1 00:00:11,179 --> 00:00:13,581 Tantas palavras para 2 00:01:54,215 --> 00:01:56,784 Um estado de espírito impossível para descrever... 3 00:01:56,817 --> 00:01:59,253 “depressão clínica”. 4 00:01:59,287 --> 00:02:02,223 "Colapso nervoso". 5 00:02:02,256 --> 00:02:03,857 "Exaustão". 6 00:02:03,891 --> 00:02:08,662 Meu favorito... "colapso". 7 00:02:10,398 --> 00:02:13,434 O tipo filosófico pode dizer que me perdi. 8 00:02:13,467 --> 00:02:16,470 Aqueles com fé podem ter esperança Eu estava tentando encontrá-lo. 9 00:02:16,504 --> 00:02:20,641 Mas para todos os meus queridos amigos aqui na ilha, 10 00:02:20,674 --> 00:02:23,577 Eu simplesmente perdi a cabeça. 11 00:02:23,611 --> 00:02:25,813 Eu estou indo para a balsa agora, amor. 12 00:02:25,846 --> 00:02:28,616 O nome dela é Elizabeth, querido. 13 00:02:28,649 --> 00:02:29,683 Por favor, tente se lembrar. 14 00:02:29,717 --> 00:02:31,685 Elizabete. 15 00:02:31,719 --> 00:02:33,321 Elizabete. 16 00:02:33,354 --> 00:02:34,788 É isso. 17 00:02:34,822 --> 00:02:36,690 Isso é bom, querido! 18 00:02:39,227 --> 00:02:40,728 OK. 19 00:02:40,761 --> 00:02:42,663 Meu pobre marido. 20 00:02:42,696 --> 00:02:43,764 Não vou demorar! 21 00:02:43,797 --> 00:02:44,998 Pobre garoto. 22 00:02:45,032 --> 00:02:48,302 Eu cometi o pior pecado da minha laia... eu tinha vergonha 23 00:02:48,336 --> 00:02:49,570 meu marido. 24 00:02:49,603 --> 00:02:53,841 Um declínio lento e constante, e então... bam. 25 00:02:53,874 --> 00:02:56,410 Ha ha ha ha! 26 00:02:56,444 --> 00:02:59,313 Uma posição triunfante em farol principal gay no 27 00:02:59,347 --> 00:03:01,815 meio de um espetacular nem'easter. 28 00:03:01,849 --> 00:03:04,585 Eu com certeza escolhi um inferno 29 00:03:04,618 --> 00:03:08,322 de uma tempestade. 30 00:03:08,356 --> 00:03:12,926 Sim! Ha ha! 31 00:03:16,930 --> 00:03:20,401 Naturalmente, uma vez que eles me pegaram para baixo, eles me mandaram embora. 32 00:03:20,434 --> 00:03:22,803 Qualquer homem que se preze da turma dele teria feito 33 00:03:22,836 --> 00:03:24,805 a mesma coisa. 34 00:03:24,838 --> 00:03:27,875 Depois de uma longa estadia, fiquei mais uma vez considerado apto para 35 00:03:27,908 --> 00:03:31,545 sociedade e voltou para a ilha onde Richard 36 00:03:31,579 --> 00:03:33,614 esperou de braços abertos. 37 00:03:33,647 --> 00:03:36,284 Ele queria me recompensar pelo meu bom comportamento. 38 00:03:36,317 --> 00:03:40,754 Então, algo maravilhoso estava a caminho, algo para 39 00:03:40,788 --> 00:03:43,524 aliviar a tensão, algo para me ajudar 40 00:03:43,557 --> 00:03:44,892 recuperar. 41 00:03:44,925 --> 00:03:48,729 Foi um presente? Uma viagem? 42 00:03:48,762 --> 00:03:50,631 Um anel? Não. 43 00:03:50,664 --> 00:03:53,867 Era ajudante de mãe. 44 00:03:53,901 --> 00:03:55,269 Um companheiro. 45 00:03:55,303 --> 00:04:03,303 Uma garota. 46 00:04:05,346 --> 00:04:13,346 Uma garota. 47 00:04:33,374 --> 00:04:34,508 Eu entendi. 48 00:04:34,542 --> 00:04:35,576 Tem certeza que? 49 00:04:35,609 --> 00:04:37,411 Sim. 50 00:04:42,650 --> 00:04:45,586 Bem, amor, aqui está ela... A garota que você tem sido 51 00:04:45,619 --> 00:04:47,388 esperando. 52 00:04:47,421 --> 00:04:49,623 Elizabeth, esta é minha esposa... Sra. 53 00:04:49,657 --> 00:04:50,724 Elizabeth Cole. 54 00:04:50,758 --> 00:04:52,660 Prazer em conhecê-lo. 55 00:04:52,693 --> 00:04:54,728 Da mesma forma, tenho certeza. 56 00:04:54,762 --> 00:04:56,764 Isso é bom, querido. 57 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 Isso é o suficiente. 58 00:04:58,966 --> 00:05:00,968 Vamos, eu vou te mostrar para o seu quarto. 59 00:05:01,001 --> 00:05:03,704 OK. Obrigado. 60 00:05:26,927 --> 00:05:29,029 Eu finalmente descobri. 61 00:05:29,062 --> 00:05:30,598 O que é isso? 62 00:05:30,631 --> 00:05:33,033 O que você me lembra. 63 00:05:33,066 --> 00:05:36,003 É um bom retriever esperando correr atrás de seu 64 00:05:36,036 --> 00:05:37,838 manequim do mestre. 65 00:05:37,871 --> 00:05:40,641 Rrruff! 66 00:05:43,844 --> 00:05:47,047 Bem, Elizabeth, o que você está pensando em me ligar? 67 00:05:47,080 --> 00:05:50,884 Eu estava pensando em ligar para você Sra. Philips, a menos que haja 68 00:05:50,918 --> 00:05:52,786 algo que você prefere. 69 00:05:52,820 --> 00:05:55,456 Como estão suas "senhoras" e "senhores"? 70 00:05:55,489 --> 00:05:56,524 Com licença? 71 00:05:56,557 --> 00:05:58,826 Bem, você foi ensinado a responda: "sim, senhora" 72 00:05:58,859 --> 00:06:01,862 e "não, senhor", ou foi seu educação mais casual? 73 00:06:01,895 --> 00:06:03,831 Não, deixe-me reformular. 74 00:06:03,864 --> 00:06:05,866 Você arrota na mesa? 75 00:06:05,899 --> 00:06:08,502 Quando você vai ao banheiro, você fecha a porta? 76 00:06:08,536 --> 00:06:11,071 Quando você beija um amigo da família ou parente, você faz 77 00:06:11,104 --> 00:06:12,773 contato labial com a bochecha? 78 00:06:12,806 --> 00:06:17,110 Bem, eu costumava dizer "senhora" e "senhor" diante dos meus colegas 79 00:06:17,144 --> 00:06:18,746 zombou de mim na escola primária. 80 00:06:18,779 --> 00:06:22,049 Ah. As crianças não são cruéis? 81 00:06:22,082 --> 00:06:25,519 Bem, Elizabeth, seja lá o que você sim, não me chame de "senhora", 82 00:06:25,553 --> 00:06:27,621 a menos que você queira gastar o verão em casa. 83 00:06:27,655 --> 00:06:29,690 Você pode "senhora" e "senhor" Ricardo, tudo que você quiser. 84 00:06:29,723 --> 00:06:31,058 Só não faça isso comigo, ok? 85 00:06:31,091 --> 00:06:33,026 OK. 86 00:06:35,563 --> 00:06:38,699 Elizabeth, você se importaria me dando um cigarro? 87 00:06:38,732 --> 00:06:40,200 Não, de jeito nenhum. 88 00:06:40,233 --> 00:06:41,769 Onde eu os encontraria? 89 00:06:41,802 --> 00:06:43,504 No bolso do meu peito. 90 00:06:55,916 --> 00:06:57,885 Aquela garota. 91 00:06:57,918 --> 00:07:00,053 O Sr. Philips não me diga que você fumou. 92 00:07:00,087 --> 00:07:02,055 Eu não. 93 00:07:02,089 --> 00:07:05,926 É apenas para decoração. 94 00:07:05,959 --> 00:07:13,959 Você pode colocar isso de volta onde você o encontrou. 95 00:07:14,167 --> 00:07:18,839 Não me diga, deixe-me adivinhar... Hum, você acabou de se formar 96 00:07:18,872 --> 00:07:20,474 Bennington. 97 00:07:20,508 --> 00:07:22,610 Não, Sarah Lawrence. Fechar. 98 00:07:22,643 --> 00:07:24,812 Com formação em história da arte. 99 00:07:24,845 --> 00:07:26,013 Escrita criativa. 100 00:07:26,046 --> 00:07:28,816 Escrita criativa. 101 00:07:28,849 --> 00:07:31,118 passei por algo parecido charada em Radcliffe 102 00:07:31,151 --> 00:07:32,486 anos atrás. 103 00:07:32,520 --> 00:07:34,688 Como você pode ver, não me levar muito longe. 104 00:07:34,722 --> 00:07:40,160 Qual é a marca dessas calças? 105 00:07:40,193 --> 00:07:41,995 Hum, espírito. 106 00:07:42,029 --> 00:07:43,497 Eles eram caros? 107 00:07:43,531 --> 00:07:46,033 Tenho certeza que você poderia pagar um par. 108 00:07:46,066 --> 00:07:48,802 Não, o que eu quero saber, Elizabeth, como você 109 00:07:48,836 --> 00:07:50,003 pagar por eles? 110 00:07:50,037 --> 00:07:51,972 Bem... sua mamãe te dá 111 00:07:52,005 --> 00:07:54,942 dinheiro, ou você tem um bom, fundo fiduciário gordo para mergulhar seu 112 00:07:54,975 --> 00:07:56,877 luvas uma vez por mês? 113 00:07:56,910 --> 00:07:58,746 Minha mãe está morta. 114 00:07:58,779 --> 00:08:00,581 Sinto muito. 115 00:08:00,614 --> 00:08:03,984 Bem, de qualquer forma, Elizabeth, você poderá comprar um inteiro 116 00:08:04,017 --> 00:08:06,162 novo guarda-roupa no final do verão quando você terminar 117 00:08:06,186 --> 00:08:08,255 comigo, com todo esse dinheiro você ganhou. 118 00:08:08,288 --> 00:08:10,290 Eu não estou interessado em moda, ou em... 119 00:08:10,323 --> 00:08:13,961 bem, então compre você mesmo algumas onças de cocaína 120 00:08:13,994 --> 00:08:14,962 e desaparecer por um tempo. 121 00:08:14,995 --> 00:08:16,163 Eu não uso drogas. 122 00:08:16,196 --> 00:08:18,532 Bem, o que você vai fazer com todo esse dinheiro, então? 123 00:08:18,566 --> 00:08:21,702 Ei. Eu não aceitei esse trabalho pelo dinheiro, Sra. Philips. 124 00:08:21,735 --> 00:08:25,072 Não aceitei pelo dinheiro. 125 00:08:25,105 --> 00:08:28,008 Você terá que me desculpar, Elizabete. 126 00:08:28,041 --> 00:08:32,045 Você sabe... eu perdi todo o sentido de decoro. 127 00:08:32,079 --> 00:08:33,647 Qual é o tamanho deles? 128 00:08:35,115 --> 00:08:36,550 Qual é o tamanho de quê? 129 00:08:36,584 --> 00:08:38,151 Suas calças. 130 00:08:38,185 --> 00:08:40,821 Hum... seis. 131 00:08:40,854 --> 00:08:41,955 Acha que eles vão servir em mim? 132 00:08:41,989 --> 00:08:43,824 Não sei. 133 00:08:43,857 --> 00:08:45,125 Vamos tentar. 134 00:08:45,158 --> 00:08:47,194 Sra. vamos lá, Elizabeth, há 135 00:08:47,227 --> 00:08:48,295 ninguém por perto por quilômetros. 136 00:08:48,328 --> 00:08:49,262 Tire suas calças. 137 00:08:49,296 --> 00:08:50,530 Eu quero experimentá-los. 138 00:08:50,564 --> 00:08:53,801 Agora, Elizabeth, eu estou no comando aqui... vamos deixar isso claro. 139 00:08:53,834 --> 00:08:56,704 Você faz o que eu digo. 140 00:08:56,737 --> 00:08:59,740 Agora, tire as calças. 141 00:09:11,118 --> 00:09:13,921 Você pratica esportes, eu vejo. 142 00:09:15,288 --> 00:09:18,759 Ainda quente. 143 00:09:18,792 --> 00:09:22,329 Por favor, não jogue comigo, Sra. Philips. 144 00:09:22,362 --> 00:09:25,232 Ainda não comecei a jogar. 145 00:09:25,265 --> 00:09:28,802 O que está acontecendo lá fora, amor? 146 00:09:28,836 --> 00:09:32,339 Hum... Elizabeth queria experimente minha saia. 147 00:09:32,372 --> 00:09:35,175 Está certo, Elizabete? 148 00:09:35,208 --> 00:09:42,315 Sim. Sim, senhor. 149 00:09:42,349 --> 00:09:44,117 Ei. 150 00:09:47,420 --> 00:09:49,089 Ha ha! 151 00:09:49,122 --> 00:09:51,825 Fica bem em você, Elizabeth. 152 00:10:24,992 --> 00:10:26,794 OK, aqui estamos, rapazes. 153 00:10:26,827 --> 00:10:34,827 Shh. Não vamos acordar sua mãe. 154 00:10:36,870 --> 00:10:43,143 Shh. Não vamos acordar sua mãe. 155 00:10:43,176 --> 00:10:45,879 Adorei a saia, Margaret! 156 00:10:45,913 --> 00:10:48,281 Tenho que correr! Até mais! 157 00:10:48,315 --> 00:10:52,786 Sim, que bom ver você também. 158 00:10:52,820 --> 00:10:54,287 Onde está a garota? 159 00:10:54,321 --> 00:10:55,889 Como ela é? 160 00:10:55,923 --> 00:10:59,159 Qual o nome dela? 161 00:10:59,192 --> 00:11:01,729 Estou falando com você. 162 00:11:01,762 --> 00:11:02,963 Ela está lá dentro. 163 00:11:02,996 --> 00:11:05,432 Ela tem 1,80 metro de altura, ela é muito peluda, e o nome dela é Mary. 164 00:11:05,465 --> 00:11:07,000 Ela está morrendo de vontade de conhecer você. 165 00:11:11,104 --> 00:11:13,406 Mãe, tenho algo para você. 166 00:11:13,440 --> 00:11:15,075 Realmente? 167 00:11:17,510 --> 00:11:18,712 O que é? 168 00:11:18,746 --> 00:11:19,747 Você é louco! 169 00:11:19,780 --> 00:11:20,781 O nome dela é Elizabeth. 170 00:11:20,814 --> 00:11:22,883 Você nem consegue se lembrar o nome dela! 171 00:11:22,916 --> 00:11:25,252 Você cala a boca! 172 00:11:25,285 --> 00:11:28,922 Por que você não entra e toque uma música para nós no piano, 173 00:11:28,956 --> 00:11:29,723 pequeno Ricardo? 174 00:11:29,757 --> 00:11:32,259 Você não tem um maldito piano! 175 00:11:32,292 --> 00:11:35,829 Deixe-me ver. 176 00:11:35,863 --> 00:11:38,165 Meu pequeno artista. 177 00:11:38,198 --> 00:11:40,200 Isso é lindo! 178 00:11:40,233 --> 00:11:41,168 Quem é? 179 00:11:41,201 --> 00:11:42,235 Você. 180 00:11:42,269 --> 00:11:43,436 Bem, claro que é. 181 00:11:43,470 --> 00:11:44,972 Parece comigo. 182 00:11:48,408 --> 00:11:51,144 Assinando seu nome em chamas? 183 00:12:05,959 --> 00:12:07,761 Delicioso. 184 00:12:12,432 --> 00:12:14,067 Agora, onde ela está indo? 185 00:12:14,101 --> 00:12:15,468 Esqueci o pão. 186 00:12:15,502 --> 00:12:16,469 Ainda está no forno. 187 00:12:16,503 --> 00:12:18,238 Sim, vá em frente. 188 00:12:20,373 --> 00:12:23,210 Ricardo, o que é tudo isso negócio de altos e baixos? 189 00:12:23,243 --> 00:12:25,913 Quero dizer, ela não pode simplesmente sentar conosco e comer? 190 00:12:25,946 --> 00:12:27,848 Ela está nos servindo o jantar, querido. 191 00:12:27,881 --> 00:12:30,450 eu não quero ela para me servir o jantar, querido. 192 00:12:30,483 --> 00:12:32,285 Você não está com fome, amor? 193 00:12:32,319 --> 00:12:38,291 Eu só... eu acho que tudo isso cerimônia é desnecessária. 194 00:12:38,325 --> 00:12:41,028 A medicação às vezes tira o apetite dela. 195 00:12:41,061 --> 00:12:45,298 Você pode cortar o frango do Jason em pequenininho... 196 00:12:45,332 --> 00:12:50,337 não, vou cortar o frango dele, Elizabete. 197 00:12:50,370 --> 00:12:53,907 Querido, Elizabeth está sendo pago para cozinhar e servir, 198 00:12:53,941 --> 00:12:56,143 para cuidar dos meninos, para ajudá-lo a se recuperar. 199 00:12:56,176 --> 00:12:57,978 Ela não se importa em nos servir. 200 00:12:58,011 --> 00:13:00,213 Isso não te incomoda? 201 00:13:00,247 --> 00:13:02,449 Não, isso não me incomoda. 202 00:13:02,482 --> 00:13:05,552 Bem, agora você se transformou em um escravo adequado 203 00:13:05,585 --> 00:13:06,820 em pouco tempo. 204 00:13:06,854 --> 00:13:09,990 Presumo que você não se oporá me seguindo até o banheiro 205 00:13:10,023 --> 00:13:12,860 pela manhã com um fresco rolo de papel higiênico? 206 00:13:12,893 --> 00:13:14,227 Rosa, se você não se importa. 207 00:13:14,261 --> 00:13:16,529 Por que você teve que voltar afinal? 208 00:13:16,563 --> 00:13:19,532 Eu não vou deixar você falar para sua mãe dessa maneira. 209 00:13:19,566 --> 00:13:24,872 Agora, a razão pela qual sua mãe está em casa é porque ela está 210 00:13:24,905 --> 00:13:26,406 tudo melhor. 211 00:13:39,252 --> 00:13:40,620 Agora, o que ela está fazendo? 212 00:13:40,653 --> 00:13:43,190 Ela está comendo. 213 00:13:43,223 --> 00:13:44,524 Ela está com fome. 214 00:13:44,557 --> 00:13:47,094 Mas os escravos comem na cozinha. 215 00:13:47,127 --> 00:13:49,129 Isso é bom. eu não me importo comendo na cozinha. 216 00:13:49,162 --> 00:13:50,397 Elizabeth, espere, por favor. 217 00:13:50,430 --> 00:13:52,432 Sente-se. 218 00:13:52,465 --> 00:13:55,168 Elizabete é de Greenwich, querido. 219 00:13:55,202 --> 00:13:57,537 Ela está acostumada a ser tratada civilmente. 220 00:13:57,570 --> 00:13:59,606 O que significa "civilmente", mãe? 221 00:13:59,639 --> 00:14:02,609 Significa como um escravo adequado. 222 00:14:02,642 --> 00:14:05,612 Ela está acostumada a ser tratada com respeito. 223 00:14:05,645 --> 00:14:07,656 Bem, estou acostumado a ser tratado como um bolo de frutas. 224 00:14:07,680 --> 00:14:08,982 E daí? 225 00:14:09,016 --> 00:14:10,650 Isso me deixa doente. 226 00:14:10,683 --> 00:14:12,485 Boa tentativa, Elizabete. 227 00:14:12,519 --> 00:14:14,021 Não a comida. Você. 228 00:14:14,054 --> 00:14:16,957 Você sabe o que precisa, pequeno Ricardo? 229 00:14:16,990 --> 00:14:18,158 Você precisa de um cachorro. 230 00:14:18,191 --> 00:14:19,626 Então você seria um garoto feliz. 231 00:14:19,659 --> 00:14:21,661 Talvez você seja o único quem precisa de um cachorro. 232 00:14:21,694 --> 00:14:25,265 Meu? Eu tenho Elizabete. 233 00:14:28,368 --> 00:14:30,337 Não foi? 234 00:14:38,278 --> 00:14:40,413 Como eu disse no carro, a melhor maneira de lidar com isso 235 00:14:40,447 --> 00:14:43,616 situações é deixá-la ir embora. 236 00:14:43,650 --> 00:14:46,186 Isso é o que os médicos recomendo. 237 00:14:46,219 --> 00:14:48,621 Sim, isso testará sua paciência. 238 00:14:48,655 --> 00:14:52,059 Sim, isso vai te irritar. 239 00:14:52,092 --> 00:14:55,262 Mas deixe-a ir embora. 240 00:14:55,295 --> 00:14:58,065 Geralmente ela apenas se cansa ela mesma fora. 241 00:14:58,098 --> 00:15:00,067 Ela não me irritou. 242 00:15:00,100 --> 00:15:03,603 Bem, você viu como Eu lidei com ela esta noite. 243 00:15:05,472 --> 00:15:09,542 Diga-me... Como você gosta da casa? 244 00:15:09,576 --> 00:15:12,279 Nós realmente só usamos para o verão. 245 00:15:12,312 --> 00:15:15,682 Bem, é lindo, sim. 246 00:15:15,715 --> 00:15:18,051 Combina com você. 247 00:15:23,023 --> 00:15:25,325 Bem, me chame de louco. 248 00:15:25,358 --> 00:15:27,594 O que você quer dizer com 249 00:15:32,299 --> 00:15:33,466 jogar um jogo? 250 00:15:33,500 --> 00:15:34,701 Nunca jogamos. 251 00:15:34,734 --> 00:15:35,868 Isso é estúpido. 252 00:15:35,902 --> 00:15:37,981 Eu pensei que poderíamos brincar um jogo antes de todos nos entregarmos 253 00:15:38,005 --> 00:15:39,406 durante a noite, em família. 254 00:15:39,439 --> 00:15:42,342 Gênio, Ricardo. 255 00:15:42,375 --> 00:15:45,278 Conheço um jogo que podemos jogar. 256 00:15:45,312 --> 00:15:47,380 Vamos fingir que estamos os Ramsays. 257 00:15:47,414 --> 00:15:48,481 Eu não conheço esse. 258 00:15:48,515 --> 00:15:49,649 Claro que não. 259 00:15:49,682 --> 00:15:51,451 Você é um ignorante literário. 260 00:15:51,484 --> 00:15:54,454 Ok, quem sabe o nome de um livro em que há 261 00:15:54,487 --> 00:15:57,257 uma família chamada Ramsays, e há um farol... 262 00:15:57,290 --> 00:15:59,492 é para o farol por Virgínia Woolf. 263 00:15:59,526 --> 00:16:01,228 Muito bom, Elizabete. 264 00:16:01,261 --> 00:16:02,162 Ricardo, você vê? 265 00:16:02,195 --> 00:16:03,196 Ela te superou. 266 00:16:03,230 --> 00:16:04,664 Como você brinca, mãe? 267 00:16:04,697 --> 00:16:05,765 Bem, eu vou te contar. 268 00:16:05,798 --> 00:16:08,768 Nós vamos fingir que somos uma família chamada 269 00:16:08,801 --> 00:16:10,337 os Ramsays. 270 00:16:10,370 --> 00:16:12,772 E nós vamos para o farol. 271 00:16:12,805 --> 00:16:13,740 Vamos, me ajude a configurar. 272 00:16:13,773 --> 00:16:17,144 Sou a Sra. Ramsay, claro. 273 00:16:17,177 --> 00:16:20,147 porque toda a ação gira em torno de mim. 274 00:16:20,180 --> 00:16:22,082 Elizabete. 275 00:16:22,115 --> 00:16:25,318 Você vai ser Lily, ok? 276 00:16:25,352 --> 00:16:28,288 Você é um visitante da casa, mas você é um artista. 277 00:16:28,321 --> 00:16:30,390 Você é jovem, você é impressionável, mas você é 278 00:16:30,423 --> 00:16:34,227 obcecado por esta pintura, esta pintura comigo nela. 279 00:16:34,261 --> 00:16:35,428 Vamos, me ajude a configurar. 280 00:16:35,462 --> 00:16:38,165 Pequeno Richard, você é vai ser James, só você tem 281 00:16:38,198 --> 00:16:40,133 falar com sotaque britânico... Eu não aguento 282 00:16:40,167 --> 00:16:42,402 esse jogo estúpido. 283 00:16:46,839 --> 00:16:48,775 Alguém gostaria de uma xícara de chá? 284 00:16:48,808 --> 00:16:50,077 Lílian, Lílian! 285 00:16:50,110 --> 00:16:51,111 Você é tão gentil! 286 00:16:51,144 --> 00:16:52,112 O nome dela é Elizabeth. 287 00:16:52,145 --> 00:16:55,282 E eu acho que é hora de ela colocar as crianças para a cama. 288 00:16:55,315 --> 00:16:57,117 OK. 289 00:16:57,150 --> 00:16:59,786 Você é Elizabeth ou Lily? 290 00:16:59,819 --> 00:17:02,122 Porque, você vê, se você estiver Lily, você é minha amiga. 291 00:17:02,155 --> 00:17:05,058 Mas se você é Elizabeth, você é meu escravo. 292 00:17:05,092 --> 00:17:07,294 Então, qual é? 293 00:17:07,327 --> 00:17:09,662 Isso é o suficiente. 294 00:17:11,264 --> 00:17:12,499 Olá? Olá? 295 00:17:12,532 --> 00:17:13,600 Você pode me ouvir? 296 00:17:13,633 --> 00:17:15,411 Eu realmente não sei o que dizer, Sra. Philips. 297 00:17:15,435 --> 00:17:16,503 Não diga nada. 298 00:17:16,536 --> 00:17:19,272 Não diga nada. 299 00:17:19,306 --> 00:17:22,309 Vamos, querido. 300 00:18:11,158 --> 00:18:13,469 Eu já tive o suficiente dessas explosões na frente de 301 00:18:13,493 --> 00:18:14,694 os meninos. 302 00:18:14,727 --> 00:18:16,905 Bem, estou tão animado pelo nosso convidado, suponho que apenas 303 00:18:16,929 --> 00:18:18,565 me empolguei um pouco. 304 00:18:18,598 --> 00:18:20,867 Suponho que sim. 305 00:18:20,900 --> 00:18:24,171 Eu simplesmente não estou acostumado a ter tão inteligente, alfabetizado, 306 00:18:24,204 --> 00:18:25,705 e empresa atraente. 307 00:18:25,738 --> 00:18:28,175 Você pode imaginar o que aqueles pessoas na fazenda engraçada 308 00:18:28,208 --> 00:18:29,276 eram como. 309 00:18:29,309 --> 00:18:31,544 Eu tenho um exemplo de pé bem na minha frente. 310 00:18:31,578 --> 00:18:33,213 Bem, muito obrigado. 311 00:18:33,246 --> 00:18:34,647 Em todo o meu esplendor! 312 00:18:34,681 --> 00:18:35,715 Em toda a minha glória! 313 00:18:35,748 --> 00:18:38,318 Faça um favor a si mesmo e vá com calma com Elizabeth. 314 00:18:38,351 --> 00:18:40,629 Você sabe, Richard, você é tão ruim em ameaçar as pessoas. 315 00:18:40,653 --> 00:18:41,588 Não é uma ameaça. 316 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 É um aviso. 317 00:18:42,655 --> 00:18:43,723 Dez e quatro, bom amigo. 318 00:18:43,756 --> 00:18:48,461 Agora, você se importaria de pegar dar o fora do meu quarto? 319 00:18:48,495 --> 00:18:51,531 Sua presença matronal apenas... isso não vai funcionar 320 00:18:51,564 --> 00:18:52,665 mais em mim! 321 00:18:52,699 --> 00:18:54,477 Esse foi o motivo meu último colapso nervoso. 322 00:18:54,501 --> 00:18:55,611 Você não teve um colapso. 323 00:18:55,635 --> 00:18:56,536 Você ficou entediado. 324 00:18:56,569 --> 00:18:57,613 O show ainda não acabou, amigo! 325 00:18:57,637 --> 00:18:58,871 Está apenas começando! 326 00:18:58,905 --> 00:19:01,674 Não me empurre! O hospital a apenas uma curta viagem de avião! 327 00:19:09,749 --> 00:19:11,484 Ah! 328 00:19:13,420 --> 00:19:14,887 O que aconteceu? 329 00:19:14,921 --> 00:19:16,623 Você está bem? 330 00:19:16,656 --> 00:19:19,226 Eu estava tentando abrir pela janela, eu queria um pouco de ar. 331 00:19:19,259 --> 00:19:22,529 Agora você terá, não é? 332 00:19:22,562 --> 00:19:24,931 Sim. 333 00:19:24,964 --> 00:19:26,333 Sinto muito. 334 00:19:26,366 --> 00:19:28,835 Não se preocupe, vamos consertar isso pela manhã. 335 00:19:28,868 --> 00:19:31,371 Basta observar o vidro. 336 00:19:31,404 --> 00:19:34,507 Sim. 337 00:19:36,476 --> 00:19:37,977 Boa noite. 338 00:19:38,010 --> 00:19:39,946 Boa noite. 339 00:19:39,979 --> 00:19:42,815 E então você simplesmente segue 340 00:19:46,886 --> 00:19:48,321 até chegar a West Tisbury. 341 00:19:48,355 --> 00:19:49,322 Certo. 342 00:19:49,356 --> 00:19:51,291 E então vire à esquerda e siga as placas. 343 00:19:51,324 --> 00:19:52,401 Tenho certeza que os meninos podem ajudar. 344 00:19:52,425 --> 00:19:53,460 Eles conhecem o caminho. 345 00:19:53,493 --> 00:19:55,338 Talvez eu devesse ter perguntado A Sra. Philips virá. 346 00:19:55,362 --> 00:19:56,439 Ela não estará acordada antes do meio-dia. 347 00:19:56,463 --> 00:19:57,597 Vamos deixar os cães adormecidos mentirem. 348 00:19:57,630 --> 00:19:59,642 No futuro, eu só... é melhor ela ficar. 349 00:19:59,666 --> 00:20:00,733 Amarre os sapatos, filho. 350 00:20:00,767 --> 00:20:01,768 Coloque sua camisa para dentro. 351 00:20:01,801 --> 00:20:03,303 Ela não está pronta para ir para a cidade. 352 00:20:03,336 --> 00:20:04,237 Claro que não. 353 00:20:04,271 --> 00:20:06,339 Eu apenas pensei que poderia ser bom para ela. 354 00:20:06,373 --> 00:20:09,909 Não pense muito, Elizabeth. 355 00:20:09,942 --> 00:20:12,312 Minha esposa não está pronta para ser vista. 356 00:20:12,345 --> 00:20:15,448 OK. 357 00:20:15,482 --> 00:20:17,550 Até mais. 358 00:20:17,584 --> 00:20:19,252 Ei, tenha cuidado. 359 00:20:19,286 --> 00:20:20,920 Tudo bem, nós iremos. 360 00:20:20,953 --> 00:20:22,855 Tchau. 361 00:21:01,994 --> 00:21:04,931 Então, há quanto tempo vocês tem feito aulas de vela? 362 00:21:04,964 --> 00:21:08,368 Cerca de um ano, provavelmente. 363 00:21:08,401 --> 00:21:10,303 Uau. Você deve estar muito bom agora. 364 00:21:10,337 --> 00:21:11,304 Sim. 365 00:21:11,338 --> 00:21:12,672 Nunca aprendi a navegar. 366 00:21:12,705 --> 00:21:20,705 Eu não morava perto da água, então é por isso. 367 00:21:21,381 --> 00:21:22,882 É uma cidade fofa. 368 00:21:22,915 --> 00:21:24,417 Sim. 369 00:21:24,451 --> 00:21:26,686 Você deveria virar à esquerda aqui. 370 00:21:26,719 --> 00:21:28,821 OK. 371 00:21:53,079 --> 00:21:54,514 Onde deveríamos conhecê-lo? 372 00:21:54,547 --> 00:21:56,649 Podemos tomar um sorvete depois? 373 00:21:56,683 --> 00:21:58,451 Sim, claro. 374 00:21:58,485 --> 00:21:59,619 Não sei, Ricardo. 375 00:21:59,652 --> 00:22:01,688 Onde você costuma se encontrar sua mãe? 376 00:22:01,721 --> 00:22:03,022 No bar. 377 00:22:03,055 --> 00:22:05,392 Ok, no bar, então. 378 00:22:06,926 --> 00:22:08,528 Divirta-se. 379 00:22:08,561 --> 00:22:10,497 Oi. Bem-vindo. 380 00:22:10,530 --> 00:22:12,999 Você deve ser o ajudante da mãe Richard Philips acabou de contratar. 381 00:22:13,032 --> 00:22:14,534 Elizabeth Cole. 382 00:22:14,567 --> 00:22:17,804 Sim claro. 383 00:22:17,837 --> 00:22:20,373 Bem, como ela está? 384 00:22:20,407 --> 00:22:21,941 Muito bem, obrigado. 385 00:22:21,974 --> 00:22:24,544 Você deve ter seu trabalho cortado para você neste verão... 386 00:22:24,577 --> 00:22:26,779 Cuidando dos meninos e a mãe deles. 387 00:22:26,813 --> 00:22:28,080 Coitadinho. 388 00:22:28,114 --> 00:22:29,916 Foi inevitável. 389 00:22:29,949 --> 00:22:32,652 Realmente foi. 390 00:22:32,685 --> 00:22:33,986 Foi triste. 391 00:22:34,020 --> 00:22:35,422 Muito triste. 392 00:22:35,455 --> 00:22:37,056 Os meninos são queridos. 393 00:22:37,089 --> 00:22:40,059 Estamos apenas preocupados em como eles serão afetados 394 00:22:40,092 --> 00:22:41,694 por tudo isso. 395 00:22:41,728 --> 00:22:43,563 Os meninos vão ficar bem. 396 00:22:43,596 --> 00:22:45,932 Você deveria ir se encontrar os ajudantes da outra mãe. 397 00:22:45,965 --> 00:22:48,635 Nossa Katie vai para o choate. 398 00:22:48,668 --> 00:22:49,936 E Bitsey está no Hotchkiss. 399 00:22:49,969 --> 00:22:55,575 Mas você é um pouco velho para a escola preparatória. 400 00:22:55,608 --> 00:22:57,043 Onde fica o bar? 401 00:22:59,446 --> 00:23:01,514 Obrigado. Obrigado. 402 00:23:01,548 --> 00:23:04,116 Não me importaria de tomar uma bebida 403 00:23:04,150 --> 00:23:05,184 eu mesmo. 404 00:23:05,217 --> 00:23:08,521 OK, Bobby, vá com Paul. 405 00:23:08,555 --> 00:23:10,122 Kyle, vá com Peter. 406 00:23:10,156 --> 00:23:13,192 E, Winston... vamos ver... 407 00:23:13,225 --> 00:23:14,861 Ei, Richard, como você está? 408 00:23:14,894 --> 00:23:17,430 Ok, você vai navegar com Winston hoje. 409 00:23:17,464 --> 00:23:18,665 Ele precisa? 410 00:23:18,698 --> 00:23:20,933 Basta entrar no barco, Winston. 411 00:23:20,967 --> 00:23:21,934 Que bom que você conseguiu, Ricardo. 412 00:23:21,968 --> 00:23:23,936 Ei, Jason, excelente... Você vai com Evan. 413 00:23:23,970 --> 00:23:25,872 Pessoal, vamos embora. 414 00:23:25,905 --> 00:23:27,173 OK, Ricardo, vamos lá. 415 00:23:27,206 --> 00:23:32,845 Cuidado com o barco quando isso acontecer. 416 00:23:32,879 --> 00:23:34,781 Ei, cuidado! 417 00:24:14,787 --> 00:24:16,489 Outra cocaína? 418 00:24:16,523 --> 00:24:19,091 Não, obrigado. 419 00:24:19,125 --> 00:24:20,827 Está tudo bem? 420 00:24:20,860 --> 00:24:22,995 Não que seja qualquer do meu negócio. 421 00:24:23,029 --> 00:24:25,832 Está tudo bem. Obrigado. 422 00:24:25,865 --> 00:24:27,099 Você quer assinar isso? 423 00:24:27,133 --> 00:24:29,135 Eu não sou membro do clube. 424 00:24:29,168 --> 00:24:31,270 Para quem você trabalha? 425 00:24:31,303 --> 00:24:33,506 Ricardo Philips. 426 00:24:33,540 --> 00:24:34,874 Como vai a perseguição? 427 00:24:34,907 --> 00:24:36,609 Perseguir? 428 00:24:36,643 --> 00:24:38,711 Esposa de Ricardo. 429 00:24:41,047 --> 00:24:43,082 Eu... eu não sei. 430 00:24:43,115 --> 00:24:45,652 Acabei de chegar aqui, na verdade. 431 00:24:45,685 --> 00:24:48,154 Eu realmente sinto falta dela. 432 00:24:48,187 --> 00:24:50,757 Ela viveu neste lugar, Eu vou te contar. 433 00:24:50,790 --> 00:24:51,958 Ei. 434 00:24:51,991 --> 00:24:54,060 Então, você já esteve em a ilha antes? 435 00:24:54,093 --> 00:24:56,963 Não. Sempre quis. 436 00:24:56,996 --> 00:24:59,599 Não é estranho? 437 00:24:59,632 --> 00:25:01,968 Estou tão perto há tanto tempo. 438 00:25:02,001 --> 00:25:04,771 Bem, ei, cinco milhas são um longo caminho quando há 439 00:25:04,804 --> 00:25:05,872 nada além de água. 440 00:25:05,905 --> 00:25:09,141 Sim. 441 00:25:09,175 --> 00:25:13,680 Você sabe, Eu estava pensando que se você 442 00:25:13,713 --> 00:25:16,683 todo mundo precisa de alguém para te mostrar por perto, ou se você quisesse 443 00:25:16,716 --> 00:25:21,821 sair, hum... Sinto muito... O quê? 444 00:25:21,854 --> 00:25:23,890 Nada. 445 00:25:23,923 --> 00:25:25,792 Nada. A cocaína é por minha conta. 446 00:25:25,825 --> 00:25:28,060 Obrigado. 447 00:25:28,094 --> 00:25:30,296 Ok, vejo você. 448 00:25:30,329 --> 00:25:32,231 Até mais. 449 00:25:34,967 --> 00:25:36,335 Obrigado. Eu realmente sinto muito. 450 00:25:36,368 --> 00:25:40,239 Vamos, pessoal. 451 00:25:40,272 --> 00:25:42,642 Sinta-se como me dizer o que aconteceu? 452 00:25:42,675 --> 00:25:43,910 Eu vou te contar. 453 00:25:43,943 --> 00:25:45,688 Não, tudo bem. Se Ricardo não tem vontade de me dizer, 454 00:25:45,712 --> 00:25:47,079 ele não precisa. 455 00:25:47,113 --> 00:25:49,816 Estávamos no cais, e Winston disse que a mãe está maluca. 456 00:25:49,849 --> 00:25:50,783 Isso é tudo. 457 00:25:50,817 --> 00:25:51,951 E então o que? 458 00:25:51,984 --> 00:25:55,922 E... e então eu fiquei bravo, Eu acho, e eu o empurrei. 459 00:25:55,955 --> 00:25:59,225 E Winston é maior, então Winston empurrou Richard 460 00:25:59,258 --> 00:26:03,095 na água e depois Eu corri e empurrei Winston 461 00:26:03,129 --> 00:26:06,799 na água, e eu gritei, "não fale sobre minha mãe, 462 00:26:06,833 --> 00:26:09,168 e não machuque Richard." 463 00:26:12,104 --> 00:26:14,807 Bem, entre você e eu, Eu poderia dizer só de olhar 464 00:26:14,841 --> 00:26:16,909 aquele garoto, ele era um idiota. 465 00:26:24,751 --> 00:26:27,253 Você mora em uma casa grande? 466 00:26:27,286 --> 00:26:30,757 É um bom tamanho. 467 00:26:30,790 --> 00:26:32,124 No país? 468 00:26:32,158 --> 00:26:34,627 Em uma cidade. 469 00:26:34,661 --> 00:26:36,295 Quem mais mora lá? 470 00:26:36,328 --> 00:26:40,667 Meu pai e eu, quando não estou na escola. 471 00:26:40,700 --> 00:26:43,035 Você não tem irmãos? 472 00:26:43,069 --> 00:26:44,370 Não, eu tenho uma irmã. 473 00:26:44,403 --> 00:26:46,005 Eu tenho uma irmã mais velha. 474 00:26:46,038 --> 00:26:47,273 Como eu e Richard. 475 00:26:48,775 --> 00:26:49,842 Ela está na faculdade? 476 00:26:50,877 --> 00:26:51,944 Ela é casada? 477 00:26:51,978 --> 00:26:53,045 Não. 478 00:26:53,079 --> 00:26:54,647 Ela está na Europa ou algo assim? 479 00:26:54,681 --> 00:26:55,882 Não. 480 00:26:55,915 --> 00:26:58,417 Bem, onde ela está, então, se ela não estiver em casa ou na escola 481 00:26:58,450 --> 00:27:00,019 ou casado ou algo assim? 482 00:27:00,052 --> 00:27:04,256 Ela não está bem, Richard. 483 00:27:04,290 --> 00:27:05,958 Ela está no hospital. 484 00:27:05,992 --> 00:27:08,360 Sim. 485 00:27:08,394 --> 00:27:10,129 Como minha mãe era. 486 00:27:13,733 --> 00:27:18,137 Você acha que funciona na família. 487 00:27:18,170 --> 00:27:20,773 Eu não... eu não sei. 488 00:27:20,807 --> 00:27:22,241 Eu não tenho certeza. 489 00:27:22,274 --> 00:27:23,810 Ótimo. 490 00:27:23,843 --> 00:27:25,044 O que? 491 00:27:25,077 --> 00:27:26,846 Exatamente como Winston disse. 492 00:27:26,879 --> 00:27:28,047 O que Winston disse? 493 00:27:28,080 --> 00:27:31,383 Ele disse porque a minha mãe maluco, eu vou enlouquecer também. 494 00:27:31,417 --> 00:27:36,889 Não. Eu... Eu não quis dizer... 495 00:27:36,923 --> 00:27:38,791 Você está... você está bem. 496 00:27:38,825 --> 00:27:40,727 Eu sei que você está, Ricardo. 497 00:27:43,395 --> 00:27:45,131 Onde está sua mãe? 498 00:27:45,164 --> 00:27:48,400 Ela está no céu. 499 00:27:48,434 --> 00:27:50,336 O que aconteceu com ela? 500 00:27:53,806 --> 00:28:01,714 Ela... Ela teve dificuldade em viver. 501 00:28:01,748 --> 00:28:03,950 E a mãe dela estava doente 502 00:28:09,455 --> 00:28:12,458 Como você era, mas agora ela está no céu. 503 00:28:12,491 --> 00:28:20,491 E agora a irmã dela está em uma fazenda como você era. 504 00:28:22,735 --> 00:28:30,735 E agora a irmã dela está em uma fazenda como você era. 505 00:28:36,983 --> 00:28:40,419 Eu vou dizer... você é um gênio na cozinha. 506 00:28:40,452 --> 00:28:43,089 Obrigado. 507 00:28:43,122 --> 00:28:45,925 Diga-me... você conheceu alguém interessante em 508 00:28:45,958 --> 00:28:46,926 o clube hoje? 509 00:28:46,959 --> 00:28:50,362 Hum... não, na verdade não. 510 00:28:50,396 --> 00:28:53,299 Hum, exceto o barman. 511 00:28:53,332 --> 00:28:55,167 Ele foi muito legal. 512 00:28:55,201 --> 00:28:56,468 O barman? 513 00:28:56,502 --> 00:28:57,536 Sim. 514 00:28:57,569 --> 00:28:59,806 Uau. 515 00:28:59,839 --> 00:29:01,207 Como estava o vento, filho? 516 00:29:01,240 --> 00:29:02,909 Justo. 517 00:29:02,942 --> 00:29:05,020 Elizabeth, vamos até o praia amanhã, logo cedo. 518 00:29:05,044 --> 00:29:06,145 OK. 519 00:29:06,178 --> 00:29:08,347 Nós vamos levar tudo conosco e não terá que vir 520 00:29:08,380 --> 00:29:09,524 até a casa o dia inteiro. 521 00:29:09,548 --> 00:29:11,283 Ótimo. 522 00:29:11,317 --> 00:29:12,318 E a mãe pode vir. 523 00:29:12,351 --> 00:29:14,486 Ela gosta de ir à praia durante todo o dia. 524 00:29:14,520 --> 00:29:16,789 Mamãe tem que descansar. 525 00:29:35,241 --> 00:29:38,077 Posso pegar um suéter para você ou algo assim? 526 00:29:38,110 --> 00:29:39,912 Não, obrigado, estou bem. 527 00:29:39,946 --> 00:29:43,149 Eu pensei em ir para a cidade e encontrar uma creche e trabalhar em 528 00:29:43,182 --> 00:29:45,484 o jardim até o tempo limpa. 529 00:29:45,517 --> 00:29:47,453 Isso não ficará claro hoje. 530 00:29:47,486 --> 00:29:50,156 Acho que tenho meu trabalho cortado para mim, então, não é? 531 00:29:50,189 --> 00:29:51,357 Eu acho que você vai. 532 00:29:51,390 --> 00:29:54,827 Você é realmente muito bom nisso, não é você? 533 00:29:54,861 --> 00:29:56,963 Você é um natural normal. 534 00:29:56,996 --> 00:30:00,332 Existe alguma coisa Posso te levar para a cidade? 535 00:30:00,366 --> 00:30:03,335 Eu não acho que seria possível para você encontrar 536 00:30:03,369 --> 00:30:05,337 o que eu preciso na cidade. 537 00:30:05,371 --> 00:30:08,074 Ok, até mais tarde, então. 538 00:30:08,107 --> 00:30:10,176 Tchau. 539 00:30:18,584 --> 00:30:20,252 Ela não é alguma coisa? 540 00:30:23,155 --> 00:30:24,299 Os meninos parecem gostar dela. 541 00:30:24,323 --> 00:30:26,492 Como você acha que ela está se acomodando? 542 00:30:26,525 --> 00:30:28,060 Eu diria que ela está resolvida. 543 00:30:28,094 --> 00:30:31,330 Sim. Isso não é alguma coisa? 544 00:30:31,363 --> 00:30:32,631 Você também parece melhor. 545 00:30:32,664 --> 00:30:35,234 Não pense que não percebi. 546 00:30:38,270 --> 00:30:41,473 Bem, talvez tudo alise-se e vai 547 00:30:41,507 --> 00:30:44,476 seja como nos velhos tempos novamente. 548 00:30:44,510 --> 00:30:46,412 O que você acha, amor? 549 00:30:46,445 --> 00:30:51,017 Acho que vai ficar tudo bem. 550 00:30:51,050 --> 00:30:59,050 Eu acho que há uma boa chance para isso. 551 00:31:02,094 --> 00:31:04,396 Richard, você se importaria 552 00:31:22,481 --> 00:31:23,649 Recusando isso? 553 00:31:23,682 --> 00:31:25,017 O que?! 554 00:31:25,051 --> 00:31:26,152 Eu disse para abaixar o volume! 555 00:31:26,185 --> 00:31:29,221 Ela disse para abaixar o volume. 556 00:31:29,255 --> 00:31:31,390 Você pode não se importar perdendo sua audição, 557 00:31:31,423 --> 00:31:34,260 mas eu valorizo o meu. 558 00:31:34,293 --> 00:31:36,328 Quando é o almoço?! 559 00:31:36,362 --> 00:31:38,397 Onde está Elizabete?! 560 00:31:41,267 --> 00:31:43,936 Rapaz, esse tempo é alguma coisa? 561 00:31:43,970 --> 00:31:44,937 Sim. 562 00:31:44,971 --> 00:31:46,105 Surgiu tão rápido. 563 00:31:46,138 --> 00:31:47,306 Sim. 564 00:31:47,339 --> 00:31:50,642 Eu te digo, eu não vi o jardim parece tão bom 565 00:31:50,676 --> 00:31:51,944 em eras. 566 00:31:51,978 --> 00:31:53,145 Ei! Obrigado. 567 00:31:53,179 --> 00:31:57,483 Não consigo me lembrar da última vez A Sra. Philips esteve aqui. 568 00:31:57,516 --> 00:32:00,319 Costumava ser seu orgulho e alegria. 569 00:32:02,088 --> 00:32:04,256 Então, quem é você... Mr. Green jeans todos 570 00:32:04,290 --> 00:32:05,291 de repente? 571 00:32:05,324 --> 00:32:06,358 Ha! 572 00:32:06,392 --> 00:32:11,697 Bem, Richard, eu não perceba que você teve tal 573 00:32:11,730 --> 00:32:14,333 interesse em tomates. 574 00:32:14,366 --> 00:32:18,637 Bom, eu não... Quer dizer, eu adoro tomates, 575 00:32:18,670 --> 00:32:22,208 como você sabe, mas eu não... ei, seus pequenos encargos 576 00:32:22,241 --> 00:32:23,575 estão exigindo o almoço. 577 00:32:23,609 --> 00:32:26,478 Sinto muito. 578 00:32:26,512 --> 00:32:28,314 Não percebi que era tão tarde. 579 00:32:28,347 --> 00:32:32,051 Realmente. Sério, querido... 580 00:32:32,084 --> 00:32:34,987 Você não deve pensar isso... não se humilhe, 581 00:32:35,021 --> 00:32:36,622 Ricardo. 582 00:33:03,449 --> 00:33:04,650 Para você. 583 00:33:04,683 --> 00:33:07,353 O almoço está pronto. 584 00:33:10,289 --> 00:33:12,491 O almoço está pronto! 585 00:33:18,097 --> 00:33:24,403 Deixe-me dar uma pequena dica sobre como reunir as tropas. 586 00:33:24,436 --> 00:33:28,140 O trem da alegria parte em dez segundos! 587 00:33:28,174 --> 00:33:31,643 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três... 588 00:33:31,677 --> 00:33:33,645 Espere! Estamos chegando! 589 00:33:37,616 --> 00:33:41,787 Eu... ei! 590 00:33:41,820 --> 00:33:43,389 Eu estava com muita fome. 591 00:33:43,422 --> 00:33:44,623 Você sabe onde encontrá-lo. 592 00:33:44,656 --> 00:33:47,059 Eu não quero você ensinando aquele comportamento selvagem para os meninos. 593 00:33:47,093 --> 00:33:49,261 Bem, pegue sua bunda para a mesa na hora certa. 594 00:33:49,295 --> 00:33:51,463 Eu sou o homem desta casa, e eu vou para a mesa 595 00:33:51,497 --> 00:33:52,664 quando eu estiver bem e pronto. 596 00:33:52,698 --> 00:33:54,642 Só porque você está chateado comigo, só porque você pensa 597 00:33:54,666 --> 00:33:57,469 alguma coisa estava acontecendo... o que diabos 598 00:33:57,503 --> 00:33:59,071 você está falando? 599 00:33:59,105 --> 00:34:00,739 Bem, o jardim, claro. 600 00:34:00,772 --> 00:34:03,709 Sim, até agora, tudo bem. 601 00:34:20,692 --> 00:34:25,597 E, se a garota der certo, e tenho certeza que ela vai, 602 00:34:25,631 --> 00:34:29,301 Eu deveria estar de volta em Boston em meados de junho... 603 00:34:29,335 --> 00:34:31,803 Digamos que seja dia 20 por enquanto. 604 00:34:38,277 --> 00:34:40,388 Então você pega um pedacinho brinde aqui mesmo, faça um buraco 605 00:34:40,412 --> 00:34:43,149 bem no meio, solte um ovo em cima dele, e você tem 606 00:34:43,182 --> 00:34:45,351 um sanduíche egípcio de um olho só. 607 00:34:45,384 --> 00:34:47,286 Bom dia, amor. 608 00:34:47,319 --> 00:34:50,122 Você dorme profundamente? 609 00:34:50,156 --> 00:34:52,291 Como peso morto. 610 00:34:52,324 --> 00:34:53,459 Bom. 611 00:34:53,492 --> 00:34:56,828 Estou levando Elizabeth para o aeroporto. 612 00:34:56,862 --> 00:34:58,330 O aeroporto? 613 00:34:58,364 --> 00:34:59,565 Ela está tirando o dia de folga. 614 00:34:59,598 --> 00:35:01,767 Bem, isso foi rápido. 615 00:35:01,800 --> 00:35:04,603 Ei, se ela está indo para o aeroporto, quem vai nos levar 616 00:35:04,636 --> 00:35:05,637 para o clube? 617 00:35:05,671 --> 00:35:08,274 Bem, eu posso. 618 00:35:08,307 --> 00:35:09,675 Você ainda não tem permissão. 619 00:35:09,708 --> 00:35:11,477 Vocês, rapazes, virão comigo. 620 00:35:11,510 --> 00:35:14,613 Vamos colocar Elizabeth no avião, e eu vou te levar 621 00:35:14,646 --> 00:35:16,548 para sua lição. 622 00:35:24,390 --> 00:35:25,857 Vamos, Jasão! 623 00:35:25,891 --> 00:35:27,759 Tenho que ir. 624 00:35:43,442 --> 00:35:47,246 Isso vai ficar tão bom. 625 00:35:47,279 --> 00:35:49,581 Você está ótima, Katherine. 626 00:35:49,615 --> 00:35:50,849 Realmente quero. 627 00:35:50,882 --> 00:35:52,651 Você também. 628 00:35:52,684 --> 00:35:54,320 Realmente? 629 00:35:54,353 --> 00:35:55,721 Deve ser o sol. 630 00:35:55,754 --> 00:35:58,824 Eu não estive muito fora desde que éramos pequenos. 631 00:35:58,857 --> 00:36:01,893 É um luxo morando perto da praia. 632 00:36:01,927 --> 00:36:03,562 Eu gostaria que você pudesse ver isso. 633 00:36:03,595 --> 00:36:06,432 Eu gostaria que você pudesse conhecer Sra. 634 00:36:06,465 --> 00:36:10,369 Ela realmente me lembra a mãe. 635 00:36:10,402 --> 00:36:15,207 Eu não sei se é verdade ou não, mas ela faz. 636 00:36:15,241 --> 00:36:17,743 É verdade. 637 00:36:17,776 --> 00:36:20,246 Acha que sim? 638 00:36:20,279 --> 00:36:22,848 Eles estão por toda parte. 639 00:36:22,881 --> 00:36:24,283 Quem está em todo lugar? 640 00:36:24,316 --> 00:36:26,252 As pessoas gostam de mãe. 641 00:36:26,285 --> 00:36:30,222 Você não é como a mãe. 642 00:36:30,256 --> 00:36:32,958 Você não é como ela. 643 00:36:32,991 --> 00:36:36,262 Ei. Graças a Deus. 644 00:36:40,632 --> 00:36:42,868 Não há praia aqui. 645 00:36:45,036 --> 00:36:47,906 Apenas grama. 646 00:36:47,939 --> 00:36:49,875 Bela grama, no entanto. 647 00:36:51,543 --> 00:36:54,946 Bela grama. 648 00:37:00,686 --> 00:37:01,953 Bela grama! 649 00:37:04,490 --> 00:37:05,691 Onde você conseguiu esse vestido? 650 00:37:05,724 --> 00:37:07,959 Papai... Eu não entendo a praia. 651 00:37:07,993 --> 00:37:10,462 Eu só pego grama! 652 00:37:10,496 --> 00:37:11,397 E você sabe por quê? 653 00:37:11,430 --> 00:37:12,474 Porque você leva tudo! 654 00:37:12,498 --> 00:37:13,541 Eu não levo tudo. 655 00:37:13,565 --> 00:37:15,501 Você leva tudo! 656 00:37:15,534 --> 00:37:18,604 Você roubou tudo e não deixou nada para mim! 657 00:37:18,637 --> 00:37:20,939 Como você está, Elizabete? 658 00:37:20,972 --> 00:37:22,441 Estou aguentando firme. 659 00:37:22,474 --> 00:37:24,276 Pendurado. Pendurado. 660 00:37:24,310 --> 00:37:25,511 Não. Roubar. 661 00:37:25,544 --> 00:37:27,879 Nos vemos na próxima vez, Elizabete. 662 00:37:27,913 --> 00:37:29,848 Sim. 663 00:37:29,881 --> 00:37:31,650 Ei. Você está tão bonita. 664 00:37:31,683 --> 00:37:34,286 Você deveria se olhar no espelho. 665 00:37:34,320 --> 00:37:36,955 Aposto que você não vê o que eu vejo. 666 00:37:36,988 --> 00:37:38,824 Eu vejo o núcleo. 667 00:37:38,857 --> 00:37:40,459 Eu vejo você! 668 00:37:40,492 --> 00:37:44,430 Ha ha ha! "Belo vestido." 669 00:38:01,913 --> 00:38:04,416 Eu não faço muito isso. 670 00:38:04,450 --> 00:38:05,751 eu... 671 00:38:05,784 --> 00:38:08,286 eu não gosto 672 00:38:16,762 --> 00:38:17,763 Usando produtos químicos. 673 00:38:17,796 --> 00:38:21,333 Nada disso encharcado de gasolina briquete para mim. 674 00:38:21,367 --> 00:38:22,634 Mesquite! Eu gosto de algaroba. 675 00:38:22,668 --> 00:38:23,802 Yeah, yeah. 676 00:38:23,835 --> 00:38:26,372 Para grelhar peixe... Lindo! 677 00:38:26,405 --> 00:38:29,441 Apenas coloque-o em fogo quente. 678 00:38:29,475 --> 00:38:30,509 Sim. 679 00:38:30,542 --> 00:38:32,010 Um verdadeiro fogo quente. 680 00:38:32,043 --> 00:38:34,946 Tem certeza que não quer uma mordida? 681 00:38:39,951 --> 00:38:42,521 Talvez eu pudesse consertar você algo para variar. 682 00:38:42,554 --> 00:38:43,722 Vale a pena tentar. 683 00:38:43,755 --> 00:38:45,457 Bem, acho que não. 684 00:38:45,491 --> 00:38:46,558 Estou muito cansado. 685 00:38:46,592 --> 00:38:47,859 Vou para a cama. 686 00:38:47,893 --> 00:38:49,461 Como você desejar. Boa noite. 687 00:38:49,495 --> 00:38:50,796 Boa noite. 688 00:39:12,751 --> 00:39:14,586 Sra. 689 00:39:21,693 --> 00:39:23,729 Sra. 690 00:39:37,809 --> 00:39:39,778 Sra. 691 00:39:52,524 --> 00:39:54,626 Sra. 692 00:40:24,222 --> 00:40:26,925 O que você está fazendo? 693 00:40:28,760 --> 00:40:30,161 Você está matando os tomates. 694 00:40:30,195 --> 00:40:31,630 Eu mato tudo. 695 00:40:31,663 --> 00:40:33,499 É o que faço por aqui. 696 00:40:34,933 --> 00:40:36,802 Você não vai matar estes. 697 00:40:36,835 --> 00:40:38,837 Eu não vou deixar você. 698 00:40:41,106 --> 00:40:43,709 Você acha que pode simplesmente sentar aí na sua maldita 699 00:40:43,742 --> 00:40:47,479 balançar na varanda e tirar fotos para todos que passam... 700 00:40:47,513 --> 00:40:50,716 Tudo sob o disfarce de ser louco? 701 00:40:50,749 --> 00:40:53,485 Só porque você é mais inteligente do que todo mundo nisso 702 00:40:53,519 --> 00:40:56,522 ilha, você acha que pode simplesmente jogue seus jogos doentios e sórdidos 703 00:40:56,555 --> 00:41:00,559 e ninguém vai notar, ninguém vai se importar, porque pobre 704 00:41:00,592 --> 00:41:02,894 A Sra. Philips teve um colapso nervoso. 705 00:41:02,928 --> 00:41:05,196 Bem, heh... você não está me enganando. 706 00:41:05,230 --> 00:41:07,065 Eu sei o que você quer. 707 00:41:07,098 --> 00:41:11,537 Um homem que, sem culpa dele, não consigo entender você... 708 00:41:11,570 --> 00:41:13,772 Duas crianças que não sabem se devo te amar 709 00:41:13,805 --> 00:41:14,906 ou temer você! 710 00:41:14,940 --> 00:41:17,208 Uma vida repleta de promessa incrível! 711 00:41:17,242 --> 00:41:19,811 Qualquer coisa que você quisesse, você poderia ter tido. 712 00:41:19,845 --> 00:41:21,780 Você estava tão infeliz. 713 00:41:21,813 --> 00:41:23,915 Se você tivesse que fazer isso, você não poderia ter esperado 714 00:41:23,949 --> 00:41:25,216 até estarmos fora? 715 00:41:25,250 --> 00:41:28,119 Você não poderia ter nos enviado em algum lugar? 716 00:41:28,153 --> 00:41:30,522 O que em nome de Deus você estava pensando?! 717 00:41:30,556 --> 00:41:32,123 Éramos crianças! 718 00:41:32,157 --> 00:41:34,259 Não me toque! 719 00:41:34,292 --> 00:41:36,762 Você arruinou Katherine! 720 00:41:36,795 --> 00:41:38,664 E você me arruinou! 721 00:41:38,697 --> 00:41:43,234 Você se acha tão corajoso e você pensa que está tão sozinho! 722 00:41:43,268 --> 00:41:46,738 Você é um perdedor! 723 00:41:46,772 --> 00:41:48,774 Você é um mentiroso! 724 00:41:48,807 --> 00:41:51,242 Você é um maldito covarde! 725 00:41:51,276 --> 00:41:53,712 Elizabete. Elizabete. 726 00:41:53,745 --> 00:41:56,047 Eu não sou sua mãe. 727 00:41:56,081 --> 00:41:59,751 Eu não sou sua mãe. 728 00:42:02,120 --> 00:42:03,855 Não. 729 00:42:08,827 --> 00:42:12,197 Mamãe! 730 00:42:29,214 --> 00:42:30,716 Bom dia, pessoal. 731 00:42:30,749 --> 00:42:31,883 Mamãe acordou. 732 00:42:31,917 --> 00:42:34,285 Bem, bom para você. 733 00:42:34,319 --> 00:42:36,221 Já volto. 734 00:42:42,193 --> 00:42:44,930 Sra. 735 00:42:44,963 --> 00:42:47,866 Sobre ontem à noite, eu simplesmente não sei o que deu em mim. 736 00:42:47,899 --> 00:42:51,036 Eu nunca fiz nada assim antes na minha vida. 737 00:42:51,069 --> 00:42:54,372 Bem, que bom que você fez isso. 738 00:42:54,405 --> 00:42:57,609 É isso? Não tenho tanta certeza. 739 00:43:01,179 --> 00:43:02,848 Sim. 740 00:43:09,688 --> 00:43:13,625 Para onde vamos 741 00:43:13,659 --> 00:43:15,126 para a praia? 742 00:43:15,160 --> 00:43:16,895 Vá em frente. 743 00:43:18,296 --> 00:43:20,932 Estou chegando! 744 00:43:31,309 --> 00:43:33,645 Aqui! Jogue a bola! 745 00:43:33,679 --> 00:43:35,781 Ah! Ha! 746 00:43:40,418 --> 00:43:41,820 Boa captura! 747 00:43:41,853 --> 00:43:43,689 Ah! 748 00:43:50,461 --> 00:43:52,964 Você tem 749 00:44:10,148 --> 00:44:11,116 Feito de novo. 750 00:44:11,149 --> 00:44:12,117 Não. 751 00:44:12,150 --> 00:44:13,118 Somos uma família de sorte. 752 00:44:13,151 --> 00:44:16,955 Elizabeth, você excedeu minhas maiores esperanças. 753 00:44:16,988 --> 00:44:19,424 Um brinde a você. 754 00:44:19,457 --> 00:44:22,828 E para minha linda esposa... 755 00:44:22,861 --> 00:44:25,096 Quem está no caminho para uma recuperação completa. 756 00:44:25,130 --> 00:44:29,167 Para sua saúde continuada e felicidade. 757 00:44:29,200 --> 00:44:32,137 Pai, por que você não brinda o frango ou algo assim? 758 00:44:32,170 --> 00:44:35,240 Me perdoe. Eu só estou... Estou tão aliviado que as coisas estão 759 00:44:35,273 --> 00:44:36,942 funcionando suavemente novamente. 760 00:44:36,975 --> 00:44:40,178 Bem, tudo vai cair separados se não comermos logo. 761 00:44:40,211 --> 00:44:42,380 Filho, eu estava prestes a brindar você e seu irmão 762 00:44:42,413 --> 00:44:44,783 pelo jeito que vocês têm ajudou por aqui. 763 00:44:44,816 --> 00:44:46,451 Pai, e a comida? 764 00:44:46,484 --> 00:44:49,220 Quando você vê o que grub é, você ficará muito feliz. 765 00:44:49,254 --> 00:44:53,491 Este é um dia muito especial. 766 00:44:53,524 --> 00:44:59,731 No domingo eu irei embora para Boston voltar ao trabalho. 767 00:44:59,765 --> 00:45:01,199 E Elizabeth está assumindo. 768 00:45:01,232 --> 00:45:03,334 Agora, por favor, não fique chateado. 769 00:45:03,368 --> 00:45:06,204 Pode demorar alguns dias para ajustar, talvez uma ou duas semanas. 770 00:45:06,237 --> 00:45:09,007 Mas, ei, rapazes, eu apenas estarei a uma curta viagem de avião. 771 00:45:09,040 --> 00:45:11,042 Pai, estou morrendo de fome, eu juro! 772 00:45:11,076 --> 00:45:14,846 Tudo bem. Elisabete, você pode estar dispensado para começar 773 00:45:14,880 --> 00:45:16,214 a lagosta! 774 00:45:16,247 --> 00:45:18,784 Lagosta! Tudo bem! 775 00:45:18,817 --> 00:45:19,985 Eu vou ajudar. 776 00:45:20,018 --> 00:45:23,154 Eu disse que você gostaria disso. 777 00:45:23,188 --> 00:45:26,291 Jasão! Temos lagosta chegando! 778 00:45:26,324 --> 00:45:29,427 E agora... 779 00:45:29,460 --> 00:45:31,296 Deixe-me ver isso. 780 00:45:31,329 --> 00:45:33,031 Shh. 781 00:45:33,064 --> 00:45:35,133 Isso o acalma. 782 00:45:37,035 --> 00:45:40,038 OK. 783 00:45:40,071 --> 00:45:42,007 O que você é... amor! 784 00:45:50,982 --> 00:45:52,517 O que você está fazendo? 785 00:45:52,550 --> 00:45:54,052 Amor, espere! 786 00:45:54,085 --> 00:45:55,787 Ei! Perseguir! 787 00:45:55,821 --> 00:45:58,023 Ei, perseguição. 788 00:45:58,056 --> 00:46:00,491 Chase, o que você está fazendo? 789 00:46:00,525 --> 00:46:02,527 Venha aqui. 790 00:46:02,560 --> 00:46:10,035 Você é louco. 791 00:46:10,068 --> 00:46:13,371 Eu amo aquela mulher. 792 00:46:15,874 --> 00:46:17,976 Que delícia! 793 00:46:42,033 --> 00:46:43,168 Hum! 794 00:46:43,201 --> 00:46:47,438 Só se você gostar de algo queijo torrado aberto 795 00:46:47,472 --> 00:46:49,074 coisas ligeiramente queimadas. 796 00:46:49,107 --> 00:46:51,442 Apenas certifique-se de não colocar fogo em qualquer coisa. 797 00:46:51,476 --> 00:46:52,911 Ricardo! 798 00:46:52,944 --> 00:46:55,546 Eu prefiro que Jason cozinhe do que a mãe. 799 00:46:55,580 --> 00:46:57,558 Podemos ficar doentes e morrer, mas pelo menos o lugar não 800 00:46:57,582 --> 00:46:58,416 pegar fogo. 801 00:46:58,449 --> 00:47:00,886 Vós de pouca fé, você tenta isso. 802 00:47:00,919 --> 00:47:02,353 Quase esqueci. 803 00:47:04,355 --> 00:47:05,924 Nós temos isso para você. 804 00:47:05,957 --> 00:47:09,594 Sim! 805 00:47:09,627 --> 00:47:10,962 Eu amo isso. 806 00:47:10,996 --> 00:47:12,063 Coloque isso. 807 00:47:12,097 --> 00:47:19,504 Ainda bem que papai não estou aqui para ver isso. 808 00:47:19,537 --> 00:47:20,872 Ei! 809 00:47:20,906 --> 00:47:22,240 Apenas testando. 810 00:47:22,273 --> 00:47:24,175 Ha ha ha ha! 811 00:47:27,445 --> 00:47:29,547 Então como você está? 812 00:47:29,580 --> 00:47:31,616 Estou bem. 813 00:47:31,649 --> 00:47:35,086 Eu só queria que pudéssemos ser como uma família normal pela primeira vez. 814 00:47:35,120 --> 00:47:38,489 Eu acho que sua mãe me sentindo muito melhor. 815 00:47:38,523 --> 00:47:40,658 Você não acha ela está se sentindo melhor? 816 00:47:40,691 --> 00:47:42,560 Eu acho que sim. 817 00:47:42,593 --> 00:47:43,995 Mas ela ainda não está normal. 818 00:47:44,029 --> 00:47:45,130 Obrigado. 819 00:47:45,163 --> 00:47:47,232 Ela nunca será normal. 820 00:47:47,265 --> 00:47:50,969 Quando foi a última vez que você lembra que ela era normal? 821 00:47:51,002 --> 00:47:52,470 Não sei. 822 00:47:52,503 --> 00:47:53,905 Talvez nunca. 823 00:47:53,939 --> 00:47:56,241 Ei. 824 00:47:58,343 --> 00:48:03,114 Sua mãe é uma personagem real, mas acho que ela está bem. 825 00:48:03,148 --> 00:48:05,316 Sua mãe também era uma personagem? 826 00:48:05,350 --> 00:48:08,153 Eu não me lembro. 827 00:48:08,186 --> 00:48:10,488 Eu era muito jovem quando ela morreu. 828 00:48:10,521 --> 00:48:13,258 Eu tinha a idade de Jason, na verdade. 829 00:48:16,527 --> 00:48:18,663 Vamos, vamos brincar. 830 00:48:18,696 --> 00:48:21,266 Quantas vezes você pode fazê-lo pular? 831 00:48:21,299 --> 00:48:24,102 Dois? Três saltos? 832 00:48:24,135 --> 00:48:26,137 Eu não tenho certeza. Sete? 833 00:48:26,171 --> 00:48:28,673 Não. 834 00:48:56,367 --> 00:48:58,469 Chegando! 835 00:49:00,638 --> 00:49:03,741 Bem, vamos lá, pise nisso. 836 00:49:03,774 --> 00:49:05,610 O que ela está fazendo? 837 00:49:05,643 --> 00:49:08,046 Por favor, entre no banco de trás, Richard? 838 00:49:08,079 --> 00:49:09,047 Por que? 839 00:49:09,080 --> 00:49:10,124 Sua mãe vem conosco. 840 00:49:10,148 --> 00:49:11,416 Ela ainda não tem permissão. 841 00:49:11,449 --> 00:49:13,551 Sim, ela é. 842 00:49:13,584 --> 00:49:21,584 Obrigado, pequeno Ricardo. 843 00:49:21,659 --> 00:49:24,262 Coloque o cinto de segurança, mãe. 844 00:49:24,295 --> 00:49:26,197 OK. 845 00:49:28,633 --> 00:49:30,968 Você nunca encontrará 846 00:50:09,140 --> 00:50:10,175 Estacionando aqui. 847 00:50:10,208 --> 00:50:11,476 Apenas, Deus, eu odeio 848 00:50:16,747 --> 00:50:19,550 Esta parte da ilha. 849 00:50:32,097 --> 00:50:34,208 Por que vocês, rapazes, não vão a loja de brinquedos e escolha 850 00:50:34,232 --> 00:50:35,633 um presente de aniversário do Kyle? 851 00:50:35,666 --> 00:50:37,135 E faça isso de vocês dois. 852 00:50:37,168 --> 00:50:38,169 O que você vai fazer? 853 00:50:38,203 --> 00:50:39,704 Você não quer vir, mãe? 854 00:50:39,737 --> 00:50:46,644 Não, acho que vamos apenas sente-se aqui por alguns minutos. 855 00:50:46,677 --> 00:50:49,414 Por que você não nos encontra em... sorveteria! 856 00:50:49,447 --> 00:50:52,483 Ok, meia hora. 857 00:51:01,826 --> 00:51:03,328 Como vai você? 858 00:51:03,361 --> 00:51:09,334 Estou bem. Está bom estar fora de casa. 859 00:51:09,367 --> 00:51:13,471 Eu só estava me perguntando por que... Por que você não foi embora 860 00:51:13,504 --> 00:51:14,572 a casa antes? 861 00:51:14,605 --> 00:51:17,875 Por que você simplesmente não pegou o carro e ir embora? 862 00:51:17,908 --> 00:51:20,645 Não precisa. 863 00:51:20,678 --> 00:51:22,813 Eu tenho tudo aqui na minha cabeça. eu não preciso 864 00:51:22,847 --> 00:51:24,749 para sair da varanda. 865 00:51:24,782 --> 00:51:28,319 Eu conheço cada curva de cada caminho e estrada nesta ilha. 866 00:51:28,353 --> 00:51:32,190 Eu conheço cada entrada, cada pântano de cranberry... 867 00:51:32,223 --> 00:51:35,493 As colinas, os campos. 868 00:51:35,526 --> 00:51:39,797 Eu conheço as estrelas, Eu conheço as marés. 869 00:51:39,830 --> 00:51:45,770 Posso prever tempestades pelo cheiro e a sensação no ar. 870 00:51:45,803 --> 00:51:53,803 Eu poderia levá-lo para Nantucket pela luz da lua. 871 00:51:57,382 --> 00:51:59,150 Como você sabe de tudo isso? 872 00:51:59,184 --> 00:52:00,385 Eu cresci aqui. 873 00:52:00,418 --> 00:52:01,686 Você está brincando. 874 00:52:02,887 --> 00:52:05,890 Eu pensei que era apenas um lugar de verão. 875 00:52:05,923 --> 00:52:07,892 Toda a sua vida? 876 00:52:07,925 --> 00:52:10,228 Antes de me casar. 877 00:52:10,261 --> 00:52:12,663 E seus pais? 878 00:52:12,697 --> 00:52:15,566 Bem, meu pai era um mestre timoneiro. 879 00:52:15,600 --> 00:52:17,502 Minha mãe era pintora. 880 00:52:17,535 --> 00:52:20,671 Não há lugar melhor na terra para qualquer um deles. 881 00:52:20,705 --> 00:52:22,773 Eles ainda estão vivos? 882 00:52:22,807 --> 00:52:25,910 A escuna do meu pai era perdido durante uma corrida para as Bermudas, 883 00:52:25,943 --> 00:52:27,645 ano de '71. 884 00:52:27,678 --> 00:52:29,247 Deus, isso é horrível. 885 00:52:29,280 --> 00:52:30,715 Não. Não, na verdade não. 886 00:52:30,748 --> 00:52:33,651 Esse foi um final adequado para um homem cuja vida foi dedicada 887 00:52:33,684 --> 00:52:35,486 para o mar. 888 00:52:35,520 --> 00:52:37,488 E sua mãe? 889 00:52:37,522 --> 00:52:39,824 Ela morreu enquanto eu estava na faculdade. 890 00:52:39,857 --> 00:52:42,760 Talvez você pudesse me mostrar o casa onde você cresceu em algum momento. 891 00:52:42,793 --> 00:52:43,828 Estamos vivendo isso. 892 00:52:43,861 --> 00:52:45,896 Bem! 893 00:52:45,930 --> 00:52:49,434 De todas as pessoas que eu esperava para ver! 894 00:52:49,467 --> 00:52:51,202 Eita! 895 00:52:51,236 --> 00:52:53,804 Você não era um deles. 896 00:52:53,838 --> 00:52:55,506 Imagine só, Cíntia. 897 00:52:55,540 --> 00:52:57,975 Você parece bem cuidado. 898 00:52:58,008 --> 00:53:00,378 Qualquer bom jardim crescerá. 899 00:53:00,411 --> 00:53:03,514 E você é? 900 00:53:03,548 --> 00:53:05,983 Esta é Elizabeth Cole. 901 00:53:06,016 --> 00:53:07,352 Cintia Porter. 902 00:53:07,385 --> 00:53:08,486 Encantado. 903 00:53:08,519 --> 00:53:09,854 Bem, persiga... 904 00:53:09,887 --> 00:53:11,656 Quanto tempo faz? 905 00:53:11,689 --> 00:53:13,724 Não o suficiente, obviamente. 906 00:53:13,758 --> 00:53:16,761 Muita coisa aconteceu desde você tirou seu ano sabático. 907 00:53:16,794 --> 00:53:18,329 Devo informá-lo? 908 00:53:18,363 --> 00:53:19,630 Não, não se preocupe. 909 00:53:19,664 --> 00:53:23,668 Minha imaginação permaneceu milagrosamente intacto. 910 00:53:23,701 --> 00:53:27,738 Engraçado, eu não vi Elizabeth em qualquer um 911 00:53:27,772 --> 00:53:29,274 as partes. 912 00:53:29,307 --> 00:53:31,776 Não, eu a mantive muito ocupada. 913 00:53:31,809 --> 00:53:34,545 De alguma forma isso não me surpreenda. 914 00:53:34,579 --> 00:53:37,682 Nosso bitsey está fazendo um churrasco 915 00:53:37,715 --> 00:53:38,949 no dia 4. 916 00:53:38,983 --> 00:53:41,486 Todos os ajudantes da mãe estará lá. 917 00:53:41,519 --> 00:53:43,721 Por que você não a liberta por uma noite? 918 00:53:43,754 --> 00:53:47,258 Pode ser bom para ela gastar algum tempo com o grupo mais jovem. 919 00:53:47,292 --> 00:53:50,661 Não. Na verdade, temos algo planejado... 920 00:53:50,695 --> 00:53:52,930 Só nós quatro. 921 00:53:52,963 --> 00:53:54,699 Mas obrigado. 922 00:53:54,732 --> 00:53:56,301 Como quiser. 923 00:53:56,334 --> 00:54:01,306 Chase sempre teve um talento especial para entreter. Ei! 924 00:54:01,339 --> 00:54:05,276 E eu aprendi alguns truques novos. 925 00:54:05,310 --> 00:54:08,746 Tenho certeza que você está bastante orgulhoso de si mesmo. 926 00:54:08,779 --> 00:54:11,248 Tchau. 927 00:54:12,917 --> 00:54:13,984 Sorvete. 928 00:54:14,018 --> 00:54:15,720 Sorvete. 929 00:54:15,753 --> 00:54:17,955 Eu estava tão apaixonado, 930 00:54:35,706 --> 00:54:36,774 Não importava. 931 00:54:36,807 --> 00:54:39,377 Bem, isso é muito 932 00:54:39,410 --> 00:54:41,612 compreensível. 933 00:54:41,646 --> 00:54:43,981 Então, o que fez você escolher Richard? 934 00:54:44,014 --> 00:54:46,651 Essa é uma longa história. 935 00:54:46,684 --> 00:54:50,355 Você sabe, quando eu era jovem, Eu só queria me encaixar 936 00:54:50,388 --> 00:54:52,490 todo mundo, com as meninas. 937 00:54:52,523 --> 00:54:55,593 Eu queria ser como eles, e eu não estava. 938 00:54:55,626 --> 00:54:57,562 Eu sempre fui estranho. 939 00:54:57,595 --> 00:55:01,065 E todos eles queriam para se casar. 940 00:55:01,098 --> 00:55:06,103 Então, eu pensei que isso era o que você fez. 941 00:55:06,136 --> 00:55:08,105 Richard é um bom homem. 942 00:55:08,138 --> 00:55:10,508 Eu o amava. Eu ainda quero. 943 00:55:13,411 --> 00:55:15,613 Merda, eu não sei. 944 00:55:19,717 --> 00:55:22,587 Ah! Ela também fuma! 945 00:55:22,620 --> 00:55:24,355 Sua garota safada, safada. 946 00:55:24,389 --> 00:55:26,991 Aposto que você não colocou isso no seu formulário de inscrição para 947 00:55:27,024 --> 00:55:28,826 ajudante de mãe do ano. 948 00:55:28,859 --> 00:55:32,797 Não. Eu também não deixei transparecer 949 00:55:32,830 --> 00:55:35,800 que minha família é um bando de lunáticos. 950 00:55:35,833 --> 00:55:43,833 Sim. Bem, todos nós temos nossos momentos. 951 00:55:46,110 --> 00:55:50,781 Você sabe, eu não imaginei ainda por que eu... 952 00:55:50,815 --> 00:55:53,584 Tudo aconteceu tão rápido. 953 00:55:53,618 --> 00:55:58,389 De repente, senti como se estivesse vivendo uma grande mentira. 954 00:55:58,423 --> 00:56:00,625 Eu simplesmente não aguentava mais. 955 00:56:00,658 --> 00:56:03,694 Você se lembra do que aconteceu então? 956 00:56:03,728 --> 00:56:06,497 Sim. Sim, eu lembro. 957 00:56:06,531 --> 00:56:10,034 Foi uma noite e eu vim na varanda. 958 00:56:10,067 --> 00:56:14,772 Eu podia sentir o cheiro no ar ia haver uma grande tempestade. 959 00:56:14,805 --> 00:56:16,941 O telefone tocou, entrei. 960 00:56:16,974 --> 00:56:20,110 E, meu Deus, era Cynthia Porter, falando 961 00:56:20,144 --> 00:56:23,047 sobre algum baile do iate clube. 962 00:56:23,080 --> 00:56:26,984 E eu estava lá com o telefone na minha mão e o 963 00:56:27,017 --> 00:56:29,554 no minuto seguinte, eu estava fora o farol em fúria 964 00:56:29,587 --> 00:56:33,458 tempestade, gritando loucamente. 965 00:56:33,491 --> 00:56:35,926 E foi maravilhoso. 966 00:56:35,960 --> 00:56:40,631 Deus, foi maravilhoso. 967 00:56:40,665 --> 00:56:43,634 Talvez eu estivesse tentando voltar para algo que perdi 968 00:56:43,668 --> 00:56:46,070 há muito tempo. 969 00:56:46,103 --> 00:56:54,103 Ei. Ou talvez isso seja besteira... Eu não sei. 970 00:56:55,880 --> 00:57:03,880 Você já pensou em... Você já pensou em... 971 00:57:04,121 --> 00:57:05,756 não. 972 00:57:05,790 --> 00:57:08,993 Não, não, não. 973 00:57:09,026 --> 00:57:11,028 Não, sou muito vaidoso. 974 00:57:36,587 --> 00:57:38,623 Vamos, pessoal! 975 00:57:38,656 --> 00:57:40,024 Levante-se e atinja-os! 976 00:57:41,826 --> 00:57:43,894 Uau. Onde você conseguiu isso? 977 00:57:43,928 --> 00:57:45,563 Roubei. 978 00:57:45,596 --> 00:57:47,598 Para onde estamos indo? 979 00:57:52,069 --> 00:57:53,538 Você verá. 980 00:58:01,646 --> 00:58:03,247 Uau! 981 00:58:03,280 --> 00:58:05,650 Uau! Uau! Uau! 982 00:58:07,618 --> 00:58:10,588 Quem vamos 983 00:58:32,276 --> 00:58:33,177 Navegando com? 984 00:58:33,210 --> 00:58:35,846 Sua mãe. 985 00:58:35,880 --> 00:58:37,147 Qual barco? 986 00:58:37,181 --> 00:58:39,584 O saveiro de mogno. 987 00:58:41,886 --> 00:58:44,088 Ei, Scott, como você está? 988 00:58:44,121 --> 00:58:45,155 Chase, como você está? 989 00:58:45,189 --> 00:58:46,290 Que bom ver você. 990 00:59:00,805 --> 00:59:03,107 Você apenas observa o vento na água. 991 00:59:03,140 --> 00:59:05,209 Do outro lado da superfície da água. 992 00:59:05,242 --> 00:59:07,177 Sempre observe o vento na vela. 993 00:59:07,211 --> 00:59:08,679 Observe o vento. Observe a vela. 994 00:59:08,713 --> 00:59:11,048 Você vê a vela no topo só aí? 995 00:59:11,081 --> 00:59:13,283 Como é que você nunca nos ensinou como navegar, mãe. 996 00:59:13,317 --> 00:59:14,619 Quem precisa do clube? 997 00:59:14,652 --> 00:59:16,921 Você é o melhor marinheiro de todos os tempos. 998 00:59:43,080 --> 00:59:46,717 Ok, Gretzky, cinco dólares você não me bate. 999 00:59:46,751 --> 00:59:48,185 Vamos, bata nela, Elizabeth! 1000 00:59:48,218 --> 00:59:50,855 Observe isto. 1001 00:59:50,888 --> 00:59:53,223 Me sentindo bem. 1002 00:59:53,257 --> 00:59:54,659 Sim! 1003 00:59:54,692 --> 00:59:56,160 Eu não acredito nisso. 1004 00:59:56,193 --> 00:59:57,394 Como você fez isso? 1005 00:59:57,427 --> 00:59:58,796 Agora, não me mande. 1006 00:59:58,829 --> 01:00:01,198 Não... mande ela! Envie-a! 1007 01:00:01,231 --> 01:00:02,066 Envie-a! 1008 01:00:02,099 --> 01:00:04,869 Desculpe. Algumas coisas tem que ser feito. 1009 01:00:04,902 --> 01:00:07,004 Sim, tudo é justo no amor, guerra e croquet. 1010 01:00:07,037 --> 01:00:08,238 Isso mesmo. 1011 01:00:09,206 --> 01:00:10,741 Ha ha! 1012 01:00:10,775 --> 01:00:12,242 Bem nos arbustos. 1013 01:00:12,276 --> 01:00:14,278 Desculpe. 1014 01:00:14,311 --> 01:00:20,885 Eu não queria acertar tão longe. 1015 01:00:20,918 --> 01:00:28,918 Agora, se eu puder encontrar a maldita bola! Ei! 1016 01:00:30,961 --> 01:00:33,297 Isso é uma aparência, garoto. 1017 01:00:35,299 --> 01:00:37,101 Aqui está. 1018 01:00:37,134 --> 01:00:40,671 Agora eu vou pegar você. 1019 01:00:40,705 --> 01:00:47,277 Agora eu posso colocar na beira do verde. Ha! 1020 01:00:47,311 --> 01:00:48,713 Ei, ninja! 1021 01:00:48,746 --> 01:00:49,914 Tome conta de você, verme! 1022 01:00:49,947 --> 01:00:52,750 Eu vou te pegar, mamãe! 1023 01:00:52,783 --> 01:00:55,352 Ei! Ei! Ei! Ei! 1024 01:00:56,453 --> 01:00:58,989 Te peguei! 1025 01:01:04,361 --> 01:01:07,932 Elizabete? 1026 01:01:07,965 --> 01:01:10,901 O que você está fazendo? 1027 01:01:10,935 --> 01:01:14,204 As chaves do sprite. 1028 01:01:14,238 --> 01:01:17,307 Eu quero que você tenha isso. 1029 01:01:17,341 --> 01:01:20,444 Sim. Por tudo que você fez para mim. 1030 01:01:20,477 --> 01:01:21,812 Não. 1031 01:01:21,846 --> 01:01:23,914 Por quê? Você tem um carro já? 1032 01:01:23,948 --> 01:01:24,882 Não. 1033 01:01:24,915 --> 01:01:25,916 Vá em frente, pegue. 1034 01:01:25,950 --> 01:01:26,884 Ele precisa ser conduzido. 1035 01:01:26,917 --> 01:01:31,021 Como isso pode quebrar se não for conduzido? 1036 01:01:31,055 --> 01:01:32,923 Não posso. 1037 01:01:32,957 --> 01:01:34,391 Vamos. 1038 01:01:34,424 --> 01:01:36,994 Vamos, viva um pouco. 1039 01:01:37,027 --> 01:01:39,897 Dessa forma, você não pode me esquecer. 1040 01:01:39,930 --> 01:01:42,266 Como se eu pudesse. 1041 01:01:46,303 --> 01:01:48,238 Tem certeza? 1042 01:01:48,272 --> 01:01:51,375 Sim. Sim, tenho certeza. 1043 01:02:16,500 --> 01:02:18,368 Olá? Oi. 1044 01:02:18,402 --> 01:02:20,838 Aqui é Elizabeth Cole ligando. 1045 01:02:20,871 --> 01:02:23,173 Sou irmã de Katherine. Sim. 1046 01:02:23,207 --> 01:02:28,913 Eu, hum... estou fora a vinha, e eu apenas, hum... 1047 01:02:28,946 --> 01:02:33,784 Eu só... acho que não vou conseguir fazer isso este mês. 1048 01:02:33,818 --> 01:02:36,153 Se você pudesse apenas dizer Katherine que vou vê-la 1049 01:02:36,186 --> 01:02:37,822 em agosto. 1050 01:02:37,855 --> 01:02:41,391 OK. Obrigado. 1051 01:02:41,425 --> 01:02:43,460 Que lindo, Jasão! 1052 01:02:43,493 --> 01:02:45,095 Dê mais um puxão! 1053 01:02:45,129 --> 01:02:46,964 É isso, é isso! 1054 01:02:46,997 --> 01:02:49,433 Mãe, veja isso! 1055 01:02:51,335 --> 01:02:53,804 Faça-o como um pássaro, Jason! 1056 01:02:53,838 --> 01:02:55,873 Tente fazê-lo mergulhar como um pássaro. 1057 01:02:55,906 --> 01:02:57,908 Basta puxar suavemente. 1058 01:02:57,942 --> 01:02:59,109 Muito gentilmente, isso mesmo. 1059 01:02:59,143 --> 01:03:02,412 Ha ha! Veja como fica como um pássaro? 1060 01:03:02,446 --> 01:03:05,215 Mostre-me! 1061 01:03:05,249 --> 01:03:06,416 Mostre-me! 1062 01:03:06,450 --> 01:03:09,553 Quero que o meu voe tão alto. 1063 01:03:09,586 --> 01:03:12,823 Aqui, dê para mim. 1064 01:03:12,857 --> 01:03:15,059 Ok, agora, basta voltar. 1065 01:03:15,092 --> 01:03:18,428 Quando eu digo "agora", você apenas puxe e corra, ok? 1066 01:03:18,462 --> 01:03:19,830 OK! 1067 01:03:19,864 --> 01:03:21,131 Agora! 1068 01:03:21,165 --> 01:03:23,200 Correr! Corra, Elizabete! 1069 01:03:23,233 --> 01:03:25,102 E puxe com cuidado! 1070 01:03:25,135 --> 01:03:27,471 Agora corra! Corra rápido! 1071 01:03:27,504 --> 01:03:31,475 Apenas sinta que você faz parte da pipa! 1072 01:03:31,508 --> 01:03:34,544 Como se você estivesse voando com a pipa! 1073 01:03:34,578 --> 01:03:36,080 Você sente isso? 1074 01:03:36,113 --> 01:03:38,315 Você se sente como se estivesse voando! 1075 01:03:38,348 --> 01:03:40,885 Sim, posso sentir isso! 1076 01:03:56,633 --> 01:03:58,302 Mãe, venha aqui! 1077 01:04:01,005 --> 01:04:04,174 Ok, vamos amarrá-los. 1078 01:04:04,208 --> 01:04:05,943 Aqui, vamos. 1079 01:04:05,976 --> 01:04:07,077 Amarre-os aqui. 1080 01:04:07,111 --> 01:04:09,279 Vamos, Jasão. Vamos. 1081 01:04:12,216 --> 01:04:14,460 A primeira coisa da manhã, vamos descer e veremos 1082 01:04:14,484 --> 01:04:15,986 se eles ainda estiverem lá. 1083 01:04:16,020 --> 01:04:19,456 Mas e se um deles foge? 1084 01:04:19,489 --> 01:04:22,226 Bem, é isso que as pipas fazem às vezes, querido. 1085 01:04:22,259 --> 01:04:24,895 Eles voam e têm grandes aventuras. 1086 01:04:24,929 --> 01:04:27,231 Eles se encontram com outras pipas de outros meninos 1087 01:04:27,264 --> 01:04:30,034 de outras ilhas. 1088 01:04:30,067 --> 01:04:31,301 Boa noite. 1089 01:04:31,335 --> 01:04:33,103 Boa noite, mãe. 1090 01:04:43,180 --> 01:04:44,614 Boa noite, mãe. 1091 01:04:44,648 --> 01:04:46,583 Boa noite, Ricardo. 1092 01:04:58,428 --> 01:04:59,463 Ir! 1093 01:04:59,496 --> 01:05:03,200 Você tem que caçar seu 1094 01:05:03,233 --> 01:05:04,234 presentes, Ricardo. 1095 01:05:04,268 --> 01:05:05,335 Não, você está com frio. 1096 01:05:05,369 --> 01:05:08,405 Frio, frio, frio, frio, frio! 1097 01:05:08,438 --> 01:05:10,574 Ficando mais quente. 1098 01:05:10,607 --> 01:05:14,244 Ainda muito frio. 1099 01:05:14,278 --> 01:05:16,113 Mais quente. Mais quente. 1100 01:05:16,146 --> 01:05:18,082 Mais quente. Fumegante! Queimando! 1101 01:05:18,115 --> 01:05:21,151 Uau. O que é? 1102 01:05:21,185 --> 01:05:22,652 É uma bússola. 1103 01:05:25,122 --> 01:05:26,056 É muito antigo. 1104 01:05:26,090 --> 01:05:27,324 Era do seu avô. 1105 01:05:27,357 --> 01:05:30,194 Isso o manteve no curso durante a maior parte de sua vida. 1106 01:05:30,227 --> 01:05:31,661 Eu quero que você tenha isso. 1107 01:05:31,695 --> 01:05:35,265 “Isso lhe dá direito uma vida inteira de navegação livre 1108 01:05:35,299 --> 01:05:37,734 lições com Chase Philips." 1109 01:05:37,767 --> 01:05:39,703 Obrigado. 1110 01:05:43,640 --> 01:05:45,342 Deixe-os comer bolo! 1111 01:05:45,375 --> 01:05:46,543 Bolo! Ah! 1112 01:05:46,576 --> 01:05:48,045 Hora do bolo! 1113 01:05:48,078 --> 01:05:51,548 É o seu favorito. 1114 01:05:51,581 --> 01:05:53,984 Faça um desejo. 1115 01:05:54,018 --> 01:05:56,320 Eu gostaria que pudesse ser assim para sempre. 1116 01:05:56,353 --> 01:06:00,757 Você não deveria diga isso em voz alta. 1117 01:06:04,728 --> 01:06:07,631 Eu vou conseguir, eu vou conseguir. 1118 01:06:07,664 --> 01:06:08,999 Olá? 1119 01:06:09,033 --> 01:06:10,434 Olá, pai! 1120 01:06:10,467 --> 01:06:12,469 Sim, obrigado. 1121 01:06:12,502 --> 01:06:15,239 Sim. Mamãe fez isso mapa super legal, e eu tive que 1122 01:06:15,272 --> 01:06:16,740 caçar todos os meus presentes. 1123 01:06:16,773 --> 01:06:19,276 Sim, e agora há um bolo na mesa 1124 01:06:19,309 --> 01:06:21,478 Elizabeth acabou de fazer para mim. 1125 01:06:21,511 --> 01:06:24,014 Sim, é ótimo. 1126 01:06:28,318 --> 01:06:30,654 Aqui está o seu bom retriever. 1127 01:06:30,687 --> 01:06:33,557 Ei. Retriever dourado. 1128 01:06:33,590 --> 01:06:35,659 Pensei que talvez pudéssemos... 1129 01:06:40,497 --> 01:06:43,533 você sabe qual é o problema? 1130 01:06:43,567 --> 01:06:47,437 Os verões sempre terminam. 1131 01:06:47,471 --> 01:06:49,239 Você irá embora. 1132 01:06:49,273 --> 01:06:51,775 Não, não vou. 1133 01:06:51,808 --> 01:06:59,808 Quer dizer, eu vou embora, mas eu sempre posso... 1134 01:07:54,804 --> 01:07:56,540 Isso é meu. 1135 01:07:56,573 --> 01:07:58,275 Não, não é. Eu encontrei. 1136 01:07:58,308 --> 01:07:59,376 Qual é o problema? 1137 01:07:59,409 --> 01:08:00,644 Não consegue, Jason? 1138 01:08:00,677 --> 01:08:03,447 Ok, vamos lá. 1139 01:08:03,480 --> 01:08:04,748 Onde está sua mãe? 1140 01:08:04,781 --> 01:08:06,516 Ela voltou para a cama. 1141 01:08:06,550 --> 01:08:07,551 Tudo bem. 1142 01:08:07,584 --> 01:08:09,253 Ela pode se encontrar conosco. 1143 01:08:09,286 --> 01:08:11,555 Tudo bem, vamos embora. 1144 01:08:11,588 --> 01:08:13,123 Um deles se foi. 1145 01:08:13,157 --> 01:08:14,791 Qual é? 1146 01:08:16,360 --> 01:08:18,628 Da sua mãe. Vamos. 1147 01:09:11,948 --> 01:09:14,784 Chase, você gostaria de levar o sprite saindo para um passeio, 1148 01:09:14,818 --> 01:09:16,420 só nós dois? 1149 01:09:16,453 --> 01:09:18,722 Não, obrigado. 1150 01:09:18,755 --> 01:09:20,724 OK. 1151 01:09:26,863 --> 01:09:29,333 "Mas pior que a ausência, pior que a morte, 1152 01:09:29,366 --> 01:09:31,935 ela chorou por seu amante fama manchada, 1153 01:09:31,968 --> 01:09:34,671 e, disparou com todos o orgulho do nascimento, 1154 01:09:34,704 --> 01:09:42,612 ela chorou como um soldado nome ferido." 1155 01:09:42,646 --> 01:09:44,848 minha pipa é a última 1156 01:09:53,022 --> 01:09:55,359 Voando! 1157 01:09:56,693 --> 01:09:57,827 Eu ganhei. 1158 01:09:57,861 --> 01:10:00,430 Não foi uma corrida. 1159 01:10:05,735 --> 01:10:07,737 Eu vou entrar. 1160 01:10:07,771 --> 01:10:09,439 Ok. 1161 01:11:12,369 --> 01:11:13,870 Elizabete! 1162 01:11:15,839 --> 01:11:17,574 Elizabete! 1163 01:11:17,607 --> 01:11:20,310 Ricardo! Ela afundou! 1164 01:11:20,344 --> 01:11:21,378 O quê? 1165 01:11:21,411 --> 01:11:22,379 Ela está lá fora! 1166 01:11:22,412 --> 01:11:23,547 Ela afundou! Vamos! 1167 01:11:23,580 --> 01:11:24,848 Venha e me ajude! 1168 01:11:24,881 --> 01:11:25,849 Temos que sair daí! 1169 01:11:25,882 --> 01:11:26,850 Precisamos tirar o barco! 1170 01:11:26,883 --> 01:11:28,318 O que diabos você está fazendo? 1171 01:11:28,352 --> 01:11:29,719 Pelo amor de Deus, me ajude! 1172 01:11:29,753 --> 01:11:31,655 Mãe! Elizabete! 1173 01:11:31,688 --> 01:11:33,790 Ajude-me! 1174 01:11:33,823 --> 01:11:35,592 Vá lá e me ajude! 1175 01:11:35,625 --> 01:11:37,627 Pare com isso! 1176 01:11:37,661 --> 01:11:38,595 Elizabete! 1177 01:11:38,628 --> 01:11:40,597 O que está acontecendo?! 1178 01:11:43,667 --> 01:11:45,469 O que aconteceu? 1179 01:11:45,502 --> 01:11:46,503 O que está errado? 1180 01:11:46,536 --> 01:11:47,871 Você está bem? 1181 01:11:47,904 --> 01:11:51,808 Alguém por favor me diga o que aconteceu? 1182 01:11:51,841 --> 01:11:53,743 Ela enlouqueceu de novo! 1183 01:11:53,777 --> 01:11:55,921 Estamos sentados aqui, esperando para o almoço, quando do nada, 1184 01:11:55,945 --> 01:11:58,515 ela vem gritando seu nome, enquanto o tempo todo você está 1185 01:11:58,548 --> 01:11:59,883 lá em cima preparando o almoço! 1186 01:11:59,916 --> 01:12:02,452 Deus! Você sabe, que dias diz sobre você é verdade! 1187 01:12:02,486 --> 01:12:03,653 Ele diz que você não é confiável! 1188 01:12:03,687 --> 01:12:05,755 Nós nunca seremos capazes contar com você! 1189 01:12:05,789 --> 01:12:07,624 Você é louco! Te odeio! 1190 01:12:07,657 --> 01:12:09,926 Ok, ok. 1191 01:12:09,959 --> 01:12:12,028 OK. 1192 01:12:12,061 --> 01:12:13,597 Vocês apenas fiquem aqui. 1193 01:12:13,630 --> 01:12:15,565 Fique fora da água. 1194 01:12:15,599 --> 01:12:18,101 Jason, fora da água até eu voltar. 1195 01:12:18,134 --> 01:12:20,904 Vou levar sua mãe para dentro. 1196 01:12:25,609 --> 01:12:26,643 O que aconteceu? 1197 01:12:26,676 --> 01:12:27,753 Achei que você estava morto. 1198 01:12:27,777 --> 01:12:30,714 Pensei que você tivesse se afogado. 1199 01:12:30,747 --> 01:12:34,083 Você não precisa segurar minha mão como se eu fosse uma maldita criança. 1200 01:12:34,117 --> 01:12:35,485 Eu não sou uma das crianças. 1201 01:12:35,519 --> 01:12:36,486 Desculpe. 1202 01:12:36,520 --> 01:12:38,555 O que você estava fazendo lá em cima na casa? 1203 01:12:38,588 --> 01:12:40,724 Eu estava apenas fazendo o que eu normalmente faço. 1204 01:12:40,757 --> 01:12:41,791 Eu estava fazendo o almoço. 1205 01:12:41,825 --> 01:12:42,959 Às 10:00 da manhã? 1206 01:12:42,992 --> 01:12:45,562 Chase, já passa das 14h! 1207 01:12:56,740 --> 01:12:59,108 Ele está certo, você sabe. 1208 01:13:04,481 --> 01:13:05,582 Não estou apta para ser mãe. 1209 01:13:05,615 --> 01:13:06,616 Sim, você é. 1210 01:13:06,650 --> 01:13:07,851 Você poderia ser uma ótima mãe. 1211 01:13:07,884 --> 01:13:08,852 Parar. 1212 01:13:08,885 --> 01:13:11,888 Você só precisa descobrir o que você quer! 1213 01:13:11,921 --> 01:13:13,657 Elizabeth, não seja estúpida. 1214 01:13:13,690 --> 01:13:15,124 Você não consegue ver o que está acontecendo? 1215 01:13:15,158 --> 01:13:16,993 Não, o quê? 1216 01:13:42,719 --> 01:13:43,987 Não posso. 1217 01:13:44,020 --> 01:13:47,991 Eu sei. Eu estou... Sinto muito. 1218 01:13:48,024 --> 01:13:49,593 Não. 1219 01:13:49,626 --> 01:13:51,495 Não diga que sente muito. 1220 01:14:21,525 --> 01:14:24,628 Posso, por favor, tomar um pouco de leite? 1221 01:14:28,632 --> 01:14:30,166 Isso é suco de laranja! 1222 01:14:31,300 --> 01:14:32,736 Deus, Elizabeth, controle-se. 1223 01:14:32,769 --> 01:14:34,804 Deus, me desculpe. 1224 01:14:44,080 --> 01:14:48,017 Tanta coisa para a mãe 1225 01:14:48,051 --> 01:14:49,786 nos ensinando a navegar. 1226 01:14:49,819 --> 01:14:51,621 "Aulas de vela para a vida." 1227 01:14:51,655 --> 01:14:53,056 Sim, certo. 1228 01:14:53,089 --> 01:14:55,592 Ela provavelmente nem consegue navegar de verdade. 1229 01:14:55,625 --> 01:14:57,861 Aposto que havia algum cara no porão dando a ela 1230 01:14:57,894 --> 01:14:59,596 instruções o tempo todo. 1231 01:14:59,629 --> 01:15:01,030 Que falso. 1232 01:15:01,064 --> 01:15:02,098 Isso é o suficiente. 1233 01:15:02,131 --> 01:15:04,100 Por que você sempre tem que ficar do lado dela? 1234 01:15:04,133 --> 01:15:05,177 Eu nem sei por que você veio. 1235 01:15:05,201 --> 01:15:06,169 Fique quieto, Ricardo. 1236 01:15:06,202 --> 01:15:07,537 Não me diga para ficar quieto! 1237 01:15:07,571 --> 01:15:09,639 Jesus Cristo, apenas fique quieto! 1238 01:15:09,673 --> 01:15:11,708 Está muito alto. 1239 01:15:37,233 --> 01:15:39,903 Você é um tomate bagunçado. 1240 01:15:53,182 --> 01:15:54,283 E você sabe o que? 1241 01:15:54,317 --> 01:15:56,152 Os tomates não podem ser bagunçados. 1242 01:15:56,185 --> 01:15:58,822 Eu não sei o que é o assunto com você. 1243 01:15:58,855 --> 01:16:01,157 Puxe-os. 1244 01:17:19,936 --> 01:17:20,904 Tudo bem. 1245 01:17:20,937 --> 01:17:22,371 Estou apenas fechando a janela. 1246 01:17:22,405 --> 01:17:24,974 Desculpe. Eu machuquei você? 1247 01:17:25,008 --> 01:17:26,710 Não. 1248 01:17:26,743 --> 01:17:30,379 Elizabete, eu... Santo Cristo! 1249 01:17:30,413 --> 01:17:32,115 Por que você está na cama dela? 1250 01:17:32,148 --> 01:17:35,184 Eu estava fechando uma janela. 1251 01:17:35,218 --> 01:17:38,054 O que você está fazendo? 1252 01:17:38,087 --> 01:17:41,725 Eu estava apenas... Eu estava apenas dormindo. 1253 01:17:41,758 --> 01:17:43,993 O que está acontecendo? 1254 01:17:44,027 --> 01:17:46,029 Por que você está na cama dela? 1255 01:17:46,062 --> 01:17:47,430 Eu não estou na cama dela. 1256 01:17:47,463 --> 01:17:48,698 Estou na cama dela. 1257 01:17:48,732 --> 01:17:50,767 Eu estava fechando a janela. 1258 01:17:53,502 --> 01:17:56,005 Tudo bem. 1259 01:18:02,779 --> 01:18:03,713 Boa noite. 1260 01:18:03,747 --> 01:18:05,281 Boa noite. 1261 01:18:15,491 --> 01:18:17,994 Por favor, atenda. 1262 01:18:24,067 --> 01:18:29,005 Atenda, pai. Escolher. 1263 01:18:29,038 --> 01:18:32,475 Olá? 1264 01:18:32,508 --> 01:18:33,743 Sou eu. 1265 01:18:33,777 --> 01:18:34,878 Pouco rico! 1266 01:18:34,911 --> 01:18:36,312 Está tarde. 1267 01:18:36,345 --> 01:18:38,047 Qual é o problema? 1268 01:18:38,081 --> 01:18:41,317 Filho? Rico? 1269 01:19:08,044 --> 01:19:09,813 Merda! 1270 01:19:17,120 --> 01:19:19,488 Ótimo. Agora você deu a ela também. 1271 01:19:19,522 --> 01:19:20,556 Agora ela está louca. 1272 01:19:20,589 --> 01:19:21,891 Richard, vá lá fora, por favor. 1273 01:19:21,925 --> 01:19:22,992 O que?! 1274 01:19:23,026 --> 01:19:24,260 Vá para fora. Vá em frente, agora. 1275 01:19:24,293 --> 01:19:26,505 Por que, para que você possa foder com ela um pouco mais, faça ela gostar de você?! 1276 01:19:26,529 --> 01:19:27,897 Ricardo, saia! 1277 01:19:27,931 --> 01:19:30,033 Não! 1278 01:19:30,066 --> 01:19:31,367 Deus. 1279 01:19:33,336 --> 01:19:36,505 Eu tenho que me controlar em mim mesmo. 1280 01:19:36,539 --> 01:19:37,807 Você está bem. 1281 01:19:37,841 --> 01:19:39,976 Você está bem. 1282 01:19:40,009 --> 01:19:41,845 Eu estava com medo. 1283 01:19:43,546 --> 01:19:45,214 Não. 1284 01:19:45,248 --> 01:19:48,017 Acho que estou ficando louco. 1285 01:19:48,051 --> 01:19:49,418 Não, você não está. 1286 01:19:50,553 --> 01:19:51,563 Você me ouviu, Elizabeth? 1287 01:19:51,587 --> 01:19:52,555 Você está me ouvindo? 1288 01:19:52,588 --> 01:19:55,258 Você não está. Você está bem. 1289 01:19:55,291 --> 01:19:57,426 Eu só quero ficar bem. 1290 01:19:57,460 --> 01:19:58,394 Você é. 1291 01:19:58,427 --> 01:20:01,430 Tire as mãos dela, persiga. 1292 01:20:01,464 --> 01:20:02,966 Suba para o seu quarto. 1293 01:20:02,999 --> 01:20:05,134 Fique aí até eu ligar para você. 1294 01:20:05,168 --> 01:20:07,871 Por favor, eu gostaria de um minuto sozinho com minha esposa, se você 1295 01:20:07,904 --> 01:20:09,138 não se importe. 1296 01:20:09,172 --> 01:20:12,475 Desculpe. 1297 01:20:17,213 --> 01:20:19,515 Bem, Ricardo, isso é inesperado. 1298 01:20:19,548 --> 01:20:21,050 Você me dá nojo! 1299 01:20:21,084 --> 01:20:23,486 Que legal. 1300 01:20:23,519 --> 01:20:26,055 Você tem muito explicando o que fazer. 1301 01:20:26,089 --> 01:20:27,056 Sobre? 1302 01:20:27,090 --> 01:20:29,058 O que aconteceu entre vocês e Elizabete. 1303 01:20:29,092 --> 01:20:30,269 Agora, o que você está insinuando? 1304 01:20:30,293 --> 01:20:31,260 Vamos, vamos. 1305 01:20:31,294 --> 01:20:32,228 Não se preocupe. 1306 01:20:32,261 --> 01:20:33,229 Saia com isso. 1307 01:20:33,262 --> 01:20:34,097 Não seja um covarde. 1308 01:20:34,130 --> 01:20:36,165 Ele viu você beijá-la na praia! 1309 01:20:36,199 --> 01:20:38,610 O que você espera que eu pense quando eu sair, e no próximo 1310 01:20:38,634 --> 01:20:40,904 dia, você anda em alta velocidade naquele carro?! 1311 01:20:40,937 --> 01:20:43,039 O que eu tenho todo direito para dirigir. Esse é o meu carro! 1312 01:20:43,072 --> 01:20:44,173 Posso dirigi-lo quando quiser! 1313 01:20:44,207 --> 01:20:47,977 Tirando-os sozinho em algum iate emprestado! 1314 01:20:48,011 --> 01:20:49,078 Por favor, não me insulte. 1315 01:20:49,112 --> 01:20:52,215 Não, não me insulte! 1316 01:20:52,248 --> 01:20:55,551 Como você ousa sair vagabundeando por toda esta ilha, 1317 01:20:55,584 --> 01:20:58,487 acenando com isso... essa perversão na cara de todo mundo? 1318 01:20:58,521 --> 01:20:59,631 Não fale sobre perversão. 1319 01:20:59,655 --> 01:21:01,457 Apenas me diga uma coisa. 1320 01:21:01,490 --> 01:21:02,959 Você dormiu com ela? 1321 01:21:02,992 --> 01:21:03,859 Não! 1322 01:21:03,893 --> 01:21:05,962 Você estava no quarto dela ontem à noite! 1323 01:21:05,995 --> 01:21:06,930 Houve uma tempestade! 1324 01:21:06,963 --> 01:21:07,663 Eu estava fechando uma janela. 1325 01:21:07,696 --> 01:21:08,664 E os meninos, persigam! 1326 01:21:08,697 --> 01:21:10,666 Os meninos! Você teve que continuar assim? 1327 01:21:10,699 --> 01:21:12,635 Você teve que sujeitá-los eles para isso?! 1328 01:21:12,668 --> 01:21:13,937 Eu causei muitos danos. 1329 01:21:13,970 --> 01:21:16,405 Eu tenho sido cruel, Tenho sido egoísta. 1330 01:21:16,439 --> 01:21:18,407 Mas eu... eu... eu a amo. 1331 01:21:24,547 --> 01:21:32,547 Eu... eu a amo. 1332 01:21:36,125 --> 01:21:40,363 Ela me fez sentir vivo novamente. 1333 01:21:44,167 --> 01:21:46,269 Eu gostaria que pudéssemos apenas conversar 1334 01:21:51,240 --> 01:21:54,177 novamente, como costumávamos fazer. 1335 01:21:54,210 --> 01:21:57,013 O que aconteceu? 1336 01:21:57,046 --> 01:21:59,648 Eu não sei o que aconteceu. 1337 01:21:59,682 --> 01:22:03,386 Richard, ela me trouxe de volta. 1338 01:22:03,419 --> 01:22:08,557 Ela me trouxe de volta de uma maneira que você nunca poderia. 1339 01:22:08,591 --> 01:22:12,161 Deus te abençoe, mas você nunca poderia. 1340 01:22:12,195 --> 01:22:13,196 Você não está bem, amor. 1341 01:22:13,229 --> 01:22:15,098 Você não quer dizer isso. 1342 01:22:15,131 --> 01:22:16,699 Sim eu faço. 1343 01:22:16,732 --> 01:22:19,502 Eu quero dizer isso. 1344 01:22:21,504 --> 01:22:23,306 Desculpe. 1345 01:22:26,675 --> 01:22:30,013 Como você pôde fazer isso comigo? 1346 01:22:30,046 --> 01:22:33,182 Eu te amo muito. 1347 01:22:33,216 --> 01:22:35,318 Desculpe. 1348 01:22:42,225 --> 01:22:44,493 Bom dia. 1349 01:24:06,409 --> 01:24:10,179 Está muito podre, se você me perguntar. 1350 01:24:10,213 --> 01:24:13,149 Bem, talvez Elizabeth e eu vou te levar para tomar um sorvete 1351 01:24:13,182 --> 01:24:14,016 mais tarde. 1352 01:24:14,049 --> 01:24:16,285 Elizabeth não está aqui mais, mãe. 1353 01:24:16,319 --> 01:24:18,687 Jasão, o que aconteceu? 1354 01:24:18,721 --> 01:24:21,124 Papai a levou para casa. 1355 01:24:23,326 --> 01:24:27,430 Bem... bem, por que você não 1356 01:24:27,463 --> 01:24:28,531 me acorde e me diga? 1357 01:24:28,564 --> 01:24:31,400 eu queria, mas meu pai não deixou. 1358 01:24:31,434 --> 01:24:33,569 Bem... mãe? 1359 01:25:16,945 --> 01:25:20,716 Talvez se partirmos agora, poderíamos chegar lá a tempo. 1360 01:25:20,749 --> 01:25:23,352 Então você poderia dizer adeus. 1361 01:25:31,794 --> 01:25:34,129 Ei, Chase, não vi 1362 01:25:49,578 --> 01:25:50,546 Esse carro por um tempo. 1363 01:25:50,579 --> 01:25:52,881 Olha, eu não tenho uma reserva, eu sei. 1364 01:25:52,915 --> 01:25:54,183 Mas você poderia me ajudar? 1365 01:25:54,217 --> 01:25:56,219 Chase, não há espaço. 1366 01:25:56,252 --> 01:25:57,320 Jack, é um carro minúsculo. 1367 01:25:57,353 --> 01:25:59,588 Por favor. 1368 01:25:59,622 --> 01:26:01,890 Sim, para você, ok, vá. 1369 01:26:01,924 --> 01:26:03,326 Obrigado. Eu te devo uma bebida. 1370 01:26:03,359 --> 01:26:04,927 Sim. Vá, vá. 1371 01:26:28,284 --> 01:26:31,454 O que você está fazendo aqui? 1372 01:26:31,487 --> 01:26:33,722 Eu quero dizer adeus. 1373 01:26:35,391 --> 01:26:37,726 Quando isso vai acabar? 1374 01:26:40,963 --> 01:26:42,665 Ricardo... 1375 01:26:49,972 --> 01:26:51,774 Ei. 1376 01:26:53,842 --> 01:26:56,812 Você deixou seu carro, seu pequeno ingrato. 1377 01:26:56,845 --> 01:26:58,281 Talvez você devesse mantê-lo. 1378 01:26:58,314 --> 01:27:00,283 Você parecia muito bem dirigindo aqui. 1379 01:27:00,316 --> 01:27:01,817 Última chamada. 1380 01:27:01,850 --> 01:27:05,721 Esta será a última chamada para a balsa para o buraco da floresta. 1381 01:27:05,754 --> 01:27:08,424 Última chamada. 1382 01:27:08,457 --> 01:27:10,025 Esta será a última chamada... 1383 01:27:10,058 --> 01:27:12,528 Vá em frente, entre no barco. 1384 01:27:13,829 --> 01:27:14,863 Bem, não se preocupe. 1385 01:27:14,897 --> 01:27:19,368 Com ou sem carro, Eu nunca poderia te esquecer. 1386 01:27:19,402 --> 01:27:22,938 Estou tão feliz que você veio. 1387 01:27:22,971 --> 01:27:24,940 Eu também. 1388 01:28:39,682 --> 01:28:42,718 O mundo como eu o conhecia virou, e então, 1389 01:28:42,751 --> 01:28:46,989 por incrível que pareça, se endireitou. 1390 01:28:47,022 --> 01:28:49,658 Richard saiu sozinho. 1391 01:28:49,692 --> 01:28:52,060 Nós dois recuperamos o que tínhamos 1392 01:28:52,094 --> 01:28:55,598 perdidos um com o outro... Sua masculinidade, sua dignidade. 1393 01:28:55,631 --> 01:28:57,032 Oi! 1394 01:28:57,065 --> 01:29:01,804 Meu mundo, minha vida. 1395 01:29:01,837 --> 01:29:02,871 Olá, mãe. 1396 01:29:02,905 --> 01:29:04,440 Isso é ótimo. 1397 01:29:04,473 --> 01:29:05,674 Uau. 1398 01:29:05,708 --> 01:29:06,709 Eu entendi. 1399 01:29:06,742 --> 01:29:08,711 Cara grande. 1400 01:29:08,744 --> 01:29:13,782 Ha ha! Aí está. 1401 01:29:13,816 --> 01:29:15,884 Uau, você é um homem forte! 1402 01:29:15,918 --> 01:29:19,888 Obrigado. 1403 01:29:19,922 --> 01:29:22,024 Até mais. 1404 01:29:22,057 --> 01:29:24,427 Sim. 1405 01:29:30,132 --> 01:29:33,101 Richard, o que eu te disse sobre aquele arco e flecha? 1406 01:29:34,403 --> 01:29:36,772 Pequeno Ricardo seria sempre um desafio, 1407 01:29:36,805 --> 01:29:39,508 não muito diferente de sua mãe. 1408 01:29:39,542 --> 01:29:42,445 E Jason continuaria sendo meu artista doce e irreprimível. 1409 01:29:42,478 --> 01:29:43,512 Você está pronto? 1410 01:29:43,546 --> 01:29:44,480 Sim. 1411 01:29:44,513 --> 01:29:45,648 Posso olhar? 1412 01:29:45,681 --> 01:29:46,749 Sim. 1413 01:29:46,782 --> 01:29:49,084 Aaaah! 1414 01:29:49,117 --> 01:29:52,888 E quanto a Elizabeth, eu vejo ela de vez em quando... 1415 01:29:52,921 --> 01:29:56,825 Nos meus sonhos. 1416 01:29:56,859 --> 01:29:59,094 Mas são apenas sonhos. 1417 01:30:02,197 --> 01:30:05,501 Foi uma tempestade e tanto. 1418 01:30:05,534 --> 01:30:07,803 Haverá outros? 1419 01:30:10,172 --> 01:30:12,741 Geralmente existem. 1420 01:30:12,775 --> 01:30:15,110 Nós apenas temos que esperar e ver.