1
00:00:14,307 --> 00:00:16,350
[هبوب الريح]

2
00:00:17,727 --> 00:00:18,853
- مهلا.

3
00:00:18,895 --> 00:00:21,105
نعم، أنا أفهم
شروط الصفقة.

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,358
تحركنا ببطء شديد،
أعتقد.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,235
أعني أنه كان علي أن أفعل ذلك
القفز عليه بسرعة.

6
00:00:26,277 --> 00:00:28,488
ولكن، كما تتذكر، رئيسك
أراد فحص الوضع

7
00:00:28,529 --> 00:00:30,865
لفترة أطول قليلا، والمنتج
تم الاستيلاء عليها من قبل طرف آخر.

8
00:00:34,285 --> 00:00:36,329
طيب انت قلت ..

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,289
قلت لا مصلحة
للشهرين الأولين

10
00:00:38,331 --> 00:00:40,541
ثم 20 إلى 33 بالمائة
من القرض،

11
00:00:40,583 --> 00:00:41,834
ولكن لم يمر شهرين.

12
00:00:44,295 --> 00:00:45,588
ماذا تقصد
عندما تقول

13
00:00:45,630 --> 00:00:46,756
انها خارج يديك؟

14
00:00:46,798 --> 00:00:49,258
لا، أنا أفهم
لقد أعطيتني

15
00:00:49,300 --> 00:00:51,511
فرصة تلو الأخرى.

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,513
نعم، أعرف. أنا أعلم
إنه الكثير من المال.

17
00:00:53,554 --> 00:00:55,681
أعرف أن الناس يُقتلون
لأقل.

18
00:01:02,980 --> 00:01:04,732
نعم. بالطبع
أنا لن أركض.

19
00:01:04,774 --> 00:01:06,859
أنا رجل أعمال.
بالإضافة إلى ذلك، لقد أخذت جواز سفري،

20
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
لذا، حتى لو أردت ذلك،

21
00:01:08,319 --> 00:01:08,820
-وهو ما لا أفعله-

22
00:01:08,861 --> 00:01:09,904
لا أستطيع.

23
00:01:11,739 --> 00:01:13,950
نعم، حسنا،
أنا أضع خطة معًا.

24
00:01:13,991 --> 00:01:15,660
لدي عدة مكاوي
في النار.

25
00:01:15,701 --> 00:01:17,912
نعم يا سيدي.
أنا أقدر ذلك.

26
00:01:28,005 --> 00:01:30,216
مارو، استيقظ.

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,342
- هم؟

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,302
ماكس : يجب أن نذهب .

29
00:01:33,344 --> 00:01:34,554
- اذهب إلى أين؟

30
00:01:34,595 --> 00:01:36,305
ماكس: العشاء مع ألبا فونتانا،
لمشروعي.

31
00:01:36,347 --> 00:01:37,348
هل نسيت؟

32
00:01:39,016 --> 00:01:43,855
- لا، أنا اه، أنا فقط.
اعتقدت أنه كان في وقت لاحق.

33
00:01:43,896 --> 00:01:45,565
- لقد نمت لمدة ثلاث ساعات.

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,692
- لا، لم أفعل.
هل فعلت؟

35
00:01:47,734 --> 00:01:48,651
- نعم.

36
00:01:48,693 --> 00:01:49,861
- لماذا لم توقظني؟

37
00:01:49,902 --> 00:01:52,488
- أنا أيقظك الآن.
دعنا نذهب.

38
00:01:52,530 --> 00:01:53,489
- لا بد لي من الاستحمام.

39
00:01:53,531 --> 00:01:54,824
- لا، ليس هناك وقت،
دعنا نذهب.

40
00:01:54,866 --> 00:01:55,992
ولدي اجتماع في التاسعة

41
00:01:56,033 --> 00:01:57,368
لذلك نحن لن ستعمل
كن هناك لفترة طويلة.

42
00:01:57,410 --> 00:01:58,536
- مع من ستجتمع؟

43
00:01:58,578 --> 00:02:00,329
- ما هي النقطة
من يسألني دائما

44
00:02:00,371 --> 00:02:02,331
عندما لا تفهم
أول شيء عن عملي؟

45
00:02:02,373 --> 00:02:05,001
- إله. انها بريئة
السؤال، انها ليست جريمة.

46
00:02:05,043 --> 00:02:06,794
[اهتزاز الهاتف]
- نعم، حسنا،

47
00:02:06,836 --> 00:02:07,837
لقد قمت مؤخرًا
طورت هذه العادة الرهيبة

48
00:02:07,879 --> 00:02:09,130
من طرح الأسئلة
طوال الوقت.

49
00:02:09,172 --> 00:02:11,466
[اهتزاز الهاتف]
- إنه أمر مزعج. دعنا نذهب.

50
00:02:11,507 --> 00:02:13,718
[يفتح الباب]

51
00:02:13,760 --> 00:02:15,553
مهلا! مهلا، روبرتو.

52
00:02:18,765 --> 00:02:20,224
نعم.
نعم تحدثنا.

53
00:02:21,392 --> 00:02:23,019
حسنا، لقد أكدت له
لدي بعض الخطط

54
00:02:23,061 --> 00:02:24,520
أنا أضع في الحركة.

55
00:02:27,398 --> 00:02:29,358
ماذا تقصد، كيف؟

56
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
لأن الشحنة
كان أكبر

57
00:02:31,069 --> 00:02:32,570
مما كنت عليه أولا
أدى إلى الاعتقاد.

58
00:02:32,612 --> 00:02:34,238
وقيل لي
بعبارات لا لبس فيها،

59
00:02:34,280 --> 00:02:36,240
كان علي أن أتقدم
أو تضيع الفرصة

60
00:02:36,282 --> 00:02:40,036
للقيام بأعمال تجارية معهم
في المستقبل.

61
00:02:40,078 --> 00:02:42,955
حسنًا، أخبرته أنني لا أستطيع ذلك
تسديد الفائدة.

62
00:02:42,997 --> 00:02:45,625
لا أستطيع سوى سداد القرض.

63
00:02:45,666 --> 00:02:47,502
نعم لقد فعل.

64
00:02:47,543 --> 00:02:49,962
لقد لعبت الأمر على سبيل المزاح
وقال

65
00:02:50,004 --> 00:02:52,965
العيش بالسوق السوداء
يموت من السوق السوداء.

66
00:02:53,007 --> 00:02:55,551
اه هاه. اه هاه.

67
00:02:57,345 --> 00:02:59,389
[الشخير]

68
00:02:59,430 --> 00:03:04,936
نعم. نعم، أنا أضحك.
إنه فرحان. نعم.

69
00:03:06,687 --> 00:03:09,732
لا، لقد تغلبوا على داريل
بمضرب بيسبول يا رجل

70
00:03:09,774 --> 00:03:11,984
لا، لن يتمكن من المشي
الحق لمدة عام.

71
00:03:13,111 --> 00:03:15,738
ظهره مارس الجنس تماما.

72
00:03:15,780 --> 00:03:18,408
نعم. لا يستطيع حتى
الوقوف عموديا.

73
00:03:18,449 --> 00:03:19,700
كما تعلمون،
أخذوا جواز سفري

74
00:03:19,742 --> 00:03:21,411
لأنهم يعتقدون
سأهرب من البلاد.

75
00:03:21,452 --> 00:03:23,913
[يشهق]
نعم. حسنًا.

76
00:03:23,955 --> 00:03:26,416
نراكم الليلة.
تمام.

77
00:03:26,457 --> 00:03:27,875
[يفتح الباب]

78
00:03:30,586 --> 00:03:31,838
هل سترتدي ذلك؟

79
00:03:31,879 --> 00:03:33,798
- اعتقدت
لقد أعجبك هذا الفستان.

80
00:03:33,840 --> 00:03:35,675
- تبدو رخيصة.
ارتداء شيء آخر.

81
00:03:35,717 --> 00:03:37,385
- هل فعلت شيئا
لإزعاجك؟

82
00:03:37,427 --> 00:03:39,721
- هل تمانع إذا تشاجرنا
في السيارة؟ لقد تأخرنا كثيراً.

83
00:03:39,762 --> 00:03:40,972
- لا أريد القتال على الإطلاق.

84
00:03:41,013 --> 00:03:42,306
[اهتزاز الهاتف]
- نعم، وأنا أيضا.

85
00:03:42,348 --> 00:03:43,808
لذلك كلما قمت بالتغيير بشكل أسرع،
كلما تمكنا من الذهاب بشكل أسرع.

86
00:03:43,850 --> 00:03:46,769
يا. نعم.

87
00:03:46,811 --> 00:03:48,730
نعم بالطبع. بالطبع،
كنت سألتقط.

88
00:03:50,481 --> 00:03:54,318
ماذا؟
انتظر، انتظر، انتظر.

89
00:03:54,360 --> 00:03:57,739
لا تعبث.
لدينا صفقة.

90
00:03:57,780 --> 00:03:59,574
بالطبع.
بالطبع أستطيع التعامل مع الأمر.

91
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
انظر، لا يوجد أحد
أفضل مني لتشغيل هذا.

92
00:04:01,659 --> 00:04:03,619
وهم يعرفون ذلك.
وأنت تعرف ذلك.

93
00:04:05,621 --> 00:04:08,458
لأن المراحل
والشاحنات

94
00:04:08,499 --> 00:04:10,001
هي الغطاء المثالي
لتحريك فحم الكوك.

95
00:04:10,043 --> 00:04:12,545
الآن لا أستطيع أن أكون
أي أنظف من ذلك.

96
00:04:14,005 --> 00:04:17,341
نعم نعم. هذا هو المرق.
وكأنها جبهة شرعية تمامًا.

97
00:04:17,383 --> 00:04:19,594
مثل، على سبيل المثال، أواجه
العشاء مع ألبا فونتانا الليلة

98
00:04:19,635 --> 00:04:22,055
لتجاوز التفاصيل
من الوثيقة معها.

99
00:04:22,096 --> 00:04:23,931
أعني، نعم، من حيث المبدأ،

100
00:04:23,973 --> 00:04:25,850
ولكن، كما تعلمون أنها حصلت
بعض الأسئلة البسيطة،

101
00:04:25,892 --> 00:04:28,728
لكننا سنقوم بتجزئة الأمر
على العشاء.

102
00:04:28,770 --> 00:04:30,730
هل أنت تمزح؟
هل أنت تمزح؟

103
00:04:30,772 --> 00:04:32,732
هل رأيت الواحد
حيث تمت إدانة الرجل

104
00:04:32,774 --> 00:04:35,485
بسبب ما خرج
أثناء تصوير المسلسل؟

105
00:04:35,526 --> 00:04:36,778
حسنًا، إنه فقط...
إنها مجرد فكرة واحدة

106
00:04:36,819 --> 00:04:38,488
ولكن هذا كثير جدا
في الأعمال.

107
00:04:38,529 --> 00:04:41,657
مثل هذا كثيرًا
في الأعمال.

108
00:04:41,699 --> 00:04:43,868
ماذا عن لأنك
المحامي روبرتو,

109
00:04:43,910 --> 00:04:45,661
لأنك كذلك
ملزمة بالمضي قدما

110
00:04:45,703 --> 00:04:48,956
وفقا لسيادة القانون.
الآن، أخبرهم بذلك.

111
00:04:48,998 --> 00:04:50,124
غير متفق عليه!

112
00:04:52,919 --> 00:04:56,005
حسنًا. سوف أراك
في الساعة التاسعة.

113
00:04:56,047 --> 00:04:59,050
[يلهث]

114
00:04:59,801 --> 00:05:01,052
غير متفق عليه.

115
00:05:02,053 --> 00:05:03,471
[خط استنشاق فحم الكوك]

116
00:05:08,935 --> 00:05:10,603
ماذا قلت لك
عن التنصت؟

117
00:05:10,645 --> 00:05:12,188
- لم أكن كذلك. - حسنا،
لقد حدث للتو

118
00:05:12,230 --> 00:05:14,482
أن تكون واقفًا قريبًا جدًا
إلى الباب لماذا؟

119
00:05:14,524 --> 00:05:16,901
- أردت فقط أن أرى
لو كان هذا اللباس أفضل

120
00:05:16,943 --> 00:05:18,111
لكنك كنت على الهاتف.

121
00:05:18,152 --> 00:05:19,946
ماكس: أنت غبي حقًا
كجذع سخيف

122
00:05:19,987 --> 00:05:21,531
إذا كنت تعتقد
سأشتري ذلك.

123
00:05:21,572 --> 00:05:23,533
- واو، شخص ما في مزاج.

124
00:05:23,574 --> 00:05:26,202
- يجب أن يكون جميلا أن يكون
قادرة على إصلاح أي مشكلة قديمة

125
00:05:26,244 --> 00:05:28,079
عن طريق نشر ساقيك.

126
00:05:28,121 --> 00:05:29,872
- لماذا أنت
أن تكون وقحا معي؟

127
00:05:29,914 --> 00:05:31,791
- أوه، أنا يجري وقحا؟
- وقحا جدا.

128
00:05:31,833 --> 00:05:33,042
- أوه، عفوا،
madmoi-فوكين-سيلي.

129
00:05:33,084 --> 00:05:34,794
يجب على العالم أن ينظر
مختلفة جدا بالنسبة لك.

130
00:05:34,836 --> 00:05:36,045
- ما علاقة ذلك
بأي شيء؟

131
00:05:36,087 --> 00:05:37,797
- كما تعلمون، الناس ليسوا كذلك
خائف من الموت

132
00:05:37,839 --> 00:05:39,048
لأنه في العمق،
نعلم جميعًا أنه قادم.

133
00:05:39,090 --> 00:05:40,258
لكن الألم؟

134
00:05:40,299 --> 00:05:41,676
الآن هذا هو
مسألة مختلفة تماما.

135
00:05:41,718 --> 00:05:44,220
نقضي حياتنا كلها
تحاول تجنب ذلك.

136
00:05:44,262 --> 00:05:47,014
يعني ما هي الحياة
ولكن تجنب الألم اليومي؟

137
00:05:47,056 --> 00:05:48,683
[همسات] - ما نحن
نتحدث عنه؟

138
00:05:48,725 --> 00:05:49,809
- ألم.

139
00:05:49,851 --> 00:05:51,227
أي جزء من ذلك
محير بالنسبة لك؟

140
00:05:51,269 --> 00:05:53,187
كما تعلمون، ربما الألم
لا ينطبق عليك.

141
00:05:53,229 --> 00:05:54,981
لأنه يمكنك فقط أن تهز
مؤخرتك الصغيرة المحتاجة

142
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
وقم بالرقص
وبسط نفسك على السرير

143
00:05:56,941 --> 00:05:59,235
وجعل المشاكل تختفي
مثل الساحر اللعين!

144
00:05:59,277 --> 00:06:00,570
- أنت تحب ذلك عندما أرقص.

145
00:06:00,611 --> 00:06:01,904
- الحب قوي قليلا.

146
00:06:01,946 --> 00:06:04,157
لديك طفل في الثامنة من عمره
الشعور بالإيقاع.

147
00:06:04,198 --> 00:06:06,826
- اشرح لي هذا:
كيف يمكنك أن تكون بداخلي

148
00:06:06,868 --> 00:06:08,244
كل شيء محترم ورجولي ،

149
00:06:08,286 --> 00:06:10,913
وفي ثانية مسطحة
تتحول إلى هذا الطفل الغاضب؟

150
00:06:10,955 --> 00:06:12,623
انها مثل العكس
من قوة عظمى.

151
00:06:16,169 --> 00:06:21,174
- حبيبتي، أنا آسف.
أنا آسف.

152
00:06:21,215 --> 00:06:23,968
إنه عمل،
أنا متوتر قليلا.

153
00:06:24,010 --> 00:06:25,720
هذا اللباس هو لطيف.

154
00:06:25,762 --> 00:06:29,599
تعال. دعنا نذهب.
لقد تأخرنا.

155
00:06:29,640 --> 00:06:31,184
أنا انتهيت.

156
00:06:31,225 --> 00:06:32,977
مهلا، حاول ألا تفعل ذلك
تسكر الليلة.

157
00:06:33,019 --> 00:06:34,854
لا بد لي من إغلاق هذه الصفقة.

158
00:06:34,896 --> 00:06:37,982
[تراجع الخطى]

159
00:06:38,024 --> 00:06:41,110
[زفير]

160
00:06:41,152 --> 00:06:42,695
[يتنفس بعمق]

161
00:06:51,579 --> 00:06:54,123
[أنين]

162
00:06:55,666 --> 00:06:58,669
[تمتمة مكتومة]

163
00:06:58,961 --> 00:07:00,546
[تمتمة مكتومة]

164
00:07:00,797 --> 00:07:02,507
[تمتمة مكتومة]

165
00:07:02,882 --> 00:07:04,634
[تمتمة مكتومة]

166
00:07:05,802 --> 00:07:10,515
[تمتمة مكتومة]

167
00:07:12,934 --> 00:07:14,519
- [الحد الأقصى للإجهاد]

168
00:07:14,560 --> 00:07:17,271
[قعقعة بصوت عال]

169
00:07:18,564 --> 00:07:20,525
اه-أرج!

170
00:07:20,566 --> 00:07:23,236
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

171
00:07:34,705 --> 00:07:37,625
[البصق]

172
00:07:51,973 --> 00:07:52,849
[كشط الطاولة على الأرض]

173
00:07:52,890 --> 00:07:56,686
[أنين]

174
00:07:56,728 --> 00:07:57,854
[صليل]

175
00:08:17,874 --> 00:08:19,000
حسنا.

176
00:08:38,019 --> 00:08:40,063
[خدوش الجدول]

177
00:08:48,780 --> 00:08:50,782
[آهات]

178
00:09:24,148 --> 00:09:26,067
[اجهاد]

179
00:09:46,587 --> 00:09:50,174
[تحطم بصوت عال وقعقعة]

180
00:09:50,216 --> 00:09:53,886
[تمتمة مكتومة]

181
00:09:56,431 --> 00:10:00,893
ماكس: حسنًا.

182
00:10:00,935 --> 00:10:01,853
ووو.

183
00:10:05,440 --> 00:10:06,941
[السعال] - هل أنت بخير؟

184
00:10:06,983 --> 00:10:08,234
ماكس: نعم.

185
00:10:08,276 --> 00:10:09,944
تلك الأرضيات أصعب
مما تبدو عليه.

186
00:10:09,986 --> 00:10:11,821
حسنًا، هيا بنا
خارج هنا قبل...

187
00:10:14,073 --> 00:10:15,450
- ماذا تفعل؟

188
00:10:18,494 --> 00:10:21,831
[يجري الماء ثم يتوقف]

189
00:10:21,873 --> 00:10:24,167
- كما تعلمون، ربما أنا
الذهاب والحصول على المساعدة

190
00:10:24,208 --> 00:10:26,085
والعودة
منطقي أكثر.

191
00:10:26,127 --> 00:10:27,962
- ماذا؟ كيف؟
- [خلاف مكتوم]

192
00:10:28,004 --> 00:10:29,297
- حسنا، إذا رأوا
أننا جميعا ذهبنا

193
00:10:29,338 --> 00:10:30,798
عندما يصل الرجال إلى هنا
لجمع،

194
00:10:30,840 --> 00:10:32,925
سوف يعتقدون أنه فخ
وكل الجحيم قد ينفجر.

195
00:10:32,967 --> 00:10:34,594
الآن لا أستطيع العيش مع
كل هذا الدم على يدي.

196
00:10:34,635 --> 00:10:35,845
سأذهب للحصول على المساعدة.

197
00:10:35,887 --> 00:10:37,972
- الحصول على ما مساعدة؟
فقط قم بفك قيودنا.

198
00:10:42,310 --> 00:10:46,606
- سأفك قيدك
إذا قلت لي خارج السجل

199
00:10:46,647 --> 00:10:48,232
حقيقة وفاة ارشي.

200
00:10:48,274 --> 00:10:49,984
لن أخبر روحًا أخرى أبدًا.

201
00:10:50,026 --> 00:10:51,944
ولكن إذا مت هنا اليوم،
إذا استغفر الله

202
00:10:51,986 --> 00:10:54,614
أنا لا أعيش للقتال
وفي يوم آخر، أنا حقًا، حقًا...

203
00:10:54,655 --> 00:10:57,450
[تمتمة مكتومة]

204
00:10:57,492 --> 00:11:00,620
- تلك الكمامة لا نزوله
لذا وفر أنفاسك، حسنًا؟

205
00:11:00,661 --> 00:11:02,622
- أنت مريض في الرأس.

206
00:11:02,663 --> 00:11:04,957
فقط قم بفك قيودنا
قبل أن يعودوا.

207
00:11:04,999 --> 00:11:07,085
- أنا آسف. كان علي أن أسأل.

208
00:11:07,126 --> 00:11:09,420
لقد كان طموح حياتي
لكشف مؤامرة قتل

209
00:11:09,462 --> 00:11:13,841
خصوصا العقل المدبر
من القتل المثالي.

210
00:11:13,883 --> 00:11:17,845
القتلة المكسيكيين
متهورة جدا.

211
00:11:17,887 --> 00:11:19,222
سأعود بالمساعدة.

212
00:11:19,263 --> 00:11:21,057
[تمتمات مكتومة]

213
00:11:24,477 --> 00:11:26,270
ماكس: حسنًا.

214
00:11:26,312 --> 00:11:27,980
- ألبا لم يكن لديه شيء
للقيام به.

215
00:11:28,022 --> 00:11:29,232
- باتي، اصمت.

216
00:11:29,273 --> 00:11:30,525
- لقد سممه،
فقط بالطريقة التي فكرت بها.

217
00:11:30,566 --> 00:11:31,984
الآن أخرجونا من هنا.

218
00:11:32,026 --> 00:11:33,861
- أنت تقول ذلك فقط
لذلك أنا أطلق سراحك.

219
00:11:33,903 --> 00:11:35,530
- صحيح تماما.

220
00:11:36,447 --> 00:11:37,490
- أي نوع من السم؟

221
00:11:37,532 --> 00:11:39,033
- التيترودوتوكسين.

222
00:11:39,075 --> 00:11:41,077
حصلت عليه من
بائع سمك قديم كنت أعرفه

223
00:11:41,119 --> 00:11:42,578
من مطبخ مايا للمأكولات البحرية
الذي تخصص في فوجو.

224
00:11:42,620 --> 00:11:43,913
- لا تخبره بأي شيء!

225
00:11:43,955 --> 00:11:46,332
- ألبا ليس لديها ما تفعله
بهذا أطلق سراحها.

226
00:11:46,374 --> 00:11:48,251
أضع التيترودوتوكسين
في نيغروني.

227
00:11:48,292 --> 00:11:50,628
انهار، وأنا جره
إلى الشاطئ في عربة يدوية

228
00:11:50,670 --> 00:11:53,339
حيث وضعته على وجهه
على الماء للقضاء عليه.

229
00:11:53,381 --> 00:11:55,258
وهذه هي الحقيقة.

230
00:11:55,299 --> 00:11:56,467
[يسخر]

231
00:11:56,509 --> 00:11:58,094
[البراءة الغمغمة مكتوما]

232
00:11:59,345 --> 00:12:02,056
- إذا لم أكن مخطئا، إينوسنسيا
لديه ما يضيفه.

233
00:12:04,434 --> 00:12:07,311
[تمتمة مكتومة]

234
00:12:09,522 --> 00:12:11,149
المسحوق الذي وضعته
في شرابه

235
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
لم يكن سم السمكة المنتفخة
لكن الجواكو.

236
00:12:13,234 --> 00:12:14,277
- ما هذا؟

237
00:12:14,318 --> 00:12:15,695
- عشبة طبية
من فنزويلا،

238
00:12:15,737 --> 00:12:17,947
مفيد للسعال المزمن
وأمراض الجهاز التنفسي،

239
00:12:17,989 --> 00:12:19,574
الذي دون أرشيبالدو
عانى من.

240
00:12:19,615 --> 00:12:20,700
- كيف تعرف؟

241
00:12:20,742 --> 00:12:22,410
- لأنني تحولت
السم

242
00:12:22,452 --> 00:12:25,538
باتي محفوظ في جرة صغيرة
في درج ملابسها الداخلية بنفسي.

243
00:12:27,498 --> 00:12:30,293
ماكس : كيف أعرف
أنت لا تكذب؟

244
00:12:30,334 --> 00:12:32,378
- لأنني أحببته.

245
00:12:32,420 --> 00:12:34,172
منذ وقت طويل،
ليس في النهاية.

246
00:12:34,213 --> 00:12:37,550
لقد كان رجلاً فظيعًا.
العنصرية والسيطرة,

247
00:12:37,592 --> 00:12:38,968
وكان لديه ظهر سيء

248
00:12:39,010 --> 00:12:40,428
مثل الرئيس الأمريكي
جون إف كينيدي,

249
00:12:40,470 --> 00:12:42,388
التي تقوض
أدائه في السرير.

250
00:12:42,430 --> 00:12:45,183
لكنني لم أستطع السماح له
يموت من هذا القبيل.

251
00:12:45,224 --> 00:12:47,310
اذهب واسأل الطبيب الشرعي
إذا كان لديه أي آثار

252
00:12:47,351 --> 00:12:50,104
من التيترودوتوكسين في جسده
والجواب سيكون لا.

253
00:12:50,146 --> 00:12:52,398
توفي دون أرشيبالدو
من نوبة قلبية.

254
00:12:52,440 --> 00:12:53,941
ماكس: لكنها حاولت
لقتله؟

255
00:12:53,983 --> 00:12:55,443
لو لم تتدخل..

256
00:12:55,485 --> 00:12:57,111
البراءة: أعطته أ
جرعة صغيرة أعطته ذات يوم

257
00:12:57,153 --> 00:12:59,947
الغازات السيئة والإسهال
ولكن هذا كان مدى ذلك.

258
00:13:01,115 --> 00:13:03,367
- هل أنت على استعداد ل
تكرار كل هذا على الكاميرا؟

259
00:13:03,409 --> 00:13:06,079
- لا تقل شيئا أبدا
أمام الكاميرا، إينوسنسيا!

260
00:13:06,120 --> 00:13:07,580
وخاصة ليست الحقيقة.

261
00:13:07,622 --> 00:13:10,666
- أستطيع أن أحصل لك على أموال جدية
لهذه المقابلة.

262
00:13:10,708 --> 00:13:11,876
- كم ثمن؟

263
00:13:11,918 --> 00:13:14,128
- عشرة آلاف دولار،
للمبتدئين. سهل.

264
00:13:16,506 --> 00:13:18,674
- أنا دائما بحاجة إلى المال
من أجل ابني، من أجل قريتي.

265
00:13:18,716 --> 00:13:20,259
- نعم.

266
00:13:20,301 --> 00:13:21,219
مواه.

267
00:13:22,178 --> 00:13:26,599
ألبا، أين الكاميرا الخاصة بك
وجميع العتاد الخاص بك؟

268
00:13:26,641 --> 00:13:27,850
- بعته.

269
00:13:27,892 --> 00:13:29,477
- أجد أن هذا غير محتمل إلى حد كبير،
ولكن هذا ما يرام.

270
00:13:29,519 --> 00:13:31,062
تصادف وجودي
كاميرا وحامل ثلاثي الأرجل

271
00:13:31,104 --> 00:13:32,563
في صندوق سيارتي.
أضواء أيضا.

272
00:13:32,605 --> 00:13:34,315
- فك لنا أولا.
قلت لك ما سألت.

273
00:13:34,357 --> 00:13:35,233
- حسنًا، ليس بعد.

274
00:13:35,274 --> 00:13:37,360
- لا يمكنك مقابلتنا
مقيد.

275
00:13:37,402 --> 00:13:39,362
- هل تعطيني
نصيحة مهنية؟

276
00:13:39,404 --> 00:13:42,156
- فكر في الأمر.
سوف تبدو مثل الخاطف.

277
00:13:42,198 --> 00:13:44,534
- هذه نقطة جيدة.
كما تعلمون، مهما كان الأمر،

278
00:13:44,575 --> 00:13:47,161
تعلق بشدة،
سأعود حالا.

279
00:13:48,413 --> 00:13:49,455
- الأعلى!

280
00:13:54,335 --> 00:13:56,546
- التوترات عالية
بين المتآمرين.

281
00:13:56,587 --> 00:13:58,131
[صفير السيارة]
كما كانوا يائسين

282
00:13:58,172 --> 00:13:59,507
اسرع إلى بر الأمان

283
00:13:59,549 --> 00:14:03,302
مثل الصراصير فجأة
ظهور الضوء.

284
00:14:03,344 --> 00:14:04,512
[طلقة نارية]

285
00:14:04,554 --> 00:14:05,596
[جلطات الجسم]

286
00:14:21,195 --> 00:14:22,572
- [يطقطق الأصابع]

287
00:14:26,576 --> 00:14:27,827
مصدات مطاطية لعربات الأطفال.

288
00:14:27,869 --> 00:14:31,748
مصدات مطاطية لعربات الأطفال.
بررررر.

289
00:14:36,127 --> 00:14:38,212
مانو واي مانو مع ألبا فونتانا.

290
00:14:40,339 --> 00:14:42,550
هل أنت مستعد لهذا؟

291
00:14:42,592 --> 00:14:45,511
- أعتقد ذلك.

292
00:14:45,553 --> 00:14:46,888
- قبل أن تكشف
إلى الأمة

293
00:14:46,929 --> 00:14:49,432
فقط كيف سحبت هذا قبالة،
أريد أن أشكرك.

294
00:14:49,474 --> 00:14:51,350
لقد كان امتيازا
الاستماع إلى قصتك.

295
00:14:56,147 --> 00:14:59,192
أنا متأكد إلى حد ما من أن والدتي
قتلت والدي،

296
00:14:59,233 --> 00:15:02,487
لكنني لم أستطع إثبات ذلك أبدًا.

297
00:15:02,528 --> 00:15:04,322
هل تعلم ذلك؟

298
00:15:04,363 --> 00:15:05,782
- بالتأكيد لم أفعل.

299
00:15:37,563 --> 00:15:40,483
[يبدأ محرك السيارة]

300
00:15:41,984 --> 00:15:44,487
البراءة,
ماذا يحدث؟

301
00:15:44,529 --> 00:15:46,030
- لا أعرف.

302
00:15:46,072 --> 00:15:48,282
[تسريع محرك السيارة]

303
00:15:48,324 --> 00:15:50,576
- هل تركنا للتو؟

304
00:15:50,618 --> 00:15:52,161
البراءة: يبدو بهذه الطريقة.

305
00:15:52,203 --> 00:15:53,704
- لماذا بحق الجحيم
هل سيفعل ذلك؟

306
00:15:53,746 --> 00:15:57,291
- لماذا هذا احمق
افعل أي شيء؟

307
00:15:57,333 --> 00:16:00,586
[تمتمة مكتومة]

308
00:16:03,423 --> 00:16:05,299
[البراءة] كيف بحق الجحيم
هل سنخرج من هنا؟

309
00:16:05,341 --> 00:16:07,051
- هل أنت مقيد بشكل جيد؟

310
00:16:07,093 --> 00:16:09,470
[الشخير]

311
00:16:09,512 --> 00:16:12,098
جيد جدًا. أنت؟

312
00:16:12,140 --> 00:16:14,058
ألبا: أعتقد أنني أستطيع ذلك
اخرج مني.

313
00:16:16,352 --> 00:16:17,437
هناك تقريبا.

314
00:16:32,368 --> 00:16:35,288
[الهمهمات]

315
00:16:38,249 --> 00:16:41,127
[تمتمة مكتومة]

316
00:16:43,004 --> 00:16:44,630
ألبا: حسنًا، أنت جيد.

317
00:16:44,672 --> 00:16:47,300
[الزفير]

318
00:16:52,472 --> 00:16:53,681
اه الحمد لله.

319
00:16:53,723 --> 00:16:56,267
هل يمكنكم يا رفاق من فضلكم عدم النظر؟
أنا خجول للغاية.

320
00:17:06,402 --> 00:17:07,361
[طقطقة البول]

321
00:17:07,403 --> 00:17:08,988
[زفير]

322
00:17:12,033 --> 00:17:14,535
[طقطقة البول]

323
00:17:22,335 --> 00:17:25,213
[اهتزاز الهاتف]

324
00:17:39,310 --> 00:17:40,436
[قعقعة الكأس]

325
00:18:02,500 --> 00:18:04,210
ألبا: [تعليق صوتي]
تماما كما في حلمي،

326
00:18:04,252 --> 00:18:07,213
شعرت أننا كنا الوحيدين
بقي أربعة أشخاص على قيد الحياة.

327
00:18:11,134 --> 00:18:16,222
لا لصوص.
لا الماس. لا ماكس.

328
00:18:19,475 --> 00:18:21,060
ولكن هذا لم يكن حلما.

329
00:18:23,521 --> 00:18:25,189
تم إعادة كل شيء
على ما كان عليه

330
00:18:25,231 --> 00:18:29,652
قبل أن يحدث كل ذلك،
في الخارج.

331
00:18:29,694 --> 00:18:32,363
بداخلي،
كل شيء كان مختلفا.

332
00:18:32,405 --> 00:18:35,742
لقد تغير كل جزء.

333
00:18:35,783 --> 00:18:38,077
تساءلت عما إذا كان باتي قد شعر بذلك أيضًا.

334
00:18:40,413 --> 00:18:42,457
- كيف تصنع هذه القهوة
طعم جيد جدا؟

335
00:18:42,498 --> 00:18:44,208
- انا ذاهب.

336
00:18:44,250 --> 00:18:45,334
ألبا: أين؟

337
00:18:45,376 --> 00:18:46,627
- بهذه الطريقة.

338
00:18:46,669 --> 00:18:48,546
ألبا: حسنًا، سأذهب معك.

339
00:18:48,588 --> 00:18:49,589
- أنا لا أعتقد ذلك.

340
00:19:01,267 --> 00:19:03,519
- باتي، أنت لم تفعل
قتل أي شخص.

341
00:19:03,561 --> 00:19:05,271
أنت لست مذنباً بأي جريمة.

342
00:19:05,313 --> 00:19:07,231
- لا أستطيع مواساتي
نفسي مع ذلك.

343
00:19:07,273 --> 00:19:08,357
أنا أعرف ما أنا قادر عليه.

344
00:19:08,399 --> 00:19:09,609
وأنا أعلم
ما كان نيتي.

345
00:19:09,650 --> 00:19:10,818
- دعونا نتحدث عن هذا.

346
00:19:10,860 --> 00:19:12,779
- لا أستطبع.

347
00:19:12,820 --> 00:19:15,364
- هل ستفكر في ذلك؟

348
00:19:15,406 --> 00:19:17,241
- لا. وداعا.

349
00:19:17,283 --> 00:19:18,451
- فقط هكذا؟

350
00:19:26,417 --> 00:19:29,295
[موجات هادرة]

351
00:19:41,974 --> 00:19:44,811
إلى أين أنت ذاهب؟

352
00:19:44,852 --> 00:19:47,313
- أين أنت ذاهب؟

353
00:19:57,865 --> 00:20:00,785
[موسيقى راقية]

354
00:20:17,844 --> 00:20:19,220
- هاه.

355
00:20:37,739 --> 00:20:40,491
- ما هي الخطة؟

356
00:20:40,533 --> 00:20:42,368
لا تقل لي.
أنا لست في هذا،

357
00:20:42,410 --> 00:20:44,495
لا أريد أن أعرف
ما هي الخطة.

358
00:20:44,537 --> 00:20:46,289
وأنت لا تريد مني أن أعرف.

359
00:20:48,875 --> 00:20:50,626
ماذا حدث بينكما؟

360
00:20:55,048 --> 00:20:56,883
هل تركت إنوسنسيا؟
المنزل؟

361
00:21:01,262 --> 00:21:03,014
[طنين المحرك]

362
00:21:03,056 --> 00:21:05,391
[رنين الهاتف]

363
00:21:09,896 --> 00:21:12,774
[التحدث بالإسبانية]

364
00:21:41,803 --> 00:21:42,970
[صفير الهاتف]

365
00:21:53,439 --> 00:21:56,275
[زقزقة العصافير]

366
00:22:21,134 --> 00:22:24,011
[فقاعة الماء]

367
00:22:29,851 --> 00:22:31,394
- [زفير]

368
00:22:41,487 --> 00:22:43,656
[ضحكة مكتومة]

369
00:22:49,495 --> 00:22:52,457
- لا يمكننا أن نبتعد كثيرًا
بدون مال.

370
00:22:52,498 --> 00:22:53,374
- لدي بعض.

371
00:22:53,416 --> 00:22:54,333
- كم ثمن؟

372
00:23:01,507 --> 00:23:02,884
كيف فعلت ذلك؟

373
00:23:02,925 --> 00:23:06,596
- [ضحكة مكتومة] العادات القديمة.
أنا مهووس بالأشياء اللامعة.

374
00:23:06,637 --> 00:23:09,057
التألق والفلاش،
قصة حياتي.

375
00:23:10,516 --> 00:23:11,768
[زقزقة الصراصير]

376
00:23:11,809 --> 00:23:13,603
[تعليق صوتي] إنه مثل
عندما يقومون بتدريب الجواسيس

377
00:23:13,644 --> 00:23:15,605
جزء من تدريباتهم
هو إهدارهم

378
00:23:15,646 --> 00:23:17,482
لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم الاحتفاظ بها
هويتهم السرية

379
00:23:17,523 --> 00:23:19,442
في حين أنها خارج نطاق السيطرة تماما.

380
00:23:20,985 --> 00:23:23,988
كان قلبي ينبض بصوت عال جدا
اعتقدت بالتأكيد كبير الخدم الخاص بك ،

381
00:23:24,030 --> 00:23:25,782
أعني، في ذلك الوقت
اعتقدت أنه كان خادمك،

382
00:23:25,823 --> 00:23:27,075
سوف نسمع ذلك.

383
00:23:30,828 --> 00:23:32,705
وأنا ببساطة لم أستطع المقاومة.

384
00:23:39,712 --> 00:23:43,800
قلت لنفسي أنني سأفعل
اعيدوهم ولكن...

385
00:23:46,803 --> 00:23:48,096
أنت تعرف عندما يكون لديك
واحدة من تلك الصباحات

386
00:23:48,137 --> 00:23:50,098
حيث تستيقظ مثل،
ماذا أفعل هنا؟

387
00:23:50,139 --> 00:23:52,141
سرير من هذا؟

388
00:23:52,183 --> 00:23:54,143
متى حصلت على هذا
وشم قوس قزح؟

389
00:23:54,185 --> 00:23:56,646
لماذا طعم لساني مثل
أنا يلعق الحمار شخص ما؟

390
00:23:56,687 --> 00:23:58,022
أرجوك يا إلهي، لا تدعني أفعل ذلك
يلعق الحمار شخص ما

391
00:23:58,064 --> 00:24:00,149
ولا تذكرهم.

392
00:24:00,191 --> 00:24:01,943
كان هذا أنا اليوم.

393
00:24:01,984 --> 00:24:04,987
لقد كان مثل دون توقف
ذكريات الماضي الحمضية طوال اليوم.

394
00:24:06,823 --> 00:24:09,117
ولكن لا شيء يتصدر
إجراء فحص سريع للمهبل

395
00:24:09,158 --> 00:24:11,744
وإيجاد
خبأ من الماس.

396
00:24:11,786 --> 00:24:12,954
حتى بالنسبة لي، هذه هي المرة الأولى.

397
00:24:17,208 --> 00:24:21,212
هل أنت بخير؟
هل ستكون مريضا؟

398
00:24:21,254 --> 00:24:25,508
اه، هل تريد الجلوس؟
ربما يجب عليك الجلوس.

399
00:24:32,348 --> 00:24:34,183
- انتظر هنا.

400
00:24:38,688 --> 00:24:41,607
[موسيقى درامية هادئة]

401
00:24:46,696 --> 00:24:48,781
ألبا: [تعليق صوتي] كل قصة
لقد وثقت من أي وقت مضى

402
00:24:48,823 --> 00:24:52,910
انتهت بمأساة معي
يمشي بعيدا سالما.

403
00:24:52,952 --> 00:24:56,038
على الأقل قلت لنفسي
ولم أصب بأذى،

404
00:24:56,080 --> 00:24:59,667
ولكن لا أستطيع أن أتظاهر بذلك
الهدف بعد الآن.

405
00:24:59,709 --> 00:25:02,795
وأنا سئمت من المأساة.

406
00:25:02,837 --> 00:25:05,965
أريد نهاية مختلفة.

407
00:25:06,007 --> 00:25:07,759
وأنا لا أريد أن أفعل ذلك وحدي.

408
00:25:15,224 --> 00:25:16,184
باتي!

409
00:25:20,021 --> 00:25:21,856
ماذا تريد؟

410
00:25:21,898 --> 00:25:22,982
[باتي] ماذا أريد؟

411
00:25:23,024 --> 00:25:24,233
ألبا: ماذا تريد؟

412
00:25:30,740 --> 00:25:34,035
- لم أعد أعرف.

413
00:25:34,077 --> 00:25:36,120
- عندما يقول الناس،
"شجاعة قناعاتي"

414
00:25:36,162 --> 00:25:38,831
ليس لدي أي فكرة عما يقصدونه.

415
00:25:38,873 --> 00:25:41,751
ليس لدي أي قناعات.

416
00:25:41,793 --> 00:25:43,378
في أغلب الأحيان،
أنا مثل الفراشة

417
00:25:43,419 --> 00:25:45,129
الحصول على الجلد
بواسطة الريح،

418
00:25:45,171 --> 00:25:46,631
أصلي لا أضرب
الزجاج الأمامي.

419
00:25:46,672 --> 00:25:50,176
أو ربما ضربها
ولكن ليس من الصعب جدا.

420
00:25:50,218 --> 00:25:53,096
ربما الزجاج الأمامي جميل،
لا أعرف.

421
00:25:53,137 --> 00:25:56,849
ليس لدي أي قناعات.

422
00:25:56,891 --> 00:25:58,768
لكنني لا أريد
لرؤيتك تتأذى.

423
00:26:02,021 --> 00:26:05,733
- لم تكن؟

424
00:26:05,775 --> 00:26:12,156
- لا أريد أنا أو أنت
أو أي شخص يؤذيك.

425
00:26:15,785 --> 00:26:17,328
- أنت لست لطيفًا جدًا،
أنت تعرف.

426
00:26:20,790 --> 00:26:22,291
- لم أكن أعرف ذلك، لا.

427
00:26:22,333 --> 00:26:23,918
- لا، إنها مجاملة.

428
00:26:23,960 --> 00:26:26,671
- أوه.

429
00:26:26,713 --> 00:26:28,256
- مثل عندما تقول المرأة
الرجل لطيف،

430
00:26:28,297 --> 00:26:32,260
إنها عادة تعني أنه ممل.
أنت لست مملا.

431
00:26:36,806 --> 00:26:37,807
- تمام.

432
00:26:42,979 --> 00:26:46,232
- أنا لا أعرف حقا
كيف أتحدث معك.

433
00:26:46,274 --> 00:26:48,025
- هذا جيّد.

434
00:26:48,067 --> 00:26:49,944
لا أعرف
كيف أتحدث معك أيضًا.

435
00:26:51,946 --> 00:26:54,699
- ذلك...
- كان ذلك...

436
00:26:54,741 --> 00:26:55,783
- ماذا؟

437
00:26:55,825 --> 00:26:59,662
- [ضحكة مكتومة]
لا، أنت أولاً.

438
00:26:59,704 --> 00:27:03,249
- كنت سأقول
كان ذلك مثيرًا للإعجاب،

439
00:27:03,291 --> 00:27:06,294
كيف خرجت
من تلك العقدة من قبل.

440
00:27:06,335 --> 00:27:08,463
- كنت فتاة الكشافة.

441
00:27:08,504 --> 00:27:11,049
- بجد؟

442
00:27:11,090 --> 00:27:12,800
- ثلاث سنوات.

443
00:27:12,842 --> 00:27:15,178
- كنت عارضة أزياء.

444
00:27:15,219 --> 00:27:17,055
- هل أحببتها؟

445
00:27:17,096 --> 00:27:19,265
- لم أكن عظيما
في الجزء الذي يبقى ساكنًا،

446
00:27:19,307 --> 00:27:25,480
لكنني أجيد أن أكون عارياً
اذا كنت...

447
00:27:25,521 --> 00:27:28,316
إذا كنت ترغب في ذلك
لرؤيتي عارية.

448
00:27:28,357 --> 00:27:31,235
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

449
00:27:48,336 --> 00:27:54,092
- كنت خائفا جدا
أنك سوف تختفي للتو

450
00:27:54,133 --> 00:27:56,344
مثل حصاة في بركة.

451
00:28:00,181 --> 00:28:03,142
[يبكي]

452
00:28:14,904 --> 00:28:17,740
["فندق زجاجي"
بقلم روبين هيتشكوك]

453
00:28:22,412 --> 00:28:27,333
*يبدو أنك كنت كذلك
في فندق زجاجي*

454
00:28:27,375 --> 00:28:32,922
* على ما يبدو،
يبدو مثل *

455
00:28:32,964 --> 00:28:37,885
* يبدو أنه كان هناك
شخص آخر كذلك *

456
00:28:37,927 --> 00:28:40,388
*يبدو أن*

457
00:28:40,430 --> 00:28:43,850
*حلم*

458
00:28:48,187 --> 00:28:50,940
* وليس هناك شيء
في المستقبل *

459
00:28:50,982 --> 00:28:53,443
* وليس هناك شيء
في الماضي *

460
00:28:53,484 --> 00:28:56,195
* لا يوجد سوى
هذه اللحظة *

461
00:28:56,237 --> 00:28:58,489
* ولقد حصلت
لجعله آخر *

462
00:28:58,531 --> 00:29:03,202
* وكنت
يضحك *

463
00:29:04,495 --> 00:29:14,213
*في فندق زجاجي*

464
00:29:15,298 --> 00:29:18,217
[***]

465
00:29:50,124 --> 00:29:52,960
*أوه كان الراديو يعمل*

466
00:29:53,002 --> 00:29:55,505
*في ظلمة القاعة*

467
00:29:55,546 --> 00:29:58,091
* كان هناك شخص ما
واقف معك *

468
00:29:58,132 --> 00:30:00,468
* من لم يكن هناك على الإطلاق *

469
00:30:00,510 --> 00:30:05,515
*وكنت تضحك*

470
00:30:10,061 --> 00:30:13,022
[***]