1 00:02:56,793 --> 00:02:59,084 Породица Какеи. 2 00:02:59,676 --> 00:03:01,386 Хвала што сте дошли. 3 00:03:05,224 --> 00:03:06,391 Хоћеш мало? 4 00:03:07,142 --> 00:03:08,518 Мало, молим. 5 00:03:11,188 --> 00:03:12,232 ту си. 6 00:03:13,898 --> 00:03:15,734 Хвала вам за данас. 7 00:03:15,859 --> 00:03:18,737 Ствари су биле тешке за тебе, Ерико. 8 00:03:18,862 --> 00:03:21,573 Она је стварно размазила Маму рецимо а. 9 00:03:21,740 --> 00:03:24,534 Била је поносна на своје унуче. 10 00:03:25,702 --> 00:03:28,248 Он је бистар момак. 11 00:03:33,294 --> 00:03:37,257 Ма реци а, да питам за више пића? 12 00:03:38,007 --> 00:03:39,924 Ма реци а! где си ти 13 00:03:40,050 --> 00:03:41,093 не знам. 14 00:03:41,469 --> 00:03:44,596 Ви одлучујете. Не могу сам. 15 00:03:45,014 --> 00:03:46,266 Хајде да пијемо! 16 00:03:46,391 --> 00:03:49,101 Само наручите још пар боца. 17 00:03:49,269 --> 00:03:50,936 разумем. 18 00:03:51,103 --> 00:03:53,105 Дођи овамо. 19 00:03:59,987 --> 00:04:04,783 Порастао си, мама каже а. Како си момче? 20 00:04:05,660 --> 00:04:07,453 Па... знаш. 21 00:04:07,953 --> 00:04:08,954 Хвала. 22 00:04:09,163 --> 00:04:12,958 Не стиди се. чујем те иди на универзитет у Токију. 23 00:04:13,334 --> 00:04:15,127 Ти си студент права? 24 00:04:16,421 --> 00:04:17,630 Не, ја сам... 25 00:04:19,257 --> 00:04:20,633 Попиј. 26 00:04:46,910 --> 00:04:48,328 Изгледа узнемирено. 27 00:04:49,579 --> 00:04:51,957 Мајка му је умрла. 28 00:04:54,710 --> 00:04:56,002 А ти, мама? 29 00:04:58,213 --> 00:04:59,631 Да ли ти је лакнуло? 30 00:05:01,049 --> 00:05:02,342 Престани. 31 00:05:02,634 --> 00:05:03,635 Ма реци а, 32 00:05:05,304 --> 00:05:07,306 бићеш ту неко време? 33 00:05:11,101 --> 00:05:14,020 не знам. Зашто? 34 00:05:14,363 --> 00:05:18,032 Школа ће платити своје поштовање вашој баки. 35 00:05:19,067 --> 00:05:20,694 Нећеш доћи, зар не? 36 00:05:22,195 --> 00:05:23,655 Нисам добродошао. 37 00:05:23,780 --> 00:05:25,699 Полако, мама реци а. 38 00:05:32,789 --> 00:05:35,208 Била је директорка. 39 00:05:35,334 --> 00:05:37,481 Наставници и студенти ће доћи, па... 40 00:05:37,506 --> 00:05:38,688 Цертификат захвалности Госпођо Сацхие Какеи. 41 00:05:38,712 --> 00:05:39,713 У реду је. 42 00:05:41,840 --> 00:05:42,883 нећу ићи. 43 00:05:57,856 --> 00:06:00,234 Ма реци а. 44 00:06:07,367 --> 00:06:10,370 Ма реци Какеи. 45 00:06:40,650 --> 00:06:42,110 Г. Ма каже Какеи, 46 00:06:46,323 --> 00:06:51,119 први пут ти пишем. да ли ме се сећаш? 47 00:06:52,579 --> 00:06:58,751 Када смо се последњи пут срели, рекао си да хоћеш ићи у интернат после мл. висока. 48 00:06:59,337 --> 00:07:03,465 Био сам срећан што сам те чуо ушао у познату припремну школу. 49 00:07:05,175 --> 00:07:09,096 Можда мислите да је то чудно да прочитам у писму изненада, 50 00:07:09,930 --> 00:07:13,600 али имам да замолим за услугу. 51 00:07:15,018 --> 00:07:19,440 Ако је могуће, можеш ли доћи и упознати ме? 52 00:07:21,066 --> 00:07:22,443 Иамато Хаимура. 53 00:07:22,860 --> 00:07:25,820 На продају. 54 00:07:28,491 --> 00:07:29,782 Тај момак је марширао 55 00:07:30,993 --> 00:07:33,161 уз ритам сопственог бубња. 56 00:08:48,863 --> 00:08:51,074 Отишао би у одређено време. 57 00:09:04,387 --> 00:09:06,764 Бакери Роцхелле. 58 00:09:13,639 --> 00:09:15,765 Отворио је у одређено време. 59 00:09:16,517 --> 00:09:21,606 Једно чоколадно пециво и један хлеб од диње. То је 580 јена. 60 00:09:22,366 --> 00:09:24,743 Хвала, дођите поново. 61 00:09:24,899 --> 00:09:26,109 Ево ти кафе. 62 00:09:26,277 --> 00:09:27,737 Хвала. 63 00:09:38,498 --> 00:09:40,957 - Изволи. - Хвала. 64 00:09:44,379 --> 00:09:45,588 На кући. 65 00:09:46,045 --> 00:09:47,131 Стварно? 66 00:09:47,757 --> 00:09:50,801 - Зато што вредно учиш. - Хвала. 67 00:09:51,636 --> 00:09:52,803 шта учиш? 68 00:09:53,011 --> 00:09:55,473 енглески. То је мој домаћи. 69 00:09:56,098 --> 00:09:57,642 нисам баш добар. 70 00:09:57,767 --> 00:09:59,143 Нисам ни ја. 71 00:09:59,310 --> 00:10:00,978 - Стварно? - Тешко је. 72 00:10:01,151 --> 00:10:02,152 Да. 73 00:10:02,272 --> 00:10:04,482 - Срећно. - Хвала. 74 00:10:05,490 --> 00:10:10,287 Усредсредио се на дечаке и девојчице одређених типова и старости. 75 00:10:44,522 --> 00:10:46,983 Ухватио би их на свој начин. 76 00:10:52,655 --> 00:10:55,326 Молим те, не! 77 00:11:44,542 --> 00:11:46,586 Мучио би их на свој начин. 78 00:12:00,223 --> 00:12:01,434 жао ми је. 79 00:12:02,602 --> 00:12:04,103 Молим те... Не... 80 00:12:05,855 --> 00:12:07,399 Опрости ми. 81 00:12:17,199 --> 00:12:18,618 молим те. 82 00:13:11,963 --> 00:13:13,674 На свој одређени начин, 83 00:13:15,259 --> 00:13:16,469 он би их решио. 84 00:13:42,245 --> 00:13:43,246 Добро јутро! 85 00:13:43,537 --> 00:13:44,998 Хеј, добар дан. 86 00:13:45,123 --> 00:13:46,874 Како су ти краставци? 87 00:13:47,500 --> 00:13:49,209 Донећу ти мало. 88 00:13:51,004 --> 00:13:52,046 угодан дан! 89 00:13:56,926 --> 00:14:00,889 Полиција га је ухапсила због сумње да 90 00:14:01,306 --> 00:14:06,227 убивши 23 малолетника и једну одраслу жену. 91 00:14:08,104 --> 00:14:11,358 Зашто сте само тражили око димњака? 92 00:14:12,234 --> 00:14:15,362 Зар ниси мислио она би те пријавила? 93 00:14:16,863 --> 00:14:19,241 Била је искрена, чиста и паметна. 94 00:14:19,991 --> 00:14:22,035 Сигурно би пожурила у полицију 95 00:14:22,452 --> 00:14:26,080 и сведочи разумно и логично. 96 00:14:26,588 --> 00:14:28,257 Зашто сте тако мислили? 97 00:14:28,417 --> 00:14:29,583 Зашто? 98 00:14:30,794 --> 00:14:33,755 Моје мете су била сва деца тог типа. 99 00:14:34,381 --> 00:14:35,757 Ја мењам питање. 100 00:14:36,633 --> 00:14:42,055 Знали сте да полиција долази и осећао сам се психички сатераним у ћошак, зар не? 101 00:14:42,180 --> 00:14:43,932 Никада нисам био сатеран у ћошак. 102 00:14:44,098 --> 00:14:45,892 Али ти си ухапшен. 103 00:14:46,017 --> 00:14:50,439 Самоувереност је изазвала то, не зато што је полиција била паметна. 104 00:14:51,273 --> 00:14:53,275 Шта је то изазвало? 105 00:14:54,652 --> 00:14:59,281 Хајде да размотримо како Кјеркегор је дефинисао „очајање”. 106 00:15:00,575 --> 00:15:06,288 Тврди да почиње када људи игноришу своје право ја. 107 00:15:06,539 --> 00:15:11,919 Осећао сам људе у граду нису били забринути за своје животе. 108 00:15:17,424 --> 00:15:21,303 Иамато Хаимура. 109 00:15:31,735 --> 00:15:35,196 Увек су ми веровали и никада није сумњао. 110 00:15:36,361 --> 00:15:38,654 Њихова немарност ми се гадила. 111 00:15:42,700 --> 00:15:46,662 Осећао сам се помало глупо пошто су сви били такви. 112 00:16:07,983 --> 00:16:09,192 Ма реци а? 113 00:16:11,604 --> 00:16:15,526 Ишли смо код истог мл. висока. Ја сам Акари Кано. 114 00:16:16,192 --> 00:16:17,193 Сећаш се? 115 00:16:20,613 --> 00:16:22,698 Дакле, иди на овај колеџ. 116 00:16:24,117 --> 00:16:27,828 Што се тиче одбегле девојке, Могу то објаснити. 117 00:16:28,421 --> 00:16:33,384 Да ми је била прва, Везао бих је сигурније. 118 00:16:34,378 --> 00:16:36,713 Не би било тела у башти. 119 00:16:38,424 --> 00:16:42,010 Спалио бих их кост и сахрани их. 120 00:16:44,305 --> 00:16:50,561 Мислите, да ли сте убили у претходном мода, избегао би хапшење. 121 00:16:50,686 --> 00:16:51,728 Да. 122 00:16:52,438 --> 00:16:55,732 Кад бих могао поново, Никад ме не би ухватили. 123 00:16:56,442 --> 00:17:03,740 Лекција о убиству. 124 00:17:24,678 --> 00:17:27,514 Пријава за посету. 125 00:17:27,639 --> 00:17:29,934 Веза: Познанство. 126 00:17:32,770 --> 00:17:33,896 Извините. 127 00:17:38,150 --> 00:17:40,737 Метални предмети нису дозвољени. 128 00:17:40,903 --> 00:17:45,116 Сатови и телефони мора се оставити у ормарићу. 129 00:17:45,231 --> 00:17:46,025 Посета број 87. 130 00:17:46,050 --> 00:17:49,418 Сачекајте свој број се појављује на монитору. 131 00:18:10,808 --> 00:18:15,272 број 87, молим вас наставите на десети спрат. 132 00:20:02,506 --> 00:20:04,048 Дуго се нисмо видели, Ма-кун. 133 00:20:06,092 --> 00:20:09,263 Ти више ниси мали "Ма-кун". 134 00:20:12,432 --> 00:20:13,433 бр. 135 00:20:15,435 --> 00:20:17,396 Требао бих да те зовем мама, реци а? 136 00:20:17,521 --> 00:20:20,607 Или, како би било, г. Какеи? 137 00:20:22,442 --> 00:20:24,444 Мама каже да је добро. 138 00:20:24,736 --> 00:20:27,614 Добро. Зваћу те мама и реци а. 139 00:20:28,948 --> 00:20:34,120 Ниси се уопште променио. Често си долазио у моју радњу. 140 00:20:36,832 --> 00:20:37,833 Да. 141 00:20:41,837 --> 00:20:43,129 Хвала што сте дошли. 142 00:20:47,301 --> 00:20:48,302 Наравно. 143 00:20:49,428 --> 00:20:52,932 Да ли сте свесни шта сам урадио? 144 00:20:54,516 --> 00:20:58,603 Било је на вестима и на интернету... 145 00:20:58,813 --> 00:21:01,816 Сигуран сам да јесте. Знате детаље? 146 00:21:02,858 --> 00:21:04,151 Полиција је саопштила... 147 00:21:06,403 --> 00:21:08,447 мислим ти... 148 00:21:10,407 --> 00:21:11,992 Убио си 24 људи. 149 00:21:13,410 --> 00:21:14,745 ја... 150 00:21:16,831 --> 00:21:22,295 Да ли сте то радили? када сам био у вашој радњи? 151 00:21:25,005 --> 00:21:26,341 Желео си ме... 152 00:21:26,674 --> 00:21:27,842 Не, нисам. 153 00:21:29,719 --> 00:21:32,805 Био си премлад у то време. 154 00:21:33,306 --> 00:21:35,475 Допао ми се одређени тип. 155 00:21:36,100 --> 00:21:40,187 17 или 18 година, вредни средњошколци. 156 00:21:43,316 --> 00:21:47,027 15-годишњи мл. висока школарци нису били добри. 157 00:21:48,279 --> 00:21:51,824 видим... 158 00:21:57,747 --> 00:21:59,666 Био си сладак, мама реци а. 159 00:22:00,709 --> 00:22:04,713 Увек си јео БЛТ на шалтеру радње. 160 00:22:05,422 --> 00:22:10,386 Дошао би пре пуне школе и обришите пулт после јела. 161 00:22:11,595 --> 00:22:14,556 "Б. Л. Т. ОЈ." 162 00:22:17,476 --> 00:22:18,727 Лепе успомене. 163 00:22:20,936 --> 00:22:25,567 Нисам очекивао да ћеш бити... 164 00:22:29,069 --> 00:22:33,073 Нисам то уопште осетио. 165 00:22:34,535 --> 00:22:40,081 Да, осећао сам се веома мирно када разговарам са вама. 166 00:22:41,082 --> 00:22:42,376 Нисам сигуран зашто. 167 00:22:44,044 --> 00:22:47,088 Када смо ти и ја разговарали, 168 00:22:48,006 --> 00:22:53,094 Осећао сам се као још један локални пекар. 169 00:22:56,765 --> 00:23:01,603 Већ сам осуђен на смрт. Прихватам ову одлуку. 170 00:23:03,105 --> 00:23:06,442 Али постоји једна ствар коју не могу да прихватим. 171 00:23:12,324 --> 00:23:14,950 Ухапшен сам због 24 убиства. 172 00:23:15,451 --> 00:23:18,745 Као што знате, вођено је девет случајева. 173 00:23:19,788 --> 00:23:20,789 Да. 174 00:23:21,665 --> 00:23:25,752 Али нисам ја био тај извршио девети случај. 175 00:23:26,837 --> 00:23:28,298 - То значи? - Посета је готова. 176 00:23:28,506 --> 00:23:32,634 Мислим, неко поред мене је одговоран. 177 00:23:35,054 --> 00:23:38,765 Признајем ствари које сам урадио тим момцима и девојкама. 178 00:23:38,933 --> 00:23:43,605 Не могу да се сетим колико сам их убио. Смртна казна је правична. 179 00:23:44,356 --> 00:23:45,482 прихватам то. 180 00:23:45,607 --> 00:23:47,484 - Доста! - Слушај. 181 00:23:47,692 --> 00:23:50,487 Да ли бих само задавио жену старију од 20 година? 182 00:23:50,653 --> 00:23:55,492 не бих ништа урадио онако приземан. 183 00:23:56,868 --> 00:24:00,330 Узео сам своје слатко време натерати их да ми верују. 184 00:24:00,622 --> 00:24:04,501 Једном у мојој кући, полако су уживали у свом болу. 185 00:24:05,794 --> 00:24:10,841 Мучио сам их на начин на који би нисам ни замислио да ћу им учинити. 186 00:24:16,679 --> 00:24:20,809 Као што стално говорим, нисам ја урадио девети случај. 187 00:24:21,100 --> 00:24:23,020 Нико ми не верује. 188 00:24:24,271 --> 00:24:27,189 Ваљда је за очекивати. 189 00:24:28,025 --> 00:24:29,191 Устани. 190 00:24:29,484 --> 00:24:30,861 Али ти си другачији. 191 00:24:31,612 --> 00:24:34,698 Прави кривац је на слободи у граду. 192 00:24:35,115 --> 00:24:37,826 Само ми знамо истину. 193 00:24:37,951 --> 00:24:38,952 Одмах! 194 00:24:40,871 --> 00:24:43,666 Можете одбити или престати када желите. 195 00:24:44,457 --> 00:24:45,543 То је твој избор. 196 00:24:46,710 --> 00:24:49,838 Ако сте заинтересовани, посетите мог адвоката. 197 00:24:50,005 --> 00:24:52,007 Он ће вам дати детаље. 198 00:24:52,800 --> 00:24:53,842 Тако дуго. 199 00:25:36,303 --> 00:25:38,262 Извините. 200 00:25:47,272 --> 00:25:48,690 Посета? 201 00:25:52,402 --> 00:25:56,240 Затвор. Био си тамо, зар не? 202 00:25:59,868 --> 00:26:00,910 Да. 203 00:26:02,829 --> 00:26:04,289 Јеси ли видео некога? 204 00:26:05,999 --> 00:26:10,128 Само сам хтео да идем. Нема разлога. 205 00:26:11,630 --> 00:26:13,632 Нисам сигуран у посету. 206 00:26:16,510 --> 00:26:21,806 Могу бити неодлучан. 207 00:26:23,933 --> 00:26:25,810 Ниси упознао никога? 208 00:26:28,105 --> 00:26:29,314 то је то, 209 00:26:31,025 --> 00:26:32,484 Не могу одлучити. 210 00:26:35,154 --> 00:26:37,947 Моје одлуке су све погрешне. 211 00:26:46,540 --> 00:26:48,251 Можете ли одлучити за мене? 212 00:26:56,342 --> 00:26:58,010 Мора да звучи чудно. 213 00:27:01,138 --> 00:27:02,181 бр. 214 00:27:03,223 --> 00:27:04,641 Поново је скоро црвено. 215 00:27:14,068 --> 00:27:15,820 Још увек сам неодлучан. 216 00:27:27,039 --> 00:27:29,751 Самура адвокатска фирма. 217 00:27:33,087 --> 00:27:37,550 Ево резимеа суђења, списак доказа, 218 00:27:39,134 --> 00:27:41,387 и изјава тужиоца. 219 00:27:41,847 --> 00:27:45,516 Жалба је ускоро, па ово мора да остане овде. 220 00:27:45,809 --> 00:27:49,730 Морате се регистровати као хонорарни радник у нашој фирми. 221 00:27:49,938 --> 00:27:51,564 Молимо попуните ово. 222 00:27:54,024 --> 00:27:59,030 Ако било каква информација процури, биће предузете правне радње. 223 00:28:00,949 --> 00:28:02,075 Јеси ли схватио? 224 00:28:02,199 --> 00:28:03,243 Да, имам. 225 00:28:11,042 --> 00:28:13,920 Јавите ми ако имате питања. 226 00:28:36,700 --> 00:28:40,454 Г. Иамато Хаимура Случај кривичног убиства (А) 227 00:28:52,642 --> 00:28:53,727 24 случаја серијских убистава у Точигију. 228 00:28:53,751 --> 00:28:57,110 Осмех у камеру је Јамато Хаимура, оптужени. 229 00:28:58,089 --> 00:29:01,303 Био је обожаван као пекар. 230 00:29:01,428 --> 00:29:05,640 Не знајући за све, убио је 24 особе током седам година. 231 00:29:06,641 --> 00:29:10,811 Већина жртава били су студенти локалне средње школе. 232 00:29:11,729 --> 00:29:17,150 Неки никада нису посетили његову пекару. 233 00:29:19,903 --> 00:29:22,240 8. март 2010. 234 00:29:26,286 --> 00:29:27,704 Радник у супермаркету. 235 00:29:31,749 --> 00:29:33,167 Случај ♪1 236 00:29:36,671 --> 00:29:40,006 Санае Кубои, 17 година. 237 00:29:40,842 --> 00:29:42,344 Хвала. 238 00:29:47,515 --> 00:29:51,686 Јамато Хаимура је отишла у свој супермаркет 239 00:29:52,479 --> 00:29:58,485 два или три пута недељно. Разменили су поздраве. 240 00:29:59,277 --> 00:30:01,696 ту си. Швајцарска ролница. 241 00:30:01,821 --> 00:30:03,198 Хвала. 242 00:30:04,324 --> 00:30:10,705 Као да је случајно тамо отишао у кафић у који је посећивала пре посла. 243 00:30:12,457 --> 00:30:13,708 Разговарао је са њом. 244 00:30:14,501 --> 00:30:16,003 Па, здраво. 245 00:30:28,681 --> 00:30:29,724 Идете на посао? 246 00:30:29,933 --> 00:30:31,352 - Да. - Срећно. 247 00:30:31,477 --> 00:30:32,727 Хвала. 248 00:30:37,607 --> 00:30:39,402 - Здраво. - Здраво. 249 00:30:39,943 --> 00:30:42,029 Поново су разговарали на њеном послу. 250 00:30:42,154 --> 00:30:43,696 Купујете пуно сапуна. 251 00:30:44,656 --> 00:30:48,035 Његови излети у кафић били су темпирани са њеним послом. 252 00:30:48,660 --> 00:30:53,416 Требало му је времена да изгради везу. 253 00:31:03,467 --> 00:31:06,595 Рику Мииасхита, 18 година. 254 00:31:07,722 --> 00:31:09,932 На паркингу за бицикле, 255 00:31:10,642 --> 00:31:15,772 грешком је покушао да одјаше на бициклу своје мете. 256 00:31:16,815 --> 00:31:17,816 Извините ме! 257 00:31:20,108 --> 00:31:21,109 Ово је моје. 258 00:31:28,367 --> 00:31:30,411 Ох, извини. 259 00:31:31,036 --> 00:31:32,956 стварно ми је жао. 260 00:31:35,082 --> 00:31:36,292 Ево моје. 261 00:31:37,669 --> 00:31:39,295 Зашто сам то урадио? 262 00:31:41,965 --> 00:31:43,550 Карту, молим. 263 00:31:53,017 --> 00:31:54,310 Бицикли... 264 00:31:56,605 --> 00:31:58,773 - Извините због тога. - Нема проблема. 265 00:31:59,358 --> 00:32:00,817 Да ли волите филмове? 266 00:32:01,860 --> 00:32:04,153 - Ух, да. - И ја. 267 00:32:11,393 --> 00:32:12,394 О мој боже! 268 00:32:14,456 --> 00:32:20,670 Након тога би се размењивали поздрав у позоришту. 269 00:32:28,346 --> 00:32:34,184 Без обзира на пол, све жртве били су касни тинејџери са црном косом. 270 00:32:34,976 --> 00:32:38,523 Вредни ученици који су се придржавали школских прописа. 271 00:32:39,898 --> 00:32:41,526 Били су паметни. 272 00:33:27,538 --> 00:33:30,082 Каору Незу, 26 година. 273 00:33:31,659 --> 00:33:35,746 Јамато пориче да ју је убио. 274 00:33:50,053 --> 00:33:52,430 Дакле, они се стварно забављају? 275 00:33:52,555 --> 00:33:53,932 Свиђају се једно другом. 276 00:33:54,099 --> 00:33:58,561 То је одвратно. Не могу чак ни замислите их заједно. 277 00:34:06,069 --> 00:34:09,448 Каору је тада имао 26 година. 278 00:34:10,324 --> 00:34:16,288 Њен изглед је одговарао његовим другим жртвама, али њена старосна група је била другачија. 279 00:34:18,374 --> 00:34:24,129 Радила је за "Санкен Медицал", компанија за снабдевање медицинским и медицинским сестрама. 280 00:34:27,383 --> 00:34:30,135 Нестала је након одласка са посла. 281 00:34:32,680 --> 00:34:34,139 26 дана касније, 282 00:34:34,938 --> 00:34:41,320 пронађена је у шуми отприлике 15 км од Јаматоове куће. 283 00:34:52,867 --> 00:34:53,868 реци... 284 00:34:55,118 --> 00:34:59,331 Нисте у нашој групи. Резервисали смо 2 сата. 285 00:35:04,003 --> 00:35:05,004 жао ми је. 286 00:35:21,646 --> 00:35:22,689 Ма реци а, 287 00:35:24,357 --> 00:35:25,858 играш сквош? 288 00:35:29,153 --> 00:35:30,363 Претпостављам да је тако. 289 00:35:31,739 --> 00:35:33,199 После вежбања 290 00:35:33,616 --> 00:35:38,663 идемо на пиће и имајући мрежну забаву за тражење посла. 291 00:35:39,080 --> 00:35:40,373 Хоћеш да нам се придружиш? 292 00:35:40,707 --> 00:35:45,338 Знате паб "Инагаки"? Нађимо се тамо у 7. 293 00:36:17,035 --> 00:36:22,082 Тако ми је жао, мама каже а. Чекали сте све ово време, зар не? 294 00:36:23,875 --> 00:36:25,210 Наш састанак је каснио. 295 00:36:27,170 --> 00:36:28,547 Опрости ми. 296 00:36:30,466 --> 00:36:32,092 Јесте ли већ наручили? 297 00:36:32,593 --> 00:36:33,885 Не још. 298 00:36:43,812 --> 00:36:44,813 мислим... 299 00:36:47,233 --> 00:36:48,609 ти си се променио. 300 00:36:49,235 --> 00:36:53,614 ја? Можда... Јесам ли био глуп? 301 00:36:56,868 --> 00:36:59,787 Па, можда мало. 302 00:37:00,914 --> 00:37:06,585 Ти си једини који разговарао са мном у мл. висока. 303 00:37:09,881 --> 00:37:11,299 Хајде да поједемо нешто. 304 00:37:11,424 --> 00:37:12,633 ко је тип? 305 00:37:13,592 --> 00:37:15,303 Он је из мог родног града. 306 00:37:18,890 --> 00:37:23,102 Као да си на овом усраном колеџу ће нам обезбедити добар посао. 307 00:37:24,020 --> 00:37:27,148 Изгледа да имамо комичара. 308 00:37:27,774 --> 00:37:32,987 Умрежавање је изговор. Овде смо само да пијемо. 309 00:37:33,738 --> 00:37:35,990 Никада не размењујемо информације. 310 00:37:37,033 --> 00:37:39,160 Наш факултет је смеће! 311 00:37:39,619 --> 00:37:41,996 Размишљате о послу? 312 00:37:42,331 --> 00:37:43,497 Озбиљан момак. 313 00:37:43,707 --> 00:37:45,166 Шта је с њим? 314 00:37:47,669 --> 00:37:49,170 Не могу да верујем. 315 00:37:50,505 --> 00:37:51,673 шта је то? 316 00:37:52,424 --> 00:37:53,675 одлазиш? 317 00:37:55,260 --> 00:37:57,304 Хвала за места, брате! 318 00:37:57,429 --> 00:37:58,680 Прекини то. 319 00:37:58,888 --> 00:38:00,307 Хајде да наручимо! 320 00:38:10,775 --> 00:38:11,818 Ма реци а! 321 00:38:15,029 --> 00:38:16,197 Ау! 322 00:38:18,743 --> 00:38:19,744 Извините. 323 00:38:28,167 --> 00:38:29,168 Ма реци а! 324 00:38:29,294 --> 00:38:31,212 Ти јебени сероњо! 325 00:38:31,381 --> 00:38:33,883 Хоћеш део мене? 326 00:38:34,342 --> 00:38:35,676 Смири се! 327 00:38:35,801 --> 00:38:40,723 Мораш да ме поштујеш! Радим за живот! 328 00:38:40,848 --> 00:38:42,892 Хајде, идемо негде другде. 329 00:38:43,267 --> 00:38:44,394 идемо. 330 00:38:44,519 --> 00:38:46,562 - Знам твоје лице! - Заборави га. 331 00:38:46,896 --> 00:38:48,898 Разбићу му главу! 332 00:38:55,988 --> 00:38:57,282 јеси ли добро? 333 00:39:40,658 --> 00:39:44,620 Самура адвокатска фирма Ма саи а Какеи. 334 00:40:33,211 --> 00:40:38,174 Сва тела ученици су се опоравили од. 335 00:40:39,217 --> 00:40:40,677 Јаматово власништво 336 00:40:42,805 --> 00:40:44,515 није имао нокте. 337 00:41:24,264 --> 00:41:28,393 Ох, моје драгоцене шуме. Таква трагедија. 338 00:41:29,936 --> 00:41:31,396 Је ли тако, куцо? 339 00:41:34,316 --> 00:41:35,400 Овуда. 340 00:41:36,776 --> 00:41:37,777 идемо. 341 00:41:37,944 --> 00:41:42,198 Не могу да верујем догодило у мојој шуми. 342 00:41:48,539 --> 00:41:53,419 Тело је пронађено у близини. 343 00:42:39,014 --> 00:42:41,642 Мора да је била права гужва. 344 00:42:42,468 --> 00:42:46,097 Било је више од тога. 345 00:42:46,430 --> 00:42:49,808 ТВ људи и посматрачи били су свуда. 346 00:42:50,184 --> 00:42:52,978 Да ли је било некога ко је често долазио? 347 00:42:53,230 --> 00:42:57,775 Нисам сигуран... Али било је неко ко је недавно дошао. 348 00:42:58,235 --> 00:43:02,488 Та особа. Како су изгледали? 349 00:43:03,031 --> 00:43:04,991 Можда јој је био пријатељ. 350 00:43:05,741 --> 00:43:09,662 Дуга коса и носила обичну одећу. 351 00:43:10,663 --> 00:43:11,830 Жена? 352 00:43:12,790 --> 00:43:17,836 Да. Скупила је руке овако и као да плаче. 353 00:43:38,107 --> 00:43:41,528 Вратио си се иу оделу. 354 00:43:43,280 --> 00:43:44,323 па? 355 00:43:44,698 --> 00:43:48,201 Ништа. Твој тата је отишао до бдења у школи. 356 00:43:48,368 --> 00:43:51,204 Знам. ја не идем. 357 00:43:52,956 --> 00:43:57,001 Није ме брига, али он јесте. 358 00:43:57,252 --> 00:43:59,379 Идем на безвредни колеџ. 359 00:44:01,841 --> 00:44:03,216 Стиди ме се. 360 00:44:11,726 --> 00:44:17,690 Иамато се може категорисати као типичан модус операнди криминалац. 361 00:44:19,483 --> 00:44:23,863 Интелигентан и симпатичан, лако се интегрише у друштво. 362 00:44:24,029 --> 00:44:26,031 Добро је планирао своје злочине. 363 00:44:26,866 --> 00:44:29,409 Убиство Каоруа Незуа 364 00:44:30,285 --> 00:44:34,414 није био предумишљај нити је злочин прикривен. 365 00:44:36,166 --> 00:44:39,754 Изгледа да је убица пустио своје емоције руководе злочином. 366 00:44:42,006 --> 00:44:45,926 Ваш начин није исти. 367 00:44:49,264 --> 00:44:50,598 у твом случају, 368 00:44:51,891 --> 00:44:56,937 уклонили сте сваку од нокте ваших жртава. Тачно? 369 00:44:57,062 --> 00:45:01,108 Што се тиче оптужница. Тачно. 370 00:45:01,567 --> 00:45:03,445 Нокти Каору Незу су били 371 00:45:05,946 --> 00:45:07,740 потпуно нетакнута. 372 00:45:09,326 --> 00:45:10,951 Такође сте ставили 373 00:45:11,201 --> 00:45:15,956 између 90 и 100 дана између једног и другог злочина. 374 00:45:16,375 --> 00:45:18,294 Али она је убијена 375 00:45:18,669 --> 00:45:22,631 месец и по дана после твог последњег злочина. 376 00:45:24,799 --> 00:45:27,802 Видите шта сам рекао. 377 00:45:28,052 --> 00:45:31,972 Морам даље да истражујем. 378 00:45:32,890 --> 00:45:37,978 Полиција и судија закључили су да два таква дивља злочинца 379 00:45:38,522 --> 00:45:42,484 није могао постојати у у исто време у истој области. 380 00:45:46,405 --> 00:45:50,784 Ја, мислим да је могуће. 381 00:45:52,536 --> 00:45:56,332 Упознао сам некога ко је радио са њом. 382 00:46:00,419 --> 00:46:01,795 Ево моје картице. 383 00:46:06,425 --> 00:46:09,845 Стварно? Разговарао сам са полицију много пута. 384 00:46:11,263 --> 00:46:12,681 молим те. 385 00:46:17,228 --> 00:46:21,190 Пре њеног убиства, 386 00:46:23,359 --> 00:46:26,862 рекла је да осећа неко ју је пратио. 387 00:46:28,572 --> 00:46:31,533 Неко ју је прогањао. 388 00:46:32,743 --> 00:46:33,827 ко је то био? 389 00:46:34,148 --> 00:46:38,832 Њен пријатељ је то рекао њеном шефу се допао Каору. 390 00:46:38,958 --> 00:46:41,710 Планирам да разговарам са њим. 391 00:46:42,420 --> 00:46:44,046 Има ли других трагова? 392 00:46:45,006 --> 00:46:49,344 Такође сам ступио у контакт са још једна њена другарица из разреда. 393 00:46:49,801 --> 00:46:51,513 Рекла ми је нешто. 394 00:46:52,514 --> 00:46:57,684 У средњој школи је постала чиста наказа са чудном исхраном. 395 00:46:57,810 --> 00:46:59,728 Временом је постало горе. 396 00:47:00,230 --> 00:47:03,233 Њеном смрћу, била је пуна гермафоба. 397 00:47:04,651 --> 00:47:10,573 Убица је то вероватно знао, и зато ју је мучио у блату. 398 00:47:13,493 --> 00:47:15,202 Ти си једноставно невероватан. 399 00:47:15,746 --> 00:47:20,417 Не, тек сам почео. 400 00:47:20,668 --> 00:47:24,421 Радиш то на свој начин, и добијање резултата. 401 00:47:24,587 --> 00:47:26,589 Не знам прави пут. 402 00:47:30,927 --> 00:47:34,972 Можда звучи чудно да ово кажем, 403 00:47:35,724 --> 00:47:40,270 али буди опрезан. Тамо је убица. 404 00:47:49,487 --> 00:47:51,281 Па види ко прича. 405 00:47:55,035 --> 00:47:57,454 Разговор са Иаматоом ме подсећа на 406 00:47:58,747 --> 00:48:01,459 кад сам ишао у његову пекару. 407 00:48:01,834 --> 00:48:04,127 Идеш у школу, зар не? 408 00:48:05,629 --> 00:48:06,964 Вредно учиш. 409 00:48:08,090 --> 00:48:09,132 Срећно. 410 00:48:11,093 --> 00:48:12,135 Сок од поморанџе. 411 00:48:14,472 --> 00:48:15,639 На кући. 412 00:48:19,184 --> 00:48:20,185 Хвала. 413 00:48:21,770 --> 00:48:23,439 Б. Л. Т. ОЈ је. 414 00:48:25,316 --> 00:48:29,321 Светионик, зелена салата, парадајз, сок од поморанџе. 415 00:48:31,413 --> 00:48:32,456 Реци то. 416 00:48:33,907 --> 00:48:39,289 Светионик, зелена салата, парадајз, сок од поморанџе. Б. Л. Т. ОЈ. 417 00:48:42,708 --> 00:48:47,170 Молимо уздржите се од користећи уређаје за снимање 418 00:48:47,381 --> 00:48:49,508 у соби за посете. 419 00:49:53,030 --> 00:49:54,531 куда идеш? 420 00:49:56,242 --> 00:49:58,911 Ја сам из адвокатске фирме... 421 00:49:59,661 --> 00:50:01,580 Јеси ли овде због власника? 422 00:50:03,040 --> 00:50:05,042 Да ли га познајете? 423 00:50:07,419 --> 00:50:08,753 Па јесам. 424 00:50:11,673 --> 00:50:15,594 Чак и да си живео близу њега, 425 00:50:16,470 --> 00:50:21,434 никад не бисте погодили да је убица. 426 00:50:24,479 --> 00:50:25,938 Вероватно је тако. 427 00:50:27,523 --> 00:50:28,607 Хоћеш да уђеш? 428 00:50:31,902 --> 00:50:32,903 Хвала. 429 00:50:34,154 --> 00:50:39,744 Мој син и људи унутра село које га није познавало 430 00:50:40,745 --> 00:50:44,457 критиковао ме за не видећи шта је био. 431 00:50:45,791 --> 00:50:47,460 Назвали су ме будалом. 432 00:50:49,504 --> 00:50:51,464 али дозволите ми да вам кажем, 433 00:50:54,550 --> 00:50:59,138 било да побегне и замоли ме да га поставим, 434 00:51:00,180 --> 00:51:02,141 вероватно бих. 435 00:51:02,475 --> 00:51:05,812 Наравно, сакрио бих се моји унуци од њега. 436 00:51:13,278 --> 00:51:16,490 Има нешто у вези њега. 437 00:51:20,285 --> 00:51:21,286 Могу разумети. 438 00:51:21,411 --> 00:51:22,454 Можеш ли? 439 00:51:23,664 --> 00:51:24,665 Да. 440 00:51:25,957 --> 00:51:28,125 Био је пријатељски пријатељ. 441 00:51:30,086 --> 00:51:34,966 Једноставно не знам како он могао учинити тако окрутне ствари. 442 00:51:45,936 --> 00:51:48,647 Димница је била у дворишту. 443 00:51:49,147 --> 00:51:54,861 Овде је био затворен оптужени и мучио своје жртве. 444 00:51:55,111 --> 00:51:57,989 Уређаји као што су клешта и клешта 445 00:51:58,114 --> 00:52:01,201 пронађени су у оквиру колибе. 446 00:52:01,952 --> 00:52:06,665 Његови злочини су изашли на видело када је жртва побегла. 447 00:52:07,459 --> 00:52:12,713 У току је потрага за телима за која се верује да је бачен у оближњу реку. 448 00:52:13,839 --> 00:52:20,053 Сведочење на суђењу требало би да се покаже занимљивим. 449 00:52:20,597 --> 00:52:23,558 Санкен Медицал. 450 00:52:36,862 --> 00:52:38,072 Извините. 451 00:52:39,491 --> 00:52:42,369 Ви сте господин Хасхимото из Санкен Медицал? 452 00:52:42,494 --> 00:52:43,495 Да. 453 00:52:44,161 --> 00:52:48,915 Ја сам мама, рецимо Какеи из адвокатске фирме који представља Иамато Хаимура. 454 00:52:49,208 --> 00:52:52,254 Желео бих да питам за госпођу Каору Незу. 455 00:52:55,590 --> 00:52:57,925 Као да ли сам је уходио или не? 456 00:52:59,844 --> 00:53:02,221 Питали су ме изнова и изнова. 457 00:53:04,766 --> 00:53:05,934 Сачекај, молим те. 458 00:53:06,268 --> 00:53:10,438 Био сам на послу када се злочин догодио. Имам алиби. 459 00:53:10,647 --> 00:53:13,275 То сам већ потврдио. 460 00:53:13,483 --> 00:53:17,279 Хтео бих да питам да ли неко био близу ње. 461 00:53:20,115 --> 00:53:22,242 Мислим да није имала дечка. 462 00:53:25,453 --> 00:53:28,123 Не излази, можда је позовем да изађемо. 463 00:53:28,248 --> 00:53:29,624 не бих знао. 464 00:53:52,815 --> 00:53:53,982 шта то радиш? 465 00:53:55,401 --> 00:53:58,321 Пребираш ствари твоје баке. 466 00:54:00,281 --> 00:54:01,324 Сада? 467 00:54:02,700 --> 00:54:03,826 Ускоро. 468 00:54:04,743 --> 00:54:08,456 Зар ти нећеш одлучити како да ово урадим? 469 00:54:11,250 --> 00:54:13,336 Не могу сам одлучити. 470 00:54:14,545 --> 00:54:16,004 Баци све. 471 00:54:17,423 --> 00:54:18,799 ја сам озбиљан. 472 00:54:20,926 --> 00:54:22,261 Ми смо у жалости. 473 00:54:25,055 --> 00:54:26,265 Понашај се тако. 474 00:54:54,209 --> 00:54:59,048 Сећаш се њих? Гледао сам кроз њих. 475 00:55:00,641 --> 00:55:02,893 Хвала ти мама. 476 00:55:25,742 --> 00:55:27,911 Ма реци а, пружи руку. 477 00:55:40,549 --> 00:55:42,091 Заглавило се. 478 00:56:32,518 --> 00:56:34,061 Кирие Хаимура. 479 00:56:34,186 --> 00:56:38,190 Усвојен Јамато Хаимура (19). Помогао му је да отвори пекару Рошел. 480 00:56:38,316 --> 00:56:41,820 Злостављана од оца физички и сексуално. 481 00:56:41,945 --> 00:56:45,490 Заштићени омладинци са сличним позадине које треба подићи у свом склоништу. 482 00:56:45,907 --> 00:56:49,953 „Кирије Хаимура“. 483 00:56:54,833 --> 00:56:58,503 Кирие је био активиста за људска права. 484 00:56:58,711 --> 00:57:00,797 Водила је волонтерску групу. 485 00:57:00,922 --> 00:57:04,843 Посетили су сиротишта и педијатријским одељењима. 486 00:57:06,344 --> 00:57:10,015 Били сте у групи, г. Такиуцхи? 487 00:57:10,932 --> 00:57:13,476 Волонтирао сам са Иаматоом. 488 00:57:15,979 --> 00:57:18,857 Како му је било у то време? 489 00:57:19,607 --> 00:57:24,988 Не само Јамато, већ и други у њеном склоништу живели су злостављани младићи. 490 00:57:25,322 --> 00:57:27,699 Заједно смо волонтирали. 491 00:57:30,786 --> 00:57:35,206 Међу њима су га звали "велика победа". 492 00:57:36,625 --> 00:57:39,210 Како то мислиш? 493 00:57:40,629 --> 00:57:44,551 Можда мислите да су таква деца био би тих и јадан. 494 00:57:44,841 --> 00:57:47,719 У ствари, многи имају проблеме у понашању. 495 00:57:48,638 --> 00:57:52,724 Они су себични и преувеличавају њихово злостављање. 496 00:57:53,058 --> 00:57:55,352 Резултат недостатка љубави. 497 00:57:58,523 --> 00:58:03,068 Јамато је добро контролисао ту децу. 498 00:58:07,615 --> 00:58:09,358 Још један, молим. 499 00:58:09,701 --> 00:58:13,245 Шта мислите под контролом? 500 00:58:16,749 --> 00:58:21,253 Прво, он је највише припитомио бунтовник међу њима. 501 00:58:21,588 --> 00:58:26,926 Кад год би дете почео да се хвали, он би рекао: "Ти си једноставно невероватан." 502 00:58:33,891 --> 00:58:39,731 Тада би га третирао као вођу волети друге да га учини љубоморним. 503 00:58:40,022 --> 00:58:43,401 Овај његов начин, дошао је природно. 504 00:58:44,819 --> 00:58:46,279 Изволите. 505 00:58:57,332 --> 00:58:58,458 г. Какеи, 506 00:59:01,169 --> 00:59:02,670 идемо на друго место. 507 00:59:12,514 --> 00:59:14,141 Да ли је Иамато Хаимура 508 00:59:15,434 --> 00:59:18,645 чинити злочине када он је волонтирао? 509 00:59:20,855 --> 00:59:21,981 да ли је... 510 00:59:25,818 --> 00:59:27,988 Мислим да он никога није убио. 511 00:59:29,490 --> 00:59:31,325 Кирие се заложио за њега. 512 00:59:31,908 --> 00:59:35,996 „Немој га гледати са висине јер је био у малолетнику“. 513 00:59:36,204 --> 00:59:40,626 Била је стварно узнемирена. Јамато је био њен фаворит. 514 00:59:43,712 --> 00:59:44,837 Сви 515 00:59:46,798 --> 00:59:48,509 заволео га. 516 00:59:49,801 --> 00:59:51,345 А ти? 517 00:59:54,056 --> 00:59:56,350 И ја сам се залагао за њега. 518 00:59:59,102 --> 01:00:02,648 Тада је имао прави шарм. 519 01:00:03,274 --> 01:00:05,192 Увек је хвалио 520 01:00:05,943 --> 01:00:11,314 труд који сам уложио добровољне луткарске представе. 521 01:00:14,285 --> 01:00:15,703 Једи своје месо. 522 01:00:18,915 --> 01:00:21,042 Хвала вам за данас. 523 01:00:23,044 --> 01:00:24,838 Могу ли поставити још једно питање? 524 01:00:25,672 --> 01:00:27,340 Погледај ову фотографију. 525 01:00:27,465 --> 01:00:29,718 Вау, набави ово! 526 01:00:31,761 --> 01:00:35,222 Можете ли да истакнете Иамато-а? 527 01:00:36,599 --> 01:00:37,726 Ево. 528 01:00:39,102 --> 01:00:40,394 А ти? 529 01:00:41,813 --> 01:00:45,191 Ево. Ја кад сам имао дугу косу. 530 01:00:48,987 --> 01:00:51,573 Да ли се сећате ове даме? 531 01:00:51,740 --> 01:00:53,242 Да. 532 01:00:56,452 --> 01:00:59,539 Звала се... Ери, можда. 533 01:00:59,956 --> 01:01:03,252 Не, Ерико. Њено име је карактер значи "ревер". 534 01:01:04,878 --> 01:01:10,425 Није била добра са људима, али је била блиска Јамату. 535 01:01:12,470 --> 01:01:14,929 И њу је усвојила Кирие. 536 01:01:16,516 --> 01:01:17,599 Она је била? 537 01:01:18,057 --> 01:01:22,438 Живела је са омладином и Јамато у Киријевом дому. 538 01:01:22,729 --> 01:01:24,773 Али је избачена. 539 01:01:26,651 --> 01:01:28,611 Остала је трудна. 540 01:01:30,737 --> 01:01:33,574 Кирие је био строг у таквим стварима. 541 01:01:37,495 --> 01:01:39,622 Ко је био отац? 542 01:01:40,830 --> 01:01:43,293 Па, стварно не знам. 543 01:01:48,212 --> 01:01:49,299 Може ли бити... 544 01:01:51,925 --> 01:01:55,970 Иамато је био отац? 545 01:01:56,431 --> 01:01:59,939 Хмм... Нисам сигуран. 546 01:02:08,401 --> 01:02:12,822 Дао сам своју ћерку књига коју сте препоручили. 547 01:02:13,112 --> 01:02:14,990 Заиста јој се допало. 548 01:02:15,241 --> 01:02:16,284 То је лепо. 549 01:02:16,409 --> 01:02:18,328 Има ли других препорука? 550 01:02:19,203 --> 01:02:22,373 Она је у јр. средња школа, зар не? 551 01:02:23,124 --> 01:02:25,000 Обожаваће "Ану од зелених забата". 552 01:02:25,126 --> 01:02:26,961 Тачно, та књига. 553 01:02:27,670 --> 01:02:31,341 Желеће да узмеш њу на Острво Принца Едварда. 554 01:02:59,119 --> 01:03:00,161 шта није у реду? 555 01:03:11,006 --> 01:03:12,508 Могу ли питати 556 01:03:15,135 --> 01:03:16,678 о мајци? 557 01:03:19,014 --> 01:03:21,725 Наравно, али која мајка? 558 01:03:22,809 --> 01:03:25,228 Моја рођена мајка била је Мијоко Араи. 559 01:03:26,146 --> 01:03:29,065 Моја хранитељица била је Кирие Хаимура. 560 01:03:31,985 --> 01:03:32,986 бр. 561 01:03:36,490 --> 01:03:39,910 Моја мајка. 562 01:03:43,706 --> 01:03:44,749 Њено име је... 563 01:03:47,418 --> 01:03:49,295 Ерико. 564 01:03:54,049 --> 01:03:55,592 Да ли је рекла нешто? 565 01:03:57,261 --> 01:03:59,764 Не, ништа. 566 01:04:00,221 --> 01:04:01,265 Видим. 567 01:04:04,518 --> 01:04:07,271 Да те питам. има Ерико, 568 01:04:09,649 --> 01:04:12,944 да ли је твоја мајка била срећна? 569 01:04:14,696 --> 01:04:17,949 Да ли се твој отац добро понаша према њој? 570 01:04:20,034 --> 01:04:21,536 Он је лечи 571 01:04:25,832 --> 01:04:28,125 као домаћица. 572 01:04:29,126 --> 01:04:30,127 Видим. 573 01:04:33,590 --> 01:04:38,470 Више је као да сам био коју је подигла моја бака. 574 01:04:41,931 --> 01:04:46,143 Волео сам своју мајку, али нисам могао 575 01:04:50,106 --> 01:04:52,984 покажи то пред мојом баком. 576 01:04:57,615 --> 01:05:00,284 Отац те је често ударао. 577 01:05:01,577 --> 01:05:04,829 Хтео је да заштити бакин углед. 578 01:05:08,958 --> 01:05:11,002 Био је строг. 579 01:05:16,800 --> 01:05:18,511 нисам имао 580 01:05:20,804 --> 01:05:22,348 било каквог слободног времена. 581 01:05:27,520 --> 01:05:29,480 Често си посећивао моју пекару. 582 01:05:33,776 --> 01:05:36,027 То време између школе и 583 01:05:38,239 --> 01:05:40,198 нагурана школа била 584 01:05:44,620 --> 01:05:46,872 једино слободно време које сам имао. 585 01:05:54,505 --> 01:05:58,176 Једва сам прошао свој пријемни испит за средњу школу. 586 01:06:03,097 --> 01:06:05,224 Моје оцене су биле ужасне. 587 01:06:10,104 --> 01:06:12,356 Идем на колеџ нижег ранга. 588 01:06:15,818 --> 01:06:19,572 Имаш нешто што се не може измерити. 589 01:06:26,204 --> 01:06:28,373 Можда нећеш волети да чујеш ово, 590 01:06:34,421 --> 01:06:36,755 али сам волео кад си свратио. 591 01:06:40,051 --> 01:06:44,431 То је био једини пут да сам се осећао човеком. 592 01:06:55,734 --> 01:06:57,277 реци ми... 593 01:07:01,615 --> 01:07:03,950 Јеси ли ти мој отац? 594 01:07:22,595 --> 01:07:24,263 па јеси. 595 01:07:27,266 --> 01:07:28,308 Кад би само. 596 01:07:32,103 --> 01:07:34,314 Могао бих те држати за руку. 597 01:07:44,700 --> 01:07:46,160 Извини што сам овде. 598 01:08:12,437 --> 01:08:13,563 Да ли сте поново погођени? 599 01:08:15,606 --> 01:08:16,816 Твој отац? 600 01:08:19,235 --> 01:08:20,695 Како си тврд. 601 01:08:22,406 --> 01:08:26,033 Ако га не послушам, он то вади на мами. 602 01:08:26,909 --> 01:08:32,207 Слатко је. Али ћеш се сломити ако наставиш тако. 603 01:08:39,004 --> 01:08:40,047 Твоја рука такође. 604 01:08:46,722 --> 01:08:49,516 Ако желиш да побегнеш, ту сам. 605 01:09:23,425 --> 01:09:26,762 Класа г. Сузукија је превише тешка. 606 01:09:26,887 --> 01:09:28,555 Наравно. 607 01:09:30,349 --> 01:09:33,269 Био сам изгубљен од почетка. 608 01:09:35,646 --> 01:09:38,232 Митсуха, шта радиш? 609 01:09:43,362 --> 01:09:45,614 - Видите ли то? - Осврнуо се. 610 01:09:45,823 --> 01:09:47,783 Он кул изгледа. 611 01:09:47,950 --> 01:09:49,576 Да, он је. 612 01:09:53,915 --> 01:09:57,501 Породица Какеи. 613 01:10:05,634 --> 01:10:06,928 Хвала. 614 01:10:19,399 --> 01:10:21,318 Упознао сам Иамато Хаимура. 615 01:10:27,031 --> 01:10:28,491 У затвору. 616 01:10:33,037 --> 01:10:34,414 Пекар? 617 01:10:36,333 --> 01:10:38,293 Вас двоје сте били пријатељи. 618 01:10:44,173 --> 01:10:46,301 Назад у Киријево склониште. 619 01:10:51,431 --> 01:10:54,351 Хајде да причамо о овоме касније. 620 01:10:56,185 --> 01:10:57,855 Хвала на подршци. 621 01:10:58,396 --> 01:10:59,397 Видимо се. 622 01:11:00,441 --> 01:11:01,859 Хвала. 623 01:11:16,540 --> 01:11:17,708 Могу ли и ја да пијем? 624 01:11:55,078 --> 01:11:56,248 Јесте ли били 625 01:12:00,502 --> 01:12:01,919 злостављао и? 626 01:12:11,638 --> 01:12:13,931 Не знам да ли је злостављана 627 01:12:15,683 --> 01:12:17,269 је права реч. 628 01:12:18,936 --> 01:12:20,938 Та дама, Кирие Хаимура, 629 01:12:22,065 --> 01:12:26,278 усвојили само децу ко је био злостављан, зар не? 630 01:12:28,196 --> 01:12:29,197 Тачно. 631 01:12:30,990 --> 01:12:34,786 Мама ме је мрзела. 632 01:12:39,791 --> 01:12:41,460 Када сте усвојени, имали сте 633 01:12:48,675 --> 01:12:51,971 гипс застао у цревима. 634 01:12:54,681 --> 01:12:58,477 Јамато је ово написао у свом писму. 635 01:13:04,566 --> 01:13:08,612 Ох... то је његов рукопис. 636 01:13:24,879 --> 01:13:30,343 Појео си гипс као облик самоповређивања? 637 01:13:36,431 --> 01:13:39,685 Речено ми је да је то због моје мајке. 638 01:13:40,895 --> 01:13:44,148 Нисам могао да разумем шта то значи. 639 01:13:45,065 --> 01:13:46,066 у сваком случају, 640 01:13:48,027 --> 01:13:50,029 Мислим да сам био мало луд. 641 01:13:52,615 --> 01:13:54,867 Зато те је Кири усвојио. 642 01:13:56,661 --> 01:14:00,373 Ствари нису ишле добро након што сам приведен. 643 01:14:01,165 --> 01:14:03,544 Слагао си се само са Иаматоом? 644 01:14:11,133 --> 01:14:12,511 Вас двоје сте били блиски. 645 01:14:16,221 --> 01:14:18,057 знам све. 646 01:14:22,270 --> 01:14:26,065 Он је био једини тамо за мене. 647 01:14:29,611 --> 01:14:31,237 Нисам могао да га прекинем. 648 01:14:34,198 --> 01:14:39,580 рекао је, "Ерико, зашто, то би требало да зависи од тебе." 649 01:14:47,754 --> 01:14:49,923 Да ли отац зна? 650 01:14:50,924 --> 01:14:51,925 Наравно да не. 651 01:14:56,178 --> 01:14:58,265 Дакле, то је оно што вас спречава 652 01:15:00,934 --> 01:15:02,436 од пркоса оцу? 653 01:15:03,395 --> 01:15:06,940 Не, хвала. 654 01:15:07,983 --> 01:15:10,278 Хвала што си се удала за мене. 655 01:15:14,906 --> 01:15:17,784 Нема потребе да буде тако више. 656 01:15:28,044 --> 01:15:29,088 управо сада... 657 01:15:30,797 --> 01:15:32,758 био си тако сличан њему. 658 01:15:35,010 --> 01:15:39,266 њега? Мислиш, Иамато? 659 01:15:45,313 --> 01:15:49,775 Ко је мој прави отац? 660 01:15:52,861 --> 01:15:53,988 оче. 661 01:16:01,246 --> 01:16:02,664 Хоћеш пиће, драга? 662 01:16:08,085 --> 01:16:09,337 Наравно, зашто не? 663 01:17:12,442 --> 01:17:13,443 Ма реци а. 664 01:17:15,946 --> 01:17:17,906 Отприлике раније... 665 01:17:20,451 --> 01:17:22,828 ти си очев син. 666 01:17:24,830 --> 01:17:27,416 Да ли сте икада помислили да га убијете? 667 01:17:29,126 --> 01:17:30,210 ста? 668 01:17:40,555 --> 01:17:45,602 Јамато је проглашен кривим за убиство Каору Незу јер 669 01:17:46,395 --> 01:17:51,106 неко га је поставио близу места злочина. 670 01:17:51,857 --> 01:17:54,444 Члан 157? 671 01:17:55,319 --> 01:17:59,741 На основу члана 157 закона о кривичном поступку, 672 01:17:59,866 --> 01:18:02,951 заштита идентитета биће спроведено, у реду? 673 01:18:07,499 --> 01:18:09,124 Молим вас наставите. 674 01:18:20,177 --> 01:18:22,972 Када би сведок могао да се суочи ментално застрашивање засновано на 675 01:18:23,848 --> 01:18:26,310 њихов однос према окривљеном, 676 01:18:28,520 --> 01:18:30,647 мере заштите идентитета може се применити. 677 01:18:38,197 --> 01:18:42,826 На основу исказа сведока, Јамато је такође проглашен кривим 678 01:18:44,994 --> 01:18:47,664 о убиству Каоруа Незуа. 679 01:18:48,540 --> 01:18:50,959 Молимо прочитајте заклетву наглас. 680 01:18:52,337 --> 01:18:58,508 Зашто је Одељак 157 кривичног процесни закон који се примењује на сведока? 681 01:18:58,925 --> 01:19:02,347 Обично се примењује на жртве, зар не? 682 01:19:02,554 --> 01:19:08,185 Када је имао десет година, сведок Итсуки Канаиама био повезан са Јаматоом. 683 01:19:08,311 --> 01:19:10,355 Бацићу га! Спреман? 684 01:19:15,775 --> 01:19:17,152 Извините! 685 01:19:21,241 --> 01:19:22,533 Хвала. 686 01:19:24,868 --> 01:19:25,870 Ја сам на реду! 687 01:19:30,541 --> 01:19:33,669 Деца желе да се слажу са онима мало старијим. 688 01:19:34,337 --> 01:19:37,715 То је искористио да их придобије. 689 01:19:39,467 --> 01:19:43,721 Итсуки и његов млађи брат играо са Иаматоом. 690 01:19:46,015 --> 01:19:47,725 То је све? 691 01:19:49,560 --> 01:19:52,688 Јамато би пит њих један против другог. 692 01:19:53,105 --> 01:19:56,735 Секли би једни друге са резачима и граверима. 693 01:19:57,985 --> 01:20:00,238 Натерао их је да то раде изнова и изнова. 694 01:20:00,864 --> 01:20:05,869 Нису теже повређени, али и даље имају ожиљке. 695 01:20:07,245 --> 01:20:09,915 Зар полиција није обавештена? 696 01:20:10,581 --> 01:20:13,418 Дечаци су секли. 697 01:20:15,629 --> 01:20:18,757 Али члан 157 је примењен. 698 01:20:19,090 --> 01:20:22,093 То значи да је био сматра се жртвом, зар не? 699 01:20:22,468 --> 01:20:23,720 Његово сведочење 700 01:20:24,721 --> 01:20:28,600 не може бити поуздан. Можда је љут. 701 01:20:28,767 --> 01:20:31,770 Ако прочитате судски записник, наћи ћеш 702 01:20:32,062 --> 01:20:38,068 Био сам истог мишљења. Сведок је ипак примљен. 703 01:20:40,654 --> 01:20:42,906 - Зашто? - Не знам. 704 01:20:43,365 --> 01:20:46,117 Полиција није хтела да призна њихове грешке. 705 01:20:46,327 --> 01:20:49,288 Тужиоци су тражили осуђујућу пресуду. 706 01:20:49,663 --> 01:20:54,251 Зато су користили сведочење знали су да је непоуздан. 707 01:20:54,376 --> 01:20:56,086 - Господине Какеи. - Слушај. 708 01:20:56,920 --> 01:20:58,964 Пустили су правог кривца да оде. 709 01:21:00,299 --> 01:21:03,260 Запамтите, Јамато је серијски убица. 710 01:21:04,135 --> 01:21:07,138 Узмите оно што каже са резервом. 711 01:21:08,932 --> 01:21:11,310 Рационално гледам на ово. 712 01:21:14,938 --> 01:21:15,981 Па онда. 713 01:21:16,691 --> 01:21:21,321 Знате ли шта је радио када је имао 14 година? 714 01:21:23,071 --> 01:21:26,618 Девојчица из петог разреда... 715 01:21:36,461 --> 01:21:40,673 Узео ју је од аутобуска станица у задњу улицу. 716 01:21:45,762 --> 01:21:49,139 Нокаутирао ју је са блок до главе. 717 01:21:49,307 --> 01:21:53,144 Њен доњи веш скинут, напунио јој је приватнике камењем. 718 01:21:58,691 --> 01:22:01,027 Са обе ноге, 719 01:22:01,736 --> 01:22:04,864 скакао је горе-доле на њено лице. 720 01:22:07,450 --> 01:22:10,703 Органи су повређени а лице јој се срушило. 721 01:22:10,912 --> 01:22:15,875 Већина предњих зуба јој је била поломљена. Десно око јој је пукло. 722 01:22:18,461 --> 01:22:23,716 Ви сте његов бранилац, зар не? 723 01:22:25,593 --> 01:22:27,845 Зашто не верујете свом клијенту? 724 01:22:31,599 --> 01:22:35,853 Да, јесам. Ви нисте. 725 01:22:40,067 --> 01:22:42,735 Али мислите да је Итсуки компромитован? 726 01:22:42,945 --> 01:22:46,240 Прочитајте Иаматоов М.О. опет и буди смирен! 727 01:22:46,781 --> 01:22:49,410 Ти си тај који доноси предрасуде. 728 01:22:55,165 --> 01:22:57,918 Сами сте правили визит карте. 729 01:23:00,338 --> 01:23:01,671 Не ради то. 730 01:23:02,214 --> 01:23:06,427 Адвокат без дозволе радити на случају је проблематично. 731 01:23:06,635 --> 01:23:08,762 На папиру си са нама. 732 01:23:09,096 --> 01:23:12,767 Мој врат је на коцки. 733 01:23:19,106 --> 01:23:20,399 жао ми је. 734 01:23:21,735 --> 01:23:25,279 Ако желите да играте детектива, иди на друго место. 735 01:23:32,035 --> 01:23:35,498 Цибер Дата Цо. 736 01:23:42,421 --> 01:23:43,632 Јесте ли ви г. Какеи? 737 01:23:43,798 --> 01:23:47,092 Г. Па ум а? Хвала вам на издвојеном времену. 738 01:23:47,886 --> 01:23:49,428 Хајде да разговарамо напољу. 739 01:23:53,349 --> 01:23:57,646 Ја и Итсуки смо ушли компанија као инжењери. 740 01:23:58,104 --> 01:24:01,149 На срећу, пребачен сам у продају. 741 01:24:01,274 --> 01:24:05,945 Наша компанија третира инжењере као прљавштину. 742 01:24:06,320 --> 01:24:07,947 Зато је Итсуки дао отказ? 743 01:24:08,072 --> 01:24:11,826 Не, то је зато што је ударио свог шефа. 744 01:24:13,369 --> 01:24:16,498 Да ли је Итсуки био тип лако ударити некога? 745 01:24:16,623 --> 01:24:18,667 Не, никако. 746 01:24:19,293 --> 01:24:23,505 Нису се добро слагали. Шеф је био тип човека. 747 01:24:23,797 --> 01:24:27,343 Много је зезао Итсукија. 748 01:24:27,634 --> 01:24:31,137 Покрио је лице косом због модрице. 749 01:24:32,473 --> 01:24:33,516 Модрица? 750 01:24:34,015 --> 01:24:36,810 Овде негде. Било је велико. 751 01:24:37,936 --> 01:24:42,190 Дуга коса је била за то, не за моду. 752 01:24:42,317 --> 01:24:46,152 Шеф га је задиркивао и рекао да личи на девојку. 753 01:24:49,407 --> 01:24:51,032 Па је експлодирао. 754 01:24:52,368 --> 01:24:53,703 Гуи је био под стресом. 755 01:24:54,537 --> 01:24:58,333 Изгледа да је његов отац рекао сличне ствари. 756 01:24:59,123 --> 01:25:03,713 Рекао ми је задиркивање подсетио на његовог оца. 757 01:25:06,881 --> 01:25:09,677 Да ли је посетио неке клијенте? 758 01:25:10,595 --> 01:25:15,056 Инжењери обављају теренско одржавање. Продаја то не ради. 759 01:25:15,182 --> 01:25:19,395 Послови ваше компаније са Санкен Медицал, зар не? 760 01:25:19,562 --> 01:25:21,231 Да ли их је Итсуки посетио? 761 01:25:21,397 --> 01:25:25,401 Где је жртва радила? Да, отишао је тамо. 762 01:25:26,569 --> 01:25:28,070 Неколико пута, заправо. 763 01:25:28,571 --> 01:25:33,243 Мислите ли да јој се приближио? 764 01:25:33,451 --> 01:25:37,747 Ја не мислим тако. То није као он. 765 01:25:39,957 --> 01:25:41,208 Стварно? 766 01:25:58,643 --> 01:26:00,312 г. Иамато Хаимура, 767 01:26:01,812 --> 01:26:04,440 Оно што знам од његовог радног пријатеља је. 768 01:26:06,609 --> 01:26:09,280 Итсуки Канаиама је био упознат са Каору Незу. 769 01:26:22,708 --> 01:26:25,296 Могуће је да је он убица. 770 01:26:27,839 --> 01:26:31,634 Његов отац је био опресиван, чинећи га инфериорним, 771 01:26:32,010 --> 01:26:35,472 што је резултирало његовим послушним карактером. 772 01:26:36,807 --> 01:26:41,270 Његов рад је био исцрпљујући а пријатеља није имао. 773 01:26:42,896 --> 01:26:46,149 Био је депресиван и усамљен. 774 01:26:46,900 --> 01:26:50,153 Могућност за њега изгубити је било сјајно. 775 01:27:03,250 --> 01:27:04,335 Ма реци а. 776 01:27:08,297 --> 01:27:09,298 Да? 777 01:27:12,927 --> 01:27:14,010 На путу си ми. 778 01:27:14,135 --> 01:27:15,972 Имате проблем? 779 01:27:16,347 --> 01:27:17,682 Шта има, јеботе? 780 01:27:19,099 --> 01:27:20,685 Јесу ли ово твоји пријатељи? 781 01:27:26,983 --> 01:27:28,191 Хеј! 782 01:27:32,780 --> 01:27:33,865 Ма реци а! 783 01:27:39,787 --> 01:27:43,207 Изгледаш другачије. 784 01:28:52,236 --> 01:28:53,945 Пази, сероњо. 785 01:28:54,071 --> 01:28:55,072 Извините. 786 01:31:00,866 --> 01:31:01,867 Ма реци а? 787 01:31:05,287 --> 01:31:06,414 Нешто није у реду? 788 01:31:07,873 --> 01:31:08,916 Крвариш! 789 01:31:10,751 --> 01:31:11,752 јеси ли добро? 790 01:31:37,820 --> 01:31:38,821 жао ми је. 791 01:31:46,787 --> 01:31:47,788 Сачекај. 792 01:31:51,834 --> 01:31:52,835 Стани. 793 01:31:55,088 --> 01:31:56,131 шта је то? 794 01:31:58,758 --> 01:31:59,967 Ма реци а! 795 01:32:19,363 --> 01:32:22,324 шта је то? 796 01:32:25,286 --> 01:32:26,328 Дођи у кревет. 797 01:33:01,113 --> 01:33:02,698 ја ћу се истуширати. 798 01:33:13,459 --> 01:33:15,920 Дакле, ум а. 799 01:33:21,259 --> 01:33:23,386 Нашао сам фотографију са Итсукијем. 800 01:33:23,510 --> 01:33:25,638 Он је момак иза мене. 801 01:33:54,460 --> 01:33:55,461 Здраво. 802 01:33:56,794 --> 01:33:58,045 Од пре неки дан. 803 01:33:59,046 --> 01:34:05,094 Рекли сте где је жена плакала Каору Незу је убијен. 804 01:34:08,097 --> 01:34:09,600 Да ли је ово он? 805 01:34:10,851 --> 01:34:15,439 Да, коса је била таква. То је мушкарац? 806 01:34:17,608 --> 01:34:18,776 Да, јесте. 807 01:34:20,444 --> 01:34:24,782 Ова модрица. Мислим да сам видео. 808 01:34:27,785 --> 01:34:28,952 Хвала. 809 01:35:18,211 --> 01:35:22,840 Овде је убијена. 810 01:35:58,418 --> 01:36:01,338 Убио сам је. 811 01:37:00,773 --> 01:37:01,774 Сачекај. 812 01:37:02,775 --> 01:37:03,901 Молим те! 813 01:37:05,403 --> 01:37:06,446 Пусти ме! 814 01:37:10,074 --> 01:37:12,785 Не, нисам. 815 01:37:15,204 --> 01:37:16,289 нисам. 816 01:37:18,333 --> 01:37:19,460 мислим... 817 01:38:11,720 --> 01:38:12,971 Шта се десило? 818 01:38:29,863 --> 01:38:34,701 Ако није ухапшен, мислиш да ћеш наставити да убијаш? 819 01:38:35,744 --> 01:38:39,706 Да, зато што је битно ко сам ја. 820 01:39:45,941 --> 01:39:47,567 Ја сам идентификовао 821 01:39:51,279 --> 01:39:53,281 који је убио Каору Незу. 822 01:39:55,367 --> 01:39:56,910 Једноставно сте невероватни! 823 01:40:02,374 --> 01:40:04,627 Упознао сам Итсуки Канаиама. 824 01:40:09,464 --> 01:40:11,299 Када је имао 10 година, 825 01:40:12,676 --> 01:40:18,140 његов брат 8, а ти 20, ти често 826 01:40:21,143 --> 01:40:23,145 играо са њима. 827 01:40:24,522 --> 01:40:26,482 Да, Итсуки и Даицхи. 828 01:40:28,400 --> 01:40:30,653 Сећате ли се шта сте им урадили? 829 01:40:34,197 --> 01:40:39,787 Хтео сам да имају нешто родитељи им никада нису могли дати. 830 01:40:42,540 --> 01:40:43,791 Да их мучиш? 831 01:40:43,916 --> 01:40:45,460 Прихватање. 832 01:40:46,420 --> 01:40:51,299 Прихватио сам оно што су волели, покушали да ураде и шта су ценили. 833 01:40:54,051 --> 01:40:58,180 Потиснута деца имају тенденцију да имају ниско самопоштовање. 834 01:40:58,557 --> 01:41:00,350 Желео сам да бринем о њима. 835 01:41:01,183 --> 01:41:02,519 Итсуки није био 836 01:41:04,646 --> 01:41:07,482 дечака да је његов отац желео да буде. 837 01:41:10,108 --> 01:41:12,027 Знао је и покушао, 838 01:41:14,448 --> 01:41:16,031 али то није било могуће. 839 01:41:17,950 --> 01:41:19,369 Циљали сте 840 01:41:21,830 --> 01:41:24,039 деца таква. 841 01:41:26,959 --> 01:41:29,212 Ниси се ни мало променио. 842 01:41:37,221 --> 01:41:39,348 Браћа Канаиама 843 01:41:40,765 --> 01:41:45,228 наводно су посекли једни друге. Али ово није истина. 844 01:41:45,437 --> 01:41:47,064 На неки начин, то је истина. 845 01:41:48,523 --> 01:41:50,567 Ви сте их довели до тога 846 01:41:54,613 --> 01:41:55,905 ту одлуку. 847 01:41:56,615 --> 01:41:59,243 Ко жели да игра игру бола? 848 01:42:17,636 --> 01:42:18,637 Само напред. 849 01:42:51,170 --> 01:42:55,466 Ицуки је показао на свог брата. 850 01:42:55,758 --> 01:42:59,136 Понекад је Даичи први показао на њега. 851 01:42:59,845 --> 01:43:04,141 Онај у који је уперен био је посечен сечивом. 852 01:43:07,061 --> 01:43:08,062 Изнова и изнова. 853 01:43:08,772 --> 01:43:11,982 Дакле, верујеш у оно што ти је Итсуки рекао. 854 01:43:12,525 --> 01:43:17,488 Пожалио је што је показао на његов брат дуго времена. 855 01:43:18,113 --> 01:43:21,660 Због тога је узео да ли сте спремни на своју понуду? 856 01:43:25,581 --> 01:43:27,457 Шта сте сазнали? 857 01:43:31,085 --> 01:43:37,008 Каору Незу је био гермафоб са дневна рутина уклесана у камен. 858 01:43:38,343 --> 01:43:40,011 Знао си ово. 859 01:43:43,890 --> 01:43:46,184 Ти си водио Итсукија тамо. 860 01:43:49,270 --> 01:43:51,189 Рекао је да су твоје очи 861 01:43:53,900 --> 01:43:56,862 исто што и када извршили су своје сечење. 862 01:43:59,281 --> 01:44:01,658 Када га дотакну те очи, 863 01:44:03,577 --> 01:44:05,537 није било пркоса теби. 864 01:44:06,538 --> 01:44:10,000 Сећате се када смо играли игру бола? 865 01:44:12,379 --> 01:44:15,881 Видећи сада твоје лице, Волео бих да играм поново. 866 01:44:23,431 --> 01:44:26,892 Чудно је. Дошао сам да се извиним. 867 01:44:28,685 --> 01:44:30,563 Не... молим те. 868 01:44:33,316 --> 01:44:34,900 Са ким да играм? 869 01:44:38,111 --> 01:44:40,197 Желим да одлучиш. 870 01:44:42,991 --> 01:44:44,910 Урадићу како ти кажеш. 871 01:45:04,138 --> 01:45:07,099 Схватио сам. Видимо се. 872 01:45:12,188 --> 01:45:16,943 Итсуки није одлучио сам. Натерао си га на то. 873 01:45:20,697 --> 01:45:26,619 Не само да је убијем, већ да он сноси кривицу. 874 01:45:28,162 --> 01:45:30,290 Намерно сте тражили састанак. 875 01:45:34,377 --> 01:45:38,298 Није одговарала мојој омиљеној старосној групи. 876 01:45:38,840 --> 01:45:41,301 Како то објашњавате? 877 01:45:42,510 --> 01:45:46,974 Када си је циљао, још увек је била тинејџерка. 878 01:45:49,434 --> 01:45:53,981 Као и Итсуки, она је била бивша мета. 879 01:45:57,067 --> 01:45:58,443 Зар није била? 880 01:45:59,111 --> 01:46:00,321 Зашто мислиш тако? 881 01:46:01,989 --> 01:46:05,951 Баш као што си опседнут преко браће Канаиама, 882 01:46:07,286 --> 01:46:09,830 опседнут си Каору Незу. 883 01:46:10,622 --> 01:46:14,167 Опседнут Итсукијем и Даицхијем? ја? 884 01:46:19,089 --> 01:46:24,470 Итсуки ми је показао ово. То су писма од тебе. 885 01:46:26,138 --> 01:46:28,015 Зар ово није опсесија? 886 01:46:29,684 --> 01:46:31,852 Постоји више од само ових. 887 01:46:34,272 --> 01:46:37,358 "Ицуки, како си?" 888 01:46:38,359 --> 01:46:42,321 „Суђење је завршено и Спремам се за жалбу“. 889 01:46:43,823 --> 01:46:50,037 „Постоје ствари са којима се не слажем, па се надам да ћу их прегледати“. 890 01:46:52,956 --> 01:46:54,207 "Али у реду је." 891 01:46:55,251 --> 01:46:59,714 Прихватићу ваше сведочење на суду. 892 01:47:01,299 --> 01:47:06,846 Нећу рећи жалбеном одбору шта си урадио нити ћу те кривити. 893 01:47:13,562 --> 01:47:17,189 Разумем твоја осећања. Боли те. 894 01:47:18,357 --> 01:47:21,570 Можеш ли молим те доћи да ме видиш? 895 01:47:22,904 --> 01:47:24,406 Желим да разговарамо. 896 01:47:25,782 --> 01:47:27,075 Иамато Хаимура. 897 01:47:28,660 --> 01:47:30,203 Да ли је ово претња? 898 01:47:31,496 --> 01:47:36,585 То не би требало да посети, сведочили бисте да је показао на госпођу Незу. 899 01:47:36,710 --> 01:47:40,255 Да ли би му такво сведочење сметало? 900 01:47:40,839 --> 01:47:42,924 Осећа се кривим због тога. 901 01:47:43,049 --> 01:47:45,885 Да се ​​осећа кривим, признао би. 902 01:47:46,010 --> 01:47:47,053 Зато ми је рекао. 903 01:47:47,178 --> 01:47:48,179 Грешиш. 904 01:47:52,726 --> 01:47:56,771 На суђењу је рекао да ме је видео. 905 01:47:57,357 --> 01:48:01,444 Теби је рекао да сам питао да се сретне и учини да изабере. 906 01:48:02,611 --> 01:48:05,071 Ако је једно тачно, друго је лажно. 907 01:48:07,242 --> 01:48:10,119 Рекао је да то не може да каже на суду. 908 01:48:10,286 --> 01:48:12,455 Да ли сте мислили да су оба лажна? 909 01:48:15,874 --> 01:48:21,422 Хтео је да ме окриви. То је обим тога. 910 01:48:25,842 --> 01:48:30,306 Сам си нашао Итсукија. Ти си једноставно невероватан. 911 01:48:31,140 --> 01:48:35,311 Чак ни полиција није дођи колико си учинио. 912 01:48:36,437 --> 01:48:37,647 ипак, 913 01:48:38,898 --> 01:48:43,319 преварили сте се у последњем тренутку. Ја сам разочаран. 914 01:48:46,781 --> 01:48:51,786 Познавао је госпођу Незу и питао је излазила много пута, али је одбијала. 915 01:48:54,872 --> 01:48:56,832 Његова осећања су расла све док... 916 01:48:57,708 --> 01:48:59,502 То звучи прилично тешко. 917 01:48:59,627 --> 01:49:01,337 Извините што вас узнемиравам. 918 01:49:01,504 --> 01:49:03,798 - Разговарајмо сутра. - Хвала. 919 01:49:03,924 --> 01:49:05,133 Видимо се. 920 01:49:21,275 --> 01:49:22,276 Не! 921 01:49:23,735 --> 01:49:24,736 Стани! 922 01:49:31,534 --> 01:49:35,331 Пошао је за њом и натерао да уђе у свој ауто. 923 01:49:36,081 --> 01:49:38,375 У шуми ју је убио. 924 01:49:40,252 --> 01:49:43,046 Није желео да га ухвате, 925 01:49:43,546 --> 01:49:48,009 па вас је контактирао и савио истину. 926 01:49:51,513 --> 01:49:52,889 Зар не видиш? 927 01:50:05,736 --> 01:50:08,905 Радно време је завршено, зар не? 928 01:50:14,077 --> 01:50:17,582 Хајде да причамо још мало, мама каже а. 929 01:50:18,791 --> 01:50:20,251 Да ли је у реду, г. Ватанабе? 930 01:50:28,967 --> 01:50:33,765 Итсукијев отац је желео мужевног сина. 931 01:50:34,932 --> 01:50:39,771 Његов отац није хтео да прихвати његову дугу косу сина да сакрије модрицу. 932 01:50:40,647 --> 01:50:44,107 Викао је и ударао га сваки дан. 933 01:50:45,317 --> 01:50:47,779 Желео је да побегне од бола. 934 01:50:48,571 --> 01:50:51,783 Многа деца воле ово показују проблеме у понашању. 935 01:50:52,534 --> 01:50:56,788 Неки надувају своје невоље, други говоре претеране лажи. 936 01:50:59,707 --> 01:51:00,708 Да. 937 01:51:01,459 --> 01:51:06,130 Осећао сам да је чудно када сведочио је да ме је видео. 938 01:51:06,339 --> 01:51:07,799 Морао сам бити сигуран. 939 01:51:08,591 --> 01:51:11,135 Зато сам желео да га видим. 940 01:51:12,554 --> 01:51:14,931 Чујем ово од тебе сада, 941 01:51:18,352 --> 01:51:19,977 Сигуран сам у његову кривицу. 942 01:51:22,480 --> 01:51:26,818 Сама си га ухватила. Ти си једноставно невероватан. 943 01:51:29,862 --> 01:51:30,863 бр. 944 01:51:36,078 --> 01:51:37,995 Тако дуго си патио. 945 01:51:43,751 --> 01:51:48,507 Ти си патио, па ти разумети невољу других. 946 01:51:54,846 --> 01:51:57,140 Био си посебан и тада. 947 01:52:15,951 --> 01:52:17,871 Тако сте љубазни. 948 01:52:23,501 --> 01:52:25,503 „Потиснута деца имају тенденцију” 949 01:52:27,421 --> 01:52:29,548 „имати ниско самопоштовање“. 950 01:52:32,510 --> 01:52:33,845 Да ли сте мислили 951 01:52:36,555 --> 01:52:38,181 и ово од мене? 952 01:52:41,602 --> 01:52:43,562 „Желео сам да помогнем у поправљању“ 953 01:52:46,065 --> 01:52:47,859 „њихово ниско самопоштовање“. 954 01:52:55,992 --> 01:52:57,076 И ја. 955 01:53:02,165 --> 01:53:04,542 Имао си ме на видику. 956 01:53:06,127 --> 01:53:09,256 Управо си био у мл. гимназија. 957 01:53:09,381 --> 01:53:12,091 Ускоро бих био у средњој школи. 958 01:53:12,634 --> 01:53:15,762 „Узео сам своје слатко време натерати их да ми верују." 959 01:53:17,889 --> 01:53:20,267 "Полагано су уживали у свом болу." 960 01:53:25,146 --> 01:53:26,773 То су биле твоје речи. 961 01:53:32,195 --> 01:53:36,741 Намотајте их, а затим их мучите. 962 01:53:43,290 --> 01:53:44,584 Зашто си то урадио? 963 01:53:48,588 --> 01:53:52,966 То је једини начин Знам како се понашам са људима. 964 01:53:54,926 --> 01:53:56,804 То је све што знам. 965 01:54:00,932 --> 01:54:04,143 И ја сам жртва, знаш. 966 01:54:05,396 --> 01:54:08,483 Нежељено дете доћи ће да се замери животу. 967 01:54:08,649 --> 01:54:10,149 Јеси ли је убио? 968 01:54:12,862 --> 01:54:18,326 Њена претерана гермафобија и захтевне навике у исхрани 969 01:54:20,245 --> 01:54:24,499 били обрасци понашања вероватно узроковано тешком траумом. 970 01:54:27,418 --> 01:54:30,169 Траума коју си нанео, зар не? 971 01:54:32,590 --> 01:54:36,677 Повредио си је, али је ниси убио. 972 01:54:39,680 --> 01:54:41,849 То је било твоје жаљење, зар не? 973 01:54:44,477 --> 01:54:49,023 Полиција те је ухватила. Хтео си не само да је убијеш 974 01:54:49,440 --> 01:54:54,195 али и да испуни Ицукија кривицом тако да његово страдање 975 01:54:54,779 --> 01:54:57,865 трајало би годинама које долазе. 976 01:55:00,327 --> 01:55:01,869 Сигуран сам да је за тебе 977 01:55:03,204 --> 01:55:06,207 користећи ме да истражим случај 978 01:55:08,502 --> 01:55:11,212 дао вам је обојици радост да ме контролишете 979 01:55:13,214 --> 01:55:17,386 и радост поновног проживљавања злочина. 980 01:56:30,918 --> 01:56:32,128 Да ли сам у праву? 981 01:56:34,964 --> 01:56:38,968 Не мислите на мене као твој отац више. 982 01:56:42,264 --> 01:56:43,973 Да ли ти је мајка рекла? 983 01:56:46,768 --> 01:56:50,813 Како сте се решили њеног детета? 984 01:56:51,481 --> 01:56:54,651 Да ли ти је рекла ко је отац? 985 01:56:56,110 --> 01:56:58,321 Волонтирао је викендом. 986 01:56:58,531 --> 01:57:00,491 Имао је жену и децу. 987 01:57:02,493 --> 01:57:05,620 Нередовне менструације су јој изазвале да не примети. 988 01:57:06,996 --> 01:57:11,167 Породила се на душеку у напуштеној кући. 989 01:57:12,001 --> 01:57:13,504 Било је мртворођено. 990 01:57:55,504 --> 01:57:59,717 Спалили смо га у пепео затим га бацио у реку. 991 01:58:02,928 --> 01:58:06,724 Да ли вам је лакнуло или сте разочарани? 992 01:58:09,727 --> 01:58:12,855 Можда осећаш ти си сада досадна особа. 993 01:58:14,148 --> 01:58:18,569 Подсвесно, нормални људи као да желиш да будеш посебан. 994 01:58:21,780 --> 01:58:27,078 Твоје веровање да си син убице дало ти самопоуздање, зар не? 995 01:58:38,006 --> 01:58:39,924 Скоро сам убио човека. 996 01:58:43,511 --> 01:58:45,179 Али нисам могао. 997 01:58:49,400 --> 01:58:50,816 у том тренутку, 998 01:58:54,063 --> 01:58:56,608 Схватио сам да нисам твој син. 999 01:59:05,575 --> 01:59:07,118 То је супер. 1000 01:59:11,248 --> 01:59:13,458 Једном на овој страни, то је то. 1001 01:59:18,798 --> 01:59:24,135 Кад би само могао бити мој син. 1002 01:59:29,934 --> 01:59:32,143 Хтео сам да верујем. 1003 01:59:42,487 --> 01:59:43,656 уморан сам. 1004 01:59:46,701 --> 01:59:47,993 Да ли је ово довољно? 1005 01:59:49,369 --> 01:59:51,330 Зашто бацити ексере? 1006 01:59:53,082 --> 01:59:55,668 Много других трагова је било около. 1007 01:59:57,086 --> 01:59:58,963 Тела, на пример. 1008 01:59:59,589 --> 02:00:02,967 Колиба је била пуна инкриминишући докази. 1009 02:00:06,178 --> 02:00:07,847 Нисам сигуран зашто. 1010 02:01:49,533 --> 02:01:51,118 Претпостављам да јесте 1011 02:01:55,789 --> 02:01:58,293 својеврсни опроштајни ритуал. 1012 02:02:06,508 --> 02:02:07,759 Видимо се. 1013 02:02:11,013 --> 02:02:12,849 Последње питање. 1014 02:02:18,459 --> 02:02:20,821 Да ли је твоја мајка имала 1015 02:02:24,777 --> 02:02:26,612 лепи нокти? 1016 02:02:30,908 --> 02:02:32,785 Кад сам био дечак, да. 1017 02:03:31,394 --> 02:03:32,562 Срање. 1018 02:03:39,679 --> 02:03:41,722 Њихова храна је заиста добра. 1019 02:03:43,274 --> 02:03:46,569 Драго ми је што сам први пут било је са тобом. 1020 02:03:48,446 --> 02:03:53,742 ако ти не смета, Желео бих још једно пиће. 1021 02:04:03,252 --> 02:04:06,423 Немојте тако журити! јеси ли добро? 1022 02:04:41,541 --> 02:04:43,627 Тако лепи нокти. 1023 02:04:47,130 --> 02:04:49,549 Да ли желите да их уклоните? 1024 02:05:03,688 --> 02:05:06,316 Акари Кано. 1025 02:05:25,835 --> 02:05:27,629 Могу разумети. 1026 02:05:29,415 --> 02:05:33,585 Жеља да се има комад некога кога волиш. 1027 02:05:56,374 --> 02:06:00,878 Иамато је рекао да ћеш разумети ово. 1028 02:06:08,128 --> 02:06:10,047 Знаш, зар не? 1029 02:06:22,435 --> 02:06:28,692 Садаво Абе. 1030 02:06:30,401 --> 02:06:34,531 Кенсхи Окада. 1031 02:06:36,282 --> 02:06:38,869 Таканори Ивата. 1032 02:07:31,547 --> 02:07:38,470 Михо Накаиама. 1033 02:07:52,360 --> 02:07:57,407 На основу романа „Болест До смртне казне” Риу Кушикија. 1034 02:07:58,366 --> 02:08:01,827 Сценарио Рио Такада. 1035 02:08:02,786 --> 02:08:06,249 Музика Такасхи Ох мама. 1036 02:09:39,427 --> 02:09:46,434 Режија: Казуиа Схираисхи 1037 02:09:48,185 --> 02:09:53,070 ©2022 Тхе Клоцкворк Цо., Лтд, Тохокусхинсха Филм Цорпоратион, ТВ ТОКИО Цорпоратион. 1038 02:09:53,239 --> 02:09:54,832 Титлови: Норман Енгланд