1
00:00:13,973 --> 00:00:18,186
[***]

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,104
[فقاعة]

3
00:00:53,638 --> 00:01:00,645
[***]

4
00:01:22,625 --> 00:01:29,298
[***]

5
00:01:52,864 --> 00:01:54,323
- هل يمكننا التحدث؟

6
00:01:54,365 --> 00:01:56,868
- بعد العشاء.
الضيوف قادمون.

7
00:01:56,909 --> 00:01:58,494
- الغائها.
- لا أستطيع.

8
00:01:58,536 --> 00:01:59,829
خطوط الهاتف معطلة مرة أخرى.

9
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
قالوا أنهم سوف يعودون
بحلول الغد.

10
00:02:06,961 --> 00:02:09,338
[تنقية]

11
00:02:25,354 --> 00:02:28,232
[***]

12
00:02:50,004 --> 00:02:51,547
[يرن جرس الباب]

13
00:03:05,937 --> 00:03:06,729
- هل تتحدث الإنجليزية؟

14
00:03:06,771 --> 00:03:07,772
- نعم.

15
00:03:08,773 --> 00:03:11,275
- تلقينا مكالمة هاتفية
حول حالة الطوارئ.

16
00:03:11,317 --> 00:03:12,610
- أوه، اسمحوا لي أن أرى.

17
00:03:14,779 --> 00:03:16,572
- ألبا!
- لا توجد تحركات سريعة.

18
00:03:16,614 --> 00:03:18,282
[اقتراب الخطوات]

19
00:03:20,535 --> 00:03:21,786
سيرا : انزلي

20
00:03:25,957 --> 00:03:27,417
ألبا. أهو اسمك؟

21
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
ألبا: نعم.
- نحن لسنا هنا لإيذاءك.

22
00:03:29,085 --> 00:03:31,379
نحن فقط بحاجة إلى مكان
للاستلقاء لفترة قصيرة.

23
00:03:31,421 --> 00:03:32,588
من آخر في المنزل؟

24
00:03:35,091 --> 00:03:37,427
ما هو هناك للتفكير؟

25
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
- لا احد.
- جيد.

26
00:03:38,678 --> 00:03:41,055
أين مجموعة الإسعافات الأولية الخاصة بك؟

27
00:03:41,097 --> 00:03:43,057
- أنت لست مسعفين حقيقيين.
- هذا مسدس حقيقي.

28
00:03:43,099 --> 00:03:44,726
باتي: إنه في المطبخ،
فوق الثلاجة.

29
00:03:44,767 --> 00:03:45,810
- احصل عليه.

30
00:03:47,520 --> 00:03:51,858
[***]

31
00:03:51,899 --> 00:03:54,777
اجلس.

32
00:03:54,819 --> 00:03:55,653
يجلس.

33
00:03:57,697 --> 00:03:59,699
- هل لديك الناس أكثر؟
- نعم.

34
00:03:59,741 --> 00:04:01,451
سيرا : الغيه
- لا أستطبع.

35
00:04:01,492 --> 00:04:03,453
سيرا: لماذا لا؟
- خطوط الهاتف معطلة.

36
00:04:03,494 --> 00:04:05,329
- متى سيتم إصلاحها؟

37
00:04:05,371 --> 00:04:06,497
- يمكن أن يكون بعض الوقت.

38
00:04:06,539 --> 00:04:07,874
يحدث مرتين في الأسبوع
هنا.

39
00:04:07,915 --> 00:04:10,460
إنها مفاجأة إذا كان لديك
أي نوع من الخدمة.

40
00:04:10,501 --> 00:04:11,753
- وماذا عن الهواتف المحمولة؟

41
00:04:11,794 --> 00:04:13,588
- من الواضح أنك لست كذلك
من هنا.

42
00:04:13,629 --> 00:04:15,673
[اقتراب الخطوات]

43
00:04:15,715 --> 00:04:17,425
[الشخير]

44
00:04:20,845 --> 00:04:24,474
[يلهث]

45
00:04:27,852 --> 00:04:28,895
- أي شخص آخر؟

46
00:04:32,023 --> 00:04:33,441
أنتما زوجين؟

47
00:04:33,483 --> 00:04:34,692
- نعم.
- لا.

48
00:04:36,944 --> 00:04:38,988
- ربما نزلنا
على القدم الخطأ هنا.

49
00:04:39,030 --> 00:04:41,657
عندما أطرح سؤالاً،
أريد إجابة مباشرة.

50
00:04:41,699 --> 00:04:44,494
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.
هل أنتما زوجين؟

51
00:04:44,535 --> 00:04:47,497
- لا.
- نعم.

52
00:04:47,538 --> 00:04:51,000
- سيكون لديك
للعمل على قصتك.

53
00:04:51,042 --> 00:04:54,003
- لا توجد خدمة هنا.

54
00:04:54,045 --> 00:04:55,671
- بالطبع لا.

55
00:04:55,713 --> 00:04:58,841
حسنًا، إنها قادمة معي

56
00:04:58,883 --> 00:05:00,927
أنت جيد؟

57
00:05:00,968 --> 00:05:02,387
دعنا نذهب!

58
00:05:06,557 --> 00:05:08,017
- أين يأخذها؟

59
00:05:08,059 --> 00:05:09,685
سيرا: كلما قلت معرفتك،
فرصة أفضل لديك

60
00:05:09,727 --> 00:05:10,686
للخروج من هذا على قيد الحياة.

61
00:05:10,728 --> 00:05:12,772
- اجلس على ركبتيك.
- لماذا؟

62
00:05:12,814 --> 00:05:14,399
سيرا: لأنني بحاجة إلى رعاية
لهذا الجرح

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,192
وأنا لا أستطيع الاحتفاظ ببندقيتي
عليك في نفس الوقت.

64
00:05:16,234 --> 00:05:17,902
- أستطيع مساعدتك.

65
00:05:17,944 --> 00:05:19,570
- هل قمت بتنظيف أي وقت مضى
جرح رصاصة من قبل؟

66
00:05:19,612 --> 00:05:21,406
- لا، ولكن أنا سريع التعلم.

67
00:05:21,447 --> 00:05:22,740
- وأنا سحب سخيف سريع.

68
00:05:22,782 --> 00:05:25,827
هذا هو التحذير الوحيد
سوف تحصل من أي وقت مضى.

69
00:05:25,868 --> 00:05:28,704
احصل على بعض الخرق والماء الساخن.

70
00:05:28,746 --> 00:05:32,792
[التنفس بسرعة]

71
00:05:34,836 --> 00:05:36,170
تبدو جيدة.

72
00:05:36,212 --> 00:05:37,714
ذهبت الرصاصة
مباشرة من خلال.

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,132
لا يبدو أنها ضربت
أي شيء خطير.

74
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
ستكون بخير.
أعني أنك لا تستحق ذلك،

75
00:05:40,925 --> 00:05:42,927
لكنك ستعيش.

76
00:05:42,969 --> 00:05:45,096
البرسيم؟

77
00:05:45,138 --> 00:05:46,556
كلوفر، هل يمكنك سماعي؟

78
00:05:46,597 --> 00:05:49,851
[دراجة نارية مسرعة]

79
00:05:53,730 --> 00:06:00,737
[***]

80
00:06:11,080 --> 00:06:13,207
- كلوفر براون .

81
00:06:13,249 --> 00:06:15,918
اتصل بي كلوفر.

82
00:06:15,960 --> 00:06:17,587
- سييرا لوبا.

83
00:06:17,628 --> 00:06:20,006
اتصل بي سييرا.

84
00:06:20,048 --> 00:06:22,717
لم أقم بعمل قط
حيث كان السائق امرأة.

85
00:06:22,759 --> 00:06:24,469
البرسيم: يجعل منا اثنين.

86
00:06:24,510 --> 00:06:25,762
- تقصد،
أنت لست السائق،

87
00:06:25,803 --> 00:06:27,055
أو تقصد
هذا هو أول مسابقات رعاة البقر الخاصة بك؟

88
00:06:27,096 --> 00:06:28,556
كلوفر: أوه، لا، أنا السائق.

89
00:06:28,598 --> 00:06:30,224
أنا لم أقم بعمل قط
حيث كانت العضلة امرأة.

90
00:06:30,266 --> 00:06:32,685
سيرا: الأعمال العائلية.
كان من المفترض أن أكون فتى.

91
00:06:32,727 --> 00:06:35,605
كلوفر: وأنا أيضًا.

92
00:06:35,646 --> 00:06:37,190
أنا أعرف حارسات شخصيات
أصبحت

93
00:06:37,231 --> 00:06:38,775
أكثر وأكثر شعبية في الوقت الحاضر

94
00:06:38,816 --> 00:06:42,111
بسبب المزج
بسهولة أكبر من القول

95
00:06:42,153 --> 00:06:44,197
ضخم 300 جنيه الأبله،

96
00:06:44,238 --> 00:06:46,532
ولكن لا أستطيع أن أتخيل العالم

97
00:06:46,574 --> 00:06:48,618
التي ربما تندمج فيها.

98
00:06:53,998 --> 00:06:57,585
سيرا : ماذا تحب
ليتم استدعاؤها؟

99
00:06:57,627 --> 00:06:58,920
- مالون بخير.

100
00:07:03,174 --> 00:07:05,843
[***]

101
00:07:05,885 --> 00:07:07,345
مالون: أنت المنزل الوحيد
حول لمسافة ميل.

102
00:07:07,387 --> 00:07:08,763
باتي : نعم.

103
00:07:08,805 --> 00:07:10,640
- أنت اثنين لا تخافوا
هناك لوحدك؟

104
00:07:10,681 --> 00:07:12,225
- أحيانا.

105
00:07:12,266 --> 00:07:14,894
- أخبرني عن الناس
قادم لتناول العشاء.

106
00:07:14,936 --> 00:07:17,230
- ماكس هاموند
وصديقته مارو.

107
00:07:17,271 --> 00:07:19,899
إنه منتج تلفزيوني
الذي يصنع الأفلام الوثائقية.

108
00:07:19,941 --> 00:07:21,609
يفعل شيئا
للحكومة هنا الآن،

109
00:07:21,651 --> 00:07:23,945
لست متأكدا ما، شيء ما
مع وزارة الثقافة .

110
00:07:23,986 --> 00:07:26,614
- إنه أمريكي.
- هو.

111
00:07:26,656 --> 00:07:28,908
مالون: أفلام وثائقية مثل...
أفلام؟

112
00:07:28,950 --> 00:07:30,410
- مملة
عن مزارعي القهوة

113
00:07:30,451 --> 00:07:32,203
والقرى الهندية والأشياء.

114
00:07:32,245 --> 00:07:34,247
- هاه.
وماذا تفعل؟

115
00:07:34,288 --> 00:07:36,249
- أنا...

116
00:07:36,290 --> 00:07:38,918
لا شيء كثيرًا،
فقط حافظ على نظافة المنزل.

117
00:07:38,960 --> 00:07:41,754
- إذن أنت مدبرة منزل.
- اعتقد.

118
00:07:41,796 --> 00:07:44,006
- لا تبدو متأكدا جدا.

119
00:07:44,048 --> 00:07:46,342
- ماذا تفعل؟
- نحن نتحدث عنك.

120
00:07:46,384 --> 00:07:48,136
- أوه.
اعتقدت أننا انتهينا.

121
00:07:49,887 --> 00:07:52,807
- البيع صعب جدًا،
لك كمساعدة.

122
00:07:52,849 --> 00:07:53,975
باتي: أطلقنا النار
مدبرة منزلنا،

123
00:07:54,016 --> 00:07:55,393
لذلك أنا التقاط الركود.

124
00:07:55,435 --> 00:07:57,812
- إذن منزل من هو؟

125
00:07:57,854 --> 00:07:59,105
- الألغام... أعتقد.

126
00:07:59,147 --> 00:08:00,231
- يرى؟

127
00:08:00,273 --> 00:08:01,941
هناك هذا النقص
عن الإدانة مرة أخرى.

128
00:08:01,983 --> 00:08:03,860
- فكر في أي شيء
تريد أن تفكر.

129
00:08:03,901 --> 00:08:06,279
[اقتراب الخطوات]

130
00:08:06,320 --> 00:08:07,697
- ابق منخفضا.

131
00:08:10,158 --> 00:08:13,661
مارو:" أمي العزيزة،
لقد كنت مخطئا في كل شيء.

132
00:08:13,703 --> 00:08:15,663
ترك وظيفتي
وأخبر زميلتي في الغرفة

133
00:08:15,705 --> 00:08:17,248
كانت حقيبة ضخمة
من قرد القرد،

134
00:08:17,290 --> 00:08:19,125
دفعها لركلي
خارج الشقة،

135
00:08:19,167 --> 00:08:22,003
تعظيم بطاقتي الائتمانية
بعد نفاد النقود

136
00:08:22,045 --> 00:08:23,921
لم يحولني
إلى مدمن مخدرات بلا مأوى

137
00:08:23,963 --> 00:08:25,298
تحول الحيل على الجانب.

138
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
على العكس من ذلك،
كما يقولون في سانت بارث.

139
00:08:28,384 --> 00:08:31,304
لقد هبطت على قدمي.

140
00:08:31,345 --> 00:08:32,680
قابلت رجلاً لطيفًا.

141
00:08:32,722 --> 00:08:34,348
احصل على مكان جميل للإقامة.

142
00:08:34,390 --> 00:08:36,309
الأمور تتطلع.

143
00:08:36,350 --> 00:08:38,311
ماذا يمكنني أن أخبرك عن ماكس؟

144
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
إنها التفاصيل الصغيرة
التي تدفعه إلى الجنون.

145
00:08:41,397 --> 00:08:42,982
إنه يحب الطريقة التي أتناول بها الآيس كريم

146
00:08:43,024 --> 00:08:46,235
لأنه يقول
فمي منوم.

147
00:08:46,277 --> 00:08:49,405
يحب صوت صوتي
خاصة عندما أتثاءب.

148
00:08:49,447 --> 00:08:50,823
[تثاؤب عالي النبرة]

149
00:08:50,865 --> 00:08:53,951
يقول أنني أتثاءب مثل القطة.

150
00:08:53,993 --> 00:08:57,330
إنه فقط يحب مشاهدة مؤخرتي.

151
00:08:57,371 --> 00:09:00,792
يمكنه قضاء ساعات في مشاهدته.

152
00:09:00,833 --> 00:09:02,085
انه يحب ذلك
عندما أضع شعري

153
00:09:02,126 --> 00:09:03,503
لأنه يفضح رقبتي،

154
00:09:03,544 --> 00:09:07,340
ويقول لدي أجمل
شعر طفل صغير هناك.

155
00:09:07,382 --> 00:09:08,716
يحب خطوط تان بلدي

156
00:09:08,758 --> 00:09:10,802
لأنه يقول
البيكينيات غير المرئية

157
00:09:10,843 --> 00:09:13,971
هي النوع الوحيد من البيكينيات
هذا يهم.

158
00:09:14,013 --> 00:09:15,264
يحب أن يشاهدني أرقص

159
00:09:15,306 --> 00:09:16,849
لأنه يقول
لا يستطيع معرفة ذلك

160
00:09:16,891 --> 00:09:18,393
على أي إيقاع أرقص

161
00:09:18,434 --> 00:09:19,811
لكنه يحب ذلك أفضل بكثير

162
00:09:19,852 --> 00:09:22,271
من الإيقاع
من تشغيل الموسيقى.

163
00:09:22,313 --> 00:09:25,358
ولكن ما يحب أكثر
عني بعد ممارسة الجنس،

164
00:09:25,400 --> 00:09:27,068
الطريقة التي تستقر بها أنفاسي

165
00:09:27,110 --> 00:09:29,278
وأنا أغفو
لمدة دقيقة واحدة بالضبط

166
00:09:29,320 --> 00:09:31,322
لا يهم
في أي وقت من اليوم هو عليه.

167
00:09:31,364 --> 00:09:38,287
[***]

168
00:09:40,164 --> 00:09:44,752
ربما هذا هو أفضل مكان
للبدء."

169
00:09:44,794 --> 00:09:46,838
- مارو، استيقظ.

170
00:09:46,879 --> 00:09:48,047
- همم؟

171
00:09:49,924 --> 00:09:53,261
ماكس : يجب أن نذهب .

172
00:09:53,302 --> 00:09:55,054
- اذهب إلى أين؟

173
00:09:55,096 --> 00:09:56,431
ماكس: العشاء مع ألبا فونتانا،
لمشروعي.

174
00:09:56,472 --> 00:09:59,183
هل نسيت؟

175
00:09:59,225 --> 00:10:03,521
- لا، أنا اه،
أنا فقط...اعتقدت أنه كان في وقت لاحق.

176
00:10:03,563 --> 00:10:05,273
- لقد نمت لمدة ثلاث ساعات.

177
00:10:05,314 --> 00:10:06,858
مارو: لا، لم أفعل.

178
00:10:06,899 --> 00:10:08,401
- هل فعلت؟
- نعم.

179
00:10:08,443 --> 00:10:11,946
- لماذا لم توقظني؟
- أنا أيقظك الآن. دعنا نذهب.

180
00:10:11,988 --> 00:10:13,406
- لا بد لي من الاستحمام.

181
00:10:13,448 --> 00:10:15,158
- ليس هناك وقت. دعنا نذهب.

182
00:10:15,199 --> 00:10:16,325
لدي اجتماع في الساعة 9:00،

183
00:10:16,367 --> 00:10:17,827
لذلك نحن لسنا كذلك
سيكون هناك لفترة طويلة.

184
00:10:17,869 --> 00:10:19,203
مارو: مع من ستلتقي؟

185
00:10:19,245 --> 00:10:20,788
- كما تعلمون، ما هي الفائدة
من يسألني دائما

186
00:10:20,830 --> 00:10:21,956
عندما لا تفهم

187
00:10:21,998 --> 00:10:23,332
أول شيء
عن عملي؟

188
00:10:23,374 --> 00:10:26,335
- إله. انها بريئة
السؤال، انها ليست جريمة.

189
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
- نعم، حسنا،
لقد تطورت مؤخرًا

190
00:10:28,254 --> 00:10:29,839
هذه العادة الرهيبة للسؤال
الأسئلة في كل وقت.

191
00:10:29,881 --> 00:10:31,007
وهذا مزعج.

192
00:10:31,049 --> 00:10:33,259
[اهتزاز الهاتف]

193
00:10:33,301 --> 00:10:35,928
مهلا.

194
00:10:35,970 --> 00:10:38,097
يا! مهلا، روبرتو.

195
00:10:38,139 --> 00:10:40,308
مارو:حسنا امي
إنه ليس الرجل الأكثر دفئًا.

196
00:10:40,349 --> 00:10:41,809
[***]

197
00:10:43,019 --> 00:10:45,938
لقد حصل على تلك الغطرسة الفطرية
أن الكثير من الرجال الأمريكيين لديهم،

198
00:10:45,980 --> 00:10:48,941
لكني أتخلص من ذلك،
شيئًا فشيئًا.

199
00:10:48,983 --> 00:10:50,193
أرى إمكاناته.

200
00:10:53,404 --> 00:11:00,411
[***]

201
00:11:09,962 --> 00:11:11,172
- هل سترتدين ذلك؟

202
00:11:11,214 --> 00:11:13,132
- اعتقدت أنك أحببت
هذا اللباس.

203
00:11:13,174 --> 00:11:15,468
- تبدو رخيصة.
ارتداء شيء آخر.

204
00:11:15,510 --> 00:11:16,886
- هل فعلت شيئا
لإزعاجك؟

205
00:11:16,928 --> 00:11:18,262
- هل تمانع إذا تشاجرنا
في السيارة؟

206
00:11:18,304 --> 00:11:20,139
لقد تأخرنا كثيراً.
- لا أريد القتال على الإطلاق.

207
00:11:20,181 --> 00:11:21,849
- نعم، وأنا أيضا.
لذلك كلما قمت بالتغيير بشكل أسرع،

208
00:11:21,891 --> 00:11:23,226
كلما تمكنا من الذهاب بشكل أسرع.

209
00:11:23,267 --> 00:11:24,268
مهلا، ويلفريدو...

210
00:11:34,278 --> 00:11:36,489
- اصعد إليها
وفتح الأبواب الخلفية.

211
00:11:36,531 --> 00:11:39,867
الاستيلاء على الأكياس البرتقالية الخمسة.

212
00:11:39,909 --> 00:11:41,160
- ماذا ستفعل؟

213
00:11:41,202 --> 00:11:42,578
- سأتأكد
لا أحد يراقبك.

214
00:11:42,620 --> 00:11:45,415
- وإذا كانوا كذلك؟
- سأفكر في شيء ما. يذهب.

215
00:11:47,542 --> 00:11:54,549
[***]

216
00:12:10,064 --> 00:12:17,071
[***]

217
00:12:31,044 --> 00:12:32,962
سيرا : كم كان الوقت
من المفترض أن يصلوا إلى هنا؟

218
00:12:33,004 --> 00:12:34,380
ألبا: في أي دقيقة.

219
00:12:34,422 --> 00:12:36,049
سيرا:إذا وصلوا إلى هنا
قبل أن يعود صديقي

220
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
سيكون لديك
لإبعادهم.

221
00:12:37,133 --> 00:12:38,301
اصنع قصة.

222
00:12:38,342 --> 00:12:39,594
الموت في العائلة
أو شيء من هذا.

223
00:12:39,635 --> 00:12:42,346
- سأتوصل إلى شيء ما
ولكن ليس هذا.

224
00:12:42,388 --> 00:12:43,556
سيرا: لماذا؟

225
00:12:43,598 --> 00:12:45,391
- انها سوف ترفع فقط
المزيد من الأسئلة.

226
00:12:45,433 --> 00:12:47,060
سأخبرهم أنني مريض.

227
00:12:47,101 --> 00:12:50,021
سيرا: اجعلها قابلة للتصديق.

228
00:12:50,063 --> 00:12:52,440
- أشعر بالمرض.

229
00:12:52,482 --> 00:12:53,941
- من الأفضل أن تذهب للتنظيف.

230
00:13:00,031 --> 00:13:02,492
[جري الماء]

231
00:13:06,621 --> 00:13:09,082
ألبا: اليأس فخ.

232
00:13:12,377 --> 00:13:14,253
تحلى بالإيمان.
هناك طريقة ما للخروج من هذا

233
00:13:14,295 --> 00:13:16,381
وهذا ببساطة لم يحدث
لك حتى الآن.

234
00:13:20,009 --> 00:13:22,095
[لهث]

235
00:13:22,136 --> 00:13:23,596
[طنين كهربائي]

236
00:13:23,638 --> 00:13:26,099
[***]

237
00:13:26,140 --> 00:13:28,267
الحصول على العاطفية لن يساعد.

238
00:13:31,813 --> 00:13:33,481
لذلك لا تصبح عاطفية.

239
00:13:41,072 --> 00:13:45,451
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

240
00:13:45,493 --> 00:13:48,454
*أنت تأخذ هذه العاطفة الواحدة*

241
00:13:48,496 --> 00:13:53,209
*في مكان ما تجعل الأمر صعبًا*

242
00:14:03,720 --> 00:14:05,179
- الجميع يكون باردا.

243
00:14:05,221 --> 00:14:06,723
سيكون لديك لطيفة،
عشاء قصير

244
00:14:06,764 --> 00:14:09,434
وسوف ترسل لهم
في طريقهم. أنت تفهم؟

245
00:14:09,475 --> 00:14:11,060
قل نعم.

246
00:14:11,102 --> 00:14:13,146
- نعم أفهم.

247
00:14:13,187 --> 00:14:14,439
ماكس: اه.

248
00:14:14,480 --> 00:14:18,192
أعتقد أننا ربما لسنا كذلك
الضيوف الوحيدين؟

249
00:14:18,234 --> 00:14:20,611
- إذا حاولت أي شيء،
عليك أن تكون الضحية الأولى.

250
00:14:20,653 --> 00:14:22,029
وستكون أنت الثاني.

251
00:14:22,071 --> 00:14:23,322
قد يكون ضيوفك
الثالث والرابع،

252
00:14:23,364 --> 00:14:24,699
لكنك ستكون كذلك بالتأكيد
الأولى والثانية.

253
00:14:24,741 --> 00:14:26,159
- هل تفهم؟
- نعم.

254
00:14:26,200 --> 00:14:27,493
- هذه هي الطريقة الوحيدة
هذا يعمل.

255
00:14:27,535 --> 00:14:28,828
إذا حدث شيء ما
لشخص ما،

256
00:14:28,870 --> 00:14:30,329
شيء ما يحدث للجميع.

257
00:14:30,371 --> 00:14:31,831
متروك لك للحفاظ على التركيز
واللعب على طول.

258
00:14:31,873 --> 00:14:33,416
[صفير إنذار السيارة]

259
00:14:37,545 --> 00:14:39,088
- آسف لقد تأخرنا قليلا!

260
00:14:39,130 --> 00:14:40,339
ألبا: مرحباً.

261
00:14:40,381 --> 00:14:41,674
ألبا، لا أستطيع أن أصدق
كم من الوقت مضى.

262
00:14:41,716 --> 00:14:43,718
آه، أنت تنظر... أنت تنظر
رائع! تعال الى هنا.

263
00:14:43,760 --> 00:14:45,178
[المعانقة]

264
00:14:45,219 --> 00:14:46,721
ألبا: هل التقيتما؟
- اه نعم. التقينا مرة واحدة،

265
00:14:46,763 --> 00:14:48,556
وأنت تبدو رائعًا أيضًا.
باتي : مرحبا.

266
00:14:50,349 --> 00:14:52,226
- أنا مارو.
باتي: التقينا.

267
00:14:52,268 --> 00:14:54,062
نعم. يمين.

268
00:14:54,103 --> 00:14:55,313
- ادخل.

269
00:14:57,565 --> 00:15:03,154
وهذا هو فاوستو،
الخادم الشخصي الجديد.

270
00:15:03,196 --> 00:15:04,572
- مهلا، يا صديق.

271
00:15:04,614 --> 00:15:09,368
- يا. هل أستطيع...
هل أحضر لكم مشروبًا؟

272
00:15:09,410 --> 00:15:10,661
- سآخذ ويسكي.

273
00:15:10,703 --> 00:15:12,747
مالون: أم، هل يمكنني الحصول على أي شخص
أي شيء آخر؟

274
00:15:12,789 --> 00:15:14,415
- هل يمكنك صنع مارتيني؟

275
00:15:14,457 --> 00:15:16,709
مالون: الجن أم الفودكا؟
- اه جين من فضلك.

276
00:15:16,751 --> 00:15:19,087
مالون: أنا مضطر.
- هل أنت متأكد من هذا؟

277
00:15:19,128 --> 00:15:20,421
- هل تعتقد أنه ينبغي أن يكون الفودكا؟

278
00:15:20,463 --> 00:15:21,756
[يضحك]

279
00:15:21,798 --> 00:15:24,133
- حسنا أيها الخدم
هي كل الغضب.

280
00:15:24,175 --> 00:15:28,304
- حسنا، لقد كان المنقذ
منذ أن غادر Inocencia.

281
00:15:28,346 --> 00:15:31,140
-نعم. انه من الدرجة الأولى.

282
00:15:36,729 --> 00:15:38,189
[طقطقة النظارات]

283
00:15:38,231 --> 00:15:41,192
ماكس: إلى آرتشي. رجل عظيم
الذي جمعنا جميعا.

284
00:15:41,234 --> 00:15:43,778
- نعم. الى ارشي.

285
00:15:45,530 --> 00:15:46,864
- وعلى الرغم من
إنجازاته العديدة

286
00:15:46,906 --> 00:15:48,491
وحياة كريمة

287
00:15:48,533 --> 00:15:49,909
لا أعتقد أنه كان سيفعل ذلك على الإطلاق
خمنت أنكما

288
00:15:49,951 --> 00:15:52,412
سوف نعمل معا
لتنظيم أرشيفه.

289
00:15:52,453 --> 00:15:54,497
- في بعض الأحيان عليك أن تدع
لقد مضى ما مضى.

290
00:15:54,539 --> 00:15:56,332
- على أية حال، هذه هي النظرية.

291
00:15:56,374 --> 00:15:57,750
- يا. هل يمكنني الحصول على بعض
المزيد من هذا الروبيان؟

292
00:15:57,792 --> 00:15:59,377
وسأحضر ويسكي آخر.
شكرا يا رئيس.

293
00:15:59,419 --> 00:16:01,629
- وسأتناول مارتيني آخر.

294
00:16:01,671 --> 00:16:03,506
- أعتقد أنك اكتفيت،
حبيبتي.

295
00:16:03,548 --> 00:16:05,758
مارو: لقد كان لي اثنين.
ماكس: اثنان أكثر من كافي.

296
00:16:05,800 --> 00:16:07,844
مارو: أنها ليست جريمة.

297
00:16:07,885 --> 00:16:09,762
ماكس: الشباب لا يعرفون أبدًا
كيفية السيطرة على الخمور الخاصة بهم.

298
00:16:09,804 --> 00:16:11,431
مارو: أعتقد بحلول ذلك الوقت
اكتشفوا ذلك

299
00:16:11,472 --> 00:16:12,640
لقد أصبحوا كبار السن في الداخل.

300
00:16:12,682 --> 00:16:13,850
[يضحك ماكس]

301
00:16:13,891 --> 00:16:15,435
ماكس: أقسم أنه لغز

302
00:16:15,476 --> 00:16:17,520
ما يجري بين
تلك الآذان الصغيرة الجميلة، هاه؟

303
00:16:21,399 --> 00:16:23,401
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

304
00:16:23,443 --> 00:16:24,569
- أنا لا أعرف حتى الآن.

305
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
تم تحميلها للتو
مع السلوك الاندفاعي.

306
00:16:31,075 --> 00:16:33,453
[ماكس يزيل الحلق]

307
00:16:33,494 --> 00:16:36,914
- يتم إطلاق الأساس
قناة جديدة,

308
00:16:36,956 --> 00:16:38,708
تتمحور حول المكسيك.

309
00:16:38,750 --> 00:16:42,879
أبطالها المحليون، وطعامها،
مناظرها الطبيعية، وما إلى ذلك.

310
00:16:42,920 --> 00:16:44,547
وتخمين من الذي يدير ذلك؟

311
00:16:46,299 --> 00:16:49,010
- مبروك يا ماكس.

312
00:16:49,052 --> 00:16:51,929
- أريد أن أتحدث معك
حول توثيق مسيرته.

313
00:16:51,971 --> 00:16:54,557
الآن قبل أن تقول أي شيء،
فقط إسمعني.

314
00:16:54,599 --> 00:16:56,350
- مهنة من؟
- ارشي!

315
00:17:00,438 --> 00:17:02,899
مارو : فاوستو؟

316
00:17:02,940 --> 00:17:04,525
- نعم؟

317
00:17:04,567 --> 00:17:07,862
مارو: هل يمكنك القيام بذلك
مشروبي القادم أقوى قليلا؟

318
00:17:07,904 --> 00:17:12,325
- أقول لك ماذا. لقد ذهب الجين.
لماذا لا طلقة من التكيلا؟

319
00:17:12,366 --> 00:17:13,826
مارو: هل الاختلاط سيء؟
عند هذه النقطة؟

320
00:17:13,868 --> 00:17:17,330
- ليس إذا كنت تحاول
ليضيع.

321
00:17:17,371 --> 00:17:19,916
مارو: إذن هل سيكون لديك واحدة
معي؟

322
00:17:19,957 --> 00:17:22,418
- بالتأكيد.

323
00:17:22,460 --> 00:17:23,753
- هل كانت تلك صديقتك؟

324
00:17:23,795 --> 00:17:26,756
- من؟
- مع من كنت تهمس.

325
00:17:26,798 --> 00:17:28,299
إنها جميلة.

326
00:17:28,341 --> 00:17:32,387
- ناه. كان ذلك... شبحًا.

327
00:17:36,766 --> 00:17:38,393
آمل أنك لا تمانع لي
قائلا هذا،

328
00:17:38,434 --> 00:17:40,019
لكن زوجك لمسة
تنازل.

329
00:17:40,061 --> 00:17:41,396
[ضحكة مكتومة]

330
00:17:41,437 --> 00:17:43,898
- لا مانع.

331
00:17:43,940 --> 00:17:45,316
وهو ليس زوجي.

332
00:17:50,988 --> 00:17:53,032
- حتى لو كنت لا أزال أصنع
أفلام وثائقية، لماذا...؟

333
00:17:53,074 --> 00:17:54,450
ماكس: حسنًا، أنت تعرفني يا ألبا.

334
00:17:54,492 --> 00:17:56,786
أنا كلب ذو عظمة
وكل ذلك.

335
00:17:56,828 --> 00:18:02,417
لكن قصة حياته
يجب أن يقال من قبل شخص من الداخل.

336
00:18:02,458 --> 00:18:05,962
ربما يكون الأمر أكثر موضوعية.
وليست زوجته السابقة.

337
00:18:06,003 --> 00:18:09,674
زوجته السابقة التي تعيش
في منزلها القديم

338
00:18:09,716 --> 00:18:11,801
العمل جنبا إلى جنب
مع الزوجة الجديدة

339
00:18:11,843 --> 00:18:13,636
لتنظيم تراثه.

340
00:18:13,678 --> 00:18:17,348
يمكن لأي شخص أن يصنع فيلمًا وثائقيًا
حول هذا هنا.

341
00:18:18,891 --> 00:18:20,727
- لن يكون كذلك
مثيرة جدا للاهتمام.

342
00:18:20,768 --> 00:18:23,438
- ماذا؟
حسنًا، لا تقل لا بعد.

343
00:18:23,479 --> 00:18:24,856
مجرد التفكير في ذلك.

344
00:18:28,693 --> 00:18:30,695
لا بد لي من استخدام
غرفة الصبي الصغير.

345
00:18:33,114 --> 00:18:34,490
[ماكس يزيل الحلق]

346
00:18:34,532 --> 00:18:37,618
- ووو!
فاوستو شديد.

347
00:18:39,036 --> 00:18:41,456
- من يريد أن يرى
فيلم وثائقي عن ارشي؟

348
00:18:41,497 --> 00:18:43,833
- لا أحد في كامل قواه العقلية.

349
00:18:43,875 --> 00:18:46,836
- هذا
مخطط لغسل الأموال.

350
00:18:46,878 --> 00:18:48,713
يعتقد ماكس
ذلك لأنه التقى بي

351
00:18:48,755 --> 00:18:50,465
نادلة في غرفة البوكر
لا يرتدي سوى الريش،

352
00:18:50,506 --> 00:18:51,924
أنني لا أستطيع أن أفهم
يدير عملاً جانبيًا

353
00:18:51,966 --> 00:18:53,551
غسيل أموال المخدرات.

354
00:18:53,593 --> 00:18:55,511
إنه محبب تقريبًا.
ماكس: مارو، دعنا نذهب.

355
00:18:55,553 --> 00:18:57,764
- لم نتناول الحلوى بعد.
- حسنا، في المرة القادمة.

356
00:18:57,805 --> 00:18:59,015
- إنه الجزء المفضل لدي
من الوجبة.

357
00:18:59,057 --> 00:19:01,142
- أنت في حالة سكر.
- لا تشرب أبدًا الحلوى.

358
00:19:01,184 --> 00:19:02,560
ماكس: لنذهب يا مارو.

359
00:19:02,602 --> 00:19:03,811
- لا!
ماكس: مهلا.

360
00:19:03,853 --> 00:19:05,521
حسناً، هل تريد المشي؟
هل تريد المشي؟

361
00:19:05,563 --> 00:19:06,856
أنا بخير مع ذلك.

362
00:19:06,898 --> 00:19:09,025
- أنا في حالة جيدة.
- أفضل إذا كنت تقود السيارة.

363
00:19:09,067 --> 00:19:11,152
- يمكن أن يكون خطيرا.
- نعم. خطير جدا.

364
00:19:11,194 --> 00:19:13,071
- خطير كيف؟

365
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
إذا حاول أحد أن يختطفني

366
00:19:14,447 --> 00:19:15,865
سأقول لهم
لقد تعرضت للاغتصاب تقريبا

367
00:19:15,907 --> 00:19:16,991
من قبل مدرس الرياضيات مرة واحدة،

368
00:19:18,076 --> 00:19:19,202
لكن عضلاتي المهبلية
شددت على ديك له،

369
00:19:19,243 --> 00:19:20,953
مما يجعل الأمر مستحيلاً بالنسبة له
للانسحاب

370
00:19:20,995 --> 00:19:22,622
لمدة ساعتين تقريبًا.

371
00:19:22,663 --> 00:19:25,500
إنها حالة نادرة جدًا
يسمى أسير القضيب.

372
00:19:25,541 --> 00:19:26,959
- ابحث عنه.
- يمين.

373
00:19:27,001 --> 00:19:28,920
- إنها كاذبة مرضية.
مارو:حسنا هذا صحيح

374
00:19:28,961 --> 00:19:31,005
ولكن الشيء أسير القضيب
شرعي.

375
00:19:31,047 --> 00:19:32,965
ماكس: وأنا متأكد من أنه يبدو
رائعة داخل رأسك

376
00:19:33,007 --> 00:19:34,842
ولكن هنا يبدو الأمر كذلك
التجول غير المنطقي

377
00:19:34,884 --> 00:19:36,677
من حالة سكر مدلل.
هيا، دعنا نذهب.

378
00:19:36,719 --> 00:19:39,889
- حسنًا، كما تقول دائمًا:
"الآراء مثل البواسير."

379
00:19:39,931 --> 00:19:42,433
- لم أقل ذلك أبداً.
- "كل الأحمق في نهاية المطاف ..."

380
00:19:42,475 --> 00:19:43,976
- لم أقل ذلك أبداً.

381
00:19:44,018 --> 00:19:45,853
- ربما هو واحد من كارتل الخاص بك
أصدقاء المحامي الذي يقول ذلك.

382
00:19:45,895 --> 00:19:47,188
ما اسمه؟

383
00:19:47,230 --> 00:19:48,689
ويلفريدو!

384
00:19:48,731 --> 00:19:50,108
- ليلة سعيدة، مارو.
- ليلة سعيدة، هتلر.

385
00:19:50,149 --> 00:19:53,778
- أنا آسف لهذا.
اه، أنا حقا، حقا يجب أن أذهب.

386
00:19:53,820 --> 00:19:55,238
شكرًا لك.

387
00:19:55,279 --> 00:19:57,490
- إذا لم يصل في الوقت المحدد
إلى اجتماعات عمله،

388
00:19:57,532 --> 00:19:58,991
هم في الواقع
قد يقطع رأسه.

389
00:19:59,033 --> 00:20:00,118
[صفير إنذار السيارة]

390
00:20:00,159 --> 00:20:04,038
[تسريع محرك السيارة]

391
00:20:10,586 --> 00:20:17,593
[***]

392
00:20:34,736 --> 00:20:41,743
[***]

393
00:20:56,883 --> 00:21:03,056
[***]

394
00:21:17,904 --> 00:21:21,157
[شعلة مشتعلة]

395
00:21:21,199 --> 00:21:24,911
[***]

396
00:21:41,844 --> 00:21:48,142
[***]

397
00:21:48,184 --> 00:21:50,061
[جلجل]

398
00:22:00,238 --> 00:22:02,031
مالون : هل مازلنا واضحين؟

399
00:22:02,073 --> 00:22:03,074
- كريستال .

400
00:22:09,789 --> 00:22:16,796
[***]

401
00:22:25,722 --> 00:22:27,098
مالون: اذهب، اذهب، اذهب!

402
00:22:27,140 --> 00:22:28,266
[تسريع المحرك]

403
00:22:47,452 --> 00:22:50,830
- هل تريد التقاط صورة
أم ماذا؟

404
00:22:50,872 --> 00:22:53,166
كلوفر: كل شيء على ما يرام؟

405
00:22:53,207 --> 00:22:54,709
- بخير تماما.

406
00:23:08,389 --> 00:23:12,143
[***]

407
00:23:25,990 --> 00:23:28,284
سيرا : لماذا نحن
تباطؤ؟

408
00:23:28,326 --> 00:23:29,744
البرسيم: نقطة تفتيش.

409
00:23:36,876 --> 00:23:38,252
- تمام. لا تتعرق.

410
00:23:44,092 --> 00:23:47,011
[***]

411
00:23:57,939 --> 00:24:00,983
[***]

412
00:24:06,155 --> 00:24:07,907
[نقرات المؤشر]

413
00:24:22,046 --> 00:24:24,048
- ماذا تفعل؟
- هناك خطأ ما سخيف!

414
00:24:24,966 --> 00:24:26,801
- لقد تجاوزنا هذا!

415
00:24:28,094 --> 00:24:30,847
[إطلاق نار]

416
00:24:54,996 --> 00:24:58,833
[***]

417
00:25:06,049 --> 00:25:08,468
- لا ينبغي أن يكون ما يصل.

418
00:25:08,509 --> 00:25:10,636
- لا بد لي من التبول.

419
00:25:10,678 --> 00:25:11,971
أين نحن؟

420
00:25:12,013 --> 00:25:15,558
- في مكان آمن، في الوقت الراهن.

421
00:25:15,600 --> 00:25:17,977
- سييرا؟
مالون: نائمة.

422
00:25:18,019 --> 00:25:20,354
أنا آخذ التحول الأول.

423
00:25:20,396 --> 00:25:22,231
- والماس؟
- لدينا لهم.

424
00:25:25,401 --> 00:25:26,986
- أنا آسف
حول نقطة التفتيش.

425
00:25:27,028 --> 00:25:28,279
أنا أفهم
إذا كنت منزعجا.

426
00:25:28,321 --> 00:25:30,782
مالون: لست منزعجا.
- أنت لست؟

427
00:25:34,660 --> 00:25:37,080
- اصنع لي معروفًا،
هدم السراويل الخاصة بك.

428
00:25:39,999 --> 00:25:41,167
[ضحكة مكتومة]

429
00:25:41,209 --> 00:25:43,252
- لا يمكنك أن تكون جادا.
- أنا أكون.

430
00:25:43,294 --> 00:25:44,879
ليس لدي روح الدعابة.

431
00:25:46,381 --> 00:25:48,007
- أنا لا أشعر حقا
في المزاج.

432
00:25:48,049 --> 00:25:51,010
- لن أتطرق إليك.
لا تفكر، فقط افعل.

433
00:25:53,388 --> 00:25:56,140
- ولهذا أكره
العمل مع هواة سخيف.

434
00:25:59,727 --> 00:26:01,521
- موظر.

435
00:26:01,562 --> 00:26:03,898
- ماذا؟

436
00:26:03,940 --> 00:26:07,151
- اذهب للتبول والعودة إلى السرير.
سنتحدث في الصباح.

437
00:26:09,737 --> 00:26:16,494
[***]