1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,172 --> 00:00:07,935
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,008 --> 00:00:11,876
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:11,945 --> 00:00:13,742
la policía que investiga el crimen
4
00:00:13,813 --> 00:00:16,577
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,683 --> 00:00:17,911
Estas son sus historias.
6
00:00:19,619 --> 00:00:20,619
No puedo creerlo.
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,881
Te conté sobre la partida de Melissa.
el coro de "Hairspray".
8
00:00:22,956 --> 00:00:26,119
Ajá. se lo dieron a
Lilith "la perra" Miller.
9
00:00:26,426 --> 00:00:28,394
Esa chica no puede llevar
mis zapatos de claqué.
10
00:00:28,461 --> 00:00:29,519
Obtendrás la siguiente parte.
11
00:00:29,596 --> 00:00:32,463
maté en mi audición
pero dijeron que era demasiado mayor.
12
00:00:32,599 --> 00:00:36,194
Ella es seis meses mayor que yo. Pero yo
No me acosté con el coreógrafo.
13
00:00:37,303 --> 00:00:38,303
(SE BURLA)
14
00:00:38,471 --> 00:00:41,463
De vuelta en Minnesota, estarías
encerrado por mirar así.
15
00:00:41,541 --> 00:00:44,442
Bueno, en Nueva York tengo
un plan dental y una pensión.
16
00:00:44,511 --> 00:00:47,309
(RISAS) Olvídate de ella.
Ella no es tu tipo.
17
00:00:48,848 --> 00:00:51,442
¿Qué tipo es ese? el tipo
que puede permitirse el lujo de comprar aquí.
18
00:00:52,619 --> 00:00:53,950
¿Viste eso?
19
00:01:01,828 --> 00:01:02,828
Señorita.
20
00:01:03,229 --> 00:01:05,322
ella probablemente
asustada.
21
00:01:05,565 --> 00:01:06,930
Sé que puede oírme, señorita.
22
00:01:07,200 --> 00:01:08,895
Al menos ella no puede ir a ninguna parte.
23
00:01:09,702 --> 00:01:10,702
Señorita, ya estamos entrando.
24
00:01:13,807 --> 00:01:15,468
¡Dios mío!
25
00:01:17,877 --> 00:01:20,539
Nadie, absolutamente nadie.
de la tienda la tocó.
26
00:01:20,613 --> 00:01:21,613
Eso lo puedo jurar.
27
00:01:21,681 --> 00:01:22,773
Eso es bueno.
28
00:01:22,849 --> 00:01:26,114
Nuestro abogado me dijo que le dijera que tenemos
Cámaras de vigilancia funcionando 24 l7.
29
00:01:26,186 --> 00:01:27,866
Eso también es bueno.
Déjame preguntarte algo,
30
00:01:27,921 --> 00:01:29,201
llama a tu abogado primero
o nosotros?
31
00:01:29,689 --> 00:01:31,316
¿Estás insinuando algo?
32
00:01:31,391 --> 00:01:33,325
Está bien. echaré un vistazo
en esa cinta de vigilancia.
33
00:01:33,393 --> 00:01:34,587
Estoy engañando a uno mientras hablamos.
34
00:01:34,727 --> 00:01:35,921
Puedes verlo por ti mismo.
35
00:01:36,096 --> 00:01:38,530
Oye, en realidad prestamos atención.
a nuestros monitores de seguridad ahora.
36
00:01:38,965 --> 00:01:39,965
Gracias Winona.
37
00:01:40,233 --> 00:01:41,564
¿Disculpe?
38
00:01:42,102 --> 00:01:43,222
Ella estaba tratando de estafarnos.
39
00:01:43,803 --> 00:01:45,794
Déjame saber si hay
cualquier otra cosa que podamos hacer.
40
00:01:46,573 --> 00:01:48,302
Oye, hombre, es amable de tu parte.
para presentarse.
41
00:01:48,408 --> 00:01:50,103
Estoy cansado, hambriento y de mal humor.
42
00:01:50,210 --> 00:01:52,144
mamá se olvidó de empacar
mi merienda de la mañana.
43
00:01:52,212 --> 00:01:55,147
De todos modos, el cliente se cayó, la golpeó.
cabeza en la esquina del taburete.
44
00:01:55,215 --> 00:01:56,273
DOA.
45
00:01:56,349 --> 00:01:58,029
Suena como una demanda civil
esperando que suceda.
46
00:01:58,084 --> 00:02:00,052
Bueno, la tienda ya
rodeando los carros.
47
00:02:00,186 --> 00:02:01,186
Detectives...
48
00:02:01,521 --> 00:02:02,715
Esto estaba debajo del cuerpo.
49
00:02:02,922 --> 00:02:05,720
¿Diabetes? esto no es
una jeringa de insulina.
50
00:02:06,526 --> 00:02:08,016
Bueno, tenemos identificación.
51
00:02:08,194 --> 00:02:10,492
Nadia Parkova. Modelo.
52
00:02:10,563 --> 00:02:13,464
Le gustan las artes marciales, bailar.
y paseos a caballo.
53
00:02:13,533 --> 00:02:14,761
Yo también.
54
00:02:16,202 --> 00:02:18,363
Ya sabes, Ed.
He oído hablar de esto
55
00:02:18,438 --> 00:02:20,198
pero nunca pensé
en realidad podría suceder.
56
00:02:20,206 --> 00:02:21,206
¿Qué es eso?
57
00:02:21,307 --> 00:02:23,537
Ella compró hasta caer muerta.
58
00:03:14,460 --> 00:03:15,460
¿Tenía esto con ella?
59
00:03:15,762 --> 00:03:17,286
Suena como si ella fuera
no se supone que deba hacerlo.
60
00:03:17,363 --> 00:03:18,625
Estaba lleno de Deverol.
61
00:03:18,698 --> 00:03:20,461
El Cadillac de los analgésicos.
62
00:03:21,467 --> 00:03:24,163
Cuando me sacaron el apéndice
me dieron eso. Me gustó.
63
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
¿No lo hacemos todos?
64
00:03:26,105 --> 00:03:28,096
Probablemente por eso no puedes
conseguirlo fuera de un hospital.
65
00:03:28,174 --> 00:03:31,143
Déjame decirte que esta chica necesitaba
todos los analgésicos que pudo conseguir.
66
00:03:32,345 --> 00:03:34,074
Fractura fina de clavícula,
67
00:03:34,147 --> 00:03:35,273
tres costillas rotas.
68
00:03:35,381 --> 00:03:36,643
Todo eso del otoño
en la tienda?
69
00:03:36,716 --> 00:03:38,741
No. Las costillas parecen
un par de meses,
70
00:03:39,118 --> 00:03:40,118
ya empieza a cuajar.
71
00:03:40,253 --> 00:03:41,845
Clavícula, de seis meses a un año.
72
00:03:42,088 --> 00:03:43,612
Modelado de contacto total.
73
00:03:43,690 --> 00:03:46,056
Hay un especial de pago por evento
Yo apostaría por.
74
00:03:46,125 --> 00:03:47,353
Además de Deverol,
75
00:03:47,427 --> 00:03:51,659
El análisis toxicológico preliminar mostró
rastros de Valium y Halcyon.
76
00:03:51,731 --> 00:03:53,062
Entonces ¿cuál fue la causa de la muerte?
77
00:03:53,166 --> 00:03:54,224
Paro coronario.
78
00:03:54,300 --> 00:03:55,820
ella estaba muerta
antes de que cayera al suelo.
79
00:03:55,935 --> 00:03:58,631
Entonces no es un homicidio y
Podemos almorzar temprano.
80
00:03:58,738 --> 00:04:02,504
Eh, lo siento. Pero no voy a comprobar
el cuadro "Causas naturales" por el momento.
81
00:04:02,842 --> 00:04:05,106
Había sangre acumulada en ella.
riñones y estómago.
82
00:04:05,678 --> 00:04:08,010
Y el hueso del estómago
conectado al hueso del corazón?
83
00:04:08,081 --> 00:04:11,081
Mira, los golpes creo que esta chica
tomó, no podría ser bueno para su corazón.
84
00:04:11,351 --> 00:04:13,511
Tengo que hacer más análisis de sangre.
Te lo haré saber.
85
00:04:16,122 --> 00:04:18,249
(HOMBRE HABLANDO EN RUSO)
86
00:04:18,424 --> 00:04:21,257
(RESPONDIENDO EN RUSO)
87
00:04:21,694 --> 00:04:22,854
ED: ¿Qué dijo tu padre?
88
00:04:23,529 --> 00:04:24,996
Lo lamento. Esto...
89
00:04:25,665 --> 00:04:28,930
¿Cómo podríamos soñar esto?
pesadilla para ella en estados...
90
00:04:30,236 --> 00:04:32,500
Papá quería mucho a Nadia.
91
00:04:32,572 --> 00:04:34,301
Estoy seguro de que sí, Lena.
92
00:04:34,374 --> 00:04:36,706
¿Nadia vivió?
contigo y tus padres?
93
00:04:37,377 --> 00:04:40,073
Sí. estamos muy
una familia unida.
94
00:04:41,147 --> 00:04:43,172
Eh...
95
00:04:43,449 --> 00:04:46,213
¿Sabías que tu
hermana tenía costillas rotas?
96
00:04:46,386 --> 00:04:48,354
Oh, fue un terrible accidente.
97
00:04:48,521 --> 00:04:50,011
Ella cae por las escaleras.
98
00:04:50,223 --> 00:04:52,088
Pero no es nada serio...
99
00:04:52,158 --> 00:04:53,819
Ella iba a ser una gran modelo.
100
00:04:53,893 --> 00:04:55,224
Gana mucho dinero.
101
00:04:55,662 --> 00:04:59,029
Es muy difícil para papá
conseguir trabajo en este país.
102
00:04:59,565 --> 00:05:01,533
¿Entonces ella lo estaba ayudando?
103
00:05:01,634 --> 00:05:02,634
Sí.
104
00:05:03,536 --> 00:05:06,300
Um... ¿Nadia tenía
un novio?
105
00:05:06,673 --> 00:05:07,697
No.
106
00:05:07,774 --> 00:05:09,639
¿Qué hizo ella cuando
ella no estaba trabajando?
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,538
Nada.
108
00:05:11,878 --> 00:05:14,904
(GRITOS EN RUSO)
(REGAÑO EN RUSO)
109
00:05:15,348 --> 00:05:18,579
(CUESTIONAMIENTO EN RUSO)
110
00:05:19,719 --> 00:05:23,211
Si el corazón de Nadia muriera,
¿Por qué tantas preguntas?
111
00:05:23,323 --> 00:05:26,918
Su ataque al corazón pudo haber sido
el resultado de otras lesiones.
112
00:05:27,260 --> 00:05:28,260
Quizás alguien la golpeó.
113
00:05:28,761 --> 00:05:29,761
No.
114
00:05:30,096 --> 00:05:33,657
Habla con el médico del hospital. el
Te cuento que Nadia tiene un accidente.
115
00:05:37,270 --> 00:05:39,500
Claro, Nadia. yo
recuerdala.
116
00:05:39,639 --> 00:05:41,129
¿Nunca olvidas una cara bonita?
117
00:05:41,207 --> 00:05:43,207
Especialmente cuando se trata
con tres costillas fracturadas.
118
00:05:43,276 --> 00:05:44,596
Oye, ¿recuerdas?
¿Cómo los consiguió?
119
00:05:44,644 --> 00:05:48,205
Ah, lo del idioma...
Algo sobre escaleras.
120
00:05:48,348 --> 00:05:49,348
¿Pero no lo creíste?
121
00:05:49,449 --> 00:05:52,350
No te salen moretones como ella.
tenido al caer por las escaleras.
122
00:05:52,418 --> 00:05:54,386
Ya sabes, se supone que
para informar ese tipo de cosas.
123
00:05:54,454 --> 00:05:55,512
Sí. Lo informé.
124
00:05:55,588 --> 00:05:58,421
Aunque su mamá y su hermana
Grité santo infierno cuando lo hice.
125
00:05:58,758 --> 00:06:00,783
La policía vino aquí, habló
a los tres por horas
126
00:06:00,893 --> 00:06:02,986
y luego decidió que todo era
una falsa alarma.
127
00:06:03,129 --> 00:06:04,824
me dijeron que es muy dificil
para presentar un caso de abuso
128
00:06:04,897 --> 00:06:06,694
cuando el denunciante
no se queja.
129
00:06:06,766 --> 00:06:09,126
Y es difícil quejarse cuando
no hablas el idioma.
130
00:06:09,168 --> 00:06:11,159
Oh, ella habló bastante bien.
a través de la niña.
131
00:06:11,270 --> 00:06:13,465
Mira, ninguno de ellos
Quería que la policía participara.
132
00:06:13,539 --> 00:06:15,803
Me imaginé que era
algún tipo de tarjeta verde.
133
00:06:16,042 --> 00:06:17,907
Inmigrantes, ¿qué les puedo decir?
134
00:06:18,044 --> 00:06:20,410
Oye, no puedes ayudar a las personas que
No se ayudarán a sí mismos, ¿eh?
135
00:06:20,480 --> 00:06:21,811
Repartimos regalos
136
00:06:21,881 --> 00:06:24,406
y ni siquiera quieren tomar el
Es hora de aprender nuestro idioma.
137
00:06:25,985 --> 00:06:29,921
No debería haber dicho eso. tu
Me pilló en un mal día. Pido disculpas.
138
00:06:30,022 --> 00:06:31,148
Mira, puedo decirte esto,
139
00:06:31,224 --> 00:06:32,657
Lo único que los tres
ellos estaban preocupados por
140
00:06:32,725 --> 00:06:35,159
fue que rapido nadia
podría volver a trabajar.
141
00:06:35,428 --> 00:06:37,521
Así que estaban de acuerdo con
¿La hemorragia interna?
142
00:06:37,597 --> 00:06:39,258
Ey. Le hice una radiografía a la niña.
143
00:06:39,332 --> 00:06:40,492
Si estuviera sangrando internamente,
144
00:06:40,566 --> 00:06:42,056
yo no hubiera
déjala salir por la puerta.
145
00:06:45,638 --> 00:06:46,662
¿No lo sabrías?
146
00:06:46,739 --> 00:06:49,799
Finalmente le conseguí una impresión nacional.
Campaña para Abbott Merchandising.
147
00:06:50,143 --> 00:06:51,542
Podría haber sido
su gran oportunidad.
148
00:06:51,611 --> 00:06:54,171
Ella no parecía
tener problemas para conseguir trabajo.
149
00:06:54,247 --> 00:06:55,942
Oh, Nadia era bastante bonita.
150
00:06:56,015 --> 00:06:57,607
Pero es un mundo difícil
ahí fuera.
151
00:06:57,750 --> 00:06:59,217
Una pulgada aquí, una onza allá,
152
00:06:59,285 --> 00:07:02,186
es la diferencia entre elle
McPherson y Cookie Rutigliano.
153
00:07:02,355 --> 00:07:03,355
¿Quién es ese?
154
00:07:03,423 --> 00:07:04,822
Ese es mi punto.
155
00:07:05,792 --> 00:07:09,660
Nadia tenía una cara bonita.
Ella era una buena chica.
156
00:07:10,296 --> 00:07:12,127
Pero sus muslos
la mantuvo fuera de la pista.
157
00:07:12,198 --> 00:07:14,223
y sus caderas
la mantuvo fuera del traje de baño.
158
00:07:14,667 --> 00:07:16,692
Tal vez si ella hablara
el idioma un poquito.
159
00:07:16,869 --> 00:07:19,463
Bueno, si ella no hablara inglés...
El dinero habla, detective.
160
00:07:19,772 --> 00:07:20,864
En cualquier idioma.
161
00:07:21,307 --> 00:07:22,797
escribí
fechas y direcciones,
162
00:07:22,875 --> 00:07:24,866
ella apareció
y recogió un cheque.
163
00:07:25,711 --> 00:07:28,043
¿Te importa si pregunto?
¿Cómo sucedió?
164
00:07:28,114 --> 00:07:29,554
eso es lo que somos
tratando de averiguarlo.
165
00:07:29,582 --> 00:07:31,243
¿Pero no le dispararon ni nada por el estilo?
166
00:07:31,317 --> 00:07:32,443
¿Por qué dices eso?
167
00:07:33,286 --> 00:07:35,083
siempre fue
algo con ella.
168
00:07:35,388 --> 00:07:36,582
Tobillo torcido.
169
00:07:36,656 --> 00:07:38,351
Quemaduras por derramar sopa.
170
00:07:38,591 --> 00:07:40,058
Parece propensa a sufrir accidentes.
171
00:07:40,159 --> 00:07:41,159
Sí, eso es todo.
172
00:07:41,294 --> 00:07:43,353
Siempre cayendo en
el puño de algún tipo.
173
00:07:43,429 --> 00:07:44,453
¿Algún chico en particular?
174
00:07:44,997 --> 00:07:46,317
tu sabes quien
deberías hablar con...
175
00:07:47,066 --> 00:07:48,863
Su amiga Velida.
176
00:07:49,235 --> 00:07:52,102
muslos más grandes,
pero manos para matar.
177
00:07:52,371 --> 00:07:54,271
al menos ella habla
una palabra o dos en inglés.
178
00:07:54,474 --> 00:07:55,702
¿Cuales?
179
00:07:55,808 --> 00:07:58,299
"Soy bonita. Dame."
180
00:07:59,545 --> 00:08:00,807
Si quieres saber la verdad,
181
00:08:00,880 --> 00:08:02,848
Nadia no estaba feliz de ser modelo.
182
00:08:02,915 --> 00:08:07,079
Ella era tímida. Cohibido.
La hizo sentir incómoda.
183
00:08:07,153 --> 00:08:08,153
BRISCOE: ¿Entonces por qué?
184
00:08:08,221 --> 00:08:10,052
Mejor que caminar por las calles, ¿no?
185
00:08:10,323 --> 00:08:12,553
¿Qué más va a hacer?
¿Ser neurocirujano?
186
00:08:13,125 --> 00:08:14,717
Ella tiene familia.
Ella tiene que pagar el alquiler.
187
00:08:14,794 --> 00:08:17,058
Por no hablar de un novio
quien la golpeó.
188
00:08:17,396 --> 00:08:18,556
¿Qué? ¿OMS?
189
00:08:18,731 --> 00:08:20,926
Sabemos todo sobre él, Velida.
190
00:08:21,000 --> 00:08:24,902
(Se burla) Anthony era idiota,
pero nunca golpeó a Nadia.
191
00:08:24,971 --> 00:08:26,411
ED: Entonces, ¿cómo
¿Se le rompen las costillas?
192
00:08:27,240 --> 00:08:28,639
Ella cae por las escaleras.
193
00:08:28,708 --> 00:08:30,699
Con un poco de animo
de Antonio?
194
00:08:30,910 --> 00:08:34,004
Mira, él le dijo que es un gran Charlie.
Él la convertirá en estrella.
195
00:08:34,347 --> 00:08:37,009
Como el infierno. el es solo
cajas de carga por vago.
196
00:08:37,183 --> 00:08:38,241
Ella le dijo que se pusiera en camino.
197
00:08:40,386 --> 00:08:44,152
Él sabe si golpeó a Nadia,
su padre se rompe el cuello.
198
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Uf... Esto de aquí es sólo
un lugar para colgar mi sombrero
199
00:08:49,829 --> 00:08:51,854
hasta el viejo barco
entra, ya sabes.
200
00:08:52,031 --> 00:08:54,397
¿Te refieres a Nadia Parkova?
Sí.
201
00:08:54,800 --> 00:08:56,768
Claro, Hef y Gucci
la rechazó,
202
00:08:56,836 --> 00:08:59,532
pero Flynt, el viejo Larry
voy a pasar.
203
00:08:59,672 --> 00:09:02,038
Ya verás. ella
ser una página central todavía.
204
00:09:02,341 --> 00:09:03,933
Señorita... lo que sea.
205
00:09:04,176 --> 00:09:05,370
Entonces ella volverá a mí.
206
00:09:05,478 --> 00:09:08,379
No puedo imaginar por qué Nadia dejó un
encantador como tú en primer lugar.
207
00:09:08,447 --> 00:09:10,381
Sí. puedes decir
Eso de nuevo, amigo.
208
00:09:11,150 --> 00:09:12,344
¿Entonces que hay de nuevo?
209
00:09:12,418 --> 00:09:13,646
¿Hizo algo mal o qué?
210
00:09:13,786 --> 00:09:16,949
Bueno, no aguantaría la respiración
Hasta que ella regrese, Anthony.
211
00:09:17,089 --> 00:09:18,089
Ella está muerta.
212
00:09:19,992 --> 00:09:20,992
¿Muerto?
213
00:09:22,261 --> 00:09:25,094
No te preocupes, encontrarás otro.
saco de boxeo muy pronto.
214
00:09:25,798 --> 00:09:27,322
¿Qué? tu piensas
¿La golpeé?
215
00:09:27,533 --> 00:09:28,591
Alguien lo hizo.
216
00:09:28,668 --> 00:09:30,135
Te ves un poco nervioso
Ahí, Antonio.
217
00:09:30,202 --> 00:09:31,533
Sí. ¿Por qué no?
218
00:09:31,604 --> 00:09:34,164
Soy el novio ginzo, ¿verdad?
Trabajo en un muelle de carga.
219
00:09:34,240 --> 00:09:37,141
Salir. Toma un par de pops, ven.
casa y golpear a la anciana, ¿verdad?
220
00:09:37,209 --> 00:09:39,200
Sí, he visto eso
película un millón de veces.
221
00:09:39,445 --> 00:09:40,445
Sí.
Nosotros también.
222
00:09:41,080 --> 00:09:42,775
Sí. Bueno, es
diferente esta vez.
223
00:09:43,015 --> 00:09:45,779
Mira, no podría estar con Nadia por
más de dos segundos sin ella
224
00:09:46,018 --> 00:09:47,508
colapsando por el cansancio.
225
00:09:47,587 --> 00:09:51,318
Le dije: "Tienes que tomar un descanso,
La vida es demasiado corta, eres demasiado joven."
226
00:09:51,557 --> 00:09:52,785
¿Sabes lo que diría ella?
227
00:09:52,858 --> 00:09:55,224
"Papá dijo que debe haber
a trabajar."
228
00:09:55,728 --> 00:09:57,286
Miren chicos, pueden arrestarme.
229
00:09:57,363 --> 00:10:00,457
pero cualquiera, cualquiera que le diga
tú le pegué a esa chica
230
00:10:00,533 --> 00:10:03,127
es un maldito mentiroso
e irá directamente al infierno.
231
00:10:04,704 --> 00:10:06,064
En realidad estás comprando
algo de eso?
232
00:10:06,072 --> 00:10:07,972
Oye, sin testigo,
Tengo que hacerlo.
233
00:10:08,207 --> 00:10:11,074
Ya sabes, mi hija se rompió
el dedo del pie cuando tenía ocho años.
234
00:10:11,277 --> 00:10:15,338
Tenía una escolta de tres autos con luces y
sirenas hasta llegar a San Vicente.
235
00:10:15,414 --> 00:10:17,334
Entonces estás pensando en Nadia.
¿El viejo le dio una paliza?
236
00:10:17,483 --> 00:10:18,950
Oye, su hijo está en urgencias.
237
00:10:19,018 --> 00:10:21,818
No crees que sea extraño que no lo hiciera.
¿Incluso comprobar si estaba bien?
238
00:10:21,887 --> 00:10:22,945
¿Quizás estaba ocupado?
239
00:10:23,055 --> 00:10:24,784
¿Haciendo qué?
¿Comiendo borscht?
240
00:10:24,890 --> 00:10:27,222
Mira, no estoy diciendo
él quería matarla.
241
00:10:27,526 --> 00:10:29,551
Tal vez ella estaba cansada
como dijo antonio.
242
00:10:29,629 --> 00:10:31,494
Tal vez ella quería tomar
unas vacaciones.
243
00:10:31,564 --> 00:10:34,931
Pero papá sabe que la familia no puede
pagar el alquiler si ella toma uno...
244
00:10:35,101 --> 00:10:37,569
Así que vamos a preguntarle si
¿Estaba golpeando a su hija?
245
00:10:37,870 --> 00:10:41,169
Estoy pensando que podría ser mejor
disparó para hablar con su hija número dos.
246
00:10:42,708 --> 00:10:43,868
LENA: Papá es inteligente.
247
00:10:43,943 --> 00:10:46,969
Pero consigue sólo
trabajos ocasionales. Él...
248
00:10:47,513 --> 00:10:49,276
El idioma le resulta difícil.
249
00:10:49,348 --> 00:10:51,782
Bueno, tú no.
Hablas muy bien.
250
00:10:51,951 --> 00:10:53,179
Hablo "bien".
251
00:10:53,419 --> 00:10:55,046
¿Cuántas veces tengo que
¿Te digo eso, Lennie?
252
00:10:55,154 --> 00:10:56,621
Sí. eso es
Es difícil, Ed.
253
00:10:56,789 --> 00:10:59,121
Ya sabes, Lena, mi papá,
cuando lo despidieron,
254
00:10:59,191 --> 00:11:02,160
casi se vuelve loco sentado
por la casa sin hacer nada.
255
00:11:02,294 --> 00:11:03,556
Luego salía a los bares
256
00:11:03,629 --> 00:11:05,187
y entrar en todo tipo de
problema...
257
00:11:05,364 --> 00:11:09,027
No. Papá está orgulloso.
Quiere volverse americano.
258
00:11:09,435 --> 00:11:11,699
Bueno, gracias a Dios por Nadia. quiero decir,
todos ustedes tienen un buen lugar para vivir,
259
00:11:11,804 --> 00:11:14,432
comida, ropa.
Sí. ¿Se quejó alguna vez?
260
00:11:14,540 --> 00:11:15,598
Por supuesto que no.
261
00:11:15,741 --> 00:11:18,608
Ella nunca dijo: "Quiero
tomar un descanso del trabajo."
262
00:11:18,944 --> 00:11:20,571
Ya sabes,
"Diviértete un poco".
263
00:11:21,380 --> 00:11:23,177
No.
Ella no haría eso, Ed.
264
00:11:23,249 --> 00:11:24,409
Papá no lo toleraría.
265
00:11:24,483 --> 00:11:27,680
ED: Tienes razón. Alguien tiene que poner comida
en la mesa mientras él está sentado todo el día.
266
00:11:27,753 --> 00:11:30,483
Sabes lo que pienso, Lennie.
Creo que Nadia intentó parar.
267
00:11:30,556 --> 00:11:31,556
ED: Papá se enojó...
268
00:11:31,657 --> 00:11:32,851
¡No!
¿Sabes qué, Ed?
269
00:11:32,958 --> 00:11:35,927
Creo que tal vez deberíamos arrestarlo.
y dejar que los abogados lo resuelvan.
270
00:11:36,028 --> 00:11:38,292
¡No! Papá no la pegue.
271
00:11:38,431 --> 00:11:39,728
Doctora, ella lo sabe.
272
00:11:39,799 --> 00:11:42,734
Habla con el médico.
Ella te dice que papá no la pegue.
273
00:11:46,639 --> 00:11:48,004
Estaba tratando su asma.
274
00:11:48,074 --> 00:11:49,439
eso fue lo de menos
de sus problemas.
275
00:11:49,508 --> 00:11:53,308
Imagina no poder llenar tu
pulmones con aire como su problema menor.
276
00:11:54,513 --> 00:11:57,038
Freud dice que el asma es una
llorando por tus padres.
277
00:11:57,116 --> 00:11:59,641
En el caso de Nadia, fue un llanto.
para liberarme de ellos...
278
00:11:59,719 --> 00:12:02,187
O lo que eran
preguntándoselo de todos modos.
279
00:12:02,354 --> 00:12:03,616
¿Ella te dijo eso?
280
00:12:03,689 --> 00:12:04,713
¿Ella no tenía que hacerlo?
281
00:12:04,790 --> 00:12:07,918
Vi la expresión de su cara cuando ella
mi hermana pequeña me estaba contando su historia.
282
00:12:08,260 --> 00:12:11,127
Esa pobre chica estaba apoyando
cuatro personas desde que tenía 15 años.
283
00:12:11,330 --> 00:12:14,663
Ella debería haber ido al baile de graduación.
quedarse fuera hasta tarde y faltar a la escuela.
284
00:12:14,767 --> 00:12:17,031
Bueno, ella tenía
Muchas heridas, doctor.
285
00:12:17,103 --> 00:12:19,537
Y, eh, creemos que ella
el padre pudo haberlos causado.
286
00:12:19,739 --> 00:12:21,229
Oh, él los causó bien.
287
00:12:21,307 --> 00:12:22,307
Pero no como piensas.
288
00:12:22,775 --> 00:12:24,299
¿Qué? tu diciendo
¿no la golpeó?
289
00:12:24,443 --> 00:12:26,570
De ninguna manera. ella era
su boleto de comida.
290
00:12:27,113 --> 00:12:30,378
Nadia odiaba tanto su vida y
ella se sintió tan culpable por eso
291
00:12:30,449 --> 00:12:32,576
ella hirió intencionalmente
ella misma tratando de escapar de él.
292
00:12:32,918 --> 00:12:34,852
Estás diciendo que ella empujó
ella misma bajando las escaleras?
293
00:12:35,187 --> 00:12:36,245
Por decirlo así.
294
00:12:36,322 --> 00:12:39,155
Los accidentes no siempre son tan
accidental como nos gustaría creer.
295
00:12:39,225 --> 00:12:41,785
Así que acabas de remendarla
y te recetó algo de Deverol?
296
00:12:42,895 --> 00:12:44,726
¿Qué te hace pensar?
¿Le di Deverol?
297
00:12:44,830 --> 00:12:47,230
ella misma se inyectó
con él justo antes de morir.
298
00:12:47,333 --> 00:12:50,359
Saracin y Bronchitrol son los
Sólo los medicamentos que le receté.
299
00:12:50,803 --> 00:12:52,293
Ambos son aparatos respiratorios.
300
00:12:52,438 --> 00:12:55,930
Agregue Deverol a cualquiera de los dos y obtendrá
Seguro que terminarás con un paro cardíaco.
301
00:13:03,315 --> 00:13:05,044
ED: El forense Ran
una segunda prueba toxicológica.
302
00:13:05,117 --> 00:13:07,449
La chica probablemente tomó el
medicina para el asma esa mañana.
303
00:13:07,686 --> 00:13:11,122
Sí. Suponemos que sus viejos huesos comenzaron
doler por todas esas compras pesadas
304
00:13:11,257 --> 00:13:12,747
entonces ella fue en el
vestidor,
305
00:13:12,825 --> 00:13:14,053
se pegó un tiro con Deverol.
306
00:13:14,193 --> 00:13:15,592
Y es la combinación
¿Eso la mató?
307
00:13:15,661 --> 00:13:16,661
Exactamente.
308
00:13:16,729 --> 00:13:19,892
Uh, este Dr. Abrams dice que
cualquier médico medianamente competente
309
00:13:19,965 --> 00:13:22,024
Habría sabido eso y
El forense está de acuerdo con ella.
310
00:13:22,101 --> 00:13:23,864
Lo que hace que esto
negligencia, no asesinato.
311
00:13:23,936 --> 00:13:25,301
No creo que sus padres
estaría de acuerdo con eso.
312
00:13:25,371 --> 00:13:27,396
Oye, bueno, por suerte
No escribas las leyes.
313
00:13:27,506 --> 00:13:31,135
Ah, la votación está lista, Ed. Una vez más
No ganaste al Señor Sensibilidad.
314
00:13:31,310 --> 00:13:34,302
Oye, hombre, me siento fatal. es de dios
Sinceramente, lástima lo que le pasó a esa chica.
315
00:13:34,380 --> 00:13:35,580
pero eso no lo convierte en un delito.
316
00:13:35,581 --> 00:13:39,244
Si quien le vendió a Nadia el Deverol
No hice las preguntas correctas, lo es.
317
00:13:39,318 --> 00:13:41,718
Y no crees que ella era
obligado a decírselo al médico
318
00:13:41,787 --> 00:13:44,278
¿Qué otros medicamentos estaba tomando?
Los médicos no leen la mente.
319
00:13:44,423 --> 00:13:46,783
Sí. Tengo que admitir que hay
Hay mayores peligros en la sociedad.
320
00:13:46,892 --> 00:13:50,191
que un médico vendiendo analgésicos
a una aspirante a Christie Brinkley.
321
00:13:50,262 --> 00:13:51,286
ED: Gracias.
322
00:13:51,397 --> 00:13:54,833
Eso es si siquiera estamos hablando de
¿Alguien con un médico después de su nombre?
323
00:13:54,900 --> 00:13:58,996
Bueno, averigüemos de dónde sacó el
Deverol y luego continuaremos el debate.
324
00:14:01,907 --> 00:14:04,000
Estamos intentando ayudarla, señora Parkova...
(GRITOS EN RUSO)
325
00:14:04,076 --> 00:14:05,805
(QUEJANDO EN RUSO)
326
00:14:05,911 --> 00:14:07,674
Eh, la medicina...
Disparo...
327
00:14:07,746 --> 00:14:09,714
Nyet. (RESPONDIENDO EN RUSO)
328
00:14:09,849 --> 00:14:12,409
Lena, no tienes idea
cuanto me alegro de verte.
329
00:14:14,854 --> 00:14:17,516
Dr. Abrams ella le dice
¿Nadie golpeó a Nadia?
330
00:14:17,590 --> 00:14:19,023
BRISCOE:
Sí. Eso es lo que ella dijo.
331
00:14:19,091 --> 00:14:21,116
Bien. Entonces porque tu
no nos dejes en paz?
332
00:14:21,193 --> 00:14:24,754
Resulta que alguien le dio a Nadia
alguna medicina que la mató.
333
00:14:24,830 --> 00:14:25,888
(CUESTIONAMIENTO EN RUSO)
334
00:14:25,965 --> 00:14:27,330
(HABLANDO RUSO)
No sabemos nada.
335
00:14:27,399 --> 00:14:29,993
¿Alguna vez viste tu
hermana se inyecta ella misma?
336
00:14:30,102 --> 00:14:32,764
¿Para qué? solo medicina
lo que ella necesita es respirar.
337
00:14:32,838 --> 00:14:35,398
Entonces, ¿qué farmacia consiguió?
el medicamento para el asma?
338
00:14:36,008 --> 00:14:37,635
Bercks. A la vuelta de la esquina.
339
00:14:37,810 --> 00:14:38,810
ED: Gracias.
340
00:14:39,812 --> 00:14:41,643
¿Deverol líquido?
Yo no.
341
00:14:41,714 --> 00:14:43,409
No lo guardamos. yo no
dale.
342
00:14:43,549 --> 00:14:45,669
Francamente, no conozco a ningún médico.
eso lo prescribiría.
343
00:14:45,818 --> 00:14:47,012
Entonces, ¿cómo puede un paciente
conseguirlo?
344
00:14:47,086 --> 00:14:49,418
Él no lo haría. A menos que él fuera
postoperatorio en un hospital.
345
00:14:49,555 --> 00:14:52,615
Entonces, las únicas recetas que surtiste
¿Para Nadia eran para su asma?
346
00:14:52,725 --> 00:14:56,593
Yo no dije eso. Ella estaba aquí así que
Por mucho que bromeé debería ponerla en nómina.
347
00:14:56,662 --> 00:14:57,788
Sí, eso es gracioso.
348
00:14:57,863 --> 00:15:01,060
Sí... asma, migrañas,
uh, depresión, insomnio.
349
00:15:01,267 --> 00:15:02,359
Ella era el sueño de un médico.
350
00:15:02,668 --> 00:15:03,930
El farmacéutico también.
351
00:15:04,003 --> 00:15:06,301
Sabes que eso es extraño
porque el Dr. Abrams dijo
352
00:15:06,405 --> 00:15:07,885
ella solo recetó
medicación para el asma.
353
00:15:07,907 --> 00:15:10,427
Claro, pero había otro médico.
quien llamó para pedir recetas...
354
00:15:10,643 --> 00:15:13,544
Sí, aquí está.
Dr. Ellis Heinz.
355
00:15:14,546 --> 00:15:17,515
El tipo actuó como si me lo estuviera haciendo.
un favor al alquilarme un espacio.
356
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
Quizás lo era.
357
00:15:18,684 --> 00:15:21,778
Me he hartado de
Doctores, gracias.
358
00:15:21,921 --> 00:15:23,081
Voy a renovar.
359
00:15:23,155 --> 00:15:24,349
Quizás consiga un contador.
360
00:15:24,423 --> 00:15:26,704
Ya sabes, alguien que te conoces
No puedo confiar desde el principio.
361
00:15:26,759 --> 00:15:28,239
Entonces, ¿cuál fue el problema con el Dr.
¿Heinz?
362
00:15:28,427 --> 00:15:30,759
Bueno, ¿cómo son seis meses?
¿Atrasado en el sonido del alquiler?
363
00:15:30,963 --> 00:15:32,590
Y no es como
él tampoco estaba sufriendo.
364
00:15:32,698 --> 00:15:34,359
Este lugar siempre fue
lleno de enfermos.
365
00:15:34,433 --> 00:15:36,033
¿Qué clase de médico era?
No sé.
366
00:15:36,335 --> 00:15:40,601
Oh, pero una vez que vi cómo se llamaba,
ya sabes, de esa película de aquí.
367
00:15:40,673 --> 00:15:42,038
¿En serio?
Sí.
368
00:15:42,207 --> 00:15:43,407
Ella tampoco fue la única.
369
00:15:43,776 --> 00:15:46,904
¿Sabes cuando se mudó?
Oh, hace unos tres meses.
370
00:15:47,446 --> 00:15:49,209
Justo después de nosotros
le entregó los papeles.
371
00:15:55,587 --> 00:15:57,487
Lo siento, ese es el
última dirección que tengo.
372
00:15:57,556 --> 00:15:59,649
¿No tienen que hacerlo los médicos?
¿Mantenerte actualizado?
373
00:15:59,925 --> 00:16:02,553
Claro, si quieren el médico.
Revista de la Asociación...
374
00:16:02,861 --> 00:16:05,056
A veces, después de que los médicos se jubilan
se olvidan de decírnoslo.
375
00:16:05,130 --> 00:16:06,961
Entonces, ¿qué más tienes sobre el Dr.
¿Heinz aquí?
376
00:16:07,132 --> 00:16:09,692
obtuvo su titulo
de Guadalajara, México.
377
00:16:09,768 --> 00:16:11,201
¿Por qué no me sorprende?
378
00:16:11,303 --> 00:16:14,670
Te haré saber algunas de las de este país.
Los mejores profesionales estudiaron en el extranjero.
379
00:16:15,040 --> 00:16:17,008
¿Qué pasa después de que se graduó?
380
00:16:17,443 --> 00:16:19,775
Ah, pasé las juntas en el 83.
381
00:16:19,845 --> 00:16:22,746
Internado en Queens
Centro Médico Comunitario.
382
00:16:23,182 --> 00:16:25,207
Ninguna especialidad.
Sin certificación de la junta.
383
00:16:25,551 --> 00:16:28,918
¿Tiene alguna, eh,
los sellos de aprobación de los clientes?
384
00:16:31,790 --> 00:16:33,815
Hubo una queja
si eso es lo que quieres decir.
385
00:16:34,326 --> 00:16:36,726
Pero fue
abandonó. Un tal Doug Barsky.
386
00:16:37,363 --> 00:16:39,763
BARSKY: Ellis es un
médico de primera categoría. Aquí.
387
00:16:40,099 --> 00:16:41,225
Mira esto.
388
00:16:41,300 --> 00:16:43,291
Como un chico de bar mitzvah. Bótox.
389
00:16:43,369 --> 00:16:45,209
No se encuentra ni una arruga.
El chico hace magia.
390
00:16:45,237 --> 00:16:47,933
Bueno, si te gusta tanto, ¿por qué
¿Quejar ante el Colegio Médico?
391
00:16:48,073 --> 00:16:50,598
Bueno, no tuvo nada que ver con su
doctorando. Eso era estrictamente un negocio.
392
00:16:50,709 --> 00:16:52,040
Quiero decir, ¿sabes qué?
Dicen de los médicos.
393
00:16:52,111 --> 00:16:53,976
No, en realidad no lo hago.
394
00:16:54,079 --> 00:16:56,411
Van a la escuela de medicina porque
son malos con el dinero.
395
00:16:56,949 --> 00:17:00,077
Ellis me habla de un edificio.
está comprando, suites médicas,
396
00:17:00,219 --> 00:17:02,119
muy exclusivo, todo
nueve yardas.
397
00:17:02,488 --> 00:17:05,514
Él calcula que el flujo de caja
volverse positivo en un año como máximo.
398
00:17:06,025 --> 00:17:07,617
el solo necesita
algo de efectivo para financiación puente
399
00:17:07,693 --> 00:17:09,991
mientras el hace algunas
Renovaciones en la junta.
400
00:17:10,329 --> 00:17:12,354
Como un idiota, lo ayudo.
401
00:17:12,598 --> 00:17:14,498
Parece que las cosas no
ir según el plan.
402
00:17:14,666 --> 00:17:16,861
No hubo articulación.
Alguien le superó la oferta.
403
00:17:16,935 --> 00:17:17,924
Ah, ¿y se olvidó de decírtelo?
404
00:17:18,003 --> 00:17:20,443
Sí. Me cabreó muchísimo.
Por eso hice la denuncia.
405
00:17:20,506 --> 00:17:22,838
Sí, pero la Asociación Médica
Dijiste que lo dejaste caer.
406
00:17:22,941 --> 00:17:24,431
Claro que sí.
Se disculpó.
407
00:17:24,643 --> 00:17:26,440
Es difícil encontrar un buen médico.
408
00:17:26,612 --> 00:17:28,876
Oye, espera.
¿Aún lo usas?
409
00:17:29,081 --> 00:17:31,106
Sí. Él viene aquí una vez al
mes, como un reloj.
410
00:17:31,483 --> 00:17:32,483
¿Para qué?
411
00:17:32,651 --> 00:17:34,551
Oye, nada dura para siempre.
412
00:17:34,720 --> 00:17:37,814
El chico es asombroso. cuantos doctores
¿Sabes que todavía hago visitas a domicilio?
413
00:17:37,890 --> 00:17:38,890
¿Tienes un número para él?
414
00:17:38,957 --> 00:17:41,357
Lo probé la semana pasada.
Estaba desconectado.
415
00:17:41,727 --> 00:17:43,752
Ya sabes, me pregunto si hizo
¿Una visita a domicilio a Nadia?
416
00:17:43,896 --> 00:17:46,262
Si lo hizo, me pregunto cómo
pasó junto a la familia.
417
00:17:46,365 --> 00:17:48,356
Oye, es, eh,
Nunca es demasiado temprano, ¿sabes?
418
00:17:52,204 --> 00:17:54,695
sabemos todo sobre
¿Doctor Heinz, Lena?
419
00:17:55,040 --> 00:17:56,064
¿OMS?
420
00:17:56,141 --> 00:17:58,302
¿Sabes qué, Lennie? Estoy empezando
pensar que Lena está involucrada en esto.
421
00:17:58,377 --> 00:18:00,777
¿Por qué si no protegería
¿Un imbécil como el doctor Heinz?
422
00:18:00,846 --> 00:18:02,871
No. ¿Por qué?
Amo a Nadia.
423
00:18:02,948 --> 00:18:04,074
Entonces, ¿por qué nos mientes?
424
00:18:04,349 --> 00:18:06,044
Mi socio tiene razón, Lena.
425
00:18:06,185 --> 00:18:08,050
Si el Dr. Heinz
prometió pagarte...
426
00:18:08,120 --> 00:18:09,712
No. Es un buen hombre.
427
00:18:09,822 --> 00:18:11,483
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Cuéntanos sobre él?
428
00:18:11,790 --> 00:18:13,121
Mi hermana está muerta.
429
00:18:13,258 --> 00:18:15,419
solo quiero policia
para dejarnos en paz.
430
00:18:15,828 --> 00:18:19,229
El Dr. Heinz es un médico famoso.
Él ayuda a Nadia. No herido.
431
00:18:19,331 --> 00:18:20,855
¿Y qué hace?
¿Crees que es famoso?
432
00:18:23,569 --> 00:18:24,968
¿Ver? Famoso.
433
00:18:26,071 --> 00:18:29,802
"Ellis Heinz, MD
Médico de las estrellas."
434
00:18:31,677 --> 00:18:33,508
Esa niña pensó
que nosotros éramos los malos.
435
00:18:33,579 --> 00:18:35,979
Supongo que los policías en Rusia no lo son.
tan venerado por el público.
436
00:18:36,048 --> 00:18:37,879
Oh, que lugar tan raro
eso debe ser.
437
00:18:38,083 --> 00:18:40,108
¿Hay una dirección?
adjunto a este número?
438
00:18:40,352 --> 00:18:42,843
Mmm-mmm. Es un celular. ellos
enviar las facturas a un P.O. Caja.
439
00:18:42,921 --> 00:18:46,857
Bueno, es un poco vergonzoso. Eh,
Doug Barsky me dijo que eras el mejor...
440
00:18:47,326 --> 00:18:49,226
Ajá. No, no.
No hay problema...
441
00:18:50,062 --> 00:18:51,222
Sí. Te veré entonces...
442
00:18:51,763 --> 00:18:55,028
Bueno, por suerte, el buen doctor.
ha decidido incluirme.
443
00:18:55,100 --> 00:18:56,340
¿Va a hacer una visita a domicilio aquí?
444
00:18:56,368 --> 00:18:58,233
No. Es un
restaurante el día 10.
445
00:18:58,303 --> 00:18:59,463
es donde el ve
todos sus pacientes.
446
00:18:59,671 --> 00:19:02,765
pospondría el procedimiento
si pide el chili.
447
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
(RISAS)
448
00:19:08,914 --> 00:19:10,541
¿Doctor Heinz?
¿Leonard?
449
00:19:11,116 --> 00:19:12,140
Gracias por conocerme.
450
00:19:12,484 --> 00:19:17,148
Me gusta conocer pacientes aquí. eso
tiende a disminuir la ansiedad inicial.
451
00:19:17,356 --> 00:19:20,416
Y si eso no funciona, un
Un pequeño trago de Deverol lo hará.
452
00:19:20,592 --> 00:19:22,685
Disculpe.
¿Lo conoces?
453
00:19:22,794 --> 00:19:26,525
Bueno, a veces desearía que yo no lo hiciera.
pero sí, es mi socio.
454
00:19:26,698 --> 00:19:29,098
Tal vez te gustaría bajar a
nuestra oficina para una pequeña charla?
455
00:19:33,272 --> 00:19:36,207
Nadia Parkova no podía dormir.
Le receté Halcyon.
456
00:19:36,275 --> 00:19:38,869
Tenía migrañas,
Le receté Valium.
457
00:19:39,111 --> 00:19:41,807
En realidad, estamos más preocupados
sobre el Deverol, doctor.
458
00:19:41,880 --> 00:19:43,745
Le quité un lunar del cuello.
459
00:19:43,882 --> 00:19:46,373
Es una cirugía menor pero
todavía es doloroso.
460
00:19:46,585 --> 00:19:47,916
De ahí el analgésico.
461
00:19:48,020 --> 00:19:49,740
¿Hay algo
¿Estamos desaparecidos, detective?
462
00:19:49,755 --> 00:19:51,746
Sí. La mayoría de los médicos
no tendré nada que hacer
463
00:19:51,823 --> 00:19:53,757
con Deverol líquido
fuera del hospital.
464
00:19:53,825 --> 00:19:55,520
No soy el típico médico.
465
00:19:55,594 --> 00:19:56,856
Vaya, no me di cuenta.
466
00:19:57,529 --> 00:20:00,157
Un profesional con licencia
le administró una droga legal.
467
00:20:00,299 --> 00:20:03,200
Eso es todo miel y oro
¡excepto que el paciente está muerto!
468
00:20:03,502 --> 00:20:05,265
Bueno, eso es desafortunado.
469
00:20:05,337 --> 00:20:08,272
La conclusión es que si ella
sido honesto con el Dr. Heinz
470
00:20:08,407 --> 00:20:10,068
ella podría estar viva hoy.
471
00:20:10,342 --> 00:20:13,422
(A TRAVÉS DEL ALTAVOZ) Como puede ver en la
formularios que ella misma llenó y firmó,
472
00:20:13,478 --> 00:20:16,276
ella no informó al Dr. Heinz que
estaba tomando otros medicamentos.
473
00:20:21,220 --> 00:20:24,314
No sé quién me da más asco.
Médicos o abogados.
474
00:20:24,423 --> 00:20:26,550
Bueno, tal vez esto ayude
te decides.
475
00:20:26,792 --> 00:20:30,193
Hasta donde puedo decir, el Dr.
Heinz no violó ninguna ley.
476
00:20:30,596 --> 00:20:32,291
¿Así que lo que? nosotros solo
¿Tienes que dejarlo ir?
477
00:20:32,431 --> 00:20:35,696
A menos que haya estacionado en doble fila frente a
el restaurante, no tenemos otra opción.
478
00:20:35,767 --> 00:20:38,258
Pero te daré
Southlyn una llamada.
479
00:20:39,071 --> 00:20:40,129
ARTURO: Él no
tiene una oficina?
480
00:20:40,272 --> 00:20:42,001
Fue desalojado por
falta de pago.
481
00:20:42,374 --> 00:20:43,898
¿Se anuncia mediante volantes?
482
00:20:44,176 --> 00:20:45,302
Así lo encontró la víctima.
483
00:20:45,377 --> 00:20:47,004
Conoce a sus pacientes
en un restaurante?
484
00:20:47,412 --> 00:20:50,404
Dice que reduce los gastos generales.
y, por tanto, las facturas de los pacientes.
485
00:20:50,616 --> 00:20:54,712
Lo que lo acerca a un humanitario.
premio que una demanda por negligencia.
486
00:20:55,020 --> 00:20:57,181
En realidad, estaba pensando en
puerta número tres.
487
00:20:57,823 --> 00:20:59,848
Es heterodoxo, Arthur.
Es raro.
488
00:21:00,626 --> 00:21:03,424
Pero nunca ha habido una queja.
sobre la forma en que practica la medicina.
489
00:21:03,595 --> 00:21:05,755
Bueno, hay una chica muerta.
aquí en alguna parte, ¿no?
490
00:21:05,897 --> 00:21:09,594
El Dr. Heinz afirma que la víctima nunca le dijo
él estaba tomando medicamentos para el asma.
491
00:21:10,068 --> 00:21:11,092
Bueno, ¿lo hizo ella?
492
00:21:11,203 --> 00:21:13,933
No estaba en el cuestionario del paciente.
que ella llenó y firmó.
493
00:21:14,006 --> 00:21:16,941
Y nada sugiere ni remotamente
que ella le dijo lo contrario.
494
00:21:17,476 --> 00:21:18,943
Bueno, ¿no es esto simplemente maravilloso?
495
00:21:19,144 --> 00:21:22,944
Ya sabes, siempre existe la posibilidad.
que no hizo nada malo.
496
00:21:23,048 --> 00:21:24,345
¿Compras eso?
SERENA: No.
497
00:21:24,416 --> 00:21:27,112
Mi médico nunca me envió a casa.
con una jeringa llena de cualquier cosa.
498
00:21:27,386 --> 00:21:30,844
Muéstrame el crimen, estaré
más que feliz de procesar.
499
00:21:30,922 --> 00:21:32,753
El deverol es un narcótico, Jack.
500
00:21:33,125 --> 00:21:35,025
Dejó a Nadia Parkova
autoinyectarse.
501
00:21:35,093 --> 00:21:38,426
Podría haber sufrido una sobredosis. ella podría
se ha desmayado mientras conducía un coche...
502
00:21:38,930 --> 00:21:40,056
¿Sabes lo que quiero?
503
00:21:40,132 --> 00:21:42,498
Quiero que detengan a este tipo antes.
mata a alguien más.
504
00:21:42,968 --> 00:21:46,563
Ahora encuentra algo para cargar.
él con... Cualquier cosa.
505
00:21:53,145 --> 00:21:55,477
A Nadia le gusto.
A ella le encanta la mostaza.
506
00:21:55,881 --> 00:21:57,246
Debes extrañarla mucho.
507
00:21:57,949 --> 00:21:59,576
Es duro para papá...
508
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
Pero te ayudaré.
509
00:22:00,886 --> 00:22:04,549
Señorita Andee, dice que pronto estaré lista.
tener fotos en revista.
510
00:22:05,057 --> 00:22:06,319
Si soy lo suficientemente bonita.
511
00:22:06,825 --> 00:22:08,952
Eres muy hermosa, Lena.
512
00:22:09,494 --> 00:22:10,494
¿Como Nadia?
513
00:22:11,630 --> 00:22:13,757
La señorita Andee dice que mis labios son finos.
514
00:22:14,199 --> 00:22:15,791
No estoy de acuerdo en absoluto.
515
00:22:16,735 --> 00:22:19,670
Me gustaría hacerte algunas preguntas
sobre Nadia, ¿si te parece bien?
516
00:22:20,038 --> 00:22:23,371
El doctor Heinz no lo sabía.
Él nunca la lastimaría.
517
00:22:23,942 --> 00:22:25,034
Por supuesto que no lo haría.
518
00:22:25,210 --> 00:22:27,201
¿Estuviste ahí el primero?
¿Cuándo conoció a Nadia?
519
00:22:27,546 --> 00:22:29,275
Sí. En el restaurante.
520
00:22:29,781 --> 00:22:31,408
¿Por qué Nadia quería verlo?
521
00:22:32,617 --> 00:22:35,882
Tenía un dolor de cabeza terrible.
Él hace que desaparezca.
522
00:22:35,954 --> 00:22:36,954
¿Con un tiro?
523
00:22:37,022 --> 00:22:38,114
Sí.
524
00:22:38,223 --> 00:22:40,384
Entonces vio una mancha en
El cuello de Nadia.
525
00:22:40,659 --> 00:22:42,991
Se lo cortó para
hazla más bella.
526
00:22:43,395 --> 00:22:45,260
¿Tradujiste para Nadia?
527
00:22:45,397 --> 00:22:47,661
ella trabaja demasiado duro
para estudiar ingles.
528
00:22:48,233 --> 00:22:50,724
Así que la ayudaste a completar
¿El cuestionario que le dio?
529
00:22:50,836 --> 00:22:52,463
Sí. Yo traduzco.
530
00:22:53,672 --> 00:22:57,472
¿Le preguntó alguna vez el Dr. Heinz a Nadia si
¿Estaba tomando otros medicamentos?
531
00:22:59,678 --> 00:23:00,770
¿Lena?
532
00:23:02,247 --> 00:23:03,771
Sí. Él preguntó.
533
00:23:03,849 --> 00:23:05,111
¿Qué le dijiste?
534
00:23:05,684 --> 00:23:08,152
Exactamente lo que me dice Nadia.
535
00:23:08,220 --> 00:23:09,260
Ella no toma ningún medicamento.
536
00:23:12,023 --> 00:23:13,285
¿Estoy en problemas?
537
00:23:14,526 --> 00:23:16,653
Por supuesto que no...
538
00:23:18,196 --> 00:23:20,096
¿Sabes dónde?
¿Nadia recibió este folleto?
539
00:23:21,133 --> 00:23:22,133
De su gimnasio.
540
00:23:28,473 --> 00:23:31,271
RICK: Maldita sea, sabía que esto
Vuelve a mordernos el trasero.
541
00:23:31,476 --> 00:23:33,341
Nadie te acusa
de cualquier cosa, Rick.
542
00:23:33,412 --> 00:23:36,347
Era Kathy. Ella lo hizo todo con ella
propio, nunca le pregunté a nadie al respecto.
543
00:23:36,415 --> 00:23:39,009
Además, nuestros abogados juraron
para mi no somos responsables
544
00:23:39,084 --> 00:23:40,517
por cualquier cosa que haga ese lunático.
545
00:23:40,585 --> 00:23:42,815
¿Kathy? No, no, no.
Ella es solo una actriz.
546
00:23:43,555 --> 00:23:46,251
Quiero decir, ¿qué clase de médico?
¿Se anuncia en volantes?
547
00:23:46,525 --> 00:23:49,085
Entonces, el Dr. Heinz es el lunático.
¿A qué te refieres?
548
00:23:49,227 --> 00:23:50,524
¿Doctor de las estrellas?
549
00:23:50,662 --> 00:23:54,063
Dame un respiro. Kathy McGarity
No hay ninguna Angelina Jolie.
550
00:23:54,266 --> 00:23:56,325
Y Kathy es la que
¿Repartiste estos volantes?
551
00:23:56,401 --> 00:24:00,804
Los metió en los casilleros de los miembros.
Sin conocimiento ni aprobación de la dirección.
552
00:24:01,139 --> 00:24:02,834
Me gustaría hablar con Kathy.
553
00:24:03,141 --> 00:24:05,041
ella esta con su entrenador
mientras hablamos.
554
00:24:06,478 --> 00:24:08,844
El hombre hace milagros.
Es por eso.
555
00:24:09,014 --> 00:24:11,847
¿Te pidió que repartieras este volante?
Ofrecí.
556
00:24:12,918 --> 00:24:15,910
No tienes idea de cómo es
trabajando en el set de una telenovela.
557
00:24:16,021 --> 00:24:17,818
Gracias. Dame un
romper, ¿eh?
558
00:24:18,390 --> 00:24:20,449
Jornadas de dieciséis horas en
tacones de diez centímetros.
559
00:24:20,525 --> 00:24:22,254
tengo que decirte
al final de la temporada
560
00:24:23,028 --> 00:24:25,861
Mi espalda está tan mal que tuvieron que
me puso en marcha durante un mes.
561
00:24:26,465 --> 00:24:28,092
¿El Dr. Heinz te ayudó con eso?
562
00:24:28,166 --> 00:24:30,100
Él lo curó.
En una sola visita.
563
00:24:30,302 --> 00:24:32,382
Y estaría mintiendo si te lo dijera
No había estado en todos
564
00:24:32,404 --> 00:24:34,304
llamado especialista en
la Costa Este.
565
00:24:34,973 --> 00:24:36,406
Déjame adivinar.
¿Una inyección de Deverol?
566
00:24:37,242 --> 00:24:39,733
Te diré la verdad, no lo haría
importa si estaba clavando alfileres
567
00:24:39,811 --> 00:24:41,972
en una muñequita
y haciendo un baile de lluvia.
568
00:24:42,147 --> 00:24:43,774
El dolor se ha ido.
569
00:24:43,849 --> 00:24:46,181
Entonces todavía lo estás viendo.
Lo más frecuentemente posible.
570
00:24:46,318 --> 00:24:47,512
Nunca me sentí mejor.
571
00:24:47,586 --> 00:24:48,586
Deverol hará eso.
572
00:24:48,920 --> 00:24:50,547
¿Cómo lo encontraste?
en primer lugar?
573
00:24:50,856 --> 00:24:53,290
Mi apartamento estaba siendo pintado
hace unos seis meses,
574
00:24:53,358 --> 00:24:55,019
así que me mudé
en el Parkside Inn.
575
00:24:55,260 --> 00:24:56,852
De todos modos, la parte de atrás sale.
576
00:24:56,962 --> 00:25:00,728
y mi médico habitual estaba ausente
para el fin de semana. Inalcanzable.
577
00:25:01,099 --> 00:25:04,159
El botones, Trinidad, es
reabastecer mi mini-bar,
578
00:25:04,236 --> 00:25:07,296
me escucha gemir, me da Dr.
El nombre y el número de Heinz.
579
00:25:07,372 --> 00:25:09,340
¿Confiaste en el botones?
580
00:25:09,808 --> 00:25:11,537
Puedo ver que has
Nunca tuve problemas de espalda.
581
00:25:12,811 --> 00:25:14,176
Estoy en el negocio de servicios.
582
00:25:14,646 --> 00:25:18,082
La gente que viene aquí espera ser
tratados mejor que si estuvieran en casa.
583
00:25:18,149 --> 00:25:19,980
¿Pero proporcionar servicios ilegales?
584
00:25:20,118 --> 00:25:21,118
¿Qué ilegal?
585
00:25:21,419 --> 00:25:22,613
Si tu amigo de
fuera de la ciudad se enferma
586
00:25:22,687 --> 00:25:24,882
y le das el de tu medico
nombre, ¿violaste la ley?
587
00:25:24,956 --> 00:25:27,254
Si me pagaron por
haciendo la recomendación.
588
00:25:28,293 --> 00:25:29,954
¿Quién dijo que me pagaron?
589
00:25:30,295 --> 00:25:32,957
Mira, no quiero hacer
Cualquier problema para ti, Trinidad.
590
00:25:33,932 --> 00:25:37,231
Eso es bueno, porque tengo un hijo.
A eso le gustaría ser médico algún día.
591
00:25:37,669 --> 00:25:40,365
La última vez que miré, eso requiere
la universidad y la universidad requieren dinero
592
00:25:40,438 --> 00:25:42,372
lo cual requiere que me gane la vida.
593
00:25:42,474 --> 00:25:44,271
¿Cómo te conectaste?
¿Con el doctor Heinz?
594
00:25:44,342 --> 00:25:46,105
El señor Amsterdam jura por él.
595
00:25:46,177 --> 00:25:47,474
¿Quién es el señor Amsterdam?
596
00:25:47,546 --> 00:25:49,639
Vive permanentemente en 4914.
597
00:25:49,714 --> 00:25:50,714
Gracias.
598
00:25:52,450 --> 00:25:54,850
¿Sabes lo doloroso que es real?
¿Qué es la depresión, señorita?
599
00:25:55,587 --> 00:25:56,587
Es insoportable.
600
00:25:57,589 --> 00:25:59,147
tienes miedo de ir
dormir por la noche
601
00:25:59,224 --> 00:26:02,318
porque tienes miedo de
De hecho, levántate a la mañana siguiente.
602
00:26:02,427 --> 00:26:03,451
¿Entonces qué?
603
00:26:03,528 --> 00:26:05,018
Entonces gastas
el resto del dia
604
00:26:05,163 --> 00:26:08,064
preparándose para comenzar todo
maldita cosa de nuevo.
605
00:26:08,466 --> 00:26:10,593
No conocía al Dr. Heinz.
era psiquiatra.
606
00:26:10,702 --> 00:26:11,702
Es un sanador.
607
00:26:12,337 --> 00:26:16,467
Una especialidad que parece que han dejado de
enseñando en la mayoría de las escuelas de medicina.
608
00:26:17,776 --> 00:26:21,371
Claro, vi a un psiquiatra.
Dr. Howard Alston.
609
00:26:21,446 --> 00:26:24,347
El flautista de
Pastilleros de Park Avenue.
610
00:26:24,482 --> 00:26:29,317
Zoloft, Paxil, Lexapro.
Los he reventado a todos.
611
00:26:29,888 --> 00:26:31,219
¿Y el doctor Heinz?
612
00:26:31,356 --> 00:26:34,086
Me sacó del sofá
después de dos visitas.
613
00:26:34,459 --> 00:26:35,926
Tenía una poción mágica, ¿verdad?
614
00:26:35,994 --> 00:26:37,518
Sí, lo hizo.
615
00:26:37,596 --> 00:26:39,257
Y eso es todo lo que te diré.
616
00:26:39,531 --> 00:26:41,089
si el esta haciendo
algo ilegal...
617
00:26:41,166 --> 00:26:44,260
Entonces hay
algo anda mal con la ley.
618
00:26:46,338 --> 00:26:47,600
Buen día.
619
00:26:51,343 --> 00:26:53,504
¿Sabes por qué Randall
¿Amsterdam vive en un hotel?
620
00:26:53,578 --> 00:26:54,578
¿Es relevante?
621
00:26:54,646 --> 00:26:57,342
Porque el año pasado sugerí
se va el fin de semana.
622
00:26:58,283 --> 00:26:59,875
Su apartamento es
al otro lado de la calle.
623
00:27:00,619 --> 00:27:01,619
Eso es algo gracioso.
624
00:27:02,120 --> 00:27:03,382
Habría sido,
625
00:27:03,488 --> 00:27:05,786
si no tuviera pánico
ataque y estaba demasiado avergonzado
626
00:27:05,857 --> 00:27:08,621
llamarme porque juró
Iba a Palm Springs.
627
00:27:08,827 --> 00:27:10,658
Entonces abrió las páginas amarillas...
628
00:27:10,729 --> 00:27:12,128
¿Y encontró al Dr. Heinz?
629
00:27:12,263 --> 00:27:14,493
Quien rápidamente convenció
él era un charlatán.
630
00:27:14,666 --> 00:27:18,158
El señor Amsterdam me dijo que usted recetó
él una variedad de medicamentos.
631
00:27:18,236 --> 00:27:20,295
Así es.
Antidepresivos.
632
00:27:20,839 --> 00:27:22,500
Ninguno de los cuales
son físicamente adictivos.
633
00:27:22,807 --> 00:27:25,071
¿Estás diciendo eso?
¿El Dr. Heinz lo enganchó?
634
00:27:25,243 --> 00:27:26,574
Deverol es un opiáceo.
635
00:27:26,678 --> 00:27:28,942
Seguro que un tiro hace
un paciente se siente genial.
636
00:27:29,014 --> 00:27:30,879
el segundo tiro
lo hace sentir aún mejor.
637
00:27:31,583 --> 00:27:33,210
Finalmente,
no puede vivir sin él.
638
00:27:33,485 --> 00:27:35,043
¿Por qué no lo denunciaste?
639
00:27:35,353 --> 00:27:36,581
¿A quien?
¿Para qué?
640
00:27:36,655 --> 00:27:39,590
Él es médico. el no es
vendiendo cocaína crack.
641
00:27:40,558 --> 00:27:44,221
Uno pensaría que el seguro del Sr. Amsterdam
la empresa se volvería sospechosa.
642
00:27:44,295 --> 00:27:45,660
Randall es del dinero.
643
00:27:45,864 --> 00:27:47,424
el no se molesta
con seguro médico.
644
00:27:47,899 --> 00:27:48,899
El paciente perfecto.
645
00:27:49,367 --> 00:27:50,834
No tienes idea de lo perfecto.
646
00:27:51,903 --> 00:27:53,928
Randall tenía esto
fabulosa colección
647
00:27:54,506 --> 00:27:56,497
de primitivo
Tallas de madera africanas.
648
00:27:56,808 --> 00:27:58,799
Era su orgullo y alegría.
649
00:27:59,010 --> 00:28:01,137
Estaba en una subasta
tal vez hace un año
650
00:28:02,080 --> 00:28:03,980
y hubo
sus dos mejores artículos.
651
00:28:04,082 --> 00:28:07,313
Oferta mínima:
$100.000 cada uno.
652
00:28:07,986 --> 00:28:10,216
Pero el vendedor listado era
Dr. Ellis Heinz.
653
00:28:11,022 --> 00:28:14,719
Todavía estaba tratando a Randall en el
tiempo, así que le pregunté qué pasó.
654
00:28:15,393 --> 00:28:18,294
Dijo que le dio a Heinz
un regalo por ayudarlo.
655
00:28:20,432 --> 00:28:21,626
Es un depredador, Jack.
656
00:28:21,700 --> 00:28:24,430
Apunta a ricos, débiles,
gente desesperada.
657
00:28:24,536 --> 00:28:26,902
Nadie se queja porque
dependen de él.
658
00:28:27,372 --> 00:28:30,239
¿Qué tiene esto que ver?
¿Con Nadia Parkova?
659
00:28:31,142 --> 00:28:33,862
No sé. Pero Arthur me dijo que
encontrar algo de qué acusarlo.
660
00:28:34,312 --> 00:28:35,939
El psiquiatra me dijo que
en el último año
661
00:28:36,014 --> 00:28:38,881
Randall Amsterdam pagó
250.000 dólares para el Dr. Heinz
662
00:28:38,950 --> 00:28:42,317
y eso no incluye regalos de
obras de arte y Dios sabe qué más.
663
00:28:42,687 --> 00:28:45,155
Eso prueba que es caro.
Serena. No criminal.
664
00:28:45,223 --> 00:28:47,248
Tal vez estás siendo
demasiado literal aquí.
665
00:28:47,726 --> 00:28:50,923
¿Tiene alguna evidencia de que
Heinz a sabiendas o imprudentemente
666
00:28:51,362 --> 00:28:54,923
le dio a Nadia un letal
combinación de drogas? No.
667
00:28:54,999 --> 00:28:58,491
Entonces lo literal nos mantiene alejados de
una demanda judicial maliciosa.
668
00:28:58,636 --> 00:29:02,436
Tenemos un reclamo creíble por fraude, Jack.
O hurto. O ambos.
669
00:29:02,607 --> 00:29:03,607
¿Lo hacemos?
670
00:29:03,675 --> 00:29:06,735
El Dr. Heinz usó drogas para hacer
sus pacientes dependen de él.
671
00:29:06,845 --> 00:29:08,813
Las drogas deterioradas
su juicio y luego
672
00:29:08,880 --> 00:29:10,279
los estafó sin dinero.
673
00:29:10,348 --> 00:29:12,043
Tienes un paciente, Serena.
674
00:29:12,217 --> 00:29:14,845
y por lo que me has dicho,
No suena como el Sr. Amsterdam.
675
00:29:14,953 --> 00:29:16,513
va a ser
todos que ansiosos por ayudarnos.
676
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
Si le cobramos
677
00:29:17,789 --> 00:29:19,984
y hacemos un lo suficientemente grande
salpicar cuando lo hagamos,
678
00:29:20,291 --> 00:29:23,021
quién sabe qué pacientes descontentos
saldrá de la nada.
679
00:29:23,394 --> 00:29:24,486
Quiero decir, lo queremos
fuera de la calle
680
00:29:24,562 --> 00:29:27,122
antes de que haya otro
Nadia Parkova, ¿no?
681
00:29:30,401 --> 00:29:31,925
Llama a Van Buren.
682
00:29:32,971 --> 00:29:35,337
Llamaré a Jim Switzer
del Daily News.
683
00:29:39,677 --> 00:29:41,508
¿Doctor Heinz?
¿Anita?
684
00:29:41,613 --> 00:29:44,081
Sí. Muchas gracias
por reunirse conmigo.
685
00:29:44,249 --> 00:29:45,511
Bueno, es un placer...
Oye, cielos, doctor.
686
00:29:45,583 --> 00:29:47,676
tengo este sentimiento gracioso
He estado aquí antes.
687
00:29:47,852 --> 00:29:49,285
Ah, es cierto, lo tengo.
688
00:29:49,354 --> 00:29:51,788
Ellis Heinz, estás bajo
arresto por fraude y robo.
689
00:29:51,923 --> 00:29:52,912
tienes
el derecho a permanecer en silencio.
690
00:29:53,191 --> 00:29:55,716
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia...
691
00:29:59,063 --> 00:30:01,725
"Número de expediente 365743
692
00:30:01,833 --> 00:30:06,202
"El Pueblo contra Ellis Heinz. Los cargos son
Robo por Hurto en Primer Grado
693
00:30:06,271 --> 00:30:08,603
"y el robo por fraude
en Primer Grado."
694
00:30:08,673 --> 00:30:10,538
Marion Seaver para el
defensa, señoría.
695
00:30:10,608 --> 00:30:12,303
El placer es mío, abogado.
696
00:30:12,377 --> 00:30:13,417
¿Cómo se declara su cliente?
697
00:30:13,444 --> 00:30:14,502
Indignado.
698
00:30:14,579 --> 00:30:17,480
El Estado tiene una especie de perversa
vendetta contra mi cliente.
699
00:30:17,549 --> 00:30:19,346
Primero intentó
arruinar su reputación
700
00:30:19,484 --> 00:30:21,281
acusando
lo de homicidio y ahora esto.
701
00:30:21,553 --> 00:30:23,521
¿Puedo tomar eso como no culpable?
702
00:30:23,621 --> 00:30:24,713
Sí, señoría.
703
00:30:24,789 --> 00:30:27,509
Me gustaría saberlo del acusado.
si no es mucha molestia.
704
00:30:28,092 --> 00:30:29,218
No culpable, señoría.
705
00:30:29,727 --> 00:30:30,751
¿Sra. Southerlyn?
706
00:30:30,829 --> 00:30:33,457
El pueblo pide
Fianza de 250.000 dólares.
707
00:30:33,565 --> 00:30:34,964
Esa es la vendetta
Estoy hablando de.
708
00:30:35,033 --> 00:30:37,331
mi cliente es
un médico muy respetado.
709
00:30:37,402 --> 00:30:39,802
Entonces no tendrá problemas
subir con la masa.
710
00:30:40,071 --> 00:30:42,437
La fianza se fija en 150.000 dólares.
711
00:30:42,707 --> 00:30:44,197
Próximo.
(GOLPE EL MAZO)
712
00:30:44,709 --> 00:30:47,507
Entiendo "inténtalo, inténtalo de nuevo".
pero tu tercer "intento"
713
00:30:47,579 --> 00:30:50,412
terminará contigo sentado en el otro
lado del pasillo en un tribunal civil.
714
00:30:50,615 --> 00:30:53,675
Hemos pasado un poco el tiempo para
Amenazas vacías, Sr. Seaver.
715
00:30:53,751 --> 00:30:54,751
Sólo que esto no está vacío.
716
00:30:55,220 --> 00:30:58,314
Acusaste a un hombre de dos delitos graves
y no tenemos exactamente ninguna evidencia.
717
00:30:58,556 --> 00:31:00,615
Llámame loco,
pero si le pagué a un médico
718
00:31:00,692 --> 00:31:02,683
más de 200.000 dólares en doce meses,
719
00:31:02,760 --> 00:31:05,092
yo esperaría
Dos riñones nuevos, mínimo.
720
00:31:06,030 --> 00:31:08,021
Eso no es tan gracioso,
es insultante.
721
00:31:08,466 --> 00:31:11,060
Ambos sabemos que esto no tiene nada.
que ver con Randall Amsterdam.
722
00:31:11,302 --> 00:31:13,395
Con tu cliente, tomaré
todo lo que pueda conseguir.
723
00:31:13,605 --> 00:31:15,903
Me sorprende que Nadia
Parkova está muerta.
724
00:31:16,107 --> 00:31:17,107
Me rompe el corazón.
725
00:31:17,508 --> 00:31:19,442
Pero yo no tuve nada que ver con eso.
726
00:31:19,577 --> 00:31:22,512
Sólo porque no podemos probar que eres
Ser culpable no te hace inocente.
727
00:31:23,248 --> 00:31:25,443
que te molesta
tanto sobre mi?
728
00:31:25,683 --> 00:31:29,380
Que no tengo oficina con
enfermeras bonitas y una sala de espera.
729
00:31:29,721 --> 00:31:32,451
Que no parezco uno de esos
doctores compasivos y dulces
730
00:31:32,590 --> 00:31:34,080
ves en la televisión.
731
00:31:34,158 --> 00:31:36,752
Tal vez no encajo
en la linda cajita
732
00:31:36,861 --> 00:31:41,025
que al Colegio Médico le gusta
pintar y vender al público americano.
733
00:31:41,332 --> 00:31:43,232
Pero déjame decirte una cosa,
734
00:31:43,534 --> 00:31:47,163
los pacientes corren tan rápido
como puedan de esa caja
735
00:31:47,238 --> 00:31:49,433
y ellos
Están corriendo directamente hacia mí.
736
00:31:49,607 --> 00:31:50,733
Porque los drogas.
737
00:31:50,808 --> 00:31:53,368
Porque alivió su dolor.
738
00:31:54,112 --> 00:31:57,445
ese es el juramento
que juré defender.
739
00:31:57,749 --> 00:31:59,410
Sí, todo esto ha sido divertido.
740
00:31:59,651 --> 00:32:02,051
pero creo que hemos desperdiciado suficiente
del valioso tiempo del médico.
741
00:32:02,387 --> 00:32:06,221
Mi moción para excluir todo lo que el Sr.
Te lo dijo el ex psiquiatra de Amsterdam.
742
00:32:06,624 --> 00:32:09,354
Resulta que ese pilar
de la comunidad médica
743
00:32:09,427 --> 00:32:11,486
violó alrededor de 12 reglas
de ética médica
744
00:32:11,696 --> 00:32:13,288
cuando habló
a la señorita Southerlyn.
745
00:32:17,702 --> 00:32:20,500
El resultado final, Señoría, antes de la
La fiscalía habló con el Dr. Alston...
746
00:32:20,571 --> 00:32:22,402
Recuérdamelo otra vez
cual es ese.
747
00:32:22,473 --> 00:32:23,906
Ciertamente.
Es psiquiatra.
748
00:32:23,975 --> 00:32:26,136
Trató a mi cliente
paciente, Randall Amsterdam,
749
00:32:26,210 --> 00:32:27,234
durante 15 años.
750
00:32:27,478 --> 00:32:29,776
Supongo que el tiempo no cura
todas las heridas.
751
00:32:29,847 --> 00:32:30,871
Bueno, eso es para más tarde.
discusión.
752
00:32:30,949 --> 00:32:32,610
Pero volviendo a mi punto,
753
00:32:32,784 --> 00:32:34,752
ante la señorita Southerlyn
habló con el Dr. Alston
754
00:32:34,819 --> 00:32:37,686
el Estado no tenía pruebas suficientes
acusar al Dr. Heinz de tirar basura.
755
00:32:37,755 --> 00:32:39,450
creo que ese es el punto
de una investigación.
756
00:32:39,524 --> 00:32:41,992
Una investigación que pisoteó
privilegio médico-paciente.
757
00:32:42,060 --> 00:32:45,496
Y tu cliente no es ni el
médico ni el paciente en cuestión.
758
00:32:45,563 --> 00:32:48,555
Está bien establecido que el privilegio
no se extiende a terceros.
759
00:32:48,633 --> 00:32:51,033
El propósito del privilegio es
Fomentar la comunicación libre.
760
00:32:51,102 --> 00:32:53,195
entre médico y paciente.
761
00:32:53,271 --> 00:32:55,603
Por lo tanto, la política pública exige
que dicha comunicación
762
00:32:55,673 --> 00:32:57,937
no ser violado por
Fiscales demasiado entusiastas.
763
00:32:58,176 --> 00:33:01,873
Debería haberme advertido, Sr. Seaver.
Habría traído mis violines.
764
00:33:01,946 --> 00:33:03,607
es una cuestion de
de pie, señoría.
765
00:33:03,681 --> 00:33:04,721
Es una cuestión de ética.
766
00:33:04,816 --> 00:33:06,078
JUEZ: Ambos estáis equivocados.
767
00:33:06,150 --> 00:33:07,549
Es una cuestión de rumores.
768
00:33:08,519 --> 00:33:11,454
Este Dr. Alston no puede entenderlo.
en un estrado en mi sala del tribunal
769
00:33:11,556 --> 00:33:15,253
y testificar de lo que una tercera persona
Le habló del acusado.
770
00:33:15,460 --> 00:33:18,861
Ahora, ¿podrían ustedes dos cortar el toro y
dime ¿qué está pasando realmente aquí?
771
00:33:18,997 --> 00:33:21,517
El acusado causó imprudentemente
la muerte de uno de sus pacientes.
772
00:33:21,566 --> 00:33:24,160
Lo cual el Sr. McCoy no puede demostrar.
volvió a su laboratorio
773
00:33:24,235 --> 00:33:26,032
y inventado
estos cargos falsos.
774
00:33:26,304 --> 00:33:28,795
Mientras todos estemos
claro lo que está pasando.
775
00:33:30,274 --> 00:33:31,901
El testimonio del psiquiatra ha salido a la luz.
776
00:33:33,211 --> 00:33:36,510
Cualquier protesta pública ante la noticia del Dr.
¿Las desgracias de Heinz?
777
00:33:36,581 --> 00:33:37,843
No del tipo que queríamos.
778
00:33:37,915 --> 00:33:41,214
Doce llamadas, todas afirmando que es
el mejor médico que jamás hayan visto.
779
00:33:41,986 --> 00:33:44,955
Lo siento, Jack. cavé el
agujero y te empujó hacia adentro.
780
00:33:45,056 --> 00:33:46,956
Ayer hubiera
estado enojado.
781
00:33:47,125 --> 00:33:49,559
¿Y hoy?
Conocí al buen Dr. Heinz.
782
00:33:49,961 --> 00:33:52,759
Conozco coyotes que no
cubrir sus huellas también.
783
00:33:53,197 --> 00:33:56,633
Sabes que lo que necesitamos es un paciente.
que ya no le sirve de nada.
784
00:33:57,101 --> 00:33:59,433
O la familia de tal paciente.
785
00:34:00,838 --> 00:34:03,068
Él no es un delincuente.
Te lo dije antes.
786
00:34:03,274 --> 00:34:04,969
nunca hablamos
sobre dinero, Lena.
787
00:34:05,309 --> 00:34:06,606
(HABLANDO RUSO)
788
00:34:06,744 --> 00:34:07,744
(HABLANDO RUSO)
789
00:34:08,346 --> 00:34:10,610
¿Pagó tu hermana?
¿Dr. Heinz con un cheque?
790
00:34:11,382 --> 00:34:13,907
No.
¿Le pagó en efectivo?
791
00:34:14,052 --> 00:34:15,713
Él no quiere dinero.
792
00:34:16,187 --> 00:34:17,984
¿Trató a tu hermana gratis?
793
00:34:18,189 --> 00:34:19,588
Él sabe que no somos ricos.
794
00:34:19,690 --> 00:34:20,918
Dice esperar para pagar.
795
00:34:21,159 --> 00:34:22,387
Espera hasta que sea adicta...
796
00:34:22,460 --> 00:34:24,121
Nyet. (RESPONDIENDO EN RUSO)
797
00:34:24,362 --> 00:34:25,488
(HABLANDO RUSO)
798
00:34:26,397 --> 00:34:27,887
A mamá no le gustan los drogadictos.
799
00:34:29,534 --> 00:34:32,332
¿Alguna vez el Dr. Heinz dio
Nadia ¿algún tipo de factura?
800
00:34:32,804 --> 00:34:34,704
¿Factura? ¿Dinero?
801
00:34:34,806 --> 00:34:37,138
JACK: Sí. LENA: No, no.
Dice esperar para pagar.
802
00:34:37,442 --> 00:34:40,036
Él dice que seré
modelo famoso algún día.
803
00:34:40,178 --> 00:34:42,442
Gana mucho dinero.
Más que Nadia.
804
00:34:42,513 --> 00:34:45,175
Porque quiero trabajar.
Págale entonces.
805
00:34:45,316 --> 00:34:47,910
Quiero ser un gran modelo.
Famoso en la televisión.
806
00:34:47,985 --> 00:34:49,316
Toma, bill.
807
00:34:50,121 --> 00:34:52,817
JACK: ¿El Dr. Heinz te dio esto? No.
Eso no es una factura.
808
00:34:57,528 --> 00:34:59,792
Esto dice Nadia.
no debería autoinyectarse Deverol
809
00:34:59,864 --> 00:35:02,230
dentro de las veinticuatro horas
de tomar Bronchitrol.
810
00:35:02,700 --> 00:35:05,567
Esa es la medicación para el asma.
que recetó el Dr. Abrams.
811
00:35:05,636 --> 00:35:06,830
Lena me mintió.
812
00:35:07,538 --> 00:35:10,473
El Dr. Heinz dijo que no lo sabía.
cualquier cosa sobre el medicamento para el asma.
813
00:35:10,541 --> 00:35:13,203
Volver a acusarlo por depravado
homicidio por indiferencia.
814
00:35:19,817 --> 00:35:21,910
ABRAMS: Había estado tratando
Nadia durante casi dos años.
815
00:35:21,986 --> 00:35:23,613
ella sufrió
asma de inicio en la edad adulta.
816
00:35:23,855 --> 00:35:27,313
¿Y qué curso de tratamiento hizo?
¿Le receta usted, Dr. Abrams?
817
00:35:27,692 --> 00:35:29,990
Al principio le di
ejercicios de respiración
818
00:35:30,061 --> 00:35:32,291
y luego le receté un
Serie de antihistamínicos.
819
00:35:32,396 --> 00:35:33,920
¿Y no tuvieron éxito?
820
00:35:33,998 --> 00:35:36,899
Bueno, al principio lo eran. pero
Los síntomas de Nadia empeoraron.
821
00:35:37,001 --> 00:35:38,969
ella tenia varios
ataques incapacitantes.
822
00:35:39,036 --> 00:35:42,665
Ella no podía respirar. Ella no podía moverse.
Ella no podía funcionar.
823
00:35:42,874 --> 00:35:44,466
Fue entonces cuando le receté
bronquitrol
824
00:35:44,542 --> 00:35:46,976
eso es albuterol
broncodilatador de sulfato.
825
00:35:47,311 --> 00:35:50,303
Se suponía que sólo debía inhalarlo.
cuando sintió el inicio de un ataque.
826
00:35:50,681 --> 00:35:53,206
¿Eso afecta a un
el corazón del paciente, doctor?
827
00:35:53,951 --> 00:35:56,112
Simplemente, sí.
828
00:35:56,387 --> 00:36:00,255
Es un estimulante. Puede dramáticamente
aumentar la actividad cardiovascular.
829
00:36:00,558 --> 00:36:01,889
¿Es eso peligroso?
830
00:36:01,959 --> 00:36:04,257
No en alguien joven
y vital como Nadia.
831
00:36:04,428 --> 00:36:09,024
¿Qué pasaría si ella también estuviera tomando
¿Un opiáceo como el Deverol?
832
00:36:09,100 --> 00:36:10,533
Normalmente se necesita el corazón
24 horas para recuperarse
833
00:36:10,601 --> 00:36:14,002
de la estimulación
causada por Bronchitrol.
834
00:36:14,071 --> 00:36:15,698
Si ella esperó las 24 horas,
835
00:36:15,773 --> 00:36:17,453
hay una buena posibilidad
no pasaría nada.
836
00:36:17,575 --> 00:36:19,065
¿Y si no lo hiciera?
837
00:36:19,177 --> 00:36:21,543
Hay una buena posibilidad
provocaría un paro cardíaco.
838
00:36:21,779 --> 00:36:25,237
Entonces, en su opinión, sería
ser una buena práctica médica
839
00:36:25,449 --> 00:36:29,317
decirle a un paciente que espere 24
horas antes de tomar Deverol?
840
00:36:29,587 --> 00:36:32,385
El cuerpo no es suizo.
Reloj, Sr. McCoy.
841
00:36:32,456 --> 00:36:33,980
diferentes personas reaccionan
de manera diferente.
842
00:36:34,759 --> 00:36:35,759
Para estar seguro,
843
00:36:36,060 --> 00:36:38,324
No dejaría que un paciente
tomar Deverol en absoluto.
844
00:36:38,729 --> 00:36:40,697
Si fuera absolutamente necesario,
845
00:36:40,798 --> 00:36:44,359
Yo insistiría en que él o ella
esperar un mínimo de 48 horas.
846
00:36:44,669 --> 00:36:46,569
entonces un medico
847
00:36:46,971 --> 00:36:50,463
quien le dijo a un paciente
esperar solo 24 horas...
848
00:36:50,541 --> 00:36:53,339
es apostar
con la vida de ese paciente.
849
00:36:56,013 --> 00:36:59,414
La Referencia de escritorio para médicos
dice todo esto ¿verdad?
850
00:36:59,517 --> 00:37:02,418
Dice separación de 24 horas
es el mínimo indispensable.
851
00:37:02,653 --> 00:37:03,813
¿No 48?
852
00:37:03,888 --> 00:37:06,584
El PDR es una guía
para los médicos.
853
00:37:06,824 --> 00:37:08,314
debe ser interpretado
no por laicos,
854
00:37:08,392 --> 00:37:11,987
sino por profesionales que tienen
conocimiento profundo de la farmacología
855
00:37:12,063 --> 00:37:13,063
y bioquímica.
856
00:37:13,431 --> 00:37:17,197
Te refieres a los doctores
¿24 realmente significa 48?
857
00:37:17,602 --> 00:37:19,962
Llámame loco, pero no creo
eso es lo que significa en absoluto.
858
00:37:20,238 --> 00:37:22,399
¿Y qué escuela de medicina?
fuiste a?
859
00:37:23,174 --> 00:37:24,174
Harvard.
860
00:37:25,810 --> 00:37:27,334
Pero yo estoy haciendo las preguntas.
861
00:37:27,878 --> 00:37:28,878
Verdadero o falso, doctor.
862
00:37:29,780 --> 00:37:32,010
¿Recomendaste eso?
¿Nadia ve a un psiquiatra?
863
00:37:32,083 --> 00:37:33,573
Sí.
¿Por qué es eso?
864
00:37:33,651 --> 00:37:36,984
Ella era autodestructiva. ella tenia
más de unos pocos accidentes graves.
865
00:37:37,355 --> 00:37:39,289
¿Intentó hacerse daño?
866
00:37:39,490 --> 00:37:41,890
Pensé que eso era
una posibilidad.
867
00:37:42,159 --> 00:37:44,252
ella estaba abrumada
por responsabilidad.
868
00:37:45,463 --> 00:37:47,363
a ella no le gustó
ella misma mucho.
869
00:37:47,898 --> 00:37:52,267
Y tal vez ella intentó huir
de su miserable vida para siempre.
870
00:37:52,336 --> 00:37:54,133
JACK: Objeción.
871
00:38:03,281 --> 00:38:05,749
Nadia hablaba muy poco inglés.
872
00:38:06,183 --> 00:38:08,617
ella no tuvo oportunidad
¿Ir a la escuela como tú?
873
00:38:08,786 --> 00:38:10,777
Sí. Tenía que trabajar.
874
00:38:11,155 --> 00:38:13,646
ella gana dinero
para cuidarnos.
875
00:38:14,091 --> 00:38:16,616
y tu la ayudaste
comunicarse cuando sea necesario?
876
00:38:16,827 --> 00:38:17,885
Sí.
877
00:38:17,962 --> 00:38:21,125
JACK: Entonces estabas con ella.
cuando conoció al Dr. Heinz?
878
00:38:21,198 --> 00:38:22,198
Sí.
879
00:38:22,566 --> 00:38:24,534
¿Por qué Nadia
¿Ir a verlo, Lena?
880
00:38:24,702 --> 00:38:26,294
Tenía un dolor de cabeza terrible.
881
00:38:26,437 --> 00:38:28,371
No pude trabajar. Hazla llorar.
882
00:38:28,439 --> 00:38:30,339
¿Y le puso una inyección?
883
00:38:31,242 --> 00:38:32,242
Sí.
884
00:38:32,310 --> 00:38:34,801
¿Le preguntó si ella estaba?
tomando otros medicamentos?
885
00:38:35,346 --> 00:38:37,314
Sí. Ella llena el formulario.
886
00:38:37,882 --> 00:38:39,162
Acércate al testigo,
¿Su Señoría?
887
00:38:39,417 --> 00:38:40,417
Adelante.
888
00:38:45,022 --> 00:38:46,022
¿Es esta la forma?
889
00:38:47,291 --> 00:38:48,291
Sí.
890
00:38:48,359 --> 00:38:50,554
¿Qué dice debajo?
"¿Otros medicamentos?"
891
00:38:52,063 --> 00:38:53,063
Ninguno.
892
00:38:53,397 --> 00:38:55,365
¿Entonces Nadia le mintió?
893
00:38:56,667 --> 00:38:58,760
No. No lo entendimos.
894
00:38:58,903 --> 00:39:01,303
Ese día ella no tomó
otros medicamentos.
895
00:39:02,440 --> 00:39:04,635
¿Es eso realmente?
¿Qué pasó, Lena?
896
00:39:11,882 --> 00:39:12,882
No.
897
00:39:13,584 --> 00:39:16,485
Nadia pensó que él no
ayúdala a deshacerse del dolor de cabeza
898
00:39:16,554 --> 00:39:19,148
si conociera otros medicamentos.
899
00:39:20,491 --> 00:39:23,221
¿Alguna vez llegó un momento
cuando el Dr. Heinz se enteró
900
00:39:23,361 --> 00:39:26,159
que Nadia estaba tomando
medicina para el asma?
901
00:39:26,630 --> 00:39:27,630
Sí.
902
00:39:27,865 --> 00:39:29,833
La segunda vez que lo vimos.
903
00:39:29,967 --> 00:39:32,060
él vino a casa
para cortar el topo.
904
00:39:32,269 --> 00:39:34,533
Él hace que Nadia sea más hermosa.
905
00:39:34,972 --> 00:39:37,440
mamá muéstrale
La otra medicina de Nadia.
906
00:39:38,275 --> 00:39:39,315
JACK: ¿Y qué dijo?
907
00:39:39,510 --> 00:39:40,841
Yo no estaba allí.
908
00:39:40,911 --> 00:39:42,139
Estaba en la escuela.
909
00:39:42,313 --> 00:39:45,976
Pero él escribió instrucciones
para que yo le lea a Nadia.
910
00:39:46,450 --> 00:39:49,146
¿Por qué no le dijiste a la policía?
inmediatamente que el Dr. Heinz
911
00:39:49,253 --> 00:39:51,949
sabía sobre Nadia
medicina para el asma?
912
00:39:53,891 --> 00:39:56,291
No quería problemas para él.
913
00:39:56,460 --> 00:40:01,022
dijo que algún día me daría
hermosos labios para ser modelo famosa.
914
00:40:07,338 --> 00:40:08,999
¿Son estas las instrucciones?
915
00:40:09,106 --> 00:40:11,597
El Dr. Heinz te dejó.
¿Para leerle a Nadia?
916
00:40:15,279 --> 00:40:16,279
Sí.
917
00:40:17,615 --> 00:40:19,845
Por favor léalos ante el tribunal.
918
00:40:22,787 --> 00:40:25,688
"No te pongas inyecciones
de Deverol
919
00:40:25,856 --> 00:40:29,952
"dentro de dos a cuatro horas
de Bronchitrol."
920
00:40:30,461 --> 00:40:32,429
Eso no es lo que dice,
¿Lo es, Lena?
921
00:40:33,631 --> 00:40:34,631
Sí.
922
00:40:34,832 --> 00:40:36,493
Dice 24 horas, ¿no?
923
00:40:36,567 --> 00:40:37,932
¿Quién testifica, señoría?
924
00:40:38,002 --> 00:40:39,526
JUEZ: Tómate tu tiempo,
señorita.
925
00:40:40,938 --> 00:40:47,036
¿Le dijiste a tu hermana?
¿24 horas o de dos a cuatro horas?
926
00:40:51,549 --> 00:40:52,549
Yo...
927
00:40:57,188 --> 00:40:59,019
No lo sé...
928
00:41:00,624 --> 00:41:02,489
(SOLORANDO) No lo sé
lo que le digo...
929
00:41:05,763 --> 00:41:10,200
No estoy seguro.
Lo siento, no lo sé.
930
00:41:16,273 --> 00:41:17,865
No lo sé.
931
00:41:32,690 --> 00:41:34,783
¿Ha llegado a un veredicto?
932
00:41:34,925 --> 00:41:35,925
Sí, señoría.
933
00:41:36,126 --> 00:41:38,219
JUEZ: Por el único cargo
de la acusación,
934
00:41:38,295 --> 00:41:40,855
Asesinato en segundo grado,
¿cómo lo encuentras?
935
00:41:41,131 --> 00:41:45,090
Encontramos al acusado,
Ellis Heinz, inocente.
936
00:41:58,349 --> 00:42:01,580
Parecía un crimen. olía
como un crimen. Se sintió como un crimen...
937
00:42:01,685 --> 00:42:03,585
Oh, lo que hizo Heinz
Es un crimen, de acuerdo.
938
00:42:03,787 --> 00:42:06,312
El único problema es Albany.
Aún no se ha dado cuenta.
939
00:42:06,624 --> 00:42:09,149
Estaba vendiendo esperanza y hay
nada más adictivo.
940
00:42:09,693 --> 00:42:12,924
La buena noticia es que Lena ahora estará
capaz de conseguir sus "hermosos labios".
941
00:42:13,864 --> 00:42:15,729
¿No es genial Estados Unidos?