1
00:00:13,681 --> 00:00:17,101
[طنين بكرة الفيلم]

2
00:00:33,284 --> 00:00:38,456
[***]

3
00:00:50,385 --> 00:00:54,305
[***]

4
00:00:54,347 --> 00:00:56,391
ماكس: الأخوات
من دير الدموع المقدسة

5
00:00:56,432 --> 00:00:58,559
لقد استقبلت والدة آرتشي
عندما كانت يتيمة

6
00:00:58,601 --> 00:01:01,771
وكان آرتشي يشعر دائمًا بذلك
تقارب كبير لهم.

7
00:01:01,813 --> 00:01:03,773
وبعد مذبحة لوسواكي،

8
00:01:03,815 --> 00:01:06,275
كان يعتقد أنه سيكون
موضوع مثير للاهتمام وآمن

9
00:01:06,317 --> 00:01:07,485
لألبا للتعامل معها.

10
00:01:07,527 --> 00:01:09,487
- وكانت الراهبات صاح.

11
00:01:09,529 --> 00:01:11,280
لكل حدث طبيعي

12
00:01:11,322 --> 00:01:13,408
كان هناك خارق للطبيعة
تفسير.

13
00:01:13,449 --> 00:01:15,743
إذا فراشة
طار في النافذة،

14
00:01:15,785 --> 00:01:20,248
سيعلنون
"ستصل الرسالة اليوم."

15
00:01:20,289 --> 00:01:22,417
إذا غلي الحليب
على الموقد،

16
00:01:22,458 --> 00:01:24,335
سيقولون: "يجب أن نكون حذرين،

17
00:01:24,377 --> 00:01:27,213
شخص ما
في الأخوّة مريض."

18
00:01:27,255 --> 00:01:31,801
لقد لعبوا جميعا اليانصيب
الكثير، ولكن لم يفز أبدا.

19
00:01:31,843 --> 00:01:34,637
- وأصروا على السفر
دون أي شخص آخر،

20
00:01:34,679 --> 00:01:36,597
دائما، أليس كذلك؟

21
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
- نعم، لقد جعلوني أقود سيارتي
خلف حافلتهم.

22
00:01:40,309 --> 00:01:42,687
- اه الطقس
ليوم الرحلة الميدانية

23
00:01:42,729 --> 00:01:45,773
ودعا إلى صافية من الغيوم،
يوم مشمس.

24
00:01:49,861 --> 00:01:51,404
- نعم.

25
00:01:51,446 --> 00:01:52,697
[هدير الرعد]

26
00:01:54,365 --> 00:01:58,286
ماكس : بعد الحادث
فقدت ألبا مسار الوقت.

27
00:01:58,327 --> 00:02:00,246
شعرت بالجوف.

28
00:02:00,288 --> 00:02:01,414
لقد تعبت.

29
00:02:01,456 --> 00:02:03,833
كانت تنظر
عند الطيور في المحيط

30
00:02:03,875 --> 00:02:06,711
وشعرت بتأثر عميق
الحياة تنبض بداخلهم

31
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
ألبا: لقد أسقطت حارسي.

32
00:02:12,300 --> 00:02:14,677
كنت أعرف أن هناك
لحظات سحرية للتشبث بها

33
00:02:14,719 --> 00:02:17,430
وشعرت باليقظة
تجاه الأشياء من حولي،

34
00:02:17,472 --> 00:02:19,348
وخاصة الطيور.

35
00:02:19,390 --> 00:02:22,643
ولكن يبدو الأمر كما لو كان شخص ما
دخلت إلى جسدي ليلاً،

36
00:02:22,685 --> 00:02:24,270
ليس جنسيًا، ولكن مثل،

37
00:02:24,312 --> 00:02:27,273
دخل عالم هناك
وأعد توصيل جميع أجزائي

38
00:02:27,315 --> 00:02:29,817
ولكن لم تضعهم
العودة إلى المكان الصحيح.

39
00:02:32,320 --> 00:02:33,696
[قعقعة الزجاج]

40
00:02:33,738 --> 00:02:35,531
ربما أقل من عالم

41
00:02:35,573 --> 00:02:38,326
وأكثر
كهربائي مكسيكي،

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,827
شخص اعتاد
للارتجال.

43
00:02:41,537 --> 00:02:44,373
وعندما نظرت في المرآة

44
00:02:44,415 --> 00:02:46,417
أستطيع أن أرى
الفرق على الفور.

45
00:02:47,752 --> 00:02:50,713
وبعد ثلاثة أيام،
كان الدليل لا يمكن إنكاره.

46
00:02:52,590 --> 00:02:54,717
لقد بدأت أفقد اللمعان.

47
00:02:58,388 --> 00:03:01,641
أود أن أستلقي في الشمس
محاولاً الانغماس في الطبيعة،

48
00:03:01,682 --> 00:03:03,559
لكنني كنت أتلاشى بسرعة.

49
00:03:06,938 --> 00:03:08,773
لقد فقدت المسار من الوقت.

50
00:03:10,691 --> 00:03:12,443
لقد فقدت المسار من كل شيء.

51
00:03:14,529 --> 00:03:15,738
[رش الماء]

52
00:03:15,780 --> 00:03:18,449
شعرت وكأنني أذوب.

53
00:03:26,791 --> 00:03:29,711
[***]

54
00:03:29,752 --> 00:03:32,463
[تطاير الماء]

55
00:03:39,429 --> 00:03:42,473
كوني مخرجة وثائقية مدربة،
لم أستطع التفكير في أي خيار آخر

56
00:03:42,515 --> 00:03:44,517
من التصوير
تدهور بلدي

57
00:03:44,559 --> 00:03:45,852
قبل فوات الأوان.

58
00:03:48,896 --> 00:03:50,857
كل يوم،
لقد قمت بتصوير وجهي،

59
00:03:50,898 --> 00:03:53,443
دفع قريب
الاهتمام لعيني.

60
00:03:53,484 --> 00:03:56,612
لقد دهشت بعض الشيء
أستطيع أن أتحمل المشهد.

61
00:03:56,654 --> 00:04:00,575
شعرت بذلك
جثة تأكلها الديدان.

62
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
ماذا كنت أبحث
في هذه الصور؟

63
00:04:02,827 --> 00:04:04,454
لا أعرف.

64
00:04:04,495 --> 00:04:06,038
شعرت هناك
كان هناك شيء،

65
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
لكنني لم أستطع أن أخبرك بماذا.

66
00:04:08,666 --> 00:04:11,127
لا أستطيع أن أتذكر واحدة
محادثة مع زوجي

67
00:04:11,169 --> 00:04:12,420
خلال هذين الشهرين.

68
00:04:12,462 --> 00:04:16,632
كل ما أتذكره هو
مرة يقول بصوت عالي..

69
00:04:16,674 --> 00:04:18,426
أعتقد أننا نتخبط.

70
00:04:22,847 --> 00:04:24,640
ماكس: بعد 63 يومًا من بدايتها

71
00:04:24,682 --> 00:04:26,350
عاكس لها
سلسلة صور شخصية,

72
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
زوجها
بدأت في وجود علاقة غرامية

73
00:04:28,019 --> 00:04:29,729
مع مضيفة مطعم محلي.

74
00:04:36,277 --> 00:04:43,785
[***]

75
00:04:43,826 --> 00:04:45,453
[***]

76
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
[زقزقة العصافير]

77
00:04:50,083 --> 00:04:53,753
[***]

78
00:05:10,728 --> 00:05:11,813
- مرحبا.

79
00:05:14,732 --> 00:05:17,026
- أهلاً.

80
00:05:17,068 --> 00:05:19,529
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

81
00:05:19,570 --> 00:05:22,573
- طبقي ممتلئ،
ولكن يمكنني توفير دقيقة واحدة.

82
00:05:22,615 --> 00:05:23,950
- ماذا تفعل؟

83
00:05:23,991 --> 00:05:26,119
- كيف يبدو؟

84
00:05:26,160 --> 00:05:29,622
- لا تجعلني أشعر بأنني غبي
مما أفعله بالفعل.

85
00:05:30,248 --> 00:05:32,291
- هناك مزحة
ليتم صنعها هنا،

86
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
لكني لا أستطيع تذكر النكات.

87
00:05:35,586 --> 00:05:37,130
أوه، انتظر، هناك واحد يعجبني.

88
00:05:37,171 --> 00:05:39,549
نادل
يقدم طبق من الفول

89
00:05:39,590 --> 00:05:41,509
ويسقطه
في حضن العميل،

90
00:05:41,551 --> 00:05:43,928
لذلك يقول: "أوه، أوه،
لقد سكبت الفول."

91
00:05:47,974 --> 00:05:51,978
أنا باتيستا،
ولكن الجميع يدعوني باتي.

92
00:05:52,019 --> 00:05:53,062
من أنت؟

93
00:05:53,104 --> 00:05:54,605
- ألبا.

94
00:05:54,647 --> 00:05:57,650
- يا عزيزي.
أنت السابق لآرتشي.

95
00:05:57,692 --> 00:06:00,903
- هل... هل هذا ما قاله؟

96
00:06:00,945 --> 00:06:03,781
- لقد حدثني عنك.

97
00:06:03,823 --> 00:06:07,952
- أنا آسف جدا
عن تلك الراهبات في الحافلة.

98
00:06:07,994 --> 00:06:11,080
هل تشعر بتحسن؟
بعد انهيارك؟

99
00:06:11,122 --> 00:06:14,542
أنا أحاول فقط الحصول على تان،
للإجابة على سؤالك الأولي.

100
00:06:14,584 --> 00:06:17,003
لم أقصد أن أزعجك.

101
00:06:17,045 --> 00:06:18,004
- لم تفعل.

102
00:06:18,046 --> 00:06:21,174
- حسنا، أنت مستاء.

103
00:06:21,215 --> 00:06:24,135
- ها نحن ذا
جولة الكمثرى الشائك.

104
00:06:24,177 --> 00:06:25,595
- اعذرني؟

105
00:06:33,603 --> 00:06:35,813
- هذا منزلي، أليس كذلك؟

106
00:06:37,065 --> 00:06:39,901
- أرشي قال أنت وهو
قد أصلح كل شيء،

107
00:06:39,942 --> 00:06:42,737
ولكن إذا كان هناك بعض الأشياء
تحتاج إلى التقاط

108
00:06:42,779 --> 00:06:44,947
أو إذا كنت تريد إلقاء نظرة
حول المكان للمرة الأخيرة،

109
00:06:44,989 --> 00:06:46,699
بكل الوسائل.

110
00:06:46,741 --> 00:06:48,701
- لنكون صادقين،
في هذه اللحظة،

111
00:06:48,743 --> 00:06:51,704
أنا لا أفكر
حول أي من تلك الأشياء.

112
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
- لم أكن أبدا
في هذه الحالة من قبل.

113
00:06:53,873 --> 00:06:56,042
أحاول أن أضع نفسي
في حذائك.

114
00:06:56,084 --> 00:06:57,877
- أوه.
[ضحكة مكتومة]

115
00:06:57,919 --> 00:07:00,880
حسنا، لا تقلق
إذا لم ينجح الأمر.

116
00:07:00,922 --> 00:07:02,632
- دعني أحضر لك بعض الماء.

117
00:07:02,673 --> 00:07:03,299
البراءة!

118
00:07:07,220 --> 00:07:09,889
- السيدة ألبا.

119
00:07:09,931 --> 00:07:11,599
- هل تعرف هذا الشخص؟

120
00:07:14,769 --> 00:07:16,687
- التقينا للتو.

121
00:07:16,729 --> 00:07:17,939
- حسنًا، التقينا الأسبوع الماضي

122
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
عندما ارشي
أحضرني لمقابلتك.

123
00:07:21,859 --> 00:07:24,695
يبدو أنك شاحب قليلا.
هل تشعر بالمرض؟

124
00:07:24,737 --> 00:07:27,740
- في الوقت الحالي لا.
لكنها لا تبدو جيدة.

125
00:07:27,782 --> 00:07:30,034
- البراءة، الماء.
بسرعة من فضلك.

126
00:07:34,914 --> 00:07:37,875
- لهجة رهيبة.

127
00:07:37,917 --> 00:07:39,836
- يمكننا أن نتفق على حد سواء
أن كبرياءك مجروح

128
00:07:39,877 --> 00:07:41,754
وهذا قد يكون غائما
نظرتك للأشياء،

129
00:07:41,796 --> 00:07:43,965
فاقبل
الماء وانطلق.

130
00:07:50,888 --> 00:07:51,931
- شكرًا لك.

131
00:08:04,819 --> 00:08:05,862
[رذاذ الماء]

132
00:08:10,158 --> 00:08:12,034
- لقد فاتك معظم وجهي.

133
00:08:12,076 --> 00:08:14,120
بالإضافة إلى أننا في منزل على الشاطئ.

134
00:08:14,162 --> 00:08:16,873
أنا لا أرتدي أي ملابس.

135
00:08:16,914 --> 00:08:19,000
لذلك لا شيء من هذا السلوك
يفعل أي شيء

136
00:08:19,041 --> 00:08:23,129
باستثناء جعلك تبدو أكثر حزناً...

137
00:08:23,171 --> 00:08:24,964
وأعمى.

138
00:08:25,006 --> 00:08:27,800
أنا لست السبب ارشي
سقطت من الحب معك.

139
00:08:27,842 --> 00:08:29,302
أنا الكتف الذي يبكي عليه.

140
00:08:29,343 --> 00:08:33,097
نعم أعامله بعنف
لكن في الغالب أستمع إليه،

141
00:08:33,139 --> 00:08:36,017
وفي المقابل يدلعني
وهو يعتني بي.

142
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
- العيون ليست هنا.

143
00:08:39,270 --> 00:08:42,023
لا توجد عيون هنا.

144
00:08:42,065 --> 00:08:44,776
في هذا الوادي من النجوم المحتضرة.

145
00:08:44,817 --> 00:08:47,236
في هذا الوادي الأجوف.

146
00:08:47,278 --> 00:08:50,031
هذا الفك المكسور
من ممالكنا المفقودة.

147
00:08:50,073 --> 00:08:51,699
[ضحكة مكتومة]

148
00:08:53,993 --> 00:08:57,038
- لا أعرف تلك الأغنية،
أنا آسف.

149
00:08:57,080 --> 00:08:59,165
- لا أريد صدقتك
والتفاهم.

150
00:08:59,207 --> 00:09:01,709
[زقزقة العصافير]

151
00:09:03,544 --> 00:09:07,048
[***]

152
00:09:08,925 --> 00:09:10,343
ألبا: ما هو الزواج على أي حال؟

153
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
[***]

154
00:09:18,851 --> 00:09:20,186
انتقلت إلى
شقة صغيرة

155
00:09:20,228 --> 00:09:22,021
في بلدة صغيرة آسف

156
00:09:22,063 --> 00:09:26,234
ليس بعيدًا،
ولكن على بعد مليون ميل.

157
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
التقيت بعازف بوق شاب.

158
00:09:29,362 --> 00:09:31,322
لم يكن في المنزل أبدًا تقريبًا.
لقد كان مثالياً.

159
00:09:31,364 --> 00:09:36,077
[***]

160
00:09:36,119 --> 00:09:38,287
لقد مارس الجنس.
قاتلنا.

161
00:09:38,329 --> 00:09:40,039
[حجة غير واضحة]

162
00:09:40,081 --> 00:09:42,834
ذات صباح
لقد وجدت مخبأ الهيروين الخاص به.

163
00:09:42,875 --> 00:09:47,130
هذا يبدو وكأنه البداية
في زمن غريب وكان.

164
00:09:47,171 --> 00:09:49,799
ماذا لو لم تفكر أبدا
لقد كنت من ذلك النوع من الأشخاص

165
00:09:49,841 --> 00:09:53,094
من لديه شخصية إدمانية
ثم اكتشفت أنك كذلك؟

166
00:09:53,136 --> 00:09:56,139
[***]

167
00:09:59,892 --> 00:10:03,146
[***]

168
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
[رنين الجرس]

169
00:10:08,526 --> 00:10:11,070
في النهاية ذهبت إلى الشامان
في الغابة للتنظيف.

170
00:10:11,112 --> 00:10:14,073
أعطاني أدوية أفضل.
طبيعية.

171
00:10:14,115 --> 00:10:15,908
الزهرة الأولى، سماها.

172
00:10:18,035 --> 00:10:21,122
[رنين الأجراس]

173
00:10:24,167 --> 00:10:25,960
كان لدي رؤية.

174
00:10:26,002 --> 00:10:28,004
ليس واحدا.
كثير.

175
00:10:28,046 --> 00:10:30,256
ولكن في الأساس واحد
في العديد من الاختلافات المختلفة.

176
00:10:30,298 --> 00:10:33,217
[***]

177
00:10:35,845 --> 00:10:38,056
[***]

178
00:10:38,097 --> 00:10:42,143
[طقطقة الكهرباء]

179
00:10:42,185 --> 00:10:46,105
[***]

180
00:10:55,323 --> 00:10:57,950
[قرقرة الماء]

181
00:11:01,037 --> 00:11:03,831
[***]

182
00:11:06,125 --> 00:11:07,418
وعندما عدت إلى صوابي،

183
00:11:07,460 --> 00:11:10,129
تذكرت أشياء كثيرة
لم أكن أعرف من قبل.

184
00:11:10,171 --> 00:11:12,298
رقم واحد:
كانت جدتي نفسية.

185
00:11:12,340 --> 00:11:14,133
كانت لديها الهدية.

186
00:11:14,175 --> 00:11:16,928
وعندما كنت طفلاً،
ذات ليلة دخلت غرفتي

187
00:11:16,969 --> 00:11:18,471
وهمس
شيء في أذني.

188
00:11:18,513 --> 00:11:20,390
خرج دخان أزرق من فمها

189
00:11:20,431 --> 00:11:22,392
ودوّمت
أمام عيني..

190
00:11:22,433 --> 00:11:27,063
لا يزال بإمكاني أن أتذكر ذلك.
الدخان كتب كلمة.

191
00:11:27,105 --> 00:11:30,316
وكانت الكلمة "الموت".

192
00:11:30,358 --> 00:11:32,276
لم أكن أعرف ماذا يعني ذلك

193
00:11:32,318 --> 00:11:34,153
لكنني عرفت
كان يعني شيئا مهما.

194
00:11:39,117 --> 00:11:40,952
[يفتح الباب]

195
00:11:40,993 --> 00:11:42,995
- آنسة ألبا!
[ضحكة مكتومة]

196
00:11:43,037 --> 00:11:47,208
- [تنهدات]
لدي هذه الأحلام، إينوسينسيا.

197
00:11:47,250 --> 00:11:49,252
أشياء فظيعة.
لن تصدق ذلك.

198
00:11:50,920 --> 00:11:53,005
كيف هي الأمور هنا؟

199
00:11:53,047 --> 00:11:55,299
- الأمر ليس هو نفسه بدونك.

200
00:11:55,341 --> 00:11:56,259
- هل يبدو سعيدا؟

201
00:12:00,054 --> 00:12:02,390
- لا أعرف.
- هل تبدو سعيدة؟

202
00:12:04,308 --> 00:12:06,144
- لا أعرف.

203
00:12:06,185 --> 00:12:08,062
- ماذا يفعلون؟

204
00:12:08,104 --> 00:12:10,940
- انه بعيدا للعمل
أكثر من المعتاد.

205
00:12:10,982 --> 00:12:13,359
انها تسكر
وترقص لوحدها

206
00:12:13,401 --> 00:12:15,528
مشاهدة افلام كونغ فو,
ويبكي.

207
00:12:15,570 --> 00:12:17,530
- كيف تعاملك؟

208
00:12:17,572 --> 00:12:19,323
- اه، إنها لا تحبني.

209
00:12:19,365 --> 00:12:21,534
إنها تتهمني
لسرقة أشياءها.

210
00:12:21,576 --> 00:12:23,244
- إنوسنسيا، هذا فظيع.

211
00:12:23,286 --> 00:12:26,205
- لا شيء لا أستطيع التعامل معه.
لكن أخبرني عنك.

212
00:12:26,247 --> 00:12:29,041
لقد فقدت الوزن،
ولكن ليس بطريقة جيدة.

213
00:12:29,083 --> 00:12:31,961
- [ضحكة مكتومة] يمكنني دائمًا العد
عليك أن تقول لي الحقيقة.

214
00:12:32,003 --> 00:12:34,130
- هل أنت على
النظام الغذائي العسكري

215
00:12:34,172 --> 00:12:36,007
أو هل أصبحت مدمن؟

216
00:12:36,049 --> 00:12:38,384
- لقد مررت بمرحلة،
ولكن أنا على الجانب الآخر.

217
00:12:38,426 --> 00:12:40,053
- الله يعلم أنك كنت كذلك
من خلال الكثير

218
00:12:40,094 --> 00:12:41,137
لتطوير العديد من الإدمان.

219
00:12:41,179 --> 00:12:42,638
المخدرات ليست كذلك
لضعاف القلوب.

220
00:12:42,680 --> 00:12:45,933
تستيقظ ذات صباح
وشعرك على النار.

221
00:12:45,975 --> 00:12:47,268
هل مازلت
التقاط الصور؟

222
00:12:47,310 --> 00:12:50,021
- لا، لا. لحسن الحظ، لا.
كيف حال عائلتك؟

223
00:12:50,063 --> 00:12:51,189
- جيد.
- نعم؟

224
00:12:51,230 --> 00:12:52,523
- ابن أخي رايموندو.
- رايموندو؟

225
00:12:52,565 --> 00:12:54,525
- نعم ابن أختي .
[ضحكة مكتومة]

226
00:12:54,567 --> 00:12:57,487
إنه وحشي بعض الشيء،
ولكن ذكية جدا.

227
00:12:57,528 --> 00:13:00,031
لقد كبرت فيه
شاب صالح .

228
00:13:00,073 --> 00:13:03,034
إنه يفكر في الكلية.
[يضحك] هل يمكنك أن تتخيل؟

229
00:13:03,076 --> 00:13:06,329
الأول في الأسرة.
أين أخطأنا؟

230
00:13:08,414 --> 00:13:10,541
- البراءة.
- نعم؟

231
00:13:10,583 --> 00:13:13,002
- هل هناك أي شيء
غريب الذي يحدث هنا؟

232
00:13:14,337 --> 00:13:16,255
- حسنًا، مع أرشيبالدو،

233
00:13:16,297 --> 00:13:20,134
كل شيء غريب بعض الشيء،
أنت تعرف هذا.

234
00:13:20,176 --> 00:13:22,512
- أخشى...

235
00:13:22,553 --> 00:13:26,557
لا، أنا مقتنع
إنها في خطر رهيب.

236
00:13:26,599 --> 00:13:27,975
كيف؟

237
00:13:29,352 --> 00:13:31,020
أنا مقتنع أنه سيقتلها.

238
00:13:34,232 --> 00:13:35,358
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

239
00:13:38,152 --> 00:13:42,448
[خطى]

240
00:13:42,490 --> 00:13:45,993
[قعقعة]

241
00:13:50,039 --> 00:13:51,124
[جلطات الزجاجة]

242
00:13:51,165 --> 00:13:52,166
[شرائح الكرسي]

243
00:13:52,208 --> 00:13:53,626
- ما هذا؟

244
00:13:53,668 --> 00:13:55,628
- أخذت قرصة إلى قريتي.

245
00:13:55,670 --> 00:13:58,423
لقد عرضتها على عمي يوليسيس،
إنه صيدلي.

246
00:13:58,464 --> 00:14:01,634
إنه يعرف كل شيء
حول المواد الكيميائية والسموم.

247
00:14:01,676 --> 00:14:04,303
قال لي هذا يأتي
من سمكة يابانية

248
00:14:04,345 --> 00:14:06,139
أن الأغنياء
دفع الكثير من المال

249
00:14:06,180 --> 00:14:07,348
لتناول الطعام في المطاعم،

250
00:14:07,390 --> 00:14:10,226
ولكن إذا ذهب
في مجرى الدم الخاص بك

251
00:14:10,268 --> 00:14:12,478
بطريقة معينة،

252
00:14:12,520 --> 00:14:14,605
إنه يشلك.

253
00:14:14,647 --> 00:14:16,607
- هل تعتقد أنه يسممها؟

254
00:14:16,649 --> 00:14:19,193
- أعتقد أنها تسممه.

255
00:14:21,279 --> 00:14:23,197
ألبا: ماذا؟
إينوسينسيا: هممم.

256
00:14:23,239 --> 00:14:25,658
لقد رأيته قبل اسبوعين
بأم عيني.

257
00:14:25,700 --> 00:14:28,202
ألبا: هل أنت متأكد؟
إينوسنسيا: لقد رأيتها.

258
00:14:28,244 --> 00:14:31,372
[ملعقة تنقر]

259
00:14:31,414 --> 00:14:32,582
[قعقعة]

260
00:14:34,459 --> 00:14:36,627
- ولكن الأمر واضح جدا
في أحلامي.

261
00:14:36,669 --> 00:14:38,046
إنها في خطر.

262
00:14:38,087 --> 00:14:41,507
- ربما حلمك
هو التنبؤ العكسي.

263
00:14:41,549 --> 00:14:43,384
يحدث ذلك.

264
00:14:43,426 --> 00:14:47,555
[دقات الساعة]

265
00:14:50,224 --> 00:14:52,435
ألبا: بعد أسبوع، عدت.

266
00:14:52,477 --> 00:14:55,313
[***]

267
00:14:58,608 --> 00:15:04,113
[أزيز]

268
00:15:04,155 --> 00:15:07,617
[الغناء بالإسبانية]

269
00:15:07,658 --> 00:15:11,579
[***]

270
00:15:30,390 --> 00:15:34,227
[***]

271
00:15:42,193 --> 00:15:44,195
[صب السائل]

272
00:15:44,237 --> 00:15:47,031
[***]

273
00:15:51,160 --> 00:15:56,040
[محادثة تلفزيونية غير واضحة]

274
00:16:02,213 --> 00:16:03,673
[تنهدات]

275
00:16:03,715 --> 00:16:05,591
[تنهدات]

276
00:16:09,637 --> 00:16:12,640
- آه، لقد أخافتني.
باتي: هل فعلت؟

277
00:16:12,682 --> 00:16:14,225
أخبرني عن زائرك.

278
00:16:16,227 --> 00:16:17,520
- أي زائر؟

279
00:16:17,562 --> 00:16:19,272
- دعني أشرح لك
شيئا عني

280
00:16:19,313 --> 00:16:21,274
لا يجوز لك ذلك
لقد اكتشفت.

281
00:16:21,315 --> 00:16:23,317
أنا أكره اللصوص وأكره الكاذبين.

282
00:16:23,359 --> 00:16:25,194
- أنا أيضاً.

283
00:16:25,236 --> 00:16:27,530
كما تعلمون، هذا يذكرني
مما دونا ليتيسيا

284
00:16:27,572 --> 00:16:29,574
- كانت تقول لابنتها..
- أنت لا تفهم.

285
00:16:31,409 --> 00:16:32,535
- ماذا؟

286
00:16:32,577 --> 00:16:34,495
- يجب أن يكون السحب،
العيش على قصاصات،

287
00:16:34,537 --> 00:16:36,539
على أي شيء
الطلقات الساخنة تسقط.

288
00:16:36,581 --> 00:16:39,125
أنفق كل ما لديك
وجود يراقب الآخرين

289
00:16:39,167 --> 00:16:40,334
يحصلون على ما يريدون،

290
00:16:40,376 --> 00:16:42,503
بينما كنت عالقا هنا
مشاهدة التلفزيون.

291
00:16:43,421 --> 00:16:45,548
- هل فعلت شيئا
لإزعاجك؟

292
00:16:45,590 --> 00:16:46,883
- كما كنت أقول،

293
00:16:46,924 --> 00:16:48,301
العيش في احترام الذات
الفقر إهانة

294
00:16:48,342 --> 00:16:49,635
بغض النظر عن كيفية تقطيعه.

295
00:16:49,677 --> 00:16:51,554
لكن انظر،
أعتقد أن الحياة يجب أن تعيش

296
00:16:51,596 --> 00:16:53,431
وفقا لشروطك الخاصة.

297
00:16:53,473 --> 00:16:56,601
وإلا فهذا اعتقادي
لا يستحق العيش على الإطلاق.

298
00:16:57,643 --> 00:16:59,103
ماذا تشرب؟

299
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
- شاي.

300
00:17:04,442 --> 00:17:06,736
- هل يمكنني الحصول على رشفة؟

301
00:17:06,778 --> 00:17:09,405
- لن يعجبك،
لقد أصبح باردا.

302
00:17:09,447 --> 00:17:11,282
لكن يمكنني أن أصنع لك واحدة جديدة.

303
00:17:11,324 --> 00:17:13,367
- لنكن واقعيين،
البراءة.

304
00:17:13,409 --> 00:17:14,702
-مممم.

305
00:17:14,744 --> 00:17:16,370
- أعلم أنك لا تحبني
ولدي عدة أسباب

306
00:17:16,412 --> 00:17:17,872
لا تثق
لك مئة في المئة.

307
00:17:17,914 --> 00:17:19,415
ولقد عملت
لآرتشي منذ الأبد،

308
00:17:19,457 --> 00:17:21,501
ولكن أعتقد أن الوقت قد حان
لكي تتمكن من المضي قدمًا.

309
00:17:21,542 --> 00:17:23,628
- هل هذا نوع من اللعبة؟
- نعم.

310
00:17:23,669 --> 00:17:26,255
إنه يسمى
"توقف عن الكذب على وجهي"

311
00:17:26,297 --> 00:17:28,174
أعلم أن ألبا كانت هنا
زيارتك اليوم.

312
00:17:28,216 --> 00:17:29,384
- لا، ليس اليوم.

313
00:17:29,425 --> 00:17:31,219
- أوه، ليس اليوم، ولكن أيام أخرى؟

314
00:17:31,260 --> 00:17:33,262
كم مرة تتأرجح بها؟

315
00:17:33,304 --> 00:17:35,765
- حسنًا، لقد جاءت ذات يوم.

316
00:17:35,807 --> 00:17:37,642
- ولكن ليس اليوم.
- لا.

317
00:17:37,683 --> 00:17:40,144
- قسما بالله .

318
00:17:40,186 --> 00:17:43,231
- أنا لا آخذ
اسم الرب باطلا. لا.

319
00:17:43,272 --> 00:17:47,360
- لذلك أنا مجرد جنون العظمة،
هل هذا كل شيء؟

320
00:17:47,402 --> 00:17:48,736
- أنا لم أقل ذلك،

321
00:17:48,778 --> 00:17:51,614
ولكن، أم، لقد تم التمثيل
عصبي قليلا في الآونة الأخيرة.

322
00:17:51,656 --> 00:17:55,368
كما تعلمون، مثل ما قلته
عن جوز الهند هذا الصباح.

323
00:17:55,410 --> 00:17:57,787
- أوه، من فضلك.
قلت كنت أتساءل

324
00:17:57,829 --> 00:17:59,497
إذا كان الناس الآخرين
كانوا أيضا بجنون العظمة

325
00:17:59,539 --> 00:18:01,207
حول جوز الهند
السقوط على رؤوسهم.

326
00:18:01,249 --> 00:18:02,458
هذا شيء
مختلفة تماما،

327
00:18:02,500 --> 00:18:03,626
وأنت تعرف ذلك!

328
00:18:03,668 --> 00:18:05,169
- إذا كنت تقول ذلك.

329
00:18:10,717 --> 00:18:12,719
- أريدك
لحزم حقائبك والذهاب.

330
00:18:12,760 --> 00:18:14,804
- [ضحكة مكتومة عصبية]
أنا آسف. لا يمكنك فقط...

331
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
- هل تخبرني
ما يمكنني وما لا أستطيع فعله

332
00:18:17,390 --> 00:18:18,516
الموظفين الخاصين بي؟

333
00:18:20,727 --> 00:18:22,520
- لا.

334
00:18:22,562 --> 00:18:24,397
- طاقمي الذي يسرق
ساعات زوجي الذهبية

335
00:18:24,439 --> 00:18:27,191
والخواتم ومجوهراتي
عندما تعتقد أنني لا أبحث؟

336
00:18:29,360 --> 00:18:32,405
- لم أسرق أي شيء قط
في حياتي كلها.

337
00:18:34,490 --> 00:18:36,576
-وداعا اينوسنسيا.

338
00:18:36,617 --> 00:18:37,618
- لو سمحت.

339
00:18:39,746 --> 00:18:41,372
لا تفعل هذا، من فضلك.

340
00:18:41,414 --> 00:18:42,498
- أوه، أوه، حسنا.

341
00:18:42,540 --> 00:18:44,417
هل ستبكي كالأطفال؟

342
00:18:44,459 --> 00:18:45,960
أنت مطرود.

343
00:18:47,420 --> 00:18:50,339
ألبا: بعد أسبوعين،
لقد مات.

344
00:18:53,051 --> 00:18:55,303
مليونير
أرشيبالدو دي لا كولمينا

345
00:18:55,344 --> 00:18:56,262
تناول مشروبه الأخير

346
00:18:58,431 --> 00:19:02,477
الأرملة الحزينة

347
00:19:02,518 --> 00:19:05,688
[***]

348
00:19:05,730 --> 00:19:08,733
[زقزقة الصراصير]

349
00:19:16,699 --> 00:19:22,497
[***]

350
00:19:49,857 --> 00:19:51,442
[يفتح باب الثلاجة]

351
00:19:57,448 --> 00:19:58,658
[باب الثلاجة يغلق]

352
00:20:01,619 --> 00:20:03,287
[خدوش الكرسي]

353
00:20:12,463 --> 00:20:13,631
[جلطات الزجاجة]

354
00:20:15,883 --> 00:20:22,557
[***]

355
00:20:54,714 --> 00:20:57,592
[السعال]

356
00:20:57,633 --> 00:20:58,718
[يضحك]

357
00:20:58,760 --> 00:21:02,847
[***]

358
00:21:37,423 --> 00:21:38,716
[زفير]

359
00:21:48,643 --> 00:21:52,397
[***]

360
00:21:58,444 --> 00:22:01,614
[زقزقة العصافير]

361
00:22:04,075 --> 00:22:07,620
[هدير الرعد]

362
00:22:07,662 --> 00:22:11,624
[سقوط المطر]

363
00:22:11,666 --> 00:22:15,628
[هبوب الريح]

364
00:22:15,670 --> 00:22:19,465
[صوت الرعد]

365
00:22:22,593 --> 00:22:23,803
[يرن جرس الباب]

366
00:22:34,939 --> 00:22:36,649
[يفتح الباب]

367
00:22:36,691 --> 00:22:38,443
- ألبا.

368
00:22:38,484 --> 00:22:39,736
- سمعت عن خسارتك.

369
00:22:41,571 --> 00:22:43,448
- هل يمكنك من فضلك لا...؟

370
00:22:46,701 --> 00:22:47,994
- عندما تقوم بعمل فيلم وثائقي،

371
00:22:48,035 --> 00:22:50,621
السؤال الرئيسي هو
أين تضع الكاميرا.

372
00:22:50,663 --> 00:22:51,914
اختر بشكل صحيح،

373
00:22:51,956 --> 00:22:53,791
سوف يكشف الموضوع
نفسها عضويا

374
00:22:53,833 --> 00:22:56,919
وعملك هو
للبقاء بعيدا عن الطريق.

375
00:22:56,961 --> 00:22:58,838
ولكن بغض النظر عن ما تختاره،

376
00:22:58,880 --> 00:23:02,467
ليس هناك مبالغة
حظا سعيدا.

377
00:23:02,508 --> 00:23:04,844
- أنا آسف عقلك الهريسة.
أنا حقا.

378
00:23:04,886 --> 00:23:06,554
يجب أن تحصل على
المساعدة المهنية.

379
00:23:06,596 --> 00:23:09,682
لكني أحزن،
هذا ليس الوقت المناسب.

380
00:23:09,724 --> 00:23:12,935
- أنا أعرف.
أنا آسف.

381
00:23:12,977 --> 00:23:14,103
هنا.

382
00:23:14,145 --> 00:23:15,938
- ما هذا؟

383
00:23:15,980 --> 00:23:19,859
- أعلم أن لديك قوية جدا
مشاعر شخصية تجاهي،

384
00:23:19,901 --> 00:23:22,820
ولكن أريد أن أقدم لكم
تعازي الحارة.

385
00:23:22,862 --> 00:23:25,615
- هل ستتوقف عن ذلك
مع الطين بالفعل؟

386
00:23:25,656 --> 00:23:26,908
ما هذا؟

387
00:23:26,949 --> 00:23:28,076
- إنه فيلم.

388
00:23:28,117 --> 00:23:30,787
تم تصوير فيلم وثائقي
من زاويتين.

389
00:23:30,828 --> 00:23:32,580
واحد هنا،
حيث يراك

390
00:23:32,622 --> 00:23:34,999
تسمم نيجروني آرتشي
ثلاث مرات مختلفة

391
00:23:35,041 --> 00:23:37,085
حتى تحصل على المبلغ
مجرد حق، ولكن بعد ذلك...

392
00:23:37,126 --> 00:23:40,838
وهذا هو مكان السكتة الدماغية
الحظ يأتي.

393
00:23:40,880 --> 00:23:43,132
هناك على الحافة
من شرفة المراقبة،

394
00:23:43,174 --> 00:23:46,969
النظر إلى المسبح،
بالضبط حيث ينهار

395
00:23:47,011 --> 00:23:49,055
بمجرد أن يرتفع السم
من خلال عروقه

396
00:23:49,097 --> 00:23:50,723
في قلبه.

397
00:23:50,765 --> 00:23:52,141
ويبقى على هذا الخط الثابت،

398
00:23:52,183 --> 00:23:54,685
بالضبط حيث قمت بسحبه
إلى عربة اليد

399
00:23:54,727 --> 00:23:56,729
وعجلت له
وصولاً إلى الشاطئ،

400
00:23:56,771 --> 00:23:59,107
حيث تخلصت منه.
[ضحكة مكتومة]

401
00:23:59,148 --> 00:24:02,527
إنه أمر غريب،
عندما تفكر في الاحتمالات.

402
00:24:02,568 --> 00:24:04,654
ولكن كل شيء هناك.

403
00:24:04,695 --> 00:24:08,116
ويبين مقدار الجهد
استغرق الأمر منك تجريده من ملابسه.

404
00:24:08,157 --> 00:24:11,160
ثم بلا شك،
اللحظة الأكثر إثارة للدهشة

405
00:24:11,202 --> 00:24:13,162
كان عندما كنت على وشك
لوضعه وجهه لأسفل

406
00:24:13,204 --> 00:24:14,664
لذلك سوف يغرق

407
00:24:14,705 --> 00:24:15,915
وتلاحظ انتصابه

408
00:24:15,957 --> 00:24:18,960
ولا يمكنك المقاومة
تقبيله وداعا

409
00:24:19,001 --> 00:24:22,839
مع هذا الحنان القوي.

410
00:24:22,880 --> 00:24:25,842
في تلك اللحظة غير المحمية،
لقد فهمتك.

411
00:24:28,177 --> 00:24:30,054
الحب نادر
لأنه نادرا ما يحدث

412
00:24:30,096 --> 00:24:32,640
ولكن بعض جزء منك،

413
00:24:32,682 --> 00:24:37,103
أعمق حيوان
جزء منك أحببته.

414
00:24:37,145 --> 00:24:39,063
لقد جاء وذهب
في لحظته الأخيرة.

415
00:24:40,732 --> 00:24:42,859
- ماذا...؟

416
00:24:42,900 --> 00:24:45,737
ماذا؟ ماذا تريد؟

417
00:24:45,778 --> 00:24:49,574
[سقوط المطر]

418
00:24:54,203 --> 00:24:55,913
[تقشير الكرسي]

419
00:25:02,128 --> 00:25:03,755
- أريدك أن تشاهد الفيلم.

420
00:25:05,173 --> 00:25:07,133
هناك نسخة أخرى
في مكتب المحامي الخاص بي،

421
00:25:07,175 --> 00:25:09,260
طبعا مع التعليمات

422
00:25:09,302 --> 00:25:12,305
هل يجب أن أختفي فجأة؟

423
00:25:12,346 --> 00:25:14,265
أتخيل
نظام العدالة المكسيكي

424
00:25:14,307 --> 00:25:16,267
سوف يرمي كل قانون
وكل كتاب

425
00:25:16,309 --> 00:25:18,019
قرأوا عليك من أي وقت مضى.

426
00:25:18,061 --> 00:25:20,146
المجتمعات الأبوية
لا تأخذ بلطف

427
00:25:20,188 --> 00:25:22,231
إلى الكنز الوطني
المحسنين مفتول العضلات

428
00:25:22,273 --> 00:25:23,858
القتل على يد زوجاتهم.

429
00:25:23,900 --> 00:25:27,278
وخاصة الأجانب
مثلك ومثلي.

430
00:25:27,320 --> 00:25:29,155
سأخمن الجملة
يتفقون عليها

431
00:25:29,197 --> 00:25:31,783
سوف تصل الى
الحيوات المتعددة،

432
00:25:31,824 --> 00:25:33,826
مكدسة فوق بعضها البعض
وخدم على التوالي

433
00:25:33,868 --> 00:25:35,703
مع عدم وجود إمكانية للإفراج المشروط

434
00:25:35,745 --> 00:25:38,122
إذا فقط للتأكد
مضيفات المطاعم في كل مكان

435
00:25:38,164 --> 00:25:39,916
الحصول على الرسالة بصوت عال وواضح.

436
00:25:44,212 --> 00:25:45,713
- أنا آسف.

437
00:25:47,965 --> 00:25:50,009
ماذا يمكنني أن أفعل؟
قل لي ماذا يمكنني أن أفعل.

438
00:25:50,051 --> 00:25:52,804
أنا... سأفعل أي شيء
تريد من فضلك.

439
00:25:52,845 --> 00:25:54,347
من فضلك لا تسمح لهم
خذني إلى السجن.

440
00:25:54,389 --> 00:25:56,182
لو سمحت. لو سمحت.

441
00:25:56,224 --> 00:25:57,892
[يبكي]

442
00:25:57,934 --> 00:26:00,019
من فضلك، من فضلك.

443
00:26:00,061 --> 00:26:02,438
ماذا يمكنني أن أفعل؟
عليك أن تقول لي ما يمكنني القيام به.

444
00:26:02,480 --> 00:26:04,982
عليك أن تعطيني
فرصة من فضلك.

445
00:26:05,024 --> 00:26:06,901
أريدك أن تستمع لي،
من فضلك.

446
00:26:06,943 --> 00:26:08,861
أنا-يمكنني أن أفعل أي شيء تريده.

447
00:26:08,903 --> 00:26:11,364
أستطيع -- أستطيع --
أستطيع أن أفعل أي شيء تريده.

448
00:26:11,406 --> 00:26:13,825
أستطيع أن أعيش
بأي شروط أنت-أنت-أنت...

449
00:26:13,866 --> 00:26:15,743
قل لي ماذا أفعل من فضلك.

450
00:26:15,785 --> 00:26:18,287
أستطيع تحمل أي شيء
طالما أنه ليس السجن.

451
00:26:18,329 --> 00:26:21,958
[ينتحب]
من فضلك. لو سمحت. أرجوك.

452
00:26:21,999 --> 00:26:25,044
أتوسل إليك، من فضلك. لو سمحت.

453
00:26:25,086 --> 00:26:27,922
[باتي ينتحب]
أتوسل إليك، من فضلك.

454
00:26:27,964 --> 00:26:30,133
- توقف عن البكاء.

455
00:26:30,174 --> 00:26:31,217
الآن.

456
00:26:31,259 --> 00:26:34,178
[باتي ينتحب]

457
00:26:34,220 --> 00:26:35,221
توقف.

458
00:26:35,263 --> 00:26:40,101
[موسيقى مكثفة]

459
00:26:56,159 --> 00:26:57,368
تنظيف حذائي.

460
00:27:01,456 --> 00:27:02,832
- بالطبع.

461
00:27:08,212 --> 00:27:09,297
- بلسانك.

462
00:27:28,858 --> 00:27:32,195
[تضرب الشفاه بالمطاط]

463
00:27:46,042 --> 00:27:49,337
الجميع لديه
خط سادي.

464
00:27:49,379 --> 00:27:50,922
تتعلم بهذه السرعة

465
00:27:50,963 --> 00:27:52,965
عندما يكون لديك شخص ما
تحت رحمتك.

466
00:27:53,007 --> 00:27:54,300
مالون: أيتها العاهرة الصغيرة.
[صفعة]

467
00:27:54,342 --> 00:27:55,468
[همهمات ألبا]

468
00:27:55,510 --> 00:27:57,136
كان لديك وظيفة واحدة.

469
00:27:57,178 --> 00:27:58,471
- سهل يا شريك.

470
00:27:58,513 --> 00:28:00,973
- أم ماذا؟ أنت تفهم
كيف يعمل هذا، نعم؟

471
00:28:01,015 --> 00:28:02,183
كلما زاد عدد الشهود لدينا،

472
00:28:02,225 --> 00:28:04,185
كلما زاد عدد الشهود
علينا أن نعتني.

473
00:28:04,227 --> 00:28:05,436
تهانينا.

474
00:28:05,478 --> 00:28:07,063
لقد وقعت للتو
حكم الإعدام لها.

475
00:28:07,105 --> 00:28:08,940
- لماذا لا نتناقش
هذا بعيدا عن الأطفال؟

476
00:28:08,981 --> 00:28:10,858
- يا! يا!

477
00:28:12,276 --> 00:28:14,112
ما اسمك؟

478
00:28:14,153 --> 00:28:15,154
- البراءة.

479
00:28:15,196 --> 00:28:16,489
- إينوسنسيا، توقف عن تنظيف القرف

480
00:28:16,531 --> 00:28:19,033
واذهب واجلس في حوض الاستحمام
مع الآخرين.

481
00:28:41,931 --> 00:28:44,350
- كنت أعرف دائما
سوف تنتهي بشكل سيء بالنسبة لك.

482
00:28:44,392 --> 00:28:47,103
- حلو منك القول.

483
00:28:47,145 --> 00:28:49,355
- من أنت؟

484
00:28:49,397 --> 00:28:51,190
- لا أحد.

485
00:28:51,232 --> 00:28:53,151
- الجميع شخص ما.

486
00:28:53,192 --> 00:28:56,487
- ليس أنا.
أنا جائع جدا.

487
00:28:56,529 --> 00:28:58,114
مالون: التزم الصمت هناك!

488
00:29:02,243 --> 00:29:06,914
[***]