1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,796
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,869 --> 00:00:06,737
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,806 --> 00:00:08,603
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,473
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,544 --> 00:00:12,875
Estas son sus historias.
6
00:00:14,681 --> 00:00:18,173
Te lo digo, un día Connor estaba
el niño más dulce que he conocido.
7
00:00:18,251 --> 00:00:20,219
Al día siguiente, "¡No!" tenía
convertirse en una forma de arte.
8
00:00:20,286 --> 00:00:22,186
el esta descubriendo
su sentido interno de sí mismo.
9
00:00:22,255 --> 00:00:23,654
Más bien su monstruo interior.
10
00:00:23,723 --> 00:00:27,181
Sólo espera hasta que Maggie la plante.
pies en medio de Toys "R" Us
11
00:00:27,260 --> 00:00:29,353
y grita asesinato sangriento.
12
00:00:29,429 --> 00:00:31,021
Lo digo en serio, Amy.
13
00:00:31,097 --> 00:00:32,792
Los niños no necesitan independencia.
14
00:00:32,866 --> 00:00:35,027
Necesitan estructura
y disciplina.
15
00:00:35,101 --> 00:00:36,329
Los hace sentir seguros.
16
00:00:36,403 --> 00:00:37,403
(DISPARO)
17
00:00:39,973 --> 00:00:41,998
Dios mío. ¿Amy?
18
00:00:43,510 --> 00:00:44,568
(Jadeando) ¿Amy?
19
00:00:46,679 --> 00:00:48,909
¡Por favor, llame al 911!
¿Está bien?
20
00:00:48,982 --> 00:00:50,210
¡Solo llama!
21
00:00:51,317 --> 00:00:54,115
(NIÑOS LLORANDO)
¡Amy! ¡Amy!
22
00:00:54,821 --> 00:00:57,381
Sólo espera.
Voy a conseguir una ambulancia.
23
00:00:59,459 --> 00:01:01,950
Policía: víctima femenina, Amy Lane,
recibió uno en el cuello.
24
00:01:02,128 --> 00:01:04,995
Ella estaba paseando a su bebé con
su amiga, Tracy Underwood.
25
00:01:05,065 --> 00:01:08,592
La amiga dice que escuchó un disparo,
Miró hacia arriba, Amy estaba en el suelo.
26
00:01:08,668 --> 00:01:10,966
¿Algún otro testigo?
Sólo el dueño de un restaurante.
27
00:01:11,037 --> 00:01:12,037
Lo tengo.
28
00:01:15,041 --> 00:01:16,440
BRISCOE: ¿Qué tenemos?
29
00:01:17,811 --> 00:01:20,211
El tiro mira a través
y a través.
30
00:01:20,280 --> 00:01:22,578
¿Dónde acabó la bala?
No podemos encontrarlo.
31
00:01:22,649 --> 00:01:24,640
Tampoco hay casquillos.
32
00:01:24,717 --> 00:01:26,446
¿Alguna idea de qué tipo de arma?
33
00:01:26,519 --> 00:01:27,543
El disparo vino desde lejos.
34
00:01:27,620 --> 00:01:30,589
Entonces sin babosa
o carcasa...
35
00:01:30,657 --> 00:01:32,022
¿Y dónde estaba el tirador?
36
00:01:32,559 --> 00:01:35,221
Si supiéramos en qué dirección estaba ella
mirando antes de que la golpearan,
37
00:01:35,295 --> 00:01:37,354
tal vez podamos imaginar
el ángulo del tiro.
38
00:01:38,031 --> 00:01:41,398
Estaba recostado en mi cochecito. yo
No vio lo que estaba haciendo.
39
00:01:41,935 --> 00:01:44,267
Estaba abriendo mi restaurante.
40
00:01:44,337 --> 00:01:46,635
¿Qué tal dónde?
¿De dónde vino el disparo?
41
00:01:46,706 --> 00:01:48,105
¿Por allá, tal vez?
42
00:01:48,608 --> 00:01:50,269
¿Qué opinas?
No sé.
43
00:01:50,343 --> 00:01:51,742
Te estabas abriendo,
¿no lo eras?
44
00:01:51,811 --> 00:01:54,006
Creo que fue de allá.
45
00:01:54,080 --> 00:01:56,981
¿Alguien ha llamado al marido de Amy?
¿Qué pasa con el bebé?
46
00:01:57,050 --> 00:01:59,575
El oficial se hará cargo del bebé.
¿Cómo podemos localizar a su marido?
47
00:01:59,652 --> 00:02:02,849
Uh, él es un consultor con
McMurtry y compañía.
48
00:02:03,623 --> 00:02:05,181
Bueno. Gracias.
49
00:02:05,792 --> 00:02:08,556
¿Qué descubriste? podría haber
sido una bala perdida.
50
00:02:08,895 --> 00:02:11,420
Seis pulgadas a la derecha
ella todavía estaría aquí.
51
00:02:11,498 --> 00:02:14,934
Seis pulgadas a la derecha y Lincoln
Habría visto el final de la obra.
52
00:02:16,269 --> 00:02:17,269
(suspiros)
53
00:03:08,054 --> 00:03:10,454
no puedo creer
esto está sucediendo.
54
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
Amy acaba de tener
una cita de acupuntura.
55
00:03:15,228 --> 00:03:17,594
ella estaba teniendo problemas de espalda
de levantar al bebé.
56
00:03:19,566 --> 00:03:21,033
fue su cita
en el barrio chino?
57
00:03:22,202 --> 00:03:23,567
En la calle Mott.
58
00:03:26,973 --> 00:03:29,669
¿Cómo pudo haber pasado esto?
a las 9:00 de la mañana?
59
00:03:31,945 --> 00:03:35,779
BRISCOE: Sr. Lane, sé que esto es un
pregunta difícil en un momento como este,
60
00:03:35,848 --> 00:03:39,147
pero ¿puedes pensar en alguien que
¿Podría haber querido lastimar a su esposa?
61
00:03:39,219 --> 00:03:41,119
Pensé que esto era algo
cosa aleatoria.
62
00:03:41,621 --> 00:03:44,055
Bueno, no estamos seguros
de nada por el momento.
63
00:03:44,390 --> 00:03:47,382
Tenemos que preguntar. Bueno, tu eres
yendo por el camino equivocado.
64
00:03:48,328 --> 00:03:50,523
¿Cómo iban las cosas en casa?
Todo estuvo bien.
65
00:03:50,597 --> 00:03:53,065
Mira, sé que tienes que preguntar
estas preguntas. Pero, por favor,
66
00:03:54,634 --> 00:03:56,397
No estaba engañando a mi esposa.
Y, eh...
67
00:03:57,337 --> 00:04:00,773
(VOZ QUEBRADA) No hay
cualquiera que quisiera hacerle daño.
68
00:04:01,975 --> 00:04:04,000
Está bien, Sr. Lane.
69
00:04:05,345 --> 00:04:08,337
Uh, el dueño del restaurante de esta mañana.
acaba de aparecer con su hija.
70
00:04:08,414 --> 00:04:10,177
Lo puse en el Interrogatorio Dos.
71
00:04:14,487 --> 00:04:15,579
BRISCOE: Sr. Chin.
72
00:04:16,589 --> 00:04:18,454
mi padre tiene algo
para decirte.
73
00:04:18,725 --> 00:04:22,491
(HABLANDO EN MANDARÍN)
74
00:04:23,830 --> 00:04:26,526
Él sabe algo sobre el
tiroteo que ocurrió esta mañana.
75
00:04:26,599 --> 00:04:28,032
¿Es eso cierto, señor Chin?
76
00:04:33,973 --> 00:04:36,635
Señor, si viera algo,
Nos vendría bien tu ayuda.
77
00:04:37,610 --> 00:04:40,010
¿Qué pasa con mi familia?
¿Quién les ayudará?
78
00:04:40,246 --> 00:04:42,476
Si hablas con nosotros
podemos protegerte.
79
00:04:43,116 --> 00:04:44,116
Si no lo haces...
80
00:04:46,352 --> 00:04:47,842
Los dragones fantasma.
81
00:04:47,920 --> 00:04:49,945
estaban extorsionando
mi restaurante.
82
00:04:50,023 --> 00:04:52,014
la semana pasada no lo hice
tener suficiente dinero.
83
00:04:52,158 --> 00:04:54,251
Dijeron que pagaría
de una forma u otra.
84
00:04:54,327 --> 00:04:56,192
Quizás hicieron esto para advertirme.
85
00:04:56,262 --> 00:04:58,230
Hiciste lo correcto
Señor Chin.
86
00:05:03,469 --> 00:05:05,266
(HOMBRES RIENDOSE)
87
00:05:06,906 --> 00:05:09,602
Oh, debes ser
el Dai Lo. Afuera.
88
00:05:14,681 --> 00:05:17,115
Así que hubo un tiroteo.
mañana en Catherine Street.
89
00:05:17,183 --> 00:05:19,413
¿En realidad? No lo había oído.
90
00:05:19,485 --> 00:05:21,817
Sí, eso no te haría
mucho Dai Lo, ¿verdad?
91
00:05:21,888 --> 00:05:24,379
si no supieras lo que era
pasando en tu territorio?
92
00:05:24,457 --> 00:05:25,481
¿Territorio?
93
00:05:26,025 --> 00:05:27,425
No sé a qué te refieres,
hermano.
94
00:05:27,460 --> 00:05:30,554
Ahí vive la gente que te paga.
dinero de protección. (SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
95
00:05:32,265 --> 00:05:34,893
¿Sí? donde estabas
a las 9:00 esta mañana?
96
00:05:36,402 --> 00:05:39,633
(RISAS) ¿9:00?
Estaba atrapando Z, hombre.
97
00:05:39,739 --> 00:05:42,731
Lennie, el baño quiere que revisemos
Otro tiroteo en Powell Street.
98
00:05:47,714 --> 00:05:50,581
MUJER: Estaba haciendo cola
detrás de él. Simplemente se desplomó.
99
00:05:50,650 --> 00:05:53,084
¿Oíste el disparo? pensé
fue un auto que salió mal.
100
00:05:53,152 --> 00:05:55,352
¿Sabes de dónde vino?
Definitivamente de allá.
101
00:05:56,422 --> 00:05:58,356
Oye, lleva al CSU al otro lado de la calle.
102
00:05:58,424 --> 00:05:59,789
Lo comprobamos, detective.
Nada.
103
00:05:59,859 --> 00:06:01,121
Bueno, compruébalo de nuevo.
104
00:06:01,594 --> 00:06:03,357
¿Viste algo?
después del tiroteo?
105
00:06:04,230 --> 00:06:06,664
Todos poniéndose a cubierto.
¡Detectives!
106
00:06:08,034 --> 00:06:09,467
Esta parece tu babosa.
107
00:06:10,236 --> 00:06:12,796
Podría ser un .243
o una de 7 milímetros.
108
00:06:12,872 --> 00:06:15,238
¿Rifle?
Definitivamente un rifle.
109
00:06:17,777 --> 00:06:20,075
BRISCOE: Mismo barrio,
mismo escenario general.
110
00:06:20,146 --> 00:06:22,512
Disparado de la nada,
la víctima cae.
111
00:06:22,582 --> 00:06:24,345
Uno de ellos recibió un golpe en el cuello.
uno en la cabeza.
112
00:06:24,417 --> 00:06:26,385
Ambos no pueden ser
balas perdidas.
113
00:06:26,452 --> 00:06:27,612
¿Sin testigos?
114
00:06:27,720 --> 00:06:30,018
Mucha gente ve caer a la víctima.
Nadie ve al tirador.
115
00:06:30,089 --> 00:06:31,613
¿Qué pasa con estos dragones fantasmas?
116
00:06:31,691 --> 00:06:33,716
los estamos poniendo
alineaciones sobre la extorsión.
117
00:06:33,793 --> 00:06:37,024
Pero el segundo tiroteo no parece
tener alguna relación con un restaurante.
118
00:06:37,230 --> 00:06:40,688
Bueno, ¿qué tal algún tipo de golpe? hay
¿Alguna conexión entre las dos víctimas?
119
00:06:40,767 --> 00:06:42,462
Es contador.
Ella es mamá.
120
00:06:42,535 --> 00:06:44,093
Quizás él le hizo los impuestos.
121
00:06:44,170 --> 00:06:45,535
Bueno, esperemos que sea eso.
122
00:06:49,342 --> 00:06:52,641
Lo siento, Amy Lane no está en ninguna parte del Sr.
Libro de ortografía.
123
00:06:52,712 --> 00:06:55,545
¿Qué tal fuera del libro?
¿Qué se supone que significa eso?
124
00:06:55,882 --> 00:06:58,077
¿Podrían haber estado viendo?
unos a otros socialmente?
125
00:06:58,151 --> 00:06:59,743
¡En absoluto!
126
00:06:59,819 --> 00:07:03,050
Mire, señora Barker, no estamos
interesado en avergonzar
127
00:07:03,122 --> 00:07:06,057
Sr. Spelling o su familia. nosotros solo
Quiero saber quién lo mató.
128
00:07:06,125 --> 00:07:08,355
El señor Spelling no estaba
teniendo una aventura.
129
00:07:08,428 --> 00:07:10,988
Y francamente, no puedo creer
que vendrías aquí
130
00:07:11,063 --> 00:07:13,554
después de lo que acaba de pasar
e implicar que lo era.
131
00:07:13,633 --> 00:07:15,193
BRISCOE: Ahora mismo,
cada segundo cuenta.
132
00:07:15,201 --> 00:07:18,068
Así que te lo preguntaré de nuevo.
¿estás seguro?
133
00:07:18,137 --> 00:07:20,401
Porque a veces hay
pequeñas señales, ya sabes.
134
00:07:20,473 --> 00:07:22,441
Los ignoras, no
déjate pensar en ello.
135
00:07:22,508 --> 00:07:24,703
He trabajado con larry
durante veinte años.
136
00:07:24,777 --> 00:07:27,803
Estás con alguien tanto tiempo,
saber todo sobre ellos.
137
00:07:27,980 --> 00:07:28,980
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
138
00:07:30,483 --> 00:07:31,483
Briscoe.
139
00:07:32,952 --> 00:07:35,512
(SUSPIRA) Sí. Gracias.
140
00:07:36,122 --> 00:07:37,749
Recupera a esta gente.
141
00:07:37,824 --> 00:07:40,452
Su nombre es Charlie Rodríguez.
Capataz de la compañía eléctrica.
142
00:07:40,526 --> 00:07:42,551
La bala es de un rifle.
Dime que alguien vio algo.
143
00:07:42,628 --> 00:07:45,096
Teniente, este lugar es un desastre. estamos
empezando a hablar con la gente...
144
00:07:45,164 --> 00:07:46,859
Sargento, quiero que
cazar a cada persona
145
00:07:46,933 --> 00:07:48,491
quien estuvo aqui
cuando le dispararon a este hombre.
146
00:07:48,568 --> 00:07:51,731
Quiero saber donde estaban parados
lo que oyeron, lo que estaban haciendo.
147
00:07:51,804 --> 00:07:53,499
Sí, señora.
ED: ¿Qué tienes para nosotros, Wes?
148
00:07:53,573 --> 00:07:55,598
Tratando de descubrir
de dónde vino tu disparo.
149
00:07:55,675 --> 00:07:56,675
Toma, sostén esto.
150
00:07:57,276 --> 00:08:00,302
Estaba muerto por lo que los médicos no lo hicieron.
tocarlo, estropear la herida.
151
00:08:00,379 --> 00:08:02,099
Ahora, dicen los testigos
estaba de cara a la calle,
152
00:08:02,148 --> 00:08:04,048
escribiendo en un portapapeles,
cuando lo golpearon.
153
00:08:04,116 --> 00:08:06,482
Ya realicé una investigación
La herida midió el ángulo.
154
00:08:06,552 --> 00:08:09,612
Ahora, basado en ese cálculo...
¿Dónde estaba el bastardo?
155
00:08:10,056 --> 00:08:11,421
Ese techo.
156
00:08:13,993 --> 00:08:16,120
Loo, tenemos residuos de disparos.
por aquí.
157
00:08:20,533 --> 00:08:22,501
Entonces el tipo tomó su oportunidad.
desde aquí.
158
00:08:26,372 --> 00:08:28,306
Y o se va
bajando las escaleras
159
00:08:28,374 --> 00:08:30,672
o a través de un par de tejados.
160
00:08:30,743 --> 00:08:33,803
Teniente. Los forenses encontraron
esta nota pegada a la pared
161
00:08:33,880 --> 00:08:35,313
al otro lado del techo.
162
00:08:35,381 --> 00:08:37,645
"Que alguien detenga las voces".
163
00:08:43,189 --> 00:08:46,181
VAN BUREN: La balística hace
ambas balas de 7 milímetros
164
00:08:46,259 --> 00:08:48,056
disparado desde una Remington 700.
165
00:08:48,127 --> 00:08:50,789
Nadie ve a un chico caminando
¿Con un rifle a plena luz del día?
166
00:08:50,863 --> 00:08:52,888
Hacen un modelo que
Se rompe como un taco de billar.
167
00:08:52,965 --> 00:08:55,525
Puedes ocultarlo en tu
chaqueta o su bolsa de compras.
168
00:08:55,601 --> 00:08:58,570
Este tipo sacó cada uno de sus
víctimas de un solo disparo.
169
00:08:58,638 --> 00:09:01,238
Eso significa que sabe lo que está haciendo.
¿Algún vínculo entre estas personas?
170
00:09:01,274 --> 00:09:03,708
Solo que les dispararon
en un radio de diez cuadras.
171
00:09:03,776 --> 00:09:05,744
Aparte de eso,
parece aleatorio.
172
00:09:06,412 --> 00:09:07,436
Maravilloso.
173
00:09:07,513 --> 00:09:10,573
Creo que es hora de cerrar el Bajo Manhattan.
como hicimos cuando cayeron las torres.
174
00:09:10,650 --> 00:09:13,312
Si hacemos eso, señor, lo haremos
tenemos el pánico en nuestras manos.
175
00:09:13,386 --> 00:09:15,306
Yo al menos quiero esa zona
repleto de mano de obra.
176
00:09:15,321 --> 00:09:17,084
Todos los RDO han sido cancelados.
177
00:09:17,156 --> 00:09:18,783
Todo el mundo está haciendo giras dobles.
178
00:09:18,858 --> 00:09:22,692
El Comisario quiere puestos de observación
configurado con vistas a los tejados.
179
00:09:23,663 --> 00:09:25,824
¿Saben los medios
sobre la nota?
180
00:09:25,898 --> 00:09:28,731
Mis fuentes en las noticias locales.
Los medios dicen que sí.
181
00:09:28,801 --> 00:09:32,259
Está bien, teniente, continuará.
para dirigir el equipo, por ahora.
182
00:09:32,338 --> 00:09:34,203
Atrapemos a este hijo de puta.
183
00:09:36,676 --> 00:09:38,075
BRISCOE: Hola, Ed,
184
00:09:38,144 --> 00:09:40,977
Tengo algo en el oeste
lado de la calle Powell.
185
00:09:47,687 --> 00:09:49,917
ED: Parece un chico del cable.
Mejor asegúrate.
186
00:09:49,989 --> 00:09:52,514
Lleva un auto a la esquina.
de Powell y Mott.
187
00:09:53,659 --> 00:09:56,355
DETECTIVE: Central, tenemos
un posible sospechoso de...
188
00:09:56,429 --> 00:09:59,023
ED: Ocho millones de personas
en esta ciudad y un lunático.
189
00:09:59,098 --> 00:10:01,066
¿Cómo es que no me gusta?
estas probabilidades?
190
00:10:01,133 --> 00:10:02,998
Por una vez me alegro
la casa siempre gana.
191
00:10:03,069 --> 00:10:05,469
Sí, pero con suficiente tiempo...
192
00:10:07,440 --> 00:10:12,002
(HABLANDO EN MANDARÍN)
193
00:10:12,078 --> 00:10:15,241
Señora en 130 Mott dice que ella
escucha a alguien en su techo.
194
00:10:15,314 --> 00:10:18,647
130? COP: Edificio de esquina,
al sur del campanario verde.
195
00:10:22,989 --> 00:10:24,422
BRISCOE: Deben ser ratas.
196
00:10:24,490 --> 00:10:27,118
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
¿Sí? ¿Dónde?
197
00:10:30,529 --> 00:10:31,894
BRISCOE: ¿Tenemos alguna identificación?
198
00:10:31,964 --> 00:10:34,660
VAN BUREN: Nombre de la víctima
es Hayley Sanders, de 14 años.
199
00:10:34,734 --> 00:10:36,133
Ella acaba de salir de la escuela.
200
00:10:36,202 --> 00:10:37,965
Un disparo desde el otro lado de la calle.
201
00:10:38,037 --> 00:10:39,265
¿Alguien vio al tirador?
202
00:10:39,338 --> 00:10:42,239
Tres niños vieron a hombres sospechosos
salir de diferentes edificios.
203
00:10:42,675 --> 00:10:45,200
Este tipo es como un fantasma.
Cubrimos la zona alta,
204
00:10:46,078 --> 00:10:48,876
se muda al centro en busca de sangre fresca.
SARGENTO: Teniente.
205
00:10:49,382 --> 00:10:52,476
Encontramos esta nota
en el techo en 432.
206
00:10:52,985 --> 00:10:55,215
"Yo cuatro, policía cero".
207
00:10:55,287 --> 00:10:56,720
Al menos sabe contar.
208
00:10:57,023 --> 00:10:58,684
Quiero que un psiquiatra vea esto.
209
00:11:01,027 --> 00:11:03,257
Hay algo desconcertante
sobre estas notas.
210
00:11:03,396 --> 00:11:05,364
Tal vez porque eran
escrito por un loco.
211
00:11:05,431 --> 00:11:07,058
En realidad, no lo eran.
212
00:11:07,133 --> 00:11:08,964
Al menos uno de ellos no lo era.
213
00:11:09,035 --> 00:11:12,903
Los asesinos aleatorios tienden a ser uno de
algunas personalidades distintas.
214
00:11:12,972 --> 00:11:15,463
"Que alguien detenga las voces".
Eso es esquizofrénico.
215
00:11:15,541 --> 00:11:17,771
Pero "yo cuatro,
policía cero"¿no?
216
00:11:17,877 --> 00:11:18,935
Eso es una burla.
217
00:11:19,011 --> 00:11:21,673
Los forenses dicen que el papel
y la impresora que usó
218
00:11:21,747 --> 00:11:24,011
son idénticos, por lo que es
debe ser el mismo tipo.
219
00:11:24,083 --> 00:11:26,608
Las notas son psicológicamente.
incongruente.
220
00:11:26,686 --> 00:11:29,814
Tal vez olvidó que estaba loco.
cuando escribió la segunda nota.
221
00:11:30,022 --> 00:11:32,382
Bueno, si él no está loco ¿por qué lo haría?
¿Quiere que pensemos que lo era?
222
00:11:33,726 --> 00:11:34,954
Para despistarnos.
223
00:11:35,027 --> 00:11:37,393
Los asesinos aleatorios tienen
ningún motivo personal.
224
00:11:37,463 --> 00:11:38,703
VAN BUREN:
¿Y si este tipo lo hiciera?
225
00:11:38,764 --> 00:11:41,324
Podría estar intentando camuflar uno.
matando con un grupo de otros.
226
00:11:41,400 --> 00:11:44,028
Bueno, si eso es cierto, tendría
para saber donde esta su verdadera victima
227
00:11:44,103 --> 00:11:47,072
iba a estar en cierto
tiempo y un lugar determinado.
228
00:11:47,139 --> 00:11:48,538
Mira, vuelve con las familias.
229
00:11:48,607 --> 00:11:51,167
A ver si alguno de estos
Las víctimas tenían una rutina.
230
00:11:54,714 --> 00:11:55,874
Charlie no jugó.
231
00:11:56,015 --> 00:11:58,745
Tal vez una cerveza para acompañar un poco.
patatas fritas durante un juego de pelota.
232
00:11:59,285 --> 00:12:01,446
Pagó las cuentas el
el mismo día que vinieron.
233
00:12:01,887 --> 00:12:05,323
Era así de compulsivo. Supongo
por eso era bueno en su trabajo.
234
00:12:05,391 --> 00:12:07,655
¿Cuánto tiempo estuvo con
la compañía eléctrica?
235
00:12:07,960 --> 00:12:09,427
Veintitrés años.
236
00:12:09,495 --> 00:12:11,463
¿Había trabajado en
ese sitio por un tiempo?
237
00:12:11,697 --> 00:12:13,494
Durante los últimos tres meses.
238
00:12:13,933 --> 00:12:17,198
¿Tenía su marido algún problema?
¿De qué deberíamos saber, señora Rodríguez?
239
00:12:17,269 --> 00:12:20,534
¿Qué tipo de problemas? ED: financiero
dificultades, problemas en el trabajo.
240
00:12:20,606 --> 00:12:21,606
No.
241
00:12:22,775 --> 00:12:24,037
Bueno, espera un segundo.
242
00:12:24,110 --> 00:12:26,635
Ahí... hay un chico que Charlie
siempre se quejaba.
243
00:12:26,712 --> 00:12:28,236
¿Qué, no se llevaban bien?
244
00:12:29,515 --> 00:12:32,416
Este idiota...
Este idiota tenía una actitud.
245
00:12:32,752 --> 00:12:34,310
No aguantaría su final
de la obra.
246
00:12:34,386 --> 00:12:36,684
Siempre tenia que salir temprano
por una razón u otra.
247
00:12:36,789 --> 00:12:38,916
¿Te dijo tu marido?
¿El nombre de este idiota?
248
00:12:40,326 --> 00:12:43,159
Capshaw.
Simplemente lo llamó Capshaw.
249
00:12:43,596 --> 00:12:44,790
BRISCOE: Gracias.
250
00:12:45,731 --> 00:12:47,062
(GOLPEANDO)
251
00:12:47,266 --> 00:12:49,826
SUPER: Herman no está ahí.
¿Sabes dónde está?
252
00:12:49,969 --> 00:12:52,631
Sí, está recogiendo a su hijo.
del colegio, como siempre.
253
00:12:52,705 --> 00:12:54,866
Parece que lo conoces bastante bien.
Seguro. ¿Por qué no?
254
00:12:54,940 --> 00:12:56,931
Se mudó la misma semana.
Empecé aquí.
255
00:12:57,009 --> 00:12:58,567
El mes que viene hará diez años.
256
00:12:58,644 --> 00:13:00,305
Sin problemas, sin quejas.
257
00:13:00,713 --> 00:13:02,476
¿Está en problemas?
Te lo haremos saber.
258
00:13:02,548 --> 00:13:05,142
¿Puedo ayudarle?
ED: ¿Es usted Herman Capshaw?
259
00:13:05,384 --> 00:13:07,011
Sí.
Son policías.
260
00:13:07,086 --> 00:13:08,747
Sí, gracias.
Puedes irte ahora.
261
00:13:10,389 --> 00:13:13,756
Uh, tenemos que preguntarte un par
de preguntas, Herman. ¿Acerca de?
262
00:13:13,826 --> 00:13:16,090
Charly Rodríguez.
263
00:13:17,163 --> 00:13:18,630
¿Por qué no entras, Justin?
264
00:13:18,697 --> 00:13:21,427
¿Qué está pasando?
Y cierra la puerta.
265
00:13:22,001 --> 00:13:25,402
JUSTIN: Está bien.
¿Te importa si entramos?
266
00:13:25,471 --> 00:13:27,462
Sabes, no es bueno
tiempo para mí ahora mismo.
267
00:13:27,540 --> 00:13:30,031
¿Oh? ¿Cuándo es un buen momento?
Volveremos.
268
00:13:30,109 --> 00:13:32,339
Podríamos reunirnos para tomar un café.
Eso funcionaría para mí.
269
00:13:32,645 --> 00:13:35,512
No hay necesidad de ser
Un listillo, Sr. Capshaw.
270
00:13:36,315 --> 00:13:37,839
Dame tu tarjeta,
Te llamaré mañana.
271
00:13:37,917 --> 00:13:41,216
Ya sabes, lo entendemos todo el tiempo. eso
Siempre parece olvidarse de la gente.
272
00:13:41,287 --> 00:13:44,007
Mira, puedo entender que no quieras
hacer esto con tu chico cerca,
273
00:13:44,023 --> 00:13:45,923
así que tal vez quieras dar un paseo
con nosotros hasta la comisaría.
274
00:13:46,025 --> 00:13:47,390
¿Estoy bajo arresto, detective?
275
00:13:47,459 --> 00:13:50,622
Porque hasta donde yo sé no tengo
ir contigo a menos que esté bajo arresto.
276
00:13:51,730 --> 00:13:53,357
Entonces, ¿tu tarjeta?
277
00:14:03,576 --> 00:14:06,010
BRISCOE:
Herman Capshaw 39 años.
278
00:14:06,078 --> 00:14:07,568
Ni siquiera una multa de aparcamiento.
279
00:14:07,646 --> 00:14:11,480
Según los marines, era
dado de baja honorablemente en el 93.
280
00:14:11,817 --> 00:14:13,751
Cumplió la mayor parte de su gira.
en Filipinas.
281
00:14:13,819 --> 00:14:15,684
Entonces él conoce su
camino alrededor de un rifle.
282
00:14:15,754 --> 00:14:19,246
¡Se pone mejor! Obtuvo el punto más alto
calificación de tiro que los Marines tienen para ofrecer.
283
00:14:19,325 --> 00:14:21,259
Y no elegiste
él arriba porque?
284
00:14:21,327 --> 00:14:23,056
el es un riguroso
para la Declaración de Derechos.
285
00:14:23,128 --> 00:14:25,596
Bueno, consigue un coche en su residencia.
Ya lo hicimos.
286
00:14:25,664 --> 00:14:28,758
Si Capshaw es nuestro tirador, él
Debe mantenerse en forma para el juego.
287
00:14:28,834 --> 00:14:31,632
Todos los rangos de objetivos locales.
Son demasiado cortos para un rifle.
288
00:14:31,704 --> 00:14:34,502
Oye, hombre, hay un objetivo.
rango así en Armonk.
289
00:14:37,576 --> 00:14:39,339
WEBB: Herm Capshaw.
Claro, lo conozco.
290
00:14:39,411 --> 00:14:40,878
Él no es miembro
pero estamos abiertos al público.
291
00:14:40,946 --> 00:14:42,106
lo he visto
aquí unas cuantas veces.
292
00:14:42,181 --> 00:14:44,479
¿Recuerdas con qué estaba disparando?
Acción de cerrojo.
293
00:14:44,583 --> 00:14:46,141
De alta potencia, con alcance.
294
00:14:46,218 --> 00:14:50,279
¿Calificaría una Remington 700?
Oh, absolutamente.
295
00:14:50,890 --> 00:14:53,222
Entonces, ¿el chico es
en la ciudad que...
296
00:14:53,292 --> 00:14:56,728
Bueno, probablemente no... Pero, uh, estamos
Trabajando nuestro camino hacia abajo en la lista.
297
00:14:56,795 --> 00:15:00,356
Entonces, ¿si resulta ser él? No te preocupes,
Todo es legal aquí, ¿verdad?
298
00:15:00,432 --> 00:15:02,366
Bien. Ya sabes,
299
00:15:02,935 --> 00:15:05,529
Ni siquiera pensé que este tipo
vivía en la ciudad. ED: ¿Cómo es eso?
300
00:15:05,704 --> 00:15:08,070
Lo escuché hablar con un chico.
en el mostrador un día.
301
00:15:08,140 --> 00:15:10,472
Alardeando de un 12 puntos
Buck tomó un terreno,
302
00:15:10,542 --> 00:15:11,907
Está en Catskills.
303
00:15:14,613 --> 00:15:15,613
(GOLPEANDO)
304
00:15:16,582 --> 00:15:17,674
¡Policía!
305
00:15:17,883 --> 00:15:18,883
(GOLPEANDO)
306
00:15:19,151 --> 00:15:20,846
¡Tenemos una orden judicial!
307
00:16:01,126 --> 00:16:02,126
¡Lennie!
308
00:16:03,829 --> 00:16:04,829
Compruébalo.
No soy un experto
309
00:16:04,897 --> 00:16:07,832
pero este se parece al anterior
sacaron de Hayley Sanders.
310
00:16:08,434 --> 00:16:09,434
ALGUACIL: ¡Detectives!
311
00:16:10,736 --> 00:16:12,363
Esto estaba en el armario.
312
00:16:14,873 --> 00:16:17,068
(Pistola de amartillar)
313
00:16:17,376 --> 00:16:18,376
(GOLPEANDO)
314
00:16:22,014 --> 00:16:23,174
¿Papá?
315
00:16:23,248 --> 00:16:25,079
¿Herman Capshaw? ¿Qué hacer?
¿Crees que estás haciendo?
316
00:16:25,150 --> 00:16:27,812
Te estoy arrestando por el asesinato.
de Hayley Sanders... ¿Quién?
317
00:16:27,886 --> 00:16:30,980
Amy Lane, Charlie
Rodríguez, Larry Spellman.
318
00:16:31,056 --> 00:16:32,114
Frente a mi hijo...
319
00:16:32,191 --> 00:16:33,215
¿Dónde está tu madre?
Muerto.
320
00:16:33,292 --> 00:16:35,283
No puedes dejarlo aquí solo.
321
00:16:35,361 --> 00:16:38,296
Ah, no te preocupes. El bienestar infantil
Encuentra un lugar agradable y cálido para él.
322
00:16:38,364 --> 00:16:40,491
¡Papá! No te preocupes. Todo estará bien.
323
00:16:40,566 --> 00:16:42,193
¿Por qué quieres
mentirle al niño?
324
00:16:42,267 --> 00:16:43,461
ED: Tienes derecho
permanecer en silencio.
325
00:16:43,535 --> 00:16:45,594
Todo lo que digas puede...
326
00:16:49,174 --> 00:16:51,108
SECRETARIO: Expediente 8472.
327
00:16:51,176 --> 00:16:53,667
"El pueblo contra Herman
José Capshaw.
328
00:16:53,746 --> 00:16:55,509
"Cuatro cargos de asesinato
en Primer Grado."
329
00:16:55,581 --> 00:16:56,581
(GOLPE DEL MAZO)
330
00:16:56,682 --> 00:17:00,015
Una persona más abre la boca,
Serán retirados de mi sala del tribunal.
331
00:17:01,587 --> 00:17:03,919
Puede hablar, abogado.
Lo siento, juez.
332
00:17:03,989 --> 00:17:07,117
Kyle Rowen, capital del estado de Nueva York
Defensores del Sr. Capshaw.
333
00:17:07,192 --> 00:17:09,126
Mi cliente se declara inocente.
¿Fianza?
334
00:17:09,194 --> 00:17:10,661
SERENA: Señoría,
El pueblo pide prisión preventiva.
335
00:17:10,729 --> 00:17:12,754
El acusado es acusado
con disparos a cuatro personas,
336
00:17:12,831 --> 00:17:15,698
además de sembrar el terror
y miedo en toda la ciudad.
337
00:17:15,768 --> 00:17:17,668
el tambien es inocente
hasta que se demuestre su culpabilidad.
338
00:17:17,736 --> 00:17:20,899
El arma homicida fue encontrada en el domicilio del Sr.
La cabaña de Capshaw en Catskills.
339
00:17:20,973 --> 00:17:23,567
Sé que dijiste que no dijera nada,
Su Señoría, pero ¿puedo hablar?
340
00:17:23,642 --> 00:17:26,975
JUEZ: ¡Siéntate! eso
hombre mató a mi hija.
341
00:17:28,047 --> 00:17:30,106
Este no es el
momento adecuado, señora.
342
00:17:30,783 --> 00:17:34,651
Sólo te pido que no
sacarlo de la cárcel, eso es todo.
343
00:17:35,421 --> 00:17:38,254
Él no irá a ninguna parte, señora.
ROWEN: Oh, juez, me opongo.
344
00:17:38,524 --> 00:17:40,958
Ni siquiera he hecho mi solicitud de libertad bajo fianza
ya has tomado una decisión.
345
00:17:41,026 --> 00:17:43,517
Tienes razón. Preventivo.
(GOLPE EL MAZO)
346
00:17:44,930 --> 00:17:46,454
ROWEN: Lo había planeado
preguntándote qué se necesitaría
347
00:17:46,532 --> 00:17:48,056
para obtener la pena de muerte
fuera de la mesa.
348
00:17:49,501 --> 00:17:51,526
Sólo el Sr. Capshaw
¿No seguirás el juego?
349
00:17:51,603 --> 00:17:54,766
Tiene una cosa que le molesta.
Dice que es inocente.
350
00:17:54,840 --> 00:17:56,831
Yo no maté a esa gente.
351
00:17:58,077 --> 00:17:59,635
La evidencia...
¿Qué, el rifle?
352
00:18:00,913 --> 00:18:03,074
La cabina estaba completamente abierta.
todo el tiempo.
353
00:18:03,415 --> 00:18:05,883
Cualquiera podría haberlo robado.
¿Matar a tu jefe?
354
00:18:05,951 --> 00:18:08,784
Como si fuera el único que no lo hizo
¿Te llevas bien con Rodríguez?
355
00:18:09,788 --> 00:18:12,723
todos en el trabajo
Sabía que tenía una cabaña al norte del estado.
356
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
Llámanos si algo cambia.
357
00:18:20,399 --> 00:18:22,993
¿Qué otra evidencia tenemos?
¿vinculándolo con los tiroteos?
358
00:18:23,068 --> 00:18:24,660
¿En realidad no le crees?
359
00:18:24,736 --> 00:18:28,194
Lo que me asusta son esas dos palabritas.
que pagan el alquiler de un abogado defensor.
360
00:18:28,273 --> 00:18:30,173
¿No culpable?
Duda razonable.
361
00:18:30,242 --> 00:18:31,436
¿Qué pasa con las notas?
362
00:18:31,510 --> 00:18:33,478
Estaban escritos en
una computadora, solo Capshaw
363
00:18:33,545 --> 00:18:35,979
no tenía uno
en su apartamento o cabaña.
364
00:18:36,048 --> 00:18:38,448
Las dos pequeñas palabras son
cada vez más fuerte.
365
00:18:39,151 --> 00:18:41,051
Hablaré con los forenses.
366
00:18:41,520 --> 00:18:43,545
Entonces me puse en contacto
el Servicio Secreto.
367
00:18:43,622 --> 00:18:46,591
Tienen la mayor investigación
Base de datos de papel y tinta del mundo.
368
00:18:46,658 --> 00:18:49,821
De todos modos, las notas fueron
impreso en una HP Deskjet.
369
00:18:50,629 --> 00:18:52,927
Excelente. Podría haberlos escrito.
Dudo.
370
00:18:53,432 --> 00:18:55,024
Estaba bromeando.
Yo no lo estaba.
371
00:18:55,234 --> 00:18:57,168
Incluso tu oficina
gasta más en papel.
372
00:18:57,236 --> 00:19:00,763
Ahora bien, esto no es del todo
grado comercial.
373
00:19:00,839 --> 00:19:04,275
Uh, vino de un molino
en Lawrence (Massachusetts)
374
00:19:04,343 --> 00:19:06,402
que no distribuye
a los minoristas.
375
00:19:06,478 --> 00:19:09,811
Su único contrato local es con
las Escuelas Públicas de la Ciudad de Nueva York.
376
00:19:10,082 --> 00:19:12,744
Ahora bien, Capshaw
es más joven de lo que parece...
377
00:19:13,418 --> 00:19:15,579
O su hijo escribió las notas.
378
00:19:19,358 --> 00:19:21,019
El esta en mi tercer periodo
clase de matematicas
379
00:19:21,093 --> 00:19:23,118
y quinto periodo
informática.
380
00:19:23,195 --> 00:19:24,628
Siempre hace sus deberes.
381
00:19:24,696 --> 00:19:26,425
Estudiante de B sólida.
382
00:19:26,498 --> 00:19:27,692
¿Qué pasa con los amigos?
383
00:19:27,766 --> 00:19:30,360
No podría decírtelo. si el
Tenía alguno, no me di cuenta.
384
00:19:30,435 --> 00:19:32,835
Los niños hacen equipo
para ciertos proyectos.
385
00:19:32,905 --> 00:19:34,634
Justin siempre trabajó solo.
386
00:19:34,706 --> 00:19:36,435
Los otros niños no
¿Quieres trabajar con él?
387
00:19:36,508 --> 00:19:39,409
En realidad, tengo la sensación de que
No quería trabajar con ellos.
388
00:19:39,478 --> 00:19:41,343
Eh, cierto...
Justo aquí.
389
00:19:42,514 --> 00:19:45,176
Esto... esto es
donde se sienta Justin.
390
00:19:46,318 --> 00:19:48,286
¿Te importa?
Ah, sírvete tú mismo.
391
00:19:53,325 --> 00:19:57,284
Entonces, realmente piensas
¿El padre de Justin era el francotirador?
392
00:19:58,664 --> 00:20:00,529
Hay una buena posibilidad.
393
00:20:01,200 --> 00:20:03,225
Simplemente demuestra que no puedes
alguna vez hablar de personas.
394
00:20:03,302 --> 00:20:05,270
Parecía uno
de los buenos.
395
00:20:05,337 --> 00:20:07,100
Nunca te perdiste un
conferencia de padres y maestros.
396
00:20:07,172 --> 00:20:09,834
Muy preocupado por
El progreso de Justin.
397
00:20:10,909 --> 00:20:13,070
Es todo un poco deprimente.
398
00:20:14,413 --> 00:20:15,413
Gracias.
399
00:20:17,316 --> 00:20:18,316
SERENA: ¡Jack!
400
00:20:19,017 --> 00:20:20,985
Los forenses confirmaron
que las notas fueron escritas
401
00:20:21,053 --> 00:20:22,987
en el papel de
La escuela de Justin Capshaw.
402
00:20:24,256 --> 00:20:26,019
Esta es una copia de la primera nota.
403
00:20:26,091 --> 00:20:27,854
Mira la "i" en "voces".
404
00:20:28,260 --> 00:20:29,693
No tiene puntos.
405
00:20:29,928 --> 00:20:32,590
Esto es de lo que imprimí
La computadora de Justin en la escuela.
406
00:20:33,899 --> 00:20:35,423
Aquí tampoco hay ningún punto.
407
00:20:35,934 --> 00:20:37,765
Justin tuvo que tener
Escribí las notas.
408
00:20:38,503 --> 00:20:40,494
Llama a Van Buren.
409
00:20:42,007 --> 00:20:44,066
PARKMAN: Vamos. ambos sabemos
lo que estás intentando hacer.
410
00:20:44,142 --> 00:20:46,076
aprieta al niño
para llegar a su viejo.
411
00:20:46,144 --> 00:20:47,805
deberías ser
avergonzado de ti mismo.
412
00:20:48,180 --> 00:20:50,842
Mi papá no mató a nadie.
413
00:20:51,416 --> 00:20:53,543
PARQUE:
¿Ves? Nada que apretar.
414
00:20:54,219 --> 00:20:57,211
En realidad, Justin, sabemos que ayudaste.
Tu padre mató a esa gente.
415
00:20:57,356 --> 00:21:01,315
Esperar. Todavía estoy de vuelta con mi cliente.
diciendo que su padre no mató a nadie.
416
00:21:01,393 --> 00:21:03,987
Entonces, ¿por qué escribió su cliente?
¿Las notas que encontramos en la escena?
417
00:21:06,932 --> 00:21:08,399
Puedo ayudarte, Justin.
418
00:21:09,601 --> 00:21:11,262
Si todo lo que hiciste fue
escribe esas notas,
419
00:21:11,503 --> 00:21:13,698
podemos hacer un trato
aquí y ahora.
420
00:21:14,239 --> 00:21:16,537
Nunca tendrías que ver
El interior de una celda de prisión.
421
00:21:18,810 --> 00:21:20,641
mi papá no disparó
esas personas.
422
00:21:20,712 --> 00:21:22,942
¿Tu padre te dijo?
¿Quieres decir eso? ¡No!
423
00:21:25,450 --> 00:21:26,917
Él no mató a esa gente.
424
00:21:29,755 --> 00:21:30,755
Hice.
425
00:21:36,728 --> 00:21:39,663
Jack, creo que será mejor
reagruparse más tarde.
426
00:21:46,305 --> 00:21:49,069
Ha pasado por el laboratorio dos veces.
Dos juegos de huellas en el rifle.
427
00:21:49,141 --> 00:21:50,938
Capshaw y su hijo Justin.
428
00:21:52,077 --> 00:21:53,977
No es lo que querías oír.
429
00:21:54,079 --> 00:21:56,013
Estaba esperando que simplemente
Encontré el del padre.
430
00:21:56,548 --> 00:21:59,540
Hay una cosa. ¿Alguno de los dos
¿Uno de ellos usa gafas?
431
00:21:59,618 --> 00:22:00,710
¿Por qué?
432
00:22:00,786 --> 00:22:03,846
Porque la última persona que disparó esto
El bebé no tenía una vista perfecta.
433
00:22:05,057 --> 00:22:07,651
¿Cómo puedes saberlo? El enfoque
ajuste en el alcance.
434
00:22:07,726 --> 00:22:10,160
Es como binoculares. como tu
acerca la imagen,
435
00:22:10,228 --> 00:22:13,493
necesitas reenfocarte. si usas
gafas, tienes que quitártelas
436
00:22:13,565 --> 00:22:15,726
y usar el enfoque para hacer
la imagen clara.
437
00:22:15,934 --> 00:22:18,164
Tomaré tu palabra.
Bueno.
438
00:22:18,236 --> 00:22:20,534
Bueno, el ajuste de enfoque.
aquí estaba preparado para alguien
439
00:22:20,605 --> 00:22:22,436
con visión en el rango de 2200.
440
00:22:22,574 --> 00:22:24,508
¿No podría haber
¿Ha sido trasladado por el CSU?
441
00:22:24,576 --> 00:22:26,339
Tal vez un poco
pero no tanto.
442
00:22:26,411 --> 00:22:29,869
Y hay otra cosa, el ocular.
Lente, donde enfocas la cruz.
443
00:22:29,948 --> 00:22:32,348
también estuvo enfocado para
alguien que tendría que luchar
444
00:22:32,451 --> 00:22:34,009
para ver la "E" en la tabla optométrica.
445
00:22:34,086 --> 00:22:36,953
Y para esto necesitarías
aflojar un anillo
446
00:22:37,022 --> 00:22:39,820
hacer el ajuste,
y apriete el anillo nuevamente.
447
00:22:42,661 --> 00:22:45,781
Yo tampoco quiero creerlo, pero
Justin es el único que usa gafas.
448
00:22:47,332 --> 00:22:49,857
¿Alguna historia de comportamiento violento?
No.
449
00:22:53,171 --> 00:22:55,605
¿Dónde está Capshaw?
expediente militar?
450
00:22:56,608 --> 00:22:59,338
Esperemos que Herman Capshaw
usa lentes de contacto.
451
00:22:59,444 --> 00:23:02,538
Era un tirador, Jack. yo soy
Seguro que tenía muy buena visión.
452
00:23:02,614 --> 00:23:05,310
Un estudiante de primer año de secundaria
no se levanta solo una mañana
453
00:23:05,384 --> 00:23:08,785
y decide subir al techo
y acribillar a la gente en la calle.
454
00:23:11,857 --> 00:23:13,882
Maldición.
¿Visión perfecta?
455
00:23:13,959 --> 00:23:14,959
20-10.
456
00:23:15,127 --> 00:23:17,425
Tal vez su padre habló
la mesa del desayuno sobre
457
00:23:17,496 --> 00:23:20,021
¿Cómo pudo matar a Rodríguez?
y salirse con la suya.
458
00:23:20,766 --> 00:23:23,599
¿Cuántos años tiene Justin Capshaw?
Quince. ¿Por qué?
459
00:23:23,668 --> 00:23:27,160
Herman Capshaw estaba destinado en el
Filipinas con su esposa e hijo
460
00:23:27,239 --> 00:23:29,469
de 1987 a 1993.
461
00:23:30,242 --> 00:23:34,201
Su único hijo fue
Nació allí en 1988.
462
00:23:34,613 --> 00:23:35,944
Eso le daría 15 años.
463
00:23:36,047 --> 00:23:39,244
Esa misma esposa e hijo
murió en un accidente automovilístico
464
00:23:39,317 --> 00:23:41,751
en Filipinas en 1993.
465
00:23:44,823 --> 00:23:46,950
JACK: Te alegrará saberlo.
Te creo, Justin.
466
00:23:48,627 --> 00:23:50,720
¿Dejarás ir a mi papá ahora?
467
00:23:50,896 --> 00:23:53,296
Estaría feliz de hacer eso
si supiera donde estaba.
468
00:23:54,099 --> 00:23:55,619
¿Qué estás intentando?
¿Para tirar aquí, Jack?
469
00:23:56,868 --> 00:23:59,336
Herman Capshaw
No es el padre de Justin.
470
00:24:00,205 --> 00:24:01,205
¡Mentiroso!
471
00:24:01,573 --> 00:24:04,736
El único hijo de Herman Capshaw
se llamaba Herbert.
472
00:24:04,810 --> 00:24:07,278
Murió en un accidente automovilístico en 1993.
473
00:24:07,345 --> 00:24:09,973
¿Y eso qué tiene que ver con el
precio de los pepinillos en Park Slope?
474
00:24:10,048 --> 00:24:13,176
Si le voy a cobrar a tu cliente
con cuatro cargos de asesinato,
475
00:24:14,319 --> 00:24:15,877
Sería útil saber su nombre.
476
00:24:16,354 --> 00:24:17,446
Él me adoptó.
477
00:24:17,522 --> 00:24:19,888
No hay constancia de eso, Justin.
JUSTIN: Ella está mintiendo.
478
00:24:21,426 --> 00:24:22,426
Bueno.
479
00:24:23,228 --> 00:24:25,458
Simplemente acusaremos a Herman Capshaw.
480
00:24:25,530 --> 00:24:27,964
con interferencia con
derechos de los padres. ¡No!
481
00:24:30,469 --> 00:24:33,097
toda mi familia murio
cuando nuestra casa se quemó.
482
00:24:36,908 --> 00:24:38,341
¿Tu mamá y tu papá?
483
00:24:41,213 --> 00:24:42,544
Y mi hermana.
484
00:24:43,815 --> 00:24:45,375
Jennie ni siquiera estaba
se supone que debe estar allí.
485
00:24:45,417 --> 00:24:47,908
Se suponía que ella era
en clase de equitación.
486
00:24:50,021 --> 00:24:51,750
Herman me acogió.
487
00:24:53,325 --> 00:24:54,883
Él me cuidó.
488
00:24:57,062 --> 00:24:58,893
Por eso le disparé a esa gente.
489
00:25:00,565 --> 00:25:02,590
Rodríguez iba a despedirlo.
490
00:25:03,168 --> 00:25:05,261
Por una vez, tengo que ayudarlo.
491
00:25:07,606 --> 00:25:08,937
¿Cuál es tu verdadero nombre, hijo?
492
00:25:11,042 --> 00:25:12,532
Justin Capshaw.
493
00:25:19,284 --> 00:25:22,185
Los marines me dicen que Capshaw
no tiene hermanos ni hermanas.
494
00:25:23,622 --> 00:25:26,147
Así que no está loco, tío Herman.
abajo en la gran ciudad.
495
00:25:26,224 --> 00:25:27,316
Desafortunadamente, no.
496
00:25:27,392 --> 00:25:30,555
Y la policía está revisando los registros.
de incendios domiciliarios con tres víctimas.
497
00:25:30,662 --> 00:25:33,893
Los registros escolares de Justin muestran que
Ingresó al jardín de infantes en el 93.
498
00:25:33,965 --> 00:25:37,230
El súper de Capshaw le dijo a Briscoe y Green
Fue entonces cuando se mudó a su apartamento.
499
00:25:37,636 --> 00:25:39,570
Si supiéramos dónde
vivió antes de eso.
500
00:25:39,704 --> 00:25:42,764
Lo hacemos. Compró la cabaña
en el 86 antes de embarcarse.
501
00:25:43,208 --> 00:25:45,972
¿Realmente hace una diferencia?
¿Cuál es el verdadero nombre de Justin?
502
00:25:46,044 --> 00:25:49,104
No lo sería si nos lo dijera.
El niño esconde algo.
503
00:25:50,982 --> 00:25:52,643
y quiero saber qué.
504
00:25:52,717 --> 00:25:55,413
¿Sabes cuántos pueblos pequeños
hay en los Catskills?
505
00:25:55,487 --> 00:25:58,320
No, pero apuesto a que no los hay.
Muchas escuelas de equitación.
506
00:26:02,160 --> 00:26:04,492
Mire, señora, esto no es el IRS.
507
00:26:04,563 --> 00:26:06,121
No llevo registros.
508
00:26:06,197 --> 00:26:08,688
¿Pero llevas aquí diez años?
Diecisiete.
509
00:26:09,768 --> 00:26:12,328
¿Hay alguna posibilidad de que lo recuerdes?
una alumna tuya llamada jennie
510
00:26:12,404 --> 00:26:13,735
¿Quién murió en un incendio?
511
00:26:13,872 --> 00:26:15,601
nunca he estado
muy bueno con los nombres.
512
00:26:15,674 --> 00:26:19,007
Pero algo así,
Creo que lo recordaría. ¿Por qué?
513
00:26:19,611 --> 00:26:21,977
Tenemos un chico en la ciudad que
dice que tenía una hermana llamada jennie
514
00:26:22,047 --> 00:26:25,949
que tomó lecciones de equitación. pero yo soy
Seguro que está mintiendo de todos modos. Gracias.
515
00:26:28,053 --> 00:26:30,021
Su nombre no
ser Justin, ¿verdad?
516
00:26:32,023 --> 00:26:33,023
¿Por qué?
517
00:26:33,625 --> 00:26:36,321
Hace unos diez años
Había un tal Justin Lafferty.
518
00:26:36,394 --> 00:26:37,986
Desapareció.
519
00:26:38,063 --> 00:26:40,554
Tenía una hermana, Jennie.
Ella montó hasta aquí.
520
00:26:40,632 --> 00:26:42,122
¿Su familia todavía está presente?
521
00:26:42,200 --> 00:26:44,259
Lo que queda de ello, sí.
522
00:26:44,402 --> 00:26:47,235
Jake, él, uh, tomó demasiados,
y luego tuvo un frente
523
00:26:47,305 --> 00:26:50,172
con un camión de cerveza
hacia el sur por la Thruway.
524
00:26:51,543 --> 00:26:54,910
Eso fue tal vez un año
Después de esto con Justin.
525
00:26:55,547 --> 00:26:58,311
Mira, si estás planeando
Hablando con Meg, lo tomaría con calma.
526
00:26:58,383 --> 00:27:01,147
No lo sé
ella ya ha superado esto, todavía.
527
00:27:02,721 --> 00:27:06,350
Entonces, ¿qué significa una ciudad de Nueva York?
¿El fiscal de distrito quiere conmigo?
528
00:27:06,424 --> 00:27:08,756
solo tengo algunas preguntas,
Sra. Lafferty.
529
00:27:09,127 --> 00:27:11,561
Esto es sobre eso Lloyd
Guarnición, ¿no?
530
00:27:11,630 --> 00:27:14,292
Sabes, siempre pensé que él...
Basta, mamá.
531
00:27:14,899 --> 00:27:16,662
Sólo porque tiene el pelo largo.
532
00:27:17,202 --> 00:27:21,138
Él siempre está bajando a la ciudad.
sin ninguna razón que se me ocurra.
533
00:27:22,173 --> 00:27:24,300
Su cabello no molesta
Yo, es el tatuaje.
534
00:27:24,376 --> 00:27:26,970
Y ella espera que yo crea
ella estaba en Woodstock.
535
00:27:29,881 --> 00:27:32,782
esto no tiene nada
que ver con Lloyd Garrison.
536
00:27:39,157 --> 00:27:40,181
¡Oh!
537
00:27:46,765 --> 00:27:47,765
Es Justino.
538
00:27:58,843 --> 00:28:00,174
Diez años.
539
00:28:01,246 --> 00:28:02,372
Pensábamos que era...
540
00:28:03,748 --> 00:28:06,114
No puedo imaginar lo que has
Ya hemos pasado, señora Lafferty.
541
00:28:07,919 --> 00:28:09,113
¿Él es...?
542
00:28:10,055 --> 00:28:11,488
Físicamente está bien.
543
00:28:11,990 --> 00:28:13,787
¿Cómo podría estar bien?
544
00:28:13,958 --> 00:28:17,394
Algún pervertido lo retuvo
¡Encerrado durante diez años!
545
00:28:17,529 --> 00:28:19,963
No hay evidencia de que haya sido abusado.
Entonces ¿por qué?
546
00:28:21,066 --> 00:28:23,762
¿Para qué quería a Justin?
547
00:28:24,469 --> 00:28:25,469
(LA PUERTA SE ABRE)
548
00:28:36,915 --> 00:28:38,576
Dios mío.
549
00:28:41,386 --> 00:28:42,648
Justino.
550
00:28:45,123 --> 00:28:46,317
¿Quién es?
551
00:28:47,625 --> 00:28:50,355
Somos nosotros, Justin.
Jennie y mamá.
552
00:28:51,863 --> 00:28:53,387
¿Dónde está mi papá?
553
00:28:54,332 --> 00:28:56,027
Papá murió, Justin.
554
00:29:00,772 --> 00:29:02,239
¿Qué... qué es ella?
hablando de?
555
00:29:02,841 --> 00:29:06,937
Tu verdadero padre. Herman
Capshaw es mi verdadero padre.
556
00:29:07,946 --> 00:29:10,073
Yo... no lo sé.
esta gente!
557
00:29:11,850 --> 00:29:15,342
justin... no lo sé
¡Por qué me trajiste aquí!
558
00:29:16,321 --> 00:29:17,982
¿Puedo irme ahora?
559
00:29:21,826 --> 00:29:25,091
quiero al bastardo
quien le hizo eso a mi hijo muerto!
560
00:29:34,339 --> 00:29:35,636
ARTURO: ¡Diez años!
561
00:29:36,407 --> 00:29:39,433
Solía sudar cuando Bobby iba
a un campamento de verano durante seis semanas.
562
00:29:40,211 --> 00:29:41,872
No se que es peor,
pensando que tu hijo está muerto,
563
00:29:41,946 --> 00:29:44,506
o encontrarlo vivo
pero sin reconocerte.
564
00:29:45,083 --> 00:29:48,541
Tómelo de tus padres, tú prefieres
mantenerlos vivos, pase lo que pase.
565
00:29:49,187 --> 00:29:52,384
El abogado de Capshaw volvió a llamar. el
quiere ocuparse del secuestro.
566
00:29:52,791 --> 00:29:55,225
¿Qué vas a hacer?
Déjalo sudar un rato.
567
00:29:56,828 --> 00:29:59,262
¿Cómo voy a
¿procesar a este chico, Arthur?
568
00:29:59,330 --> 00:30:02,993
Vas a recordar a la gente.
yaciendo muerto en la calle, así es.
569
00:30:04,602 --> 00:30:05,602
(suspiros)
(LLAMANDO A LA PUERTA)
570
00:30:07,005 --> 00:30:08,165
Gracias.
571
00:30:10,441 --> 00:30:13,342
Aviso de la intención de Parkman de
hacer valer una defensa afirmativa.
572
00:30:13,411 --> 00:30:15,879
No culpable por razón
de defecto mental.
573
00:30:15,947 --> 00:30:16,947
Hay un shock.
574
00:30:20,852 --> 00:30:22,410
JUSTIN: ¿Por qué?
¿Crees que estoy loco?
575
00:30:23,021 --> 00:30:24,488
No dije que sí.
576
00:30:24,556 --> 00:30:26,319
Bueno, eres psiquiatra.
¿no es así?
577
00:30:27,292 --> 00:30:31,991
Su abogado cree que es posible que usted no esté
responsable de matar a esas personas.
578
00:30:32,931 --> 00:30:34,558
¿Porque estoy loco?
579
00:30:36,668 --> 00:30:39,637
Hábleme de Herman Capshaw.
580
00:30:40,471 --> 00:30:42,063
Él es el mejor.
581
00:30:42,707 --> 00:30:44,038
Dime como.
582
00:30:45,844 --> 00:30:46,844
Bueno.
583
00:30:47,512 --> 00:30:49,537
Hubo esta vez
en tercer grado,
584
00:30:49,614 --> 00:30:52,276
Estos niños se estaban metiendo conmigo.
Él se encargó de ello.
585
00:30:53,952 --> 00:30:57,080
¿Él los golpeó? Vamos.
Estábamos en tercer grado.
586
00:30:57,722 --> 00:31:00,602
Fue directo a sus padres y les dijo
Que hagan que sus hijos lo dejen.
587
00:31:01,059 --> 00:31:03,459
¿Y lo hicieron?
Será mejor que lo creas.
588
00:31:04,629 --> 00:31:06,597
papá siempre fue
Hay así para mí.
589
00:31:06,831 --> 00:31:09,595
Él no es tu papá, Justin.
¿Por qué no?
590
00:31:10,835 --> 00:31:13,998
Me cuidó, me alimentó,
compró todo lo que necesitaba.
591
00:31:14,072 --> 00:31:17,508
Justin, él te llevó
de tus verdaderos padres.
592
00:31:18,509 --> 00:31:19,533
Están muertos.
593
00:31:24,649 --> 00:31:27,277
Papá me ama y yo lo amo.
594
00:31:30,555 --> 00:31:31,555
justin...
595
00:31:32,891 --> 00:31:34,620
¿Qué haces?
cuando no estás en la escuela?
596
00:31:35,326 --> 00:31:36,816
¿Qué quieres decir?
Ah, no lo sé.
597
00:31:36,961 --> 00:31:39,429
juegas
pelota con tus amigos?
598
00:31:40,265 --> 00:31:43,496
Con mi papá.
¿Tienes citas?
599
00:31:44,135 --> 00:31:46,160
Papá dice que la escuela
más importante.
600
00:31:46,437 --> 00:31:47,904
¿Qué pasa con los amigos?
601
00:31:48,406 --> 00:31:50,601
Papá son todos los amigos que necesito.
602
00:31:51,776 --> 00:31:54,040
Él lo hace por mí,
y lo hago por él.
603
00:31:57,482 --> 00:32:00,280
¿Te pidió que
matar a esa gente?
604
00:32:00,351 --> 00:32:02,444
cuantas veces
¿tengo que decirlo?
605
00:32:03,121 --> 00:32:05,385
Sr. Rodríguez
iba a despedirlo.
606
00:32:06,991 --> 00:32:09,152
¿Así que lo mataste?
Así es.
607
00:32:10,595 --> 00:32:12,256
¿Qué pasa con las otras personas?
608
00:32:15,466 --> 00:32:17,900
traté de tirar
la policía se desvía del camino.
609
00:32:17,969 --> 00:32:20,437
Me siento mal por lo que hice,
pero tuve que hacerlo.
610
00:32:20,638 --> 00:32:21,832
¿Por qué?
611
00:32:23,007 --> 00:32:25,498
Él es mi papá y
necesitaba mi ayuda.
612
00:32:28,079 --> 00:32:30,639
OLIVET: Desde que Capshaw fue
dado de baja de la Infantería de Marina,
613
00:32:30,715 --> 00:32:32,683
él mismo está aislado.
614
00:32:32,750 --> 00:32:35,617
Se ha convertido en lo que llamamos
una personalidad anómica.
615
00:32:35,687 --> 00:32:37,484
Un hombre solo en una gran ciudad.
616
00:32:37,555 --> 00:32:39,785
Sólo estamos tratando
con el chico aquí.
617
00:32:39,857 --> 00:32:42,291
Capshaw mantuvo a Justin
igual de aislado.
618
00:32:42,360 --> 00:32:45,989
Lo protegió de todo.
¿Y eso es malo?
619
00:32:46,064 --> 00:32:49,659
Cuando extingue todos los demás
contacto humano, lo es.
620
00:32:50,134 --> 00:32:53,069
¿Abusó de Justin?
Emocionalmente, sí.
621
00:32:53,137 --> 00:32:56,595
Indujo un trauma al contarle
él su verdadera familia estaba muerta.
622
00:32:56,674 --> 00:32:58,938
El trauma, combinado
con el aislamiento
623
00:32:59,010 --> 00:33:01,274
creó una relación
de dependencia total.
624
00:33:01,746 --> 00:33:04,146
Herman Capshaw
alivia el dolor de justin
625
00:33:04,215 --> 00:33:06,445
y Justin golpea
cuatro personas inocentes.
626
00:33:06,517 --> 00:33:10,613
Para aliviar el dolor de Capshaw. es un
forma de síndrome del niño maltratado.
627
00:33:11,122 --> 00:33:13,283
¿Estás recomendando?
¿Lo metemos en un hospital?
628
00:33:13,992 --> 00:33:16,756
Lo haría si él no lo hiciera
matar a cualquiera.
629
00:33:17,295 --> 00:33:20,924
Pero cuando apretó el gatillo,
sabía que lo que estaba haciendo estaba mal,
630
00:33:21,699 --> 00:33:23,929
y decidió hacerlo de todos modos.
631
00:33:30,641 --> 00:33:34,236
He criado a Justin como si fuera mío.
hijo desde los cinco años.
632
00:33:34,312 --> 00:33:35,745
¿Pero él no es tu hijo?
633
00:33:36,581 --> 00:33:37,605
No.
634
00:33:38,182 --> 00:33:40,480
Pongamos nuestras cartas.
sobre la mesa, Sr. Capshaw.
635
00:33:40,551 --> 00:33:42,951
fuiste acusado por
la oficina del fiscal del distrito
636
00:33:43,021 --> 00:33:45,387
por secuestrar a Justin,
¿No es correcto?
637
00:33:45,623 --> 00:33:47,386
CAPSHAW:
Sí. Pero no es así.
638
00:33:47,825 --> 00:33:49,622
Fui un buen padre para él.
639
00:33:50,828 --> 00:33:54,025
¿Estuviste de acuerdo con
declararse culpable de secuestro
640
00:33:54,532 --> 00:33:56,762
y como parte de
ese acuerdo de culpabilidad
641
00:33:56,834 --> 00:33:59,803
¿Aceptaste testificar?
642
00:33:59,871 --> 00:34:01,236
aquí hoy?
643
00:34:02,073 --> 00:34:03,073
Sí.
644
00:34:03,141 --> 00:34:06,338
¿Conocía usted a un tal Sr. Charles Rodríguez?
Sí. Él era mi jefe.
645
00:34:06,411 --> 00:34:08,845
¿Y estaba a punto de despedirte?
¿Es eso correcto?
646
00:34:08,913 --> 00:34:11,711
Sí. ¿Discutiste
¿Esto con Justin?
647
00:34:13,284 --> 00:34:16,720
Sí, pero él nunca...
¿Sí o no, señor?
648
00:34:18,556 --> 00:34:19,556
Sí.
649
00:34:23,061 --> 00:34:25,689
¿Alguna vez le mencionaste a Justin?
¿Que te gustaban los Beatles?
650
00:34:25,763 --> 00:34:28,027
Seguro.
¿Qué hizo?
651
00:34:28,733 --> 00:34:31,634
Me compró la caja.
¿Nunca se lo pediste?
652
00:34:32,370 --> 00:34:34,031
Nunca le pedí nada.
653
00:34:34,806 --> 00:34:36,205
Qué lindo.
654
00:34:36,374 --> 00:34:38,569
¿Qué hiciste cuando Justin
¿Obtuviste una C en Química?
655
00:34:39,077 --> 00:34:41,773
Le dije que nunca conseguiría
en una buena universidad con C.
656
00:34:41,846 --> 00:34:43,143
¿Qué hizo?
657
00:34:43,414 --> 00:34:45,382
Estudió su trasero
y obtuve una A.
658
00:34:45,450 --> 00:34:47,782
¿Y eso te hizo feliz?
Seguro.
659
00:34:47,852 --> 00:34:50,616
Él haría cualquier cosa para hacerte
feliz, ¿no es correcto?
660
00:34:50,721 --> 00:34:52,086
¿Qué está pasando aquí?
661
00:34:53,257 --> 00:34:54,656
Fui un buen padre.
662
00:34:55,259 --> 00:34:57,784
A Justin le va bien en la escuela.
No está drogado ni en una pandilla.
663
00:34:57,862 --> 00:34:59,159
Es un buen chico gracias a mí.
664
00:34:59,230 --> 00:35:00,959
Y él te debía
gran momento para eso.
665
00:35:01,032 --> 00:35:03,193
Justin no me debe nada.
Me encanta.
666
00:35:03,267 --> 00:35:05,360
¿Harías cualquier cosa por él?
Así es.
667
00:35:05,436 --> 00:35:07,028
¿Y él haría cualquier cosa por ti?
668
00:35:08,606 --> 00:35:09,606
Sí.
669
00:35:11,109 --> 00:35:12,109
PARKMAN: Nada más.
670
00:35:20,017 --> 00:35:21,746
OLIVA:
Es posible que Justin haya sido abusado.
671
00:35:21,819 --> 00:35:24,788
Pero el abuso en sí mismo
no niega la intención
672
00:35:24,856 --> 00:35:26,721
tal como se define en el código penal.
673
00:35:27,291 --> 00:35:30,488
El abuso en el caso de Justin puede
han afectado su personalidad,
674
00:35:30,595 --> 00:35:33,496
pero ciertamente no fue así
causar cualquier defecto mental
675
00:35:33,564 --> 00:35:36,328
eso le hubiera impedido
de distinguir el bien del mal.
676
00:35:36,701 --> 00:35:39,898
JACK: ¿Abusado? ¿El señor Capshaw
¿golpeó al acusado?
677
00:35:40,204 --> 00:35:43,537
No. Pero el abuso emocional
puede ser suficiente
678
00:35:43,608 --> 00:35:45,508
causar
Síndrome del niño maltratado.
679
00:35:45,610 --> 00:35:47,840
¿Síndrome del niño maltratado?
¿Es ese el equivalente?
680
00:35:47,912 --> 00:35:50,244
del síndrome de la esposa maltratada, doctor?
Sí.
681
00:35:50,314 --> 00:35:52,407
¿No es cierto que
Síndrome de la esposa maltratada
682
00:35:52,483 --> 00:35:55,077
es a menudo una defensa válida
a un cargo de asesinato?
683
00:35:55,219 --> 00:35:57,153
Por supuesto. Pero en esos casos,
684
00:35:57,221 --> 00:35:59,883
la esposa mata a la persona
quién está haciendo el maltrato.
685
00:35:59,957 --> 00:36:04,155
Justin mató a personas con las que
no tenía ningún contacto personal.
686
00:36:09,400 --> 00:36:12,961
¿Dirías que Justin era
¿Depende de Herman Capshaw?
687
00:36:13,037 --> 00:36:14,561
Él sintió que lo era.
688
00:36:15,273 --> 00:36:18,003
Más que en lo normal
relación padre-hijo?
689
00:36:18,142 --> 00:36:20,235
Por su total aislamiento
690
00:36:20,311 --> 00:36:22,370
del resto de la sociedad,
Tendría que decir que sí.
691
00:36:22,446 --> 00:36:24,676
Entonces, si algo o alguien
692
00:36:24,815 --> 00:36:26,783
amenazó el bienestar
del Sr. Capshaw,
693
00:36:26,851 --> 00:36:28,250
¿Cómo afectaría eso a Justin?
694
00:36:28,319 --> 00:36:31,152
Se sentiría como un
amenaza directa para él también.
695
00:36:31,222 --> 00:36:33,190
Y se sentiría obligado
para protegerse?
696
00:36:33,891 --> 00:36:34,891
No podría decirlo.
697
00:36:35,793 --> 00:36:38,387
si señalé
un arma hacia usted, Dr. Olivet,
698
00:36:38,829 --> 00:36:41,423
¿No intentarías disparar?
yo antes de dispararte?
699
00:36:41,933 --> 00:36:44,299
Supongo.
Por supuesto que lo harías.
700
00:36:51,409 --> 00:36:53,741
Si le dices a alguien que
su familia esta muerta,
701
00:36:53,811 --> 00:36:55,403
que nunca los volverá a ver,
702
00:36:55,479 --> 00:36:57,071
ciertamente causa un trauma.
703
00:36:57,148 --> 00:36:59,639
Y si ese alguien es un
niño de cinco años, Dr. Diamond,
704
00:36:59,717 --> 00:37:02,379
¿Cómo se vería afectado?
Sería devastador.
705
00:37:02,453 --> 00:37:03,977
él mismo se uniría
emocionalmente
706
00:37:04,055 --> 00:37:06,285
a la próxima persona cariñosa
entró en contacto con.
707
00:37:06,424 --> 00:37:10,121
Y es por eso que Justin se convirtió
¿Totalmente dependiente del Sr. Capshaw?
708
00:37:10,628 --> 00:37:11,925
El chico no tuvo elección.
709
00:37:11,996 --> 00:37:15,989
pero aterrizar en una simbiosis
relación con el Sr. Capshaw.
710
00:37:16,067 --> 00:37:18,399
Dijiste que tenía
¿No hay elección, doctor?
711
00:37:18,469 --> 00:37:21,996
Eso es correcto.
Él haría lo que fuera necesario.
712
00:37:22,073 --> 00:37:23,597
para proteger esa relación.
713
00:37:23,674 --> 00:37:25,005
¿Incluso matar?
714
00:37:25,643 --> 00:37:26,643
Sí.
715
00:37:31,282 --> 00:37:34,376
Estás diciendo que el acusado
no tuvo elección
716
00:37:34,452 --> 00:37:37,046
en el tiroteo
del señor Rodríguez?
717
00:37:37,121 --> 00:37:38,884
¿Es eso correcto?
Sí.
718
00:37:38,956 --> 00:37:40,617
¿Qué pasa con las otras personas?
719
00:37:41,092 --> 00:37:44,755
¿No sé a qué te refieres? el
mató a otras tres personas inocentes.
720
00:37:45,396 --> 00:37:47,489
Personas que no eran una amenaza
721
00:37:47,565 --> 00:37:50,159
para él o para el señor Capshaw.
722
00:37:50,568 --> 00:37:52,058
¿Cómo explicas eso?
723
00:37:53,104 --> 00:37:56,267
En su mente, era
necesario para proteger...
724
00:37:56,340 --> 00:37:59,832
¡Por favor! Eligió intentarlo
para salirse con la suya.
725
00:38:00,878 --> 00:38:01,878
¿No es así?
726
00:38:09,987 --> 00:38:11,716
SERENA: Oye, ¿estás bien?
727
00:38:11,822 --> 00:38:12,822
(suspiros)
728
00:38:14,892 --> 00:38:17,292
Algunos días realmente
No disfruto de mi trabajo.
729
00:38:17,962 --> 00:38:18,962
Quiero decir...
730
00:38:21,098 --> 00:38:24,932
Mi viejo era el peor hijo de puta.
perra que posiblemente podrías conocer,
731
00:38:26,337 --> 00:38:28,828
pero si algún loco tuviera
me agarró,
732
00:38:30,908 --> 00:38:32,908
No puedo decir qué tipo de
persona en la que me habría convertido.
733
00:38:36,881 --> 00:38:39,509
¿Qué es esto?
Fotografías de la escena del crimen.
734
00:38:40,184 --> 00:38:45,349
Hayley Sanders, Amy Lane, Larry
Ortografía, Charlie Rodríguez.
735
00:38:45,423 --> 00:38:47,152
(DISCUCIÓN A DISTANCIA)
736
00:38:47,224 --> 00:38:48,264
JENNIE: Necesito verlo.
737
00:38:48,326 --> 00:38:49,816
GUARDIA: No puede, señorita.
JENNIE: Necesito hablar con él.
738
00:38:49,894 --> 00:38:52,488
Señorita, por favor, no puedo dejarla entrar.
Sólo necesito hablar con él.
739
00:38:52,563 --> 00:38:53,655
Está bien, Fred.
740
00:38:56,200 --> 00:38:58,327
¿Cómo puedes hacernos esto?
741
00:38:59,603 --> 00:39:01,093
Tu hermano mató a cuatro personas.
742
00:39:01,172 --> 00:39:03,732
Era un buen niño, un niño feliz.
743
00:39:04,475 --> 00:39:07,342
Él no habría hecho esto si eso
El lunático no nos lo había quitado.
744
00:39:08,479 --> 00:39:09,673
Todo esto,
745
00:39:10,748 --> 00:39:13,342
convirtió a mi padre
en un borracho.
746
00:39:13,651 --> 00:39:15,710
No fue un accidente
Sr. McCoy.
747
00:39:16,153 --> 00:39:17,484
Se suicidó.
748
00:39:18,155 --> 00:39:22,023
mi madre ha estado caminando
¡Hace diez años que estoy medio muerto!
749
00:39:22,093 --> 00:39:24,687
¿No tiene mi familia
¿sufriste lo suficiente?
750
00:39:25,463 --> 00:39:27,590
Esa no es mi decisión, Jennie.
¡Bastardo!
751
00:39:28,299 --> 00:39:30,164
¡Ese monstruo nos lo quitó!
752
00:39:30,401 --> 00:39:32,699
Ahora lo estás haciendo
todo de nuevo.
753
00:39:44,815 --> 00:39:47,340
No puedes hacer que diga
nada malo sobre papá.
754
00:39:48,152 --> 00:39:49,619
Yo no pensaría en eso.
755
00:39:49,920 --> 00:39:51,888
El hombre te lo dio todo.
756
00:39:51,956 --> 00:39:52,956
Así es.
757
00:39:53,023 --> 00:39:55,116
Eres lo que eres hoy
gracias a él.
758
00:39:55,693 --> 00:39:58,454
Él no me hizo dispararle a esa gente.
si a eso te refieres.
759
00:39:59,029 --> 00:40:00,621
Pero él te enseñó a disparar.
760
00:40:02,733 --> 00:40:05,531
Fue calificado como experto.
tirador en la Infantería de Marina.
761
00:40:07,104 --> 00:40:08,799
Fuimos a cazar juntos.
762
00:40:08,873 --> 00:40:12,309
¿Qué te dijo el señor Capshaw?
¿Sobre Charlie Rodríguez?
763
00:40:12,376 --> 00:40:13,809
Dijo que era un idiota.
764
00:40:14,278 --> 00:40:15,973
Siempre estaba molestando a papá.
765
00:40:16,080 --> 00:40:18,878
pero papá no pudo hacer nada
porque Charlie era el jefe.
766
00:40:18,949 --> 00:40:21,281
¿Papá estaba preocupado?
sobre perder su trabajo?
767
00:40:23,254 --> 00:40:25,415
dijo que fueron
exceso de presupuesto en un sitio.
768
00:40:27,358 --> 00:40:28,586
Alguien tenía que irse.
769
00:40:29,794 --> 00:40:31,352
Sabía que Charlie lo elegiría.
770
00:40:31,629 --> 00:40:32,823
PARKMAN: ¿Y luego qué?
pasaría?
771
00:40:32,897 --> 00:40:36,333
JUSTIN: Terminaríamos sin dinero.
o comida o un lugar para vivir.
772
00:40:36,400 --> 00:40:39,460
Y es por eso que disparaste
¿Charlie Rodríguez?
773
00:40:40,337 --> 00:40:42,828
Papá trabajó duro toda su vida.
774
00:40:44,241 --> 00:40:46,106
Este idiota iba a arruinarlo.
775
00:40:46,844 --> 00:40:48,641
Y no pudiste
dejar que eso suceda?
776
00:40:49,213 --> 00:40:50,213
Me encanta.
777
00:40:52,516 --> 00:40:53,516
Él me ama.
778
00:40:55,820 --> 00:40:56,820
PARKMAN: Gracias.
779
00:41:03,828 --> 00:41:05,193
Háblame de Amy Lane.
780
00:41:07,465 --> 00:41:10,093
¿OMS? ella es la primera
persona que mataste.
781
00:41:14,839 --> 00:41:16,704
Yo... yo no la conocía.
Buena dama.
782
00:41:17,808 --> 00:41:19,002
Tenía una hija.
783
00:41:19,777 --> 00:41:20,869
Sólo tiene ocho meses.
784
00:41:23,047 --> 00:41:26,312
¿Qué tal Larry Spelling? obtenemos
El punto del abogado, Su Señoría.
785
00:41:26,383 --> 00:41:30,547
La defensa está dispuesta a estipular la
El acusado disparó a tres personas al azar.
786
00:41:30,621 --> 00:41:32,316
Continúe, Sr. McCoy.
787
00:41:35,559 --> 00:41:37,220
¿Qué es lo peor?
eso pudo haber pasado
788
00:41:37,294 --> 00:41:39,728
si charlie rodriguez
¿Había despedido al señor Capshaw?
789
00:41:39,797 --> 00:41:41,731
Podríamos terminar sin hogar.
790
00:41:42,199 --> 00:41:44,167
El gobierno podría venir
y llévame lejos.
791
00:41:44,235 --> 00:41:46,430
¿Y eso te asustó?
¡Sí!
792
00:41:46,804 --> 00:41:48,635
Entonces no disparaste
charlie rodriguez
793
00:41:48,706 --> 00:41:51,937
para ayudar al Sr. Capshaw,
lo hiciste por ti mismo.
794
00:41:53,611 --> 00:41:55,943
¿Eh?
tu abogado
795
00:41:56,013 --> 00:41:58,573
ha estado argumentando que
le disparaste a esta gente
796
00:41:58,649 --> 00:42:02,346
por alguna compulsión
para proteger al Sr. Capshaw.
797
00:42:02,586 --> 00:42:04,577
Pero la verdad es que
solo estabas pensando
798
00:42:04,655 --> 00:42:06,748
sobre ti, ¿no es así?
¡No!
799
00:42:11,028 --> 00:42:12,723
Papá vendría a buscarme.
800
00:42:14,431 --> 00:42:15,898
Somos familia.
801
00:42:17,935 --> 00:42:19,596
No como ellos.
802
00:42:25,442 --> 00:42:26,739
Él me ama.
803
00:42:28,646 --> 00:42:30,045
Él vendría a buscarme.
804
00:42:45,262 --> 00:42:46,661
JUEZ: ¿Tiene usted
llegó a un veredicto?
805
00:42:47,164 --> 00:42:49,359
Tenemos.
¿Cómo lo encuentras?
806
00:42:49,767 --> 00:42:52,133
Encontramos al acusado,
Justin Lafferty,
807
00:42:52,202 --> 00:42:55,171
no culpable por razón
de defecto mental.
808
00:43:21,065 --> 00:43:23,795
El jurado básicamente culpó
Capshaw por los asesinatos.
809
00:43:23,934 --> 00:43:26,368
Él puso el proverbial
rifle cargado en la mano de Justin.
810
00:43:26,437 --> 00:43:27,665
Y amartilló el martillo.
811
00:43:27,738 --> 00:43:29,858
En realidad no piensas
¿El jurado hizo lo correcto?
812
00:43:29,873 --> 00:43:31,704
¿Por qué no? el niño
Tan víctima como...
813
00:43:31,775 --> 00:43:34,767
Por favor, no digas los cuatro muertos.
ARTURO: Gracias.
814
00:43:34,845 --> 00:43:37,973
En mi turno, alguien apunta con un rifle.
a una multitud y aprieta el gatillo,
815
00:43:38,282 --> 00:43:41,774
como mínimo, puede gastar el
resto de su vida en pijama gris
816
00:43:41,852 --> 00:43:45,049
no ser mimado
por una falange de batas blancas
817
00:43:45,122 --> 00:43:47,283
tratando de arreglar
la pobre alma descarriada.
818
00:43:47,358 --> 00:43:50,418
Nunca pensé en un estado mental.
institución como un lugar para ser mimado.
819
00:43:50,494 --> 00:43:51,756
No es Ática.
820
00:43:51,829 --> 00:43:54,764
Siempre hay una posibilidad Justin
Puede ser rehabilitado, Arthur.
821
00:43:55,799 --> 00:43:57,357
¿Cuatro muertos?
822
00:43:57,434 --> 00:43:59,425
no creo
se ha ganado esa oportunidad.
823
00:44:00,004 --> 00:44:03,098
Y también creo que mi mayor
El fiscal debería estar de acuerdo con eso.
824
00:44:03,173 --> 00:44:04,173
Sí.
825
00:44:07,911 --> 00:44:08,911
¿Pero?
826
00:44:09,647 --> 00:44:10,647
Soy padre.