1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,470
{\an8}Inilah Malam di
Klub Pasir dan Laut.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,055
{\an8}Ayo kita bermain ombak!
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,807
{\an8}Tekan tombol di punggung Eve,
dan dia berbicara kepadamu.
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,393
{\an8}Ingat, jangan mencemari lautan kita.
7
00:00:18,477 --> 00:00:21,271
{\an8}Saksikan Eve mengendarai Fun 'N' Sun-nya
dapat diubah menjadi mal
8
00:00:21,355 --> 00:00:23,023
{\an8}dan lihat apa yang bisa dilakukan wanita ini.
9
00:00:23,106 --> 00:00:26,526
{\an8}♪ Bersinar terang, bersinar jauh
Jadilah bintang ♪
10
00:00:26,610 --> 00:00:30,322
{\an8}♪ Tempat tinggalmu
Di mana pun Anda berada, jadilah bintang ♪
11
00:00:32,074 --> 00:00:33,575
Sangat menyenangkan untuk berdandan!
12
00:00:33,659 --> 00:00:35,035
Saya terlihat luar biasa!
13
00:00:36,537 --> 00:00:38,747
{\an8}Sayangi binatang, jangan memakainya.
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,958
{\an8}♪ Tempat tinggalmu
Di mana pun Anda berada, jadilah bintang ♪
15
00:00:41,041 --> 00:00:43,418
{\an8}Sekarang Eve siap pulang ke Sunnyvale,
16
00:00:43,502 --> 00:00:45,087
{\an8}tempat matahari selalu bersinar.
17
00:00:47,047 --> 00:00:49,633
Kalau begitu pilih karier untuk Eve.
Dia melakukan semuanya.
18
00:00:51,343 --> 00:00:53,804
{\an8}Bawa Eve pulang dan awasi dia
berkilau dan bersinar.
19
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
Seperti yang dikatakan dalam lagu...
20
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
♪ Jadilah bintang ♪
21
00:00:57,724 --> 00:01:00,310
{\an8}Aku Eve, dan kamu adalah teman spesialku.
22
00:01:08,068 --> 00:01:11,738
{\an8}- Bagaimana kalau salah satunya?
- Mustahil! Aku tidak ingin boneka.
23
00:01:12,239 --> 00:01:14,241
{\an8}Saya ingin sesuatu dengan microchip.
24
00:01:19,830 --> 00:01:21,248
{\an8}Aku tidak mengerti, Sam.
25
00:01:21,999 --> 00:01:24,084
{\an8}Dulu, kami tidak bisa mempertahankannya
boneka di rak.
26
00:01:24,585 --> 00:01:27,629
{\an8}Sekarang yang diinginkan anak-anak hanyalah teknologi tinggi
dan teknologi tinggi itu.
27
00:01:33,010 --> 00:01:34,344
Ini dia!
28
00:01:42,811 --> 00:01:45,939
{\an8}- Kamu menjatuhkan bolanya lagi!
- Kamu melempar seperti perempuan!
29
00:01:46,023 --> 00:01:47,858
{\an8}Hei, hentikan! Hancurkan!
30
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
{\an8}Stuart, keluar lapangan sekarang!
31
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
{\an8}Kamu juga, Weiner!
32
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
{\an8}Mainlah bonekamu, case-oid.
33
00:01:56,908 --> 00:01:58,243
{\an8}Dapatkan kehidupan, kepala Weiner.
34
00:01:58,327 --> 00:02:00,203
{\an8}Aku benci boneka sama seperti aku membencimu.
35
00:02:07,002 --> 00:02:09,796
Casey, perilaku ini harus dihentikan.
36
00:02:10,672 --> 00:02:12,299
Ini sebuah permainan, ingat?
37
00:02:31,735 --> 00:02:34,780
{\an8}3:00? Oh tidak!
38
00:02:34,863 --> 00:02:36,573
Saya melewatkan pertandingan Casey lagi.
39
00:02:36,657 --> 00:02:38,075
Oh...
40
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Saya mengincar rekor yang sempurna.
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,787
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
42
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Aku yakin dia tahu kamu mencintainya.
Itu yang penting.
43
00:02:44,289 --> 00:02:45,916
Ya, ingat semua hari Minggu itu
44
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
kamu habiskan waktu untuk mengajar Casey
cara mengoper bola
45
00:02:48,168 --> 00:02:50,837
ketika kamu bisa bersamaku,
makan pizza, menonton NFL?
46
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
Ya, itu beberapa waktu lalu.
Banyak hal telah berubah.
47
00:02:55,175 --> 00:02:57,344
Baiklah, ayo makan siang bersama kami.
Kami akan menghiburmu.
48
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
Tidak, terima kasih. Aku akan makan di sini.
49
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Oke, Ben,
mencoba untuk membuat pasangan adalah satu hal,
50
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
tapi kamu bekerja terlalu keras.
51
00:03:04,768 --> 00:03:07,312
Bagaimana jika saya memasak yang luar biasa
makan malam besok malam
52
00:03:07,396 --> 00:03:10,607
untukmu dan Casey di tempatku?
Saya jamin itu bebas Tahu.
53
00:03:11,942 --> 00:03:13,694
saya tidak bisa. Besok adalah hari ulang tahun Casey,
54
00:03:13,777 --> 00:03:15,696
dan aku berjanji kita akan makan malam
hanya aku dan dia.
55
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Manis sekali.
56
00:03:18,240 --> 00:03:19,825
Melihat? Anda adalah ayah yang hebat.
57
00:03:20,992 --> 00:03:23,954
Oke, baiklah, berikan Casey
ciuman ulang tahun yang besar untukku.
58
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
- Saya akan.
- Sampai jumpa di bawah sana.
59
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Hoo-hoo!
60
00:03:29,126 --> 00:03:30,293
Anda berada di sana, sobat.
61
00:03:31,294 --> 00:03:34,381
Dia baru berada di sini selama enam bulan.
Dia sudah ingin memasak untukmu.
62
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Richie, Drew hebat.
63
00:03:38,260 --> 00:03:41,805
- Aku belum siap, oke?
- Kamu sudah mengatakan itu selama dua tahun.
64
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
Anda perlu bersantai,
bersenang-senang lagi.
65
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Karen ingin kamu move on...
66
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
untukmu dan untuk Casey.
67
00:04:05,454 --> 00:04:07,706
"Situs web Mistisisme dan Mantra.
68
00:04:10,834 --> 00:04:12,169
Kebangkitan."
69
00:04:19,968 --> 00:04:23,388
"Ingin mengembalikan jiwa yang hilang?
Cobalah Buku Orang Mati Holcroft,
70
00:04:23,472 --> 00:04:25,682
lama diyakini mengandung kekuatan mistis.
71
00:04:25,766 --> 00:04:28,810
Ketik kota Anda untuk menemukan salinannya
di toko buku terdekat denganmu."
72
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
"Toko buku Halaman Sebelumnya."
73
00:04:35,400 --> 00:04:37,444
Sepertinya kami berdua bekerja lembur.
74
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
Apa yang sedang kamu lakukan?
75
00:04:39,446 --> 00:04:41,364
Oh, tidak ada apa-apa. Hanya berselancar.
76
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
Selamat malam.
77
00:04:53,627 --> 00:04:55,921
Aku seharusnya berada di sana.
78
00:04:56,588 --> 00:04:57,881
Saya minta maaf.
79
00:04:57,964 --> 00:05:00,175
Anda sudah lama mengucapkan "Maaf".
80
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
Apakah kamu menang?
81
00:05:05,806 --> 00:05:07,974
Kami berada di kejuaraan pada hari Rabu.
82
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Selamat.
83
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
Aku tahu. Anda berjanji untuk berada di sana, bukan?
84
00:05:15,565 --> 00:05:19,444
Casey, aku sadar
ini sulit dimengerti,
85
00:05:19,528 --> 00:05:22,280
tapi berteman sangat berarti bagiku
86
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
- dan kepada kami.
- Saya mengerti!
87
00:05:25,116 --> 00:05:26,785
Aku bukan anak kecil lagi!
88
00:05:27,869 --> 00:05:28,954
Aku tahu kamu tidak.
89
00:05:29,996 --> 00:05:31,039
Hai!
90
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
Besok makan malam spesial kita, kan?
91
00:05:34,501 --> 00:05:38,129
Bagaimana kalau hari Minggu, kamu dan aku
menghabiskan sepanjang hari bersama
92
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
hanya kamu dan aku untuk ulang tahunmu?
93
00:05:42,133 --> 00:05:43,260
Oke?
94
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
Tentu, Ayah.
95
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
Ayah...
96
00:05:49,182 --> 00:05:51,309
apakah segala sesuatu terjadi karena suatu alasan?
97
00:05:55,272 --> 00:05:56,314
Terkadang...
98
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
semuanya terjadi begitu saja, sayang.
99
00:06:06,074 --> 00:06:07,742
Selamat malam.
100
00:06:09,578 --> 00:06:10,704
Selamat malam, Ayah.
101
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Apakah kamu sudah check out?
sepatu baru di mall?
102
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Ya, mereka hebat.
103
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Mereka sangat keren.
104
00:06:30,891 --> 00:06:32,934
Jangan lihat sekarang, tapi inilah si penyendiri.
105
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
Itu tidak terlalu bagus.
106
00:06:34,603 --> 00:06:37,439
Sejak ibunya meninggal,
dia benar-benar mengabaikan kita.
107
00:06:38,023 --> 00:06:39,774
Ya, sepertinya, sudahlah.
108
00:06:40,275 --> 00:06:41,359
Casey!
109
00:06:42,736 --> 00:06:44,404
Kita akan pergi ke mal. Mau datang?
110
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
Tidak, terima kasih.
111
00:06:45,572 --> 00:06:49,492
Hei, kenapa kamu tidak pernah mau
untuk bergaul dengan kami lagi?
112
00:06:49,576 --> 00:06:51,786
Sarah, masih ada lagi
hidup dari sekedar berbelanja.
113
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
Tunggu!
114
00:07:01,546 --> 00:07:04,966
Publikasi Lokal, eh, 1821.
115
00:07:06,343 --> 00:07:10,221
Baiklah. Anda bisa mendapatkannya dengan...
Oke, itu bagus.
116
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Oh baiklah. Jadi tidak dalam waktu dekat.
117
00:07:16,770 --> 00:07:17,812
Baiklah.
118
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
Uh-hah.
119
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
Ya.
120
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
$150?
121
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
$63.
122
00:07:57,060 --> 00:08:01,231
Sekarang, apakah itu tanggal luarnya?
TIDAK?
123
00:08:22,752 --> 00:08:25,004
Oh bagus. Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
124
00:08:34,723 --> 00:08:36,558
“Menghidupkan kembali kekuatan hidup yang hilang.
125
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
Sekarang Anda siap memanggil kekuatan hidup.
126
00:08:40,061 --> 00:08:42,731
Channelor harus mengikuti
setiap langkah dengan tepat.
127
00:08:43,648 --> 00:08:45,400
Langkah pertama-- persiapkan Altar."
128
00:08:48,445 --> 00:08:51,406
Sekarang, buatlah sebuah permohonan sebelum keinginan itu hancur dengan sendirinya.
129
00:09:02,292 --> 00:09:04,919
Aku harap semua keinginanmu terkabul, sayang.
130
00:09:05,879 --> 00:09:08,339
Ini coklat ganda favoritmu--
131
00:09:08,423 --> 00:09:12,135
Cokelat di luar
dan coklat di dalamnya.
132
00:09:12,218 --> 00:09:13,470
Lihat itu.
133
00:09:14,345 --> 00:09:16,806
- Ayah, kamu tahu apa yang aku harapkan?
- Apa?
134
00:09:17,432 --> 00:09:19,684
Ibu itu entah bagaimana bisa kembali.
135
00:09:19,768 --> 00:09:22,437
- Casey, kumohon--
- Mungkin itu bisa berhasil! Buku-buku mengatakan bahwa--
136
00:09:22,520 --> 00:09:25,273
Casey, pikirku
kita sudah membahas ini.
137
00:09:26,775 --> 00:09:28,109
Tidak ada lagi sampah itu.
138
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
Lihat...
139
00:09:31,071 --> 00:09:35,200
Saya berharap ada keajaiban juga,
tapi hidup tidak berjalan seperti itu.
140
00:09:36,701 --> 00:09:39,496
Anda ingat apa yang dikatakan Dr. Jacobs
katakan tentang menerima kenyataan?
141
00:09:39,579 --> 00:09:42,540
Ya. Dia dukun dan bau mulut.
Apa yang dia tahu?
142
00:09:42,624 --> 00:09:46,169
Bagaimana membantu orang yang tidak bahagia menjadi bahagia kembali.
143
00:09:48,129 --> 00:09:52,634
- Jadi, jangan membicarakan hal itu lagi, oke?
- Kamu tidak pernah ingin berbicara tentang Ibu.
144
00:09:58,223 --> 00:10:01,059
Hai! Anda tahu apa yang saya temukan kemarin?
145
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
Tiket Super Bowl.
146
00:10:07,565 --> 00:10:10,527
Anda ingat?
Green Bay versus New England.
147
00:10:10,610 --> 00:10:12,654
Semua orang di tribun berdiri.
148
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
Dan Ibu bersorak begitu keras
dia tidak bisa berbicara selama seminggu.
149
00:10:15,031 --> 00:10:18,076
Ingat pria di belakang kita terus berteriak,
"Di depan, di depan"?
150
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
Tapi aku tidak pernah mengajakmu
lepas dari pundakku, bukan?
151
00:10:20,411 --> 00:10:22,080
Tidak.
152
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
Kita bersenang-senang, bukan?
153
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
Ya.
154
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
- Hai.
- Hai.
155
00:10:42,559 --> 00:10:44,686
Saya sangat menyesal menerobos masuk
pada kamu dan Casey,
156
00:10:44,769 --> 00:10:46,563
tapi kamu lupa
pertanyaan depo kemarin.
157
00:10:46,646 --> 00:10:48,148
Anda akan meninjau draf saya?
158
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
- Oh benar.
- Dan aku tidak akan mengganggumu,
159
00:10:50,942 --> 00:10:52,485
tapi Phil membutuhkannya Senin pagi.
160
00:10:52,569 --> 00:10:55,572
Tidak, tidak masalah. Um, aku bisa melakukannya sekarang.
161
00:10:55,655 --> 00:10:56,698
Ayo masuk.
162
00:10:57,991 --> 00:11:00,910
Hei sayang, selamat ulang tahun.
Saya tidak bisa menahan diri.
163
00:11:05,373 --> 00:11:06,624
Sekarang, jangan bunuh aku.
164
00:11:10,461 --> 00:11:13,506
Oh. Apa yang kamu tahu? Sebuah boneka.
165
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Tapi bukan sembarang boneka.
166
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Bolehkah saya?
167
00:11:18,011 --> 00:11:20,471
Ini adalah boneka yang sangat istimewa.
168
00:11:22,015 --> 00:11:23,474
Ini adalah Hawa.
169
00:11:24,517 --> 00:11:26,769
Dia memiliki sangat canggih
lihat, bukan begitu?
170
00:11:28,771 --> 00:11:30,273
Ayo pergi ke mal.
171
00:11:30,356 --> 00:11:31,733
Kamu adalah teman spesialku.
172
00:11:32,859 --> 00:11:34,986
Dan hebatnya adalah,
dia diberi nomor, seperti sebuah karya seni.
173
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
- Oh.
- Dia barang koleksi.
174
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
Ya, lihat. Dikatakan,
175
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
“Lengkap dengan sertifikat
keaslian di dalamnya."
176
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Bagaimana dengan itu, Kasus?
177
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Ya, dia benar-benar bagian dari--
178
00:11:45,288 --> 00:11:47,874
Seni.
179
00:11:47,957 --> 00:11:50,001
Oh, aku tahu kamu sudah terlalu tua
untuk bermain dengan boneka, Casey,
180
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
tapi saya mulai mengumpulkannya
saat aku seusiamu.
181
00:11:51,878 --> 00:11:54,756
Terima kasih, Menggambar. aku akan menaruhnya
di tempat yang sangat istimewa.
182
00:11:59,928 --> 00:12:03,473
- Kurasa itu bukan ide bagus.
- Oh, ayolah. Dia-dia menyukainya.
183
00:12:15,902 --> 00:12:18,488
“Sisa dari benda itu
untuk diubah
184
00:12:18,571 --> 00:12:22,283
harus ditempatkan di tengah altar,
titik meridian terkuat."
185
00:12:25,703 --> 00:12:26,913
kuas ibu.
186
00:12:33,294 --> 00:12:35,421
Bu, kamu mengajariku untuk tidak pernah menyerah.
187
00:12:36,047 --> 00:12:37,674
Kamu selalu ada untukku.
188
00:12:38,216 --> 00:12:40,260
Beradalah di sana untukku sekali lagi.
189
00:12:46,224 --> 00:12:48,893
"Sekarang kamu siap untuk memulai
dengan mantranya.
190
00:12:48,977 --> 00:12:52,105
Tapi lakukanlah dengan bijak,
karena itu hanya akan berhasil sekali."
191
00:12:56,067 --> 00:12:57,443
Casey, kamu masih bangun?
192
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Masuk.
193
00:13:04,659 --> 00:13:06,744
Hai. Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam.
194
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
Hai.
195
00:13:08,913 --> 00:13:09,998
Wah.
196
00:13:10,081 --> 00:13:11,541
Ruangan yang luar biasa.
197
00:13:12,625 --> 00:13:15,003
Lihatlah semua piala yang kamu miliki, Casey.
198
00:13:15,086 --> 00:13:16,879
Tidak! Tidak!
199
00:13:19,674 --> 00:13:22,176
Maafkan aku.
Oh, biarkan aku membantumu.
200
00:13:22,260 --> 00:13:23,970
Tidak! Jangan sentuh apa pun!
201
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
Sekarang aku harus membereskan semua ini.
202
00:13:32,562 --> 00:13:33,688
Maafkan aku, Casey.
203
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
Oh, lihat dirimu.
204
00:13:54,584 --> 00:13:56,002
Itu lebih baik.
205
00:14:20,318 --> 00:14:21,694
Apa yang kamu lakukan? Itu barangku!
206
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
aku minta maaf.
207
00:14:26,991 --> 00:14:28,493
Baiklah, kuharap ulang tahunmu menyenangkan.
208
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
Terima kasih.
209
00:14:32,497 --> 00:14:34,290
- Selamat malam.
- Selamat malam.
210
00:14:48,262 --> 00:14:51,182
"Ulangi mantranya sampai
transformasi selesai.
211
00:14:51,766 --> 00:14:54,519
Zamba Tarka Ishtu Nebarim."
212
00:14:55,478 --> 00:14:57,688
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
213
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
214
00:15:02,610 --> 00:15:05,113
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
215
00:15:05,947 --> 00:15:08,116
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
216
00:15:09,117 --> 00:15:11,494
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
217
00:15:12,370 --> 00:15:14,539
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
218
00:15:15,665 --> 00:15:17,708
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
219
00:15:18,251 --> 00:15:20,878
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
220
00:15:20,962 --> 00:15:23,339
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
221
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
222
00:15:33,975 --> 00:15:37,687
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
223
00:15:39,230 --> 00:15:42,275
Zamba Tarka Ishtu Nebarim.
224
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
Ibu.
225
00:15:46,821 --> 00:15:47,947
Ibu.
226
00:15:48,781 --> 00:15:49,824
Ibu.
227
00:15:58,666 --> 00:16:01,377
Sebaiknya kau menontonnya, nona.
Saya mencapai 20 homer musim lalu.
228
00:16:05,006 --> 00:16:07,216
Tunggu sebentar. Anda tidak mungkin.
229
00:16:08,718 --> 00:16:09,719
saya Hawa,
230
00:16:09,802 --> 00:16:11,429
dan kamu adalah teman spesialku.
231
00:16:18,394 --> 00:16:19,395
Aduh!
232
00:16:22,064 --> 00:16:23,107
Apa yang telah terjadi?
233
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
Pergelangan kakiku bengkok.
234
00:16:30,281 --> 00:16:32,783
- Aku bisa bergerak.
- Ini tidak terjadi.
235
00:16:32,867 --> 00:16:35,244
Aku pasti sedang bermimpi. saya sedang bermimpi.
Ini tidak terjadi.
236
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
Siapa kamu?
237
00:16:38,289 --> 00:16:39,540
Dimana saya?
238
00:16:40,082 --> 00:16:41,959
Oh tidak! Apa yang telah saya lakukan?
239
00:16:42,043 --> 00:16:43,544
Apa yang terjadi dengan dompet saya?
240
00:16:44,170 --> 00:16:46,881
Ini adalah bencana!
Itulah satu-satunya kesempatanku.
241
00:16:46,964 --> 00:16:50,051
- Aku tidak akan pernah bisa membawanya kembali.
- Bawa siapa kembali?
242
00:16:51,052 --> 00:16:52,803
Ibuku! Kamu yang hidup, bukan dia.
243
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
aku masih hidup?
244
00:16:57,558 --> 00:16:58,559
Saya?
245
00:16:59,477 --> 00:17:02,188
Itu saja! aku masih hidup!
246
00:17:02,271 --> 00:17:04,565
Kenapa aku merasa seperti itu
Saya berada di film horor yang buruk?
247
00:17:07,193 --> 00:17:09,153
Membalikkan mantra, membalikkan mantra.
248
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
Ini dia.
249
00:17:10,321 --> 00:17:13,366
"Mantra menjadi permanen
setelah terbenamnya matahari pada hari keempat.
250
00:17:13,449 --> 00:17:15,993
Untuk membalikkan mantra, lihat Volume II,
'Kitab Kebangkitan.'"
251
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
Jilid II?
252
00:17:20,831 --> 00:17:23,084
Kasus? kamu bangun?
253
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
Eh, Ayah, tunggu sebentar!
254
00:17:25,086 --> 00:17:27,421
- Jangan masuk! Saya sedang berpakaian.
- Siapa itu?
255
00:17:27,505 --> 00:17:28,547
Apa?
256
00:17:29,131 --> 00:17:30,800
Eh, tidak ada apa-apa.
257
00:17:30,883 --> 00:17:32,760
Ingat, kita menghabiskan hari bersama.
258
00:17:32,843 --> 00:17:34,011
Benar, tapi kita tidak perlu melakukannya.
259
00:17:34,095 --> 00:17:35,930
Maksudku, kamu mungkin sangat sibuk
dan segalanya.
260
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Tidak, tidak. Tidak masalah.
Saya memblokirnya sepanjang hari.
261
00:17:38,099 --> 00:17:40,601
Saya akan pergi ke toko.
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
262
00:17:40,685 --> 00:17:42,728
- Bagaimana kalau banana split?
- Apa?
263
00:17:42,812 --> 00:17:44,522
Apa yang kamu katakan?
264
00:17:44,605 --> 00:17:47,316
Eh, kataku, berpisah saja.
Saya tidak butuh apa pun. Tidak usah buru-buru.
265
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
Oh, aku sudah mati sekarang.
266
00:17:51,487 --> 00:17:54,657
Jika ayah mengetahui apa yang terjadi,
dia benar-benar akan mengirimku kembali ke psikiater itu.
267
00:17:54,740 --> 00:17:58,160
Itu musik!
268
00:17:58,244 --> 00:18:00,746
Jangan! Apakah Anda akan mematikannya?
269
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
Ya ampun! Gambarnya bergerak!
270
00:18:03,708 --> 00:18:04,875
Ini sangat luar biasa!
271
00:18:05,459 --> 00:18:07,837
Ini seperti Sunnyvale,
kecuali semuanya berfungsi!
272
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Dimana pakaianku?
273
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Set aksesori saya, koper fesyen saya?
274
00:18:17,930 --> 00:18:20,683
- Kamu tidak punya pakaian apa pun,
- Set aksesoris, atau koper fashion.
275
00:18:21,267 --> 00:18:24,145
Tentu saja aku tahu.
Hawa tidak pernah pergi kemana pun tanpa mereka.
276
00:18:24,228 --> 00:18:26,731
- Mereka pasti ada di sini.
- Kamu masih belum mengerti!
277
00:18:26,814 --> 00:18:29,400
Ini semua adalah kesalahan besar,
dan aku akan mengembalikanmu.
278
00:18:29,984 --> 00:18:31,068
Kembali?
279
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
Anda tidak bisa melakukan itu.
280
00:18:32,862 --> 00:18:36,991
Awasi aku. Kami akan pergi ke toko buku itu.
Dan begitu saya mendapatkan Volume II, Anda menjadi plastik.
281
00:18:43,956 --> 00:18:47,752
Semuanya begitu besar dan terang.
282
00:18:47,835 --> 00:18:49,086
Awas, lewat.
283
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
Oh! Dan cepat.
284
00:18:52,632 --> 00:18:53,716
Ugh.
285
00:18:54,216 --> 00:18:56,427
Tunggu.
286
00:18:57,720 --> 00:18:59,889
- Perasaan lucu apa itu?
- Apa yang kamu bicarakan?
287
00:19:03,225 --> 00:19:04,226
Apa?
288
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Apa yang sedang kamu lakukan?
289
00:19:06,812 --> 00:19:09,607
Ah.
290
00:19:10,107 --> 00:19:11,233
mawar!
291
00:19:11,901 --> 00:19:13,027
Aku bisa mencium baunya!
292
00:19:14,612 --> 00:19:15,613
Apa itu?
293
00:19:19,825 --> 00:19:24,288
MM. Dunia ini harum sekali.
294
00:19:31,921 --> 00:19:34,131
Mungkin tidak seluruh dunia.
295
00:19:34,215 --> 00:19:35,508
Ayo.
296
00:19:38,803 --> 00:19:40,179
Permisi.
297
00:19:40,763 --> 00:19:43,099
Ini adalah rumah semua orang.
Harap tetap bersih.
298
00:19:45,559 --> 00:19:47,228
Polisi sampah.
299
00:19:48,020 --> 00:19:49,063
Sulit dipercaya.
300
00:19:50,064 --> 00:19:51,273
Membuang sampah sembarangan adalah salah.
301
00:19:51,357 --> 00:19:53,526
Pria itu belajar
pelajaran yang sangat berharga hari ini.
302
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
Ayo pergi.
303
00:19:57,196 --> 00:19:58,406
Kasusnya, aku kembali!
304
00:20:00,282 --> 00:20:01,575
Kasus?
305
00:20:02,952 --> 00:20:04,036
Kasus?
306
00:20:26,809 --> 00:20:28,060
Casey, pelan-pelan!
307
00:20:28,144 --> 00:20:29,812
{\an8}Dalam empat hari,
Aku terjebak bersamamu selamanya.
308
00:20:29,895 --> 00:20:31,272
{\an8}Kami sedang mendapatkan buku itu sekarang.
309
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Ini dia. Sekarang, masuklah ke dalam
310
00:20:34,942 --> 00:20:37,653
dan minta Holcroft
Kitab Orang Mati, Volume II,
311
00:20:37,737 --> 00:20:38,863
Buku Kebangkitan."
312
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Aku harus tetap di luar sini.
313
00:20:41,532 --> 00:20:44,702
"Buku Kebangkitan"?
Itu tidak terdengar seperti cerita pengantar tidur.
314
00:20:44,785 --> 00:20:45,828
Ini untuk kamu.
315
00:21:10,978 --> 00:21:12,021
Bisakah saya membantu Anda?
316
00:21:12,855 --> 00:21:15,065
Apakah ini Jilid II,
"Kitab Kebangkitan"?
317
00:21:16,859 --> 00:21:17,985
Saya tidak pernah mendapatkannya.
318
00:21:18,527 --> 00:21:20,279
Saya memiliki Volume I sampai kemarin.
319
00:21:20,362 --> 00:21:21,447
Seorang gadis muda mengambilnya.
320
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
Saya tahu siapa itu.
321
00:21:23,866 --> 00:21:24,867
Dia ada di sana.
322
00:21:27,119 --> 00:21:29,455
Hai! Kamulah yang...
323
00:21:29,538 --> 00:21:31,749
Hei, hei! Berhenti! Hei, hei, hei, hentikan!
324
00:21:31,832 --> 00:21:34,502
- Casey, tunggu aku!
- Seseorang hentikan dia! Hubungi polisi!
325
00:21:40,049 --> 00:21:41,091
'Maafkan aku!
326
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
Casey?
327
00:21:50,768 --> 00:21:52,019
Casey!
328
00:21:54,480 --> 00:21:56,148
Apakah kamu baik-baik saja?
329
00:22:08,661 --> 00:22:10,412
Casey, kamu baik-baik saja?
330
00:22:12,790 --> 00:22:15,376
Kenapa kamu lari
di depan truk itu, sayang?
331
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
Saya hampir terkena serangan jantung.
332
00:22:17,378 --> 00:22:18,379
Saya minta maaf.
333
00:22:18,921 --> 00:22:20,214
Apa yang kamu lakukan di sini?
334
00:22:21,757 --> 00:22:24,218
Saya mengembalikan buku itu
Aku temukan di kamarmu.
335
00:22:25,052 --> 00:22:28,222
Kamu dan aku akan memilikinya
pembicaraan serius tentang itu, nona muda.
336
00:22:31,767 --> 00:22:33,644
Terima kasih. Anda menyelamatkan hidup putri saya.
337
00:22:33,727 --> 00:22:36,188
Oh, itu bukan apa-apa.
Saya pernah menjadi petugas polisi.
338
00:22:36,856 --> 00:22:37,857
eh...
339
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
Saya Ben Stuart. Siapa namamu?
340
00:22:40,234 --> 00:22:41,277
Malam.
341
00:22:42,570 --> 00:22:44,405
Ini putriku, Casey.
342
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
Ben... Nama yang bagus sekali.
343
00:22:50,411 --> 00:22:51,495
Pria yang baik juga.
344
00:22:52,288 --> 00:22:54,081
Apakah semua pria ada di sini
setampan kamu?
345
00:23:01,589 --> 00:23:02,673
Casey!
346
00:23:06,468 --> 00:23:07,511
Casey?
347
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
Bisakah kamu mendengarku?
348
00:23:13,517 --> 00:23:14,602
Casey?
349
00:23:15,436 --> 00:23:18,063
Ayah? Apa yang telah terjadi?
350
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
Anda pingsan.
351
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Oh wah.
352
00:23:24,695 --> 00:23:26,363
Saya mengalami mimpi buruk terburuk.
353
00:23:26,989 --> 00:23:29,950
Ada boneka ini,
dan-dan dia hidup kembali dan--
354
00:23:30,034 --> 00:23:33,370
Hai, Casey.
355
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
Tenang saja.
356
00:23:35,039 --> 00:23:36,498
Semuanya baik-baik saja.
357
00:23:36,582 --> 00:23:38,542
Ini akan membuat Anda berkilau dan bersinar.
358
00:23:39,835 --> 00:23:42,588
Ini adalah Hawa.
Dialah yang menghentikan truk itu.
359
00:23:43,672 --> 00:23:45,966
Jika bukan karena dia,
kamu mungkin tidak hidup.
360
00:23:46,050 --> 00:23:47,259
Ironis sekali.
361
00:23:47,343 --> 00:23:49,678
Dia pulang bersama kami
untuk memastikan kamu baik-baik saja.
362
00:23:49,762 --> 00:23:51,889
Dia mendapat pelatihan medis.
363
00:23:53,807 --> 00:23:55,100
Apakah kamu baik-baik saja?
364
00:23:55,184 --> 00:23:56,477
Ya.
365
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
Aku hanya mengalami kesulitan
menelan semua ini.
366
00:24:01,649 --> 00:24:04,318
Baiklah, terima kasih sekali lagi.
Saya tidak tahu bagaimana kami dapat membalas budi Anda.
367
00:24:04,401 --> 00:24:06,111
Oh, sebenarnya bukan apa-apa.
368
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Setelah Casey beristirahat sebentar,
bisakah kami menawarkan untuk mengantarmu ke suatu tempat?
369
00:24:10,199 --> 00:24:11,575
Ayo pergi ke mal!
370
00:24:11,659 --> 00:24:13,077
Ugh.
371
00:24:16,080 --> 00:24:17,456
Saya suka mobil ini.
372
00:24:17,998 --> 00:24:19,959
Saya punya yang oranye di rumah,
tapi kamu harus mendorongnya.
373
00:24:20,042 --> 00:24:22,962
Ya, aku punya salah satunya.
Triple A membatalkan saya.
374
00:24:27,174 --> 00:24:28,968
Wow. Untuk apa semua tombol ini?
375
00:24:29,051 --> 00:24:31,762
Jangan sentuh mereka. Berhenti!
376
00:24:36,642 --> 00:24:38,143
Wow. Apa yang dilakukannya?
377
00:24:42,815 --> 00:24:44,066
Wow! Ini sangat bagus!
378
00:24:44,149 --> 00:24:47,194
Ini bagus.
Saya sudah lama tidak mengalami top down.
379
00:24:48,946 --> 00:24:50,114
Wah!
380
00:24:51,198 --> 00:24:53,409
{\an8}- Ini sangat menyenangkan!
- Um, Hawa,
381
00:24:54,368 --> 00:24:56,245
{\an8}kamu sebaiknya mengenakan sabuk pengaman.
382
00:24:57,121 --> 00:24:58,789
Anda benar. Keselamatan adalah yang utama.
383
00:24:59,915 --> 00:25:01,583
♪ Kalian semua itu ♪
384
00:25:01,667 --> 00:25:04,336
♪ Aku ingin kamu mengetahuinya, Nak ♪
385
00:25:04,420 --> 00:25:05,921
♪ Itu saja ♪
386
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
♪ Anda sudah mendapatkan semuanya ♪
387
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
- Hai.
- Hai ibu.
388
00:25:09,550 --> 00:25:11,468
Semuanya sangat indah di sini.
389
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
Bahkan orang-orangnya.
390
00:25:15,848 --> 00:25:19,309
Terkadang sulit untuk mengatakannya
apa yang asli dari apa yang plastik.
391
00:25:19,393 --> 00:25:21,020
Itu semua plastik dari tempat asalku.
392
00:25:21,645 --> 00:25:23,355
- Dimana itu?
- Lembah Cerah.
393
00:25:23,939 --> 00:25:26,734
Lembah Cerah? Saya tidak mengetahuinya.
394
00:25:26,817 --> 00:25:28,193
Sudah berapa lama kamu di sini?
395
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Oh, aku baru saja tiba.
396
00:25:29,528 --> 00:25:31,697
Itu semacam itu
keputusan mendadak.
397
00:25:31,780 --> 00:25:33,532
Mm, dan berapa lama kamu tinggal?
398
00:25:34,033 --> 00:25:36,326
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu di mana aku tinggal.
399
00:25:36,827 --> 00:25:39,455
Faktanya, pakaian dan aksesorisku
bahkan belum tiba,
400
00:25:39,538 --> 00:25:41,623
tapi saya yakin mereka akan segera melakukannya.
401
00:25:41,707 --> 00:25:42,875
Jangan mengandalkannya.
402
00:25:51,425 --> 00:25:54,178
Saya kira mereka tidak punya
eskalator di Sunnyvale, bukan?
403
00:25:54,261 --> 00:25:55,387
Mm-mm.
404
00:26:01,977 --> 00:26:03,145
Wah.
405
00:26:08,358 --> 00:26:10,444
Oh, itu sempurna! Hanya itu yang saya butuhkan.
406
00:26:14,865 --> 00:26:17,242
Tapi kartu kreditku
ada bersama barang-barangku yang lain.
407
00:26:17,951 --> 00:26:20,746
Saya tidak bermaksud untuk maju,
tapi mengingat situasimu,
408
00:26:20,829 --> 00:26:23,916
kenapa kamu tidak biarkan aku meminjamkan uang padamu,
Anda dapat membayar saya ketika barang Anda tiba?
409
00:26:23,999 --> 00:26:25,334
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
410
00:26:25,417 --> 00:26:26,418
Ayah!
411
00:26:27,002 --> 00:26:28,879
Oh, Ben, kamu hebat sekali!
412
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
Terima kasih banyak!
413
00:26:32,800 --> 00:26:36,386
- Dan sejauh mana tempat tinggalnya...
- Tunggu! Anda tidak memikirkan tentang--
414
00:26:36,470 --> 00:26:37,721
...kami memiliki wisma.
415
00:26:37,805 --> 00:26:41,308
Anda boleh menggunakannya selama beberapa hari
sampai kamu tahu apa yang akan kamu lakukan.
416
00:26:41,391 --> 00:26:44,311
Benar-benar? Terima kasih banyak.
417
00:26:44,394 --> 00:26:48,774
Ayah, kamu tidak bisa. Itu studio tua milik ibu.
418
00:26:49,274 --> 00:26:50,317
Tunggu.
419
00:26:50,400 --> 00:26:53,403
- Halo. eh...
- Apa yang kamu coba lakukan?
420
00:26:53,487 --> 00:26:55,239
Aku harus tinggal di suatu tempat.
421
00:26:55,322 --> 00:26:57,032
Pergi cari rumah boneka.
422
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Tapi kalau begitu aku tidak bisa tinggal
dengan teman-teman spesialku.
423
00:26:59,785 --> 00:27:00,786
Ugh.
424
00:27:05,749 --> 00:27:07,501
Kita hanya perlu menjadwal ulang saja. saya tidak bisa.
425
00:27:07,584 --> 00:27:09,753
- Aku akan segera masuk. Aku akan segera masuk.
- Ayolah. Ayah.
426
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
Permisi.
427
00:27:21,223 --> 00:27:23,016
Anda harus mencintai binatang, bukan memakainya.
428
00:27:25,435 --> 00:27:27,104
- Casey.
- Akhirnya.
429
00:27:27,187 --> 00:27:28,397
Oh, bukankah ini sangat menyenangkan?
430
00:27:28,480 --> 00:27:30,649
Kami para gadis keluar
dan melakukan yang terbaik yang bisa kita lakukan?
431
00:27:30,732 --> 00:27:31,775
Kami perempuan?
432
00:27:31,859 --> 00:27:33,735
Sejak kapan aku menjadi
teman belanjamu?
433
00:27:33,819 --> 00:27:35,320
Oh, kamu akan terlihat sangat keren.
434
00:27:35,404 --> 00:27:37,656
Saya tidak akan memakai pakaian ini jika Anda membayar saya.
435
00:27:39,324 --> 00:27:40,826
Kamu benar-benar mulai menggangguku.
436
00:27:41,326 --> 00:27:42,995
Ingatkan saya untuk berterima kasih kepada Drew nanti.
437
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Siapa Drew?
438
00:27:44,162 --> 00:27:45,539
Oh, dia bekerja dengan ayahku.
439
00:27:45,622 --> 00:27:47,583
Dia memberikanmu kepadaku untuk ulang tahunku.
440
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
Itu salah satu hadiah yang seharusnya tidak pernah saya buka.
441
00:27:51,545 --> 00:27:53,171
Lihat itu di sana.
442
00:27:59,761 --> 00:28:01,889
Oke, dandani aku.
443
00:28:01,972 --> 00:28:03,473
Itu berhasil. Aku keluar dari sini.
444
00:28:05,017 --> 00:28:06,143
Tapi, Casey...
445
00:28:07,144 --> 00:28:09,313
Eve belum pernah berpakaian sendiri sebelumnya.
446
00:28:10,188 --> 00:28:12,107
♪ Oh-oh ♪
447
00:28:14,109 --> 00:28:17,529
♪ Aku berkata, hei, Nak, duduklah di pohonmu ♪
448
00:28:17,613 --> 00:28:19,615
♪ Ibu selalu ingin kamu datang untuk minum teh ♪
449
00:28:19,698 --> 00:28:21,783
♪ Aku ingin tahu apa yang harus kulakukan ♪
450
00:28:21,867 --> 00:28:24,119
♪ Apakah itu sangat besar?
Apakah ada ruang untuk dua orang? ♪
451
00:28:24,202 --> 00:28:25,996
♪ Aku punya rumah dengan jendela dan pintu ♪
452
00:28:26,079 --> 00:28:28,665
♪ Akan kutunjukkan milikku padamu
Jika kamu menunjukkan milikmu ♪
453
00:28:28,749 --> 00:28:30,542
♪ Akulah serigala hari ini ♪
454
00:28:31,293 --> 00:28:34,630
♪ Hei, hei, hei
Aku akan terengah-engah, aku akan terengah-engah ♪
455
00:28:34,713 --> 00:28:37,049
♪ Aku akan terengah-engah, aku akan terengah-engah
Aku akan membuatmu terpesona ♪
456
00:28:37,132 --> 00:28:40,510
♪ Katakan tidak
Katakanlah Anda akan melakukan apa yang tidak saya lakukan ♪
457
00:28:40,594 --> 00:28:42,930
♪ Katakan kamu benar, katakan padaku ♪
458
00:28:43,722 --> 00:28:45,223
♪ Ini dia vie ♪
459
00:28:45,307 --> 00:28:47,351
♪ Katakan kamu mau, katakan tidak ♪
460
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
♪ Katakan kamu akan melakukan apa yang tidak aku lakukan ♪
461
00:28:49,519 --> 00:28:50,520
♪ Katakan kamu benar ♪
462
00:28:52,689 --> 00:28:54,608
♪ Ini dia vie ♪
463
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
{\an8}♪ Apakah kamu bermain dengan para gadis?
Bermain dengan anak laki-laki? ♪
464
00:28:56,944 --> 00:28:59,196
{\an8}♪ Pernahkah kamu merasa kesepian
Bermain dengan mainanmu? ♪
465
00:28:59,279 --> 00:29:01,323
{\an8}♪ Kita bisa ngobrol, kita bisa bernyanyi ♪
466
00:29:03,533 --> 00:29:04,785
Saya tidak bisa membaca ini.
467
00:29:07,496 --> 00:29:09,539
Aku tahu. Semuanya dalam bahasa Italia.
468
00:29:09,623 --> 00:29:12,876
Satu-satunya hal yang mereka terjemahkan
adalah harganya, tapi semuanya bagus.
469
00:29:13,752 --> 00:29:15,295
Saya bisa memesankannya untuk Anda jika Anda mau.
470
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Hai, Antonio.
471
00:29:19,883 --> 00:29:24,346
Um, Eve dan aku akan mengadakan acara spesial,
dan Case, spageti?
472
00:29:24,429 --> 00:29:25,681
Oke.
473
00:29:29,893 --> 00:29:32,104
- Wow, makanan asli!
- Tepat.
474
00:29:32,187 --> 00:29:35,816
Itulah yang saya sukai dari tempat ini.
Tak satu pun dari hal-hal trendi dan trendi itu.
475
00:29:40,195 --> 00:29:41,446
Hmm...
476
00:29:49,579 --> 00:29:51,081
Ini luar biasa.
477
00:29:52,290 --> 00:29:55,210
Ya, mereka punya roti enak di sini.
Apakah Anda mau, eh, mentega?
478
00:29:55,293 --> 00:29:56,628
MM.
479
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
Mmm-mmm!
480
00:30:04,219 --> 00:30:05,262
Hmm...
481
00:30:05,846 --> 00:30:07,556
Tidak sabar menunggu sampai Anda mencoba linguinenya.
482
00:30:11,018 --> 00:30:15,522
Jadi, menurutku Sunnyvale tidak persis seperti itu
ibukota restoran dunia.
483
00:30:16,023 --> 00:30:19,359
- Dimana lagi?
- Ya, aku sangat ingin tahu.
484
00:30:20,777 --> 00:30:22,279
Ini adalah kota kecil yang sempurna,
485
00:30:22,362 --> 00:30:26,575
tepat di tengah-tengah Amerika,
dimana matahari selalu bersinar.
486
00:30:26,658 --> 00:30:27,826
Mm...
487
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
- Dan apa yang kamu lakukan di sana?
- Aku melakukan banyak hal.
488
00:30:30,579 --> 00:30:33,081
Penegakan hukum, kedokteran, pekerjaan kantor.
489
00:30:33,165 --> 00:30:35,042
- Kamu melakukan semua itu?
- Mm-hmm.
490
00:30:35,125 --> 00:30:37,878
Wow. Saya bahkan tidak dapat menemukan sekretaris yang baik.
491
00:30:37,961 --> 00:30:40,505
Aku baru saja menembakkan yang terakhir,
yang keempat bulan ini.
492
00:30:40,589 --> 00:30:42,132
Saya seorang sekretaris yang hebat.
493
00:30:42,215 --> 00:30:44,885
Saya mengetik dan saya mengajukan
dan saya bekerja dengan komputer.
494
00:30:44,968 --> 00:30:48,597
- Kau tahu, itu suatu keharusan akhir-akhir ini.
- Benar-benar? Apakah Anda tahu Apple atau Windows?
495
00:30:48,680 --> 00:30:51,016
Keduanya. Saya suka apel.
496
00:30:52,434 --> 00:30:58,356
Saya tidak tahu, eh, jika Anda tertarik,
tapi aku benar-benar membutuhkan bantuan besok.
497
00:30:59,149 --> 00:31:01,193
- Tapi, Ayah, dia tidak bisa.
- Tentu saja aku akan membantu.
498
00:31:01,276 --> 00:31:02,527
Besar.
499
00:31:02,611 --> 00:31:03,695
Kamu tahu, Ben,
500
00:31:03,779 --> 00:31:08,241
meskipun aku melakukan banyak hal,
tujuan hidupku yang sebenarnya adalah membantu para gadis.
501
00:31:08,825 --> 00:31:11,620
Saya berusaha untuk menyajikan
gambaran positif tentang kewanitaan.
502
00:31:11,703 --> 00:31:14,915
Karena aku yakin perempuan ada di mana-mana
harus tahu bahwa segala sesuatu mungkin terjadi.
503
00:31:16,458 --> 00:31:17,667
Istri saya percaya itu.
504
00:31:20,087 --> 00:31:22,089
Apakah kamu, um, pernah menikah?
505
00:31:22,172 --> 00:31:26,968
Tidak, dan itu sangat buruk
karena aku terlihat mengagumkan dalam gaun pengantin.
506
00:31:31,098 --> 00:31:34,601
Para pria di kampung halaman sangat tampan,
tapi mereka sangat kaku.
507
00:31:35,602 --> 00:31:38,188
Anda adalah pria yang paling menarik
yang pernah saya temui.
508
00:31:38,271 --> 00:31:43,568
Ya, Anda pasti punya
harus keluar lebih banyak.
509
00:31:44,277 --> 00:31:46,446
Uh, ayah, apakah ayah tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan?
510
00:31:46,530 --> 00:31:48,365
Tidak, aku milikmu untuk hari ini.
511
00:31:51,326 --> 00:31:53,662
Bisakah kamu, eh, permisi sebentar?
512
00:31:54,246 --> 00:31:55,247
Saya akan segera kembali.
513
00:32:01,461 --> 00:32:04,714
Ayahmu jauh lebih manis
daripada orang-orang di Sunnyvale.
514
00:32:05,257 --> 00:32:07,217
Anda menjauh darinya. Mengerti?
515
00:32:07,300 --> 00:32:09,761
Mengapa? Dia menyukaiku.
516
00:32:09,845 --> 00:32:13,306
Dia tidak mungkin menyukaimu, kamu boneka!
517
00:32:13,390 --> 00:32:15,142
Tidak lagi.
518
00:32:30,323 --> 00:32:33,577
"Toko buku Halaman Sebelumnya.
Masukkan nama buku."
519
00:32:34,619 --> 00:32:40,375
{\an8}"Buku Orang Mati Holcroft,
520
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
Jilid II."
521
00:32:45,338 --> 00:32:46,673
"Batas waktunya dalam satu minggu."
522
00:32:46,756 --> 00:32:48,049
Seminggu?
523
00:32:48,133 --> 00:32:49,467
Saya hanya punya tiga hari lagi.
524
00:33:01,062 --> 00:33:03,023
Wah! Wah!
525
00:33:18,496 --> 00:33:21,458
Ayo pergi dari sini, hanya kamu dan aku.
526
00:33:21,541 --> 00:33:23,084
Bukankah itu yang sebenarnya kamu inginkan?
527
00:33:33,011 --> 00:33:34,888
{\an8}Berikutnya
di jaringan belanja,
528
00:33:34,971 --> 00:33:39,768
{\an8}manjakan diri Anda dengan pakaian terbaik,
perhiasan, alas kaki, dan barang-barang rumah tangga.
529
00:33:39,851 --> 00:33:42,437
Duduk, santai,
dan dengan satu sentuhan tombol,
530
00:33:42,520 --> 00:33:44,940
pilih apa pun yang diinginkan hatimu.
531
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
Ayah?
532
00:33:52,781 --> 00:33:53,907
Ya, Kasus?
533
00:33:57,744 --> 00:34:01,081
Aku harus memberitahumu sesuatu,
tapi kamu mungkin tidak akan mempercayaiku.
534
00:34:01,665 --> 00:34:04,584
Cukup lemah untuk
argumen pembuka, konselor.
535
00:34:07,170 --> 00:34:08,546
Ingat buku itu?
536
00:34:08,630 --> 00:34:12,467
Yah, itu punya mantra,
Saya menggunakannya, dan berhasil.
537
00:34:14,219 --> 00:34:15,262
Apa maksudmu berhasil?
538
00:34:15,345 --> 00:34:17,055
Aku mencoba menghidupkan Ibu kembali,
539
00:34:17,138 --> 00:34:19,724
dan mantranya berhasil dan semuanya,
tapi tidak pada Ibu.
540
00:34:20,350 --> 00:34:21,810
Boneka yang diberikan Drew padaku?
541
00:34:21,893 --> 00:34:23,520
Saya malah menghidupkannya.
542
00:34:26,982 --> 00:34:28,566
Ayah, Eve benar-benar boneka.
543
00:34:33,363 --> 00:34:34,614
Casey...
544
00:34:34,698 --> 00:34:36,533
Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku!
545
00:34:36,616 --> 00:34:38,576
Semua yang dia katakan padamu bohong!
546
00:34:38,660 --> 00:34:40,954
Anda belum pernah mendengar tentang Sunnyvale
karena itu tidak ada.
547
00:34:41,037 --> 00:34:42,747
Saya belum pernah mendengar tentang banyak kota.
548
00:34:42,831 --> 00:34:45,166
Tapi menurutmu itu tidak aneh
bahwa dia terlihat seperti boneka itu
549
00:34:45,250 --> 00:34:47,460
dan berbicara seperti boneka itu
dan memiliki nama yang sama?
550
00:34:47,544 --> 00:34:49,421
Banyak wanita yang memiliki nama itu.
551
00:34:49,963 --> 00:34:53,842
Dan saya akui bahwa, terkadang,
dia bisa menjadi agak...
552
00:34:54,968 --> 00:34:56,094
aneh...
553
00:34:56,678 --> 00:34:58,972
...tapi ada sesuatu
sangat manis tentang dia.
554
00:34:59,055 --> 00:35:01,266
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
555
00:35:01,349 --> 00:35:05,228
Anda meminta saya untuk percaya
bahwa boneka bisa hidup kembali.
556
00:35:05,312 --> 00:35:07,606
Tapi itu benar! Saya akan membuktikannya!
557
00:35:21,453 --> 00:35:23,913
“Sertifikat Keaslian.
558
00:35:23,997 --> 00:35:27,542
Nomor terdaftar A4618."
559
00:35:32,839 --> 00:35:34,758
Hai, Ellen. Ini adalah Hawa.
560
00:35:34,841 --> 00:35:37,010
- Dia akan menggodaku hari ini.
- Hai!
561
00:35:38,178 --> 00:35:39,554
Kamu di agensi mana?
562
00:35:39,638 --> 00:35:40,972
Dia tidak. Dia dari luar kota.
563
00:35:41,056 --> 00:35:43,224
Jadi, jika Anda bisa membantu
dia ditempatkan di sini
564
00:35:43,308 --> 00:35:45,435
dan kemudian kirim dia kembali,
Saya akan menghargainya.
565
00:35:45,518 --> 00:35:46,603
Oke.
566
00:35:48,480 --> 00:35:51,024
Saya memerlukan beberapa informasi
untuk database karyawan kami.
567
00:35:51,691 --> 00:35:53,026
Nama belakangmu?
568
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
Saya tidak punya.
569
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
Alamat?
570
00:35:57,656 --> 00:35:59,991
1 Jalur Maple, Sunnyvale.
571
00:36:00,075 --> 00:36:01,201
Lembah Cerah.
572
00:36:02,410 --> 00:36:03,453
Di negara bagian mana itu?
573
00:36:03,536 --> 00:36:05,163
Keadaan sinar matahari.
574
00:36:05,747 --> 00:36:07,040
Oh, Florida.
575
00:36:07,916 --> 00:36:09,292
Posisi Anda sebelumnya?
576
00:36:11,503 --> 00:36:12,671
Duduk?
577
00:36:13,588 --> 00:36:15,840
Maksudku, di mana pekerjaan terakhirmu?
578
00:36:17,050 --> 00:36:20,470
Oh, aku sedang membantu
dengan pesawat luar angkasa.
579
00:36:25,100 --> 00:36:27,060
Akhirnya, seseorang yang tahu
apa yang mereka lakukan.
580
00:36:27,143 --> 00:36:28,603
Ben, aku sudah siap.
581
00:36:30,772 --> 00:36:32,107
- Um...
- Halo.
582
00:36:32,691 --> 00:36:35,944
- Itu tadi faksnya.
- Aku tahu. Setiap kantor berbeda.
583
00:36:36,027 --> 00:36:39,406
Faksnya ada di sini,
telepon memiliki headset sendiri,
584
00:36:39,489 --> 00:36:41,700
dan komputer terhubung
ke semua stasiun lainnya.
585
00:36:41,783 --> 00:36:43,451
Ini sangat menyenangkan.
586
00:36:43,535 --> 00:36:45,036
Aku hanya ingin kamu melakukannya
surat-surat ini untukku.
587
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
Masukkan saja ke dalam file surat.
588
00:36:47,163 --> 00:36:48,665
Dan jika ada pertanyaan, saya ada di sana.
589
00:36:49,207 --> 00:36:50,291
Oke.
590
00:37:27,120 --> 00:37:28,788
Baiklah, halo, itu.
591
00:37:30,790 --> 00:37:31,833
Anda butuh bantuan?
592
00:37:32,333 --> 00:37:34,127
Tidak. Hawa bisa menangani apa pun.
593
00:37:35,044 --> 00:37:36,421
Eh, bolehkah?
594
00:37:37,088 --> 00:37:38,423
Aku tidak yakin Ben menginginkan itu.
595
00:37:43,511 --> 00:37:46,139
Di sana. Lebih baik berada di sisi yang aman.
596
00:37:46,848 --> 00:37:50,185
- Memulai pekerjaan baru bisa jadi sulit, ya?
- Ya. Ini sangat penting
597
00:37:50,268 --> 00:37:52,437
untuk memberikan kesan yang baik
pada hari pertama Anda bekerja.
598
00:37:52,520 --> 00:37:54,022
Ya, benar.
599
00:37:54,522 --> 00:37:55,732
eh...
600
00:37:55,815 --> 00:37:58,735
- Saya Richard Ackerman. Dan kamu?
- Malam.
601
00:37:58,818 --> 00:37:59,819
Saya seorang bintang.
602
00:38:01,696 --> 00:38:02,906
Cahaya bintang, bintang terang,
603
00:38:02,989 --> 00:38:05,617
kuharap aku bisa, kuharap aku bisa.
604
00:38:05,700 --> 00:38:08,328
Um, kamu tahu, Hawa,
Aku punya, uh, punya waktu beberapa menit.
605
00:38:08,411 --> 00:38:11,331
Jika kamu mau, aku bisa, eh,
memberi Anda beberapa tip komputer.
606
00:38:11,915 --> 00:38:14,501
Benar-benar? Oh, Eve tidak pernah menolak belajar.
607
00:38:14,584 --> 00:38:15,960
Malam...
608
00:38:16,503 --> 00:38:18,588
Bolehkah aku menemuimu di sini
tolong sebentar?
609
00:38:19,923 --> 00:38:20,924
Di sana?
610
00:38:21,007 --> 00:38:22,884
Hawa?
611
00:38:22,967 --> 00:38:25,970
Itu lucu.
612
00:38:27,764 --> 00:38:30,350
Um, itu... tombol bicaranya ada di sebelah kiri.
613
00:38:31,184 --> 00:38:32,268
Richie, ini Hawa.
614
00:38:33,978 --> 00:38:35,438
- Richie?
- Apa?
615
00:38:35,522 --> 00:38:37,065
Ini Hawa,
yang tadi kuceritakan padamu.
616
00:38:37,148 --> 00:38:39,234
Dia tinggal di, uh... wisma.
617
00:38:39,317 --> 00:38:40,443
Oh!
618
00:38:40,527 --> 00:38:41,986
Oh, jadi kamu orangnya?
619
00:38:42,570 --> 00:38:43,696
Ooh.
620
00:38:44,823 --> 00:38:48,034
Eve, bisakah kamu, eh...
Bisakah Anda menemui saya di kantor saya?
621
00:38:48,117 --> 00:38:49,118
Tentu.
622
00:38:51,162 --> 00:38:53,748
Uh... Kurasa aku akan mengambilnya
pemeriksaan hujan pada pelajaran itu.
623
00:38:53,832 --> 00:38:57,043
Oke. Aku akan memakai jas hujanku yang mempesona.
624
00:38:59,921 --> 00:39:01,881
- Aku tidak sabar.
- Ya.
625
00:39:03,091 --> 00:39:05,718
Hoo, hoo, hoo, ya!
626
00:39:06,427 --> 00:39:09,097
Sobat, kamu benar-benar mengambilnya
saran move on ku dalam hati ya?
627
00:39:09,180 --> 00:39:12,225
Richie, aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan,
tapi tidak ada apa-apa yang terjadi.
628
00:39:12,725 --> 00:39:13,726
Benar-benar?
629
00:39:13,810 --> 00:39:15,311
- Ya.
- Bahkan lebih baik.
630
00:39:15,395 --> 00:39:19,148
Jadi, jika aku mau, um, ajak dia kencan
ke pesta perusahaan malam ini, kamu--
631
00:39:19,232 --> 00:39:20,900
Richie, aku tidak berkencan dengannya.
632
00:39:20,984 --> 00:39:22,694
Jika Anda ingin bertanya padanya,
dia akan berada di sini sepanjang hari.
633
00:39:23,903 --> 00:39:28,157
Kaulah orangnya, Ben.
Kamu laki-laki itu.
634
00:39:32,495 --> 00:39:34,414
Eve, aku punya beberapa berkas untukmu.
635
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
Ben, ada apa?
636
00:39:36,207 --> 00:39:38,459
- Oh, aku melakukan sesuatu pada leherku.
- Oh, aku bisa memperbaikinya.
637
00:39:38,543 --> 00:39:39,752
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
638
00:39:40,879 --> 00:39:42,839
Ini... Tidak apa-apa. saya tidak...
639
00:39:44,048 --> 00:39:45,675
Oh ya.
640
00:39:45,758 --> 00:39:49,053
Wow. Jangan bilang padaku.
Anda dulunya seorang tukang pijat.
641
00:39:49,137 --> 00:39:50,638
Seorang terapis pijat.
642
00:39:51,389 --> 00:39:53,725
Saya tidak begitu tahu apakah tempat kerjanya
adalah tempat untuk ini--
643
00:39:53,808 --> 00:39:54,934
Jangan bicara.
644
00:39:55,518 --> 00:39:58,104
Duduk dan rileks.
645
00:40:01,941 --> 00:40:03,776
Ben?
646
00:40:04,360 --> 00:40:06,446
- Hei, Menggambar.
- Hai!
647
00:40:06,529 --> 00:40:08,114
Sekarang jam 10:30. Apakah kamu ingin aku kembali--
648
00:40:08,197 --> 00:40:09,908
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
649
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
Menggambar McDonald, Hawa. Hawa, Drew.
650
00:40:13,286 --> 00:40:14,579
Uh, Eve menggodaku hari ini.
651
00:40:15,163 --> 00:40:16,331
Jadi kamu Drew?
652
00:40:16,414 --> 00:40:18,166
Oh, senang bertemu denganmu.
653
00:40:18,249 --> 00:40:20,501
Anda terlihat sangat familiar. Sudahkah kita bertemu?
654
00:40:20,585 --> 00:40:23,963
- Di klub olahraga? Kelas yoga?
- Tidak.
655
00:40:25,089 --> 00:40:26,674
Aku mengerti-- Sekolah hukum.
656
00:40:26,758 --> 00:40:29,636
Eve sebenarnya, um, dari luar kota.
Ceritanya cukup menarik.
657
00:40:29,719 --> 00:40:30,845
Aku akan memberitahumu nanti.
658
00:40:30,929 --> 00:40:32,305
Eve, aku harus lari.
659
00:40:34,724 --> 00:40:38,436
Aku akan menyuruh Ellen masuk ke sini
dan menunjukkan kepadamu apa yang harus dilakukan dan...
660
00:40:38,519 --> 00:40:40,772
Eh, apa kamu yakin baik-baik saja
dengan semua ini?
661
00:40:41,356 --> 00:40:43,900
Ben, jangan khawatir.
Aku akan mengurus semuanya.
662
00:40:44,567 --> 00:40:46,235
Besar. Terima kasih.
663
00:40:58,414 --> 00:41:00,625
♪ Hari ini adalah harinya ♪
664
00:41:00,708 --> 00:41:02,835
♪ Kami keluar untuk bermain ♪
665
00:41:02,919 --> 00:41:05,129
♪ Dan tersesat ♪
666
00:41:05,213 --> 00:41:06,881
♪ Selalu sama ♪
667
00:41:06,965 --> 00:41:09,217
♪ Oh, sayang, sekarang
Memanjat pohon ♪
668
00:41:09,300 --> 00:41:11,844
♪ Berenang di tujuh lautan ♪
669
00:41:11,928 --> 00:41:14,013
♪ Lutut kami tergores ♪
670
00:41:14,097 --> 00:41:16,474
♪ Dan tidak ada yang bisa disalahkan, oh ♪
671
00:41:16,557 --> 00:41:18,559
♪ Datang dan duduk di samping kami ♪
672
00:41:18,643 --> 00:41:20,812
♪ Kami akan memberimu sensasi seperti itu ♪
673
00:41:20,895 --> 00:41:23,064
♪ Kami tidak baik, kami sedingin es ♪
674
00:41:23,147 --> 00:41:25,274
♪ Kami akan membuatmu tenang ♪
675
00:41:25,358 --> 00:41:29,696
♪ Biarkan imajinasimu
Ambil alih perjalanan ini ♪
676
00:41:29,779 --> 00:41:31,948
♪ Tidak terlihat, baiklah ♪
677
00:41:32,031 --> 00:41:34,033
♪ Pegang erat-erat ♪
678
00:41:34,117 --> 00:41:36,244
♪ Ayolah ♪
679
00:41:36,327 --> 00:41:38,538
♪ Ayolah ♪
680
00:41:38,621 --> 00:41:40,957
♪ Dapatkan di ♪
681
00:41:41,040 --> 00:41:43,334
♪ Roller coaster cinta ♪
682
00:41:43,418 --> 00:41:44,836
♪ Ayolah ♪
683
00:41:44,919 --> 00:41:46,546
♪ Ayo ikut... ♪
684
00:41:48,089 --> 00:41:49,882
Hawa bisa menangani apa pun!
685
00:41:49,966 --> 00:41:52,719
♪ Roller coaster cinta... ♪
686
00:41:52,802 --> 00:41:54,595
Daur ulang menyelamatkan planet kita.
687
00:41:54,679 --> 00:41:57,098
Dan sebenarnya planet manakah itu?
688
00:41:57,640 --> 00:41:59,017
Aduh!
689
00:41:59,100 --> 00:42:01,185
Oh! Kukuku!
690
00:42:01,269 --> 00:42:04,647
Oh, aku memecahkannya! Aku memecahkannya! Aku memecahkannya!
691
00:42:06,357 --> 00:42:08,192
Kamu tidak akan membuangku, kan?
692
00:42:08,276 --> 00:42:09,402
Oh...
693
00:42:10,111 --> 00:42:12,030
♪ Ayolah ♪
694
00:42:12,113 --> 00:42:13,406
♪ Ayolah... ♪
695
00:42:13,489 --> 00:42:14,657
Duduk.
696
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
Francine,
697
00:42:20,747 --> 00:42:23,750
bisakah kamu menelepon
taksi untuk Nona Eve kita?
698
00:42:26,335 --> 00:42:27,628
Saya tidak mengerti.
699
00:42:28,629 --> 00:42:31,424
Dari mana saya berasal,
Saya sekretaris yang sempurna.
700
00:42:32,842 --> 00:42:34,177
Hawa tidak pernah gagal.
701
00:42:38,556 --> 00:42:42,810
Dengar, sayang, kita tidak bisa
semuanya berhasil dalam segala hal.
702
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
Kita masing-masing mempunyai bakat masing-masing.
703
00:42:45,938 --> 00:42:49,567
Maksudku, jika aku terlihat setengah bagus darimu...
704
00:42:50,610 --> 00:42:54,238
Saya tidak bisa mendapatkan orang ini di kantor
bahkan untuk menatapku.
705
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
Apa?
706
00:43:02,705 --> 00:43:05,083
Ellen, yang kamu butuhkan hanyalah sedikit sentuhan dasar.
707
00:43:05,166 --> 00:43:06,667
Kulitmu cantik.
708
00:43:07,418 --> 00:43:09,295
Hanya sedikit rona merah di pipi itu,
709
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
dan itu akan memunculkan warna alami itu.
710
00:43:12,215 --> 00:43:13,341
Mari kita lihat.
711
00:43:17,845 --> 00:43:19,055
Oh...
712
00:43:19,722 --> 00:43:22,183
Anda telah membuat wanita baru dari saya.
713
00:43:22,725 --> 00:43:25,019
Taksi di sini.
714
00:43:26,687 --> 00:43:29,190
Ellen. Itu kamu bukan?
715
00:43:29,774 --> 00:43:33,194
Francine, ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.
716
00:43:33,277 --> 00:43:35,154
Hai!
717
00:43:37,115 --> 00:43:38,533
Bisakah saya membantu Anda?
718
00:43:38,616 --> 00:43:39,617
Saya harap begitu.
719
00:43:39,700 --> 00:43:42,745
Aku punya salah satu boneka Hawa itu,
dan itu datang dengan sertifikat ini.
720
00:43:42,829 --> 00:43:43,830
Untuk apa?
721
00:43:43,913 --> 00:43:47,834
Itu menjamin Anda memilikinya
boneka Hawa asli.
722
00:43:48,626 --> 00:43:53,464
Setiap boneka memiliki nomornya masing-masing
tertera pada sertifikat...
723
00:43:56,592 --> 00:43:58,386
serta...
724
00:43:59,470 --> 00:44:00,930
di sini.
725
00:44:02,056 --> 00:44:04,183
Maksudmu setiap boneka punya ini?
726
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Ya. Itu tidak pernah lepas.
727
00:44:06,227 --> 00:44:08,938
Itu cara Anda membuktikan
Anda mendapatkan artikel asli,
728
00:44:09,021 --> 00:44:10,189
Hawa yang sebenarnya.
729
00:44:11,774 --> 00:44:14,527
Aku mengerti kamu sekarang, Nona Sparkle dan Shine.
730
00:44:15,945 --> 00:44:18,156
♪ Ini dia lagi ♪
731
00:44:18,239 --> 00:44:20,074
♪ Kali ini peraturanku ♪
732
00:44:20,158 --> 00:44:22,076
♪ Ini dia lagi ♪
733
00:44:22,160 --> 00:44:23,953
♪ Air mata hanya untuk orang bodoh ♪
734
00:44:24,036 --> 00:44:26,622
♪ Sekarang lebih kuat dari sebelumnya... ♪
735
00:44:26,706 --> 00:44:29,750
Hei, Casey. Apakah kamu suka
kukuku yang berwarna merah petasan?
736
00:44:32,420 --> 00:44:33,629
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
737
00:44:33,713 --> 00:44:35,423
Mendapatkan bukti yang saya butuhkan.
738
00:44:38,467 --> 00:44:39,594
Ah.
739
00:44:40,261 --> 00:44:41,470
Pameran A.
740
00:44:41,554 --> 00:44:43,973
Begitu ayahku melihat ini, itu adios.
741
00:44:44,056 --> 00:44:45,850
Kita tidak perlu menunjukkannya
saat ini, bukan?
742
00:44:45,933 --> 00:44:47,351
Setidaknya tidak sampai setelah malam ini.
743
00:44:47,435 --> 00:44:48,644
Ada apa malam ini?
744
00:44:48,728 --> 00:44:50,104
Aku akan pergi ke pesta ayahmu.
745
00:44:50,188 --> 00:44:51,689
Pria baik yang Richard undang untukku.
746
00:44:51,772 --> 00:44:53,816
Apa? Anda tidak bisa pergi ke pesta.
747
00:44:53,900 --> 00:44:55,860
Mengapa tidak? Itu yang saya lakukan.
748
00:44:56,444 --> 00:44:58,946
Selain itu, Casey,
tidak bisakah seorang gadis bersenang-senang sedikit?
749
00:44:59,030 --> 00:45:01,449
Anda tidak tahu kapan harus berhenti, bukan?
750
00:45:01,532 --> 00:45:04,285
Hanya karena kamu cantik
bukan berarti kamu mendapatkan semua yang kamu inginkan.
751
00:45:04,368 --> 00:45:06,037
Hari-hari Anda sudah dihitung, secara harfiah.
752
00:45:19,258 --> 00:45:20,343
Senang bertemu Anda di sini.
753
00:45:20,426 --> 00:45:21,552
- Hei, Menggambar.
- Hai.
754
00:45:21,636 --> 00:45:23,262
Wah, kamu tampak hebat.
755
00:45:23,346 --> 00:45:24,722
- Terima kasih.
- Ya.
756
00:45:32,480 --> 00:45:35,149
Richie tidak menyia-nyiakan
kapan saja, bukan?
757
00:45:35,233 --> 00:45:36,359
Tidak, tentu saja tidak.
758
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
Mari kita berharap saja
keterampilan bela dirinya
759
00:45:38,861 --> 00:45:40,571
lebih baik daripada keterampilan kesekretariatannya.
760
00:45:40,655 --> 00:45:42,406
Kudengar dia benar-benar melakukan beberapa hal
di kantor--
761
00:45:42,490 --> 00:45:43,658
kru perusak yang terdiri dari satu wanita.
762
00:45:43,741 --> 00:45:45,660
Ya, aku tahu, tapi entah kenapa,
763
00:45:45,743 --> 00:45:48,246
Ellen mengoceh tentang dia.
764
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
Wow!
765
00:45:50,831 --> 00:45:55,002
Ini jauh lebih mengasyikkan
daripada Grand Ball Eve di Sunnyvale.
766
00:45:55,086 --> 00:45:57,421
Mereka pasti tahu
cara membuatnya di Sunnyvale.
767
00:45:57,505 --> 00:45:59,715
Siapa, aku? Saya tidak diciptakan di sana.
768
00:45:59,799 --> 00:46:01,008
TIDAK? Di mana?
769
00:46:01,092 --> 00:46:03,302
Indonesia, tapi saya paket lokal.
770
00:46:15,690 --> 00:46:17,066
MM.
771
00:46:17,149 --> 00:46:18,234
MM.
772
00:46:19,193 --> 00:46:20,278
MM.
773
00:46:21,112 --> 00:46:23,155
Mau pukulan?
774
00:46:24,532 --> 00:46:25,950
Coba ini.
775
00:46:26,033 --> 00:46:27,743
Oh!
776
00:46:28,869 --> 00:46:30,579
- Hmm. Itu bagus.
- Hmm.
777
00:46:32,957 --> 00:46:34,667
- Kamu liar.
- Richie!
778
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
Ah.
779
00:46:38,254 --> 00:46:40,172
Oh tidak. Ini Tuan dan Nyonya Boring.
780
00:46:41,048 --> 00:46:42,425
Bagaimana kabarmu?
781
00:46:43,217 --> 00:46:45,636
Oh! Masih menagih orang
kamu ngobrol di pesta?
782
00:46:45,720 --> 00:46:48,806
Saya akan membuat pengecualian dalam kasus Anda.
783
00:46:48,889 --> 00:46:52,476
John, Susan, ini Hawa.
784
00:46:53,019 --> 00:46:54,687
Senang bertemu Anda, Tuan Membosankan.
785
00:46:55,688 --> 00:46:57,064
Nyonya Membosankan.
786
00:47:00,443 --> 00:47:01,861
Jadi, Eve, apakah kamu seorang pengacara?
787
00:47:01,944 --> 00:47:02,987
saya telah.
788
00:47:04,113 --> 00:47:05,364
Oh, dan apa yang kamu lakukan sekarang?
789
00:47:05,448 --> 00:47:07,074
Tergantung pada pakaian apa yang saya kenakan.
790
00:47:17,168 --> 00:47:18,294
Jika saya tidak tahu lebih baik,
791
00:47:18,377 --> 00:47:20,838
Aku bersumpah kamu sakit mental
mendiktekan ringkasan tadi.
792
00:47:20,921 --> 00:47:22,089
Maaf.
793
00:47:22,173 --> 00:47:24,842
Kita semua bisa membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik.
794
00:47:24,925 --> 00:47:27,511
Karena Hawa peduli
kemiskinan dan kelaparan dunia.
795
00:47:27,595 --> 00:47:29,889
Itu sebabnya aku yang sempurna
panutan bagi anak perempuan.
796
00:47:30,598 --> 00:47:31,849
Uh-hah.
797
00:47:36,562 --> 00:47:38,022
Kenapa mereka pergi?
798
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
Semua orang menyukai Hawa.
799
00:47:40,483 --> 00:47:43,235
Anda brilian. Anda menyingkirkan mereka.
800
00:47:43,986 --> 00:47:45,112
- Hai.
- Hai.
801
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
- Hei teman-teman.
- Hai, Ben.
802
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
Eve, kamu bersenang-senang?
803
00:47:50,785 --> 00:47:53,120
Oh, Ben, kamu harus berdansa denganku.
804
00:47:53,204 --> 00:47:55,039
Eh, Richie, kamu keberatan?
805
00:47:55,122 --> 00:47:56,791
- Tidak, silakan.
- Ayo.
806
00:48:03,839 --> 00:48:05,216
Aduh!
807
00:48:11,180 --> 00:48:12,431
Santai.
808
00:48:12,515 --> 00:48:15,059
Saya tidak mengerti.
Saya penari ballroom terbaik di Sunnyvale.
809
00:48:15,142 --> 00:48:16,477
Dengarkan musiknya.
810
00:48:18,354 --> 00:48:19,563
Itu saja.
811
00:48:23,442 --> 00:48:26,404
- Wow.
- Melihat? Anda sudah mendapatkannya.
812
00:48:55,766 --> 00:48:57,143
Anda menonton?
813
00:49:12,324 --> 00:49:13,951
Bagaimana seorang gadis bisa bersaing dengan itu?
814
00:49:14,034 --> 00:49:15,411
Ya, dia hebat, bukan?
815
00:49:15,953 --> 00:49:18,330
orang Indonesia. [terkekeh] Hoo-hoo.
816
00:49:23,419 --> 00:49:24,879
Bagaimana Anda melakukannya?
817
00:49:24,962 --> 00:49:26,172
Melakukan apa?
818
00:49:26,255 --> 00:49:27,965
Setiap kali aku bersamamu,
819
00:49:28,048 --> 00:49:31,093
Saya lupa semua tentang pekerjaan
dan tekanan dan klien.
820
00:49:32,136 --> 00:49:34,722
Ben, menurutmu
tentang hal-hal itu terlalu banyak.
821
00:49:34,805 --> 00:49:36,348
Hidup seharusnya menyenangkan.
822
00:49:37,308 --> 00:49:39,935
Anda benar-benar percaya
sesederhana itu, bukan?
823
00:49:42,771 --> 00:49:44,899
- Waktunya habis, sobat.
- Richie.
824
00:49:45,691 --> 00:49:48,402
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Dari mana kamu belajar menari seperti itu, ya?
825
00:49:57,453 --> 00:50:00,206
Oh, Ben pria yang baik.
826
00:50:01,540 --> 00:50:02,750
Terlalu bagus.
827
00:50:03,250 --> 00:50:05,669
Jika kamu menginap di rumahku,
Aku tidak akan pernah membiarkanmu keluar.
828
00:50:06,545 --> 00:50:08,506
Dan Anda berada dalam kondisi yang luar biasa.
Maksudku,
829
00:50:08,589 --> 00:50:11,008
bagaimana kamu melakukan banyak hal
dan masih punya waktu untuk berolahraga?
830
00:50:11,592 --> 00:50:13,219
Kebugaran sangat penting.
831
00:50:13,302 --> 00:50:14,929
Tahukah Anda secara anatomi saya benar?
832
00:50:17,056 --> 00:50:18,682
Eh, itu tipe favoritku.
833
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
Kenapa kita tidak keluar dari sini, ya?
834
00:50:22,019 --> 00:50:24,522
Jauh dari semua kebisingan ini, hanya kamu dan aku?
835
00:50:24,605 --> 00:50:26,106
Bukankah itu yang kamu inginkan?
836
00:50:27,274 --> 00:50:29,693
Wah! Untuk apa itu?
837
00:50:29,777 --> 00:50:31,445
Bukankah aku seharusnya melakukan itu?
838
00:50:32,029 --> 00:50:33,155
Anda sedang maju.
839
00:50:33,239 --> 00:50:34,406
Tidak, aku tidak melakukannya.
840
00:50:35,783 --> 00:50:37,326
A-aku...
841
00:50:40,412 --> 00:50:41,455
Anda benar.
842
00:50:42,623 --> 00:50:43,707
Saya pantas mendapatkannya.
843
00:50:45,042 --> 00:50:46,919
Saya minta maaf karena bertindak seperti ini.
844
00:50:47,586 --> 00:50:49,838
Richie, kamu tidak perlu bertindak sama sekali.
845
00:50:50,631 --> 00:50:53,008
Wanita akan mencintaimu
karena hanya menjadi dirimu sendiri.
846
00:50:53,092 --> 00:50:54,760
Maksudku, ayolah. Lihatlah dirimu.
847
00:50:54,843 --> 00:50:57,471
Kamu ramah dan kamu lucu.
848
00:50:58,556 --> 00:51:00,266
Dan kamu sangat tampan.
849
00:51:02,643 --> 00:51:04,061
Benar-benar? Menurutmu begitu?
850
00:51:04,687 --> 00:51:05,896
Ya.
851
00:51:08,440 --> 00:51:09,441
Wow.
852
00:51:10,359 --> 00:51:13,988
Itu hal yang paling baik dan paling jujur
pernah dikatakan seorang wanita kepadaku.
853
00:51:14,530 --> 00:51:17,533
Terima kasih. Hadirin sekalian,
band sekarang akan menerima permintaan.
854
00:51:17,616 --> 00:51:20,411
Jadi, jika ada sesuatu yang ingin Anda dengar,
kami akan dengan senang hati memainkannya untuk Anda.
855
00:51:20,494 --> 00:51:22,871
- Apakah tidak apa-apa?
- Tentu.
856
00:51:29,628 --> 00:51:31,130
Tahukah Anda "Jadilah Bintang"?
857
00:51:31,213 --> 00:51:33,841
Tidak, tapi jika kamu menyanyikannya,
Saya yakin kami bisa mengikuti Anda.
858
00:51:33,924 --> 00:51:35,050
Oke.
859
00:51:36,927 --> 00:51:40,848
♪ Eve hebat, kemana pun dia pergi ♪
860
00:51:40,931 --> 00:51:45,144
♪ Dandani dia dari kepala sampai ujung kaki ♪
861
00:51:45,227 --> 00:51:49,356
♪ Di kota, di mal
Eve menyukai fashion kelas atas ♪
862
00:51:49,440 --> 00:51:51,108
♪ Setelah gelap, di klub ♪
863
00:51:51,191 --> 00:51:54,945
♪ Dia akan menghabiskan sepanjang malam menari ♪
864
00:51:55,571 --> 00:51:57,406
♪ Bersinar terang, bersinar jauh ♪
865
00:51:57,489 --> 00:51:59,575
♪ Jangan malu, jadilah bintang ♪
866
00:51:59,658 --> 00:52:02,244
♪ Di mana Anda tinggal, di mana Anda berada ♪
867
00:52:02,328 --> 00:52:03,746
♪ Jadilah bintang ♪
868
00:52:03,829 --> 00:52:06,123
♪ Bersinar terang, bersinar jauh ♪
869
00:52:06,790 --> 00:52:08,083
♪ Jadilah bintang ♪
870
00:52:08,167 --> 00:52:09,918
♪ Di mana Anda tinggal, di mana Anda berada ♪
871
00:52:10,002 --> 00:52:12,546
♪ Jadilah bintang ♪
872
00:52:16,383 --> 00:52:19,261
Ayo semuanya! Anda semua bisa menjadi bintang!
Ayo menari!
873
00:52:21,805 --> 00:52:24,266
♪ Hawa berjalan ♪
874
00:52:24,350 --> 00:52:26,477
♪ Dan dia melakukannya dengan benar ♪
875
00:52:26,560 --> 00:52:28,354
♪ Dia mengambil sikap ♪
876
00:52:28,437 --> 00:52:31,023
♪ Hawa bersinar begitu terang ♪
877
00:52:31,106 --> 00:52:33,192
♪ Sekarang, ajak semua temanmu... ♪
878
00:52:34,068 --> 00:52:36,320
Apakah Anda punya ide?
dengan siapa dia berdansa?
879
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Tidak.
880
00:52:37,488 --> 00:52:39,657
Hakim Peterman, Sirkuit ke-10.
881
00:52:39,740 --> 00:52:41,158
♪ Bersinar terang, bersinar jauh... ♪
882
00:52:41,742 --> 00:52:43,535
Celana dalamnya tidak akan pernah sama lagi.
883
00:52:43,619 --> 00:52:48,082
♪ Dimana kamu tinggal, dimana kamu berada
Jadilah bintang ♪
884
00:52:48,165 --> 00:52:49,625
Ayolah! Satukan tanganmu!
885
00:52:49,708 --> 00:52:51,502
♪ Bersinar terang, bersinar jauh ♪
886
00:52:51,585 --> 00:52:53,504
♪ Jangan malu, jadilah bintang ♪
887
00:52:53,587 --> 00:52:56,256
♪ Di mana Anda tinggal, di mana Anda berada ♪
888
00:52:56,340 --> 00:52:57,341
♪ Jadilah bintang ♪
889
00:52:57,424 --> 00:52:59,927
♪ Bersinar terang, bersinar jauh ♪
890
00:53:00,636 --> 00:53:01,762
♪ Jadilah bintang ♪
891
00:53:01,845 --> 00:53:03,681
♪ Di mana Anda tinggal, di mana Anda berada ♪
892
00:53:03,764 --> 00:53:06,350
♪ Jadilah bintang ♪
893
00:53:08,477 --> 00:53:10,729
♪ Debu bintang dan cahaya bulan... ♪
894
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
Ellen.
895
00:53:17,528 --> 00:53:18,612
eh...
896
00:53:20,030 --> 00:53:22,241
Percayalah, ini bukan sebuah garis
atau apa pun, tapi...
897
00:53:23,117 --> 00:53:25,661
kamu benar-benar terlihat sangat cantik malam ini.
898
00:53:27,705 --> 00:53:30,749
Maukah kamu, eh, mau menari?
899
00:53:31,333 --> 00:53:32,418
Oh ya.
900
00:53:34,128 --> 00:53:36,088
♪ Bersinar terang, bersinar jauh ♪
901
00:53:36,714 --> 00:53:37,881
♪ Jadilah bintang ♪
902
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
♪ Di mana Anda tinggal, di mana Anda berada ♪
903
00:53:40,843 --> 00:53:42,344
♪ Jadilah bintang ♪
904
00:53:42,428 --> 00:53:44,012
♪ Bersinar terang, bersinar jauh ♪
905
00:53:45,013 --> 00:53:46,265
♪ Jadilah bintang ♪
906
00:53:46,348 --> 00:53:48,016
♪ Di mana Anda tinggal, di mana Anda berada ♪
907
00:53:48,100 --> 00:53:50,644
♪ Jadilah bintang ♪
908
00:53:50,728 --> 00:53:54,857
♪ Ajak semua temanmu
Dan mari kita berkumpul ♪
909
00:53:54,940 --> 00:53:59,027
♪ Kita bisa menikmati saat-saat yang menyenangkan
Bertahan selamanya ♪
910
00:54:00,279 --> 00:54:03,031
Wah! Ini semua tentang cinta.
911
00:54:09,204 --> 00:54:11,415
Ben, apakah kamu melihat wanita besar itu menari?
912
00:54:11,498 --> 00:54:12,958
Ini adalah malam yang tidak akan pernah saya lupakan.
913
00:54:13,041 --> 00:54:14,668
Begitu pula dengan orang lain.
914
00:54:14,752 --> 00:54:17,963
Aku ingin tahu siapa yang tertidur,
Casey atau pengasuh bayi.
915
00:54:28,849 --> 00:54:29,933
Ayah?
916
00:54:31,143 --> 00:54:32,144
Ayah?
917
00:54:38,066 --> 00:54:39,234
Bagaimana kabar wismanya?
918
00:54:39,318 --> 00:54:41,195
Oh, Ben, sempurna sekali. Terima kasih banyak.
919
00:54:41,278 --> 00:54:42,654
Tentu. Terima kasih.
920
00:54:48,827 --> 00:54:50,704
Oh, Ben, lihat, bintang sungguhan.
921
00:54:51,622 --> 00:54:53,123
Mereka terlihat sangat jauh.
922
00:54:54,791 --> 00:54:55,834
Ya.
923
00:54:56,835 --> 00:54:59,129
Itu Pleiades-- Tujuh Bersaudara.
924
00:55:00,005 --> 00:55:02,591
Dan lihat yang terang di sana?
Itu Perseus.
925
00:55:02,674 --> 00:55:05,219
Wah, semuanya punya nama.
926
00:55:05,886 --> 00:55:07,262
Mereka sangat cantik.
927
00:55:08,972 --> 00:55:10,516
Wow, Ben, lihatlah bulan.
928
00:55:11,934 --> 00:55:13,894
Saya tidak pernah tahu itu bisa menjadi sangat romantis.
929
00:55:15,938 --> 00:55:18,232
Ben, aku bersenang-senang malam ini.
Bagaimana denganmu?
930
00:55:18,315 --> 00:55:21,276
Ya, siapa tahu kamu bisa memilikinya
menyenangkan sekali di ruangan yang penuh dengan pengacara?
931
00:55:22,819 --> 00:55:25,781
Hanya ada satu hal yang hilang
untuk menjadikannya malam yang sempurna.
932
00:55:29,409 --> 00:55:30,619
Ayah?
933
00:55:31,578 --> 00:55:33,038
Bagaimana kamu bisa?
934
00:55:33,872 --> 00:55:35,332
Casey.
935
00:55:35,415 --> 00:55:36,625
Matamu.
936
00:55:37,251 --> 00:55:38,252
Mereka basah.
937
00:55:42,297 --> 00:55:43,799
Casey, tunggu.
938
00:55:45,759 --> 00:55:46,927
Casey!
939
00:55:52,099 --> 00:55:53,267
Kasus...
940
00:55:54,893 --> 00:55:56,603
Pergi!
941
00:55:57,229 --> 00:55:58,981
Tidak terjadi apa-apa, Casey.
942
00:55:59,064 --> 00:56:02,609
Dia mencoba menciummu
agar kamu jatuh cinta padanya!
943
00:56:07,864 --> 00:56:10,534
Aku tidak sedang jatuh cinta
dengan siapa pun, sayang.
944
00:56:11,243 --> 00:56:14,079
Anda membiarkan dia tinggal
di tempat khusus Ibu, Ayah.
945
00:56:16,456 --> 00:56:17,499
Sayang...
946
00:56:17,583 --> 00:56:19,960
Tidak ada yang saya lakukan yang akan membuat perbedaan!
947
00:56:20,043 --> 00:56:21,587
Semuanya hancur.
948
00:56:23,463 --> 00:56:24,965
Kasus...
949
00:56:25,048 --> 00:56:27,509
Pergi saja. Aku membencimu.
950
00:56:40,981 --> 00:56:43,233
Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo!
951
00:56:47,946 --> 00:56:50,616
Tidak apa-apa. Dengar,
awasi bolanya, oke?
952
00:56:50,699 --> 00:56:52,659
Kamu menjatuhkannya lagi, kepala Weiner!
953
00:56:53,410 --> 00:56:54,911
Itu dia, Casey. Anda duduk di bangku cadangan.
954
00:56:54,995 --> 00:56:57,497
TIDAK! Saya harus berlatih.
955
00:56:57,581 --> 00:56:59,291
Pertandingan kejuaraan besok.
956
00:56:59,374 --> 00:57:01,752
Anda seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya.
957
00:57:18,226 --> 00:57:19,686
Bukankah olahraga itu menyenangkan?
958
00:57:20,187 --> 00:57:22,814
- Mereka membuatmu tetap bugar.
- Apa yang kamu inginkan?
959
00:57:23,315 --> 00:57:25,442
Jika kamu mencari ayahku,
kamu salah tempat
960
00:57:25,525 --> 00:57:27,194
karena dia tidak datang lagi.
961
00:57:27,277 --> 00:57:29,863
Benar-benar? Tapi aku datang menemuimu.
962
00:57:32,282 --> 00:57:34,951
Casey, tadi malam,
963
00:57:36,119 --> 00:57:37,746
kamu mempunyai air di matamu,
964
00:57:37,829 --> 00:57:39,498
dan itu mengalir di pipimu.
965
00:57:40,582 --> 00:57:41,958
Itu disebut menangis.
966
00:57:44,711 --> 00:57:47,214
Anda benar-benar tidak mengerti, bukan?
967
00:57:47,297 --> 00:57:49,966
Ketika orang-orang sedih,
itu membuat air mata mereka berlinang.
968
00:57:50,550 --> 00:57:52,094
Dari manakah air mata itu berasal?
969
00:57:53,637 --> 00:57:55,514
Dari sini.
970
00:57:58,642 --> 00:58:00,310
Nah, kenapa kamu begitu sedih?
971
00:58:00,394 --> 00:58:02,062
Menjadi manusia itu sangat menyenangkan.
972
00:58:02,145 --> 00:58:04,189
Anda tidak tahu hal pertama
tentang menjadi manusia.
973
00:58:04,272 --> 00:58:06,441
Tentu saja saya tahu. Ini sangat mudah.
974
00:58:06,525 --> 00:58:09,069
Itulah yang Anda pikirkan.
Kamu selalu bahagia.
975
00:58:10,195 --> 00:58:12,072
Ya, kehidupan nyata tidaklah sempurna.
976
00:58:12,656 --> 00:58:14,366
Kamu tidak pernah terluka.
977
00:58:14,449 --> 00:58:16,284
Kamu belum pernah begitu mencintai seseorang,
978
00:58:17,160 --> 00:58:19,079
lalu tiba-tiba mereka pergi,
979
00:58:19,788 --> 00:58:21,039
selamanya.
980
00:58:22,290 --> 00:58:23,542
ibumu?
981
00:58:24,418 --> 00:58:25,919
Dia baik-baik saja.
982
00:58:26,002 --> 00:58:27,963
Maksudku, dia baru saja masuk untuk pemeriksaan.
983
00:58:29,297 --> 00:58:30,924
Kemudian mereka menemukan sesuatu.
984
00:58:32,509 --> 00:58:34,386
Sebelum aku menyadarinya, dia sudah pergi.
985
00:58:35,345 --> 00:58:36,596
Sama seperti itu.
986
00:58:38,014 --> 00:58:39,599
Tidak ada yang sama.
987
00:58:40,934 --> 00:58:42,018
Anda tahu apa?
988
00:58:43,019 --> 00:58:45,230
Mungkin saya tidak tahu banyak
tentang menjadi manusia.
989
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
Tapi aku tahu satu hal.
990
00:58:49,818 --> 00:58:52,279
Casey, apa yang terjadi padamu tidak adil.
991
00:58:56,199 --> 00:58:58,243
Setiap gadis berhak memiliki ibunya...
992
00:59:01,121 --> 00:59:04,458
dan tidak ada seorang pun yang bisa,
pernah menggantikannya untukmu.
993
00:59:08,378 --> 00:59:10,380
Anda tahu apa? Aku mendapat ide bagus--
994
00:59:10,922 --> 00:59:12,924
hal yang sempurna untuk saat seperti ini.
995
00:59:13,633 --> 00:59:15,260
Temui aku kembali di rumah, oke?
996
00:59:24,019 --> 00:59:25,979
Ya, itu segalanya.
997
00:59:26,062 --> 00:59:27,147
Saya katakan kami siap.
998
00:59:27,230 --> 00:59:30,025
Anda berhasil menyampaikan pernyataan ini besok,
dan Anda telah berhasil menyelesaikan kasus ini.
999
00:59:30,108 --> 00:59:31,318
Dan kemitraan.
1000
00:59:31,401 --> 00:59:32,819
Itulah rencananya.
1001
00:59:37,157 --> 00:59:38,200
Apakah ada hal lain?
1002
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Sebenarnya...
Ben, aku sedang berbicara dengan Ellen,
1003
00:59:41,411 --> 00:59:43,205
dan dia menunjukkannya padaku
Lamaran pekerjaan Eve.
1004
00:59:43,288 --> 00:59:44,539
Pernahkah Anda melihatnya?
1005
00:59:44,623 --> 00:59:46,249
Saya rasa ini mungkin menarik bagi Anda.
1006
00:59:46,833 --> 00:59:48,460
Tiga pekerjaan terakhir--
1007
00:59:48,543 --> 00:59:50,629
"Spesialis Muatan NASA,
1008
00:59:50,712 --> 00:59:52,506
Polisi wanita, PD Sunnyvale,
1009
00:59:52,589 --> 00:59:54,299
dan Dokter, rumah sakit Sunnyvale."
1010
00:59:54,382 --> 00:59:57,761
Dia pasti punya
imajinasi yang hidup.
1011
00:59:57,844 --> 00:59:59,387
Ben, aku serius.
1012
00:59:59,471 --> 01:00:01,139
Ada sesuatu yang aneh pada dirinya.
1013
01:00:01,223 --> 01:00:03,308
Aku khawatir dia merencanakan sesuatu.
1014
01:00:03,391 --> 01:00:06,520
Yah, kuakui dia sedikit berbeda,
1015
01:00:06,603 --> 01:00:08,230
tapi menurutku dia tidak berbahaya.
1016
01:00:10,190 --> 01:00:12,275
Mungkin aku hanya cemburu.
1017
01:00:13,068 --> 01:00:14,945
Awasi saja dia.
1018
01:00:15,028 --> 01:00:16,947
Aku tidak ingin melihatmu atau Casey terluka.
1019
01:00:19,449 --> 01:00:20,742
Menggambar...
1020
01:00:22,118 --> 01:00:23,119
Ya?
1021
01:00:23,203 --> 01:00:25,497
Senang mengetahui Anda cemburu.
1022
01:00:39,135 --> 01:00:41,096
Di mana buku masak ajaib Hawa?
1023
01:00:43,682 --> 01:00:45,559
Ada bintang biru di sampulnya.
1024
01:00:46,643 --> 01:00:50,146
Bintang biru, bintang biru,
bintang biru, bintang biru...
1025
01:00:50,814 --> 01:00:52,023
Tidak di sini.
1026
01:00:53,024 --> 01:00:54,109
Oh baiklah.
1027
01:00:54,693 --> 01:00:55,986
Saya hanya akan berimprovisasi.
1028
01:01:11,293 --> 01:01:13,712
Casey, tolong aku! Bantu aku!
1029
01:01:14,588 --> 01:01:17,048
- Oh, tolong, oh...
- Apa yang telah kamu lakukan?
1030
01:01:18,341 --> 01:01:19,467
Ah! Casey!
1031
01:01:19,551 --> 01:01:21,803
Tidak, biarkan aku yang melakukannya!
Saya seorang penjaga hutan! Biarkan aku melakukannya!
1032
01:01:21,887 --> 01:01:23,054
Keluar! Mustahil!
1033
01:01:25,807 --> 01:01:27,058
Oh tidak!
1034
01:01:31,062 --> 01:01:32,814
Oh!
1035
01:01:32,898 --> 01:01:35,442
Casey, Casey, mengerti! Casey, mengerti!
1036
01:01:38,695 --> 01:01:41,489
- Aku sangat bodoh! Saya sangat bodoh!
- Ugh!
1037
01:01:47,245 --> 01:01:49,372
Begitu banyak kejutan vanilla.
1038
01:01:50,790 --> 01:01:53,293
Beberapa kejutan.
Anda bisa saja membakar rumah itu!
1039
01:01:54,669 --> 01:01:55,962
Melihat?
1040
01:01:57,589 --> 01:01:59,049
Tidak ada yang saya lakukan benar.
1041
01:01:59,132 --> 01:02:01,635
Saya tidak bisa mengetik, dan saya tidak bisa memasak.
1042
01:02:02,552 --> 01:02:04,888
Saya seharusnya menjadi panutan yang baik.
1043
01:02:04,971 --> 01:02:06,139
Lihat aku.
1044
01:02:09,267 --> 01:02:11,811
Aku butuh bak mandi air panas Fun 'N' Splash.
1045
01:02:14,606 --> 01:02:17,359
Ya, silakan tertawa.
Lihat aku-- aku hancur.
1046
01:02:18,610 --> 01:02:20,028
Lihatlah wajahmu.
1047
01:02:31,831 --> 01:02:33,833
Lihatlah milikmu.
1048
01:02:45,136 --> 01:02:48,223
Wow. Lihatlah mata cantik itu.
1049
01:02:48,306 --> 01:02:49,683
Mereka tidak terlalu bagus.
1050
01:02:49,766 --> 01:02:52,435
Oh ya, benar. Mereka luar biasa.
1051
01:02:53,812 --> 01:02:55,897
Kamu tahu, Casey,
kamu gadis yang sangat cantik.
1052
01:02:56,439 --> 01:02:59,067
Tidak ada yang salah
dengan menunjukkan itu kadang-kadang.
1053
01:02:59,859 --> 01:03:01,444
Kamu mempunyai mata yang indah,
1054
01:03:02,028 --> 01:03:03,697
dan senyum yang sangat manis.
1055
01:03:05,448 --> 01:03:07,909
Ayah biasa menyebutnya senyuman 100 wattku.
1056
01:03:08,493 --> 01:03:10,203
Sepertinya ada hubungan arus pendek.
1057
01:03:10,829 --> 01:03:12,789
Saya berharap saya dapat membantu mengembalikannya.
1058
01:03:15,041 --> 01:03:17,002
Casey, aku harus membuat pengakuan.
1059
01:03:19,004 --> 01:03:20,922
Aku belum pernah membantu gadis mana pun.
1060
01:03:21,006 --> 01:03:22,465
Tidak ada seorang pun yang mau membeli saya lagi.
1061
01:03:22,549 --> 01:03:23,967
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
1062
01:03:30,306 --> 01:03:32,267
Pertama-tama, kamu sudah cantik,
1063
01:03:32,350 --> 01:03:33,977
jadi hilangkan hal-hal yang berkilau dan bersinar.
1064
01:03:34,060 --> 01:03:35,603
Itu terjadi dengan disko.
1065
01:03:35,687 --> 01:03:37,313
Dan lihatlah semua hal yang Anda lakukan.
1066
01:03:37,397 --> 01:03:39,357
Maksudku, kamu adalah orang yang selalu berprestasi.
1067
01:03:39,441 --> 01:03:41,276
Tidak ada orang yang sebaik ini dalam segala hal.
1068
01:03:41,359 --> 01:03:43,737
Tapi aku harus selalu sempurna.
1069
01:03:43,820 --> 01:03:45,780
Sadarkah kamu betapa sulitnya menjadi diriku?
1070
01:03:46,281 --> 01:03:48,658
Tidak mudah menjadi yang terbaik
dalam banyak hal.
1071
01:03:48,742 --> 01:03:50,076
Tidak ada orang yang hebat dalam segala hal.
1072
01:03:50,160 --> 01:03:51,995
Bagian dari menjadi manusia adalah membuat kesalahan.
1073
01:03:52,078 --> 01:03:53,413
Tapi aku adalah boneka.
1074
01:03:53,496 --> 01:03:54,956
Boneka seharusnya sempurna.
1075
01:03:55,040 --> 01:03:57,667
Sempurna itu membosankan.
1076
01:03:58,251 --> 01:04:00,879
Ibuku selalu mengajariku
bahwa ini bukan tentang menjadi yang terbaik,
1077
01:04:00,962 --> 01:04:02,672
ini tentang mencoba yang terbaik.
1078
01:04:05,550 --> 01:04:08,678
Jadi menjadi panutan bukan berarti
bahwa saya harus menjadi sempurna sepanjang waktu.
1079
01:04:08,762 --> 01:04:09,846
Anda mengerti.
1080
01:04:14,934 --> 01:04:16,770
Casey, bagaimana denganmu?
1081
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Menurut saya Anda baru saja berhenti mencoba.
1082
01:04:20,398 --> 01:04:22,692
Jangan bilang padaku
kamu juga pernah menjadi psikiater.
1083
01:04:22,776 --> 01:04:24,652
Lihat, ini dia lagi--
1084
01:04:24,736 --> 01:04:26,237
selalu mengusir orang.
1085
01:04:27,072 --> 01:04:28,406
Saya tidak bisa menahannya.
1086
01:04:28,490 --> 01:04:31,284
Maksudku, semuanya berbeda,
dan tidak ada yang mengerti.
1087
01:04:31,367 --> 01:04:33,578
Tapi Anda harus memberi orang kesempatan.
1088
01:04:34,537 --> 01:04:36,581
Ibumu ingin kamu bahagia--
1089
01:04:37,207 --> 01:04:39,292
untuk bersama teman-temanmu dan bersenang-senang.
1090
01:04:40,335 --> 01:04:42,587
Casey, kamu punya banyak hal untuk ditawarkan.
1091
01:04:42,670 --> 01:04:44,339
Begitu banyak hal di dalam dirimu.
1092
01:04:45,298 --> 01:04:47,383
Anda hanya harus mengeluarkannya.
1093
01:04:48,301 --> 01:04:49,469
Menurutmu begitu?
1094
01:04:49,552 --> 01:04:50,887
Saya tahu begitu.
1095
01:04:52,514 --> 01:04:54,349
Hawa, kamu baik-baik saja.
1096
01:04:55,058 --> 01:04:57,685
Kemarilah. MM.
1097
01:05:03,691 --> 01:05:05,777
Casey, aku bersenang-senang malam ini.
1098
01:05:05,860 --> 01:05:07,612
Kami memang bersenang-senang, bukan?
1099
01:05:07,695 --> 01:05:10,281
Sudah lama aku tidak tertawa seperti itu.
1100
01:05:10,365 --> 01:05:12,408
Anda tahu apa?
1101
01:05:12,492 --> 01:05:14,786
Kamu benar-benar teman istimewaku.
1102
01:05:15,703 --> 01:05:16,996
Aku tidak bermaksud menyela,
1103
01:05:17,080 --> 01:05:19,124
tapi ini sudah melewati waktu tidur seseorang.
1104
01:05:19,707 --> 01:05:21,251
Malam, Ayah.
1105
01:05:21,960 --> 01:05:23,128
Selamat malam sayang.
1106
01:05:23,211 --> 01:05:24,420
Selamat malam, Hawa.
1107
01:05:24,504 --> 01:05:25,880
Ayo, aku akan mengantarmu ke tempat tidur.
1108
01:05:30,635 --> 01:05:32,137
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1109
01:05:49,195 --> 01:05:50,363
Itu bagus.
1110
01:05:51,948 --> 01:05:54,450
Menurutku Casey mulai menyukaimu.
1111
01:05:56,661 --> 01:05:58,830
Aku belum pernah melihatnya tersenyum sebanyak itu selama...
1112
01:05:59,914 --> 01:06:01,291
Saya tidak tahu berapa lama.
1113
01:06:03,668 --> 01:06:04,961
Baiklah, aku akan, uh--
1114
01:06:05,628 --> 01:06:06,880
Aku akan pergi tidur.
1115
01:06:09,757 --> 01:06:10,884
Ben...
1116
01:06:12,552 --> 01:06:14,596
Saya pergi ke tempat latihan Casey hari ini.
1117
01:06:14,679 --> 01:06:16,472
Dia sangat baik. Anda seharusnya melihatnya.
1118
01:06:16,556 --> 01:06:18,224
Aku tahu. Dia luar biasa, bukan?
1119
01:06:18,308 --> 01:06:21,811
Aku biasa pergi sepanjang waktu,
tapi, aku tidak tahu, um...
1120
01:06:23,229 --> 01:06:25,732
Pekerjaan terus mengganggu.
1121
01:06:25,815 --> 01:06:28,401
Saya yakin ketika segalanya melambat,
Anda akan berada di setiap pertandingan lagi.
1122
01:06:28,985 --> 01:06:30,570
Karena kamu penggemar terbesarnya, kan?
1123
01:06:32,447 --> 01:06:33,489
Benar.
1124
01:06:35,241 --> 01:06:36,451
Selamat malam, Ben.
1125
01:06:36,993 --> 01:06:38,161
Selamat malam, Hawa.
1126
01:06:47,253 --> 01:06:48,379
Hai!
1127
01:06:49,088 --> 01:06:50,465
Pertandingan besar hari ini.
1128
01:06:56,346 --> 01:06:58,556
Saya akan berada di sana. Saya berjanji.
1129
01:06:58,640 --> 01:07:01,226
Jadi jangan biarkan mereka memulai tanpa aku, oke?
1130
01:07:01,309 --> 01:07:02,435
Mwah.
1131
01:07:03,311 --> 01:07:04,520
Tentu, Ayah.
1132
01:07:16,574 --> 01:07:19,244
{\an8}"Buku Kematian Holcroft,
Jilid II telah tiba.
1133
01:07:19,327 --> 01:07:20,745
{\an8}Hubungi Toko Buku Halaman Sebelumnya."
1134
01:07:24,540 --> 01:07:27,752
Peningkatan kenaikan suku bunga akan terjadi
mulai berlaku pada akhir tahun ini.
1135
01:07:28,378 --> 01:07:29,754
Dan dalam berita keuangan,
1136
01:07:29,837 --> 01:07:33,049
Mainan Marathon diumumkan
angka penjualan yang lebih mengecewakan
1137
01:07:33,132 --> 01:07:34,509
untuk boneka Hawa mereka.
1138
01:07:34,592 --> 01:07:37,845
Mencerminkan tren menurun
dalam penjualan semua boneka fashion,
1139
01:07:37,929 --> 01:07:40,473
Performa Eve terus merosot.
1140
01:07:42,517 --> 01:07:43,768
Itu mobilku.
1141
01:07:45,645 --> 01:07:47,021
Itu mal saya!
1142
01:07:47,105 --> 01:07:50,525
Pejabat perusahaan sudah mulai
proses menarik kembali garis.
1143
01:07:50,608 --> 01:07:53,444
Keputusan apakah akan membatalkan boneka itu
akan datang dalam dua minggu.
1144
01:07:53,528 --> 01:07:54,988
Tidak, mereka tidak bisa.
1145
01:07:56,906 --> 01:07:58,199
Rumah.
1146
01:07:58,283 --> 01:08:01,536
Tampaknya matahari akhirnya akan muncul
akan berada di Sunnyvale.
1147
01:08:01,619 --> 01:08:02,829
Kembalilah!
1148
01:08:02,912 --> 01:08:05,039
Sekarang,
melihat cuaca lokal...
1149
01:08:05,123 --> 01:08:06,207
Hei, Eve, coba tebak?
1150
01:08:06,874 --> 01:08:08,793
Toko buku bekas baru saja mendapatkan Volume II.
1151
01:08:08,876 --> 01:08:10,670
- Apa?
- Hari ini hari keempat.
1152
01:08:10,753 --> 01:08:12,588
Saat matahari terbenam, semua ini akan menjadi permanen.
1153
01:08:12,672 --> 01:08:13,673
Permanen?
1154
01:08:13,756 --> 01:08:15,425
Ya. Anda tidak akan pernah melakukannya
menjadi boneka lagi.
1155
01:08:15,508 --> 01:08:16,968
Ini resmi. Anda di sini untuk tinggal.
1156
01:08:17,593 --> 01:08:19,345
Sepertinya kita tidak membutuhkannya
buku itu.
1157
01:08:19,429 --> 01:08:22,265
Sekarang kita berteman dan sebagainya,
Aku tidak akan pernah bisa mengirimmu kembali.
1158
01:08:22,348 --> 01:08:24,767
- Anda adalah bagian dari keluarga.
- Tapi, Casey, aku baru saja melihatnya di TV--
1159
01:08:24,851 --> 01:08:26,728
Ini tumpanganku. Harus pergi.
1160
01:08:26,811 --> 01:08:27,937
Sampai jumpa di pertandingan.
1161
01:08:28,646 --> 01:08:30,690
Casey, tunggu!
1162
01:08:34,736 --> 01:08:37,280
Ini dia--
Ksatria Notre Dame
1163
01:08:37,363 --> 01:08:40,158
dan tim tuan rumah Windsor Wildcats!
1164
01:08:51,377 --> 01:08:53,087
Regangkan mereka. Regangkan mereka.
1165
01:08:54,797 --> 01:08:55,965
Ini dia.
1166
01:08:58,134 --> 01:08:59,469
Hadirin sekalian,
1167
01:08:59,552 --> 01:09:02,138
pertandingan kejuaraan akan segera dimulai.
1168
01:09:17,195 --> 01:09:20,114
Dimana mereka? Kami seharusnya melakukannya
dilakukan setengah jam yang lalu.
1169
01:09:22,200 --> 01:09:23,910
Mereka berusaha membuat kita mengeluarkan keringat.
1170
01:09:23,993 --> 01:09:25,411
Tenang, teman-teman.
1171
01:09:25,495 --> 01:09:26,996
Ini merupakan pelanggaran terhadap pernyataan tersebut.
1172
01:09:27,080 --> 01:09:29,707
Reporter pengadilan harusnya
cukup tanda tangani sertifikatnya.
1173
01:09:29,791 --> 01:09:31,584
- Ini tidak bisa diterima.
- Mereka akan berada di sini.
1174
01:09:31,667 --> 01:09:34,003
Ini adalah alasan
untuk menunda persidangan.
1175
01:09:34,087 --> 01:09:35,380
Bagaimana menurutmu, Ben?
1176
01:09:37,632 --> 01:09:38,883
Ben?
1177
01:09:42,136 --> 01:09:43,346
Apa?
1178
01:09:44,514 --> 01:09:47,809
Kalian lebih dari siap
untuk menangani ini.
1179
01:09:50,228 --> 01:09:51,437
Ben, kamu mau kemana?
1180
01:09:52,271 --> 01:09:54,065
Aku akan pergi ke pertandingan sepak bola.
1181
01:09:55,108 --> 01:09:57,610
Bagaimana Casey akan menang
tanpa penggemar terbesarnya?
1182
01:10:01,155 --> 01:10:02,156
Ya!
1183
01:10:04,117 --> 01:10:05,326
Ben. Ben.
1184
01:10:05,410 --> 01:10:07,870
Kemana kamu pergi?
Mereka baru saja menelepon. Mereka sedang dalam perjalanan.
1185
01:10:07,954 --> 01:10:10,039
Phil, sepuluh menit yang lalu,
1186
01:10:10,123 --> 01:10:12,500
Super Bowl kelas tujuh dimulai,
1187
01:10:12,583 --> 01:10:14,419
dan Casey adalah gelandangnya.
1188
01:10:14,502 --> 01:10:16,796
Saya belum pernah menonton pertandingan sepanjang tahun,
1189
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
dan aku tidak akan melewatkan yang terakhirnya.
1190
01:10:19,465 --> 01:10:20,800
Ben.
1191
01:10:22,135 --> 01:10:23,469
Aku belum pernah mengecewakanmu sebelumnya,
1192
01:10:23,553 --> 01:10:26,848
dan jika ini membahayakan
peluangku untuk bermitra, biarlah,
1193
01:10:26,931 --> 01:10:30,017
tapi aku sudah kalah
seseorang yang sangat dekat denganku,
1194
01:10:30,560 --> 01:10:32,687
dan aku bukan tentang
untuk membiarkan hal itu terjadi lagi.
1195
01:10:39,444 --> 01:10:40,737
Pondok!
1196
01:10:42,196 --> 01:10:43,865
Ini dia, ini dia!
1197
01:10:43,948 --> 01:10:45,533
Ini dia!
1198
01:10:53,082 --> 01:10:55,626
Quarterback tim tuan rumah
Casey Stuart
1199
01:10:55,710 --> 01:10:57,378
dengan lari delapan yard.
1200
01:10:57,462 --> 01:10:59,547
Pertama, Kucing Liar,
1201
01:10:59,630 --> 01:11:03,384
dengan sisa waktu 5:09 di kuarter pertama.
1202
01:11:09,474 --> 01:11:11,225
Ayolah, Kucing Liar!
1203
01:11:11,309 --> 01:11:13,811
Ayo, Bruce, bunuh mereka untukku!
1204
01:11:14,395 --> 01:11:15,605
Itu anakku.
1205
01:11:17,190 --> 01:11:19,567
- Ben?
- Bagaimana kabarmu, Phyllis?
1206
01:11:19,650 --> 01:11:21,986
Kemana saja kamu musim ini?
Aku menyerah padamu.
1207
01:11:22,069 --> 01:11:23,696
Ya, orang lain juga melakukannya.
1208
01:11:23,780 --> 01:11:24,906
Pondok!
1209
01:11:25,573 --> 01:11:26,866
Ayo, Casey!
1210
01:11:31,204 --> 01:11:32,538
Ah...
1211
01:11:45,676 --> 01:11:46,844
Itu putriku.
1212
01:11:48,471 --> 01:11:50,515
♪ Aku menunggu waktu yang tepat ♪
1213
01:11:50,598 --> 01:11:53,684
♪ Saat aku bisa menyelinap keluar
Dari jendelaku, dan, sayang ♪
1214
01:11:53,768 --> 01:11:58,606
♪ Aku menghitung setiap detiknya, Nak
Sampai aku di sampingmu ♪
1215
01:12:00,900 --> 01:12:03,277
♪ Tapi kamu tidak mengerti ♪
1216
01:12:03,361 --> 01:12:06,531
♪ Hal-hal yang kamu lakukan padaku ♪
1217
01:12:06,614 --> 01:12:12,119
♪ Kamu tidak akan pernah menyadarinya
Bagaimana kamu membebaskan semangatku ♪
1218
01:12:12,203 --> 01:12:15,456
♪ Ini seperti mencoba untuk mempertahankan
Hujan mulai turun ♪
1219
01:12:15,540 --> 01:12:18,417
♪ Aku tidak bisa menahan hatiku untuk menelepon ♪
1220
01:12:18,501 --> 01:12:22,839
♪ Tidak ada apa pun di dunia ini
Itu bisa mereka lakukan ♪
1221
01:12:22,922 --> 01:12:24,465
♪ Untuk menjauhkanku darimu ♪
1222
01:12:24,549 --> 01:12:27,218
♪ Meski butuh waktu lama ♪
1223
01:12:27,301 --> 01:12:30,471
♪ Aku tahu kita akan bersama ♪
1224
01:12:30,555 --> 01:12:34,517
{\an8}♪ Tidak ada apa pun di dunia ini
Itu bisa mereka lakukan ♪
1225
01:12:34,600 --> 01:12:36,477
{\an8}♪ Untuk menjauhkanku dari ♪
1226
01:12:36,561 --> 01:12:39,355
{\an8}♪ Rasanya seperti berusaha mempertahankan
Hujan mulai turun ♪
1227
01:12:39,438 --> 01:12:42,483
♪ Aku tidak bisa menahan hatiku untuk menelepon ♪
1228
01:12:42,567 --> 01:12:45,945
♪ Tidak ada apa pun di dunia ini
Itu bisa mereka lakukan... ♪
1229
01:12:46,779 --> 01:12:51,033
Kedua turun dan enam yard
untuk pergi ke garis 45 yard.
1230
01:12:51,117 --> 01:12:53,202
Tim tuan rumah tertinggal empat poin
1231
01:12:53,286 --> 01:12:55,413
dengan waktu tersisa 12 detik dalam permainan.
1232
01:12:56,247 --> 01:12:59,750
Ayo pergi! Wah!
1233
01:13:04,589 --> 01:13:05,840
Ayo pergi, Kasus!
1234
01:13:07,008 --> 01:13:08,718
- Wah!
- Hai.
1235
01:13:08,801 --> 01:13:10,928
- Hei, Eve, kamu berhasil!
- Kamu juga!
1236
01:13:11,012 --> 01:13:12,722
Aku harus berterima kasih padamu untuk itu.
1237
01:13:12,805 --> 01:13:14,432
Ayo pergi, anak-anak!
1238
01:13:15,016 --> 01:13:17,101
- Ben, aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
- Apa?
1239
01:13:17,727 --> 01:13:18,728
Aku datang untuk mengatakan g--
1240
01:13:18,811 --> 01:13:20,479
Beritahu aku nanti. Permainan hampir berakhir.
1241
01:13:20,563 --> 01:13:21,647
Katakan padaku di akhir.
1242
01:13:23,441 --> 01:13:24,650
Siap?
1243
01:13:28,738 --> 01:13:30,448
Ayolah, Casey!
1244
01:13:36,037 --> 01:13:38,289
Satu gol lagi, Case!
Hanya itu yang kami butuhkan!
1245
01:13:38,372 --> 01:13:40,958
Biru 42, Biru 42!
1246
01:13:41,042 --> 01:13:44,295
Siap, siap, pondok! Pondok!
1247
01:13:51,469 --> 01:13:52,595
saya terbuka!
1248
01:13:52,678 --> 01:13:54,180
Tembak!
1249
01:14:09,904 --> 01:14:11,781
Ya! Pergi!
1250
01:14:11,864 --> 01:14:14,784
Ayo, Weiner! Pergi! Ayo, Weiner!
1251
01:14:16,369 --> 01:14:17,954
Pergi! Pergi! Pergi!
1252
01:14:18,037 --> 01:14:19,038
Ayo, Weiner!
1253
01:14:28,381 --> 01:14:29,674
Ya!
1254
01:14:29,757 --> 01:14:32,134
Wasit
telah memberi isyarat "Tidak ada touchdown."
1255
01:14:34,637 --> 01:14:35,638
Ya Tuhan.
1256
01:14:36,263 --> 01:14:38,516
Skor akhir
pertandingan hari ini--
1257
01:14:38,599 --> 01:14:41,811
juara Kota Baru,
Ksatria Notre Dame, 14,
1258
01:14:41,894 --> 01:14:44,355
Kucing Liar Windsor, 10.
1259
01:14:44,438 --> 01:14:45,815
Apa yang terjadi?
1260
01:14:45,898 --> 01:14:47,066
Mereka kalah.
1261
01:14:48,109 --> 01:14:49,318
Saya akan segera kembali.
1262
01:14:57,284 --> 01:14:58,703
Tidak apa-apa.
1263
01:15:05,501 --> 01:15:07,837
Itu adalah umpan terbaik yang pernah saya lihat.
1264
01:15:10,798 --> 01:15:12,258
Ayah.
1265
01:15:25,021 --> 01:15:26,772
Aku sangat bangga padamu.
1266
01:15:28,524 --> 01:15:32,069
Menang atau kalah, kamu hebat
di luar sana hari ini.
1267
01:15:33,946 --> 01:15:36,240
Aku sangat menyesal aku tidak berada di sana untukmu.
1268
01:15:38,451 --> 01:15:39,744
aku tidak pernah bisa memberitahumu...
1269
01:15:42,079 --> 01:15:43,956
Itu terlalu menyakitkan.
1270
01:15:46,208 --> 01:15:49,503
Semua hal yang biasa kita lakukan bersama,
1271
01:15:50,171 --> 01:15:52,131
kamu, ibumu, dan aku.
1272
01:15:53,841 --> 01:15:56,552
Dia akan sangat bangga padamu.
1273
01:15:59,305 --> 01:16:02,641
Saya sangat merindukannya.
1274
01:16:07,313 --> 01:16:08,481
Aku tahu.
1275
01:16:09,440 --> 01:16:11,400
Aku juga merindukannya, sayang.
1276
01:16:56,403 --> 01:16:58,989
Ya, itu 50 watt.
Anda ingin pergi untuk 100?
1277
01:17:04,995 --> 01:17:07,456
Saya tahu ini memilukan
karena jaraknya sangat dekat,
1278
01:17:07,540 --> 01:17:09,083
tapi kamu memainkan permainan yang hebat.
1279
01:17:09,166 --> 01:17:10,709
Anda melakukannya. Itu bagus sekali.
1280
01:17:11,627 --> 01:17:14,255
Hei, Casey. Umpan yang bagus.
1281
01:17:15,047 --> 01:17:16,173
Untuk seorang gadis?
1282
01:17:16,924 --> 01:17:18,259
Untuk siapa pun.
1283
01:17:18,926 --> 01:17:20,886
Terima kasih, Wein-- Terima kasih, Bruce.
1284
01:17:24,598 --> 01:17:26,767
- Dimana Hawa?
- Wanita cantik itu?
1285
01:17:26,851 --> 01:17:28,978
Dia baru saja pergi.
Dia memintaku untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
1286
01:17:29,061 --> 01:17:31,272
- Apa?
- Dia bilang dia menemukan buku,
1287
01:17:31,355 --> 01:17:33,691
meminta seseorang membacakannya untuknya,
dan dia menuju pulang.
1288
01:17:33,774 --> 01:17:35,192
Ke Sunnyvale?
1289
01:17:36,694 --> 01:17:39,613
Oh tidak. Dia akan kembali.
1290
01:17:39,697 --> 01:17:41,407
Tapi kenapa? Saya tidak mengerti.
1291
01:17:41,490 --> 01:17:42,908
Kasus, apa yang kamu bicarakan?
1292
01:17:42,992 --> 01:17:45,244
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Kita harus menghentikannya.
1293
01:17:45,327 --> 01:17:47,037
Kita akan ke Sunnyvale.
1294
01:17:47,121 --> 01:17:49,456
Saya pikir Sunnyvale berada di Amerika tengah.
1295
01:17:49,540 --> 01:17:51,417
Lebih mirip tengah pusat kota. Ayo.
1296
01:17:51,500 --> 01:17:54,086
- Apa yang terjadi?
- Eve akan mengalami kehancuran.
1297
01:18:10,728 --> 01:18:11,729
Pak?
1298
01:18:12,396 --> 01:18:13,606
saya pulang.
1299
01:18:13,689 --> 01:18:15,399
Anda terlambat.
1300
01:18:15,482 --> 01:18:16,692
Ikuti jejaknya.
1301
01:20:16,145 --> 01:20:19,273
Matahari dari matahari, bulan dari bulan,
1302
01:20:19,356 --> 01:20:22,234
setelah terbangun, sekarang kembali.
1303
01:20:24,820 --> 01:20:26,155
Ini dia.
1304
01:20:26,238 --> 01:20:29,158
Matahari terbenam pada pukul 18:01,
jadi kita harus bergegas.
1305
01:20:31,076 --> 01:20:33,329
Casey, maukah kamu mengizinkanku ikut campur dalam hal ini?
1306
01:20:35,664 --> 01:20:36,915
Selamat tinggal.
1307
01:20:39,084 --> 01:20:42,046
Permisi, apakah seseorang yang mirip
boneka Hawa baru saja masuk ke sini?
1308
01:20:42,129 --> 01:20:44,590
Maksudmu wanita dari pemotretan itu?
1309
01:20:46,342 --> 01:20:48,761
Ya. Dia masuk
untuk mengambil gaji terakhirnya.
1310
01:20:48,844 --> 01:20:51,680
Saya mengirimnya ke daftar gaji.
Ikuti jejaknya.
1311
01:21:13,535 --> 01:21:14,578
"Daftar gaji."
1312
01:21:17,456 --> 01:21:18,624
Itu terkunci.
1313
01:21:34,640 --> 01:21:36,058
ransel Hawa.
1314
01:21:39,728 --> 01:21:41,271
Oh tidak.
1315
01:21:41,355 --> 01:21:42,648
Kami tidak akan pernah menemukannya.
1316
01:21:48,695 --> 01:21:49,863
Casey?
1317
01:21:50,739 --> 01:21:53,075
Kami berhasil tepat waktu. Ini belum terlambat.
1318
01:21:55,327 --> 01:21:57,037
Oh, Casey, benar.
1319
01:21:57,830 --> 01:21:59,498
Mantranya sudah selesai.
1320
01:22:03,001 --> 01:22:05,879
- Aku tidak punya banyak waktu.
- Tidak, kamu tidak bisa pergi.
1321
01:22:05,963 --> 01:22:07,756
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Tunggu...
1322
01:22:08,966 --> 01:22:11,385
Itu tidak mungkin. Benar?
1323
01:22:12,386 --> 01:22:13,637
Kamu tidak bisa benar-benar menjadi...
1324
01:22:24,440 --> 01:22:25,983
Aku akan pulang sekarang.
1325
01:22:27,025 --> 01:22:28,318
Di situlah tempatku berada.
1326
01:22:29,778 --> 01:22:31,572
Casey, mereka akan membatalkan bonekanya.
1327
01:22:31,655 --> 01:22:33,365
Mereka membutuhkanku kembali ke Sunnyvale.
1328
01:22:33,449 --> 01:22:36,160
Tapi kami juga membutuhkanmu.
Anda tidak bisa meninggalkan kami begitu saja.
1329
01:22:36,952 --> 01:22:38,162
Kami mencintaimu.
1330
01:22:39,121 --> 01:22:40,664
Aku cinta kalian berdua.
1331
01:22:42,458 --> 01:22:44,376
Anda telah mengajari saya banyak hal.
1332
01:22:46,753 --> 01:22:49,089
Saya tahu saya telah membantu seorang gadis kecil.
1333
01:22:49,882 --> 01:22:51,758
Semoga masih banyak lagi yang akan datang.
1334
01:22:54,178 --> 01:22:55,471
Di sinilah tempatku berada.
1335
01:22:58,640 --> 01:23:00,017
Ini rumahku.
1336
01:23:01,268 --> 01:23:03,896
Aku tahu aku tidak melakukannya
pekerjaan yang bagus di sana sebelumnya,
1337
01:23:04,938 --> 01:23:07,274
tapi berkat kamu, sekarang aku tahu alasannya.
1338
01:23:09,026 --> 01:23:10,652
Aku bisa kembali sekarang,
1339
01:23:10,736 --> 01:23:14,615
dan semua yang kamu ajarkan padaku
akan menjadi bagian dari semua boneka.
1340
01:23:15,324 --> 01:23:16,617
Tapi jika aku tidak pergi,
1341
01:23:17,618 --> 01:23:19,703
tidak akan ada lagi Hawa.
1342
01:23:21,538 --> 01:23:23,540
Ini sulit dipercaya. Saya tidak tahu...
1343
01:23:25,042 --> 01:23:26,418
apa yang harus dikatakan,
1344
01:23:27,503 --> 01:23:29,379
kecuali terima kasih.
1345
01:23:39,723 --> 01:23:41,642
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
1346
01:23:42,476 --> 01:23:44,436
Sampai jumpa, Casey.
1347
01:23:44,520 --> 01:23:45,771
Sampai jumpa, Hawa.
1348
01:23:52,277 --> 01:23:54,196
Cari aku di Sunnyvale.
1349
01:24:51,253 --> 01:24:54,006
Bagaimana kalau kita menempatkannya
suatu tempat yang sangat istimewa?
1350
01:24:54,089 --> 01:24:55,340
Oke?
1351
01:25:17,446 --> 01:25:19,281
- Ah.
- Hei, lihat itu.
1352
01:25:28,498 --> 01:25:30,292
Wow.
1353
01:25:33,795 --> 01:25:35,130
Hei, Sarah, tunggu!
1354
01:25:36,923 --> 01:25:38,592
Ayah, bolehkah aku pergi?
1355
01:25:39,176 --> 01:25:40,510
Ya. Teruskan.
1356
01:25:43,472 --> 01:25:46,683
- Hai, Casey. Rambutmu terlihat bagus.
- Terima kasih.
1357
01:25:46,767 --> 01:25:49,269
Tadinya aku akan pergi mengambil beberapa CD.
Kalian ingin datang?
1358
01:25:49,353 --> 01:25:50,479
Anda tidak terlalu sibuk?
1359
01:25:50,562 --> 01:25:52,814
- Tidak lagi.
- Oke. Ayo pergi.
1360
01:25:53,649 --> 01:25:56,485
- Banyak yang ingin kukatakan padamu.
- Aku juga.
1361
01:26:01,823 --> 01:26:03,241
Itu dia. Apakah saya terlambat?
1362
01:26:03,325 --> 01:26:05,118
- Tidak, aku baru sampai.
- Yah, bagus.
1363
01:26:05,202 --> 01:26:06,244
Dimana Casey?
1364
01:26:06,328 --> 01:26:08,789
Uh, dia bersama beberapa teman lamanya.
1365
01:26:09,539 --> 01:26:12,042
- Itu perubahan.
- Banyak hal telah berubah.
1366
01:26:12,125 --> 01:26:14,169
Ya, tentu saja, partner.
1367
01:26:15,253 --> 01:26:17,798
Jadi, kemana kamu ingin pergi
untuk ucapan selamat makan siangmu?
1368
01:26:17,881 --> 01:26:19,841
Oh! Bagaimana dengan tempat vegetarian yang baru?
1369
01:26:19,925 --> 01:26:21,218
eh...
1370
01:26:21,301 --> 01:26:23,553
keadaannya tidak banyak berubah.
1371
01:26:26,348 --> 01:26:28,266
Oh, sungguh menakjubkan, Sam.
1372
01:26:28,350 --> 01:26:30,936
Mereka telah memberi Hawa perubahan baru.
1373
01:26:31,019 --> 01:26:33,063
Apapun itu, itu berhasil.
1374
01:26:36,983 --> 01:26:38,402
Bu, lihat apa yang kudapat!
1375
01:26:38,485 --> 01:26:40,570
Oh sayang, itu luar biasa.
1376
01:26:40,654 --> 01:26:42,239
Hai, saya Hawa.
1377
01:26:42,322 --> 01:26:44,282
Tunjukkan senyuman 100 wattmu.
1378
01:26:44,366 --> 01:26:46,118
♪ Hawa hebat ♪
1379
01:26:46,201 --> 01:26:48,286
♪ Ke mana pun dia pergi ♪
1380
01:26:48,370 --> 01:26:50,330
♪ Dandani dia ♪
1381
01:26:50,414 --> 01:26:52,332
♪ Dari kepala sampai ujung kaki ♪
1382
01:26:52,416 --> 01:26:54,668
♪ Di kota, di mal ♪
1383
01:26:54,751 --> 01:26:56,753
♪ Eve menyukai fashion kelas atas ♪
1384
01:26:56,837 --> 01:26:58,547
♪ Setelah gelap, di klub ♪
1385
01:26:58,630 --> 01:27:02,259
♪ Dia akan menghabiskan sepanjang malam menari ♪
1386
01:27:03,009 --> 01:27:04,928
♪ Bersinar terang, bersinar jauh ♪
1387
01:27:05,011 --> 01:27:07,389
♪ Jangan malu, jadilah bintang ♪
1388
01:27:07,472 --> 01:27:09,057
♪ Di mana Anda tinggal, di mana Anda berada ♪
1389
01:27:09,141 --> 01:27:11,435
♪ Teriaklah
Jadilah bintang ♪
1390
01:27:11,518 --> 01:27:13,019
♪ Bersinar terang, bersinar jauh ♪
1391
01:27:14,146 --> 01:27:15,313
♪ Jadilah bintang ♪
1392
01:27:15,397 --> 01:27:17,149
♪ Di mana Anda tinggal, di mana Anda berada ♪
1393
01:27:17,232 --> 01:27:19,443
♪ Jadilah bintang ♪
1394
01:27:19,526 --> 01:27:21,319
♪ Bersinar terang, bersinar jauh ♪
1395
01:27:21,403 --> 01:27:23,488
♪ Jangan malu, jadilah bintang ♪
1396
01:27:23,572 --> 01:27:25,574
♪ Di mana Anda tinggal, di mana Anda berada ♪
1397
01:27:26,700 --> 01:27:27,784
♪ Jadilah bintang ♪
1398
01:27:27,868 --> 01:27:30,412
♪ Bersinar terang, bersinar jauh ♪
1399
01:27:30,495 --> 01:27:32,080
♪ Jadilah bintang ♪
1400
01:27:32,164 --> 01:27:36,126
♪ Dimana kamu tinggal, dimana kamu berada
Jadilah bintang ♪
1401
01:27:36,209 --> 01:27:37,961
♪ Bersinar terang, bersinar jauh ♪
1402
01:27:38,044 --> 01:27:39,921
♪ Jangan malu, jadilah bintang... ♪