1
00:00:14,015 --> 00:00:17,393
[زقزقة الصراصير]

2
00:00:20,271 --> 00:00:22,398
[البراءة]
في وقت مبكر، بين الحين والآخر،

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,401
عندما دون أرشيبالدو
سوف يدخل غرفتي

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,612
كنت أتظاهر أنني كنت نائما.

5
00:00:27,653 --> 00:00:28,780
[صرير مفصلات الباب]

6
00:00:33,284 --> 00:00:36,662
ثم في بعض الليالي
سأدخل إلى غرفته

7
00:00:36,704 --> 00:00:39,582
وكان يتظاهر
كان نائما.

8
00:00:41,793 --> 00:00:44,462
[يغلق الباب]

9
00:00:44,504 --> 00:00:46,214
لقد حملت.

10
00:00:46,255 --> 00:00:47,799
في ذلك الوقت،
كنت أرى صبيا آخر.

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,426
صياد.

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,470
لم أكن أعرف
من كان الأب.

13
00:00:52,512 --> 00:00:54,514
لكن دون أرشيبالدو
أظهر لي الأوراق الطبية

14
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
وأثبت أنه عقيم،
أنه لا يمكن أن يكون هو.

15
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
لكنك لم تعرف كيف تقرأ؟

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,272
لا، لكنها بدت حقيقية.

17
00:01:03,314 --> 00:01:05,691
كما تعلمون، بدا صادقًا.
قلقان.

18
00:01:05,733 --> 00:01:07,527
قال لي أن أفكر
بعناية شديدة

19
00:01:07,568 --> 00:01:09,904
حول ما أردت أن أفعله
مع حياتي،

20
00:01:09,946 --> 00:01:11,614
مثل هذا القرار
من شأنه أن يغير كل شيء،

21
00:01:11,656 --> 00:01:13,825
وكنت لا أزال صغيرًا جدًا.

22
00:01:15,618 --> 00:01:18,246
فقلت له
سأحصل على الإجهاض.

23
00:01:18,287 --> 00:01:19,622
لكنك لم تفعل.

24
00:01:19,664 --> 00:01:21,290
[البراءة] لم أستطع.

25
00:01:21,332 --> 00:01:22,667
لقد ولدت في قريتي

26
00:01:22,708 --> 00:01:25,253
وترك الطفل
مع والدتي.

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
قامت بتربيته هناك

28
00:01:26,504 --> 00:01:28,631
وأود أن أراه
كل شهرين

29
00:01:28,673 --> 00:01:30,633
عندما أتمكن من الزيارة.

30
00:01:30,675 --> 00:01:34,303
لقد أعادني دون أرشيبالدو
واعتنيت بالمنزل

31
00:01:34,345 --> 00:01:36,347
كما ذهب
من خلال سلسلة من النساء.

32
00:01:38,224 --> 00:01:40,560
والزيارات الليلية؟

33
00:01:40,601 --> 00:01:44,272
كان هناك واحد فقط
المزيد من الوقت قبل ألبا ...

34
00:01:44,313 --> 00:01:48,317
كان لديه صديقة.
فتاة الطقس التلفزيونية.

35
00:01:48,359 --> 00:01:52,447
سمعتها تبكي
ذات ليلة وغادرت.

36
00:01:52,488 --> 00:01:56,617
كان المنزل هادئا جدا.
كانت العاصفة قادمة.

37
00:01:56,659 --> 00:01:59,287
سمعته في المطبخ

38
00:01:59,328 --> 00:02:01,414
كنت أشاهد الصابون الخاص بي.

39
00:02:01,456 --> 00:02:05,835
وقف عند الباب وقال
"اعتقدت أنك سوف تكون نائما."

40
00:02:05,877 --> 00:02:08,337
"لا" قلت له
"تمر دونا ليتيسيا

41
00:02:08,379 --> 00:02:11,424
أفظع المحنة
مع بستانيها".

42
00:02:11,466 --> 00:02:14,469
اتضح أنه كان كذلك
النوم مع أخته.

43
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
واصلت مشاهدة العرض.

44
00:02:18,264 --> 00:02:19,891
وعندما نظرت إلى الوراء،

45
00:02:19,932 --> 00:02:22,894
كان واقفاً
قريب جدا مني.

46
00:02:22,935 --> 00:02:24,771
قال لي،

47
00:02:24,812 --> 00:02:27,356
لماذا لا أعطيه
بعض الإغاثة اليدوية

48
00:02:27,398 --> 00:02:30,443
وبعد ذلك يمكننا المشاهدة
بقية العرض معًا.

49
00:02:30,485 --> 00:02:33,488
هكذا... فعلت.

50
00:02:33,529 --> 00:02:36,449
لقد بلغ ذروته للتو
كما دخلت دونا ليتيسيا

51
00:02:36,491 --> 00:02:38,451
على بستانها...

52
00:02:38,493 --> 00:02:39,619
مع الأخت!

53
00:02:39,660 --> 00:02:40,870
لقد حدث كل شيء
في نفس الوقت.

54
00:02:40,912 --> 00:02:44,332
كان الأمر مثل تلك الأفلام ثلاثية الأبعاد.

55
00:02:44,373 --> 00:02:47,377
[تنهدات]
وكانت تلك المرة الأخيرة.

56
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
ماذا عن طفلك؟

57
00:02:50,713 --> 00:02:52,048
طفلي كان بحاجة إلى أشياء

58
00:02:52,090 --> 00:02:56,260
وأمي
كان مريضا في كثير من الأحيان لذلك...

59
00:02:56,302 --> 00:02:59,764
لقد أخذت أشياء صغيرة من هنا،
الأشياء التي كنت أعلم أنه لن يفوتها.

60
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
أنت لم تلاحظ؟

61
00:03:08,689 --> 00:03:09,816
لا.

62
00:03:11,442 --> 00:03:12,527
أنت؟

63
00:03:19,117 --> 00:03:21,035
فعلتُ.

64
00:03:21,077 --> 00:03:24,414
[البراءة] لقد شعرت بذلك بالفعل
فظيع في التخلي عنه

65
00:03:24,455 --> 00:03:26,499
هذا ما اعتقدته على الأقل
يمكنني أن أعطيه المزيد من الفرص

66
00:03:26,541 --> 00:03:28,084
مما كنت عليه عندما كنت صغيرا.

67
00:03:28,126 --> 00:03:30,920
الأشياء التي سرقتها
دفعت ثمن المدرسة والملابس

68
00:03:30,962 --> 00:03:33,631
وفي نهاية المطاف قليلا
منزل اشترته والدتي.

69
00:03:33,673 --> 00:03:36,050
لقد نشأ ابني
مع السباكة الداخلية،

70
00:03:36,092 --> 00:03:38,636
ليس مثلي.

71
00:03:38,678 --> 00:03:39,929
ما اسمه؟

72
00:03:39,971 --> 00:03:41,431
رايموندو.

73
00:03:43,975 --> 00:03:46,686
رايموندو، نعم.

74
00:03:49,772 --> 00:03:52,567
لكني أسميه Secreto.

75
00:03:52,608 --> 00:03:56,070
لأن كل شيء عنه
لقد كان سرا.

76
00:03:56,112 --> 00:03:59,073
إذا تم القبض علي،
إذا تم إرسالي إلى السجن،

77
00:03:59,115 --> 00:04:01,701
على الأقل
كنت أعرف في ضميري

78
00:04:01,743 --> 00:04:04,412
لقد فعلت كل شيء من أجل عائلتي.

79
00:04:04,454 --> 00:04:05,455
للمستقبل.

80
00:04:06,998 --> 00:04:08,875
لكن...

81
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
بسبب ذنبي الفظيع،
بدأت الشرب.

82
00:04:12,795 --> 00:04:17,675
ذات مرة علمتني ألبا كيفية القراءة،
لقد درست الكتاب المقدس كل يوم،

83
00:04:17,717 --> 00:04:20,470
مدركًا أنني جزء
من خط طويل جداً

84
00:04:20,511 --> 00:04:23,473
من الناس اليائسين
تبحث عن العزاء.

85
00:04:25,141 --> 00:04:27,018
اليائسون فقط هم من يستحقون الله.

86
00:04:29,145 --> 00:04:33,024
أولئك الذين يخجلون بما فيه الكفاية،
خائفة حتى الموت.

87
00:04:33,066 --> 00:04:35,693
حسنًا.
ماذا تعرف عن ذلك؟

88
00:04:35,735 --> 00:04:37,820
[ خطوات تقترب ]

89
00:04:37,862 --> 00:04:39,113
[سييرا] أنت تتحدث بطلاقة
الاسبانية نعم؟

90
00:04:39,155 --> 00:04:41,032
-نعم.
-[سييرا] لنذهب.

91
00:04:41,074 --> 00:04:42,575
ماذا ستفعل لها؟

92
00:04:42,617 --> 00:04:44,452
[سييرا]
أنت تسأل الكثير من الأسئلة.

93
00:04:44,494 --> 00:04:46,412
[خطوات تغادر]

94
00:04:48,039 --> 00:04:52,168
[موسيقى متوترة]

95
00:04:52,210 --> 00:04:54,587
[همسات باتي] ألبا.

96
00:04:54,629 --> 00:04:56,506
[مراسل في التلفزيون
يتحدث الاسبانية]

97
00:04:56,547 --> 00:04:58,716
[البراءة]
وتفاجأت السلطات

98
00:04:58,758 --> 00:04:59,675
مع سرقة الماس.

99
00:05:01,177 --> 00:05:04,389
جواهر تاريخية لا تقدر بثمن
بقيمة 12 مليون دولار..

100
00:05:05,932 --> 00:05:09,727
اختفوا من
تخزين متحف لاجارتو.

101
00:05:09,769 --> 00:05:12,522
الماس
سافر من هيوستن

102
00:05:12,563 --> 00:05:14,524
لمعرض الماس.

103
00:05:14,565 --> 00:05:17,610
راميرو رويز، قائد الشرطة
لم يكن لديه أي نظريات

104
00:05:17,652 --> 00:05:20,405
كيف المجرمين
سحبت تشغيله.

105
00:05:20,446 --> 00:05:23,783
لا يستطيع تفسير ذلك.
لا يمكنهم تصديق ذلك.

106
00:05:23,825 --> 00:05:26,494
المبنى يعمل 24 ساعة
حراس الأمن،

107
00:05:26,536 --> 00:05:28,538
فحص المداخل والمخارج،

108
00:05:28,579 --> 00:05:30,164
لقطات الكاميرا على مدار 24 ساعة

109
00:05:30,206 --> 00:05:33,209
التي تغطي كل شيء
من المعرض.

110
00:05:33,251 --> 00:05:35,962
الخزانات ...

111
00:05:36,003 --> 00:05:37,797
اه الحركات...

112
00:05:37,839 --> 00:05:40,174
آه، آسف، لم أفهم ذلك.

113
00:05:40,216 --> 00:05:41,634
إنهم يبحثون في المدينة،

114
00:05:41,676 --> 00:05:43,761
لكنهم لا يفكرون
أن اللصوص

115
00:05:43,803 --> 00:05:45,555
لا يزالون في المنطقة.

116
00:05:45,596 --> 00:05:48,516
اختفت المجوهرات
ليلة الأحد أو صباح الاثنين.

117
00:05:48,558 --> 00:05:50,768
لأن المتحف
مغلق يوم الاثنين ،

118
00:05:50,810 --> 00:05:53,730
لم يتم العثور على السرقة
لمدة يوم تقريبا.

119
00:05:53,771 --> 00:05:56,566
إنه لغز كبير،
اثنان من المشتبه بهم يرتدون زي الشرطة

120
00:05:56,607 --> 00:05:58,568
تم العثور عليهم ميتين

121
00:05:58,609 --> 00:06:00,153
بالقرب من مكان السرقة.

122
00:06:01,738 --> 00:06:03,531
القادمة القادمة،
فتاة الطقس مشهورة جدا

123
00:06:03,573 --> 00:06:04,449
ماريسول بلانكا رييس

124
00:06:05,491 --> 00:06:07,034
تكشف عن ملابسها الداخلية الحارة
للنساء الحوامل.

125
00:06:12,248 --> 00:06:13,499
[رنين السكين]

126
00:06:13,541 --> 00:06:14,834
-[ألبا] هل أنت بخير؟
- كدت أن أقطع إصبعي.

127
00:06:14,876 --> 00:06:16,794
[ألبا] صه.

128
00:06:16,836 --> 00:06:18,880
اقترب أكثر.

129
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
-[ضحكة مكتومة باتي]
-ما المضحك؟

130
00:06:21,257 --> 00:06:23,843
-[تضحك باتي]
-صه.

131
00:06:23,885 --> 00:06:27,346
-[تضحك باتي]
-صه. إنها تفعل هذا أحيانًا.

132
00:06:27,388 --> 00:06:28,806
انظر إليَّ.

133
00:06:28,848 --> 00:06:31,267
[باتي يضحك]

134
00:06:31,309 --> 00:06:33,269
باتي.

135
00:06:33,311 --> 00:06:35,396
انظر إليَّ.

136
00:06:35,438 --> 00:06:38,357
[يضحك]

137
00:06:38,399 --> 00:06:39,942
أنت بحاجة إلى الاستقرار.

138
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
[يضحك]

139
00:06:41,444 --> 00:06:45,239
ليس لديك
جواز الضحك،

140
00:06:45,281 --> 00:06:46,783
فهم؟

141
00:06:49,869 --> 00:06:51,996
[يتنفس بعمق]

142
00:06:56,793 --> 00:06:58,753
حسنا.
المضي قدما وقطع الحبل.

143
00:07:03,424 --> 00:07:06,302
[مالون] يحسم شيئًا واحدًا:
البرسيم أنقذ حياتنا.

144
00:07:06,344 --> 00:07:07,387
[البرسيم] مرحبًا بك.

145
00:07:07,428 --> 00:07:09,097
[سييرا] يسوي شيئًا آخر:

146
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
هذه الحرارة هنا
لن يموت لفترة من الوقت.

147
00:07:12,016 --> 00:07:13,434
[البرسيم] ماذا لو قمنا بتقسيمها؟

148
00:07:13,476 --> 00:07:16,771
قطعة ثالثة، مقسمة
في اتجاهات منفصلة،

149
00:07:16,813 --> 00:07:18,106
- كل رجل لنفسه .
-[سييرا] أنا بخير مع ذلك.

150
00:07:18,147 --> 00:07:19,941
لا.
سوف يجدوننا.

151
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
يبدأ الأمر دائمًا بالتكنولوجيا
وينتهي بكلاب التعقب.

152
00:07:21,901 --> 00:07:25,321
رجال الشرطة المارقة.
بلطجية كارتل بالمناجل.

153
00:07:25,363 --> 00:07:29,033
مالون، أنت شخص ذكي.

154
00:07:29,075 --> 00:07:30,660
شكرًا لك.

155
00:07:30,701 --> 00:07:31,786
أنت تعرف بالفعل
ماذا تريد من هذا.

156
00:07:31,828 --> 00:07:32,662
فلماذا لا تخبرنا فقط؟

157
00:07:34,455 --> 00:07:36,290
أعتقد أننا يجب أن
إعادة التفاوض على رسومنا.

158
00:07:36,332 --> 00:07:39,210
-مع المكسيكيين؟
-مع لاسال.

159
00:07:39,252 --> 00:07:41,003
[سييرا] كيف؟

160
00:07:41,045 --> 00:07:42,797
نحصل عليه أو على شخص ما يرسله
ليجلب لنا 300 ألف.

161
00:07:42,839 --> 00:07:44,424
ما هو 300 ألف
لها علاقة به؟

162
00:07:44,465 --> 00:07:46,175
[مالون] هذا ما كنا عليه
سوف تحصل على مائة قطعة،

163
00:07:46,217 --> 00:07:48,136
للنظر في الاتجاه الآخر
أكثر من شريكين ميتين.

164
00:07:48,177 --> 00:07:51,139
كل رجل لنفسه.
هل انا مخطئ؟

165
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
انظر، هذا ليس خطأك.
وهذا ليس لي.

166
00:07:52,932 --> 00:07:54,767
نتعلم كيف نتعايش معها.
هذا كل شيء.

167
00:07:54,809 --> 00:07:56,102
[البرسيم] لا أستطيع أن أتعلم العيش
معها بدون جوازات سفر.

168
00:07:56,144 --> 00:07:57,145
دعونا لا ننسى.

169
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
انظر، إذا كان لاسال يلاحقنا،

170
00:07:58,938 --> 00:08:00,940
وإذا كان لديه المكسيكي
الاتصالات التي يقول أنه يفعلها،

171
00:08:00,982 --> 00:08:02,775
ليس لدينا سبب
ليعتقد أنه لا يفعل ذلك،

172
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
كل وكيل الهجرة اثنين بت
سيكون لديه قائمة

173
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
بأسمائنا عليها.

174
00:08:06,070 --> 00:08:07,780
يتم حرق تلك الجوازات.

175
00:08:07,822 --> 00:08:10,158
أصمد. لماذا يجب أن نستقر
لكل مائة

176
00:08:10,199 --> 00:08:11,826
عندما تستحق المسافة
12 مليون؟

177
00:08:11,868 --> 00:08:13,244
الأخبار تقول دائما
إنه يستحق أكثر مما هو عليه

178
00:08:13,286 --> 00:08:14,787
لشركات التأمين.

179
00:08:14,829 --> 00:08:17,206
- لذلك نطرح الثلث.
-[البرسيم] الربع.

180
00:08:17,248 --> 00:08:19,917
[مالون] حسنًا، دعنا نقول
انها تسعة ملايين.

181
00:08:19,959 --> 00:08:21,794
ولكن ما قيمة ذلك
بعد أن تقوم بسياجها؟

182
00:08:21,836 --> 00:08:24,005
وعد لاسال المكسيكيين
سيحصل على الماس.

183
00:08:24,047 --> 00:08:25,840
الآن لم يحصلوا على شيء.

184
00:08:25,882 --> 00:08:28,092
مما يعني أنهم يجب أن يجدونا،
احصل على الماس، اقتلنا.

185
00:08:28,134 --> 00:08:30,344
ربما نقتل بعض رجالهم
في هذه العملية.

186
00:08:30,386 --> 00:08:33,181
هناك الكثير من رفع الأثقال
عليهم أن يفعلوا فجأة.

187
00:08:33,222 --> 00:08:35,141
لو كنت منهم،
سأعيد التفاوض مع لاسال.

188
00:08:35,183 --> 00:08:36,476
ربما قطعه
يصبح أصغر قليلا

189
00:08:36,517 --> 00:08:38,061
بسبب كل هذه المتاعب.

190
00:08:38,102 --> 00:08:39,937
أليس كذلك؟

191
00:08:39,979 --> 00:08:42,065
والآن لاسال
رسمت في الزاوية.

192
00:08:42,106 --> 00:08:44,025
وهنا أذهب أسأل
لثلاث مرات فقط

193
00:08:44,067 --> 00:08:45,485
ما عرض علي.

194
00:08:45,526 --> 00:08:47,361
إنه مصدر إزعاج له،
لكنها لن تكسر البنك.

195
00:08:47,403 --> 00:08:49,322
وقال انه سوف يرسل حفنة
من رجال الكارتل بالمناجل.

196
00:08:49,363 --> 00:08:50,198
نحن نجلس البط هنا.

197
00:08:50,239 --> 00:08:51,616
هل نحن؟

198
00:08:51,657 --> 00:08:53,785
لقد حصلنا على منظر جيد جدًا
من الشاطئ والطريق.

199
00:08:53,826 --> 00:08:56,120
حتى نتمكن من رؤية جيش من القتلة
القادمة من جميع الجهات.

200
00:08:56,162 --> 00:08:57,455
إلا إذا لم نكن في المنزل.

201
00:08:57,497 --> 00:08:59,874
أين تظن أننا سنكون؟
فوق شجرة سخيف؟

202
00:08:59,916 --> 00:09:01,042
خارج على متن قارب.

203
00:09:01,084 --> 00:09:02,418
نترك الرهائن هنا
كطعم.

204
00:09:02,460 --> 00:09:04,128
يقومون بتسليم الرسالة.

205
00:09:04,170 --> 00:09:05,963
يخرج رجل واحد
على متن القارب بأموالنا،

206
00:09:06,005 --> 00:09:07,090
نقوم بالتبادل.

207
00:09:07,131 --> 00:09:09,050
وإذا أرسلوا
الجميع بعدنا؟

208
00:09:09,092 --> 00:09:11,427
سيكون لدينا السبق.

209
00:09:11,469 --> 00:09:14,055
إلا إذا جاءوا بالقارب.

210
00:09:14,097 --> 00:09:15,556
يأتون بالقارب،
سوف نرتجل.

211
00:09:15,598 --> 00:09:18,142
نحن سوف نسيطر على قاربهم
عندما يفرغ الرجال.

212
00:09:20,144 --> 00:09:22,522
هل يمكنني طرح سؤال؟

213
00:09:22,563 --> 00:09:24,023
أين نجد القارب؟

214
00:09:30,571 --> 00:09:34,117
[السكين يقطع الحبال]

215
00:09:34,158 --> 00:09:36,411
[مارو] حسنًا. تمام.

216
00:09:36,452 --> 00:09:37,453
يا.

217
00:09:46,587 --> 00:09:50,174
[خطوات تقترب]

218
00:09:59,392 --> 00:10:00,476
أنت.

219
00:10:11,863 --> 00:10:13,364
ليس لديك أي شيء آخر؟

220
00:10:13,406 --> 00:10:16,951
معظم ملابسه
تم حرقهم في النار.

221
00:10:16,993 --> 00:10:19,370
- حريق عرضي؟
-يعتمد على من تسأل.

222
00:10:21,497 --> 00:10:25,084
حسنا، ما رأيك؟

223
00:10:25,126 --> 00:10:27,170
[ألبا]
أنت تبدو وكأنها سفاح في عطلة.

224
00:10:27,211 --> 00:10:29,297
فقط التأثير الذي أسعى إليه.

225
00:10:29,338 --> 00:10:31,049
أين هاتفك الخلوي؟

226
00:10:31,090 --> 00:10:32,967
[ألبا] في الطابق السفلي.

227
00:10:33,009 --> 00:10:35,178
هل تريدين البقاء هنا،
الجلوس على السرير؟

228
00:10:35,219 --> 00:10:37,221
أريد أن أعرف كم من الوقت
ستكون هنا.

229
00:10:37,263 --> 00:10:40,308
-نحن نعمل على ذلك.
-ولكن لفترة أطول.

230
00:10:40,349 --> 00:10:42,310
إنه ليس ما يفعله أي منا
كان في الاعتبار ،

231
00:10:42,351 --> 00:10:44,979
ولكن المدينة هي عش الدبابير
والدبابير لا تزال خارجا.

232
00:10:45,021 --> 00:10:46,606
فهل تريد الجلوس
في الحوض مع الآخرين،

233
00:10:46,647 --> 00:10:48,524
أو هل تريد أن تريح ذوقك
على شيء لطيف وناعم؟

234
00:10:58,451 --> 00:11:02,163
[زقزقة العصافير]

235
00:11:05,541 --> 00:11:08,294
كيف لاسال
ينتهي بك الأمر إلى امتلاكك؟

236
00:11:08,336 --> 00:11:10,380
رجل اعتقدت
يمكنني أن أثق في إعدادي.

237
00:11:10,421 --> 00:11:12,882
أنت لا تزال تؤوي الأفكار
من الانتقام؟

238
00:11:12,924 --> 00:11:15,510
ليس منذ أن مات، لا. أنت؟

239
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
نفس اللحم، مرق مختلف.

240
00:11:21,557 --> 00:11:23,935
-أي شئ؟
-ليس بعد.

241
00:11:27,271 --> 00:11:31,359
[موسيقى مشوقة]

242
00:11:36,030 --> 00:11:38,324
إذن كنت تعمل هنا؟

243
00:11:38,366 --> 00:11:40,451
نعم. وقتا طويلا.

244
00:11:42,578 --> 00:11:45,915
[فتح النافذة]

245
00:11:47,500 --> 00:11:49,669
[رنات]

246
00:11:49,711 --> 00:11:54,006
في الأخبار تقول
أنك قتلت اثنين من رجال الشرطة.

247
00:11:54,048 --> 00:11:57,009
اثنين من المحتالين.
وأنا لم أقتل أحدا.

248
00:11:57,051 --> 00:11:58,928
[صرير النافذة]

249
00:11:58,970 --> 00:12:01,180
[البراءة تزيل الحلق]

250
00:12:01,222 --> 00:12:02,265
شكرا.

251
00:12:06,769 --> 00:12:08,062
يجلس.

252
00:12:09,397 --> 00:12:12,442
-رئيسك هو القاتل.
-لا. إنه ليس رئيسي.

253
00:12:12,483 --> 00:12:15,278
-لا؟
-نوح اه.

254
00:12:15,319 --> 00:12:19,198
إنه يعتقد أنه رئيسي،
تركته يعتقد ذلك.

255
00:12:36,507 --> 00:12:39,052
[زقزقة العصافير]

256
00:12:39,093 --> 00:12:40,970
-هل تتذكر كيفية العثور عليه؟
-يمكنني العثور عليه،

257
00:12:41,012 --> 00:12:42,764
ولكن لا أستطيع
ابدأ تشغيله، هل يمكنك ذلك؟

258
00:12:42,805 --> 00:12:44,307
[مارو] مشكلة واحدة في كل مرة.

259
00:12:44,348 --> 00:12:46,350
وصلنا سيارة الإسعاف
نحصل على المساعدة،

260
00:12:46,392 --> 00:12:48,311
ننقذ ألبا وإنوسنسيا.

261
00:12:48,352 --> 00:12:50,605
لا ينبغي لنا أن نتركهم
لتبدأ.

262
00:12:50,646 --> 00:12:52,106
أنت طائر مضحك،
هل تعرف ذلك؟

263
00:12:52,148 --> 00:12:54,650
هذه حقيقة طبيعية.

264
00:12:54,692 --> 00:12:56,611
ماذا؟
هل تراه؟

265
00:12:56,652 --> 00:12:58,988
[موسيقى مشوقة]

266
00:12:59,030 --> 00:13:01,115
لا أستطيع أن أفعل هذا.

267
00:13:01,157 --> 00:13:02,408
ماذا تفعل؟

268
00:13:02,450 --> 00:13:03,743
فقط استمر في المشي بشكل مستقيم
وستجد ذلك.

269
00:13:03,785 --> 00:13:04,744
لن تخطئها.

270
00:13:04,786 --> 00:13:07,121
[مارو]
إلى أين أنت ذاهب؟ يا!

271
00:13:07,163 --> 00:13:10,124
[باتي يتنفس بعمق]

272
00:13:10,166 --> 00:13:14,337
[يلهث]

273
00:13:14,379 --> 00:13:15,588
القرف.

274
00:13:20,343 --> 00:13:25,723
[موسيقى غريبة]

275
00:13:29,477 --> 00:13:32,105
[ماكس] الفرار من قضية دنيئة
مع رجل متزوج في باريس،

276
00:13:32,146 --> 00:13:33,731
لقد وصل باتيستا
في مدينة المنتجع الجذابة

277
00:13:33,773 --> 00:13:34,649
بلايا بيرديدا,

278
00:13:35,483 --> 00:13:36,734
قبالة الساحل
بويرتو فالارتا,

279
00:13:36,776 --> 00:13:39,737
عازمة على أن تصبح
غواص.

280
00:13:39,779 --> 00:13:43,866
هذا سحر لاستكشاف
النجوم وما بعدها هو,

281
00:13:43,908 --> 00:13:47,328
لا أعلم، غريب الأطوار بالنسبة لي،
كلما أقف في المحيط

282
00:13:47,370 --> 00:13:48,663
وانظر إلى قدمي.

283
00:13:48,704 --> 00:13:50,790
يبدو مثل كل شيء
أسرار الكون

284
00:13:50,832 --> 00:13:52,625
موجودون هنا، تحت الماء،

285
00:13:52,667 --> 00:13:54,794
وكل ما نحتاجه لاستكشافها
عبارة عن قناع وخزان أكسجين.

286
00:13:59,507 --> 00:14:02,260
[موسيقى هادئة]

287
00:14:06,931 --> 00:14:09,851
أريد أن أتعلم كل الأسرار
من الكون.

288
00:14:25,450 --> 00:14:27,535
[ماكس] غزواتها القليلة الأولى
تحت الماء شابتها

289
00:14:27,577 --> 00:14:30,246
بالاختناق الحاد
الشعور بالخوف من الأماكن المغلقة،

290
00:14:30,288 --> 00:14:32,290
شرط
غير معروفة لها حتى الآن.

291
00:14:37,587 --> 00:14:40,381
[باتي] ماذا لو شعرت بالذعر
ولا أستطيع التنفس تحت الماء؟

292
00:14:40,423 --> 00:14:43,259
ماذا لو كان المنظم الخاص بي
يسقط من فمي؟

293
00:14:43,301 --> 00:14:46,262
ماذا لو رفض معلمي
للسماح لي بالعودة إلى السطح

294
00:14:46,304 --> 00:14:48,389
ويمسك بيدي في الآمال
أنني سأشتت انتباهي قريبًا

295
00:14:48,431 --> 00:14:50,683
بواسطة الأسماك الاستوائية الصغيرة
يندفع من حولنا،

296
00:14:50,725 --> 00:14:52,852
والشعاب المرجانية الملونة المذهلة،

297
00:14:52,894 --> 00:14:56,272
ولكن بدلا من ذلك بدأت بالتعرق،
تعاني من توتر العضلات والألم ،

298
00:14:56,314 --> 00:14:58,399
التنفس السريع الثقيل ،
الدوخة، والإغماء،

299
00:14:58,441 --> 00:15:00,651
عسر الهضم والإسهال؟

300
00:15:00,693 --> 00:15:01,861
كل هذا حدث.

301
00:15:04,572 --> 00:15:05,823
[ماكس] مستقبل باتيستا

302
00:15:05,865 --> 00:15:08,534
كمستكشف تحت الماء
وهكذا كان محكوما عليه بالفشل.

303
00:15:08,576 --> 00:15:11,621
[تشغيل أغنية موسيقى الروك الشرير]

304
00:15:14,499 --> 00:15:15,833
تم إغلاق الفصل،

305
00:15:15,875 --> 00:15:17,460
شرعت بعد ذلك
في مهنة النمذجة.

306
00:15:17,502 --> 00:15:20,838
[تشغيل أغنية فاسق]

307
00:15:20,880 --> 00:15:25,843
[النقر على مصراع الكاميرا]

308
00:15:25,885 --> 00:15:29,472
[يستمر تشغيل أغنية البانك]

309
00:15:35,728 --> 00:15:42,735
[النقر على مصراع الكاميرا]

310
00:15:42,777 --> 00:15:47,782
[تشغيل أغنية فاسق]

311
00:15:52,954 --> 00:15:54,872
ولكن في المنتجع السلمي
بلايا بيرديدا,

312
00:15:54,914 --> 00:15:57,333
بلغ هذا متناثرة
عمل كتالوج ملابس السباحة

313
00:15:57,375 --> 00:15:58,501
للشركات المحلية،

314
00:15:58,543 --> 00:16:00,586
ومهمة عارضة أزياء

315
00:16:00,628 --> 00:16:02,380
ل مزاجية
المصمم المحلي.

316
00:16:03,923 --> 00:16:05,967
ابق ساكنا!
توقف عن العبث!

317
00:16:06,008 --> 00:16:09,053
كم مرة لدي
لأقول لك أن تبقى ساكنا؟

318
00:16:09,095 --> 00:16:11,556
قرروا إعادة توظيفها
مصنع زجاج شبكي

319
00:16:11,597 --> 00:16:12,890
للمنافسة
مع السوق الأمريكية

320
00:16:12,932 --> 00:16:14,475
وأحسب جميع المتاجر المحلية

321
00:16:14,517 --> 00:16:15,935
سوف شراء العارضات أرخص
إذا استطاعوا.

322
00:16:18,813 --> 00:16:20,356
لكنهم أفلسوا
بعد الصب

323
00:16:20,398 --> 00:16:21,399
عارضة أزياءهم الأولى.

324
00:16:25,653 --> 00:16:28,740
[ماكس] عندما التقى بها أرشيبالدو،
باتيستا كان يعمل كمضيفة

325
00:16:28,781 --> 00:16:30,366
في مطبخ مايا للمأكولات البحرية،

326
00:16:30,408 --> 00:16:32,618
مطعم راقي
تقديم الطعام للسياح.

327
00:16:32,660 --> 00:16:34,495
قال المالك
لقد كنت طبيعيًا كمضيفة

328
00:16:34,537 --> 00:16:36,038
لأنني أستطيع أن أفعل
العد العقلي سريع جدا

329
00:16:36,080 --> 00:16:37,540
عند وضع العيون على الحفلة.

330
00:16:39,417 --> 00:16:41,753
طاولة لثلاثة؟

331
00:16:41,794 --> 00:16:43,087
طاولة لخمسة؟

332
00:16:43,129 --> 00:16:45,423
طاولة لستة؟

333
00:16:47,967 --> 00:16:49,635
لكنها لم تكن صعبة للغاية.

334
00:16:51,095 --> 00:16:53,681
مسكت نفسي
يحدق في الطريقة التي يأكل بها الناس.

335
00:16:53,723 --> 00:16:56,684
كان مزعجا جدا.

336
00:16:56,726 --> 00:16:58,311
يمكنك أن تقول الكثير عن الناس،

337
00:16:58,352 --> 00:17:01,064
ليس فقط بما يأكلونه،
ولكن بالطريقة التي يأكلون بها.

338
00:17:05,651 --> 00:17:08,696
[موسيقى غريبة]

339
00:17:25,463 --> 00:17:29,050
[زقزقة العصافير]

340
00:17:41,479 --> 00:17:46,692
[تستمر الموسيقى الغريبة]

341
00:18:05,878 --> 00:18:08,840
[باتي] الحياة مع أرشيبالدو
كان ممتعا في البداية.

342
00:18:08,881 --> 00:18:12,593
جميع الساعات الذهبية مكتنزة
وركوب الطائرات الخاصة.

343
00:18:12,635 --> 00:18:14,595
قرأت في مكان ما
أنه من الخطر السباحة

344
00:18:14,637 --> 00:18:16,472
حول الأسماك الفوسفورية

345
00:18:16,514 --> 00:18:18,516
لأن أسماك القرش تنجذب
بالضوء،

346
00:18:18,558 --> 00:18:20,852
وهذا بقي معي حقًا.

347
00:18:20,893 --> 00:18:22,770
يبدو أن حياتي كلها،
لقد كنت أسبح

348
00:18:22,812 --> 00:18:25,022
حول الأسماك الفوسفورية.

349
00:18:25,064 --> 00:18:27,734
أصبحت بجنون العظمة
من سقوط جوز الهند على رأسي.

350
00:18:27,775 --> 00:18:29,402
[جلطات جوز الهند]

351
00:18:29,444 --> 00:18:31,696
أصبحت قراءة الشعر
سببي الوحيد للعيش.

352
00:18:33,072 --> 00:18:35,533
لقد جائعة للضوضاء
والإثارة.

353
00:18:35,575 --> 00:18:38,536
[الدراما المكسيكية عبر التلفزيون]

354
00:18:40,204 --> 00:18:41,831
[البراءة] لا.

355
00:18:41,873 --> 00:18:45,501
[باتي] أصبحت جاسوسًا.
لقد تجسست على Inocencia.

356
00:18:45,543 --> 00:18:46,586
لقد أحسدتها.

357
00:18:48,463 --> 00:18:49,839
لقد تجسست على نفسي.

358
00:19:00,808 --> 00:19:04,896
الأمواج اللطيفة
همس ليلا ونهارا.

359
00:19:04,937 --> 00:19:06,606
حفيف أشجار النخيل.

360
00:19:09,692 --> 00:19:12,111
بدأت أمرض كثيرًا.

361
00:19:28,961 --> 00:19:31,589
لقد طورت الخدار.

362
00:19:31,631 --> 00:19:33,216
يمكن تعريفه
بمثابة تدخل

363
00:19:33,257 --> 00:19:36,594
عن طريق حلم النوم
في حالة اليقظة.

364
00:19:36,636 --> 00:19:38,971
يحدث لأحد
في 2000 شخص.

365
00:19:41,724 --> 00:19:43,017
بغض النظر عن مقدار النوم الذي حصلت عليه،

366
00:19:43,059 --> 00:19:46,145
كان لدي لا يقاوم
حث على النوم.

367
00:19:47,855 --> 00:19:49,690
سأكون في المنتصف
لفعل شيء ما

368
00:19:49,732 --> 00:19:51,109
وفجأة استيقظت

369
00:19:51,150 --> 00:19:52,485
ولا تتذكر
ما كنت أفعله.

370
00:19:52,527 --> 00:19:53,611
[جلطات]

371
00:19:55,905 --> 00:19:57,865
أصبحت عرضة للحوادث.

372
00:20:00,952 --> 00:20:04,163
[موسيقى هادئة]

373
00:20:22,348 --> 00:20:24,892
"من الغريب أن نرى كل شيء
الذي كان في مكانه ذات يوم،

374
00:20:24,934 --> 00:20:27,812
تطفو بشكل فضفاض في الفضاء.

375
00:20:27,854 --> 00:20:31,149
ومن الصعب أن تموت،
ومليئة بالاسترجاع

376
00:20:31,190 --> 00:20:35,027
قبل أن يشعر المرء بالتدريج
القليل من الخلود.

377
00:20:35,069 --> 00:20:36,779
رغم الأحياء
جميعهم يرتكبون الخطأ

378
00:20:36,821 --> 00:20:39,282
من الرسم حاد جدا
تمييز.

379
00:20:39,323 --> 00:20:41,993
الملائكة يقولون
في كثير من الأحيان لا أعرف

380
00:20:42,034 --> 00:20:45,163
سواء انتقلوا
بين الأحياء أو الأموات.

381
00:20:45,204 --> 00:20:48,666
التيار الأبدي
يكتسح كل العصور بداخله،

382
00:20:48,708 --> 00:20:50,877
من خلال المجالين،
إلى الأبد،

383
00:20:50,918 --> 00:20:53,129
ويدوي
فوقهما في كليهما."

384
00:20:55,590 --> 00:20:59,010
ذات يوم تجسست
ألبا يغادر منزلي

385
00:20:59,052 --> 00:21:01,345
وجاء كل شيء
انهار بالنسبة لي.

386
00:21:01,387 --> 00:21:03,848
هل تقول لي
ما أستطيع وما لا أستطيع فعله

387
00:21:03,890 --> 00:21:05,016
مع الموظفين الخاصين بي؟

388
00:21:07,393 --> 00:21:11,773
-لا.
-أنت مطرود. يترك.

389
00:21:11,814 --> 00:21:15,985
[باتي] مع رحيل إنوسنسيا،
لقد كنت وحيدًا حقًا في المنزل.

390
00:21:16,027 --> 00:21:17,153
آرتشي لم يكن في المنزل أبدًا.

391
00:21:18,905 --> 00:21:21,657
سأستلقي في الشمس،
محاولاً الانغماس في الطبيعة،

392
00:21:21,699 --> 00:21:23,242
لكنني كنت أتلاشى بسرعة.

393
00:21:26,162 --> 00:21:27,830
لقد فقدت المسار من الوقت.

394
00:21:29,290 --> 00:21:31,084
لقد فقدت المسار من كل شيء.

395
00:21:36,047 --> 00:21:37,632
شعرت وكأنني أذوب.

396
00:21:40,009 --> 00:21:42,845
[موسيقى مكثفة]

397
00:21:48,393 --> 00:21:51,979
[موسيقى فوضوية]

398
00:21:59,153 --> 00:22:02,990
[طقطقة الكهرباء]

399
00:22:30,518 --> 00:22:33,438
[طقطقة الكهرباء]

400
00:22:43,156 --> 00:22:45,324
-[سييرا] هل يرن؟
-إنه رنين.

401
00:22:45,366 --> 00:22:47,076
[زقزقة العصافير]

402
00:22:47,118 --> 00:22:48,619
[لاسال] لقد وصلت
القاضي راي لاسال.

403
00:22:48,661 --> 00:22:50,413
أنا غير متاح
لتلقي مكالمتك.

404
00:22:50,455 --> 00:22:51,998
إذا كانت هذه حالة طارئة،

405
00:22:52,039 --> 00:22:54,292
يرجى شنق
واتصل بمكتبي..

406
00:22:54,333 --> 00:22:55,668
مرحبًا راي.

407
00:22:55,710 --> 00:22:57,128
أعتقد أننا يمكن أن نتفق على حد سواء
هذه حالة طارئة

408
00:22:57,170 --> 00:22:58,880
أفضل التعامل معك.

409
00:22:58,921 --> 00:23:00,548
سأتصل بك مرة أخرى
في نصف ساعة بالضبط

410
00:23:00,590 --> 00:23:01,883
هذا مالون.

411
00:23:03,551 --> 00:23:05,011
الآن ماذا؟

412
00:23:05,053 --> 00:23:06,387
دعنا نذهب للتخلص
من سيارة الإسعاف.

413
00:23:10,016 --> 00:23:13,144
[موسيقى مشوقة]

414
00:23:14,729 --> 00:23:17,940
[قعقعة]

415
00:23:28,284 --> 00:23:31,120
[مارو] أمي العزيزة،
مرة أخرى أجد نفسي

416
00:23:31,162 --> 00:23:33,164
استجواب
اختياراتك الأبوية.

417
00:23:33,206 --> 00:23:35,374
لماذا قد تضعني من أي وقت مضى
من خلال دروس العزف على البيانو

418
00:23:35,416 --> 00:23:37,168
عندما يكون واضحا
سيارات الإسعاف ذات الأسلاك الساخنة

419
00:23:37,210 --> 00:23:39,379
سيكون الجحيم
من الكثير سخيف أكثر فائدة؟

420
00:23:39,420 --> 00:23:41,381
يا للقرف.
القرف. القرف.

421
00:23:45,718 --> 00:23:49,430
[تستمر الموسيقى المشوقة]

422
00:23:54,644 --> 00:23:55,937
[سييرا] ها هم.

423
00:23:57,605 --> 00:23:59,190
[يفتح باب السيارة]

424
00:24:01,109 --> 00:24:03,986
[يبدأ محرك السيارة]

425
00:24:05,405 --> 00:24:08,950
[تستمر الموسيقى المشوقة]

426
00:24:17,667 --> 00:24:19,127
[آهات]

427
00:24:20,336 --> 00:24:21,295
[جلجل]

428
00:24:21,337 --> 00:24:24,215
[صراخ الحشد]

429
00:24:31,389 --> 00:24:34,434
[مارو] في حلمي المتكرر،
أنا أتحدث الإسبانية بطلاقة.

430
00:24:34,475 --> 00:24:37,645
سأجعل هذا يبدو سهلاً،
ولكن الأمر ليس بالأمر السهل.

431
00:24:37,687 --> 00:24:43,609
يبدو لي دائما أن أجد نفسي
في عرين الأسد.

432
00:24:43,651 --> 00:24:47,321
شغفي لا يمكن التغلب عليه.

433
00:24:47,363 --> 00:24:51,743
تحقق من مؤخرتي العصير.

434
00:24:51,784 --> 00:24:56,622
المداعبات والحلاوة
للجميع!

435
00:24:56,664 --> 00:24:57,999
[صرخات]

436
00:25:00,251 --> 00:25:04,088
[موسيقى كورالية]

437
00:25:04,130 --> 00:25:06,299
لم أحصل على ذلك أبدًا
إلى نهاية السلك.

438
00:25:06,340 --> 00:25:08,092
أنا دائما أسقط.

439
00:25:08,134 --> 00:25:11,345
أستيقظ بشكل صحيح
قبل أن أضرب الأرض.

440
00:25:11,387 --> 00:25:13,139
أنا دائما أستيقظ مبللا.

441
00:25:13,181 --> 00:25:18,019
[تستمر موسيقى الكورال]