1 00:00:01,418 --> 00:00:03,545 - Anteriormente en Pequeños fuegos por todas partes... 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,130 - Mia secuestró a Perla. 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,382 ‐ ¿Qué le va a Nueva York? y abandonar a tu familia 4 00:00:07,382 --> 00:00:08,592 ¿Ir a interpretar a Nancy Drew? 5 00:00:08,592 --> 00:00:10,886 - ¿Por qué me castigan por-- para conocer la verdad? 6 00:00:10,886 --> 00:00:12,804 Sólo pienso en Perla. 7 00:00:12,804 --> 00:00:16,266 Aprendiendo sobre lo que hiciste en un proceso judicial? 8 00:00:16,266 --> 00:00:19,770 Está luchando por el hijo de otra persona. ¿Vale la pena perder el tuyo? 9 00:00:20,812 --> 00:00:23,065 - ¿Por qué saliste conmigo por el ¿El último año y medio, Brian? 10 00:00:23,065 --> 00:00:25,067 - ¡Porque yo sí te amaba! 11 00:00:25,067 --> 00:00:27,986 - No tienes idea lo difícil que ha sido para mí últimamente. 12 00:00:27,986 --> 00:00:30,447 ¿Qué espera mi mamá de mí? 13 00:00:31,365 --> 00:00:33,867 - ¿Qué? - ¡Es difícil ser tu mamá! 14 00:00:33,867 --> 00:00:35,619 - Entonces no lo estés. 15 00:00:35,619 --> 00:00:38,038 - No nadarás para siempre. 16 00:00:38,038 --> 00:00:40,165 Prometo. 17 00:00:40,165 --> 00:00:42,918 - Sí. ella es definitivamente encubrir algo. 18 00:00:42,918 --> 00:00:44,878 Probablemente otro chico. 19 00:00:44,878 --> 00:00:46,964 - Aquí solo hay una persona. ¿Quién es la madre de May Ling? 20 00:00:46,964 --> 00:00:48,924 y ese es Bebe Chow. 21 00:00:48,924 --> 00:00:51,093 ‐ No tengo más preguntas por este testigo, Su Señoría. 22 00:00:51,093 --> 00:00:52,386 - ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 23 00:00:52,386 --> 00:00:55,180 - [enojado] Siéntate. Abajo. 24 00:00:55,180 --> 00:00:57,891 - ¿Por qué no vamos a algún lado a hablar? Solo tú y yo. 25 00:01:10,988 --> 00:01:13,991 [viento que sopla] 26 00:01:34,011 --> 00:01:35,888 ♪ "Aquí estoy (ven y llévame)" de UB40 ♪ 27 00:01:35,888 --> 00:01:38,473 ‐ ♪ Ven y llévame ♪ 28 00:01:38,473 --> 00:01:41,059 - Trip, Dios, no lo haces. Pon el limón entero. 29 00:01:41,059 --> 00:01:43,562 - Pero eso es lo que decía. en el infomercial. 30 00:01:43,562 --> 00:01:46,231 - Estúpido. Deja que Moody lo haga. 31 00:01:47,608 --> 00:01:49,568 ¡Ay, cariño! Nuestros primeros clientes. 32 00:01:51,612 --> 00:01:54,740 Espera, Izzy, se suponía que para abastecer el banco. 33 00:01:54,740 --> 00:01:57,910 Toma, vuelve corriendo a la casa. ¡Apurarse! 34 00:02:00,412 --> 00:02:03,165 ¡Hola, señora McCarren! ¡Oye, Jack! 35 00:02:03,165 --> 00:02:05,167 ¿Quieres limonada? No tiene grasa. 36 00:02:08,879 --> 00:02:10,589 ELENA: ¿Por qué está abierta la puerta? 37 00:02:10,589 --> 00:02:12,758 [clamando] [alas aleteando] 38 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Dios mío. LEXIE: Entiéndelo, entiéndelo. 39 00:02:14,885 --> 00:02:16,386 MOODY: ¡Consíguelo! LEXIE: No, está por allí. 40 00:02:16,386 --> 00:02:19,097 - Detente, por favor, lo estás asustando. - ¿Qué está pasando? 41 00:02:19,097 --> 00:02:21,808 - Se hizo caca en la repisa de la chimenea. ELENA: Lánzalo hacia la puerta. 42 00:02:21,808 --> 00:02:22,935 [el cardenal grazna] 43 00:02:22,935 --> 00:02:25,020 ¿Quién es responsable de esto? 44 00:02:25,020 --> 00:02:26,605 - Ella lo trajo. Es culpa de Izzy. 45 00:02:26,605 --> 00:02:27,940 - Era un cardenal. Estaba herido. 46 00:02:27,940 --> 00:02:30,651 Quería salvarlo. - También se hizo caca en el sofá. 47 00:02:30,651 --> 00:02:31,818 [Elena suspira] 48 00:02:32,528 --> 00:02:35,197 Voy a tener que limpiar esto. antes de que tu padre llegue a casa. 49 00:02:35,197 --> 00:02:37,491 Voy a buscar la lejía. LEXIE: Yo te ayudaré, mami. 50 00:02:37,491 --> 00:02:39,117 - Gracias, Lexie. 51 00:02:39,117 --> 00:02:41,119 Viaje, guarda todo el material deportivo. 52 00:02:41,119 --> 00:02:42,204 VIAJE: 'Está bien. 53 00:02:47,417 --> 00:02:50,128 - Al menos el pájaro está bien. - No precisamente. 54 00:02:50,128 --> 00:02:51,505 - ¿Qué quieres decir? 55 00:02:51,505 --> 00:02:54,466 - Una vez que un humano toca un pajarito, su madre lo rechaza para siempre. 56 00:03:03,517 --> 00:03:05,561 ♪ tema musical sonando ♪ 57 00:03:05,561 --> 00:03:08,564 ♪ 58 00:04:19,468 --> 00:04:20,969 [la alarma suena] 59 00:04:31,980 --> 00:04:33,148 [suspiros] 60 00:04:44,409 --> 00:04:46,787 - Deberías llevarlos arriba. para que los niños no vean. 61 00:04:50,207 --> 00:04:53,877 Sé que ayer estuve fuera de lugar, pero ¿podemos hablar? 62 00:04:53,877 --> 00:04:56,296 - Es el testimonio de Linda hoy. No puedo llegar tarde. 63 00:05:02,219 --> 00:05:03,554 [el paquete de azúcar se arruga] 64 00:05:14,481 --> 00:05:17,150 elena: Sabías que iba a devolverlos. 65 00:05:17,150 --> 00:05:19,361 ¿Por qué los encontré en la basura? 66 00:05:19,361 --> 00:05:22,281 - Eso es lo que hacemos en esta casa, ¿no? 67 00:05:22,281 --> 00:05:23,824 Tirar las cosas que no nos gustan. 68 00:05:30,289 --> 00:05:31,206 [la puerta se cierra] 69 00:05:31,957 --> 00:05:33,000 [sollozos] 70 00:05:33,292 --> 00:05:34,209 [golpeando] 71 00:05:35,502 --> 00:05:37,212 ELENA: Cariño, se hace tarde. ¿Estás--oh. 72 00:05:39,548 --> 00:05:41,175 Oh, no. ¿Estás... estás bien? 73 00:05:41,175 --> 00:05:43,760 ¿Qué pasa? 74 00:05:45,804 --> 00:05:47,306 [Lexie inhala] 75 00:05:47,306 --> 00:05:49,349 - Él rompió conmigo. 76 00:05:51,268 --> 00:05:53,979 - ¿Rompió contigo? 77 00:05:53,979 --> 00:05:56,106 - Sí. 78 00:05:56,106 --> 00:05:57,816 - Ya sabes, estos relaciones de secundaria, 79 00:05:57,816 --> 00:05:59,860 se sienten tan serios. 80 00:06:02,571 --> 00:06:05,449 Creo que esto es una bendición disfrazada. 81 00:06:05,449 --> 00:06:07,701 Vas a ir a Yale 82 00:06:07,701 --> 00:06:10,162 Y conocerás a tantos jóvenes. 83 00:06:10,871 --> 00:06:14,875 Creo que habrá alguien ¿Quién es más adecuado para ti? 84 00:06:16,418 --> 00:06:17,294 [Lexie se burla] 85 00:06:22,883 --> 00:06:25,636 Quédese en casa si es necesario. ¿De acuerdo, cariño? 86 00:06:35,812 --> 00:06:37,105 [la puerta se cierra de golpe] 87 00:06:37,105 --> 00:06:39,566 - [sollozos] Oye. 88 00:06:39,566 --> 00:06:42,528 - Ey. 89 00:06:44,530 --> 00:06:47,157 - Me gustaría hablar. 90 00:06:47,157 --> 00:06:49,535 - ¿Cuál es el punto? 91 00:06:49,535 --> 00:06:51,119 Lo único que haces es mentir. 92 00:06:52,704 --> 00:06:54,748 MIA: Espera, Perla, espera. - No. 93 00:06:55,958 --> 00:06:58,669 No podemos quedarnos en un solo lugar por tu arte, mentira. 94 00:06:58,669 --> 00:07:01,296 No tenemos dinero. Mentir. 95 00:07:01,296 --> 00:07:02,923 No tenemos familia. Mentir. 96 00:07:02,923 --> 00:07:04,550 Mi papá no me quería. Mentir. 97 00:07:04,550 --> 00:07:07,511 Él me quería tanto Tuviste que alejarme de él. 98 00:07:07,511 --> 00:07:10,222 - Perla, lo siento mucho. 99 00:07:10,222 --> 00:07:12,850 No sé exactamente qué te dijo Elena-‐ 100 00:07:12,850 --> 00:07:14,309 - Le dijiste que morí. 101 00:07:16,228 --> 00:07:20,732 Le dijiste a mi padre, que me quería, que su hijo estaba muerto. 102 00:07:23,610 --> 00:07:24,820 Bueno. 103 00:07:24,820 --> 00:07:26,572 Mira, te quedas parado juzgando a todos los demás, 104 00:07:26,572 --> 00:07:29,741 actuando como elena lleno de mierda, pero lo estás. 105 00:07:33,662 --> 00:07:35,122 [exhala] 106 00:07:36,790 --> 00:07:38,292 ED: Has mencionado en su testimonio anterior 107 00:07:38,292 --> 00:07:40,711 que has pasado toda tu vida aquí en Shaker. 108 00:07:40,711 --> 00:07:42,671 - Eh, sí, eh... 109 00:07:42,671 --> 00:07:45,299 excepto los cuatro años que estaba en OSU, 110 00:07:45,299 --> 00:07:47,634 um, y varios viajes. 111 00:07:47,634 --> 00:07:50,387 - Entonces en tus diversos viajes, ¿Alguna vez has visitado China? 112 00:07:50,387 --> 00:07:52,222 - Uh, todavía no, pero planeamos hacerlo. 113 00:07:52,222 --> 00:07:55,642 Creemos que es muy importante mantener Mirabelle conectada con su cultura natal. 114 00:07:56,143 --> 00:08:00,189 - ¿Cómo estás intentando conectarte actualmente? ¿May Ling a su cultura natal? 115 00:08:00,689 --> 00:08:03,567 Uh, bueno, ella es sólo una. 116 00:08:04,443 --> 00:08:07,571 Así que todavía no hemos empezado. pero eventualmente. 117 00:08:07,571 --> 00:08:09,406 - ¿Alguna de las muñecas de May Ling es asiática? - No. 118 00:08:09,406 --> 00:08:12,576 Ya sabes, y miré por todas partes, pero nadie hace muñecas asiáticas. 119 00:08:12,576 --> 00:08:14,161 Ni siquiera American Girl. 120 00:08:14,161 --> 00:08:17,039 - Tengo una hija de siete años. Sé lo desafiante que puede ser. 121 00:08:17,039 --> 00:08:21,877 - Uh, su tío le regaló un gigante. panda de peluche, que le encanta. 122 00:08:22,085 --> 00:08:25,797 No es, um, pero yo, ya sabes. 123 00:08:26,798 --> 00:08:29,384 - ¿Es la raza y la identidad de May Ling? ¿No es un asunto serio para ti? 124 00:08:34,264 --> 00:08:35,682 - No, claro que lo es. 125 00:08:35,682 --> 00:08:38,185 - ¿Serviste galletas de la fortuna? en su primera fiesta de cumpleaños? 126 00:08:41,522 --> 00:08:44,483 - No le serví galletas de la fortuna. Eran, um, 127 00:08:44,483 --> 00:08:47,236 un regalo de un amigo que pensó 128 00:08:47,236 --> 00:08:49,696 Podría ser un lindo gesto de asentimiento. 129 00:08:51,406 --> 00:08:54,076 - ¿Estás consciente de las galletas de la fortuna? no son chinos? 130 00:08:55,577 --> 00:09:00,165 - Mira, Mark y yo no pretendemos ser expertos en la cultura china. 131 00:09:00,165 --> 00:09:02,167 Nosotros-- - Olvídate de ser un experto. 132 00:09:02,167 --> 00:09:04,837 ¿Qué tal simplemente reconocerlo? 133 00:09:04,837 --> 00:09:07,464 - Quiero decir, somos, pero la raza no lo es todo. 134 00:09:08,131 --> 00:09:10,509 No es lo único que importa aquí. 135 00:09:12,094 --> 00:09:15,514 ‐ ¿Qué casilla marcaste como tu carrera? preferencia en su trámite de adopción? 136 00:09:15,514 --> 00:09:19,351 - Objeción, Señoría. Eh, relevancia. 137 00:09:19,351 --> 00:09:20,811 - Anulado. 138 00:09:24,982 --> 00:09:28,610 ‐ Marcamos la casilla para un niño blanco. 139 00:09:28,986 --> 00:09:33,365 Um, como cualquier padre, cuando buscamos adoptar, 140 00:09:33,365 --> 00:09:36,785 teníamos ciertas ideas de quién sería nuestro hijo. 141 00:09:37,870 --> 00:09:43,375 Pero ya sabes, cuando Mirabelle necesitaba una familia, no preguntamos de qué raza era. 142 00:09:43,375 --> 00:09:44,793 No importaba. 143 00:09:47,129 --> 00:09:50,883 Cuando la sostuvimos en nuestros brazos, todas las nociones de... 144 00:09:51,967 --> 00:09:54,636 quién pensábamos que sería nuestro hijo simplemente se derritió. 145 00:09:54,636 --> 00:09:57,389 Quiero decir... 146 00:09:57,389 --> 00:09:59,141 ella era perfecta. 147 00:09:59,141 --> 00:10:00,934 - ¿Sabes el nombre de pila de Mirabelle? 148 00:10:00,934 --> 00:10:03,270 - Sí, May Ling. 149 00:10:03,270 --> 00:10:06,440 - Entonces si ella era perfecta, como dices, 150 00:10:06,440 --> 00:10:08,775 ¿por qué lo cambiaste? 151 00:10:10,485 --> 00:10:14,239 - Um, bueno, quiero decir, todas las madres quiere ponerle nombre a su bebé. 152 00:10:16,116 --> 00:10:18,911 Quería que ella sintiera una conexión con nuestra familia. 153 00:10:19,536 --> 00:10:22,497 Para hacernos suyos y ella nuestros. 154 00:10:22,497 --> 00:10:25,042 - Pero ella no era tuya. La adopción no se concretó. 155 00:10:25,042 --> 00:10:27,836 De hecho, todavía no lo es. 156 00:10:27,836 --> 00:10:30,172 ¿Consideraste que tú ¿Estaban borrando su identidad? 157 00:10:30,172 --> 00:10:33,425 ¿Negar su herencia china? - No, no voy a borrar nada. 158 00:10:33,425 --> 00:10:37,012 No fui yo quien abandonó a su bebé. Eso es lo que ella hizo. 159 00:10:37,804 --> 00:10:41,600 La acogí. La cuidé hasta que recuperó la salud. 160 00:10:41,600 --> 00:10:44,478 Quiero decir, cuando ella tropieza, la atrapo. 161 00:10:46,813 --> 00:10:47,940 ¿Cuando tiene miedo? 162 00:10:50,150 --> 00:10:52,945 Cuando tiene miedo, me alcanza. 163 00:10:56,615 --> 00:10:58,492 Sabes, ella no vino de mi cuerpo, 164 00:11:01,036 --> 00:11:02,496 y estoy triste por eso. 165 00:11:05,999 --> 00:11:08,168 Pero eso no me hace menos madre. 166 00:11:12,464 --> 00:11:16,051 Sabes, puede que parezca china, pero ella es nuestra hija. 167 00:11:16,051 --> 00:11:18,971 - ¿Qué quieres decir con que puede parecer china? May Ling es china. 168 00:11:18,971 --> 00:11:23,183 Igual que su madre. - Quiero decir, puede que parezca china, ¡Pero ella es americana! 169 00:11:23,183 --> 00:11:28,105 Quiero decir, yo, yo, yo, nadie lo hace bien. A veces digo algo equivocado. 170 00:11:28,105 --> 00:11:30,649 Ninguna madre lo hace bien el cien por ciento de las veces, 171 00:11:30,649 --> 00:11:33,402 ¡pero la amo! Estoy haciendo lo mejor que puedo. 172 00:11:33,402 --> 00:11:34,528 - ¿Pero Bebe Chow no? 173 00:11:36,446 --> 00:11:39,366 mira no tengo ninguna duda Está haciendo lo mejor que puede, señora McCullough. 174 00:11:39,366 --> 00:11:43,370 Pero si eres lo mejor Son galletas de la fortuna y lindos gestos de cabeza. 175 00:11:43,370 --> 00:11:46,164 LINDA: Mmm. - Cuando tienes todos los recursos a tu disposición? 176 00:11:47,165 --> 00:11:50,252 Si lo mejor es que la raza no importa‐‐ - Eso no es lo que dije. 177 00:11:50,252 --> 00:11:52,421 - Entonces tu familia no es donde ella pertenece. 178 00:11:52,421 --> 00:11:54,381 ‐ Sí‐‐ - No hay más preguntas, señoría. 179 00:11:54,381 --> 00:11:57,843 ‐ No, yo he sido su madre. durante casi un año. 180 00:11:57,843 --> 00:11:59,178 - No hay más preguntas, señoría. - Eso es más tiempo que nunca. 181 00:11:59,178 --> 00:12:02,055 - Puede ser despedida, señora McCullough. 182 00:12:02,848 --> 00:12:04,600 ♪ música tensa sonando ♪ 183 00:12:04,600 --> 00:12:07,102 ♪ 184 00:12:10,397 --> 00:12:13,275 ¿Algún testigo o testimonio más? 185 00:12:13,275 --> 00:12:15,986 ED: No, señoría. BILL: No, señoría. 186 00:12:15,986 --> 00:12:17,279 [diálogo confuso] 187 00:12:17,279 --> 00:12:19,698 JUEZ RHEINBECK: Entonces gracias a todos. 188 00:12:19,698 --> 00:12:22,659 yo deliberaré y llegar a un veredicto en breve. 189 00:12:23,952 --> 00:12:24,828 [golpes de mazo] 190 00:12:31,335 --> 00:12:32,294 [el reproductor de casetes hace clic] 191 00:12:34,755 --> 00:12:37,424 NARRADOR: Capítulo Cinco. Debajo de la fachada: 192 00:12:37,424 --> 00:12:40,302 Una mirada a la carrera en Shaker Heights. 193 00:12:40,761 --> 00:12:43,764 Shaker Heights, conocido por sus hermosos bulevares 194 00:12:43,764 --> 00:12:45,432 y casas opulentas, 195 00:12:45,432 --> 00:12:48,977 se le atribuye el mérito de ser pionero una comunidad verdaderamente integrada. 196 00:12:48,977 --> 00:12:52,773 Una utopía suburbana donde todas las razas puedan vivir en armonía. 197 00:12:53,815 --> 00:12:56,652 En ninguna parte está el pueblo la conciencia racial es más evidente 198 00:12:56,652 --> 00:12:58,403 que en las escuelas públicas, 199 00:12:58,403 --> 00:13:01,114 donde cursos sobre sensibilidad racial se les enseña, 200 00:13:01,114 --> 00:13:04,201 y se fomentan todos los deportes tener simetría racial. 201 00:13:04,701 --> 00:13:08,330 Pero intentos superficiales Para crear una máscara de equidad como fachada 202 00:13:08,330 --> 00:13:12,626 revelando una historia complicada de tensión racial y cultural. 203 00:13:13,460 --> 00:13:18,006 A mediados de siglo, como judío y afroamericano Los compradores de viviendas acudieron en masa a Shaker, 204 00:13:18,006 --> 00:13:20,676 por la utopía prometida, 205 00:13:20,676 --> 00:13:22,886 muchos residentes blancos huyeron. 206 00:13:22,886 --> 00:13:27,182 Y, después de que explotara una bomba en el garaje de un nuevo residente afroamericano, 207 00:13:27,182 --> 00:13:30,185 La imagen utópica de la ciudad quedó destrozada. 208 00:13:30,894 --> 00:13:35,065 Para ayudar a mejorar su imagen, Shaker Heights próximamente se implementaron incentivos financieros 209 00:13:35,065 --> 00:13:37,150 mantener los vecindarios integrados. 210 00:13:37,150 --> 00:13:41,154 Fue anunciado como un modelo progresista para que otras ciudades lo emulen. 211 00:13:41,154 --> 00:13:43,198 Sin embargo, surge la pregunta. 212 00:13:43,198 --> 00:13:47,452 Si Shaker tiene que pagar a las familias blancas vivir entre afroamericanos, 213 00:13:47,452 --> 00:13:49,496 ¿Qué tan progresivo es? 214 00:13:49,496 --> 00:13:51,540 ♪ música suave sonando ♪ 215 00:13:51,540 --> 00:13:54,459 ♪ 216 00:13:54,459 --> 00:13:55,460 [se chasquea los labios] 217 00:13:55,460 --> 00:13:58,005 - Toma, pondré esto aquí, ¿vale? ¿Lo quieres? 218 00:13:58,005 --> 00:13:59,756 ¿Quieres ponerlo aquí? 219 00:14:01,967 --> 00:14:03,302 - Hola. 220 00:14:03,302 --> 00:14:04,553 [bebé arrulla] 221 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 - Oye. 222 00:14:09,349 --> 00:14:10,309 [bebé arrulla] 223 00:14:10,309 --> 00:14:11,810 - Hola. 224 00:14:13,979 --> 00:14:15,147 ¿Cómo lo llevas? 225 00:14:18,317 --> 00:14:20,485 - Bueno, dijeron sería abierto y cerrado 226 00:14:20,485 --> 00:14:23,822 y tomaría horas, y es casi una semana. 227 00:14:23,822 --> 00:14:27,367 - Lo sé, lo sé. Bill también está muy ansioso. 228 00:14:27,618 --> 00:14:31,288 - Sí, bueno, lo que está en juego son un poco más bajos para él. 229 00:14:36,919 --> 00:14:39,004 - He estado pensando que, um, 230 00:14:39,004 --> 00:14:41,798 tal vez haya algo que podemos desenterrarla 231 00:14:42,257 --> 00:14:44,885 eso te muestra qué tipo de persona es. 232 00:14:44,885 --> 00:14:47,679 - Ella abandonó a su bebé. Ella no la quería. 233 00:14:47,679 --> 00:14:50,557 No sé qué más necesita. 234 00:14:55,687 --> 00:14:58,649 - ¿Crees que tal vez ella ¿No la querías desde el principio? 235 00:15:02,277 --> 00:15:04,279 - ¿Qué quieres decir? 236 00:15:04,279 --> 00:15:06,615 - ¡Mamá! ‐ Espera, ¿qué es eso, mi niña? 237 00:15:06,615 --> 00:15:08,575 - Mamá. 238 00:15:08,575 --> 00:15:11,328 - [risas] ¡Ella lo dijo! 239 00:15:11,328 --> 00:15:13,288 ¿Qué acabas de decir, mamá? 240 00:15:13,288 --> 00:15:15,123 - ¡Mamá! [Linda jadea] 241 00:15:15,123 --> 00:15:17,000 - ¡Tú lo dijiste! [bebé riendo] 242 00:15:17,000 --> 00:15:18,877 Dijiste mamá. 243 00:15:18,877 --> 00:15:22,422 Oh, soy tu mamá. Soy tu mamá. 244 00:15:22,422 --> 00:15:24,633 Soy tu mamá. 245 00:16:00,586 --> 00:16:03,088 - Tienes suerte de que no recibimos una citación. 246 00:16:03,088 --> 00:16:05,841 - No quiero nada de eso. - No me importa. 247 00:16:06,550 --> 00:16:09,344 Simplemente no puedes dejarlo en el jardín delantero. 248 00:16:10,804 --> 00:16:13,432 - Bueno, está bien entonces. Quémalo. 249 00:16:13,432 --> 00:16:15,225 Regálalo. 250 00:16:15,225 --> 00:16:17,352 Ya terminé con esto. Ya terminé con todo esto. 251 00:16:19,146 --> 00:16:21,815 - Cariño, te quedan tres años y medio. 252 00:16:22,357 --> 00:16:25,027 Y luego, puedes irte y ser quien quieras ser. 253 00:16:25,736 --> 00:16:28,655 Pero hasta ese momento, solo mantén la cabeza baja 254 00:16:28,655 --> 00:16:31,533 e intenta superarlo, ¿vale? 255 00:16:31,533 --> 00:16:34,244 - ¿Es eso lo que estás haciendo? 256 00:16:34,244 --> 00:16:36,830 ¿Manteniendo la cabeza gacha? Dormir en el sofá. 257 00:16:36,830 --> 00:16:39,333 - Isabelle, eres una niña. 258 00:16:39,333 --> 00:16:43,337 No tienes idea de las ofertas. hemos tenido que hacer para vivir esta vida. 259 00:16:43,337 --> 00:16:46,298 No tienes idea de cuáles son los problemas reales, y hasta que lo hagas, 260 00:16:46,298 --> 00:16:47,966 vas a volver a subir las cortinas, 261 00:16:47,966 --> 00:16:51,970 Pon esas malditas Keds de nuevo en el armario. ¡y simplemente crece! 262 00:17:03,857 --> 00:17:05,984 ♪ música suave sonando ♪ 263 00:17:05,984 --> 00:17:08,320 ♪ 264 00:17:24,294 --> 00:17:25,629 [Perla jadea] 265 00:18:02,833 --> 00:18:04,877 - ¿Entonces eso es lo que has estado haciendo? 266 00:18:04,877 --> 00:18:07,546 Dios, no puedo creer después todo lo que has hecho, 267 00:18:07,546 --> 00:18:10,048 Todavía estás sentado aquí juzgándola. - ¿Qué? 268 00:18:10,048 --> 00:18:12,593 ‐ Vi las fotos, las‐‐ las pantimedias, el calendario. 269 00:18:12,593 --> 00:18:14,178 Vi todo. 270 00:18:14,178 --> 00:18:15,804 Le prendiste fuego a la cara. 271 00:18:15,804 --> 00:18:18,390 Que enfermo. - No entrarás en mi estudio. 272 00:18:18,390 --> 00:18:21,143 y a través de mis cosas. - Le robaste a Elena. 273 00:18:21,143 --> 00:18:24,479 - ¿Alguna vez se te ha ocurrido por qué? ¿Te dijo la verdad sobre mi pasado? 274 00:18:24,479 --> 00:18:27,733 - Porque es mi pasado también. - No te lo dijo por eso. 275 00:18:27,733 --> 00:18:29,651 - Ella me dijo porque tengo el derecho a saber. 276 00:18:29,651 --> 00:18:32,362 - Bueno. - Porque ella realmente se preocupa por mí. 277 00:18:32,362 --> 00:18:34,781 - Puede que ella se preocupe por ti, 278 00:18:34,781 --> 00:18:39,077 pero ella te dijo que te vengaras de mí porque ella me odia. 279 00:18:39,077 --> 00:18:40,746 - No. - Sí, sí. 280 00:18:40,746 --> 00:18:42,831 Hay tantas cosas que necesito decirte. 281 00:18:42,831 --> 00:18:44,291 ¿Puedes por favor simplemente...? - No. 282 00:18:44,291 --> 00:18:46,376 - No, tenemos que hablar. Necesitamos‐‐ -¡No! 283 00:18:48,795 --> 00:18:50,964 Quiero que lo llames. 284 00:18:50,964 --> 00:18:52,049 - ¿OMS? 285 00:18:54,009 --> 00:18:55,135 - Mi papá. 286 00:18:57,262 --> 00:19:00,182 Dile que estoy vivo. 287 00:19:00,182 --> 00:19:02,601 Cuéntale lo que hiciste. 288 00:19:02,601 --> 00:19:04,603 Dile que quiero hablar con él. 289 00:19:08,899 --> 00:19:09,900 ‐ Yo puedo‐‐ 290 00:19:13,070 --> 00:19:13,946 [sollozos] 291 00:19:13,946 --> 00:19:16,240 - Olvídalo. 292 00:19:18,909 --> 00:19:21,203 Estoy seguro de que Elena estaría encantada de hacerlo. 293 00:19:26,250 --> 00:19:27,918 - ¿Perla? [jadeos] 294 00:19:29,670 --> 00:19:30,838 [exhala] 295 00:19:32,840 --> 00:19:35,592 [fuego crepitando] 296 00:19:59,241 --> 00:20:00,450 [tono de marcar] 297 00:20:00,450 --> 00:20:01,910 [el teléfono suena] 298 00:20:12,796 --> 00:20:14,089 [anillos de línea] 299 00:20:17,634 --> 00:20:18,594 [sollozos] 300 00:20:22,014 --> 00:20:22,890 MADELINE: ¿Hola? 301 00:20:28,770 --> 00:20:31,565 - Hola, ¿está esto todavía? ¿La residencia Ryan? 302 00:20:32,191 --> 00:20:34,902 - Es. Esta es Madeline. 303 00:20:34,902 --> 00:20:35,944 ¿Quién llama? 304 00:20:41,950 --> 00:20:43,160 [risas suavemente] 305 00:20:43,160 --> 00:20:44,286 Hola? 306 00:20:49,958 --> 00:20:51,084 [jadeos] 307 00:20:56,131 --> 00:20:57,424 ¿Mía? [Mia jadea bruscamente] 308 00:21:02,095 --> 00:21:02,846 [sollozos] 309 00:21:06,099 --> 00:21:07,434 ELIZABETH: Hola. - Hola. 310 00:21:07,434 --> 00:21:11,063 - Elena, que bueno verte. - Sí, es bueno verte. 311 00:21:11,063 --> 00:21:13,315 gracias por verme con tan poca antelación. 312 00:21:13,315 --> 00:21:15,526 ‐ Oh, no hay problema, pero Dios mío. 313 00:21:15,526 --> 00:21:17,694 ¿Cómo está Linda? 314 00:21:17,694 --> 00:21:19,530 - Ya sabes, apenas de pie. - Sí. 315 00:21:19,530 --> 00:21:21,240 Bueno, ni siquiera puedo imaginarlo. 316 00:21:21,240 --> 00:21:24,034 - Bueno, eso es lo que quería. para hablar contigo. 317 00:21:24,243 --> 00:21:27,538 Um, el caso está bajando. al juez que decide 318 00:21:27,538 --> 00:21:30,791 ¿Quién es el más apto? o la madre más merecedora. 319 00:21:30,791 --> 00:21:31,583 - Mm-hmm. 320 00:21:31,583 --> 00:21:34,586 - Y nos enteramos de ¿Qué pasó con Bebe? 321 00:21:34,586 --> 00:21:38,090 después de que ella dio a luz, pero no hubo testimonio 322 00:21:38,090 --> 00:21:40,300 sobre lo que hizo mientras estaba embarazada. 323 00:21:40,300 --> 00:21:43,136 Entonces comencé a preguntarme si ella hubiera venido aquí 324 00:21:43,136 --> 00:21:46,014 u otra sucursal para una consulta. 325 00:21:46,014 --> 00:21:48,100 Sólo para discutir sus opciones. 326 00:21:49,518 --> 00:21:51,895 - Yo - pero eso sería confidencial. 327 00:21:51,895 --> 00:21:54,690 - Bueno, sí, claro, claro. 328 00:21:55,816 --> 00:21:57,818 Y sé que tienes que decir eso. - No, no, de verdad. 329 00:21:57,818 --> 00:22:00,612 Elena, quiero decir, eso sería contra la ley. 330 00:22:00,612 --> 00:22:04,408 Estoy en el negocio de ayudar a las mujeres, no convertir su derecho a elegir en un arma. 331 00:22:04,408 --> 00:22:07,411 - Está bien, nadie apoya a una mujer. derecho a elegir más que yo. 332 00:22:07,411 --> 00:22:10,581 ya sabes, mi madre estuvo en la junta directiva aquí durante muchos años, 333 00:22:10,581 --> 00:22:13,292 y yo también soy en el negocio de ayudar a las mujeres. 334 00:22:14,001 --> 00:22:16,753 Ciertamente recuerdas quien te recomendó para este trabajo. 335 00:22:19,882 --> 00:22:22,759 - ¿Estás diciendo que debería hacer esto? porque te lo debo? 336 00:22:24,469 --> 00:22:26,555 [suena el teléfono] 337 00:22:26,555 --> 00:22:28,223 Espera. 338 00:22:28,223 --> 00:22:30,601 Hola. 339 00:22:30,601 --> 00:22:33,103 No, estoy con alguien ahora mismo. 340 00:22:34,855 --> 00:22:36,106 - Seguir. Yo-yo esperaré. 341 00:22:38,025 --> 00:22:40,986 ‐ Sala de examen B. Está bien, estaré allí. 342 00:22:43,488 --> 00:22:46,408 Realmente creo que hemos terminado aquí. - Oh, no, no, no-no me importa. 343 00:22:49,036 --> 00:22:50,078 [Elizabeth exhala] 344 00:22:50,078 --> 00:22:51,371 - Está bien, ya vuelvo. 345 00:22:58,754 --> 00:23:01,006 ♪ música tensa sonando ♪ 346 00:23:01,006 --> 00:23:03,634 ♪ 347 00:23:16,980 --> 00:23:18,190 [suspiros] 348 00:23:31,161 --> 00:23:33,789 ♪ 349 00:23:42,130 --> 00:23:44,591 - ¿Realmente pensaste ¿No lo entendería? 350 00:23:44,591 --> 00:23:47,553 - Malhumorado. 351 00:23:47,553 --> 00:23:50,931 - Porque Trip es el idiota, no yo. 352 00:23:52,182 --> 00:23:55,143 ‐ Moody, Moody, escucha, espera, para. Escuche, puedo explicarlo. 353 00:23:55,143 --> 00:23:56,353 - ¡Que te jodan! - Moody, espera, amigo. 354 00:23:56,353 --> 00:23:57,646 Podemos explicarlo. 355 00:23:57,646 --> 00:23:59,439 - Pensé que tenías respeto por ti mismo. 356 00:23:59,439 --> 00:24:01,024 - Moody, no lo es. cómo se ve, ¿vale? 357 00:24:01,024 --> 00:24:02,818 No es lo que piensas. Por favor, escúchame. 358 00:24:02,818 --> 00:24:05,112 - ¿Me estás tomando el pelo? Esto es exactamente lo que pienso. 359 00:24:05,112 --> 00:24:07,573 - Sólo detente. Solo para, amigo. 360 00:24:07,573 --> 00:24:10,117 Por favor. - ¡Por favor para, amigo! 361 00:24:10,117 --> 00:24:11,869 - Moody, nos equivocamos. Me equivoqué, ¿vale? 362 00:24:11,869 --> 00:24:13,120 Lo lamento. Lo lamento. 363 00:24:13,120 --> 00:24:14,746 Sólo escúchame. Déjame explicarte. 364 00:24:14,746 --> 00:24:17,916 - Pensé que eras más inteligente que las zorras que lo hacen con él. 365 00:24:17,916 --> 00:24:20,627 No pensé que fueras uno de ellos. 366 00:24:20,627 --> 00:24:23,589 PERLA: ¡Viaje! Chicos, detente. 367 00:24:24,798 --> 00:24:26,758 Moody, detente. Bájate de él. 368 00:24:26,758 --> 00:24:28,343 [gruñidos] 369 00:24:28,343 --> 00:24:31,555 MOODY: Te odio, Trip. PERLA: Tropezar, tropezar, parar. ¡Chicos, deténganse! 370 00:24:31,763 --> 00:24:33,807 [gruñidos] 371 00:24:37,311 --> 00:24:39,146 ELENA: De mal humor. 372 00:24:39,146 --> 00:24:41,315 Moody, necesito tener una conversación... 373 00:24:41,315 --> 00:24:43,192 ¿Qué pasó con tu cara? - Nada. 374 00:24:45,986 --> 00:24:48,113 - ¿Qué te pasa últimamente? 375 00:24:49,323 --> 00:24:52,993 ¿De verdad pensaste que no iba a ¿Descubrir sobre Pearl y el aborto? 376 00:24:53,535 --> 00:24:56,580 - ¿Qué? - Yo no te crié ser irresponsable. 377 00:24:56,580 --> 00:24:57,831 - ¿De qué estás hablando? 378 00:25:00,042 --> 00:25:01,752 - Lo siento, ¿...? 379 00:25:03,045 --> 00:25:04,755 ¿Cómo no sabes sobre...? 380 00:25:04,755 --> 00:25:06,256 [suena el teléfono] 381 00:25:06,256 --> 00:25:08,300 - Habla con Trip. - Malhumorado. 382 00:25:08,300 --> 00:25:11,470 Moody, ¿por qué debería hablar con Trip? - Porque él es el que está con Perla. 383 00:25:11,470 --> 00:25:14,389 - ¿De qué estás hablando? 384 00:25:14,389 --> 00:25:16,099 IZZY: Mamá. 385 00:25:16,099 --> 00:25:18,352 Es papá. El veredicto ya está. 386 00:25:21,772 --> 00:25:23,357 REPORTERO: ¿Y cómo celebrará tu familia? 387 00:25:23,357 --> 00:25:24,942 LINDA: Oh, ¿cómo lo celebraremos? 388 00:25:24,942 --> 00:25:28,862 Uh, bueno, ha sido tan arduo que no hemos Realmente pensé mucho más allá del veredicto. 389 00:25:28,862 --> 00:25:31,198 ¿Cómo quieres celebrar, Mirabelle? 390 00:25:31,198 --> 00:25:35,035 Tal vez con una siesta y un episodio de Barney y sus amigos. 391 00:25:35,035 --> 00:25:38,455 - Vaya. REPORTERO: Ahora, el juicio cubrió algunos testimonios difíciles. 392 00:25:38,455 --> 00:25:41,041 ¿Alguna vez sentiste que podrías perder a tu hija? 393 00:25:41,041 --> 00:25:44,628 - Tenía plena fe en que el juez tomaría la decisión correcta. 394 00:25:44,628 --> 00:25:46,213 - Creemos en el sistema. 395 00:25:46,213 --> 00:25:49,132 - Las investigaciones indican que una relación con la familia biológica 396 00:25:49,132 --> 00:25:50,884 puede beneficiar a un niño adoptado. 397 00:25:50,884 --> 00:25:53,387 ¿Dejarás que Mirabelle pasar tiempo con su madre biológica? 398 00:25:53,387 --> 00:25:55,973 - Bueno, creo que mis clientes tienen demostrado una y otra vez 399 00:25:55,973 --> 00:25:56,932 su disposición a hacer lo que sea es lo mejor para nosotros-‐ 400 00:25:56,932 --> 00:26:01,144 - Sabes, yo somos sus padres, y depende de nosotros proteger a nuestra hija. 401 00:26:01,144 --> 00:26:02,813 ‐ Lo importante es que somos una familia, 402 00:26:02,813 --> 00:26:04,231 y nos gustaría ser uno ahora, Así que gracias. 403 00:26:04,231 --> 00:26:05,774 LINDA: Sí, gracias. BILL: Gracias a todos, ya es suficiente. 404 00:26:05,774 --> 00:26:08,861 Eso es todo. REPORTERO: El veredicto fue un un duro despertar para la Sra. Chow 405 00:26:08,861 --> 00:26:11,822 quién, como era de esperar Salió del juzgado llorando. 406 00:26:11,822 --> 00:26:13,574 ‐ ¿Qué piensas? ¿sobre el veredicto? 407 00:26:13,574 --> 00:26:15,951 ¿Qué opinas del juez? 408 00:26:15,951 --> 00:26:17,995 ‐ Es el más atroz mala interpretación 409 00:26:17,995 --> 00:26:20,372 de "en el interés superior del niño" Lo he presenciado alguna vez. 410 00:26:23,750 --> 00:26:26,587 MOODY: ¿Por qué estás tan molesto? 411 00:26:26,587 --> 00:26:29,423 Por supuesto que ganaron. Siempre lo hacen. 412 00:26:31,884 --> 00:26:33,677 Los ricos. 413 00:26:33,677 --> 00:26:36,513 La gente guapa, la gente popular. 414 00:26:36,513 --> 00:26:39,683 Creen que son dueños de todo y no Me importa una mierda cualquier otra persona. 415 00:26:42,186 --> 00:26:44,980 Que se jodan. Que se jodan todos. 416 00:26:48,275 --> 00:26:50,027 - Vete a la mierda tú también. 417 00:26:50,027 --> 00:26:52,779 Estás actuando exactamente de la misma manera. 418 00:26:52,779 --> 00:26:55,199 Ella no es tuya. Lo sabes, ¿verdad? 419 00:26:56,325 --> 00:26:58,619 No solo la mereces porque te gustaba. 420 00:27:02,206 --> 00:27:03,582 - Nadie te preguntó. 421 00:27:03,582 --> 00:27:04,458 [Izzy se burla] 422 00:27:07,711 --> 00:27:11,006 - ¿Crees que sólo porque le compraste una bicicleta 423 00:27:11,006 --> 00:27:13,884 y le dio un cuaderno estúpido, ¿Está en deuda contigo? 424 00:27:15,677 --> 00:27:18,180 ¿Quién eres? ¿Mamá? 425 00:27:18,180 --> 00:27:20,849 - Tuvo un puto aborto. 426 00:27:20,849 --> 00:27:21,767 ¿Bueno? 427 00:27:24,186 --> 00:27:26,104 - ¿Perla? - Sí. 428 00:27:26,104 --> 00:27:28,106 Mamá lo sabe. Ella me lo dijo. 429 00:27:28,106 --> 00:27:30,484 - ¿Y le crees a mamá? 430 00:27:30,484 --> 00:27:33,070 Ella diría cualquier cosa para que pareciera... 431 00:27:38,617 --> 00:27:39,493 - ¿Qué? 432 00:27:43,288 --> 00:27:45,707 ♪ música tensa sonando ♪ 433 00:27:45,707 --> 00:27:47,960 ♪ 434 00:27:54,591 --> 00:27:56,468 - ¿Tuviste un aborto? - Salir. 435 00:27:57,594 --> 00:28:01,098 - No, te escuché vomitar en nuestro baño. y te vi saliendo de casa de Mia con ese bolso. 436 00:28:01,098 --> 00:28:02,432 - Izzy, lárgate de aquí. Lo digo en serio. 437 00:28:02,432 --> 00:28:05,769 - Mamá cree que fue Pearl, y ya sabes. Ella usará eso contra Mia. 438 00:28:05,769 --> 00:28:08,272 Si no se lo cuentas tú, lo haré yo. 439 00:28:11,066 --> 00:28:13,694 - Bien. 440 00:28:13,694 --> 00:28:16,154 Di lo que sea quieres decir, Izzy. 441 00:28:17,656 --> 00:28:20,200 Porque mamá nunca lo haría, en un millón de años, 442 00:28:20,200 --> 00:28:21,702 Creerte más que a mí. 443 00:28:33,255 --> 00:28:34,548 [Bebe solloza] MÍA: Está bien. 444 00:28:35,883 --> 00:28:40,512 Ahí, ahí. Lo sé, lo sé. - No puedo vivir sin ella. 445 00:28:40,512 --> 00:28:42,264 [Bebe grita] MIA: Shh. 446 00:28:42,264 --> 00:28:45,225 Está bien. 447 00:28:45,225 --> 00:28:47,477 Shh. 448 00:28:47,477 --> 00:28:49,396 [Bebe solloza] Está bien. 449 00:28:50,522 --> 00:28:53,609 Está bien. [Bebe grita] 450 00:29:06,121 --> 00:29:07,956 VIAJE: Tienes que dejar de culparte. 451 00:29:10,167 --> 00:29:12,002 Él es mi hermano. Es mi problema. 452 00:29:12,002 --> 00:29:13,212 Esto no es tu culpa. 453 00:29:15,923 --> 00:29:17,466 - Pero fui yo quien te besó. 454 00:29:19,968 --> 00:29:22,471 Lo que hice estuvo mal. 455 00:29:22,471 --> 00:29:24,765 - Nosotros. 456 00:29:24,765 --> 00:29:26,183 Lo que hicimos. - Estuvo mal. 457 00:29:26,183 --> 00:29:27,601 - Pero no nos equivocamos. 458 00:29:29,853 --> 00:29:32,814 Quiero decir, tu... 459 00:29:32,814 --> 00:29:33,774 todavía, como... 460 00:29:36,652 --> 00:29:38,028 Todavía queréis estar juntos, ¿verdad? 461 00:29:45,077 --> 00:29:47,329 - Toda mi vida me han arrastrado. 462 00:29:50,249 --> 00:29:52,334 Es como si ni siquiera pensara sobre lo que quiero 463 00:29:52,334 --> 00:29:53,961 porque nadie nunca me preguntó. 464 00:29:56,463 --> 00:29:59,550 Y ni siquiera lo sé quién soy o qué quiero. 465 00:30:02,636 --> 00:30:04,972 Todo lo que sé es que no quiero ser como ella. 466 00:30:07,432 --> 00:30:09,017 - Pero tú sí sabes lo que quieres, Perla. 467 00:30:10,686 --> 00:30:13,146 Lo supiste cuando te mudaste a Shaker. 468 00:30:13,146 --> 00:30:15,440 Lo supiste cuando... 469 00:30:16,942 --> 00:30:19,069 ya sabes, me pidió que estudiara. 470 00:30:22,364 --> 00:30:24,658 Y tu mamá, mira, lo sé. Sé que estás enojado con tu mamá. 471 00:30:24,658 --> 00:30:26,451 Lo entiendo. 472 00:30:26,451 --> 00:30:28,453 Pero ella hizo lo que hizo para retenerte. 473 00:30:33,834 --> 00:30:35,544 Haría cualquier cosa para retenerte también. 474 00:30:43,218 --> 00:30:44,636 - ¿Qué pasa con Moody? 475 00:30:46,972 --> 00:30:49,516 Él es tu hermano. 476 00:30:49,516 --> 00:30:52,060 Quiero decir, ¿no deberías pelear? ¿Aferrarse a él también? 477 00:31:00,652 --> 00:31:01,820 - Ella sonaba como... 478 00:31:04,031 --> 00:31:05,115 ella estaba muriendo. 479 00:31:09,453 --> 00:31:10,913 - Ella no se está muriendo. 480 00:31:12,546 --> 00:31:15,034 - ¿Estará bien? 481 00:31:17,503 --> 00:31:21,507 - Ella sobrevivirá, si a eso te refieres. 482 00:31:25,302 --> 00:31:27,513 Pero... 483 00:31:27,513 --> 00:31:30,349 No hay dolor como la pérdida de un hijo. 484 00:31:34,645 --> 00:31:36,396 - Así me sentiría si te perdiera. 485 00:31:46,573 --> 00:31:51,036 - Cuando estaba embarazada de Pearl, Conduje hasta California. 486 00:31:52,287 --> 00:31:56,375 Y una noche, fue 2:00 o 3:00 de la mañana, y... 487 00:31:58,043 --> 00:32:01,380 Vi esta luz venir en el horizonte. 488 00:32:03,841 --> 00:32:05,634 Y a medida que me acercaba... 489 00:32:08,136 --> 00:32:11,014 Me di cuenta de que era un incendio. 490 00:32:13,225 --> 00:32:15,102 Un incendio en la pradera. 491 00:32:16,228 --> 00:32:19,273 Y simplemente me detuve. 492 00:32:21,817 --> 00:32:23,151 Y yo miré. 493 00:32:25,863 --> 00:32:27,781 Y cuando salió el sol... 494 00:32:31,159 --> 00:32:34,413 La Tierra, todo era negro. 495 00:32:37,374 --> 00:32:39,001 Quemado. 496 00:32:41,211 --> 00:32:43,964 Y se sintió como... 497 00:32:44,923 --> 00:32:47,968 exactamente como me sentí. 498 00:32:47,968 --> 00:32:50,554 Se sentía como el fin del mundo. 499 00:32:52,306 --> 00:32:55,309 Pero luego tuve a Pearl, y... 500 00:32:56,226 --> 00:32:59,897 aprendí cosas que no sabía antes. 501 00:32:59,897 --> 00:33:04,860 Así a veces hay que quemarlo todo para empezar de nuevo. 502 00:33:05,611 --> 00:33:09,448 Y después de la quema, la tierra es fértil, 503 00:33:10,032 --> 00:33:12,701 y la vida puede crecer allí. 504 00:33:14,745 --> 00:33:20,751 Una vida que tal vez sea incluso mejor. que lo que había antes. 505 00:33:24,338 --> 00:33:28,383 Y la gente también es así. Son resistentes. 506 00:33:28,383 --> 00:33:30,761 Incluso desde... 507 00:33:32,638 --> 00:33:35,891 devastación total, empiezan de nuevo. 508 00:33:35,891 --> 00:33:38,435 Y encuentran la manera. 509 00:33:41,772 --> 00:33:43,565 Bebe encontrará la manera. 510 00:33:46,527 --> 00:33:48,946 Y también lo hará Perla. 511 00:33:48,946 --> 00:33:50,197 Y tú también lo harás. 512 00:34:03,669 --> 00:34:05,671 Quizás sea hora de que regreses a casa. 513 00:34:05,671 --> 00:34:07,756 ¿Sí? 514 00:34:13,345 --> 00:34:14,179 [sollozos] 515 00:34:20,394 --> 00:34:21,562 - Ojalá viviera aquí. 516 00:34:24,106 --> 00:34:24,982 Contigo. 517 00:34:38,453 --> 00:34:40,956 ¿Nos vemos mañana? 518 00:34:40,956 --> 00:34:42,124 [Mía exhala] 519 00:34:42,124 --> 00:34:45,002 - Te veré pronto, Izzy. 520 00:34:48,046 --> 00:34:50,257 Vamos. [risas] 521 00:34:50,257 --> 00:34:52,718 [suspiros] 522 00:35:06,982 --> 00:35:10,027 - Lo siento, ¿realmente estamos? ¿No vas a hablar en absoluto? 523 00:35:10,777 --> 00:35:13,739 Sobre el veredicto o-‐ o la rueda de prensa. 524 00:35:13,739 --> 00:35:16,283 ¿Algo de eso? 525 00:35:16,283 --> 00:35:17,201 Factura. 526 00:35:21,205 --> 00:35:22,748 [Bill exhala] 527 00:35:25,083 --> 00:35:26,084 [clics más ligeros] 528 00:35:30,881 --> 00:35:32,549 [suspira profundamente] 529 00:35:37,054 --> 00:35:39,431 - Lo siento, ¿necesitas algo? 530 00:35:39,431 --> 00:35:41,642 - Yo, eh... 531 00:35:41,642 --> 00:35:45,103 acabo de descubrir algo muy inquietante hoy. 532 00:35:45,103 --> 00:35:47,814 Perla tuvo un aborto. 533 00:35:47,814 --> 00:35:49,983 - Bueno. 534 00:35:51,568 --> 00:35:55,489 - Bueno, aparentemente ella ha estado saliendo con Trip. a espaldas de Moody. 535 00:35:55,781 --> 00:35:56,782 [Bill se ríe] 536 00:35:56,782 --> 00:35:59,701 - Bueno, al menos Moody no es el tonto. pagando la cena. 537 00:35:59,701 --> 00:36:01,995 - ¿Qué se supone que significa eso? 538 00:36:23,141 --> 00:36:26,311 O-Está bien, sí, Nos reunimos y cenamos. 539 00:36:26,311 --> 00:36:28,355 Pero no lo hice... 540 00:36:28,355 --> 00:36:31,024 No dije nada porque, no valía la pena mencionarlo. 541 00:36:31,024 --> 00:36:33,360 - ¿Y hace 15 años? 542 00:36:37,197 --> 00:36:38,740 - Soy una buena persona, Bill. 543 00:36:40,200 --> 00:36:43,829 Soy una buena, soy una buena esposa. y una buena madre. 544 00:36:43,829 --> 00:36:46,206 y todo alguna vez lo he hecho o no hecho 545 00:36:46,206 --> 00:36:47,249 es para esta familia. 546 00:36:47,249 --> 00:36:50,335 - Todo lo que he hecho ha sido para esta familia. 547 00:36:50,335 --> 00:36:53,172 Para que puedas tener lo que deseas. 548 00:36:53,172 --> 00:36:56,133 Esta casa, estas cosas, Esta puta foto perfecta. 549 00:36:56,133 --> 00:36:58,802 - ¿Qué quería? ¿Qué pasa con lo que querías? 550 00:36:58,802 --> 00:37:01,680 tienes tu libertad porque yo renuncié al mío. 551 00:37:01,680 --> 00:37:04,391 Te dije que no quería tener un cuarto bebé. 552 00:37:04,391 --> 00:37:08,604 Y cuando lo hice y estaba sufriendo, tú No volví a casa del trabajo antes. 553 00:37:08,604 --> 00:37:12,024 No lo hiciste, no cancelaste tu partido de golf el sábado. 554 00:37:12,024 --> 00:37:14,818 Ni siquiera me preguntaste cómo estaba. - Guau. 555 00:37:15,777 --> 00:37:18,488 Eres increíble. 556 00:37:18,488 --> 00:37:20,407 Deberías haber tenido una gran carrera. en periodismo 557 00:37:20,407 --> 00:37:22,826 porque tu giro es impecable. 558 00:37:22,826 --> 00:37:26,246 - ¡Tenía una carrera, Bill! Y luego tuve a Isabelle. 559 00:37:26,246 --> 00:37:29,124 - ¿Entonces es culpa de ella? ¿Tu propia hija? 560 00:37:29,124 --> 00:37:31,752 ¿O es mío? ¿O es el de Mía? 561 00:37:32,920 --> 00:37:36,798 Le alquilaste el apartamento. La trajiste a nuestra casa. 562 00:37:36,798 --> 00:37:39,885 La trajiste a casa de Linda. Así empezó todo esto. 563 00:37:40,219 --> 00:37:43,347 ¿No ves? ¿El denominador común ahí? 564 00:37:47,935 --> 00:37:50,604 - ¿Adónde vas? - Voy a dar una vuelta. 565 00:37:50,604 --> 00:37:53,398 Tal vez ya era hora También me compré un chupete. 566 00:37:55,817 --> 00:37:56,777 [la puerta se cierra de golpe] 567 00:38:09,373 --> 00:38:10,707 [Elena suspira] 568 00:38:16,964 --> 00:38:18,674 - ¿Qué? 569 00:38:18,674 --> 00:38:21,844 - Esto no le sorprenderá, pero no voy a renovar tu contrato de arrendamiento. 570 00:38:21,844 --> 00:38:24,471 - Ah, okey. - Te pagan hasta fin de mes. 571 00:38:24,471 --> 00:38:26,473 Así que espero que salgas a la primera. 572 00:38:26,473 --> 00:38:28,642 - ¿Debería decirle a Pearl? que nos vamos a mudar 573 00:38:28,642 --> 00:38:31,061 o te gustaría ¿Para encargarnos de eso también? 574 00:38:31,061 --> 00:38:34,064 - ¿Sabes? Perla se merece ser tratado mejor que cómo la tratas. 575 00:38:34,606 --> 00:38:39,027 Si hubiera tenido la familia que se merece, ella no estaría destrozando el mío. 576 00:38:39,820 --> 00:38:42,614 - Sólo déjame saber cómo quieres Devuélveme mi depósito de seguridad. 577 00:38:42,614 --> 00:38:45,117 - ¿Sabes que ella podría haber ¿Arruinó la vida de Trip? 578 00:38:45,117 --> 00:38:47,911 tu lo sabes tu hija estaba embarazada, ¿verdad? 579 00:38:47,911 --> 00:38:50,163 Esa es solo otra pluma en tu gorro de maternidad. 580 00:38:52,958 --> 00:38:55,502 - Mmm. 581 00:38:55,502 --> 00:38:58,088 No puedes soportarlo, ¿verdad? 582 00:38:58,755 --> 00:39:02,092 - ¿Qué? - Que alguien elegiría una vida diferente a la tuya. 583 00:39:02,092 --> 00:39:06,305 - No me importa cómo vivas. - ¿A qué renunciaste, Elena? 584 00:39:06,305 --> 00:39:09,141 ¿Un amor? ¿Una carrera? 585 00:39:12,519 --> 00:39:15,314 ¿Una vida entera? 586 00:39:15,314 --> 00:39:19,776 Porque preferirías quedarte aquí, menospreciando a mi hija, 587 00:39:20,402 --> 00:39:22,946 en lugar de ver la verdad sobre el tuyo. 588 00:39:22,946 --> 00:39:25,157 - No debes contactar mi hija nunca más. 589 00:39:25,157 --> 00:39:27,868 No llames a Isabelle. No-‐ - Estoy hablando de Lexie. 590 00:39:31,371 --> 00:39:34,208 Porque si ella hubiera tenido la madre ella merecía, 591 00:39:34,917 --> 00:39:38,837 ella podría haber tenido el coraje de poner su propio maldito nombre en la clínica, 592 00:39:38,837 --> 00:39:43,467 y ella tal vez no hubiera necesitado pasar la noche aquí en mis brazos 593 00:39:43,467 --> 00:39:46,678 cuando su propia puta madre Estaba vagando por la casa de mis padres. 594 00:39:51,642 --> 00:39:53,602 - Te quiero fuera por la mañana. - Bueno. 595 00:40:02,903 --> 00:40:03,904 -Elena. 596 00:40:05,948 --> 00:40:08,242 Elena, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 597 00:40:08,242 --> 00:40:10,536 ¿Qué...? 598 00:40:10,536 --> 00:40:13,330 Elena, ¿qué pasó? 599 00:40:13,330 --> 00:40:14,665 [el motor arranca] 600 00:40:14,998 --> 00:40:16,875 [el coche se aleja a toda velocidad] 601 00:40:38,313 --> 00:40:39,231 -¿Dónde estabas? 602 00:40:44,278 --> 00:40:46,113 ¿Estabas en casa de Mia? 603 00:40:46,113 --> 00:40:47,781 ¿Qué hiciste? 604 00:40:47,781 --> 00:40:50,993 Sabes que no fue Pearl, ¿verdad? - Para, para. 605 00:40:50,993 --> 00:40:53,829 Detener. 606 00:40:53,829 --> 00:40:56,081 [golpeando] [la puerta se abre] 607 00:41:06,049 --> 00:41:07,134 [Mía suspira profundamente] 608 00:41:13,348 --> 00:41:15,642 - Su nombre es Joe Ryan. 609 00:41:19,229 --> 00:41:20,480 Y lo llamé. 610 00:41:22,316 --> 00:41:24,651 Pero él no respondió. Su esposa lo hizo. 611 00:41:25,736 --> 00:41:28,363 ella es la mujer quien hubiera sido tu madre. 612 00:41:28,363 --> 00:41:30,824 Quizás uno mejor. - Mamá... 613 00:41:30,824 --> 00:41:33,410 - Perla, por favor. 614 00:41:33,410 --> 00:41:34,745 Déjame terminar. 615 00:41:42,503 --> 00:41:43,921 [suspiros] 616 00:41:51,053 --> 00:41:55,307 Wright es tu verdadero apellido. 617 00:41:57,434 --> 00:42:00,729 Warren era el nombre de mi hermano. 618 00:42:00,729 --> 00:42:03,524 Tuve un... 619 00:42:03,524 --> 00:42:06,485 hermano fantástico. 620 00:42:08,904 --> 00:42:10,239 Pero murió. 621 00:42:11,949 --> 00:42:14,368 Y luego mis padres me repudiaron. 622 00:42:14,368 --> 00:42:17,246 Y tú eras mi todo. 623 00:42:17,246 --> 00:42:19,665 Y, eh... 624 00:42:19,665 --> 00:42:24,044 y luego vinimos aquí, y parece que todo eso cambió. 625 00:42:26,380 --> 00:42:30,008 Así que cariño, creo que le di a Bebe nuestro dinero, 626 00:42:30,008 --> 00:42:31,885 porque necesitaba demostrar 627 00:42:31,885 --> 00:42:34,847 que mantenerte conmigo era lo correcto. 628 00:42:34,847 --> 00:42:37,266 Porque a veces... 629 00:42:37,266 --> 00:42:39,226 No lo sé. Yo no... 630 00:42:39,226 --> 00:42:41,103 No sé si estuvo bien. 631 00:42:41,103 --> 00:42:43,605 No sé que si tuviera te he dado la opción, 632 00:42:43,605 --> 00:42:45,232 que me hubieras elegido. 633 00:42:47,651 --> 00:42:48,777 [Mía solloza] - Ven aquí. 634 00:42:51,655 --> 00:42:53,240 [llorando] 635 00:42:57,911 --> 00:42:59,496 Eres mi madre. 636 00:43:02,583 --> 00:43:05,252 Siempre eres mi madre. 637 00:43:05,252 --> 00:43:07,963 No importa qué. 638 00:43:10,174 --> 00:43:11,258 [Mía suspira] 639 00:43:14,136 --> 00:43:15,262 [sollozos] 640 00:43:15,262 --> 00:43:18,182 No podemos quedarnos, ¿verdad? 641 00:43:22,186 --> 00:43:24,980 - No, Perla. Lo lamento. 642 00:43:26,231 --> 00:43:29,568 Pero no tenemos que irnos esta noche. Puedes decirle adiós a Trip. 643 00:43:29,568 --> 00:43:31,987 - No. 644 00:43:31,987 --> 00:43:32,988 Yo, um... 645 00:43:35,908 --> 00:43:38,577 Prefiero recordarlo como fue. 646 00:43:39,745 --> 00:43:42,706 Quiero decir, no sólo Trip, sino también Shaker. 647 00:43:45,209 --> 00:43:46,919 Entonces, yo... 648 00:43:46,919 --> 00:43:49,505 Empacaré mi habitación y-‐ y la cocina y tu puedes-‐ 649 00:43:49,505 --> 00:43:51,507 -No, no, no, no, no. Espera, espera, espera. 650 00:43:52,841 --> 00:43:54,676 Antes de hacer cualquier embalaje... 651 00:43:57,346 --> 00:44:02,267 Yo estaba, um, casi para filmar algo en mi estudio. 652 00:44:04,811 --> 00:44:06,355 ¿Quieres entrar y verlo? 653 00:44:09,358 --> 00:44:12,152 - Sí. - Bueno. 654 00:44:15,739 --> 00:44:16,949 - Oh. 655 00:44:19,117 --> 00:44:21,161 ♪ música tensa sonando ♪ 656 00:44:21,161 --> 00:44:24,164 ♪ 657 00:44:45,686 --> 00:44:47,271 [el motor arranca] 658 00:44:49,731 --> 00:44:50,816 [clics de la cámara] 659 00:44:53,277 --> 00:44:55,445 ♪ 660 00:44:56,738 --> 00:44:57,865 [clics de la cámara] 661 00:45:09,001 --> 00:45:10,002 [clics de la cámara] 662 00:45:11,628 --> 00:45:13,380 [bebé llorando sobre el monitor] 663 00:45:19,970 --> 00:45:22,598 - Oye, oye, oye. 664 00:45:22,598 --> 00:45:24,725 Sólo dale tiempo para que se calme. 665 00:45:27,311 --> 00:45:29,605 Se acabó. [Linda exhala] 666 00:45:29,605 --> 00:45:32,399 No tenemos que preocuparnos. 667 00:45:32,399 --> 00:45:35,402 Vamos, vamos, vamos. 668 00:45:41,325 --> 00:45:43,035 Ve a dormir. 669 00:45:43,035 --> 00:45:45,954 ♪ 670 00:45:54,171 --> 00:45:56,465 ♪ música dramática sonando ♪ 671 00:45:56,465 --> 00:45:59,051 ♪ 672 00:46:36,088 --> 00:46:38,173 ♪ 673 00:46:48,934 --> 00:46:49,977 [sonajeros de teclas] 674 00:46:53,564 --> 00:46:55,983 ♪ 675 00:46:55,983 --> 00:46:56,984 [la puerta del auto se cierra] 676 00:47:04,783 --> 00:47:06,994 ♪ 677 00:47:09,538 --> 00:47:10,998 - Está bien, ¿adónde vamos? 678 00:47:13,250 --> 00:47:14,209 [Perla suspira] 679 00:47:14,209 --> 00:47:15,919 - ¿Qué? 680 00:47:18,005 --> 00:47:20,549 - Probablemente podríamos estar en Nueva York. por la mañana. 681 00:47:23,594 --> 00:47:24,553 - No. 682 00:47:26,889 --> 00:47:28,682 No, yo... sé adónde quiero ir. 683 00:47:33,395 --> 00:47:35,731 ♪ 684 00:47:47,659 --> 00:47:51,914 ♪ 685 00:48:06,929 --> 00:48:08,889 [sollozos] 686 00:48:09,348 --> 00:48:12,017 ¡No, no, no, no, no, no, no! 687 00:48:12,017 --> 00:48:14,394 LINDA: ¡No, ella se ha ido! 688 00:48:14,394 --> 00:48:15,938 [sollozos] ¡Marca! 689 00:48:15,938 --> 00:48:18,023 ¡Ella se ha ido! - ¿Qué? 690 00:48:18,023 --> 00:48:19,942 - Ella la tomó. ¡Ella se ha ido! 691 00:48:19,942 --> 00:48:21,318 - ¿Quién se la llevó? ¿Qué? 692 00:48:23,153 --> 00:48:25,405 ♪ 693 00:48:33,872 --> 00:48:35,332 [sollozos] 694 00:48:42,172 --> 00:48:45,509 - Dios mío, ¿qué estás haciendo? Izzy, dame eso. 695 00:48:45,509 --> 00:48:47,344 ¡Mamá, papá, que alguien me ayude! - ¡Detener! 696 00:48:47,344 --> 00:48:48,595 ¡Esto es tu culpa! - ¡Izzy, para! 697 00:48:48,595 --> 00:48:50,681 - ¿Qué está sucediendo? LEXIE: ¡Izzy, para! 698 00:48:50,681 --> 00:48:51,849 VIAJE: ¿Qué está pasando? LEXIE: Trip, toma las cerillas. 699 00:48:51,849 --> 00:48:53,600 VIAJE: Oh, Dios mío. ¿Qué estás pensando? - ¡Detener! 700 00:48:53,600 --> 00:48:55,102 LEXIE: ¿Qué, qué? - ¿Qué estás haciendo? 701 00:48:55,102 --> 00:48:58,564 - Escucha, echó a Mia y a Pearl. 702 00:48:59,815 --> 00:49:01,900 - ¿Qué quieres decir? - Mia y Pearl se han ido. 703 00:49:01,900 --> 00:49:02,943 VIAJE: ¿Qué quieres decir con ella-‐ - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 704 00:49:02,943 --> 00:49:03,986 ELENA: ¿Qué está pasando? 705 00:49:03,986 --> 00:49:04,778 VIAJE: ¿Qué? - ¿Qué? 706 00:49:04,778 --> 00:49:06,280 MOODY: ¿Adónde fueron? - ¿Dónde está Perla? 707 00:49:06,280 --> 00:49:08,615 - No sé, qué... 708 00:49:08,615 --> 00:49:10,409 ¿Qué estás haciendo? 709 00:49:10,409 --> 00:49:11,910 - Ella está bien. Sólo está molesta, eso es todo. 710 00:49:11,910 --> 00:49:13,745 MOODY: ¡Mamá! - ¿Qué te pasa? 711 00:49:13,745 --> 00:49:16,415 - ¡Quítate de encima! ELENA: ¡Necesitas ayuda profesional! 712 00:49:16,415 --> 00:49:19,126 Este enamoramiento por Mia, este enamoramiento. 713 00:49:19,126 --> 00:49:21,420 - ¡No es un flechazo! 714 00:49:21,420 --> 00:49:24,548 Eso fue abril. ¡Fue mi novia durante un maldito año! 715 00:49:25,507 --> 00:49:28,594 Mia era la única persona quien realmente se preocupaba por mí. 716 00:49:29,094 --> 00:49:32,598 Sólo quería que ella fuera mi mamá. Una mamá que realmente me amaba. 717 00:49:32,598 --> 00:49:34,933 ¡Una mamá que no se parece en nada a ti! 718 00:49:34,933 --> 00:49:37,644 - ¿Crees que quería una hija como tu? 719 00:49:37,644 --> 00:49:40,397 ¡Nunca te quise en primer lugar! - ¡Mamá! 720 00:49:43,859 --> 00:49:45,402 ♪ música tensa sonando ♪ 721 00:49:45,402 --> 00:49:47,988 ♪ 722 00:49:56,872 --> 00:49:57,956 ELENA: Eh... 723 00:50:01,460 --> 00:50:02,628 [Izzy sollozando] 724 00:50:02,628 --> 00:50:05,380 - Izzy, espera. S-Parada. 725 00:50:05,380 --> 00:50:07,716 No te vayas, no te vayas. 726 00:50:07,716 --> 00:50:11,094 Por favor, por favor, no te vayas. No puedes irte. 727 00:50:13,847 --> 00:50:14,932 - Tengo que hacerlo, ¿vale? 728 00:50:17,100 --> 00:50:19,269 Te amo. 729 00:50:19,269 --> 00:50:20,479 Te amo mucho. 730 00:50:20,479 --> 00:50:22,648 ♪ 731 00:50:24,566 --> 00:50:25,150 [la puerta se cierra] 732 00:50:25,150 --> 00:50:27,277 - Mamá, ¿qué estás haciendo? ¡Mamá! 733 00:50:27,277 --> 00:50:28,403 ELENA: ¿Qué? 734 00:50:28,403 --> 00:50:30,531 ¿Qué se supone que debo hacer? - Quiero que lo arregles. 735 00:50:30,531 --> 00:50:32,741 - Ella se ha ido. - Mamá, ve tras ella. 736 00:50:32,741 --> 00:50:35,244 ¡Haz algo! - Déjala perseguir a Mia. 737 00:50:36,078 --> 00:50:38,747 Se merecen el uno al otro. MOODY: Mamá, por favor. 738 00:50:39,706 --> 00:50:42,167 - ¿Crees que Izzy es la jodida? en esta familia pero ella no. 739 00:50:42,167 --> 00:50:44,211 Soy. 740 00:50:45,295 --> 00:50:47,965 Yo usé Perla. Robé su historia para entrar en Yale. 741 00:50:47,965 --> 00:50:49,258 Escribí su nombre en la clínica. 742 00:50:49,258 --> 00:50:52,302 Mamá, quedé embarazada. Yo aborté, no ella. 743 00:50:52,302 --> 00:50:54,930 Y quiero decir, lo intenté. 744 00:50:54,930 --> 00:50:57,474 Realmente intenté contarte todo. 745 00:50:57,474 --> 00:50:59,726 Hay toda esta presión ser todas estas cosas, 746 00:50:59,726 --> 00:51:01,311 Ser jodidamente perfecto, pero no lo soy. 747 00:51:01,311 --> 00:51:04,231 No soy jodidamente perfecto. - ¡Sí es usted! 748 00:51:07,192 --> 00:51:08,151 [la puerta se cierra de golpe] 749 00:51:08,151 --> 00:51:10,320 - ¡No, no lo soy! 750 00:51:11,280 --> 00:51:12,322 [Lexie grita] 751 00:51:12,322 --> 00:51:14,950 ¡Que te jodan! VIAJE: El gas. 752 00:51:14,950 --> 00:51:16,952 [chapoteo de gasolina] LEXIE: Vete a la mierda. 753 00:51:16,952 --> 00:51:19,705 - Lexie, Lexie. Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 754 00:51:19,705 --> 00:51:22,499 Lexie, Lexie. Lexie, suéltala. 755 00:51:22,499 --> 00:51:24,668 ¡Déjalo ir! - ¿Quieres vivir? en esta maldita casa? 756 00:51:24,668 --> 00:51:26,920 ¿Quieres convertirte en ella? 757 00:51:26,920 --> 00:51:28,839 Porque eso es exactamente ¿Qué va a pasar? 758 00:51:29,923 --> 00:51:32,593 Mírala. En quién es ella. 759 00:51:32,593 --> 00:51:36,597 Mira lo que les hizo a Mia y Pearl. Quiero decir, míranos. 760 00:51:40,642 --> 00:51:43,395 Quizás Izzy sea la única quien realmente tenía razón. 761 00:51:45,022 --> 00:51:47,524 ♪ música dramática sonando ♪ 762 00:51:47,524 --> 00:51:50,027 ♪ 763 00:52:07,878 --> 00:52:09,296 [respiración pesada] 764 00:52:15,344 --> 00:52:17,596 [partidos llamativos] 765 00:52:48,168 --> 00:52:49,711 VIAJE: Mamá, Mamá, Mamá, Mamá, Mamá, Mamá. - Déjame en paz. 766 00:52:49,711 --> 00:52:51,129 - Tienes que venir ahora. Tienes que irte ahora. 767 00:52:51,129 --> 00:52:53,507 - No. - Ahora la casa está en llamas. 768 00:52:53,507 --> 00:52:56,468 Vamos, tienes que irte. - ¿Qué? 769 00:52:56,468 --> 00:52:58,345 ¡Ve, ve, Moody, ve! 770 00:52:58,345 --> 00:53:00,722 [gritos ininteligibles] 771 00:53:00,722 --> 00:53:02,558 Mamá, por favor. Vamos. 772 00:53:15,571 --> 00:53:17,614 ♪ "Espíritu en el cielo" de Norman Greenbaum tocando en la radio ♪ 773 00:53:17,614 --> 00:53:20,617 ♪ 774 00:53:21,034 --> 00:53:24,246 ‐ ♪ Cuando muera y me entierren ♪ 775 00:53:24,538 --> 00:53:27,875 ♪ Voy a ir al lugar que sea mejor ♪ 776 00:53:28,542 --> 00:53:31,253 ♪ Cuando me acuesto para morir ♪ 777 00:53:31,253 --> 00:53:34,798 ♪ Subiendo al espíritu en el cielo ♪ [aullido de sirenas] 778 00:53:35,757 --> 00:53:39,011 ♪ Subiendo al espíritu en el cielo ♪ 779 00:53:39,845 --> 00:53:42,848 ♪ Ahí es donde iré cuando muera ♪ 780 00:53:42,848 --> 00:53:46,351 ‐ ♪ Cuando muera ♪ ‐ ♪ Cuando muera y me entierren ♪ 781 00:53:46,351 --> 00:53:50,355 ♪ Voy a ir al lugar que sea mejor ♪ 782 00:53:50,355 --> 00:53:52,024 [la música se desvanece] 783 00:53:57,905 --> 00:54:00,782 [charla de radio confusa] [llamas silbando] 784 00:54:11,835 --> 00:54:13,921 [charla confusa] 785 00:54:20,219 --> 00:54:22,054 LOU: Encontraron evidencia de un acelerante. 786 00:54:23,222 --> 00:54:27,726 Los chicos dijeron cuando entraron, Había pequeños incendios por todas partes. 787 00:54:27,726 --> 00:54:29,770 BILL: ¿Qué significa eso? 788 00:54:29,770 --> 00:54:31,772 LOU: Bueno, el incendio no ocurrió por casualidad. Estaba fijado. 789 00:54:35,359 --> 00:54:37,236 ¿Dónde está Izzy? ¿Está ella, eh, está por aquí? 790 00:54:38,820 --> 00:54:40,447 BILL: Ella no tiene nada. que ver con esto, Lou. 791 00:54:40,447 --> 00:54:42,616 LOU: Está bien, bueno, Sólo me gustaría hablar con ella. 792 00:54:42,616 --> 00:54:44,493 ¿Dónde está ella? 793 00:54:46,411 --> 00:54:47,329 [Bill suspira] 794 00:54:47,329 --> 00:54:50,082 BILL: No lo sabemos. 795 00:54:50,082 --> 00:54:52,042 LOU: Mira, ella es menor de edad. 796 00:54:52,042 --> 00:54:53,669 Ninguna otra casa resultó dañada. 797 00:54:56,713 --> 00:54:59,007 elena. 798 00:54:59,007 --> 00:55:03,220 Alguien quemó intencionalmente tu casa contigo dentro. 799 00:55:04,513 --> 00:55:06,306 Si Izzy no hizo esto, ¿quién lo hizo? 800 00:55:11,520 --> 00:55:12,563 - Lo hice. 801 00:55:16,567 --> 00:55:17,568 - ¿Qué? 802 00:55:17,568 --> 00:55:19,570 ♪ música tensa sonando ♪ 803 00:55:19,570 --> 00:55:21,280 ♪ 804 00:55:21,280 --> 00:55:22,072 [sollozos] 805 00:55:22,072 --> 00:55:23,740 - Lo hice. 806 00:55:28,370 --> 00:55:31,665 ♪ 807 00:55:39,089 --> 00:55:41,800 ♪ 808 00:55:52,978 --> 00:55:55,814 ♪ 809 00:56:09,244 --> 00:56:10,621 [bebé arrulla] 810 00:56:10,621 --> 00:56:12,497 [Bebe se ríe suavemente] 811 00:56:32,267 --> 00:56:34,770 Isabel! ¿Estás aquí? 812 00:56:34,770 --> 00:56:37,397 Isabel! 813 00:56:40,609 --> 00:56:41,818 Isabel. 814 00:56:46,323 --> 00:56:47,908 Isabel! 815 00:56:52,329 --> 00:56:55,457 PERLA: Pensé que quería que esté hecho de cosas de niñas. 816 00:56:56,375 --> 00:57:00,629 Bailes de bienvenida, besos en las puertas. 817 00:57:01,547 --> 00:57:03,882 Las puntas de los dedos casi se tocan en el aire. 818 00:57:04,842 --> 00:57:06,218 [Elena solloza] 819 00:57:08,345 --> 00:57:11,849 Pensé que quería que me hicieran de las promesas que hiciste. 820 00:57:11,849 --> 00:57:14,184 Aquellos que sabían a marfil. 821 00:57:14,184 --> 00:57:16,311 Como fresa. 822 00:57:16,311 --> 00:57:18,230 E incluso como el chocolate. 823 00:57:18,230 --> 00:57:20,732 ♪ música suave sonando ♪ 824 00:57:20,732 --> 00:57:23,694 ♪ 825 00:57:25,988 --> 00:57:29,074 Pensé que quería que me hicieran de finales de cuentos de hadas. 826 00:57:32,369 --> 00:57:34,413 Donde nunca sabría qué era real... 827 00:57:34,413 --> 00:57:37,249 o sólo un sueño. 828 00:57:40,502 --> 00:57:42,963 ♪ música sombría sonando ♪ 829 00:57:42,963 --> 00:57:44,464 ♪ 830 00:57:44,464 --> 00:57:46,008 [Izzy suspira] 831 00:57:47,176 --> 00:57:50,137 ♪ 832 00:57:58,145 --> 00:58:00,397 Entonces soñé que te pertenecía 833 00:58:04,443 --> 00:58:07,696 Porque sabía que me mantendrías a salvo de cosas de chicas grandes. 834 00:58:09,781 --> 00:58:11,658 Arañas gigantes... 835 00:58:13,994 --> 00:58:16,788 desastres naturales, 836 00:58:16,788 --> 00:58:18,832 y antinaturales también. 837 00:58:20,501 --> 00:58:24,338 ♪ 838 00:58:25,005 --> 00:58:29,009 Nunca me he sentido tan seguro como me sentí en esa jaula contigo. 839 00:58:29,009 --> 00:58:31,970 Pero cuando comencé a despertar... 840 00:58:31,970 --> 00:58:34,890 Vi esas barras doradas a nuestro alrededor. 841 00:58:35,557 --> 00:58:38,936 Y no podía recordar cómo fue en el sueño. 842 00:58:38,936 --> 00:58:39,978 ¿Esto es todo? 843 00:58:44,441 --> 00:58:46,735 MIA: Deberías entrar y conocerlos. 844 00:58:46,735 --> 00:58:48,070 - Bueno. - Bueno. 845 00:58:51,365 --> 00:58:52,407 PERLA: Mamá... 846 00:58:54,368 --> 00:58:56,828 ¿Te importaría leer? algo que escribí? 847 00:58:59,790 --> 00:59:02,459 - Sí, claro. 848 00:59:02,459 --> 00:59:03,252 Sí. 849 00:59:08,799 --> 00:59:11,927 ♪ 850 00:59:39,997 --> 00:59:41,498 [suspiros] 851 00:59:52,759 --> 00:59:55,345 PERLA: ¿Era yo el pájaro? 852 00:59:55,345 --> 00:59:56,722 ¿O era yo la jaula? 853 00:59:59,558 --> 01:00:01,018 ¿Era yo mismo? 854 01:00:03,228 --> 01:00:04,855 ¿O una de mis madres? 855 01:00:10,944 --> 01:00:12,654 MIA/PEARL: ¿Estaba a salvo? 856 01:00:15,032 --> 01:00:17,576 ¿O me estaba asfixiando? 857 01:00:17,576 --> 01:00:20,787 ♪ 858 01:00:22,122 --> 01:00:25,292 Mía: Porque el pájaro está en una jaula. 859 01:00:26,210 --> 01:00:28,462 Y la jaula está en un pueblo. 860 01:00:29,838 --> 01:00:35,093 Y el pueblo está hecho de harina blanca cegadora y hermosas mentiras. 861 01:00:37,387 --> 01:00:40,599 Y tal vez no podamos ayudar las cosas con las que soñamos 862 01:00:40,599 --> 01:00:44,186 más de lo que podemos ayudar la materia de la que estamos hechos 863 01:00:44,186 --> 01:00:47,272 o tal vez podamos. 864 01:00:47,940 --> 01:00:53,237 Si finalmente podemos ver las mentiras y la ciudad 865 01:00:53,237 --> 01:00:57,241 y la jaula en la que estamos dentro, 866 01:00:57,241 --> 01:00:59,826 También podemos ver muchas otras cosas. 867 01:01:01,745 --> 01:01:03,830 Podemos ver la puerta. 868 01:01:03,830 --> 01:01:06,458 Una salida. 869 01:01:09,294 --> 01:01:12,756 Y podremos volar. 870 01:01:12,756 --> 01:01:16,218 ♪ 871 01:01:26,436 --> 01:01:27,855 [sollozos] 872 01:01:41,451 --> 01:01:43,203 [sollozos] 873 01:01:44,997 --> 01:01:48,166 ♪ 874 01:02:02,681 --> 01:02:06,810 ♪ 875 01:02:19,364 --> 01:02:22,743 ♪ 876 01:02:36,173 --> 01:02:39,426 ♪ 877 01:02:41,970 --> 01:02:43,889 -Izzy. 878 01:02:48,060 --> 01:02:51,021 ♪ 879 01:03:09,331 --> 01:03:12,000 ♪ música suave de piano tocando ♪ 880 01:03:13,794 --> 01:03:17,840 ‐ ♪ Todo lo que supe ♪ 881 01:03:18,757 --> 01:03:24,304 ♪ Vino de ti ♪ 882 01:03:25,347 --> 01:03:29,768 ♪ Todo lo que quiero ser ♪ 883 01:03:30,185 --> 01:03:35,107 ♪ Eso está en mí ♪ 884 01:03:35,732 --> 01:03:41,196 ♪ Eso viene de mí ♪ 885 01:03:41,196 --> 01:03:44,199 ♪ 886 01:03:48,287 --> 01:03:51,039 ♪ Abre los puños ♪ 887 01:03:51,039 --> 01:03:53,458 ♪ Y déjame salir ♪ 888 01:03:54,877 --> 01:03:58,422 ♪ Fui hecho para correr ♪ 889 01:03:59,756 --> 01:04:05,053 ♪ Déjame sentir el aire bajo mis pies ♪ 890 01:04:05,053 --> 01:04:07,222 ♪ Déjame ir ♪ 891 01:04:07,222 --> 01:04:10,058 ♪ 892 01:04:10,893 --> 01:04:13,770 ♪ Y no conozco a todos ♪ 893 01:04:13,770 --> 01:04:16,857 ♪ Obtiene una nueva vida ♪ 894 01:04:16,857 --> 01:04:19,526 ♪ Y no conozco a todos ♪ 895 01:04:19,526 --> 01:04:22,362 ♪ Empieza de nuevo ♪ 896 01:04:22,362 --> 01:04:25,282 ♪ Pero sí sé lo que estoy haciendo ♪ 897 01:04:25,282 --> 01:04:27,451 ♪ Con mi nueva vida ♪ 898 01:04:27,451 --> 01:04:29,536 ♪ Lo construiré ♪ 899 01:04:29,536 --> 01:04:31,413 ♪ Descompóngalo ♪ 900 01:04:31,413 --> 01:04:34,166 ♪ Constrúyelo ♪ 901 01:04:34,166 --> 01:04:35,626 ♪ Constrúyelo ♪ 902 01:04:35,626 --> 01:04:37,169 ♪ Descompóngalo ♪ 903 01:04:37,169 --> 01:04:40,047 ♪ Constrúyelo ♪ 904 01:04:40,047 --> 01:04:44,593 ♪ Y todo lo que supe ♪ 905 01:04:46,220 --> 01:04:51,517 ♪ Todo lo que supe ♪ 906 01:04:51,517 --> 01:04:54,394 ♪ Y no conozco a todos ♪ ‐ ♪ Todo lo que supe ♪ 907 01:04:54,394 --> 01:04:57,231 ‐ ♪ Empieza de nuevo ♪ 908 01:04:57,231 --> 01:04:59,900 ♪ Pero sí sé lo que estoy haciendo ♪ 909 01:04:59,900 --> 01:05:02,152 ♪ Con mi nueva vida ♪ 910 01:05:02,945 --> 01:05:05,906 ♪ Construirlo, descomponerlo ♪ ‐ ♪ Todo lo que supe ♪ 911 01:05:05,906 --> 01:05:07,824 ‐ ♪ Constrúyelo ♪ 912 01:05:07,824 --> 01:05:10,160 ‐ ♪ Vino de ti ♪ ‐ ♪ Quémalo ♪ 913 01:05:10,160 --> 01:05:12,704 ♪ Descomponerlo, construirlo ♪ 914 01:05:12,704 --> 01:05:15,916 ♪ 915 01:05:32,182 --> 01:05:35,727 ♪ Tú también puedes volar ♪ 916 01:05:36,812 --> 01:05:42,150 ♪ Eso depende de ti ♪ 917 01:05:48,615 --> 01:05:52,115 NIÑO: ¡El mejor día de todos!