:18,826 του μεγαλύτερου έθνους στη Γη απλά δεν έκανε ποτέ την κλήση. 75 00:03:20,196 --> 00:03:22,096 [Κουδούνι που χτυπάει] 76 00:03:22,387 --> 00:03:25,263 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τη VitoSilans - www.addic7ed.com - 77 00:03:25,368 --> 00:03:27,001 ΧΑΡΡΥ: Μόνο αυτό έκαναν... 78 00:03:27,103 --> 00:03:29,837 τον έκανε να εγγραφεί ως διαχειριστής επενδύσεων; 79 00:03:29,939 --> 00:03:31,138 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, 80 00:03:31,240 --> 00:03:33,741 είναι σαν να στέλνεις τον Τεντ Μπάντυ στο σχολείο τροχαίας. 81 00:03:33,843 --> 00:03:36,277 Εντάξει, τι λέτε για αυτό, Εντ; 82 00:03:36,379 --> 00:03:39,513 Μιλάς με τα αφεντικά σου για να με στείλει κρυφά 83 00:03:39,615 --> 00:03:41,148 στην Madoff Securities, 84 00:03:41,217 --> 00:03:44,218 σαν κάτι ιδιαίτερο λειτουργούν για την SEC; 85 00:03:44,320 --> 00:03:45,552 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να... 86 00:03:45,655 --> 00:03:47,888 Όχι. Ε-γ-γιατί; 87 00:03:47,990 --> 00:03:51,158 Όχι, άκουσέ με, Εντ. Θα σας αναφέρω απευθείας. 88 00:03:51,260 --> 00:03:53,928 Έτσι μπορούμε να διεισδύσουμε κατάματα αυτό το πράγμα 89 00:03:54,030 --> 00:03:55,129 και σπάστε το. 90 00:03:55,231 --> 00:03:56,563 Το έχω σκεφτεί αυτό. 91 00:03:56,666 --> 00:03:57,898 Έκανα τη δουλειά, Ed. 92 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Άκου... 93 00:03:59,035 --> 00:04:00,035 Εντάξει, μην το κλείσεις. 94 00:04:00,136 --> 00:04:01,168 Μην το κλείσεις, Εντ. 95 00:04:04,740 --> 00:04:06,540 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Απόψε, το Συμβούλιο της Federal Reserve 96 00:04:06,642 --> 00:04:09,443 μειώνει τα επιτόκια για την πρώτη φορά μετά από τέσσερα χρόνια. 97 00:04:09,545 --> 00:04:11,679 Η Fed ελπίζει να τονώσει την οικονομία. 98 00:04:11,781 --> 00:04:14,381 Λοιπόν, η κίνηση σίγουρα τόνωση της Wall Street. 99 00:04:14,450 --> 00:04:20,087 Οι μετοχές έκλεισαν με άνοδο 336 μονάδων η καλύτερη ημέρα συναλλαγών από το 2003. 100 00:04:20,189 --> 00:04:22,589 Το ταμείο μου ήταν πιο δυνατό από ποτέ. 101 00:04:22,692 --> 00:04:24,725 Είχα κρατήσει την οικογένειά μου ασφαλή. 102 00:04:25,962 --> 00:04:29,863 Τι ήταν λοιπόν αυτό το συναίσθημα στο λάκκο του στομάχου μου; 103 00:04:30,900 --> 00:04:33,968 ΡΑΒΒΙΝΟΣ: [Προσευχή στα εβραϊκά] 104 00:04:49,952 --> 00:04:51,685 Ας πούμε όλοι αμήν. 105 00:04:51,787 --> 00:04:53,053 ΘΡΗΝΟΥΣ: Αμήν. 106 00:04:53,155 --> 00:04:55,923 [Προσευχή στα εβραϊκά] 107 00:04:56,025 --> 00:04:59,360 ΦΡΑΝΚ: Γεια, Πέτρο. Πως τα πας; 108 00:05:00,863 --> 00:05:02,496 Ευχαριστώ που αφιερώσατε λίγο χρόνο. 109 00:05:02,598 --> 00:05:06,200 Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν γίνει τραχύ με την πάσα του Ρότζερ. 110 00:05:06,302 --> 00:05:07,801 Το μόνο που έχετε να κάνετε 111 00:05:07,903 --> 00:05:13,140 είναι να τα υπογράψετε εκεί που είναι σημειωμένα 112 00:05:13,242 --> 00:05:15,376 και, ε, εδώ... χρησιμοποιήστε αυτά. 113 00:05:15,478 --> 00:05:16,877 Εναλλασσόμενη τυχαία. 114 00:05:16,979 --> 00:05:18,612 [Τα στυλό κραυγάζουν] 115 00:05:20,049 --> 00:05:21,049 Για ποιο λόγο; 116 00:05:21,050 --> 00:05:22,983 Διαφορετικά χρώματα, διαφορετικά μελάνια. 117 00:05:25,821 --> 00:05:27,888 Φρανκ, αυτά είναι από διαφορετικά χρόνια. 118 00:05:27,990 --> 00:05:29,456 Πέτρο, έχεις ερωτήσεις, 119 00:05:29,592 --> 00:05:32,059 πρέπει πραγματικά να πάρετε τα έχεις με τον αδερφό σου. 120 00:05:32,194 --> 00:05:34,928 Στο μεταξύ... 121 00:05:34,997 --> 00:05:38,065 ♪ 122 00:06:05,261 --> 00:06:08,062 ΠΕΤΡΟΣ: Η ερώτησή μου είναι για την αμαρτία. 123 00:06:09,565 --> 00:06:12,633 Είναι δυνατόν να αμαρτήσουμε λίγο, 124 00:06:12,735 --> 00:06:15,702 αλλά να είσαι ουσιαστικά καλός; 125 00:06:15,805 --> 00:06:16,805 Χμμ. 126 00:06:16,806 --> 00:06:18,572 Λοιπόν, είναι σαν να κρυώνεις; 127 00:06:18,674 --> 00:06:20,507 Κάποιος ρωτάει πώς νιώθεις, 128 00:06:20,609 --> 00:06:22,476 μπορείτε να πείτε, "Είμαι λίγο άρρωστος;" 129 00:06:22,578 --> 00:06:25,279 Ναι, ακριβώς. 130 00:06:26,282 --> 00:06:28,215 Η εβραϊκή λέξη για την αμαρτία είναι «χετ». 131 00:06:28,284 --> 00:06:32,886 Και προέρχεται από την τοξοβολία, και σημαίνει «να παραστρατήσω». 132 00:06:32,988 --> 00:06:35,489 Ένα βέλος που χάνει το σημάδι του είναι het. 133 00:06:35,558 --> 00:06:38,492 Έτσι, αν σκεφτούμε ένα ταυροειδές, 134 00:06:38,561 --> 00:06:41,228 α-ένα βέλος μπορεί να είναι νεκρό κέντρο, 135 00:06:41,297 --> 00:06:45,199 ή μπορεί να είναι διέξοδος η άκρη, σχεδόν παραστρατημένη, 136 00:06:45,267 --> 00:06:49,803 αλλά ακόμα ένα ταυροειδές, ακόμα στηρίζεται στη δικαιοσύνη. 137 00:06:49,905 --> 00:06:52,072 Αλλά αν πάει στραβά, 138 00:06:52,141 --> 00:06:56,176 νομίζεις ότι έχει σημασία αν είναι λίγο ή πολύ; 139 00:06:56,278 --> 00:06:57,077 [Γέλια] 140 00:06:57,179 --> 00:06:58,812 Δεν είμαι σκοπευτής, Πέτρο, 141 00:06:58,881 --> 00:07:02,783 αλλά μου φαίνεται ότι αν σου λείπει, σου λείπει. 142 00:07:04,253 --> 00:07:05,986 Ναί. 143 00:07:08,591 --> 00:07:10,057 Ναί. 144 00:07:12,161 --> 00:07:15,095 ΒΕΡΑ: Μερικοί από τους Ελβετούς, Μπέρνι, κάνουν ερωτήσεις. 145 00:07:15,164 --> 00:07:16,997 ΜΠΕΡΝΙ: Και αυτές οι ερωτήσεις αφορούν... 146 00:07:17,099 --> 00:07:18,365 Ένας από τους αδελφούς Στάινερ 147 00:07:18,467 --> 00:07:20,267 φαντάζεται τον εαυτό του εκκολαπτόμενο οικονομολόγο. 148 00:07:20,369 --> 00:07:21,502 Αχ. 149 00:07:21,604 --> 00:07:24,671 Λέει ότι έχει μπερδευτεί γιατί τον όγκο των συναλλαγών που κάνετε 150 00:07:24,773 --> 00:07:27,374 δεν φαίνεται να επηρεάζει την αγορά δικαιωμάτων προαίρεσης. 151 00:07:27,510 --> 00:07:30,677 βλέπω. Και τι του είπες; 152 00:07:30,779 --> 00:07:33,947 Αυτό αν είσαι αρκετά καλός για τις μεγαλύτερες τράπεζες του κόσμου 153 00:07:34,016 --> 00:07:35,382 για τη δημιουργία παραγώγων σε, 154 00:07:35,484 --> 00:07:37,684 θα έπρεπε να είσαι αρκετά καλός γι' αυτόν. 155 00:07:37,786 --> 00:07:40,320 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Βέρα. 156 00:07:40,422 --> 00:07:43,590 Αλλά δεν έπρεπε να έρθει στην υπεράσπισή μου. 157 00:07:43,692 --> 00:07:45,092 Βάλε τον σε επαφή μαζί μου. 158 00:07:45,194 --> 00:07:48,362 Θα ήμουν περισσότερο από ευτυχής συζητήστε μαζί του αυτά τα πράγματα. 159 00:07:48,464 --> 00:07:50,731 Και αν δεν είναι απόλυτα ικανοποιημένος, 160 00:07:50,799 --> 00:07:54,101 Θα χαρώ να κυκλοφορήσω τις επενδύσεις της οικογένειάς του 161 00:07:54,203 --> 00:07:55,435 από το ταμείο. 162 00:07:55,538 --> 00:07:57,437 Και μόλις βγείτε από το ταμείο, 163 00:07:57,540 --> 00:07:59,506 δεν υπάρχει επιστροφή, έτσι δεν είναι; 164 00:07:59,608 --> 00:08:02,543 Αυτό είναι απολύτως σωστό. 165 00:08:10,003 --> 00:08:11,003 Εδώ είσαι. 166 00:08:11,104 --> 00:08:13,004 Γεια. Μέλι. 167 00:08:13,106 --> 00:08:14,605 Θεέ μου, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 168 00:08:14,641 --> 00:08:16,374 Είναι ωραίο που γνωρίζω τη μαμά μου 169 00:08:16,442 --> 00:08:18,476 στην ιδιαίτερη θέση της στο πάρκο. 170 00:08:18,578 --> 00:08:20,678 Εδώ πας να κρυφτείς από τον μπαμπά, ε; 171 00:08:20,780 --> 00:08:22,146 [Γέλια] Ναι. 172 00:08:22,248 --> 00:08:23,781 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 173 00:08:23,917 --> 00:08:26,184 Τι συμβαίνει; Γιατί κάτι πρέπει να είναι επάνω; 174 00:08:26,286 --> 00:08:27,418 Μου λείπει να σε βλέπω. 175 00:08:27,520 --> 00:08:29,654 Θεέ μου, είσαι τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες, ε; 176 00:08:29,756 --> 00:08:31,856 Αυτό είναι καλό. χαίρομαι. 177 00:08:35,895 --> 00:08:38,062 Άντι, ξέρεις, ξέρω ότι φαινόταν συχνά 178 00:08:38,164 --> 00:08:39,730 ότι έβαλα πρώτα τον πατέρα σου. 179 00:08:39,832 --> 00:08:41,365 -Μαμά, δεν χρειάζεται να... - Ησυχία. 180 00:08:41,434 --> 00:08:43,301 Εγώ μιλάω τώρα. 181 00:08:43,369 --> 00:08:45,970 Απλώς ήσουν πάντα τόσο εύκολος. 182 00:08:46,005 --> 00:08:48,472 Ακόμα και ως μωρό, ήσουν τόσο συγκρατημένος. 183 00:08:48,541 --> 00:08:52,843 [Γέλια] Μόλις παρακολουθήσατε τα πάντα. 184 00:08:52,912 --> 00:08:55,213 [Γέλια] 185 00:08:55,281 --> 00:08:56,581 Ναι. 186 00:08:56,649 --> 00:09:00,551 Mark, Θεέ μου, μερικές φορές σκέφτομαι δεν σταμάτησε ποτέ να θηλάζει. 187 00:09:00,620 --> 00:09:01,652 Αχ. 188 00:09:01,754 --> 00:09:04,322 Ήταν πάντα... πάντα ήθελε την προσοχή μου. 189 00:09:04,390 --> 00:09:05,756 Με αναζήτησε. 190 00:09:05,825 --> 00:09:08,226 Λοιπόν, το μόνο που ήθελα να πω, αγάπη μου, 191 00:09:08,328 --> 00:09:11,696 είναι ότι θέλω να νιώσεις ότι μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας. 192 00:09:11,764 --> 00:09:14,365 Θέλουμε να είμαστε εκεί για εσάς. Θέλω να είμαι εκεί για σένα. 193 00:09:14,467 --> 00:09:16,033 Είναι αυτό γιατί είμαι άρρωστος; 194 00:09:16,102 --> 00:09:17,268 - Όχι. Όχι. - Μαμά, δεν πειράζει. 195 00:09:17,337 --> 00:09:18,402 - Δεν είναι. - Είναι μια χαρά. 196 00:09:18,471 --> 00:09:19,971 Είμαι εντάξει με αυτό, στην πραγματικότητα. 197 00:09:20,039 --> 00:09:22,106 Νομίζω ότι είναι κάπως ωραίο. 198 00:09:23,977 --> 00:09:25,443 Κοίτα, εδώ είναι πώς το βλέπω. 199 00:09:25,478 --> 00:09:26,711 Η ασθένεια δεν είναι απλώς μια κατάρα. 200 00:09:26,813 --> 00:09:27,845 Είναι μια ευκαιρία. 201 00:09:27,947 --> 00:09:30,147 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. 202 00:09:30,250 --> 00:09:31,582 Λοιπόν, θέλετε να μάθετε 203 00:09:31,651 --> 00:09:34,318 γιατί πάντα κρατιόμουν τόσο πολύ, σωστά; 204 00:09:34,387 --> 00:09:38,222 Ήταν γιατί δεν ήταν ποτέ θα έχει σημασία τι έκανα. 205 00:09:38,291 --> 00:09:40,791 Πάντα θα ήμουν μέσα οι σκιές, ανεξάρτητα. 206 00:09:40,860 --> 00:09:42,526 Πάντα θα ήμουν το παιδί του Μπέρνι. 207 00:09:42,629 --> 00:09:44,762 - [Χλευάζει] - Γιος του μεγάλου, σοφού ανθρώπου. 208 00:09:44,831 --> 00:09:46,864 Τότε θα δουλεύαμε και οι τρεις 209 00:09:46,966 --> 00:09:48,699 εκεί πάνω σε αυτόν τον μαρμάρινο σωλήνα. 210 00:09:48,768 --> 00:09:51,335 Πάντα ήταν πιο βαθιά και πιο βαθιά στις σκιές, 211 00:09:51,404 --> 00:09:52,703 όλη μου τη ζωή. 212 00:09:52,772 --> 00:09:55,339 Αγάπη μου, ο κόσμος δεν σε βλέπει όπως βλέπεις τον εαυτό σου. 213 00:09:55,408 --> 00:09:57,008 Ίσως όχι, αλλά εδώ είναι το θέμα... 214 00:09:58,711 --> 00:10:01,312 για πρώτη φορά, δεν πειράζει. 215 00:10:04,550 --> 00:10:06,450 Η θεραπεία του καρκίνου. 216 00:10:06,552 --> 00:10:09,020 Η γυναίκα που αγαπώ. 217 00:10:10,857 --> 00:10:14,125 Για πρώτη φορά, εγώ να έχω πράγματα που είναι δικά μου, 218 00:10:14,160 --> 00:10:17,428 πράγματα που δεν έχουν τίποτα έχει να κάνει με το να είσαι Madoff. 219 00:10:18,564 --> 00:10:21,966 Ακόμα κι αν με σκοτώσει ο καρκίνος, θα είναι δικός μου. 220 00:10:22,969 --> 00:10:25,136 Μόνο το δικό μου. 221 00:10:36,316 --> 00:10:38,883 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Έχει γίνει ένα οδυνηρό 48ωρο 222 00:10:38,951 --> 00:10:40,518 στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές. 223 00:10:40,620 --> 00:10:43,154 Ξένοι επενδυτές πουλούσαν μετοχές 224 00:10:43,256 --> 00:10:44,855 με φρενήρεις ρυθμούς. 225 00:10:44,924 --> 00:10:46,791 Σήμερα το πρωί, φαινόταν σαν εκείνο το παλιρροϊκό κύμα 226 00:10:46,893 --> 00:10:48,292 κατευθυνόταν προς τις Η.Π.Α. 227 00:10:48,394 --> 00:10:50,294 ΓΚΡΕΓΚ: Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, Μπέρνι. 228 00:10:50,363 --> 00:10:53,331 Οι φήμες στο Bear Stearns έχουν πραγματικό αντίκτυπο. 229 00:10:53,433 --> 00:10:55,666 Θα μπορούσατε να φανταστείτε εάν ο Bear επρόκειτο να αποτύχει; 230 00:10:55,768 --> 00:10:58,369 Ποια είναι η ουσία; Για το ταμείο μου; 231 00:10:58,471 --> 00:11:00,037 Λοιπόν, θα υπήρχε κάποια διαρροή, 232 00:11:00,106 --> 00:11:02,106 αλλά τα καλά νέα είναι είναι μεμονωμένοι επενδυτές. 233 00:11:02,208 --> 00:11:05,076 Μερικοί από αυτούς τους πελάτες πιθανότατα θα φύγουν, 234 00:11:05,178 --> 00:11:08,346 αλλά οι φιλανθρωπίες, κληροδοτήματα, τα συνταξιοδοτικά ταμεία, 235 00:11:08,414 --> 00:11:11,015 δεν μετακινούν τα χρήματά τους εκτός κι αν τελειώσει ο κόσμος. 236 00:11:11,084 --> 00:11:12,950 Δεν απαντάς στην ερώτησή μου. 237 00:11:13,019 --> 00:11:15,252 Ποια είναι η ουσία; 238 00:11:15,355 --> 00:11:18,055 Κάτω από 300 εκατομμύρια δολάρια. 239 00:11:21,694 --> 00:11:24,628 Εντάξει, μάλλον τρία με πέντε, 240 00:11:24,731 --> 00:11:28,065 ανάλογα με το πώς πάνε τα πράγματα. 241 00:11:28,167 --> 00:11:29,533 Ουφ. 242 00:11:29,602 --> 00:11:31,302 Που τα παίρνουν αυτά τα χρήματα; 243 00:11:31,371 --> 00:11:34,472 Δεν πάνε πουθενά. Δεν εμπιστεύονται τίποτα. 244 00:11:34,574 --> 00:11:36,173 Απλώς θα κάνουν μετρητά. 245 00:11:36,242 --> 00:11:40,277 Όλοι όμως το ίδιο ζητούν ερώτηση πριν αποχωρήσουν... 246 00:11:40,346 --> 00:11:42,646 «Πώς βγάζει κέρδος ο Μπέρνι 247 00:11:42,715 --> 00:11:46,250 όταν όλοι οι άλλοι στο ο κόσμος κάνει μπάνιο;» 248 00:11:46,352 --> 00:11:47,818 Και τους λες τι; 249 00:11:47,854 --> 00:11:50,054 Τους λέω, Μπέρνι, αυτό που τους λέω πάντα. 250 00:11:50,123 --> 00:11:51,222 Είσαι μάγος. 251 00:11:51,324 --> 00:11:53,157 Αυτό είναι; Αυτό δεν είναι αρκετό. 252 00:11:53,226 --> 00:11:56,894 Πρέπει να τους καθησυχάσεις ότι αυτό το σύστημα δεν πέφτει. 253 00:11:56,963 --> 00:11:59,530 Η κυβέρνηση δεν θα το αφήσει να συμβεί. 254 00:11:59,632 --> 00:12:02,066 Είπαν τόσο... πολύ μεγάλο για να αποτύχει, ε; 255 00:12:02,168 --> 00:12:03,200 Ε; 256 00:12:03,269 --> 00:12:07,271 Μπορώ να οδηγήσω αυτή την αγορά. Ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 257 00:12:07,340 --> 00:12:09,340 Μπορώ να κάνω τους επενδυτές σας πλούσιους. 258 00:12:09,442 --> 00:12:10,741 Καλά. 259 00:12:10,843 --> 00:12:13,277 Θα βάλω τα δυνατά μου. 260 00:12:18,584 --> 00:12:21,152 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 261 00:12:21,220 --> 00:12:24,188 Πρέπει να... το έχεις έπρεπε να στρίψει το καθένα 262 00:12:24,257 --> 00:12:26,624 σε ελαφρά ανοδική πορεία... έτσι είναι. 263 00:12:26,726 --> 00:12:29,493 Παίρνεις τίποτα για την πλάτη σου; 264 00:12:29,562 --> 00:12:32,997 Θέλω να... καθαρίσεις το γραφείο μου. 265 00:12:33,065 --> 00:12:34,732 - Δεν μπορώ να το κάνω σήμερα. - Λοιπόν... 266 00:12:34,767 --> 00:12:36,233 Ξεκινάς με τον υπολογιστή. 267 00:12:36,269 --> 00:12:38,313 Ναι, το ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 268 00:12:38,337 --> 00:12:42,306 Χμ... Είναι άβολο. 269 00:12:42,408 --> 00:12:44,308 Ίσως και λίγο αντιεπαγγελματικό. 270 00:12:44,410 --> 00:12:47,077 Τι είναι αυτό; 271 00:12:47,113 --> 00:12:49,814 Όπως ξέρεις, ο πατέρας μου πέθανε πρόσφατα. 272 00:12:49,916 --> 00:12:52,683 Και μου άφησε λίγα χρήματα. 273 00:12:52,785 --> 00:12:54,018 Πόσα; 274 00:12:54,086 --> 00:12:57,388 $150.000. 275 00:12:57,457 --> 00:12:59,590 Ξέρω ότι είναι δεκάρες για σένα, 276 00:12:59,659 --> 00:13:01,792 αλλά είναι πολλά τα λεφτά για μένα. 277 00:13:01,894 --> 00:13:04,762 Και δεν ξέρω τι να το κάνω. 278 00:13:04,797 --> 00:13:09,433 Λοιπόν, θέλετε να βάλετε τα 150.000 $ στο ταμείο μου. 279 00:13:09,535 --> 00:13:12,002 [Γέλια] 280 00:13:13,272 --> 00:13:15,473 Ναι, έχεις δίκιο. Είναι γελοίο. 281 00:13:15,575 --> 00:13:19,376 Εννοώ, πιθανώς οι πελάτες σας κερδίστε 150.000 δολάρια την ημέρα. 282 00:13:19,445 --> 00:13:22,446 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. 283 00:13:22,515 --> 00:13:24,748 Να της πω να βάλει είναι με ασφάλεια στην τράπεζα, 284 00:13:24,851 --> 00:13:27,151 αλλά δεν είναι αυτό θέλει να ακούσει. 285 00:13:27,253 --> 00:13:29,787 Καλά. Το έχω σκεφτεί. 286 00:13:31,324 --> 00:13:33,691 Φέρτε μια τραπεζική επιταγή αύριο. 287 00:13:36,629 --> 00:13:38,896 Και θα σε φροντίσω. 288 00:13:41,667 --> 00:13:43,767 Ξέρεις ότι είσαι μεγάλος μαλακός, σωστά, Μπερν; 289 00:13:43,870 --> 00:13:46,670 [Γέλια] 290 00:13:52,912 --> 00:13:54,078 [Μπιπ] 291 00:13:54,180 --> 00:13:56,413 ΒΕΡΑ: Μπέρνι, αυτό χάρηκα πολύ που σε είδα. 292 00:13:56,516 --> 00:13:59,450 Δυστυχώς, τηλεφωνώ με όχι και τόσο καλά νέα. 293 00:13:59,519 --> 00:14:00,751 Οι αδελφοί Στάινερ 294 00:14:00,820 --> 00:14:02,586 αποσύρουν τους χρήματα από το ταμείο. 295 00:14:02,655 --> 00:14:04,388 Όλα αυτά. Τι μπορείτε να κάνετε; 296 00:14:04,490 --> 00:14:05,856 Οι άνθρωποι κάνουν ανόητα πράγματα. 297 00:14:05,925 --> 00:14:06,925 Δώσε την αγάπη μου στη Ρουθ. 298 00:14:07,026 --> 00:14:08,225 [Μπιπ] 299 00:14:08,327 --> 00:14:10,361 ΜΠΕΡΝΙ: Ακούς αυτόν τον ήχο; 300 00:14:10,496 --> 00:14:14,398 Όχι. Απλώς ακούς τα κύματα. 301 00:14:14,500 --> 00:14:17,735 Οι ευτυχισμένες οικογένειες παίζοντας στην παραλία. 302 00:14:17,837 --> 00:14:22,706 Εγώ, ακούω το γρύλισμα του ένα θηρίο που δεν χορταίνει ποτέ. 303 00:14:22,808 --> 00:14:25,309 Πάντα ακούω το θηρίο. 304 00:14:25,411 --> 00:14:28,279 Και τώρα γίνεται ανήσυχος. 305 00:14:31,835 --> 00:14:34,936 Μπέρνι, των αδελφών Στάινερ Απόσυρση 113 εκατομμυρίων δολαρίων, 306 00:14:35,005 --> 00:14:36,405 δεν είναι καν πρόβλημα. 307 00:14:36,473 --> 00:14:38,940 Ένας από τους γαμπρούς του Νόελ μόλις επέστρεψα από το Άμπου Ντάμπι 308 00:14:39,009 --> 00:14:41,176 με 250 εκατομμύρια δολάρια. 309 00:14:41,245 --> 00:14:44,746 Αυτό μας βάζει πάνω από 7 δισεκατομμύρια δολάρια μόνο στο Χάρλιν-Νιλ. 310 00:14:44,782 --> 00:14:48,583 Εννοώ, 113 εκατομμύρια δολάρια, εμείς μπορεί να το καλύψει στον ύπνο μας. 311 00:14:48,652 --> 00:14:50,485 - Είναι σαν να πέφτεις από ένα κούτσουρο. - [Γέλια] 312 00:14:50,554 --> 00:14:52,354 Θέλετε κάτι αληθινό να ανησυχείτε; 313 00:14:52,423 --> 00:14:55,757 Ανησυχείτε για το τι συμβαίνει στον επάνω όροφο. 314 00:14:55,826 --> 00:14:58,160 Με τα έξοδα του Πέτρου τη μισή μέρα στο ναό 315 00:14:58,262 --> 00:15:00,062 και ο Άντι περνούσε από χημειοθεραπεία, 316 00:15:00,130 --> 00:15:02,297 που αφήνει μόνο τον Mark εκεί πάνω πια. 317 00:15:02,399 --> 00:15:04,533 Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει εκεί πάνω. 318 00:15:04,601 --> 00:15:06,501 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 319 00:15:06,537 --> 00:15:09,571 Σημαίνει ότι κάναμε διοχέτευση μετρητά σε αυτούς για χρόνια, 320 00:15:09,673 --> 00:15:13,208 και όλα αυτά για τα οποία είναι καλά είναι μόνο για να μας καλύψει. 321 00:15:13,310 --> 00:15:15,377 Οι γιοι σας το γνωρίζουν αυτό; 322 00:15:15,446 --> 00:15:17,245 Ή τον Πέτρο; 323 00:15:19,450 --> 00:15:20,782 Χα. 324 00:15:22,820 --> 00:15:23,952 Γεια, Μπέρνι; 325 00:15:25,589 --> 00:15:27,556 Αυτό το... 326 00:15:29,326 --> 00:15:30,892 είναι για σένα. 327 00:15:33,063 --> 00:15:36,631 Και τι ακριβώς είναι... 328 00:15:36,734 --> 00:15:37,966 Ω, Θεέ μου. 329 00:15:38,068 --> 00:15:40,402 Είναι το ίδιο με το δικό μου, μόνο αυτή είναι η νέα γραμμή. 330 00:15:40,471 --> 00:15:42,437 Έβαλα τον άντρα μου να το κάνει ξεχωριστό. 331 00:15:42,506 --> 00:15:45,540 Λοιπόν, γιατί το παίρνω αυτό τώρα; 332 00:15:45,609 --> 00:15:48,210 Γιατί σαν σήμερα πριν από 30 χρόνια, 333 00:15:48,278 --> 00:15:50,145 πήρες μια ευκαιρία ένα παιδί από την παραλία Howard 334 00:15:50,214 --> 00:15:51,880 που δεν ήξερε το κεφάλι του από τον κώλο του. 335 00:15:51,949 --> 00:15:54,716 Τώρα τα παιδιά μου πηγαίνουν όλα στο κολέγιο χωρίς χρέη. 336 00:15:54,818 --> 00:15:57,018 Ζω στα καλύτερα γειτονιά στο Νιου Τζέρσεϊ. 337 00:15:57,087 --> 00:15:59,421 Όλη μου η οικογένεια, ανησυχούμε για τίποτα. 338 00:15:59,490 --> 00:16:01,723 Κέρδισες κάθε δεκάρα από αυτό. 339 00:16:01,825 --> 00:16:03,358 Είσαι καλός εργάτης. 340 00:16:04,361 --> 00:16:07,028 Έι, Μπέρνι, ήμουν σκέφτομαι... ίσως αν θέλεις, 341 00:16:07,131 --> 00:16:09,664 ίσως εσύ και η Ρουθ να το έκανες θέλω να βγω στο σκάφος μου 342 00:16:09,767 --> 00:16:11,633 κάποια στιγμή με εμένα και τη Ρόζαλι; 343 00:16:11,702 --> 00:16:16,805 Γεια, τώρα, και αυτό είναι ένα όμορφο ρολόι. 344 00:16:28,852 --> 00:16:30,986 [Στρηφογύρισμα] 345 00:16:43,000 --> 00:16:47,836 Δεν μπορώ να σε δω πια. 346 00:16:47,905 --> 00:16:51,339 Δεν είναι τίποτα για σένα. 347 00:16:51,441 --> 00:16:52,808 Ομορφη. 348 00:16:54,745 --> 00:16:56,044 Δημόσια. 349 00:16:56,146 --> 00:16:58,780 Έτσι, δεν μπορώ να κάνω σκηνή. 350 00:17:01,785 --> 00:17:04,886 Είσαι πραγματικά γιος μια σκύλα, έτσι δεν είναι; 351 00:17:04,922 --> 00:17:08,190 Δεν θα σε αφήσω να με φτάσεις, Σέριλ. 352 00:17:08,258 --> 00:17:09,925 Γιατί το κάνεις αυτό; 353 00:17:10,027 --> 00:17:11,993 Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα. 354 00:17:12,062 --> 00:17:14,029 Δεν θέλω να αφήσεις τη Ρουθ. 355 00:17:14,131 --> 00:17:16,131 Δεν θα αφήσω τον άντρα μου. 356 00:17:16,200 --> 00:17:18,500 Ο γιος μου ο Άντριου έχει καρκίνο. 357 00:17:18,602 --> 00:17:20,836 λυπάμαι. 358 00:17:25,676 --> 00:17:28,610 Δεν θέλω να ανησυχείς. 359 00:17:28,679 --> 00:17:32,113 Θα φροντίσω ακόμα τα χρήματά σου. 360 00:17:33,817 --> 00:17:36,885 ΠΕΤΡΟΣ: Όλη μας η οικογένειά μας έχει καταραστεί. 361 00:17:36,954 --> 00:17:39,921 Προσπαθώ πάρα πολύ να το βγάλω νόημα. 362 00:17:39,990 --> 00:17:41,857 Αλλά αποτυγχάνω κάθε φορά. 363 00:17:41,959 --> 00:17:45,293 Δεν είναι μόνο πόσο νέος ήταν ο Ρότζερ. 364 00:17:45,362 --> 00:17:49,030 Είναι πόσο άψογο, πόσο ευγενικό. 365 00:17:49,132 --> 00:17:51,933 Ήταν... 366 00:17:52,035 --> 00:17:53,635 καρδιά μου. 367 00:17:54,805 --> 00:17:59,541 Ίσως δεν είναι για σας βγάλτε νόημα για το θάνατο του γιου σας. 368 00:17:59,643 --> 00:18:04,045 Ίσως είναι για σας να το φτιάξετε ειρήνη με τους παράλογους. 369 00:18:04,114 --> 00:18:09,317 Ο μόνος τρόπος που έχει νόημα είναι... 370 00:18:09,419 --> 00:18:11,519 αν με τιμωρεί ο Θεός. 371 00:18:11,622 --> 00:18:13,021 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 372 00:18:13,090 --> 00:18:16,658 Υπάρχει κάτι που νιώθεις Σε τιμωρεί ο Θεός; 373 00:18:20,430 --> 00:18:22,964 [Φρένα τσιρίζοντας, αδιάκριτη ομιλία] 374 00:18:25,969 --> 00:18:27,502 Γεια σου, Μπέρνι. 375 00:18:28,839 --> 00:18:30,872 Είμαι σίγουρος ότι ο ραβίνος θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει 376 00:18:30,974 --> 00:18:32,674 αν θέλετε να πάτε για... 377 00:18:32,776 --> 00:18:34,409 Όχι, όχι ευχαριστώ. 378 00:18:34,511 --> 00:18:36,578 Ερχομαι. Ας κάνουμε μια βόλτα. 379 00:18:38,615 --> 00:18:41,116 Πέτρο... 380 00:18:41,218 --> 00:18:44,052 Δεν έχεις πάει πολύ στο γραφείο τελευταία. 381 00:18:45,722 --> 00:18:47,355 Τι συμβαίνει; 382 00:18:47,457 --> 00:18:48,457 Ναι. 383 00:18:48,558 --> 00:18:49,925 Όχι, εννοώ... 384 00:18:49,993 --> 00:18:51,359 Όλα είναι εντάξει. 385 00:18:51,461 --> 00:18:54,529 Δεν έχει καμία σχέση με τη δουλειά. 386 00:18:54,631 --> 00:18:57,332 Απλώς δεν θέλω να βρω ότι έχω... 387 00:18:57,401 --> 00:18:59,334 Πρέπει να ανταγωνιστώ τον Θεό. 388 00:18:59,403 --> 00:19:01,069 Ανταγωνιστείτε με τον Θεό; 389 00:19:01,171 --> 00:19:03,905 Για τι; 390 00:19:11,214 --> 00:19:13,748 Ελπίζω να είναι το σωστό. 391 00:19:14,418 --> 00:19:16,418 Θεέ μου, είναι το MK III. 392 00:19:16,520 --> 00:19:19,321 1965 Drophead κουπέ. 393 00:19:19,389 --> 00:19:22,691 Μόνο 37 φτιαγμένα σε όλο τον κόσμο. 394 00:19:25,762 --> 00:19:27,629 Μπορώ να μπω; 395 00:19:37,140 --> 00:19:39,040 Ξέρω ότι εσύ και ο Ρότζερ μιλούσατε 396 00:19:39,142 --> 00:19:41,676 για αυτό είναι το πιο όμορφο αυτοκίνητο στον κόσμο, 397 00:19:41,745 --> 00:19:45,447 οπότε σκέφτηκα να σου το πάρω... 398 00:19:45,549 --> 00:19:48,049 ώστε να νιώθεις κοντά του. 399 00:19:48,085 --> 00:19:50,652 Ευχαριστώ, Μπέρνι. 400 00:19:50,754 --> 00:19:52,587 εγω... 401 00:19:52,622 --> 00:19:54,789 Θα μπορούσα να... 402 00:19:54,891 --> 00:19:57,926 Θα σας πείραζε να καθόμουν εδώ μόνος μου για ένα λεπτό; 403 00:19:57,995 --> 00:20:00,795 Σίγουρος. Απολύτως. Προχώρα, Petey. 404 00:20:06,503 --> 00:20:08,837 [Κλάμα] 405 00:20:08,939 --> 00:20:11,439 [Λαίγοντας] 406 00:20:18,181 --> 00:20:20,415 Ω, Θεέ μου. 407 00:20:22,386 --> 00:20:24,285 Ελήφθη ασύρματου. 408 00:20:24,321 --> 00:20:26,988 [Λαίγοντας] 409 00:20:27,024 --> 00:20:31,059 Με αγόραζε όλη μου τη ζωή, έτσι δεν είναι; 410 00:20:35,265 --> 00:20:37,966 Για μέρες, ήταν η πιο ζεστή Φήμες στη Wall Street... 411 00:20:38,001 --> 00:20:41,369 μια τράπεζα που αποκαλούσαν πολύ μεγάλη να αποτύχει πήγαινε χάλασε. 412 00:20:41,438 --> 00:20:43,038 Σήμερα, αυτές οι φήμες έγιναν πραγματικότητα. 413 00:20:43,140 --> 00:20:44,305 Bear Stearns, 414 00:20:44,408 --> 00:20:46,541 ένα από τα έθνη μεγαλύτερες επενδυτικές τράπεζες, 415 00:20:46,643 --> 00:20:49,911 αναγκάστηκε να λάβει έκτακτη ανάγκη δάνειο χρηματοδοτούμενο από όλους μας. 416 00:20:49,980 --> 00:20:52,647 Προκλήθηκε η διάσωση των φορολογουμένων οι επενδυτές να απορρίψουν τους... 417 00:20:52,749 --> 00:20:56,818 NEWSCASTER ♪2: χορηγήθηκε ένα σπάνιο Δάνειο 28 ημερών από την Federal Reserve. 418 00:20:56,920 --> 00:20:59,354 NEWSCASTER ♪3: Μόλις χθες, η εταιρεία ορκίστηκε ότι ήταν εντάξει, 419 00:20:59,423 --> 00:21:01,256 αλλά τα πράγματα χειροτέρεψαν βιαστικά. 420 00:21:01,324 --> 00:21:04,092 Όλο αυτό ανακατεύομαι η Fed που αναφέρατε 421 00:21:04,194 --> 00:21:07,362 έχει, προς το παρόν τουλάχιστον, σταθεί από μια πλήρης κατάρρευση. 422 00:21:07,397 --> 00:21:09,942 ΠΡΟΕΔΡΟΣ Μπους: Η οικονομία μας, προφανώς, περνά μια δύσκολη περίοδο. 423 00:21:09,966 --> 00:21:12,133 Και η πρόκληση δεν είναι να κάνει οτιδήποτε ανόητο 424 00:21:12,235 --> 00:21:13,235 στο μεταξύ. 425 00:21:13,236 --> 00:21:14,436 Μακροπρόθεσμα, είμαι σίγουρος 426 00:21:14,438 --> 00:21:16,004 ότι η οικονομία μας θα συνεχίσει να αναπτύσσεται 427 00:21:16,106 --> 00:21:17,386 γιατί η βάση είναι γερή. 428 00:21:17,407 --> 00:21:18,440 Βέβαιος, είσαι; 429 00:21:18,508 --> 00:21:19,808 Προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις το κόλπο μου... 430 00:21:19,876 --> 00:21:22,544 καιρός κρίσης από εμπνέει εμπιστοσύνη. 431 00:21:22,612 --> 00:21:26,514 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι είσαι δεν είναι πολύ καλό σε αυτό. 432 00:21:28,118 --> 00:21:29,517 Καλά. 433 00:21:29,619 --> 00:21:31,386 Εντάξει. 434 00:21:31,488 --> 00:21:34,522 Μειώνουμε το ποσοστό του επιστροφή σε όλη την επιφάνεια 435 00:21:34,624 --> 00:21:36,658 έτσι οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαστε ανταποκρίνεται στην αγορά. 436 00:21:36,726 --> 00:21:38,293 Εντάξει, κατάλαβα. 437 00:21:42,532 --> 00:21:43,998 Freaking Bear Stearns. 438 00:21:44,101 --> 00:21:47,035 Δηλαδή πόσο καιρό έχω ήταν τριγύρω, ε; 439 00:21:47,137 --> 00:21:50,438 85 χρόνια και μετά πουφ. 440 00:21:50,507 --> 00:21:52,607 Έφυγε σε μια μέρα. 441 00:21:55,745 --> 00:21:57,078 Γεια σου. 442 00:21:57,180 --> 00:22:00,815 Θα θέλατε ποτέ να μπορούσατε να τους το πείτε; 443 00:22:00,917 --> 00:22:02,584 Πες σε ποιον; 444 00:22:02,652 --> 00:22:03,918 Οι επενδυτές. 445 00:22:03,987 --> 00:22:07,122 Δεν θα ήθελες να μπορούσες να τους πεις, 446 00:22:07,224 --> 00:22:09,824 «Ε, ρε ηλίθιο, ρε βλάκας, 447 00:22:09,893 --> 00:22:11,493 νομίζεις ότι είσαι ασφαλής 448 00:22:11,561 --> 00:22:13,561 και βγάζοντας τα χρήματά σας από την αγορά, 449 00:22:13,597 --> 00:22:16,030 αλλά τα χρήματά σας είναι πιο ασφαλή εδώ στον λογαριασμό ταμιευτηρίου μας 450 00:22:16,099 --> 00:22:17,699 γιατί δεν είμαστε στην αγορά». 451 00:22:17,767 --> 00:22:18,967 [Γέλια] 452 00:22:19,069 --> 00:22:21,369 Το Bear Stearns είναι η αγορά. Δεν είμαστε η αγορά. 453 00:22:21,471 --> 00:22:25,974 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω σκέφτηκε αυτή ακριβώς τη σκέψη. 454 00:22:26,076 --> 00:22:27,208 Πάνω από μία φορά. 455 00:22:27,244 --> 00:22:29,744 Τι θα κάνεις; Οι άνθρωποι είναι δειλοί. 456 00:22:29,846 --> 00:22:32,313 Εντάξει. 457 00:22:33,717 --> 00:22:36,417 το πήρα. Θα μειώσω το ποσοστό στο 5%. 458 00:22:36,486 --> 00:22:39,554 Είναι αυτό; Υπάρχει κάτι άλλο; 459 00:22:39,656 --> 00:22:41,489 Ναι. 460 00:22:43,593 --> 00:22:46,261 Σε κάνω CFO. 461 00:22:46,363 --> 00:22:48,930 Τι, τι κάνουμε εδώ κάτω; 462 00:22:48,999 --> 00:22:51,466 Όχι. [Γελάει] Όλη η παρέα. 463 00:22:51,568 --> 00:22:53,334 - Μπέρνι, είμαι... - Όχι, όχι, όχι. 464 00:22:53,403 --> 00:22:55,837 Μην, μην, μην, μην. Το κέρδισες. 465 00:22:57,507 --> 00:22:59,307 Ο Μαρκ θα χάσει τα μυαλά του. 466 00:22:59,409 --> 00:23:01,442 Το σήμα μπορεί να αντικατασταθεί. 467 00:23:01,545 --> 00:23:03,478 Δεν μπορείς. 468 00:23:10,727 --> 00:23:12,660 [Μιλώντας αδιάκριτα] 469 00:23:21,337 --> 00:23:23,404 Ω, καλημέρα, γλυκιά μου. 470 00:23:23,440 --> 00:23:26,007 Γεια σου μαμά. Λίγο νωρίς για αυτό, έτσι δεν είναι; 471 00:23:26,109 --> 00:23:30,178 Ξυπνάω από την κόρη σου άρχισε να κλαίει στις 4:00 π.μ. 472 00:23:30,213 --> 00:23:32,847 οπότε είναι απόγευμα για μένα. [Γέλια] 473 00:23:32,949 --> 00:23:34,615 Λοιπόν, είναι καλό που είμαι εδώ μαζί σας. 474 00:23:34,684 --> 00:23:37,618 Πώς έγινες τόσο γλυκιά; 475 00:23:37,720 --> 00:23:38,886 Εγώ... είμαι περήφανος. 476 00:23:38,988 --> 00:23:41,456 Είμαι πραγματικά περήφανος για τον άντρα που έγινες. 477 00:23:41,524 --> 00:23:43,858 πραγματικά είμαι. είναι και ο μπαμπάς σου. 478 00:23:43,927 --> 00:23:45,893 Έχει έναν αστείο τρόπο να το δείχνει. 479 00:23:45,995 --> 00:23:48,129 Ολόκληρη η οικονομία πέφτει στα ύψη, 480 00:23:48,231 --> 00:23:50,565 και κάνει τον Frank DiPascali CFO. 481 00:23:50,667 --> 00:23:52,800 Ωχ, ο Dark Mark είναι πίσω. 482 00:23:52,869 --> 00:23:54,268 Λυπάμαι, αλλά είναι ένα πράγμα 483 00:23:54,337 --> 00:23:56,170 όταν ήταν υπεύθυνος του 17ου ορόφου. 484 00:23:56,239 --> 00:23:58,306 Αλλά αυτό λίγο πολύ τον κάνει αφεντικό μου. 485 00:23:58,374 --> 00:24:00,208 Είναι σαν ο μπαμπάς μου αρέσει να το τρίβει στο πρόσωπό μου. 486 00:24:00,310 --> 00:24:01,642 Τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια. 487 00:24:01,711 --> 00:24:03,989 Ο πατέρας σου θα έκανε τα πάντα στον κόσμο για σένα και τον Άντι. 488 00:24:04,013 --> 00:24:05,046 Το ξέρεις αυτό. 489 00:24:05,081 --> 00:24:06,447 Άρα δεν είμαστε αυτοδημιούργητοι σαν αυτόν. 490 00:24:06,516 --> 00:24:07,882 Δεν μεγαλώσαμε στο Κουίνς 491 00:24:07,951 --> 00:24:10,051 με κάποιο μεγάλο τσιπάκι στον ώμο μας. 492 00:24:10,153 --> 00:24:11,552 Ναι, μεγαλώσαμε προνομιούχοι. 493 00:24:11,621 --> 00:24:13,254 Πώς μπορεί να το έχει αυτό εναντίον μας; 494 00:24:13,323 --> 00:24:14,856 Μας έκανε έτσι. 495 00:24:14,924 --> 00:24:17,191 Ξέρεις, φυσάς αυτό εκτός αναλογίας. 496 00:24:17,260 --> 00:24:20,561 Τι θα γινόταν λοιπόν αν έκανε τον Φρανκ οικονομικό οικονομικό; 497 00:24:20,630 --> 00:24:21,996 Τι σημαίνει αυτό; 498 00:24:22,065 --> 00:24:23,764 Δεν είναι τίποτα... είναι τίτλος. 499 00:24:23,867 --> 00:24:26,067 Είμαι ο Αντιπρόεδρος της εταιρείας, 500 00:24:26,135 --> 00:24:28,369 και το μόνο που κάνω είναι να προσλάβω τους διακοσμητές. 501 00:24:28,438 --> 00:24:29,438 [Αναστεναγμοί] 502 00:24:29,506 --> 00:24:31,973 Έτσι απλά ελαφρύνετε. 503 00:24:32,075 --> 00:24:34,141 Έλα, έλα. 504 00:24:34,210 --> 00:24:36,644 Να το αγόρι μου. Έλα, έλα. 505 00:24:36,746 --> 00:24:37,979 Καλά. [Γέλια] 506 00:24:38,081 --> 00:24:40,381 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Σήμερα, αυτό χώρα γνώρισε σκηνές 507 00:24:40,450 --> 00:24:42,750 πολλοί ήλπιζαν ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ ξαναδείτε στην Αμερική... 508 00:24:42,852 --> 00:24:44,118 παρατάχθηκαν ανήσυχοι πελάτες 509 00:24:44,220 --> 00:24:46,187 έξω από την έδρα τράπεζας... 510 00:24:46,256 --> 00:24:48,422 IndyMac Bank στο Λος Άντζελες. 511 00:24:48,491 --> 00:24:51,058 Ένα τρέξιμο σε αυτή την τράπεζα προκάλεσε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση 512 00:24:51,127 --> 00:24:53,728 για να το αναλάβει, δηλώστε ότι κανένας από τους πελάτες της τράπεζας 513 00:24:53,830 --> 00:24:55,029 θα μπορούσαν να αγγίξουν τα χρήματά τους. 514 00:24:55,131 --> 00:24:57,632 ΡΕΠΟΡΤΕΡ Η Citigroup έχασε τη μισή της αξία 515 00:24:57,734 --> 00:24:59,178 ΡΕΠΟΡΤΕΡ σε συνέντευξη Τύπου, 516 00:24:59,202 --> 00:25:00,282 προσπάθησε σήμερα να ηρεμήσει τον κόσμο. 517 00:25:00,370 --> 00:25:01,881 ΡΕΠΟΡΤΕΡ 518 00:25:01,905 --> 00:25:03,415 που όχι μόνο επωφελήθηκαν από την πτώση... 519 00:25:03,439 --> 00:25:06,340 ΡΕΠΟΡΤΕΡ πραγματικός. Έκλεισε κάτω από 11.000. 520 00:25:06,409 --> 00:25:09,143 ΡΕΠΟΡΤΕΡ συμπεριλαμβανομένου του AmericanWest, 521 00:25:09,212 --> 00:25:12,013 Wells Fargo και Wachovia χτυπήθηκαν ξανά σήμερα. 522 00:25:12,048 --> 00:25:13,681 Εν τω μεταξύ, ο υπουργός Οικονομικών 523 00:25:13,783 --> 00:25:15,349 αντιμετώπισε δύσκολα ερωτήματα σχετικά με το σχέδιο 524 00:25:15,451 --> 00:25:17,218 για να σώσει τη Fannie Mae και τον Freddie Mac. 525 00:25:17,287 --> 00:25:19,587 NATHAN: Λοιπόν, εκτιμώ εσύ πολύ, Μπέρνι, 526 00:25:19,689 --> 00:25:21,455 αφιερώνοντας χρόνο να έρθεις να με συναντήσεις. 527 00:25:21,524 --> 00:25:24,825 Ξέρω ότι έχεις πολύ φορτωμένο πρόγραμμα. 528 00:25:24,894 --> 00:25:29,263 Ο γιος μου, Ίθαν, βγήκε του Στάνφορντ πριν από περίπου ένα χρόνο. 529 00:25:29,365 --> 00:25:30,698 Σούπερ έξυπνο παιδί. 530 00:25:30,767 --> 00:25:33,668 Δεν ήταν ο επικυριάρχης, αλλά ήταν πολύ κοντά σε αυτό. 531 00:25:33,770 --> 00:25:36,304 Αυτός και ένα ζευγάρι από τους φίλους της αδελφότητάς του 532 00:25:36,339 --> 00:25:39,140 έχουν μερικές υπέροχες ιδέες για κάποια νέα τεχνολογία. 533 00:25:39,242 --> 00:25:40,675 Και έτσι είμαι πολύ φοβισμένος 534 00:25:40,777 --> 00:25:42,443 για όσα διάβασα στην Εφημερίδα. 535 00:25:42,478 --> 00:25:45,680 Αλλά του είπα, αν έρθει η ώρα, 536 00:25:45,715 --> 00:25:48,249 αν είχε μια καλή ιδέα, θα το έκανα να μπορέσω... να τον βοηθήσω. 537 00:25:48,318 --> 00:25:49,884 Στον γιο σου. 538 00:25:49,953 --> 00:25:52,119 Όλα αυτά τα χρόνια, έχω τους έκανε όλους πλούσιους. 539 00:25:52,188 --> 00:25:55,523 Πάντα λέγατε ότι αν Χρειάστηκα ποτέ τα χρήματά μου, 540 00:25:55,658 --> 00:25:57,325 το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να ρωτήσω. 541 00:25:57,427 --> 00:25:59,660 Δεν χρειάστηκε ποτέ ανησυχείτε για ένα πράγμα 542 00:25:59,729 --> 00:26:01,629 γιατί τους έκανα ανησυχητικό για αυτούς. 543 00:26:01,731 --> 00:26:03,864 Λοιπόν, αυτό ρωτάω. 544 00:26:03,967 --> 00:26:05,099 Κανένα πρόβλημα. 545 00:26:05,201 --> 00:26:06,467 Ο γιος μου θα έχει τα χρήματα; 546 00:26:06,569 --> 00:26:09,370 Είναι τα χρήματα που δεν θα κάνει να έχεις που δεν μπορώ να σου δώσω. 547 00:26:09,439 --> 00:26:11,005 Αλλά καταλαβαίνω απόλυτα. 548 00:26:11,107 --> 00:26:12,206 Είναι μια τρομακτική εποχή. 549 00:26:12,308 --> 00:26:16,077 Η καρέκλα... 550 00:26:16,179 --> 00:26:17,545 αισθάνεται σαν βράχος. 551 00:26:17,614 --> 00:26:20,114 Τώρα είδα ότι ήταν το αντίστροφα. 552 00:26:20,216 --> 00:26:23,451 Μην προσβάλλεσαι, Μπέρνι. Απλώς, σε αυτή την αγορά, 553 00:26:23,553 --> 00:26:25,786 πώς τα βρίσκεις αντισυμβαλλόμενοι για συναλλαγές; 554 00:26:25,888 --> 00:26:28,356 Η αγορά... είναι ούτε καν στην αγορά. 555 00:26:28,491 --> 00:26:29,590 Είναι μαζί μου. 556 00:26:29,659 --> 00:26:32,026 Αν υπήρχε τρόπος Θα μπορούσα να τους πω... 557 00:26:32,095 --> 00:26:34,695 φτιάχνεις ένα στερεό 2% επειδή τα χρήματά σας 558 00:26:34,764 --> 00:26:37,164 είναι στο Chase μου Τραπεζικός λογαριασμός στο Μανχάταν. 559 00:26:37,233 --> 00:26:42,069 Είχα δώσει στους επενδυτές μου ένα σταθερή επιστροφή, ό,τι κι αν γίνει. 560 00:26:42,171 --> 00:26:45,473 Και τώρα χρειαζόμουν ένα μικρό πράγμα σε αντάλλαγμα. 561 00:26:45,541 --> 00:26:48,042 Απλώς άσε το βλέμμα σου χρήματα στο ταμείο. 562 00:26:48,144 --> 00:26:50,678 Και ό,τι μπορούσαν σκεφτείτε ότι ήταν ο εαυτός τους. 563 00:26:54,550 --> 00:26:57,018 [Τηλέφωνα χτυπούν] 564 00:27:07,263 --> 00:27:08,263 Μπέρνι; 565 00:27:08,364 --> 00:27:10,131 [Αναστεναγμοί] 566 00:27:10,199 --> 00:27:12,967 Δεν είμαι από το μυαλό μου. εγω απλα... 567 00:27:13,036 --> 00:27:14,702 Αυτή η καταραμένη πλάτη. 568 00:27:15,705 --> 00:27:17,471 Δώσε μου τον φάκελο εξαργυρώσεων. 569 00:27:18,841 --> 00:27:21,008 Είσαι καλά; Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 570 00:27:21,044 --> 00:27:23,044 Όχι, όχι. 571 00:27:23,146 --> 00:27:25,146 Απλά φύγε. 572 00:27:30,553 --> 00:27:36,023 3,5 δισεκατομμύρια δολάρια από το πόρτα, ακριβώς έτσι. 573 00:27:37,060 --> 00:27:41,262 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν κάποιος που είχε ακόμα λίγη πίστη σε μένα. 574 00:27:41,364 --> 00:27:44,165 ♪ 575 00:27:44,300 --> 00:27:46,267 CARL: Δεν είσαι πια ο Bernie the Kid. 576 00:27:46,335 --> 00:27:49,136 Είσαι μεγαλύτερος τώρα από μένα όταν συνταξιοδοτήθηκα. 577 00:27:49,205 --> 00:27:50,571 Ευχαριστώ. 578 00:27:50,640 --> 00:27:52,973 Ξέρεις πραγματικά πώς να κάνε έναν άντρα να νιώσει υπέροχα, Καρλ. 579 00:27:53,076 --> 00:27:54,341 πριν 32 χρόνια. 580 00:27:54,410 --> 00:27:57,178 Μερικές φορές νιώθω ότι δεν το έχω κάνει έκανε ένα καταραμένο πράγμα από τότε. 581 00:27:57,280 --> 00:27:58,345 Α, έλα. 582 00:27:58,414 --> 00:28:01,015 Το όνομά σας είναι σε βιβλιοθήκες, πανεπιστήμια, 583 00:28:01,084 --> 00:28:02,516 και ερευνητικά ιδρύματα. 584 00:28:02,585 --> 00:28:04,618 Όλα τα πράγματα που έχετε κάνει με τα θεμέλια σου... 585 00:28:04,721 --> 00:28:06,520 Η φιλανθρωπία είναι δίκαιη δίνοντας τα χρήματά σας. 586 00:28:06,589 --> 00:28:07,888 Άλλοι κάνουν όλη τη δουλειά. 587 00:28:07,957 --> 00:28:10,157 Επένδυση... πού είναι η ικανοποίηση σε αυτό; 588 00:28:10,259 --> 00:28:11,292 Κάτι έφτιαχνα. 589 00:28:11,360 --> 00:28:12,738 Θα έβλεπα μια γυναίκα να περπατάει στο δρόμο 590 00:28:12,762 --> 00:28:14,206 με ένα φόρεμα Kay Windsor, και σκέφτηκα, 591 00:28:14,230 --> 00:28:15,574 "Η εταιρεία μου το έκανε αυτό. Το κάναμε." 592 00:28:15,598 --> 00:28:17,364 Κάναμε πράγματα που χρειαζόταν ο κόσμος. 593 00:28:17,467 --> 00:28:21,702 Τώρα τι να κάνω; Απλώς μετακινώ χρήματα. 594 00:28:24,874 --> 00:28:27,208 Τι συμβαίνει; Γιατί η αυτοσχέδια επίσκεψη; 595 00:28:27,276 --> 00:28:31,746 Καρλ, ξέρεις ότι δεν σε έχω πιέσει ποτέ 596 00:28:31,814 --> 00:28:33,280 να βάλεις τα λεφτά σου μαζί μου, σωστά; 597 00:28:33,349 --> 00:28:35,015 Ποτέ. Ούτε μια φορά. Αυτό είναι σωστό. 598 00:28:35,084 --> 00:28:37,585 Δεν προσπάθησα ποτέ να σε πουλήσω. 599 00:28:38,588 --> 00:28:39,854 Πόσα χρειάζεστε; 600 00:28:43,993 --> 00:28:48,062 250 εκατομμύρια δολάρια του Καρλ δεν θα κρατούσε μια εβδομάδα. 601 00:28:48,131 --> 00:28:51,699 Τον είχα μαχαιρώσει μέσα η πλάτη για ένα επίδεσμο. 602 00:28:51,768 --> 00:28:53,145 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Και μετά στο το τέλος της ημέρας διαπραγμάτευσης, 603 00:28:53,169 --> 00:28:54,169 έπεσε ο πάτος. 604 00:28:54,237 --> 00:28:57,204 Ο Dow έπεσε σε απώλεια 504 μονάδων. 605 00:28:57,306 --> 00:28:59,807 Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα βρίσκονται σε δύσκολη θέση. 606 00:28:59,876 --> 00:29:03,010 Η 158χρονη Lehman Brothers κήρυξε πτώχευση. 607 00:29:03,112 --> 00:29:05,079 Είναι όλα λίγο ζαλιστικά. 608 00:29:05,181 --> 00:29:08,282 NEWSCASTER ♪2: Αυτό ήταν μέρα που φοβόμασταν να ξυπνήσουμε. 609 00:29:08,351 --> 00:29:10,618 NOEL: Μην το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο, Μπέρνι, 610 00:29:10,720 --> 00:29:12,319 αλλά τώρα που έχουμε γίνει παγκόσμιοι, 611 00:29:12,388 --> 00:29:14,121 ορισμένοι από τους επενδυτές μας 612 00:29:14,223 --> 00:29:17,258 δεν είναι το είδος των ανθρώπων στους οποίους λες όχι. 613 00:29:17,360 --> 00:29:19,894 Ακούγεται σαν κάποιου είδους απειλή. 614 00:29:19,962 --> 00:29:22,329 Μπέρνι, όχι. Φυσικά και όχι. 615 00:29:22,398 --> 00:29:24,765 Το μόνο που λέω είναι ότι οι επενδυτές μας 616 00:29:24,834 --> 00:29:27,568 είναι όπως όλοι οι άλλοι σε όλο τον κόσμο. 617 00:29:27,637 --> 00:29:29,403 Δεν έχουν χάσει την εμπιστοσύνη τους σε εσάς. 618 00:29:29,472 --> 00:29:31,438 Έχουν χάσει την εμπιστοσύνη τους σε όλα... 619 00:29:31,541 --> 00:29:32,573 ολόκληρο το σύστημα. 620 00:29:32,675 --> 00:29:34,542 Νομίζουν ότι ο Τιτανικός πέφτει. 621 00:29:34,610 --> 00:29:36,844 Πρέπει να αντιμετωπίσεις τη μουσική, Μπέρνι. 622 00:29:36,946 --> 00:29:41,215 Τι ακριβώς νομίζεις ότι κάνεις; 623 00:29:41,317 --> 00:29:45,252 Χμ; Νομίζεις ότι είσαι μάγος; 624 00:29:45,354 --> 00:29:48,088 Δεν είστε μάγοι. 625 00:29:48,157 --> 00:29:49,623 Είμαι μάγος. 626 00:29:49,725 --> 00:29:51,458 Είμαι βροχοποιός. 627 00:29:51,561 --> 00:29:52,960 κάνω βροχή. 628 00:29:53,029 --> 00:29:56,197 Εσείς είστε απλώς βοσκοί. 629 00:29:56,299 --> 00:29:57,865 [Γέλια] 630 00:29:57,967 --> 00:29:59,166 Είστε έμποροι. 631 00:29:59,268 --> 00:30:01,669 Δύο κορίτσια από το Νιου Τζέρσεϊ 632 00:30:01,737 --> 00:30:04,471 μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου το ίδιο καλά όσο εσύ. 633 00:30:04,574 --> 00:30:06,307 Δεν έχεις τις μπάλες 634 00:30:06,409 --> 00:30:09,410 να πείτε στους επενδυτές σας να το τηρήσουν, 635 00:30:09,512 --> 00:30:11,779 και δεν μπορώ να τα μεγαλώσω για σένα. 636 00:30:11,881 --> 00:30:14,815 1962, 1987, 637 00:30:14,917 --> 00:30:18,552 1989, 2000, 2001... 638 00:30:18,688 --> 00:30:23,691 κάθε συντριβή, έβγαζα χρήματα για τους επενδυτές μου. 639 00:30:23,793 --> 00:30:26,093 Αλλά φέρτε μου τις λυτρώσεις σας. 640 00:30:26,162 --> 00:30:28,829 Φέρε μου όλες σου τις λυτρώσεις, και θα τους τιμήσω όλους. 641 00:30:28,931 --> 00:30:30,764 Αλλά μην βολεύεστε πολύ 642 00:30:30,867 --> 00:30:32,600 γιατί όταν καθαρίσει ο καπνός 643 00:30:32,702 --> 00:30:35,569 και θέλετε μια θέση στο αυτό το τραπέζι, δεν το καταλαβαίνεις. 644 00:30:35,671 --> 00:30:36,671 Μπέρνι... 645 00:30:36,739 --> 00:30:38,439 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. τελείωσα. 646 00:30:38,541 --> 00:30:39,974 Απλώς... μιλάς με τον Φρανκ. 647 00:30:40,076 --> 00:30:42,509 Θα σου γράψει επιταγή. 648 00:30:49,214 --> 00:30:50,346 Λοιπόν, η Annette και η Jodi 649 00:30:50,448 --> 00:30:53,082 άρχισε να μιλάει λίγο πολύ δυνατά για τα γούστα μου. 650 00:30:53,151 --> 00:30:55,051 Ανησυχούν για αυτό και αυτό, 651 00:30:55,153 --> 00:30:57,687 και ο κόσμος ακούει περισσότερα από ό,τι πρέπει να ξέρουν. 652 00:30:57,755 --> 00:30:59,488 Χρειάζεται να ξέρετε; Τι σημαίνει αυτό; 653 00:30:59,557 --> 00:31:02,792 Λοιπόν, οι άνθρωποι μιλάνε σαν ότι, ο κόσμος φοβάται. 654 00:31:02,894 --> 00:31:04,327 Εντάξει, δεν το χρειαζόμαστε. 655 00:31:04,395 --> 00:31:08,497 Και τους είπες τι ακριβώς; 656 00:31:08,600 --> 00:31:11,000 Τους είπα ότι ο Μπέρνι είναι ο καπετάνιος. 657 00:31:11,102 --> 00:31:13,169 Χαράζει την πορεία. 658 00:31:13,271 --> 00:31:15,171 Θα το ανατρέψεις αυτό. 659 00:31:15,240 --> 00:31:16,439 Ξέρω ότι είσαι. 660 00:31:16,507 --> 00:31:17,573 Όπως πάντα, σωστά; 661 00:31:17,675 --> 00:31:19,408 Ναι. 662 00:31:19,510 --> 00:31:21,077 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 663 00:31:22,880 --> 00:31:25,648 Λοιπόν, πού να πάτε τώρα, κύριε DiPascali; 664 00:31:25,717 --> 00:31:27,717 Γεια σου. Γεια σου, ωραίο ρολόι. 665 00:31:27,785 --> 00:31:30,353 Ω, ναι, ο κύριος Μάντοφ μου το έδωσε. 666 00:31:32,857 --> 00:31:34,557 Λοιπόν, πού να τώρα; 667 00:31:36,728 --> 00:31:38,961 δεν με νοιάζει. Απλά οδηγήστε. 668 00:31:41,065 --> 00:31:43,266 [Αδιάκριτη συζήτηση] 669 00:31:43,334 --> 00:31:45,835 Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος για αυτό. 670 00:31:45,903 --> 00:31:48,604 Ούτε ανακοίνωση ή τίποτα, κανένα σπουδαίο νέο. 671 00:31:48,673 --> 00:31:51,274 Απλώς εγώ... 672 00:31:51,376 --> 00:31:53,909 Μου λείπεις... Μου λείπεις. 673 00:31:53,978 --> 00:31:55,278 Μας βλέπεις κάθε μέρα. 674 00:31:55,346 --> 00:31:57,713 Όχι όμως σαν οικογένεια, 675 00:31:57,782 --> 00:32:01,684 και η αγορά ήταν τόσο τρελό που... 676 00:32:01,786 --> 00:32:03,452 [Αναστεναγμοί] 677 00:32:03,554 --> 00:32:05,187 εγω... 678 00:32:05,256 --> 00:32:08,190 Θέλω μόνο να ακούσω καλά νέα από ανθρώπους που αγαπώ, εντάξει; 679 00:32:08,293 --> 00:32:09,058 Αυτό είναι όλο. 680 00:32:09,160 --> 00:32:10,426 Στην οικογένεια. 681 00:32:10,528 --> 00:32:11,694 Στην οικογένεια. 682 00:32:11,763 --> 00:32:13,162 [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] 683 00:32:13,231 --> 00:32:14,563 Στην οικογένεια. 684 00:32:14,632 --> 00:32:16,232 [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] 685 00:32:16,334 --> 00:32:17,334 Εντάξει. 686 00:32:17,335 --> 00:32:18,768 Αχ. 687 00:32:18,836 --> 00:32:21,470 Όλοι εδώ έχουν καλό νέα. Ρουθ, ξεκίνα. 688 00:32:21,539 --> 00:32:23,839 Μμ, με ξέρεις, Μπέρνι. 689 00:32:23,941 --> 00:32:26,108 Όλα είναι πάντα ίδια. 690 00:32:26,210 --> 00:32:27,243 Καλός. 691 00:32:27,312 --> 00:32:28,444 Η Όντρεϊ περπατάει. 692 00:32:28,513 --> 00:32:29,513 Λοιπόν, πέφτει. 693 00:32:29,580 --> 00:32:31,047 - Προσπαθεί. - Προσπαθεί. 694 00:32:31,115 --> 00:32:33,382 Πρέπει να πέσεις πριν περπατήσεις. 695 00:32:33,451 --> 00:32:34,483 Συγχαρητήρια. 696 00:32:34,585 --> 00:32:35,718 Είμαι σε ύφεση. 697 00:32:35,820 --> 00:32:37,453 [Σιωπή] 698 00:32:37,555 --> 00:32:38,888 [Εκπνέει] 699 00:32:38,956 --> 00:32:40,723 Πλάκα κάνεις. 700 00:32:40,758 --> 00:32:43,225 Εσύ... τι, έχεις πάει να το κρατήσω μυστικό; 701 00:32:43,261 --> 00:32:46,529 Δεν ξέρω. Απλώς ήθελα βρείτε την κατάλληλη στιγμή, υποθέτω. 702 00:32:46,631 --> 00:32:49,665 Andrew, αυτού του είδους τα νέα, είναι πάντα η κατάλληλη στιγμή. 703 00:32:49,734 --> 00:32:52,001 - Αγία Μόλυ. - Τέλεια! 704 00:32:52,103 --> 00:32:54,403 -Κάιμ! -Κάιμ! 705 00:32:54,505 --> 00:32:57,573 ΡΟΥΘ: Θεέ μου, τι να γιορτάσεις. 706 00:32:57,675 --> 00:32:58,908 [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] 707 00:33:07,118 --> 00:33:08,184 Ω! 708 00:33:08,286 --> 00:33:09,919 Ω. 709 00:33:12,857 --> 00:33:15,458 Θυμάστε το πρωί της 11ης Σεπτεμβρίου; 710 00:33:15,560 --> 00:33:17,693 Τι σας έκανε να το σκεφτείτε; 711 00:33:17,762 --> 00:33:19,528 Θυμήσου πόσο πανικοβλήθηκες 712 00:33:19,597 --> 00:33:21,397 ότι δεν μπορούσαμε να βρούμε τα αγόρια; 713 00:33:21,499 --> 00:33:22,698 Δεν μπορούσαμε να συνδεθούμε; 714 00:33:24,235 --> 00:33:25,235 Ναι. 715 00:33:25,236 --> 00:33:26,535 Έχω μια ομολογία. 716 00:33:28,306 --> 00:33:30,973 Αυτό ήταν το πρωί που κατάλαβα 717 00:33:31,109 --> 00:33:34,744 ότι όσο ήσουν καλά... 718 00:33:34,812 --> 00:33:37,513 Μπορούσα να διαχειριστώ τα πάντα. 719 00:33:39,050 --> 00:33:40,783 Χμ. 720 00:33:43,388 --> 00:33:44,887 σε αγαπώ. 721 00:33:46,524 --> 00:33:48,023 Με χρειάζεσαι. 722 00:33:48,092 --> 00:33:49,525 Υπάρχει διαφορά. 723 00:33:49,594 --> 00:33:51,627 Όχι. Δεν υπάρχει. 724 00:33:51,696 --> 00:33:54,029 Μακάρι να με αφήσεις να σε βοηθήσω περισσότερο. 725 00:33:54,098 --> 00:33:56,332 Εγώ... συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρω ή να με νοιάζει 726 00:33:56,367 --> 00:33:58,768 οτιδήποτε για τον κόσμο... τον κόσμο σου. 727 00:33:58,870 --> 00:34:00,569 Παρακολουθώ τις ειδήσεις. 728 00:34:00,671 --> 00:34:03,939 Ξέρω πόση πίεση βρίσκεσαι. 729 00:34:04,008 --> 00:34:06,208 Μιλάτε για τον οικονομικό κόσμο 730 00:34:06,310 --> 00:34:07,443 πέφτει στις φλόγες; 731 00:34:07,545 --> 00:34:08,911 Έφαγα μεσημεριανό με τη Λόρα. 732 00:34:09,013 --> 00:34:12,148 Μου είπε ότι η Άιρα εξαργυρώνει στις μετοχές του αριστερά και δεξιά, 733 00:34:12,250 --> 00:34:13,416 μετατροπή σε μετρητά. 734 00:34:13,518 --> 00:34:16,018 Σκέφτεται να μετακομίσει σε κάποιο νησί. 735 00:34:16,087 --> 00:34:17,453 Ο Ira Stemple είναι τσαμπουκάς. 736 00:34:17,555 --> 00:34:19,822 Πάντα ήταν τσαμπουκάς. 737 00:34:19,924 --> 00:34:21,323 Έκανε πέντε περιουσίες, 738 00:34:21,392 --> 00:34:24,093 και τα έχει χάσει όλα τους γιατί πανικοβάλλεται. 739 00:34:24,195 --> 00:34:25,928 Ισως. 740 00:34:25,997 --> 00:34:28,697 Με ρώτησε πώς μπορείς να μείνεις τόσο ήρεμος. 741 00:34:28,766 --> 00:34:31,634 Της είπα ότι είναι επειδή ξέρεις το μέλλον. 742 00:34:31,736 --> 00:34:33,102 Πάντα έχεις. 743 00:34:33,137 --> 00:34:36,639 Έτσι είναι η δουλειά σου κάνει καλά, ακόμα και σε κακές στιγμές. 744 00:34:36,707 --> 00:34:39,675 Και αυτός είναι ο λόγος που εσύ και εγώ θα είμαστε καλά. 745 00:34:41,813 --> 00:34:43,345 Πες μου πάλι. 746 00:34:43,414 --> 00:34:45,481 Τι; 747 00:34:45,550 --> 00:34:48,150 Ότι με αγαπάς. 748 00:34:52,356 --> 00:34:54,523 σε αγαπώ. 749 00:35:00,665 --> 00:35:01,931 σε αγαπώ. 750 00:35:07,004 --> 00:35:10,406 Δεν είχα κάνει πωλήσεις κλήση σε 40 χρόνια. 751 00:35:10,508 --> 00:35:14,009 40 χρόνια, τους είχα κάνει να έρθουν κοντά μου. 752 00:35:14,111 --> 00:35:16,178 Τώρα ήταν η χειρότερη περίοδος στην ιστορία 753 00:35:16,280 --> 00:35:17,646 για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων. 754 00:35:17,748 --> 00:35:19,548 Α, βιδώστε το. 755 00:35:25,189 --> 00:35:27,923 Χελιδόνι; Μπέρνι Μάντοφ. 756 00:35:28,059 --> 00:35:29,758 [Γέλια] 757 00:35:29,827 --> 00:35:31,894 Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. 758 00:35:31,996 --> 00:35:33,729 Άκου, ξεκινάω ένα νέο ταμείο. 759 00:35:33,831 --> 00:35:35,197 Είναι κάτι εξειδικευμένο. 760 00:35:35,299 --> 00:35:37,032 Είναι μόνο για μεγάλα ψάρια σαν εσάς. 761 00:35:37,134 --> 00:35:38,501 Όχι, όχι, όχι. 762 00:35:38,603 --> 00:35:40,102 Ο Γουόρεν, με τις σχέσεις 763 00:35:40,204 --> 00:35:42,137 που έχω αναπτύξει όλα αυτά τα χρόνια, 764 00:35:42,206 --> 00:35:44,273 η αγορά δεν μένει παγωμένη για μένα. 765 00:35:44,342 --> 00:35:46,442 Δημήτρη, φυσικά και είναι αποκλειστικό. 766 00:35:46,477 --> 00:35:49,278 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο εκτός αν ήταν αποκλειστικό; 767 00:35:49,347 --> 00:35:50,679 Πραγματικά δεν δίνω χάλια 768 00:35:50,781 --> 00:35:53,682 τι η λέξη μανδαρίνικο για «αντισυμβαλλόμενους» είναι. 769 00:35:53,751 --> 00:35:55,684 Απλά πες τους ότι είμαι ο Μπέρνι Μάντοφ. 770 00:35:55,786 --> 00:35:57,486 Θα ανησυχώ για αυτό. 771 00:35:57,588 --> 00:36:00,556 Και... Και... Και έχεις να μου απαντήσεις απόψε 772 00:36:00,625 --> 00:36:04,126 γιατί αυτό... όλο αυτό το ταμείο κλείνει απόψε. 773 00:36:04,228 --> 00:36:07,796 Ρουθ, γλυκιά μου, κάνε μου τη χάρη. 774 00:36:07,899 --> 00:36:09,431 Μεταφέρετε κάποια χρήματα 775 00:36:09,534 --> 00:36:13,168 από επαγγελματικό-ιδιωτικό σε κοινό-προσωπικό. 776 00:36:13,271 --> 00:36:16,505 Περίπου $15, $16 εκατομμύρια. 777 00:36:16,607 --> 00:36:17,740 Και... και... και... 778 00:36:17,842 --> 00:36:21,410 40 χρόνια, διατήρηση το κεφάλι μου πάνω από το νερό. 779 00:36:21,512 --> 00:36:24,146 Και τώρα τελικά πνίγηκα. 780 00:37:02,412 --> 00:37:04,713 Μπαμπάς; Τι κάνεις εκεί κάτω; 781 00:37:04,815 --> 00:37:06,481 Είμαι καλά. 782 00:37:06,583 --> 00:37:08,316 Είναι μόνο η πλάτη μου. 783 00:37:08,385 --> 00:37:10,819 Λοιπόν, εσύ... δεν φαίνεσαι καλά. 784 00:37:11,989 --> 00:37:14,356 Υποθέτω ότι θα είμαι ο κριτής αυτού. 785 00:37:14,458 --> 00:37:16,591 Ανησυχώ για σένα, εντάξει; 786 00:37:16,693 --> 00:37:17,926 φέρεσαι παράξενα. 787 00:37:18,028 --> 00:37:19,060 Είμαι καλά. 788 00:37:19,162 --> 00:37:20,495 Αν η πλάτη σου είναι τόσο κακή... 789 00:37:20,597 --> 00:37:22,097 Είμαι καλά! 790 00:37:22,165 --> 00:37:24,966 Κι αν δεν έχεις τίποτα σημαντικό να μου πεις, 791 00:37:25,035 --> 00:37:27,268 θα σκεφτόσασταν να κάνετε κάποια πραγματική δουλειά 792 00:37:27,304 --> 00:37:29,337 αντί να κλαψουρίζεις για μένα; 793 00:37:29,373 --> 00:37:31,539 Μπέρνι, γιατί έπρεπε του μιλάς έτσι; 794 00:37:31,641 --> 00:37:32,641 Ω, σιγά. 795 00:37:32,642 --> 00:37:34,376 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Η απίστευτη αστάθεια 796 00:37:34,444 --> 00:37:36,878 είδαμε σήμερα στην αγορά είναι ένα σημάδι του πόσο αγχωμένος... 797 00:37:36,947 --> 00:37:39,147 Αυτοί οι ανήσυχοι επενδυτές καλούν τους μεσίτες τους, 798 00:37:39,216 --> 00:37:41,316 καλώντας τους τραπεζίτες τους, καλώντας τους πλούσιους θείους τους, 799 00:37:41,351 --> 00:37:42,929 που θέλουν να μάθουν πώς να προστατεύσουν τον εαυτό τους, 800 00:37:42,953 --> 00:37:44,313 τις οικογένειές τους και το μέλλον τους. 801 00:37:44,354 --> 00:37:46,421 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Καλέστε το «Εφιάλτης στη Γουόλ Στριτ». 802 00:37:46,456 --> 00:37:47,922 Η κατάρρευση στα οικονομικά... 803 00:37:48,025 --> 00:37:50,025 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ♪2: Το μεγάλο τρεις αμερικανικές αυτοκινητοβιομηχανίες 804 00:37:50,127 --> 00:37:52,961 επέστρεψαν στο Καπιτώλιο σήμερα, λέγοντας τις εταιρείες τους, 805 00:37:53,063 --> 00:37:55,363 πυλώνες του Αμερικανού οικονομία για δεκαετίες, 806 00:37:55,432 --> 00:37:57,232 βρίσκονται στα πρόθυρα της εξαφάνισης. 807 00:37:57,300 --> 00:37:59,200 NEWSCASTER ♪3: Σχεδόν 3 εκατομμύρια Αμερικανοί 808 00:37:59,269 --> 00:38:01,536 έχουν ενταχθεί στις τάξεις των οι άνεργοι φέτος, 809 00:38:01,571 --> 00:38:03,164 πιέζοντας τον συνολικό αριθμό από τους άνεργους... 810 00:38:03,188 --> 00:38:04,129 Απάτη, απάτη, απάτη, απάτη! 811 00:38:04,174 --> 00:38:05,825 Ή ψάχνετε για δουλειά για περισσότερα 812 00:38:05,850 --> 00:38:07,666 - από 10 εκατομμύρια. - Απάτη, απάτη, 813 00:38:07,744 --> 00:38:09,144 απάτη, απάτη! 814 00:38:09,246 --> 00:38:11,146 ΦΡΑΝΚ: Θα το κάνεις γυρίστε το, Μπέρνι. 815 00:38:11,214 --> 00:38:13,615 Όπως ακριβώς κάνετε πάντα. 816 00:38:13,683 --> 00:38:18,520 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Μετοχές στο χρηματοοικονομικό πτώση 17%, λιανική πτώση 10%. 817 00:38:18,555 --> 00:38:20,099 NEWSCASTER ♪2: Τοίχος Τα κορυφαία στελέχη της Street 818 00:38:20,123 --> 00:38:21,334 έχουν πραγματοποιήσει έκτακτες συνεδριάσεις 819 00:38:21,358 --> 00:38:22,402 με κυβερνητικούς... 820 00:38:22,426 --> 00:38:23,836 - κατασκευασμένο στην Κίνα. - Νομίζω ότι τον πήρα. 821 00:38:23,860 --> 00:38:26,027 Είναι σαν ο τυφλός να οδηγεί τους τυφλούς. 822 00:38:26,129 --> 00:38:27,507 NEWSCASTER: χτυπημένη επενδυτική τράπεζα. 823 00:38:27,531 --> 00:38:29,308 NEWSCASTER ♪2: ως το τεράστιο τράπεζα κατέρρευσε δραματικά. 824 00:38:29,332 --> 00:38:30,932 NEWSCASTER ♪3: Οι μετοχές ανατρέπονται ξανά. 825 00:38:31,001 --> 00:38:32,867 Η Dow Industrials υποχώρησε σχεδόν 700 μονάδες. 826 00:38:32,903 --> 00:38:35,036 Αυτό είναι το τέταρτο μεγαλύτερο πτώση πόντων σε μια μέρα. 827 00:38:35,172 --> 00:38:36,905 Ελεονόρα! 828 00:38:36,973 --> 00:38:38,951 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Το Σαββατοκύριακο των διακοπών φαίνεται να έχει ξινίσει τα πράγματα. 829 00:38:38,975 --> 00:38:40,041 Συνέχισε έτσι. είμαι. 830 00:38:40,143 --> 00:38:41,621 Έλα, πάρε το τσακ εδώ μέσα, εντάξει; 831 00:38:41,645 --> 00:38:42,777 [Κουδούνι που χτυπάει] 832 00:38:42,879 --> 00:38:44,679 Η λάμψη των διακοπών το Σαββατοκύριακο έσβησε γρήγορα. 833 00:38:44,781 --> 00:38:47,882 NEWSCASTER ♪2: Οι εορταστικές εκπτώσεις είναι δεν είναι πιθανό να αλλάξει τα πράγματα. 834 00:38:47,984 --> 00:38:49,250 Ελεονόρα! 835 00:38:49,352 --> 00:38:50,819 Ελεονόρα! 836 00:38:50,921 --> 00:38:52,554 Τι; Τι είναι αυτό; 837 00:38:52,589 --> 00:38:55,623 Πού είναι το βιβλίο διευθύνσεών μου, παρακαλώ; 838 00:38:55,692 --> 00:38:57,659 Ω, Μπέρνι, το έδωσες σε εμένα χθες για ενημέρωση. 839 00:38:57,727 --> 00:38:59,094 - Είναι στο γραφείο μου. - Πάρε το! 840 00:38:59,162 --> 00:39:01,362 Θέλεις να ανάψω φως εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο; 841 00:39:01,431 --> 00:39:02,464 - Απλά πάρε το! - Εντάξει. 842 00:39:07,704 --> 00:39:09,871 Είναι σαν να δουλεύεις στο Σπήλαιο Νυχτερίδας ή κάτι τέτοιο. 843 00:39:09,973 --> 00:39:11,272 Ορίστε. 844 00:39:14,878 --> 00:39:16,945 [Βήχας] 845 00:39:21,818 --> 00:39:26,988 Αγόρια... θέλω να δώσω νωρίς Μπόνους Χριστουγέννων φέτος. 846 00:39:27,057 --> 00:39:29,624 Αυτά είναι τα ονόματα των ανθρώπων 847 00:39:29,659 --> 00:39:30,870 Θέλω να δώσω κάτι νωρίς. 848 00:39:30,894 --> 00:39:32,594 Μπορώ να σε καλέσω πίσω; Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 849 00:39:37,701 --> 00:39:39,367 Ε-Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό; 850 00:39:39,436 --> 00:39:42,203 Τι εννοείς, γιατί; Είχαμε μια καλή χρονιά. 851 00:39:42,305 --> 00:39:45,874 Γιατί θα ήθελες να δώσεις πρόωρα μπόνους σε αυτή την αγορά; 852 00:39:45,976 --> 00:39:49,344 Ε... ναι. 853 00:39:49,446 --> 00:39:52,180 Σωστά, σωστά, σωστά. 854 00:39:52,282 --> 00:39:54,349 Ξεχάστε το. Ναι, ξεχάστε το. 855 00:39:54,417 --> 00:39:55,517 Θέλετε αυτό πίσω; 856 00:39:55,619 --> 00:39:56,619 Όχι, όχι. 857 00:39:59,422 --> 00:40:01,356 Έι, ναι, προχώρα. 858 00:40:01,458 --> 00:40:03,925 [Γκρινιάζει] 859 00:40:15,539 --> 00:40:16,671 [Βήχας] 860 00:40:16,773 --> 00:40:18,473 [Αναπνοή] 861 00:40:22,712 --> 00:40:24,846 [Γκρινιάζει] 862 00:40:24,948 --> 00:40:27,982 Α, Tweedledum και Tweedledee. 863 00:40:28,051 --> 00:40:29,211 Μπαμπά, ανησυχούμε για σένα. 864 00:40:29,219 --> 00:40:30,318 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 865 00:40:30,420 --> 00:40:31,531 Μπορείτε να μας πείτε αν κάτι δεν πάει καλά. 866 00:40:31,555 --> 00:40:33,188 Λοιπόν, θα το καταθέσω, εντάξει; 867 00:40:33,290 --> 00:40:34,522 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 868 00:40:34,591 --> 00:40:36,291 - Να καλέσω το 911; - Είμαι καλά. 869 00:40:36,326 --> 00:40:37,637 Νομίζω ότι πρέπει να έρθει ένας γιατρός 870 00:40:37,661 --> 00:40:38,804 και να σε ελέγξω για παν ενδεχόμενο. 871 00:40:38,828 --> 00:40:39,961 Φύγε από εδώ. 872 00:40:40,063 --> 00:40:41,196 [Αναπνοή] 873 00:40:41,298 --> 00:40:42,330 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εδώ. 874 00:40:42,365 --> 00:40:44,332 - Δεν μπορείς να κάνεις τι; - Πρέπει να πάω σπίτι. 875 00:40:44,434 --> 00:40:45,600 Θα τηλεφωνήσω στο αυτοκίνητο. 876 00:40:45,669 --> 00:40:46,834 - [Λαίγοντας] - Μπαμπά; 877 00:40:46,870 --> 00:40:48,269 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 878 00:40:48,371 --> 00:40:49,804 Θα μπορούσαμε να έχουμε το αυτοκίνητο έξω; 879 00:40:49,873 --> 00:40:54,108 Δεν μπορώ... Θέλω να πάω σπίτι στη Ρουθ. 880 00:40:54,211 --> 00:40:55,243 Πες μου τι συμβαίνει. 881 00:40:55,345 --> 00:40:56,505 Θέλω να πάω σπίτι! [Γκρίνια] 882 00:40:56,580 --> 00:40:57,860 - Μπαμπά, είσαι καλά; - Σήκω με. 883 00:40:57,881 --> 00:40:58,881 Πρέπει να πάω να δω τη Ρουθ. 884 00:40:58,949 --> 00:40:59,949 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 885 00:41:00,016 --> 00:41:01,016 Απλά σήκωσέ με. 886 00:41:01,017 --> 00:41:02,017 Καλά. Ερχομαι. 887 00:41:02,085 --> 00:41:03,418 Χρειάζομαι ένα χέρι. 888 00:41:03,520 --> 00:41:05,286 [Γκρινιάζει] 889 00:41:05,388 --> 00:41:06,588 Ένα, δύο, τρία. 890 00:41:06,656 --> 00:41:07,956 Εντάξει, ευχαριστώ. 891 00:41:08,058 --> 00:41:09,557 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 892 00:41:09,659 --> 00:41:11,092 Σας ευχαριστώ. 893 00:41:14,264 --> 00:41:17,165 [Κόρνες που κορνάρουν] 894 00:41:32,182 --> 00:41:34,215 Τι... Τι είναι; 895 00:41:36,820 --> 00:41:38,586 Καλά. 896 00:41:38,688 --> 00:41:40,154 - Μπέρνι. - Εντάξει. 897 00:41:44,761 --> 00:41:47,662 Έχω κάτι να σου πω. 898 00:41:57,941 --> 00:41:59,274 τελείωσε. 899 00:42:01,311 --> 00:42:03,044 τελείωσα. 900 00:42:04,247 --> 00:42:05,247 Τι σημαίνει αυτό; 901 00:42:05,315 --> 00:42:09,384 Εγώ... Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 902 00:42:09,452 --> 00:42:10,896 Μήπως... Μιλάς για την επιχείρηση; 903 00:42:10,920 --> 00:42:12,665 Γιατί η επιχείρηση έχει δισεκατομμύρια στα βιβλία, μπαμπά. 904 00:42:12,689 --> 00:42:14,355 Αυτά είναι τα βιβλία που διαβάζεις. 905 00:42:14,457 --> 00:42:16,157 Δεν είναι αληθινά βιβλία. 906 00:42:16,259 --> 00:42:18,760 Εγώ... Α! 907 00:42:20,263 --> 00:42:23,598 Η εμπορική εταιρεία που έχετε εσείς αγόρια... 908 00:42:23,667 --> 00:42:27,735 είναι μια απώλεια εδώ και πολύ καιρό. 909 00:42:27,804 --> 00:42:29,537 Και το έχω καλύψει 910 00:42:29,639 --> 00:42:32,440 με κεφάλαια από τις επενδυτικές υπηρεσίες. 911 00:42:32,509 --> 00:42:34,976 Και οι επενδυτικές υπηρεσίες είναι... 912 00:42:35,078 --> 00:42:36,711 ένα ψέμα. 913 00:42:36,813 --> 00:42:40,048 Τι λες; Τι εννοείς, ψέμα; 914 00:42:40,116 --> 00:42:42,917 Είναι ένα σχέδιο Ponzi. 915 00:42:43,019 --> 00:42:46,721 Τι σημαίνει αυτό, ένα Pon... ένα σχέδιο Ponzi; 916 00:42:46,823 --> 00:42:48,156 Ω, Θεέ μου. 917 00:42:48,258 --> 00:42:52,160 Σημαίνει, Ρούθι, αυτό Έχω κάνει πράγματα 918 00:42:52,262 --> 00:42:55,863 με τα λεφτά των άλλων που δεν έπρεπε, 919 00:42:55,965 --> 00:42:59,100 και τώρα όλα έχουν φύγει. 920 00:43:00,537 --> 00:43:01,669 Πάντα; 921 00:43:01,738 --> 00:43:03,971 Υπάρχουν μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια 922 00:43:04,074 --> 00:43:08,609 που θέλω να διανείμω πολύ προσεκτικά στους ανθρώπους. 923 00:43:08,678 --> 00:43:11,746 Αλλά... και χρειάζομαι μια εβδομάδα για να το κάνω. 924 00:43:11,848 --> 00:43:13,848 Χρειάζομαι μια εβδομάδα έως 10 ημέρες. 925 00:43:13,950 --> 00:43:16,284 Και μετά... 926 00:43:16,353 --> 00:43:18,419 Θα παραδοθώ. 927 00:43:18,488 --> 00:43:22,657 Και, Ρούθι, θα με στείλουν στη φυλακή. 928 00:43:24,427 --> 00:43:27,095 Πόσο... Πόσα έχασες; 929 00:43:27,163 --> 00:43:29,630 [Γέλια] 930 00:43:29,733 --> 00:43:31,866 50 δισεκατομμύρια δολάρια. 931 00:43:34,604 --> 00:43:36,304 Ω! 932 00:43:39,175 --> 00:43:40,775 Mark, Mark! 933 00:43:57,961 --> 00:43:59,694 Σημάδεψε, περίμενε, σταμάτα. 934 00:43:59,796 --> 00:44:01,129 Αναπνέω. Είναι εντάξει. 935 00:44:01,164 --> 00:44:02,475 Πρέπει να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε. 936 00:44:02,499 --> 00:44:03,609 Αυτό πρέπει να το σκεφτούμε καλά. 937 00:44:03,633 --> 00:44:05,211 Μπορεί να μην είναι καν αληθινό, τι λέει κιόλας. 938 00:44:05,235 --> 00:44:06,278 Γιατί να το έφτιαχνε, Άντι; 939 00:44:06,302 --> 00:44:07,446 Έχει υποκριθεί απίστευτα περίεργο στη δουλειά. 940 00:44:07,470 --> 00:44:08,403 Είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα. 941 00:44:08,471 --> 00:44:09,682 Δεν μπορεί να απαντήσει σε μια απλή ερώτηση. 942 00:44:09,706 --> 00:44:10,750 Μπορεί να είναι και εγκέφαλος όγκου για όλα όσα γνωρίζουμε. 943 00:44:10,774 --> 00:44:11,851 Φυσικά συμπεριφέρεται περίεργα. 944 00:44:11,875 --> 00:44:13,595 Πήρε τους πάντες για μια βόλτα 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων 945 00:44:13,643 --> 00:44:14,643 και έπεσε σε τοίχο. 946 00:44:14,677 --> 00:44:16,878 Δεν βλέπεις τι συμβαίνει, Άντι; 947 00:44:16,946 --> 00:44:19,013 Όλη η μυστικότητα, η προώθηση του DiPascali; 948 00:44:19,115 --> 00:44:20,795 Μας κρατάτε μακριά από την επενδυτική επιχείρηση; 949 00:44:20,850 --> 00:44:22,370 Που πάτε; Να βρω δικηγόρο. 950 00:44:22,452 --> 00:44:24,163 Ένας δικηγόρος; Τι, θα κάνεις περπατήστε στο δρόμο 951 00:44:24,187 --> 00:44:24,768 και ρωτήστε αν μπορούν 952 00:44:24,793 --> 00:44:25,686 - σε αντιπροσωπεύει; - Έλα φίλε. 953 00:44:25,722 --> 00:44:27,400 Ο θείος της Στεφ έχει νόμο σταθερά πέντε τετράγωνα από εδώ. 954 00:44:27,424 --> 00:44:29,034 Θα του τηλεφωνήσω και θα μας συναντήσουν εκεί. 955 00:44:29,058 --> 00:44:31,426 Είμαστε εκτεθειμένοι, Άντι. 956 00:44:31,528 --> 00:44:33,795 Δεν μας άφησε άλλη επιλογή. 957 00:44:33,863 --> 00:44:35,730 Πάμε! 958 00:44:39,002 --> 00:44:40,835 Λοιπόν, μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια; 959 00:44:40,904 --> 00:44:42,170 Τι γίνεται με αυτό; 960 00:44:42,238 --> 00:44:44,705 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε στις λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή. 961 00:44:44,741 --> 00:44:46,040 Είπες ότι δεν μας έμεινε τίποτα. 962 00:44:46,109 --> 00:44:47,842 Τι σημαίνει... Τι σημαίνει «δεν έμεινε τίποτα»; 963 00:44:47,944 --> 00:44:50,044 Μήπως σημαίνει ότι... ότι μειώνουμε 964 00:44:50,079 --> 00:44:52,647 σε ένα μικρότερο διαμέρισμα ή κοιμάται στο δρόμο; 965 00:44:52,682 --> 00:44:54,649 Μείωση μεγέθους. 966 00:44:54,751 --> 00:44:55,917 Ναι. 967 00:44:55,985 --> 00:44:57,885 [Γέλια] Ναι. 968 00:44:57,987 --> 00:45:00,121 Ναι, μειώνεται, εντάξει. 969 00:45:00,190 --> 00:45:01,756 Δεν... Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 970 00:45:01,858 --> 00:45:02,890 Δεν είσαι εγκληματίας. 971 00:45:02,992 --> 00:45:06,761 Ναι, Ρούθι, είμαι εγκληματίας. 972 00:45:09,165 --> 00:45:12,066 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 973 00:45:12,168 --> 00:45:15,336 [Αδιάκριτη συζήτηση] 974 00:45:17,540 --> 00:45:20,174 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 975 00:45:22,745 --> 00:45:25,046 Πολλοί από εσάς ίσως όχι πιστέψτε αυτό που βλέπετε, 976 00:45:25,114 --> 00:45:26,848 αλλά είναι η αλήθεια. 977 00:45:26,950 --> 00:45:29,116 Το βράδυ που εξομολογήθηκα στη Ρουθ και στα αγόρια 978 00:45:29,185 --> 00:45:32,286 ήταν το ίδιο βράδυ με το χριστουγεννιάτικο πάρτι της εταιρείας, 979 00:45:32,355 --> 00:45:37,425 που πραγματοποιήθηκε όπως πάντα στη Ρόζα Mexicana, παράδεισος guacamole. 980 00:45:37,527 --> 00:45:41,128 Γιατί; Γιατί το έκανα αυτό; 981 00:45:41,197 --> 00:45:44,499 Τους γνώριζα αυτούς τους ανθρώπους χρόνια και όλο αυτό το διάστημα, 982 00:45:44,567 --> 00:45:46,133 με εμπιστεύτηκαν ως τύπο 983 00:45:46,202 --> 00:45:48,536 που ήξερε τι ήταν καλύτερο για όλους. 984 00:45:48,605 --> 00:45:50,137 Απόψε ήταν η τελευταία φορά 985 00:45:50,240 --> 00:45:53,007 Θα τους έβλεπα ποτέ να κοιτάζουν σε μένα πάλι έτσι. 986 00:45:53,109 --> 00:45:55,676 ♪ 987 00:45:55,778 --> 00:45:57,111 Αυτά είναι 50 δισεκατομμύρια δολάρια, είπατε, 988 00:45:57,213 --> 00:45:58,779 όχι εκατομμύρια, αλλά δισεκατομμύρια, με ένα «Β»; 989 00:45:58,882 --> 00:45:59,882 Ναι, κύριε. 990 00:45:59,883 --> 00:46:01,349 Γνώρισα τον πατέρα σου, ξέρεις. 991 00:46:01,451 --> 00:46:02,817 Πάνω από μία φορά. 992 00:46:02,886 --> 00:46:05,319 Ο συνάδελφός μου έχει το δικό του συνταξιοδοτικό ταμείο μαζί του. 993 00:46:05,421 --> 00:46:07,255 Όχι πια. 994 00:46:10,760 --> 00:46:12,126 Καλά. 995 00:46:12,195 --> 00:46:15,263 Χμ... να σε ρωτήσω, το θέλεις μαμά ξέρεις ότι είσαι εδώ; 996 00:46:15,365 --> 00:46:17,431 Όχι. 997 00:46:17,534 --> 00:46:19,166 Ρουθ! 998 00:46:19,235 --> 00:46:20,268 Μαργαρίτα; 999 00:46:20,370 --> 00:46:21,502 Όχι, ευχαριστώ. 1000 00:46:21,604 --> 00:46:22,803 Ναι. 1001 00:46:22,906 --> 00:46:24,405 Ευχαριστώ. 1002 00:46:24,507 --> 00:46:27,275 Δεν έχω δει τον Andrew ή Mark. Έρχονται, σωστά; 1003 00:46:27,343 --> 00:46:30,378 Ναι, είναι απλά... είναι απλά τρέχοντας λίγο πίσω. 1004 00:46:30,480 --> 00:46:32,880 Τι είναι αυτό; 1005 00:46:32,982 --> 00:46:34,882 Δεν έχω ιδέα. 1006 00:46:34,951 --> 00:46:37,018 Είπες λοιπόν ότι είσαι δικός σου ο πατέρας θέλει να περιμένει μια εβδομάδα 1007 00:46:37,086 --> 00:46:39,654 πριν παραδοθεί σε πληρώσει τα χρήματα που έχουν απομείνει, 1008 00:46:39,722 --> 00:46:41,556 - είναι έτσι; - Μμ-μμ. 1009 00:46:41,624 --> 00:46:43,858 Δεν είναι δικό του να ξοδέψει. Είναι κλεμμένο. 1010 00:46:43,893 --> 00:46:47,094 Αν σκοπεύει να διαλύσει κάποιο από αυτό σε κανέναν... 1011 00:46:47,130 --> 00:46:50,364 οποιοσδήποτε... αυτό είναι έγκλημα που είναι αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη. 1012 00:46:50,466 --> 00:46:52,099 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ένοχοι; 1013 00:46:52,135 --> 00:46:54,480 Είναι η ισχυρή μου συμβουλή να πάμε στις αρχές αμέσως. 1014 00:46:54,504 --> 00:46:56,938 Η SEC, το FBI, ο δικηγόρος των ΗΠΑ... 1015 00:46:57,040 --> 00:47:00,975 αν ο πατέρας σου δώσει κάτι από αυτά μακριά χρήματα, είσαι συνένοχος. 1016 00:47:07,550 --> 00:47:08,849 Γεια, Βέρνη. 1017 00:47:08,885 --> 00:47:10,184 Τι είναι αυτό που είναι τόσο σημαντικό 1018 00:47:10,253 --> 00:47:12,086 έπρεπε να με πάρεις μακριά από το αγαπημένο μου φαγητό; 1019 00:47:12,188 --> 00:47:14,155 Πέτρο, άκου, 1020 00:47:14,223 --> 00:47:17,558 Έχω δεσμεύσει μερικά παρατυπίες με την εταιρεία. 1021 00:47:17,627 --> 00:47:19,138 Μπέρνι, πάντα γνωστό ότι ορισμένα πράγματα 1022 00:47:19,162 --> 00:47:20,339 δεν ήταν εντελώς στο επίπεδο... 1023 00:47:20,363 --> 00:47:22,363 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν το ξέρεις αυτό. 1024 00:47:22,465 --> 00:47:23,864 Αυτό είναι που δεν ξέρεις. 1025 00:47:23,933 --> 00:47:26,701 Δεν το ξέρεις αυτό οτιδήποτε ήταν εκτός επιπέδου. 1026 00:47:26,803 --> 00:47:29,303 Δεν το ξέρεις αυτό. Με καταλαβαίνεις; 1027 00:47:29,372 --> 00:47:33,274 Χρειάζομαι μια εβδομάδα για να πάρω φροντίδα ορισμένων ανθρώπων, 1028 00:47:33,343 --> 00:47:36,377 και μετά πρέπει να παραδοθώ. 1029 00:47:36,446 --> 00:47:38,713 Και μάλλον θα το κάνω καταλήγουν στη φυλακή. 1030 00:47:38,815 --> 00:47:41,315 Καλά; 1031 00:47:41,417 --> 00:47:42,650 Καλά. 1032 00:47:44,587 --> 00:47:45,453 Εντάξει. 1033 00:47:45,555 --> 00:47:46,921 Μην πας φυλακή. 1034 00:47:52,328 --> 00:47:53,861 [Κλάμα] 1035 00:47:53,930 --> 00:47:57,164 Ω, όχι, Πέτρο, Πέτρο, σταμάτα. Παρακαλώ, παρακαλώ. 1036 00:47:57,266 --> 00:47:59,300 Μην το κάνετε. 1037 00:47:59,369 --> 00:48:00,369 Εντάξει. 1038 00:48:00,470 --> 00:48:01,470 Σε αγαπώ, Μπέρνι. 1039 00:48:01,504 --> 00:48:02,770 Κι εγώ σε αγαπώ. 1040 00:48:02,805 --> 00:48:04,138 - Κοίτα... - Συνεχίστε, συνεχίστε. 1041 00:48:04,240 --> 00:48:06,240 [Η σειρήνα θρηνεί] 1042 00:48:10,346 --> 00:48:12,913 Αυτές οι ένορκες βεβαιώσεις μαρτυρούν τα βασικά σημεία 1043 00:48:12,982 --> 00:48:15,249 για όσα μας είπες εδώ απόψε. 1044 00:48:15,351 --> 00:48:18,452 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε. Αλλά μην το κάνετε επιπόλαια. 1045 00:48:18,554 --> 00:48:20,321 Λοιπόν, θέλω απλώς να σας το υπενθυμίσω 1046 00:48:20,423 --> 00:48:22,923 αυτός ο λόγος οι πελάτες μου ήρθε μπροστά απόψε 1047 00:48:22,992 --> 00:48:25,693 είναι επειδή είναι εντελώς και εντελώς αθώα 1048 00:48:25,795 --> 00:48:27,762 οποιαδήποτε εμπλοκή σε αυτά τα εγκλήματα. 1049 00:48:27,797 --> 00:48:30,264 Κατανοητό. Αλλά θυμηθείτε, παρακαλώ, 1050 00:48:30,333 --> 00:48:33,067 μόλις υπογράψεις, δεν υπάρχει επιστροφή. 1051 00:48:33,169 --> 00:48:34,368 Πρόκειται για ένορκες δηλώσεις 1052 00:48:34,437 --> 00:48:37,071 που μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά ο πατέρας σου σε ένα δικαστήριο. 1053 00:48:37,173 --> 00:48:38,639 -Υπογράψτε το. - Αυτό είναι για σένα, Άντι. 1054 00:48:38,708 --> 00:48:41,275 Με συγχωρείτε. 1055 00:48:46,149 --> 00:48:47,815 Υπογράψτε όπου είναι το όνομά σας. 1056 00:49:05,935 --> 00:49:08,469 Ευχαριστώ κύριοι. 1057 00:49:20,550 --> 00:49:23,250 [Χτυπώντας την πόρτα] 1058 00:49:23,352 --> 00:49:25,553 ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ FBI: Κύριε Μάντοφ; 1059 00:49:25,655 --> 00:49:26,887 Ναι. 1060 00:49:26,989 --> 00:49:28,889 Είμαστε από το FBI. Κάνετε ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; 1061 00:49:28,991 --> 00:49:30,991 ΡΟΥΘ: Δεν άκουσα το τηλέφωνο του σπιτιού. 1062 00:49:31,060 --> 00:49:32,827 Τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει; 1063 00:49:32,929 --> 00:49:34,962 Κάποιος με παρέδωσε. 1064 00:49:35,064 --> 00:49:36,163 ΠΟΥ; 1065 00:49:36,265 --> 00:49:38,232 Ποιος νομίζεις; 1066 00:49:38,267 --> 00:49:42,002 Πέταξα τους γιους μου για 40 χρόνια. 1067 00:49:42,105 --> 00:49:43,971 Και έτσι μου το ανταποδίδουν... 1068 00:49:44,073 --> 00:49:48,008 με δικηγόρο επάνω και καταστρέφοντας το σχέδιο εξόδου μου. 1069 00:49:48,111 --> 00:49:51,212 Μόλις 10 μέρες για να βάλουμε τα πράγματα σε τάξη. 1070 00:49:51,280 --> 00:49:54,215 Το μόνο που είχαν να δώσουν ήμουν πέντε λεπτά. 1071 00:50:09,312 --> 00:50:10,712 Κάνε μου τη χάρη... την επόμενη φορά, 1072 00:50:10,781 --> 00:50:12,213 βάλτε τους να γεμίσουν τα μπουκάλια της τεκίλα 1073 00:50:12,282 --> 00:50:13,626 - με cranberry και τονωτικό. - Φρανκ. Ειλικρινής. 1074 00:50:13,650 --> 00:50:15,216 Το κεφάλι μου είναι σαν... ε; 1075 00:50:15,318 --> 00:50:17,385 - [Αδιάκριτη συζήτηση] - Γιατί είναι εδώ το FBI; 1076 00:50:17,454 --> 00:50:19,587 ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ FBI: Στον υπολογιστή, κυρία. 1077 00:50:28,432 --> 00:50:30,064 Γεια, Βέρνη, είναι σαν 10:45. 1078 00:50:30,133 --> 00:50:32,600 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι ο Πέτρος σου είπε ότι το FBI είναι εδώ, 1079 00:50:32,702 --> 00:50:34,035 αλλά μου τηλεφωνούν συνέχεια... 1080 00:50:34,104 --> 00:50:36,938 DiPascali, Crupi, Bongiorno. 1081 00:50:37,040 --> 00:50:39,340 Πού μπορούμε να βρούμε τα γραφεία τους; 1082 00:50:39,443 --> 00:50:40,909 Α, δεν είναι εδώ πάνω. 1083 00:50:40,977 --> 00:50:42,210 Τι εννοείς «εδώ πάνω»; 1084 00:50:42,312 --> 00:50:44,145 Είναι στα 17. 1085 00:50:46,383 --> 00:50:48,783 ΦΡΑΝΚ: Πάρε όλα αυτά τα χαρτιά από τον τοίχο. Πάμε. 1086 00:50:48,885 --> 00:50:50,785 [Αδιάκριτη συζήτηση] 1087 00:50:50,854 --> 00:50:52,487 Έλα, μάζεψε αυτά τα χαρτιά. 1088 00:50:52,589 --> 00:50:54,689 Βεβαιωθείτε ότι έχουν μπει στον θρυμματιστή. 1089 00:50:54,791 --> 00:50:56,191 Παιδιά, παιδιά, μην τα μπλέκετε. 1090 00:50:56,293 --> 00:50:57,826 Ουάου, ουάου, ούα. 1091 00:50:57,928 --> 00:51:02,363 [Αδιάκριτη συζήτηση στο ραδιόφωνο] 1092 00:51:02,499 --> 00:51:05,200 Κυρία, βεβαιωθείτε ότι έχετε εκείνοι. Πολλά περιοδικά. 1093 00:51:08,171 --> 00:51:11,105 NEWSCASTER: διψήφιες αποδόσεις, ακόμα και στις χειρότερες αγορές. 1094 00:51:11,174 --> 00:51:13,842 αποκάλυψαν οι ομοσπονδιακές αρχές αυτό δεν ήταν μαγεία της αγοράς. 1095 00:51:13,910 --> 00:51:15,810 Ήταν ένα μεγάλο σχέδιο Ponzi. 1096 00:51:15,879 --> 00:51:17,078 Ναι; 1097 00:51:17,180 --> 00:51:18,580 Τι; 1098 00:51:18,682 --> 00:51:20,248 Μπέρνι; 1099 00:51:20,317 --> 00:51:22,784 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1100 00:51:22,853 --> 00:51:24,953 Κύριε, ο αδερφός σου είναι στο τηλέφωνο. 1101 00:51:25,055 --> 00:51:27,422 [Αναστεναγμοί] Τι; Αλήθεια, τι είναι; 1102 00:51:27,524 --> 00:51:29,224 Ο κύριος Μάντοφ συνελήφθη. 1103 00:51:31,528 --> 00:51:33,695 [Κουδούνια κινητού] 1104 00:51:34,651 --> 00:51:36,528 _ 1105 00:51:39,402 --> 00:51:40,969 Λοιπόν, μαθαίνουμε περισσότερα σήμερα το πρωί 1106 00:51:41,071 --> 00:51:42,470 για το τι καλούν οι αρχές 1107 00:51:42,539 --> 00:51:43,905 η μεγαλύτερη οικονομική απάτη ποτέ. 1108 00:51:44,007 --> 00:51:45,540 Ένας ισχυρός χρηματιστής επενδύσεων στη Νέα Υόρκη 1109 00:51:45,642 --> 00:51:49,611 κατηγορούμενος για ποδηλασία επενδυτές από 50 δισεκατομμύρια δολάρια. 1110 00:51:49,713 --> 00:51:51,045 Για χρόνια τα κατάφερε... 1111 00:51:51,081 --> 00:51:52,914 NEWSCASTER ♪2: καταπληκτικός επενδυτής. 1112 00:51:52,949 --> 00:51:55,683 Έκανε πολλά χρήματα μετά από ένα χρόνο έτος, διψήφιες αποδόσεις. 1113 00:51:55,752 --> 00:51:58,853 Ακούστηκε πολύ καλό για να είναι αληθινό, και ήταν. 1114 00:51:58,922 --> 00:52:01,923 Ο χρηματοδότης Bernard Madoff κατηγορείται πλέον 1115 00:52:01,958 --> 00:52:04,225 για απάτη 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 1116 00:52:04,294 --> 00:52:06,461 Αντιμετωπίζει 20 χρόνια φυλάκιση και εκατομμύρια σε πρόστιμα. 1117 00:52:06,530 --> 00:52:08,363 Τον παρακολουθώ στην τηλεόραση αυτή τη στιγμή. 1118 00:52:08,431 --> 00:52:10,409 Και το ABC News έμαθε, Γιώργο, ότι οι δύο υπάλληλοι 1119 00:52:10,433 --> 00:52:12,144 που έστρεψε τον Μάντοφ ήταν, μάλιστα, γιοι του. 1120 00:52:12,168 --> 00:52:14,213 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ♪3: Λοιπόν, είμαστε μάθετε περισσότερα σήμερα το πρωί 1121 00:52:14,237 --> 00:52:15,597 για το τι καλούν οι αρχές 1122 00:52:15,639 --> 00:52:16,849 η μεγαλύτερη οικονομική απάτη ποτέ, 1123 00:52:16,873 --> 00:52:18,640 ένας ισχυρός χρηματιστής επενδύσεων στη Νέα Υόρκη... 1124 00:52:18,742 --> 00:52:21,309 Αχ! 1125 00:52:21,411 --> 00:52:25,480 [Αναπνέει βαριά] 1126 00:52:28,518 --> 00:52:30,952 Αυτό είναι σωστό. Μόνο εγώ. 1127 00:52:30,987 --> 00:52:35,757 Μόνο εσύ; Μια απάτη 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων, και δεν ασχολήθηκε κανείς άλλος; 1128 00:52:35,792 --> 00:52:37,125 Αυτό είναι σωστό. 1129 00:52:37,227 --> 00:52:38,626 Κανείς; 1130 00:52:38,695 --> 00:52:41,195 Δεν είμαι σαφής, Ίθαν; 1131 00:52:41,298 --> 00:52:42,964 - Όχι ο Φρανκ ΝτιΠασκάλι; - Όχι. 1132 00:52:42,999 --> 00:52:44,732 - Όχι η Annette Bongiorno; - Όχι. 1133 00:52:44,801 --> 00:52:45,801 - Όχι ο αδερφός σου; - Όχι. 1134 00:52:45,869 --> 00:52:47,001 Όχι οι γιοι σου; Η γυναίκα σου; 1135 00:52:47,103 --> 00:52:48,269 Όχι. 1136 00:52:48,371 --> 00:52:49,904 Αν θέλει να κάνει εγγύηση, 1137 00:52:49,973 --> 00:52:52,206 θα πρέπει να κάνει μια κόλαση πολύ καλύτερα από αυτό. 1138 00:52:52,275 --> 00:52:54,035 Συνεργάζεται. Τι θέλεις να κάνει; 1139 00:52:54,110 --> 00:52:55,354 - Σου σχεδιάσω έναν χάρτη θησαυρού; - Ναι! 1140 00:52:55,378 --> 00:52:56,444 [Τα ποτήρια κροταλίζουν] 1141 00:52:56,513 --> 00:52:58,479 Αυτό ακριβώς θέλω να κάνει. 1142 00:52:58,582 --> 00:53:00,102 Ο Μπέρνι ομολόγησε, με τη θέλησή του, 1143 00:53:00,116 --> 00:53:01,282 ακόμα και πριν με πάρει τηλέφωνο, 1144 00:53:01,384 --> 00:53:03,384 που είμαι σίγουρος ότι μπορείς υποθέτω ότι είμαι ενθουσιασμένος. 1145 00:53:03,486 --> 00:53:05,687 Ας κόψουμε τα χάλια. 1146 00:53:05,789 --> 00:53:08,089 Έχεις το κεντρικό κομμάτι της υπόθεσής σου καλά στα χέρια σου. 1147 00:53:21,471 --> 00:53:22,804 Συγγνώμη, Ίθαν. 1148 00:53:22,906 --> 00:53:25,373 Μια προσωπική αναγνώριση ο δεσμός δεν θα το κόψει. 1149 00:53:25,442 --> 00:53:27,075 Θέλετε ο πελάτης σας να πάει σπίτι; 1150 00:53:27,143 --> 00:53:30,478 Χρειάζομαι ένα ομόλογο 10 εκατομμυρίων δολαρίων. 1151 00:53:30,547 --> 00:53:33,414 Θα πρέπει να είναι τέθηκε σε κατ' οίκον περιορισμό. 1152 00:53:33,483 --> 00:53:36,317 Και θα το χρειαστώ ομόλογο υπογεγραμμένο από τέσσερα άτομα 1153 00:53:36,386 --> 00:53:38,386 πρόθυμος να τον υποστηρίξει... 1154 00:53:38,488 --> 00:53:41,623 υποθέτοντας ότι έχουν απομείνει. 1155 00:53:41,725 --> 00:53:43,791 Πρέπει να υπογραφεί από τέσσερα άτομα; 1156 00:53:43,893 --> 00:53:45,627 Εσύ, εγώ και τα αγόρια. 1157 00:53:45,695 --> 00:53:48,396 Και μετά μπορούμε να τους φέρουμε σπίτι. 1158 00:53:48,465 --> 00:53:50,198 Φυσικά, Ruthie. Απλώς στείλτε το με φαξ. 1159 00:53:50,266 --> 00:53:52,266 Θα το υπογράψω και θα σας το επιστρέψω αμέσως. 1160 00:53:52,335 --> 00:53:54,702 Ω, σε ευχαριστώ, Πέτρο. Αυτό είναι μια ανακούφιση. 1161 00:53:54,771 --> 00:53:56,738 Ναι, τώρα τα αγόρια. 1162 00:53:56,806 --> 00:53:59,907 Καλά. Ναι. Ναι, φυσικά. 1163 00:54:00,010 --> 00:54:01,809 Θα σας κρατάω ενήμερους. 1164 00:54:01,911 --> 00:54:05,179 [Μπιπ] 1165 00:54:05,281 --> 00:54:06,681 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 1166 00:54:06,716 --> 00:54:08,750 ΜΑΡΚ: Άκουσέ με τώρα, μαμά. 1167 00:54:08,852 --> 00:54:09,852 Μαμά, άκουσέ με. 1168 00:54:09,919 --> 00:54:11,719 Να... Με καταλαβαίνεις; Όχι! 1169 00:54:11,821 --> 00:54:14,122 Όχι, ο Άντι και εγώ δεν είμαστε ποτέ θα βοηθήσουμε τον πατέρα μας. 1170 00:54:14,190 --> 00:54:15,423 Μαρκ, πρέπει να ηρεμήσεις. 1171 00:54:15,492 --> 00:54:17,403 Με καταλαβαίνεις; Εμείς δεν υπογράφουν το ομόλογο! 1172 00:54:17,427 --> 00:54:19,060 Θέλεις να σώσεις τον εαυτό σου, μαμά; 1173 00:54:19,162 --> 00:54:21,029 Τον άφησες να σαπίσει στη φυλακή όπου ανήκει! 1174 00:54:21,131 --> 00:54:22,196 [Κλατερισμός] 1175 00:54:32,108 --> 00:54:33,808 Πάρα πολύ. 1176 00:54:35,612 --> 00:54:37,945 [Βομβητής] 1177 00:54:38,014 --> 00:54:40,314 Mark. Mark, Mark! 1178 00:54:40,417 --> 00:54:41,494 - Πες της να φύγει. - Σταμάτα, θα το κάνω. 1179 00:54:41,518 --> 00:54:42,828 Πες της να φύγει. Θέλω να ηρεμήσεις. 1180 00:54:42,852 --> 00:54:44,330 Δεν τη θέλω εδώ. Απλά καθίστε εκεί. 1181 00:54:44,354 --> 00:54:45,498 - Δεν τη θέλω εδώ. - Εντάξει, εντάξει. 1182 00:54:45,522 --> 00:54:46,522 Πες της να πάει. 1183 00:54:46,589 --> 00:54:47,733 Μαρκ, πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει; 1184 00:54:47,757 --> 00:54:49,057 [Το βουητό συνεχίζεται] 1185 00:54:49,159 --> 00:54:51,325 - Μαμά. - Άνοιξε την πόρτα. 1186 00:54:51,428 --> 00:54:53,061 - Μαμά! - Υπογράφεις αυτό το ομόλογο! 1187 00:54:53,163 --> 00:54:55,403 - Το υπογράφεις τώρα. - Πες της να φύγει, Άντι. 1188 00:54:55,465 --> 00:54:56,564 [Κλατερισμός] 1189 00:54:56,666 --> 00:54:57,899 Θα το κάνω πολύ απλό. 1190 00:54:57,967 --> 00:54:59,927 Σου έδωσε τα πάντα! Εντάξει, είναι δική σου επιλογή. 1191 00:54:59,936 --> 00:55:01,096 - Εμείς ή αυτός! - Εσύ γιος ενός... 1192 00:55:01,104 --> 00:55:03,137 Όλα όσα έχει κάνει ο πατέρας σου για σένα. 1193 00:55:03,239 --> 00:55:05,540 Μην είσαι τόσο παράλογος. Άσε με να μπω. 1194 00:55:07,109 --> 00:55:10,231 NEWSCASTER: Πολλοί από τον Madoff θύματα, πεινασμένοι για δικαιοσύνη. 1195 00:55:10,333 --> 00:55:12,800 RICHARD: Και κοίταξε εμένα, και είδα ένα κούφιο πρόσωπο. 1196 00:55:12,869 --> 00:55:14,468 Κοίλος. Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό. 1197 00:55:14,537 --> 00:55:15,903 Κανένα συναίσθημα. 1198 00:55:15,972 --> 00:55:17,438 - Συναντήσατε τα μάτια του; - Ναι. 1199 00:55:17,473 --> 00:55:19,240 Και δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 1200 00:55:19,308 --> 00:55:21,542 Γνώρισα τον Richard και τη Cynthia Freidman. 1201 00:55:21,577 --> 00:55:23,177 Ήμασταν επενδυτές με τον Madoff. 1202 00:55:23,246 --> 00:55:24,879 - Χάσαμε τα πάντα. - Όλα. 1203 00:55:24,914 --> 00:55:27,281 Όλα, ναι. Όλες οι οικονομίες της ζωής μας. 1204 00:55:27,316 --> 00:55:30,217 Ήταν δύσπιστοι γι' αυτό θα αποδιδόταν πραγματικά η δικαιοσύνη. 1205 00:55:30,286 --> 00:55:34,188 Υπάρχει κάτι στο να είσαι μέσα την παρουσία κάποιου εκείνου του κακού. 1206 00:55:36,659 --> 00:55:40,127 Λοιπόν, πότε ήταν ακριβώς ότι έγινα το αγόρι της αφίσας 1207 00:55:40,196 --> 00:55:42,930 για όλα τα εγκλήματα της Wall Street; 1208 00:55:43,032 --> 00:55:45,566 Ίσως ήταν πότε όλες τις διασημότητες 1209 00:55:45,635 --> 00:55:47,601 που δέχτηκαν ένα χτύπημα αποκαλύφθηκαν. 1210 00:55:49,839 --> 00:55:51,505 Όχι, όχι. 1211 00:55:51,607 --> 00:55:54,175 Σε όποιον δεν αρέσει βλέπεις διασημότητες να υποφέρουν; 1212 00:55:54,277 --> 00:55:56,911 Ίσως να ήταν οι φιλανθρωπίες. 1213 00:55:57,013 --> 00:56:00,414 Και ομολογώ ότι δεν ήταν ακριβώς δείξε μου με το καλύτερο φως. 1214 00:56:00,550 --> 00:56:01,916 Όχι, όχι, όχι. 1215 00:56:01,984 --> 00:56:04,985 Ακόμα και μετά από αυτό ηλίθιος Γάλλος τράβηξε, 1216 00:56:05,054 --> 00:56:06,654 προσπαθώντας να δείξει στον κόσμο 1217 00:56:06,756 --> 00:56:09,390 τι τιμητικό αριστοκράτης ήταν... 1218 00:56:09,492 --> 00:56:11,559 Αυτό δεν το έκανε. 1219 00:56:11,661 --> 00:56:13,027 Όχι. 1220 00:56:13,095 --> 00:56:16,030 Η στιγμή που η ο κόσμος αποφάσισε να με κάνει 1221 00:56:16,098 --> 00:56:20,267 το εικονίδιο του κακού και της απληστίας του 21ου αιώνα, 1222 00:56:20,369 --> 00:56:23,304 το τέρας της Wall Street, 1223 00:56:23,406 --> 00:56:26,140 όταν γύρισα σπίτι για κατ' οίκον περιορισμό. 1224 00:56:26,242 --> 00:56:28,242 Μπέρνι, θα το κάνεις δώσε κανένα από τα λεφτά... 1225 00:56:28,344 --> 00:56:29,977 Μπέρνι, θα παραδεχτείς την ενοχή σου; 1226 00:56:30,079 --> 00:56:33,147 [Αδιάκριτες φωνές] 1227 00:56:34,617 --> 00:56:35,850 Εκεί, ακριβώς εκεί. 1228 00:56:35,918 --> 00:56:39,220 Αυτό το χαμόγελο... αυτό το χαμόγελο δει σε όλο τον κόσμο 1229 00:56:39,288 --> 00:56:43,157 και επαναλαμβανόταν για μέρες κάθε δίκτυο στον πλανήτη. 1230 00:56:43,226 --> 00:56:44,725 Ναι, ξέρω. 1231 00:56:44,794 --> 00:56:47,127 Ξέρω τι σκέφτεσαι είδες σε αυτό το χαμόγελο... 1232 00:56:47,163 --> 00:56:48,429 ένας άνθρωπος χωρίς τύψεις, 1233 00:56:48,497 --> 00:56:49,730 ένας πλούσιος άνθρωπος με αυτοπεποίθηση 1234 00:56:49,799 --> 00:56:52,333 ότι τα χρήματά του θα τον θέτουν υπεράνω του νόμου. 1235 00:56:52,401 --> 00:56:55,002 Νομίζεις ότι είδες α άνθρωπος που περιφρονεί τον κόσμο. 1236 00:56:55,071 --> 00:56:58,372 Λοιπόν, δεν μπορούσες έχουν κάνει περισσότερο λάθος. 1237 00:56:58,474 --> 00:57:01,308 Αλλά δεν είμαι πραγματικά κάποιο κακό, φρικτό, 1238 00:57:01,410 --> 00:57:03,377 ηθικά στερημένος απατεώνας. 1239 00:57:03,479 --> 00:57:06,914 Είμαι βασικά ένα απλός επιχειρηματίας 1240 00:57:07,016 --> 00:57:10,050 που απλά μπήκε πάνω από το κεφάλι του. 1241 00:57:10,152 --> 00:57:13,254 Θα μπω μόνος μου. 1242 00:57:13,322 --> 00:57:15,456 Αποκλείεται. δεν σε αφήνω βγείτε εκεί απροστάτευτοι. 1243 00:57:15,524 --> 00:57:17,725 Δεν θα έρθουν εγώ αν δεν είμαι μαζί σου, εντάξει; 1244 00:57:17,827 --> 00:57:19,126 σε αγαπώ. 1245 00:57:19,228 --> 00:57:20,228 Αυτός είναι! 1246 00:57:20,296 --> 00:57:21,362 [Αδιάκριτες φωνές] 1247 00:57:21,464 --> 00:57:24,798 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1248 00:57:24,867 --> 00:57:27,034 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1249 00:57:27,136 --> 00:57:29,370 [Τρουζ με ασανσέρ] 1250 00:57:44,153 --> 00:57:46,887 Με συγχωρείτε, κυρία, δεν μπορείτε να είστε εδώ. 1251 00:57:46,989 --> 00:57:49,256 Κυρία, αυτό είναι έγκλημα σκηνή. Πρέπει να φύγεις. 1252 00:57:49,325 --> 00:57:51,158 Χωρίς ασέβεια, πράκτορα, 1253 00:57:51,227 --> 00:57:53,661 αλλά έχω βαρεθεί να περιμένω τριγύρω για να το καταλάβεις 1254 00:57:53,729 --> 00:57:55,896 ότι είμαι το άτομο που εσύ χρειάζεται να μιλάμε. 1255 00:57:55,965 --> 00:57:58,098 Εδώ. 1256 00:57:58,200 --> 00:58:00,601 Το προσωπικό του βιβλίο διευθύνσεων. 1257 00:58:00,636 --> 00:58:03,904 Και τα 130 του «πρέπει να έχουν με τον ανά πάσα στιγμή» επαφές. 1258 00:58:03,940 --> 00:58:06,140 Όλοι όσοι έκλεψε βρίσκονται σε αυτό το βιβλίο. 1259 00:58:06,175 --> 00:58:07,775 Και ποιος ακριβώς είσαι; 1260 00:58:09,378 --> 00:58:12,546 Ήμουν γραμματέας του. 1261 00:58:15,818 --> 00:58:18,218 ΑΝΤΡΑΣ: Πολλά από τα μεγαλύτερα επενδυτικές εταιρείες στη Wall Street 1262 00:58:18,321 --> 00:58:19,887 δεν έκανε δουλειές με τον κύριο Μάντοφ. 1263 00:58:19,956 --> 00:58:21,476 ΑΝΤΡΑΣ ♪2: Γιατί δεν πήγαν στο SEC; 1264 00:58:21,557 --> 00:58:23,168 Γιατί η SEC δεν θα το έκανε έχουν κάνει οτιδήποτε. 1265 00:58:23,192 --> 00:58:24,425 Γιατί να το παρακολουθήσετε; 1266 00:58:24,493 --> 00:58:27,294 Άνθρωποι που ζουν στο γυαλί τα σπίτια δεν πετούν πέτρες. 1267 00:58:27,396 --> 00:58:28,963 Μετάνοια, ίσως. 1268 00:58:29,065 --> 00:58:29,930 Τι; 1269 00:58:30,032 --> 00:58:31,043 Εθελούσια αυτοτιμωρία. 1270 00:58:31,067 --> 00:58:32,433 Η SEC μπαίνει μετά το γεγονός, 1271 00:58:32,468 --> 00:58:34,835 μαρκάρει τα θύματα, μετράει τα πτώματα... 1272 00:58:34,904 --> 00:58:39,139 Παλαιότερα ήταν μια δημοφιλής έννοια στα πολύ παλιά χρόνια. 1273 00:58:42,345 --> 00:58:45,980 Τέλος πάντων, δεν θα κλείσω το δικό μου μάτια σε αυτό που έχω κάνει. 1274 00:58:46,082 --> 00:58:48,515 Γεια σου. 1275 00:58:48,584 --> 00:58:51,352 Ο θείος Μπέρνι είναι αυτός που να μας βάλει όλους σε κίνδυνο 1276 00:58:51,420 --> 00:58:53,020 και κατέστρεψε όλους όσους γνωρίζουμε. 1277 00:58:53,089 --> 00:58:54,688 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 1278 00:58:54,757 --> 00:58:57,858 Μπαμπά, δεν φταις εσύ. 1279 00:58:57,927 --> 00:59:00,661 Δεν ήξερες τι έκανε. 1280 00:59:00,763 --> 00:59:04,365 Ήμουν Chief Compliance Officer. 1281 00:59:04,467 --> 00:59:06,633 Ήταν δουλειά μου να το σταματήσω. 1282 00:59:09,805 --> 00:59:14,508 Δεν θα το κάνουν απλά άσε με να φύγω από αυτό. 1283 00:59:16,912 --> 00:59:18,879 Γεια, αυτός είναι ο Mark. Αφήστε ένα μήνυμα. 1284 00:59:18,981 --> 00:59:20,114 [Μπιπ] 1285 00:59:20,216 --> 00:59:23,117 ΡΟΥΘ: Γιατί δεν θα μου μιλήσεις, ε; 1286 00:59:23,185 --> 00:59:25,219 Άκου, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να θυμώσει... 1287 00:59:25,321 --> 00:59:26,987 μαζί σου και τον αδερφό σου. 1288 00:59:27,089 --> 00:59:29,590 Πώς μπόρεσες να προδώσεις τον πατέρα σου έτσι, 1289 00:59:29,658 --> 00:59:31,725 μετά από όλα αυτά που έχει κάνει για σένα; 1290 00:59:31,827 --> 00:59:37,664 Γιατί... Γιατί αυτή η άσκοπη απαίτηση που διαλέγω μεταξύ σας, γιατί; 1291 00:59:37,767 --> 00:59:41,402 Γιατί πρέπει να διαλέξω μεταξύ του άντρα μου και του γιου μου; 1292 00:59:41,470 --> 00:59:44,371 Τι... Τι... Τι καλό θα γινόταν αν τον άφηνα; 1293 00:59:44,473 --> 00:59:46,073 Τι διαφορά θα είχε; 1294 00:59:46,175 --> 00:59:49,276 Ξέρεις όλα όσα κάνεις, Ο Μαρκ, απλώς σκίζει αυτό το φα... 1295 00:59:49,378 --> 00:59:50,811 [Μπιπ] 1296 00:59:52,314 --> 00:59:54,348 οικογένεια χωριστά! 1297 00:59:59,379 --> 01:00:00,789 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Στο Ντένβερ, Ο πρόεδρος Ομπάμα υπέγραψε 1298 01:00:00,813 --> 01:00:03,548 τα τεράστια 787 δισεκατομμύρια δολάρια νομοσχέδιο τόνωσης της οικονομίας, λέγοντας, 1299 01:00:03,583 --> 01:00:07,351 «Θα κρατούσε τον Αμερικανό Ονειρευτείτε ζωντανά στην εποχή μας». 1300 01:00:07,420 --> 01:00:09,198 - [Γελάει] - Την ίδια στιγμή στη Wall Street, 1301 01:00:09,222 --> 01:00:11,455 Ο Dow έπεσε σχεδόν 300 μονάδες 1302 01:00:11,524 --> 01:00:14,325 μετά από ανησυχίες για σύννεφα στον ορίζοντα. 1303 01:00:14,394 --> 01:00:16,861 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ♪2: Πρόεδρος Ο Μπαράκ Ομπάμα βλέπει τις σημερινές υπογραφές 1304 01:00:16,963 --> 01:00:18,796 ως μια ιστορική στιγμή που θα τερματίσει το τρέξιμο 1305 01:00:18,865 --> 01:00:20,598 - των οικονομικών καταστροφών. - [Καταρίσματα] 1306 01:00:20,700 --> 01:00:23,134 Κανένα μεγαλύτερο από το η απόλυτη απάτη της Wall Street, 1307 01:00:23,202 --> 01:00:24,268 - Μπέρνι Μάντοφ. - [Γέλια] 1308 01:00:24,337 --> 01:00:26,081 - Είμαι ο απατεώνας, ε; - Γυρίστε την οικονομία. 1309 01:00:26,105 --> 01:00:28,306 Αλλά σήμερα σηματοδοτεί το αρχή του τέλους. 1310 01:00:28,374 --> 01:00:32,743 Α, ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα σάπιο από πάνω προς τα κάτω. 1311 01:00:32,812 --> 01:00:34,979 Είμαι απλά ένα βρώμικο ψαράκι 1312 01:00:35,048 --> 01:00:38,616 κολυμπώντας τριγύρω σε α μεγάλη, μεγάλη, βρώμικη λίμνη. 1313 01:00:38,718 --> 01:00:40,651 Γνωρίζετε τις μεγαλύτερες τράπεζες στον κόσμο 1314 01:00:40,753 --> 01:00:44,288 πουλήσουν τους πελάτες τους περιουσιακά στοιχεία που γνωρίζουν ότι είναι τοξικά, 1315 01:00:44,357 --> 01:00:45,757 και... και... και ο πίνακας αξιολόγησης 1316 01:00:45,792 --> 01:00:47,592 τους δίνει σφραγίδα έγκρισης. 1317 01:00:47,694 --> 01:00:49,860 Και οι πολιτικοί στη συνέχεια το λένε στο κοινό 1318 01:00:49,896 --> 01:00:52,330 ότι η Γουόλ Στριτ θα αστυνομεύσει την ίδια. 1319 01:00:52,432 --> 01:00:53,432 Χα! 1320 01:00:53,466 --> 01:00:55,299 [Γέλια] 1321 01:00:55,401 --> 01:00:58,970 Και τότε όλοι μας διασώθηκαν, 1322 01:00:59,038 --> 01:01:00,371 και έπρεπε να πληρώσουν δισεκατομμύρια 1323 01:01:00,440 --> 01:01:02,340 και δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια δολάρια. 1324 01:01:02,442 --> 01:01:04,775 Και με λένε απατεώνα;! 1325 01:01:04,811 --> 01:01:07,578 Και έτρεξα το μεγαλύτερο Ponzi σχέδιο στην ιστορία, εντάξει, 1326 01:01:07,647 --> 01:01:10,915 στο μεγαλύτερο σχέδιο Ponzi στην ιστορία. 1327 01:01:11,017 --> 01:01:12,350 Αχ. 1328 01:01:15,088 --> 01:01:17,455 Είμαι ο τύπος του φθινοπώρου. 1329 01:01:20,793 --> 01:01:23,894 ΡΟΥΘ: Δεν έχεις ιδέα πώς καλό είναι να βλέπεις το πρόσωπό σου. 1330 01:01:23,963 --> 01:01:26,464 Απλώς με σκότωσε να μην... 1331 01:01:26,566 --> 01:01:30,167 για να μην δω εσένα ή τον Μάρκο τους τελευταίους δύο... δύο μήνες. 1332 01:01:30,203 --> 01:01:32,203 Λοιπόν, ο Μαρκ θα σκότωνε εμένα αν ήξερε ότι ήμουν εδώ. 1333 01:01:32,305 --> 01:01:33,305 Πώς είναι; 1334 01:01:33,406 --> 01:01:35,506 Πώς είναι κάποιος από εμάς; Δεν είναι καλό. 1335 01:01:35,575 --> 01:01:37,875 Λοιπόν, κρατάς εντάξει, φαίνεται, 1336 01:01:37,944 --> 01:01:39,110 όλα τα πράγματα θεωρημένα. 1337 01:01:39,145 --> 01:01:41,545 Λοιπόν, είναι πιο εύκολο για μένα για να προσαρμοστούν από εσάς και τον Μάρκο. 1338 01:01:41,614 --> 01:01:44,415 Δεν πέρασα όλη μου τη ζωή ανησυχία μήπως γίνει αρεστός. 1339 01:01:44,450 --> 01:01:46,150 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Τι ήθελες να ρωτήσεις; 1340 01:01:46,252 --> 01:01:47,451 Θέλω να δω το μωρό του Μαρκ. 1341 01:01:47,520 --> 01:01:49,720 θέλω να έρθω στο νοσοκομείο όταν έρθει το μωρό. 1342 01:01:49,822 --> 01:01:51,756 Όχι. Μαμά, ξέρω ότι είναι δύσκολο. 1343 01:01:51,791 --> 01:01:56,727 Ο Μάρκος έχει τα συναισθήματά του και δεν πρόκειται να αλλάξουν ποτέ 1344 01:01:56,829 --> 01:01:59,163 εκτός κι αν κόψεις τελείως τον μπαμπά. 1345 01:01:59,232 --> 01:02:01,332 Γιατί... Γιατί είναι τόσο δύσκολο και για τους δύο 1346 01:02:01,401 --> 01:02:03,300 για να καταλάβω γιατί δεν μπορώ να το κάνω; 1347 01:02:03,369 --> 01:02:04,869 Ίσως δεν αγάπησες ποτέ κανέναν 1348 01:02:04,971 --> 01:02:06,904 όπως ο πατέρας σου κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον, 1349 01:02:07,006 --> 01:02:08,305 αλλιώς θα καταλάβαινες 1350 01:02:08,408 --> 01:02:10,775 γιατί αυτό που με ρωτάς είναι απαγορευτικό... 1351 01:02:10,843 --> 01:02:13,210 Μας έλεγε ψέματα κάθε μέρα, μαμά, συμπεριλαμβανομένων. 1352 01:02:13,312 --> 01:02:15,346 Και τώρα πρέπει να πληρώσουμε για τα ψέματά του. 1353 01:02:15,415 --> 01:02:17,415 Κόψτε τον. 1354 01:02:20,720 --> 01:02:22,486 Έχεις μέλλον. 1355 01:02:22,555 --> 01:02:25,056 Όλη η οικογένεια έχει μέλλον. 1356 01:02:25,158 --> 01:02:26,857 Απλά όχι αυτός. 1357 01:02:32,398 --> 01:02:35,232 Κανείς δεν θα με αγαπήσει ποτέ ξανά έτσι. 1358 01:02:37,270 --> 01:02:40,705 Κανείς δεν θα με αγαπήσει ποτέ ξανά έτσι. 1359 01:02:46,446 --> 01:02:48,145 Ίσως το κάνει ο εγγονός σου. 1360 01:02:50,183 --> 01:02:51,348 Τι; 1361 01:02:51,451 --> 01:02:52,983 Είναι αγόρι. 1362 01:02:53,086 --> 01:02:55,686 Μόλις μάθαμε. 1363 01:02:55,722 --> 01:02:58,723 Ξέρεις πόσα λίγα τα αγόρια αγαπούν τις γιαγιάδες τους. 1364 01:03:00,493 --> 01:03:03,160 Εσείς... 1365 01:03:03,196 --> 01:03:05,563 Πρέπει να πάω. 1366 01:03:40,466 --> 01:03:42,633 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Δεν μπορείτε να μην αναρωτιέστε 1367 01:03:42,702 --> 01:03:44,902 αν ο Μπέρναρντ Μάντοφ κοιμάται ακόμα. 1368 01:03:45,004 --> 01:03:46,704 Απόψε ο ξεφτιλισμένος χρηματοδότης 1369 01:03:46,806 --> 01:03:49,106 θα ακουμπάει το κεφάλι του σε μια γυμνή κουκέτα 1370 01:03:49,175 --> 01:03:52,510 σε μια φυλακή της Νέας Υόρκης κελι για πρωτη φορα... 1371 01:03:52,578 --> 01:03:56,413 όχι στην κύρια κρεβατοκάμαρά του ρετιρέ πολλών εκατομμυρίων δολαρίων. 1372 01:04:02,955 --> 01:04:06,824 Έτσι μου απέσπασαν την εγγύηση τη στιγμή που έκανα την ενοχή μου, 1373 01:04:06,926 --> 01:04:09,860 και με πέταξαν στο τσουγκρίζω για να περιμένεις να καταδικαστείς. 1374 01:04:09,962 --> 01:04:13,497 Εδώ είναι το μεσημεριανό σου, τσαντάκι. Πνιγού σε αυτό. 1375 01:04:40,074 --> 01:04:43,209 Έτσι... 1376 01:04:43,311 --> 01:04:45,177 πώς είναι έξω; 1377 01:04:45,279 --> 01:04:46,712 Καλός. 1378 01:04:46,814 --> 01:04:49,548 Είναι φανταστικό, στην πραγματικότητα. 1379 01:04:49,617 --> 01:04:51,417 [Γελάει] Έχασα βάρος. 1380 01:04:51,519 --> 01:04:53,719 Ξέρεις, γιατί δεν μπορώ να βγω έξω. 1381 01:04:53,821 --> 01:04:56,155 Ή πάρτε είδη παντοπωλείου στο διαμέρισμα. 1382 01:04:56,257 --> 01:04:58,090 Δεν θα το κάνουν αυτό. 1383 01:04:58,159 --> 01:05:02,895 Το σαλόνι δεν θα κλείσει το ραντεβού μου για μένα, 1384 01:05:02,964 --> 01:05:04,730 και κανένα εστιατόριο δεν με θέλει. 1385 01:05:04,832 --> 01:05:08,133 Είμαι ο μόνος άστεγος άτομο σε όλο τον κόσμο 1386 01:05:08,202 --> 01:05:11,937 που μένει σε ρετιρέ, και αυτό είναι μόνο προσωρινό. 1387 01:05:15,243 --> 01:05:16,609 Γιατί; 1388 01:05:16,711 --> 01:05:18,544 Γιατί τι; 1389 01:05:18,613 --> 01:05:20,579 Σοβαρά. 1390 01:05:20,648 --> 01:05:23,349 Μη μου πεις μόνο εσύ μπήκε πάνω από το κεφάλι σου. 1391 01:05:23,417 --> 01:05:25,517 Θέλω να μάθω γιατί, Μπέρνι, γιατί; 1392 01:05:25,553 --> 01:05:28,354 Γιατί ο κόσμος θέλει μόνο γίνε όλο και πιο πλούσιος και πλουσιότερος 1393 01:05:28,422 --> 01:05:31,223 και δεν θέλουν τον κίνδυνο και δεν θέλουν την ανησυχία. 1394 01:05:31,292 --> 01:05:33,492 Ακόμα και η τράπεζα που έβαλα τα χρήματα, 1395 01:05:33,594 --> 01:05:36,495 Έβαλα δισεκατομμύρια δολάρια σε αυτόν τον έναν λογαριασμό. 1396 01:05:36,564 --> 01:05:40,399 Νομίζεις ότι τους πέρασε από το μυαλό να πάρει ένα τηλέφωνο και να πει, 1397 01:05:40,501 --> 01:05:42,334 "Γεια, έχουμε έναν λογαριασμό εδώ, 1398 01:05:42,403 --> 01:05:44,903 έχει δισεκατομμύρια δολάρια σε αυτό για 35 χρόνια. 1399 01:05:44,972 --> 01:05:47,039 Ίσως θα έπρεπε να το ρίξεις μια ματιά». 1400 01:05:47,141 --> 01:05:48,540 Όχι. 1401 01:05:48,643 --> 01:05:50,843 Γιατί εγώ ήμουν ο μάγος. 1402 01:05:52,213 --> 01:05:55,714 Και κανείς δεν θέλει να εξηγηθεί το μαγικό κόλπο. 1403 01:05:55,816 --> 01:05:59,985 Και αυτό παίρνεις για την πίστη στη μαγεία. 1404 01:06:13,434 --> 01:06:16,035 Λοιπόν, άλλη μήνυση. 1405 01:06:16,103 --> 01:06:17,703 Διαβάστε μέχρι το κάτω μέρος. 1406 01:06:22,143 --> 01:06:24,677 Τα παιδιά μας; Θέλουν να μηνύσουν τα παιδιά μας; 1407 01:06:24,779 --> 01:06:26,879 Μήνυσαν την 3χρονη κόρη μου. 1408 01:06:26,947 --> 01:06:29,281 Αυτό είναι τρελό. Θα πεταχτεί έξω. 1409 01:06:29,317 --> 01:06:33,352 Κοίτα, Μαρκ, αυτό είναι τελείως βιδωμένο, 1410 01:06:33,421 --> 01:06:34,887 αλλά πρέπει να... 1411 01:06:34,955 --> 01:06:36,121 Τι έχουμε; 1412 01:06:36,223 --> 01:06:37,423 Πρέπει να παίξουμε μπάλα; 1413 01:06:37,525 --> 01:06:40,125 Πρέπει να τους αφήσουμε τρίβουμε τις μύτες μας στο χώμα; 1414 01:06:40,194 --> 01:06:43,562 Προσποιηθείτε ότι μας αρέσει γιατί ξέρουμε ότι το αξίζουμε; 1415 01:06:43,631 --> 01:06:47,132 Αυτό το κάνει εντάξει να απειλούν τα παιδιά μας, 1416 01:06:47,234 --> 01:06:49,101 που δεν είχε καμία απολύτως ανάμειξη 1417 01:06:49,170 --> 01:06:51,804 με αυτό που έκανε ο άκακος παππούς τους; 1418 01:06:51,872 --> 01:06:55,240 Αν φτάσουν κάπου κοντά μου παιδιά, ορκίζομαι στο Θεό... 1419 01:06:55,309 --> 01:06:57,009 Κανείς δεν θα κάνει κακό στα παιδιά σας. 1420 01:06:57,111 --> 01:06:58,777 Είναι... Είναι απλώς μια αγωγή. 1421 01:06:58,813 --> 01:07:00,446 Έχουμε να κάνουμε με εκατοντάδες από αυτούς. 1422 01:07:00,514 --> 01:07:02,915 Κάθε δικαστής σε κάθε αγωγή εναντίον μας 1423 01:07:02,983 --> 01:07:06,118 μπορούμε να πούμε ότι είμαστε αθώοι, και δεν θα είχε σημασία. 1424 01:07:06,187 --> 01:07:08,854 Ο κόσμος δεν θα μας πιστέψει ποτέ. 1425 01:07:08,956 --> 01:07:12,591 Αυτή η μέρα θα περάσει. Μπορώ να το δω. 1426 01:07:12,626 --> 01:07:14,126 Αλλά θέλω να το φανταστείς. 1427 01:07:16,097 --> 01:07:17,162 Γιατί να ασχοληθώ; 1428 01:07:17,198 --> 01:07:19,798 Γιατί να ασχοληθώ; Η γυναίκα σου, τα παιδιά σου. 1429 01:07:19,900 --> 01:07:20,900 Όλα έχουν φύγει. 1430 01:07:20,935 --> 01:07:22,735 Τι λες; 1431 01:07:22,803 --> 01:07:25,404 Έχουν πάρει τα πάντα... ακόμα και το όνομά μας. 1432 01:07:25,473 --> 01:07:26,939 Mark, παρακαλώ. 1433 01:07:29,777 --> 01:07:31,543 Αλλάζουμε το όνομά μας. 1434 01:07:31,645 --> 01:07:33,879 Η Στεφ και εγώ σκεφτήκαμε ότι ήταν... 1435 01:07:33,914 --> 01:07:37,449 ήταν για το καλύτερο, ειδικά για τα παιδιά. 1436 01:07:37,518 --> 01:07:43,622 Τώρα θα είμαστε γνωστοί ως Στέφανι και Μαρκ Μακ. 1437 01:07:43,691 --> 01:07:45,424 Γιατί θα το έκανες αυτό; 1438 01:07:45,493 --> 01:07:48,560 Γιατί δεν μπορώ να είμαι πια Madoff. 1439 01:07:50,264 --> 01:07:52,364 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1440 01:07:52,466 --> 01:07:55,667 Γεια σου, Ed. 1441 01:07:55,736 --> 01:07:58,070 ΕΔ: Κέρδισες λοιπόν. 1442 01:07:58,139 --> 01:07:59,905 Είσαι ο ήρωας. 1443 01:08:01,675 --> 01:08:03,809 Λοιπόν, δεν αισθάνομαι ήρωας. 1444 01:08:03,878 --> 01:08:06,979 Νιώθω φρικτά για κάθε άτομο 1445 01:08:07,047 --> 01:08:08,714 ασχολείται με αυτό το πράγμα. 1446 01:08:08,783 --> 01:08:12,384 Λοιπόν, ελπίζουμε ότι αυτό θα γίνει αλλαγή, εν μέρει χάρη σε εσάς. 1447 01:08:14,355 --> 01:08:16,221 Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει, Ed. 1448 01:08:17,725 --> 01:08:20,659 Η SEC θα πάει σωστά να κάνει αυτό που κάνει 1449 01:08:20,728 --> 01:08:22,995 και τίποτα λιγότερο από α επανάσταση στο δρόμο 1450 01:08:23,063 --> 01:08:24,229 θα αλλάξει κάτι. 1451 01:08:24,298 --> 01:08:27,065 Χαίρομαι που τελικά το πήρες τι ήθελες, Χάρι. 1452 01:08:27,168 --> 01:08:29,234 Σε έκανε πολύ πιο χαρούμενο. 1453 01:08:29,336 --> 01:08:31,336 [Γέλια] 1454 01:08:43,951 --> 01:08:46,185 Μπορείτε να φανταστείτε; Μου πρότειναν μια συμφωνία. 1455 01:08:46,253 --> 01:08:48,387 Τους είπα λοιπόν, δεν θα κυλήσω. 1456 01:08:48,489 --> 01:08:49,822 Δεν υπάρχει τρόπος. 1457 01:08:49,924 --> 01:08:52,658 Υπάρχουν παιδιά εκεί έξω που κάνουν χειρότερα πράγματα από ποτέ. 1458 01:08:52,760 --> 01:08:55,561 Μπορούμε να παλέψουμε αυτό, Μπέρνι. απέκτησα πίστη. 1459 01:08:55,596 --> 01:08:57,830 Εξάλλου, δεν το είχαμε ποτέ αυτό μέρα ψαρέματος στο σκάφος μου. 1460 01:08:57,932 --> 01:08:58,932 Σκάσε! 1461 01:08:58,999 --> 01:09:01,467 Δεν υπάρχει παιχνίδι εδώ, Φρανκ. 1462 01:09:01,569 --> 01:09:03,068 Βγαίνω. 1463 01:09:03,137 --> 01:09:04,970 Σώστε τον εαυτό σας. 1464 01:09:05,005 --> 01:09:07,739 Και, Φρανκ, ποτέ δεν μου άρεσε το ψάρεμα. 1465 01:09:07,808 --> 01:09:11,043 Ήταν απλώς μια πράξη που έκανα για τα παιδιά μου. 1466 01:09:20,921 --> 01:09:25,257 ΦΡΑΝΚ: Από τον Απρίλιο περίπου του 1986 έως τον Δεκέμβριο του 2008, 1467 01:09:25,359 --> 01:09:28,427 Συμμετείχα άμεσα στο σχήμα του κυρίου Μάντοφ 1468 01:09:28,462 --> 01:09:31,363 να εξαπατήσει την επένδυσή του πελάτες δισεκατομμυρίων δολαρίων. 1469 01:09:31,465 --> 01:09:33,799 Άμεσα εμπλεκόμενοι ήταν και οι συνάδελφοί μου 1470 01:09:33,901 --> 01:09:35,868 Η Annette Bongiorno και η Jodi Crupi. 1471 01:09:35,970 --> 01:09:39,304 Επιπλέον, ο Διευθυντής του Operations και πολλά άλλα, 1472 01:09:39,373 --> 01:09:43,375 όλοι που δούλεψαν μαζί μου στον 17ο όροφο της εταιρείας... 1473 01:09:43,477 --> 01:09:45,444 είχε ρόλο στην απάτη. 1474 01:09:45,546 --> 01:09:48,413 Και δεν κάνατε ποτέ ούτε ένα εμπόριο; 1475 01:09:48,482 --> 01:09:52,417 Την ημέρα που κάνω ένα εμπόριο, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 1476 01:09:52,520 --> 01:09:54,853 Χρησιμοποίησα εταιρική πιστωτική κάρτα, 1477 01:09:54,955 --> 01:09:57,322 που χρησιμοποιούσα για να χρεώνω προσωπικά έξοδα, 1478 01:09:57,391 --> 01:09:59,424 συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών εισιτηρίων για τον γιο μου 1479 01:09:59,493 --> 01:10:01,793 και τα αδέρφια του... 1480 01:10:01,896 --> 01:10:04,830 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Μπέρναρντ Μάντοφ περιμένει την κρίση σήμερα το πρωί 1481 01:10:04,899 --> 01:10:06,131 στο Περιφερειακό Δικαστήριο των Η.Π.Α 1482 01:10:06,200 --> 01:10:08,300 για τη λειτουργία του μεγαλύτερου και μακροβιότερου 1483 01:10:08,402 --> 01:10:10,602 οικονομική απάτη στην ιστορία. 1484 01:10:10,671 --> 01:10:12,671 [Χτύπημα αμυγδάλου] 1485 01:10:16,944 --> 01:10:22,014 Τιμή σας, δεν μπορώ να προσφέρω είσαι δικαιολογία για τη συμπεριφορά μου. 1486 01:10:22,082 --> 01:10:25,417 Πώς δικαιολογείτε την προδοσία χιλιάδες επενδυτές 1487 01:10:25,486 --> 01:10:27,097 ποιος μου εμπιστεύτηκε τις οικονομίες της ζωής τους; 1488 01:10:27,121 --> 01:10:29,988 Η οικονομική καταστροφή μπορεί εύκολα να οριστεί, 1489 01:10:30,057 --> 01:10:33,659 αλλά το συναισθηματικό, πνευματικό, και ψυχολογική καταστροφή 1490 01:10:33,761 --> 01:10:34,793 είναι απερίγραπτη. 1491 01:10:34,862 --> 01:10:38,330 Κάθισα σε κενό για εβδομάδες, για μήνες. 1492 01:10:38,432 --> 01:10:40,165 Πρώτον, προσπαθώντας να καταλάβω 1493 01:10:40,267 --> 01:10:43,035 πώς θα βοηθούσαμε πάνω από 1.100 άτομα. 1494 01:10:43,137 --> 01:10:45,604 Άλλο ένα ή δύο χρόνια με τις οικονομίες μου, 1495 01:10:45,673 --> 01:10:47,639 και μετά είμαι απλώς φτωχός. 1496 01:10:47,708 --> 01:10:50,342 Από κει και να πάει, δεν ξέρω. 1497 01:10:50,411 --> 01:10:52,411 Ο κόσμος με κατηγόρησε ότι σιωπώ 1498 01:10:52,513 --> 01:10:54,780 και να μην είναι συμπαθής. 1499 01:10:54,848 --> 01:10:57,950 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1500 01:10:58,018 --> 01:11:00,385 Όταν πουλήθηκε η εταιρεία μου, 1501 01:11:00,454 --> 01:11:03,655 Μόλις τα εξαργύρωσα όλα, και τα έδωσα όλα στον Μπέρνι. 1502 01:11:03,757 --> 01:11:06,158 Και πάντα κάνω ένα αστείο. 1503 01:11:06,226 --> 01:11:09,328 Είπα, «Μάλλον αυτό τον πήγε διακοπές». 1504 01:11:09,363 --> 01:11:14,032 Έχουμε, μέσα από τη γενναιοδωρία από φίλους, μπόρεσα να μείνω... 1505 01:11:17,071 --> 01:11:18,071 [Σνιφλ] 1506 01:11:18,172 --> 01:11:19,771 Η μαμά μου έχει ήδη συνταξιοδοτηθεί. 1507 01:11:19,807 --> 01:11:24,209 Αυτό επρόκειτο να προκαλέσει μείωση του εισοδήματος κατά 70%. 1508 01:11:24,278 --> 01:11:25,644 για το υπόλοιπο της ζωής της. 1509 01:11:25,746 --> 01:11:29,314 Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω, πες του τι σκέφτομαι για αυτόν, 1510 01:11:29,416 --> 01:11:30,816 και τον φτύνει στο πρόσωπο. 1511 01:11:30,884 --> 01:11:33,485 Ζητώ συγγνώμη από τα θύματά μου. 1512 01:11:33,587 --> 01:11:39,091 Θα γυρίσω και θα σε αντικρίσω. 1513 01:11:42,396 --> 01:11:45,130 Αυτά που έχουν σημασία, τα έχω. 1514 01:11:45,199 --> 01:11:48,300 Και δεν μπορεί να τα αφαιρέσει. 1515 01:11:48,402 --> 01:11:50,135 Απλώς πρέπει να απομακρυνθεί. 1516 01:11:50,237 --> 01:11:53,472 Εννοώ, πραγματικά, θα το έκανα μου αρέσει να τον βλέπω χωρίς τίποτα. 1517 01:11:53,574 --> 01:11:57,175 Πρέπει να αναρωτηθώ δυνατά, όμως, έτσι πηγαίνει στη φυλακή. 1518 01:11:57,277 --> 01:11:59,378 Θα τα ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή. 1519 01:11:59,480 --> 01:12:02,347 Είναι αυτό δικαιοσύνη; Οι ζωές των ανθρώπων έχουν καταστραφεί. 1520 01:12:03,817 --> 01:12:06,084 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Η ποινή του 150 ετών 1521 01:12:06,186 --> 01:12:10,055 ουσιαστικά διασφαλίζει ότι θα ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή. 1522 01:12:10,157 --> 01:12:13,258 Ο δικαστής είπε ότι έπρεπε να σταλεί ένα μήνυμα. 1523 01:12:13,360 --> 01:12:15,861 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ♪2: Ρουθ Μάντοφ δεν ήταν στην αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα 1524 01:12:15,963 --> 01:12:18,196 να την αποχαιρετήσει σύζυγος, ούτε οι γιοι του. 1525 01:12:18,265 --> 01:12:20,666 Ο δικαστής είπε ότι δεν είχε έλαβε ένα μόνο γράμμα 1526 01:12:20,768 --> 01:12:22,834 εκ μέρους του Madoff από την οικογένεια ή τους φίλους, 1527 01:12:22,903 --> 01:12:27,039 και τηλεφώνησε ακόμη και ο δικός του δικηγόρος είναι ένα άτομο με βαθιά ελαττώματα. 1528 01:12:27,141 --> 01:12:29,841 Καθώς έφυγε σήμερα, εγώ δεν είδε δάκρυα στα μάτια του. 1529 01:12:29,943 --> 01:12:31,643 Και μου φάνηκε, Τσάρλι, 1530 01:12:31,745 --> 01:12:34,312 υπήρχε ένα ευδιάκριτο χαμόγελο στο πρόσωπό του. 1531 01:12:49,186 --> 01:12:51,753 ΡΟΥΘ: Τζοάνι; Είναι η Ruthie. 1532 01:12:51,789 --> 01:12:55,457 Είσαι το μόνο άτομο που... θα μπορούσα να τηλεφωνήσω. 1533 01:12:55,526 --> 01:12:59,528 Γιατί όλοι οι φίλοι μου και γιοι μου, είναι απλά όλοι... 1534 01:12:59,597 --> 01:13:04,766 Κοίτα, είσαι ακόμα δικός μου μεγάλη αδερφή, όμως, σωστά; 1535 01:13:05,769 --> 01:13:10,072 Joanie, ξέρω ότι έχασες όλα εξαιτίας του, 1536 01:13:10,174 --> 01:13:13,108 αλλά κοίτα, εγώ... 1537 01:13:13,210 --> 01:13:14,610 Θα μπορούσα να... 1538 01:13:14,678 --> 01:13:16,245 Θα... 1539 01:13:16,313 --> 01:13:18,614 Απλώς δεν έχω πουθενά αλλού να πάω. 1540 01:13:20,017 --> 01:13:22,518 Και... 1541 01:13:25,589 --> 01:13:27,890 Εντάξει, ευχαριστώ, εντάξει. 1542 01:13:32,530 --> 01:13:35,097 Η πρώτη μου μέρα μέσα ήταν... 1543 01:13:35,166 --> 01:13:38,267 Λοιπόν, ας πούμε μόνο το άγχος τα επίπεδα ήταν απίστευτα υψηλά. 1544 01:13:39,403 --> 01:13:41,136 Καλώς ήρθες σπίτι, Μάντοφ! 1545 01:13:41,205 --> 01:13:44,740 Αλλά τότε, ξαφνικά, ήμουν θεωρώ ευπρόσδεκτη στο νέο μου σπίτι. 1546 01:13:44,842 --> 01:13:47,509 Γεια, είναι ο άνθρωπος των 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων! 1547 01:13:47,611 --> 01:13:50,646 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: [Ψαλμωδία] Μπέρνι! Μπέρνι! Μπέρνι! 1548 01:13:50,748 --> 01:13:52,548 Μπέρνι! Μπέρνι! Μπέρνι! 1549 01:13:52,650 --> 01:13:56,785 Εδώ μέσα, ήμουν ο τύπος που έκλεψε 50 δισεκατομμύρια δολάρια, 1550 01:13:56,887 --> 01:13:59,488 ο μεγαλύτερος κλέφτης στην ιστορία. 1551 01:13:59,557 --> 01:14:02,758 Μπέρνι! Μπέρνι! Μπέρνι! 1552 01:14:02,860 --> 01:14:04,193 [Γέλια] 1553 01:14:04,261 --> 01:14:06,461 Λοιπόν, αυτό είναι κάποιο είδος της διάκρισης, έτσι δεν είναι; 1554 01:14:06,564 --> 01:14:10,032 [Βομβητής] 1555 01:14:20,578 --> 01:14:22,511 Τι; 1556 01:14:26,016 --> 01:14:27,016 Τι είναι αυτό; 1557 01:14:27,051 --> 01:14:28,817 Τι είναι αυτό; Πραγματικά; 1558 01:14:28,886 --> 01:14:30,919 Θα προσποιηθείς ότι δεν την ξέρεις; 1559 01:14:30,988 --> 01:14:32,828 Φυσικά και την ξέρω. Αυτή είναι η κυρία Hadassah. 1560 01:14:32,890 --> 01:14:35,290 50 χρόνια γάμου, όλα όσα με έβαλες, 1561 01:14:35,326 --> 01:14:38,126 τουλάχιστον δείξε μου τον σεβασμό δεν με αντιμετωπίζουν σαν ηλίθιο. 1562 01:14:38,195 --> 01:14:40,362 Ρουθ, πραγματικά, δεν έχω ιδέα 1563 01:14:40,431 --> 01:14:42,030 αυτό που λες. 1564 01:14:42,099 --> 01:14:43,298 Άρα το αρνείσαι. 1565 01:14:43,334 --> 01:14:44,766 Φυσικά και το αρνούμαι! 1566 01:14:44,835 --> 01:14:47,035 Όλα τα πράγματα αυτή θα έπρεπε να με μισεί για... 1567 01:14:47,137 --> 01:14:48,537 η καταστροφή της οικογένειάς μας... 1568 01:14:48,639 --> 01:14:49,771 Αυτό είναι χάλια! 1569 01:14:49,873 --> 01:14:51,340 Όλες οι ζωές που έχω καταστρέψει... 1570 01:14:51,442 --> 01:14:53,442 Είναι κάποιος που αναζητά την προσοχή. 1571 01:14:53,544 --> 01:14:54,544 Δεν σε πιστεύω. 1572 01:14:54,578 --> 01:14:55,578 Ρουθ. 1573 01:14:55,646 --> 01:14:56,878 Θα έπρεπε να σε αφήσω. 1574 01:14:56,947 --> 01:14:59,548 Θα έπρεπε να σε αφήσω να σαπίσεις εδώ, ψεύτη. 1575 01:14:59,617 --> 01:15:03,185 Και το ένα πράγμα που την πιάνει είναι αυτό. 1576 01:15:03,254 --> 01:15:04,920 εχεις δικιο. 1577 01:15:08,492 --> 01:15:10,692 Ήμουν μαζί της. είπα ψέματα. 1578 01:15:13,130 --> 01:15:16,398 Αλλά ήταν... δεν ήσουν εσύ. 1579 01:15:16,500 --> 01:15:20,902 Πάντα σκεφτόμουν εσύ όταν ήμουν μαζί της. 1580 01:15:21,005 --> 01:15:23,272 Δεν σε ξέρω. 1581 01:15:23,340 --> 01:15:26,408 Δεν σε γνώρισα ποτέ. 1582 01:15:31,515 --> 01:15:33,749 [Βομβητής] 1583 01:16:04,315 --> 01:16:06,548 [Γέλια] 1584 01:16:19,763 --> 01:16:21,863 Αν μου το έλεγες εκείνο το πρωί 1585 01:16:21,965 --> 01:16:24,399 όταν πρώτα οι ομοσπονδιακοί εμφανίστηκε στην πόρτα μου 1586 01:16:24,435 --> 01:16:27,169 ότι θα ξόδευα το τις υπόλοιπες μέρες μου κλειδωμένες 1587 01:16:27,271 --> 01:16:30,572 με ένα σωρό δολοφόνους, κλέφτες και χαμηλές ζωές, 1588 01:16:30,641 --> 01:16:34,710 Θα είχα ορκιστεί την τελευταία μου η ευτυχισμένη μέρα ήταν πίσω μου. 1589 01:16:34,812 --> 01:16:36,411 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 1590 01:16:36,447 --> 01:16:39,247 Ξυπνούσα άρρωστος στο στομάχι μου 1591 01:16:39,316 --> 01:16:42,384 από τη μεταφορά αυτού μυστικό μαζί μου. 1592 01:16:42,453 --> 01:16:43,719 Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω. 1593 01:16:43,787 --> 01:16:46,688 Και τώρα, έχω ξεφύγει από τα μυστικά. 1594 01:16:46,790 --> 01:16:49,791 Ως επί το πλείστον, νιώθω πολύ καλύτερα. 1595 01:16:49,860 --> 01:16:52,260 Σου μοιάζει τελικά βρήκε δουλειά πλήρους απασχόλησης. 1596 01:16:52,363 --> 01:16:55,664 Ναι, είναι καλό, φίλε. 1597 01:16:55,799 --> 01:16:56,799 Ήταν υπέροχο. 1598 01:16:56,834 --> 01:16:58,767 Ήταν υπέροχα, μόνο εμείς οι δύο. 1599 01:16:58,802 --> 01:17:02,170 Ναι, με τον Steph να παίρνει Η Audrey στο Disney World, 1600 01:17:02,272 --> 01:17:04,072 Έχω λίγο ιδιωτικό χρόνο μαζί του. 1601 01:17:04,141 --> 01:17:06,241 Μπορούμε να επιστρέψουμε όλοι μαζί επαναφορτισμένοι. 1602 01:17:06,343 --> 01:17:07,609 Καλός. 1603 01:17:07,678 --> 01:17:09,689 Ήθελα να σου πω ότι το έχω σκεφτόταν πολύ πρόσφατα 1604 01:17:09,713 --> 01:17:10,990 για κάτι που μου είπες κάποτε. 1605 01:17:11,014 --> 01:17:12,047 Μμ-χμμ; 1606 01:17:12,149 --> 01:17:13,648 Ότι ο κόσμος δεν θα το πιστέψει ποτέ 1607 01:17:13,717 --> 01:17:15,350 ότι δεν συμμετείχαμε. 1608 01:17:15,419 --> 01:17:18,186 Και με χτύπησε κάπως. 1609 01:17:19,857 --> 01:17:22,224 Και λοιπόν; 1610 01:17:22,259 --> 01:17:23,892 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται ο κόσμος; 1611 01:17:23,961 --> 01:17:26,795 Όλοι όσοι έχουν σημασία γνωρίζουν την αλήθεια. 1612 01:17:26,864 --> 01:17:29,598 Τα υπόλοιπα είναι απλώς θόρυβος. 1613 01:17:29,666 --> 01:17:30,999 Δεν είναι; 1614 01:17:31,068 --> 01:17:34,002 Mark, το περίμενα να το πεις για δύο χρόνια. 1615 01:17:35,873 --> 01:17:37,572 Δύο χρόνια, ναι. 1616 01:17:37,674 --> 01:17:39,608 Λοιπόν, η ζωή δεν χρειάζεται να τελειώσει, σωστά; 1617 01:17:39,710 --> 01:17:40,809 Οχι. 1618 01:17:40,878 --> 01:17:42,544 Εβίβα. 1619 01:17:42,613 --> 01:17:43,979 Εβίβα. 1620 01:18:19,249 --> 01:18:22,984 [Γέλια] 1621 01:19:30,888 --> 01:19:32,354 [Το μωρό κλαίει] 1622 01:19:32,422 --> 01:19:34,734 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ήταν του Μαρκ Μάντοφ ζωή σε προνόμια και πολυτέλεια 1623 01:19:34,758 --> 01:19:36,491 που επίσης τελείωσε πριν από δύο χρόνια σήμερα 1624 01:19:36,593 --> 01:19:39,294 όταν συνελήφθη ο πατέρας του στο μαζικό σχήμα Πόντσι. 1625 01:19:39,363 --> 01:19:41,863 Και σήμερα το πρωί, ο γιος του Μπέρνι Μάντοφ 1626 01:19:41,965 --> 01:19:46,101 προφανώς χρονομέτρησε την αυτοκτονία του μέχρι το λεπτό και την ώρα 1627 01:19:46,203 --> 01:19:47,903 εκείνης της επετείου. 1628 01:19:48,005 --> 01:19:50,639 Μπορεί κάλλιστα να ήταν ένα μήνυμα στον πατέρα του. 1629 01:20:20,270 --> 01:20:22,370 Δεν επισκέφτηκε ποτέ ξανά. 1630 01:20:22,439 --> 01:20:25,974 Ποτέ δεν τηλεφώνησα, δεν έγραψα ποτέ. 1631 01:20:30,080 --> 01:20:34,816 Η οικογένειά μου, είναι η μόνη θύματα που είχαν σημασία για μένα. 1632 01:20:34,885 --> 01:20:37,519 Ό,τι έκανα ήταν για αυτούς... 1633 01:20:37,588 --> 01:20:42,023 για να τα προστατέψουμε, να προνοήσουμε τους, να τους τα δώσω όλα. 1634 01:20:42,092 --> 01:20:45,527 Δεν θα ξεπεράσω ποτέ τι έκανα στην οικογένειά μου. 1635 01:20:50,867 --> 01:20:52,867 Αλλά όσο για τους υπόλοιπους, 1636 01:20:52,970 --> 01:20:56,838 εσύ που θέλεις τόσο πολύ να με δεις υποφέρω για τις υπόλοιπες μέρες μου, 1637 01:20:56,940 --> 01:20:59,307 στο μαρτύριο, συγγνώμη για την απογοήτευση. 1638 01:21:00,777 --> 01:21:03,979 Το θυμάσαι αυτό το χαμόγελο; Ξέρεις; 1639 01:21:04,047 --> 01:21:07,582 Αυτός που έκανε όλο τον κόσμο να με μισήσει; 1640 01:21:09,686 --> 01:21:11,753 Θέλεις να μάθεις τι σκεφτόμουν; 1641 01:21:11,822 --> 01:21:15,323 Δεν ήταν ότι ήμουν υπεράνω του νόμου. 1642 01:21:15,392 --> 01:21:18,426 Ή ότι θα νικούσα το ραπ. 1643 01:21:18,528 --> 01:21:20,862 Ή ότι ήμουν καλύτερος από εσάς. 1644 01:21:20,964 --> 01:21:25,800 Ήταν ότι εκείνη τη στιγμή, κατάλαβα 1645 01:21:25,902 --> 01:21:28,870 που πραγματικά είχα καταφέρει 1646 01:21:28,972 --> 01:21:31,239 ακριβώς αυτό που είχα σκοπό να κάνω 1647 01:21:31,341 --> 01:21:34,442 όλα αυτά τα χρόνια πριν στο Λόρελτον, ε; 1648 01:21:34,544 --> 01:21:37,912 Κανείς ποτέ, ποτέ, πουθενά, 1649 01:21:38,015 --> 01:21:39,447 μέχρι το τέλος του χρόνου, 1650 01:21:39,549 --> 01:21:43,485 κρίμα τον Μπέρνι Μάντοφ.