1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,963
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,036 --> 00:00:06,802
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,736
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,875 --> 00:00:11,673
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,745 --> 00:00:12,905
Estas son sus historias.
6
00:00:14,414 --> 00:00:15,414
Buenos días.
7
00:00:18,151 --> 00:00:19,550
Dicen que
La lluvia finalmente terminó.
8
00:00:23,189 --> 00:00:24,520
Sabes, esto es genial...
9
00:00:24,591 --> 00:00:25,649
¿Qué diablos?
quieres de mi?
10
00:00:25,725 --> 00:00:27,317
Abrir los ojos sería bueno.
11
00:00:31,264 --> 00:00:32,356
No hay respuesta, ¿eh?
12
00:00:32,432 --> 00:00:33,626
No me preguntaste nada.
13
00:00:33,700 --> 00:00:35,827
Siempre el sabelotodo.
14
00:00:38,938 --> 00:00:40,838
¿Adónde vas?
Lejos.
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,467
Buscando estos.
16
00:00:43,543 --> 00:00:45,238
Sí. Sí.
Adelante.
17
00:00:46,246 --> 00:00:47,338
No puedo creer esto.
18
00:00:47,447 --> 00:00:49,381
¿Crees que puedo golpear?
el contenedor de basura?
19
00:00:51,985 --> 00:00:53,145
Robar.
20
00:00:55,088 --> 00:00:57,386
Causa de muerte,
un golpe en la cabeza.
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,919
Caramba. ¿Cómo podrías saberlo?
(RISAS)
22
00:01:00,460 --> 00:01:02,257
Es difícil decir la hora de la muerte.
23
00:01:02,328 --> 00:01:05,126
Ella está un poco empapada y
a través de la lluvia de anoche.
24
00:01:05,632 --> 00:01:08,123
Aunque no tiene mala pinta,
si te gusta ese tipo.
25
00:01:08,268 --> 00:01:09,292
¿Qué, el tipo muerto?
26
00:01:09,436 --> 00:01:13,566
Oye, no estoy enfermo. estoy hablando
Sobre los tacones de aguja.
27
00:01:13,673 --> 00:01:16,471
Supongo que ella no iba
a casa de mamá para desayunar.
28
00:01:16,943 --> 00:01:18,774
Continúa con el buen trabajo, Brody.
29
00:01:19,679 --> 00:01:22,045
Encontré esto abierto
tirado por ahí.
30
00:01:22,582 --> 00:01:24,550
Supongo que tomó el
dinero y huyó, ¿eh?
31
00:01:24,617 --> 00:01:27,518
Sin identificación. Sólo un lápiz labial, Rosey
Rojo si estás interesado.
32
00:01:27,887 --> 00:01:29,354
Ah, y una libreta de direcciones.
33
00:01:29,422 --> 00:01:30,980
Oh, podemos dejar que nuestro
los dedos hacen el camino.
34
00:01:31,057 --> 00:01:32,957
Me senté en un charco toda la noche.
35
00:01:33,026 --> 00:01:34,653
Además, un guante.
36
00:01:35,128 --> 00:01:36,720
Bueno, no pertenecía
a la víctima.
37
00:01:36,796 --> 00:01:38,161
Ella tiene los dos.
38
00:01:38,231 --> 00:01:39,231
Detectives.
39
00:01:41,034 --> 00:01:43,002
Esto podría pertenecer a tu chico.
40
00:01:43,103 --> 00:01:44,764
Parece aceite.
41
00:01:44,838 --> 00:01:47,238
Alguien trabaja en su
coche y deja un derrame.
42
00:01:47,474 --> 00:01:48,805
El malo interviene.
43
00:01:49,109 --> 00:01:51,270
Conduce directamente al cuerpo.
44
00:01:51,344 --> 00:01:52,344
Y retroceda por el camino de salida.
45
00:01:53,113 --> 00:01:55,343
Bueno, dicen zapatos.
son como huellas dactilares.
46
00:01:55,415 --> 00:01:57,975
Sí. y tengo algunos
zapatos mayores que ella.
47
00:02:47,233 --> 00:02:49,531
Ah, ves como
¿El talón izquierdo está erosionado?
48
00:02:49,602 --> 00:02:51,433
Ah, aquí.
49
00:02:51,571 --> 00:02:54,039
Ahora eso es causado por más
pronación al caminar.
50
00:02:54,107 --> 00:02:57,042
Uh, talla doce. Eh, él no es un
Hombrecito, eso puedo decirte.
51
00:02:57,177 --> 00:02:58,474
Tampoco es grande.
52
00:02:58,645 --> 00:03:00,374
Sí, pero, eh,
¿cuándo es su cumpleaños?
53
00:03:00,780 --> 00:03:01,780
¿Puedes hacer eso?
(RISAS)
54
00:03:01,848 --> 00:03:03,168
¿Qué pasa con
¿La libreta de direcciones, Beck?
55
00:03:03,216 --> 00:03:04,216
Oh sí.
56
00:03:04,284 --> 00:03:07,412
Ah, con la ayuda de
el comparador espectral de vídeo,
57
00:03:07,487 --> 00:03:09,045
Puedo usar luz infrarroja
58
00:03:09,122 --> 00:03:11,750
ver escritura no visible
a simple vista.
59
00:03:11,824 --> 00:03:13,189
deberías tener
tu propio programa de entrevistas.
60
00:03:13,993 --> 00:03:14,993
¿Para qué?
61
00:03:15,328 --> 00:03:17,558
¿Puedes ayudarnos?
Sí. Sí. Eh...
62
00:03:18,164 --> 00:03:19,859
Uh, la luz oblicua,
63
00:03:19,933 --> 00:03:22,128
ilumina el
impresiones sangradas.
64
00:03:22,335 --> 00:03:23,895
Uh, por suerte ella escribió
con mano dura.
65
00:03:24,337 --> 00:03:26,168
BRISCOE: ¿No es genial la ciencia?
66
00:03:26,239 --> 00:03:27,934
es si quieres
nombres y direcciones.
67
00:03:31,611 --> 00:03:33,442
¿La reconoces?
¿Señor Appel?
68
00:03:33,513 --> 00:03:35,242
Claro, esa es Rachel Cardwell.
69
00:03:35,315 --> 00:03:36,475
Maldición. ¿Qué pasó?
70
00:03:36,549 --> 00:03:38,069
Eso es lo que estamos intentando
para descubrirlo.
71
00:03:38,218 --> 00:03:39,418
¿Y crees que sé algo?
72
00:03:39,452 --> 00:03:42,046
Bueno, tu nombre es el primero.
uno en su libreta de direcciones.
73
00:03:42,522 --> 00:03:44,046
Bueno, desearía poder
decirte que eso significó algo
74
00:03:44,123 --> 00:03:45,886
al lado de mi nombre comenzaba
con una "A".
75
00:03:46,926 --> 00:03:48,689
La invité a salir
un par de veces,
76
00:03:49,295 --> 00:03:51,855
siempre tengo el
"Lo siento, tengo planes".
77
00:03:52,832 --> 00:03:54,766
No, ella realmente
No era mi tipo de todos modos.
78
00:03:54,834 --> 00:03:55,994
Ah, ¿por qué es eso?
79
00:03:56,069 --> 00:03:58,060
ella leyó
F. Scott Fitzgerald.
80
00:03:58,137 --> 00:03:59,570
Simplemente bebo como él.
81
00:03:59,639 --> 00:04:00,901
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
82
00:04:00,974 --> 00:04:01,974
Hace un par de semanas.
83
00:04:02,041 --> 00:04:03,565
Ella diseñó un diseño para mí.
84
00:04:03,676 --> 00:04:04,836
¿Trabajaba aquí?
85
00:04:04,911 --> 00:04:06,538
No. Para diseño Dreisner.
86
00:04:06,946 --> 00:04:07,946
Son los mejores.
87
00:04:08,615 --> 00:04:09,639
Ay dios mío.
88
00:04:10,783 --> 00:04:11,783
Esto es terrible.
89
00:04:12,318 --> 00:04:13,979
¿Hay algo que pueda hacer?
90
00:04:14,153 --> 00:04:15,153
¿Qué tan cerca estaban ustedes dos?
91
00:04:16,289 --> 00:04:17,756
Jefe, trabajador.
92
00:04:17,957 --> 00:04:19,083
Almorzábamos de vez en cuando.
93
00:04:19,158 --> 00:04:20,420
Habló de negocios.
94
00:04:20,627 --> 00:04:22,094
A veces trabajaba hasta tarde.
95
00:04:22,161 --> 00:04:23,924
¿Y anoche?
96
00:04:24,264 --> 00:04:27,028
Bajamos en ascensor
juntos alrededor de las 6:00.
97
00:04:27,367 --> 00:04:30,097
Cogí un taxi al centro. yo
Supuse que había cogido uno en la zona alta.
98
00:04:30,169 --> 00:04:31,169
¿Porqué es eso?
99
00:04:31,304 --> 00:04:32,304
Ahí es donde ella vive.
100
00:04:33,206 --> 00:04:34,867
Ella dijo que estaba buscando
adelante a un baño caliente
101
00:04:34,941 --> 00:04:36,169
y una buena noche de sueño.
102
00:04:37,377 --> 00:04:39,140
Supongo que ella tampoco.
103
00:04:39,779 --> 00:04:41,059
¿Puedes darnos ella?
dirección de casa?
104
00:04:42,348 --> 00:04:43,348
Sí.
105
00:04:46,619 --> 00:04:48,416
Parece que ella estaba
esperando compañía.
106
00:04:48,521 --> 00:04:49,545
¿Cómo te imaginas?
107
00:04:49,622 --> 00:04:52,523
No hay platos en el fregadero.
No hay basura en el contenedor.
108
00:04:52,725 --> 00:04:54,784
Los papeles están en buen estado.
pequeña pila ordenada.
109
00:04:54,927 --> 00:04:58,294
Dicho esto, me alegro de que nunca
Invítame a cenar a tu casa.
110
00:04:58,364 --> 00:05:00,958
Vamos, vamos. gente real
no vivas así.
111
00:05:07,674 --> 00:05:08,766
Estaba buscando a Raquel.
112
00:05:09,108 --> 00:05:10,507
Sí.
Ella no está aquí ahora mismo.
113
00:05:11,244 --> 00:05:13,007
Bueno, escuché la puerta cerrarse.
114
00:05:13,479 --> 00:05:15,379
Soy Tim Grayson
desde el otro lado del pasillo.
115
00:05:16,716 --> 00:05:17,716
Ana arroz.
116
00:05:18,351 --> 00:05:19,682
Es de Raquel.
Lo tomé prestado.
117
00:05:19,986 --> 00:05:22,113
¿Por qué no entras y
Muéstrame dónde lo guarda.
118
00:05:33,032 --> 00:05:34,294
Estás robando el
lugar. Lo sabía.
119
00:05:34,367 --> 00:05:35,527
Debería haber llamado a la policía.
120
00:05:35,835 --> 00:05:37,063
Me debes una cuarta parte.
121
00:05:37,270 --> 00:05:39,465
Dios mío,
algo le pasó a ella.
122
00:05:39,572 --> 00:05:41,699
Lo sabía. Ella no debería haber
vestida como ella.
123
00:05:41,774 --> 00:05:43,054
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
124
00:05:43,109 --> 00:05:44,133
Anoche.
125
00:05:44,210 --> 00:05:47,338
yo estaba saliendo de la lavandería
habitación y ella estaba saliendo, dando vueltas,
126
00:05:47,513 --> 00:05:49,276
Eh, 9:00,
algo así.
127
00:05:49,482 --> 00:05:51,074
¿Dijo adónde iba?
128
00:05:51,184 --> 00:05:52,674
Uh, una fiesta en el Soho.
129
00:05:52,885 --> 00:05:53,885
Eso es todo lo que sé.
130
00:05:54,253 --> 00:05:56,153
¿Eran ustedes dos?
No, no, no.
131
00:05:56,222 --> 00:05:58,053
Éramos amigos.
Vecinos.
132
00:05:58,191 --> 00:05:59,591
Ella alguna vez mencionó
¿A quién estaba viendo?
133
00:05:59,659 --> 00:06:01,957
No, pero no creo
ella estaba saliendo con cualquiera.
134
00:06:02,095 --> 00:06:04,325
¿Una chica bonita como Rachel?
¿Por qué dirías eso?
135
00:06:04,397 --> 00:06:06,194
Bueno, lo hubiera visto.
por aquí, ¿no?
136
00:06:06,265 --> 00:06:07,892
Sí.
Si estuvieras mirando.
137
00:06:08,768 --> 00:06:10,292
Yo no soy así.
138
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
¿Cómo qué?
139
00:06:11,704 --> 00:06:14,901
Un bicho raro. Un mirón.
140
00:06:15,007 --> 00:06:19,034
Ya sabes, el tipo de personas
ustedes normalmente se topan.
141
00:06:19,779 --> 00:06:21,303
Somos homicidios.
142
00:06:22,582 --> 00:06:23,981
Realmente no la conozco
que bien.
143
00:06:24,851 --> 00:06:26,910
Bueno, cualquier cosa viene
volver a ti.
144
00:06:28,254 --> 00:06:29,254
Me tengo que ir.
145
00:06:37,296 --> 00:06:40,026
Tal vez tenga que regresar
algunos libros a la biblioteca.
146
00:06:42,001 --> 00:06:43,491
MUJER: Dios mío,
tenías razón.
147
00:06:43,669 --> 00:06:44,897
Ese lugar es genial.
148
00:06:45,037 --> 00:06:47,198
Creo que Mark y yo rompimos
la cama en doce lugares.
149
00:06:47,473 --> 00:06:48,940
Yo tampoco logré trabajar.
150
00:06:49,142 --> 00:06:51,201
Bueno, si tu noche terminó
cualquier cosa como la mía,
151
00:06:51,411 --> 00:06:53,291
estás bebiendo
galones de café ahora mismo.
152
00:06:53,312 --> 00:06:54,939
Quiero escuchar
todo al respecto, ¿de acuerdo?
153
00:06:56,249 --> 00:06:59,047
Supongo que el forense puede decirnos
lo bien que lo pasó.
154
00:06:59,118 --> 00:07:00,278
Estoy pidiendo LUD.
155
00:07:01,621 --> 00:07:04,055
Moretones recientes
en sus muñecas y espalda,
156
00:07:04,123 --> 00:07:06,887
lesiones defensivas en el
lados exteriores de ambos brazos.
157
00:07:06,959 --> 00:07:08,324
¿Alguna evidencia de agresión sexual?
158
00:07:08,394 --> 00:07:09,759
No hay señales de penetración.
159
00:07:09,829 --> 00:07:12,855
Pero los patrones de moretones son consistentes.
con un intento de agresión sexual.
160
00:07:13,132 --> 00:07:15,532
Entonces ella ganó la batalla
pero perdió la guerra.
161
00:07:15,835 --> 00:07:17,595
Y no me haría ilusiones
sobre cualquier ADN.
162
00:07:17,637 --> 00:07:20,333
Ella estaba empapada como una bolsita de té.
toda la noche bajo esa lluvia.
163
00:07:20,640 --> 00:07:22,369
Gracias por las imágenes.
164
00:07:22,442 --> 00:07:23,807
Me especialicé en poesía.
165
00:07:24,677 --> 00:07:27,908
El análisis toxicológico mostró sangre.
nivel de alcohol de.08.
166
00:07:28,347 --> 00:07:31,748
Causa de muerte, fuerza contundente.
al lóbulo temporal izquierdo.
167
00:07:33,553 --> 00:07:35,020
¿Qué pasa con esto?
marca en su cuello?
168
00:07:35,087 --> 00:07:37,419
Yo. Parece que alguien lo intentó
estrangularla primero.
169
00:07:38,157 --> 00:07:40,387
Si no me equivoco,
eso es un chupetón.
170
00:07:40,893 --> 00:07:41,893
Hola, Lennie.
171
00:07:42,261 --> 00:07:44,821
La chica fiestera que dejó el
mensaje, su nombre es Leanne Parks.
172
00:07:48,901 --> 00:07:52,894
Simplemente estábamos juntos.
Esto no puede ser real.
173
00:07:56,576 --> 00:07:57,600
Lo sentimos, Leanne.
174
00:07:59,178 --> 00:08:01,237
Si pudieras decirnos
lo que pasó anoche.
175
00:08:05,618 --> 00:08:07,483
La amaba, ¿sabes?
176
00:08:10,289 --> 00:08:12,086
Éramos como hermanas.
177
00:08:12,391 --> 00:08:13,915
Tome su tiempo.
178
00:08:19,398 --> 00:08:21,593
Nos reunimos después del trabajo.
Alrededor de las 9:00.
179
00:08:22,235 --> 00:08:23,361
En el bar Maverick.
180
00:08:23,903 --> 00:08:25,029
¿El 73?
181
00:08:26,672 --> 00:08:29,766
Tomamos una copa antes
182
00:08:29,942 --> 00:08:32,706
ya sabes, para relajarse.
183
00:08:33,246 --> 00:08:34,645
¿Antes de qué?
184
00:08:35,281 --> 00:08:36,373
Tarta.
185
00:08:36,582 --> 00:08:37,622
¿Es eso algún tipo de club?
186
00:08:37,917 --> 00:08:38,917
Sí, supongo.
187
00:08:39,385 --> 00:08:40,613
¿Dónde está?
188
00:08:40,686 --> 00:08:42,017
Se mueve.
189
00:08:42,188 --> 00:08:44,053
Esto es vergonzoso.
190
00:08:44,257 --> 00:08:46,782
Anoche fue en el
Puerta giratoria en Broome Street.
191
00:08:46,859 --> 00:08:48,793
Está a dos cuadras de
donde encontramos el cuerpo.
192
00:08:49,262 --> 00:08:51,127
BRISCOE: ¿Qué es?
¿Algún tipo de club de solteros?
193
00:08:52,331 --> 00:08:56,131
Más o menos. Um, tu generación
Tuvo la retirada de Platón.
194
00:08:56,736 --> 00:08:58,499
Oh, estás hablando
¿Sobre un club de sexo?
195
00:08:59,005 --> 00:09:00,734
Para mujeres.
Dirigido por mujeres.
196
00:09:00,806 --> 00:09:02,967
Sólo los mejores están invitados.
197
00:09:03,042 --> 00:09:06,307
Pues parece una manzana podrida.
se deslizó por las grietas.
198
00:09:09,081 --> 00:09:10,605
Anoche fue mi primera vez.
199
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
Rachel había estado delirando
sobre ello durante meses.
200
00:09:14,186 --> 00:09:15,585
¿Con quién se relacionó Rachel?
201
00:09:15,755 --> 00:09:18,588
Era alto.
Cabello oscuro y rizado.
202
00:09:20,860 --> 00:09:22,350
Bien vestido.
No entendí su nombre.
203
00:09:22,862 --> 00:09:24,796
me fui con marcos
alrededor de la medianoche.
204
00:09:24,964 --> 00:09:26,591
BRISCOE: ¿El apellido de Mark?
205
00:09:29,502 --> 00:09:30,594
Rachel seguía bailando.
206
00:09:31,737 --> 00:09:33,796
¿Quién está a cargo de
¿Estás organizando estas juergas?
207
00:09:34,307 --> 00:09:36,969
Adrienne Longmire.
Tengo una tarjeta en alguna parte.
208
00:09:40,980 --> 00:09:42,447
Hay toda una generación
de mujeres
209
00:09:42,515 --> 00:09:45,143
quien alcanzó la mayoría de edad después
Miedo a volar
210
00:09:45,217 --> 00:09:48,084
después de La alegría del sexo y
durante la epidemia de SIDA.
211
00:09:48,621 --> 00:09:52,489
Toda una generación de mujeres que han
perdieron el contacto con su sexualidad.
212
00:09:52,658 --> 00:09:54,717
Ayudamos a recuperarlos
en contacto con ello.
213
00:09:55,061 --> 00:09:57,154
Escenificando orgías flotantes.
214
00:09:57,263 --> 00:10:00,460
Prefiero "empoderamiento
fiestas", gracias.
215
00:10:01,067 --> 00:10:04,594
Lo que hizo Hugh Hefner por el swing
chicos del siglo pasado,
216
00:10:04,670 --> 00:10:05,932
hacemos para las mujeres ahora.
217
00:10:06,238 --> 00:10:08,604
Y anoche...
...era un asesino.
218
00:10:09,308 --> 00:10:10,639
Mala elección de palabras.
219
00:10:11,043 --> 00:10:12,305
De todos modos, estábamos llenos.
220
00:10:12,612 --> 00:10:13,840
¿Tendrías una lista de invitados?
221
00:10:13,913 --> 00:10:17,076
Tenemos una membresía general.
de más de setecientas mujeres.
222
00:10:17,316 --> 00:10:19,216
En realidad estamos
más interesado en los hombres.
223
00:10:19,318 --> 00:10:21,013
Boca a boca y referencias.
224
00:10:21,253 --> 00:10:22,515
Suena selectivo.
225
00:10:23,122 --> 00:10:25,784
¿Por qué tengo la sensación?
¿no lo apruebas?
226
00:10:26,092 --> 00:10:30,324
Oye, estaría totalmente de acuerdo si uno de tus
Los miembros no terminaron muertos en un callejón.
227
00:10:30,496 --> 00:10:32,623
¿Un tipo alto con cabello oscuro,
¿Te suena el pelo rizado?
228
00:10:33,065 --> 00:10:34,794
¡Ja! Estás bromeando, ¿verdad?
229
00:10:36,702 --> 00:10:38,670
Dudo que fuera uno de los nuestros.
230
00:10:38,904 --> 00:10:39,928
Vea usted mismo.
231
00:10:40,539 --> 00:10:41,972
No tenemos nada que ocultar.
232
00:10:42,041 --> 00:10:44,509
Hay una fiesta esta noche
en El Teddy's.
233
00:10:45,177 --> 00:10:46,804
Esta noche dije que no.
234
00:10:46,879 --> 00:10:47,937
Tenemos dinero.
235
00:10:48,014 --> 00:10:49,413
¿Qué parte del "no" se te escapa?
236
00:10:49,548 --> 00:10:51,413
hora de volver a casa
y pasear al perro, amigos.
237
00:10:52,418 --> 00:10:53,942
¿Vas a dejar entrar a estos tipos?
238
00:10:54,053 --> 00:10:55,350
Tenemos pases.
239
00:10:56,188 --> 00:10:57,188
Que tengas una buena noche.
240
00:10:57,757 --> 00:10:59,418
Como si tuviera alguna oración
de entrar.
241
00:10:59,492 --> 00:11:02,655
Uh, estamos interesados en uno de
sus miembros. Una tal Rachel Cardwell.
242
00:11:02,728 --> 00:11:04,992
Oh, pelo largo y rubio,
tipo de artista, ¿verdad?
243
00:11:05,064 --> 00:11:06,725
Suena bien.
Aquí no.
244
00:11:06,999 --> 00:11:10,025
Oh, estamos pensando en anoche.
¿Recuerdas al chico con el que se fue?
245
00:11:10,102 --> 00:11:12,832
eh, alto, moreno...
Déjame adivinar, ¿guapo?
246
00:11:13,873 --> 00:11:16,774
Anoche Tina tenía la puerta,
con Brooke y Susie.
247
00:11:16,842 --> 00:11:18,173
¿Y dónde podemos encontrarlos?
248
00:11:18,644 --> 00:11:20,908
tina está en el bar
hasta medianoche.
249
00:11:21,313 --> 00:11:22,313
¿Laboral?
250
00:11:22,381 --> 00:11:24,611
Bebida. Grey Goose Gibson.
251
00:11:30,656 --> 00:11:31,656
Eres Tina, ¿verdad?
252
00:11:32,825 --> 00:11:35,316
Bueno, es un poco pronto pero
Si no puedo romper mis propias reglas,
253
00:11:35,394 --> 00:11:36,588
¿Cuál es el punto?
254
00:11:36,662 --> 00:11:37,959
Lamento estropear tu buen momento.
255
00:11:38,130 --> 00:11:41,065
Uh, escuchamos que estabas
¿Trabajando en la puerta anoche?
256
00:11:41,167 --> 00:11:44,432
Sí. Ocho hasta las dos y yo
Juro que verifiqué todas las identificaciones.
257
00:11:44,637 --> 00:11:47,663
Uh, queremos preguntarte algunas
Preguntas sobre Rachel Cardwell.
258
00:11:48,441 --> 00:11:50,500
Bueno, estoy seguro de que ella no
hacer algo ilegal.
259
00:11:50,710 --> 00:11:51,836
¿Por qué dirías eso?
260
00:11:51,911 --> 00:11:53,776
Oh, bueno, puedes decirlo
sobre la gente, ya sabes.
261
00:11:53,846 --> 00:11:56,110
Rachel es recta como una flecha.
262
00:11:56,182 --> 00:11:58,616
a menos que consiga una pareja
de martinis en ella.
263
00:11:58,718 --> 00:11:59,980
Mmm. ¿Algo así como tú?
264
00:12:00,653 --> 00:12:02,587
Exactamente como yo.
265
00:12:02,755 --> 00:12:04,245
¿Viste con quién se fue?
266
00:12:04,323 --> 00:12:06,188
No. Mi trabajo es mirar
quien entra.
267
00:12:06,258 --> 00:12:08,249
Y Rachel debería,
como, gracias por eso.
268
00:12:08,327 --> 00:12:11,091
Había este tipo anoche
molestándome para intentar entrar.
269
00:12:11,163 --> 00:12:12,892
Dijo que Rach
lo había invitado.
270
00:12:13,132 --> 00:12:14,429
No recuerdas su nombre
¿Tú?
271
00:12:14,500 --> 00:12:16,365
Sí. Guardé su tarjeta.
272
00:12:18,137 --> 00:12:20,435
Geoffrey con "G", virrey.
273
00:12:21,440 --> 00:12:22,702
Gracias.
De nada.
274
00:12:26,011 --> 00:12:28,946
Esa es Susie.
Ella tiene algo de papá.
275
00:12:34,887 --> 00:12:37,321
Detectives.
¿Qué puedo hacer por ti?
276
00:12:38,724 --> 00:12:40,749
¿Tienes un nieto?
¿quién trabaja aquí?
277
00:12:41,026 --> 00:12:42,152
Oh, todas las chicas.
278
00:12:42,728 --> 00:12:46,789
El más joven está viajando
Europa con un vagabundo y su bajo.
279
00:12:46,932 --> 00:12:48,729
Bueno, esto va a sonar
estúpido pero, eh,
280
00:12:48,834 --> 00:12:51,667
¿Estabas en un
¿Un club en el Soho anoche?
281
00:12:51,871 --> 00:12:55,432
¿Eso sería antes o
¿Después de correr el maratón?
282
00:12:56,342 --> 00:12:59,311
Uh, sólo para avisarle, Sr.
virrey,
283
00:12:59,912 --> 00:13:01,971
alguien ha estado entregando
saca tus tarjetas de visita.
284
00:13:02,114 --> 00:13:05,413
Oh, hay una cosa que he aprendido
sobre la práctica de la abogacía, Detective,
285
00:13:05,484 --> 00:13:07,179
Nunca tienes suficientes clientes.
286
00:13:08,187 --> 00:13:09,848
Lástima que esta tarjeta sea basura.
287
00:13:09,955 --> 00:13:11,445
Ese es tu nombre en él,
¿no es así?
288
00:13:11,524 --> 00:13:13,958
Por supuesto.
Pero no es mi correo electrónico.
289
00:13:14,160 --> 00:13:15,991
Soy el virrey uno.
290
00:13:16,395 --> 00:13:19,455
se equivocaron
y dejó fuera el "uno".
291
00:13:20,533 --> 00:13:21,591
¿Ver?
292
00:13:22,968 --> 00:13:25,459
Mmm. ¿Qué hiciste con
las erratas?
293
00:13:25,538 --> 00:13:27,563
Procesamiento de textos.
Piso diecinueve.
294
00:13:27,640 --> 00:13:28,698
Gracias.
295
00:13:31,076 --> 00:13:34,239
Bueno, bueno, si no es el
vecino preocupado.
296
00:13:35,314 --> 00:13:36,314
¿Encontraste algo?
297
00:13:36,682 --> 00:13:37,682
¿Sabes que?
298
00:13:38,751 --> 00:13:40,309
Creo que acabamos de hacerlo.
299
00:13:40,619 --> 00:13:42,143
A mí me parece Rachel.
300
00:13:43,389 --> 00:13:44,720
¿Tenemos que hacer esto aquí?
301
00:13:45,057 --> 00:13:47,287
Divertido. estaba a punto de
decir lo mismo.
302
00:13:47,493 --> 00:13:48,585
Vamos.
303
00:13:53,065 --> 00:13:54,760
Debes haber sido
Está muy mal, Timmy.
304
00:13:54,834 --> 00:13:56,028
esperando
bajo la lluvia toda la noche
305
00:13:56,101 --> 00:13:58,069
para que venga cenicienta
fuera de la pelota.
306
00:13:58,237 --> 00:13:59,727
¿Qué pasó? ella dice
que salgas a la carretera
307
00:13:59,805 --> 00:14:01,568
y la golpeaste.
No.
308
00:14:01,640 --> 00:14:03,767
Vamos, vamos. ¿Sabes qué?
realmente quiero saber es
309
00:14:03,843 --> 00:14:05,640
¿Copiaste alguno antes...?
No.
310
00:14:05,711 --> 00:14:07,542
¿O tuviste que esperar hasta
después de que ella estuviera muerta.
311
00:14:07,613 --> 00:14:08,910
Quiero decir, ellos
no pelees entonces...
312
00:14:08,981 --> 00:14:10,073
¡Cállate!
313
00:14:10,549 --> 00:14:11,743
Eso es asqueroso.
314
00:14:12,117 --> 00:14:14,677
Caramba. Bastante irritable allí,
¿No es así, Timmy?
315
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Raquel era mi amiga.
316
00:14:16,455 --> 00:14:17,455
Por supuesto que lo era.
317
00:14:20,726 --> 00:14:24,389
solo tienes que verlo
Desde nuestro punto de vista, Tim.
318
00:14:25,064 --> 00:14:29,194
Quiero decir, primero que nada mentiste.
319
00:14:30,269 --> 00:14:31,668
Entonces venimos a descubrirte.
estaban fuera del club
320
00:14:31,737 --> 00:14:33,568
rogando para entrar
para que pudieras verla.
321
00:14:33,806 --> 00:14:36,070
Vale, intenté entrar.
pero no me dejaron.
322
00:14:37,509 --> 00:14:38,635
Entonces me fui a casa.
323
00:14:39,678 --> 00:14:42,579
Sí, y obtuve el Pick Six.
mañana en Belmont. lennie...
324
00:14:42,815 --> 00:14:44,055
¿Tengo que quitarle esto?
325
00:14:44,116 --> 00:14:45,174
No, no lo haces.
326
00:14:45,551 --> 00:14:48,071
Mi pareja se va a quedar con la suya.
Boca cerrada de ahora en adelante, ¿no?
327
00:14:54,894 --> 00:14:55,894
Bueno.
328
00:14:57,263 --> 00:14:59,026
Empecemos desde el principio.
Seguro.
329
00:15:00,499 --> 00:15:01,830
Como te dije.
330
00:15:02,534 --> 00:15:04,695
Me encontré con Rachel cuando
ella estaba saliendo.
331
00:15:05,337 --> 00:15:08,297
Fue entonces cuando le dijiste que no debería
estar usando lo que ella estaba usando.
332
00:15:08,807 --> 00:15:10,240
Era una buena persona, ¿sabes?
333
00:15:11,310 --> 00:15:14,108
Ella leía libros.
Ella hizo dibujos.
334
00:15:15,147 --> 00:15:16,347
¿Por qué se vestiría así?
335
00:15:17,549 --> 00:15:19,449
¿Y eso fue alrededor de las 8:00? Nueve.
336
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
Así es.
337
00:15:20,920 --> 00:15:22,751
¿Y a qué hora
¿te presentas en el club?
338
00:15:23,289 --> 00:15:24,289
Alrededor de las 11:00.
339
00:15:26,792 --> 00:15:28,555
las chicas del
La puerta no me dejaba entrar.
340
00:15:29,695 --> 00:15:30,695
Fueron groseros.
341
00:15:30,763 --> 00:15:32,492
Oh, duelen
¿Tus sentimientos, Timmy?
342
00:15:32,631 --> 00:15:34,656
he tratado con personas
Así desde la secundaria.
343
00:15:40,606 --> 00:15:42,301
Entonces cuando no escuché
ella entra,
344
00:15:42,374 --> 00:15:44,467
Sabía que algo andaba mal.
345
00:15:46,078 --> 00:15:48,069
Pero fue sólo una fiesta, Tim.
quiero decir,
346
00:15:49,014 --> 00:15:50,743
¿Por qué pensarías?
algo andaba mal?
347
00:15:52,184 --> 00:15:53,304
Sé que no me creerás.
348
00:15:53,585 --> 00:15:55,416
Hombre, he estado haciendo esto
durante mucho tiempo.
349
00:15:59,024 --> 00:16:00,855
Tuve una sensación.
No sé.
350
00:16:01,193 --> 00:16:03,127
¿Tuviste una sensación?
351
00:16:03,228 --> 00:16:05,719
¿Quieres decir que tuviste una corazonada?
352
00:16:08,634 --> 00:16:10,397
En mi cabeza...
353
00:16:13,639 --> 00:16:15,607
la vi
yaciendo muerto en un callejón.
354
00:16:15,674 --> 00:16:17,164
Ah, lo entiendo, Ed.
355
00:16:17,242 --> 00:16:18,732
Ve gente muerta.
356
00:16:18,811 --> 00:16:20,005
¿Verás? Lo sabía.
357
00:16:20,646 --> 00:16:22,307
No se puede razonar con imbéciles.
358
00:16:22,381 --> 00:16:25,350
No, no. en realidad he
He oído hablar de esto antes.
359
00:16:25,784 --> 00:16:29,584
Tienes...
¿Habilidad psíquica?
360
00:16:30,389 --> 00:16:31,413
Sí.
361
00:16:37,663 --> 00:16:38,789
Hola, Lennie,
362
00:16:38,931 --> 00:16:41,695
¿Recuerdas a los tipos en el dos-cuatro?
¿Usó ese psíquico con ese secuestrador?
363
00:16:41,800 --> 00:16:43,131
Oh sí. Sí.
364
00:16:43,202 --> 00:16:45,202
Te diré una cosa, Lennie.
Te apuesto que Tim puede ayudarnos.
365
00:16:45,204 --> 00:16:46,284
Descubra quién mató a Rachel.
366
00:16:46,972 --> 00:16:48,166
¿Crees que puedes hacer eso, Tim?
367
00:16:50,743 --> 00:16:51,743
No sé.
368
00:16:51,810 --> 00:16:53,175
¡Oh! ¡Oh! Esperar.
369
00:16:53,278 --> 00:16:55,678
Veo una taza de café.
370
00:17:03,022 --> 00:17:05,047
Eres un policía tremendamente malo.
371
00:17:05,124 --> 00:17:07,183
Práctica. Práctica. Práctica.
372
00:17:07,326 --> 00:17:10,625
Le doy unos 10 minutos con
Ed antes de empezar a cantar.
373
00:17:10,796 --> 00:17:13,356
Nuestra suerte, canta.
tan malo como miente.
374
00:17:13,532 --> 00:17:16,558
Tienes que admitir lo que pasa
Ser psíquico es original.
375
00:17:16,769 --> 00:17:18,964
Parece que eres
unos nueve minutos de descanso.
376
00:17:22,241 --> 00:17:24,835
Bueno, ser el buen ciudadano.
que el es,
377
00:17:24,910 --> 00:17:27,538
se ha ofrecido a acompañarme
a través de la escena del crimen.
378
00:17:27,880 --> 00:17:29,040
Fue totalmente idea suya.
379
00:17:29,515 --> 00:17:31,608
Quiero decir, ¿quién sabe? tal vez
provocará otra visión.
380
00:17:31,750 --> 00:17:33,115
¿Qué bebiste en el almuerzo?
381
00:17:33,218 --> 00:17:34,515
Oye, este tipo quiere hablar.
382
00:17:34,953 --> 00:17:36,073
Sólo necesita un poco de ayuda.
383
00:17:36,722 --> 00:17:38,417
Escucha mientras juegas
muestra y cuenta con él,
384
00:17:38,557 --> 00:17:41,492
Veré qué puedo hacer para conseguir
una orden de registro para su apartamento.
385
00:17:44,730 --> 00:17:46,994
Ya sabes, en mi visión
estaba oscuro.
386
00:17:47,232 --> 00:17:48,961
Bueno, haz lo mejor que puedas, Tim.
¿Está bien?
387
00:17:49,868 --> 00:17:50,892
Por supuesto.
388
00:17:54,339 --> 00:17:55,339
Sucedió allí.
389
00:17:56,208 --> 00:17:57,835
Maldición. Estas bien.
390
00:18:03,115 --> 00:18:04,810
Se estaban besando por aquí.
391
00:18:06,418 --> 00:18:08,477
Rachel la respaldaba
contra la pared.
392
00:18:09,521 --> 00:18:10,521
¿Qué aspecto tenía?
393
00:18:13,992 --> 00:18:17,621
Ella quería parar. pero el
siguió empujando y empujando.
394
00:18:18,764 --> 00:18:20,391
Ella gritó y, eh...
395
00:18:21,733 --> 00:18:23,496
Él la abofeteó fuerte.
396
00:18:24,103 --> 00:18:25,103
Y luego,
397
00:18:26,405 --> 00:18:27,463
¿Qué hiciste, Tim?
398
00:18:27,706 --> 00:18:31,267
Me refiero al chico.
¿Qué hizo?
399
00:18:34,113 --> 00:18:35,774
Tomó un trozo de metal
fuera de esto.
400
00:18:35,914 --> 00:18:36,914
Por aquí.
401
00:18:37,182 --> 00:18:40,345
Y él la golpeó.
en el costado de la cabeza.
402
00:18:41,353 --> 00:18:42,353
Ella colapsó.
403
00:18:46,925 --> 00:18:50,793
Y luego puso
La barra de metal de nuevo aquí.
404
00:19:02,674 --> 00:19:04,505
Entonces, ¿qué estamos buscando?
405
00:19:04,710 --> 00:19:06,905
Algo que prueba
es un asqueroso.
406
00:19:09,748 --> 00:19:10,908
¿Feng Shui?
407
00:19:11,483 --> 00:19:13,576
¡Ja! Eso me convence.
408
00:19:16,221 --> 00:19:17,916
Y esto podría convencer a un jurado.
409
00:19:18,624 --> 00:19:19,784
Todavía mojado.
410
00:19:20,692 --> 00:19:22,626
Me huele a aceite de motor.
411
00:19:24,429 --> 00:19:26,863
no se como lo hago,
ya sabes, simplemente sucede.
412
00:19:28,267 --> 00:19:30,428
Si yo fuera tú, lo haría
mudarse a Atlantic City.
413
00:19:30,502 --> 00:19:33,596
Quiero decir, fue
como si estuvieras allí.
414
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
Ojalá lo fuera.
415
00:19:38,343 --> 00:19:39,640
Podría haber hecho algo.
416
00:19:40,412 --> 00:19:41,532
Bueno, intentaste advertirle.
417
00:19:44,249 --> 00:19:46,012
Tuviste una cosa
para Rachel, ¿no?
418
00:19:46,618 --> 00:19:48,483
No sé. Supongo.
419
00:19:49,154 --> 00:19:50,154
Vamos, hombre.
420
00:19:51,490 --> 00:19:52,490
Una chica así...
421
00:19:53,959 --> 00:19:54,983
¿Como qué?
422
00:19:55,060 --> 00:19:57,358
Sólo digo,
ella parecía toda inocente.
423
00:19:57,429 --> 00:20:00,455
Pero, si vieras las cosas que
estaba pasando en ese club...
424
00:20:00,532 --> 00:20:01,532
¿Qué?
425
00:20:01,600 --> 00:20:03,534
Solo cosas de tu madre
no lo aprobaría.
426
00:20:07,873 --> 00:20:11,673
Tim, ponlo fácil
tú mismo, hombre.
427
00:20:13,612 --> 00:20:14,738
Dime que lo hiciste.
428
00:20:20,586 --> 00:20:22,213
Entonces, ¿cómo le fue al Sr. Cleo?
429
00:20:22,387 --> 00:20:24,014
Me llevó directamente a
el arma homicida.
430
00:20:24,089 --> 00:20:25,750
Bueno, simplemente está lleno de magia.
431
00:20:26,124 --> 00:20:30,151
Sólo Cenicienta, aquí, perdió un vaso.
zapatilla en el camino a casa después del balón.
432
00:20:30,262 --> 00:20:33,197
Los forenses coincidieron con sus zapatos.
a las huellas en la escena.
433
00:20:33,832 --> 00:20:37,324
Bueno, levántate pequeño monstruo.
434
00:20:37,803 --> 00:20:39,703
Estás bajo arresto por
asesinato de Rachel Cardwell.
435
00:20:39,805 --> 00:20:40,805
¡Me mentiste!
436
00:20:40,872 --> 00:20:42,840
tienes el derecho
permanecer en silencio.
437
00:20:42,908 --> 00:20:45,968
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
438
00:20:48,213 --> 00:20:49,703
¿Un psíquico?
¿Por qué no?
439
00:20:49,881 --> 00:20:52,748
Hillary Clinton se comunicó con el
espíritu de Eleanor Roosevelt.
440
00:20:52,918 --> 00:20:55,045
Mary Todd Lincoln celebró
Sesiones espiritistas en la Casa Blanca.
441
00:20:55,120 --> 00:20:57,418
Quiero decir, sin mencionar a la policía.
fuerzas en todo el país...
442
00:20:57,556 --> 00:20:59,387
Con resultados cuestionables.
443
00:20:59,658 --> 00:21:03,219
Ah, pero incluso la CIA usó psíquicos.
en su unidad de visualización remota.
444
00:21:03,328 --> 00:21:04,920
Que disolvieron.
445
00:21:05,097 --> 00:21:07,463
Ciertamente hay "Más
cosas en el cielo y en la tierra
446
00:21:07,532 --> 00:21:09,557
"de lo que se sueña en
tu filosofía."
447
00:21:09,701 --> 00:21:12,568
Muy bien Virginia. Y si fuéramos
ir a un seminario de Shakespeare
448
00:21:12,638 --> 00:21:14,902
en lugar de un tribunal de justicia, yo
podría quedar muy impresionado.
449
00:21:15,007 --> 00:21:16,872
SERENA: Sabemos que tu
El cliente acosó a la víctima.
450
00:21:16,942 --> 00:21:18,603
Encontramos sus huellas de zapatos.
en la escena.
451
00:21:18,677 --> 00:21:20,406
Le dio a la policía
el arma homicida.
452
00:21:20,512 --> 00:21:21,911
¿Estaban sus huellas en él?
453
00:21:22,014 --> 00:21:23,208
Llovió toda la noche.
454
00:21:23,282 --> 00:21:24,772
Oh, sí, eso explica eso.
455
00:21:24,983 --> 00:21:28,316
Pero lo que no explica es,
si mató a Rachel Cardwell,
456
00:21:28,587 --> 00:21:31,215
¿Por qué te está dando a sabiendas?
la cuerda con la que estas
457
00:21:31,290 --> 00:21:32,723
¿Tan ansioso por colgarlo?
458
00:21:34,126 --> 00:21:35,593
Una conciencia culpable.
459
00:21:35,827 --> 00:21:36,827
Probablemente.
460
00:21:36,895 --> 00:21:38,726
Pero esto es todo
cosas de rumia
461
00:21:38,797 --> 00:21:41,891
ya que en realidad nunca conseguiremos
discutir esto en un tribunal.
462
00:21:42,801 --> 00:21:44,325
Un movimiento colectivo.
463
00:21:44,403 --> 00:21:46,064
Me encanta decir eso.
464
00:21:46,171 --> 00:21:47,934
Para excluir todas sus pruebas
465
00:21:48,006 --> 00:21:50,941
y luego despedir a este tonto
antes de que salga por la puerta.
466
00:21:52,010 --> 00:21:53,341
El mundo está cambiando, Jack.
467
00:21:53,445 --> 00:21:56,642
Pero lo último que escuché es que Miranda
sigue vivo y bien.
468
00:22:01,920 --> 00:22:04,081
Nadie se molestó en informar
mi cliente de sus derechos.
469
00:22:04,456 --> 00:22:06,185
si lees
La declaración jurada del detective Green,
470
00:22:06,258 --> 00:22:07,782
verás que era el acusado
471
00:22:07,893 --> 00:22:10,418
quien pidió dejar su
lugar de trabajo para hablar.
472
00:22:10,495 --> 00:22:12,019
la policia estaba
simplemente siendo dócil.
473
00:22:12,097 --> 00:22:14,258
Oh, entonces lo encerraron.
en una sala de interrogatorios?
474
00:22:14,333 --> 00:22:16,062
No nos emocionemos,
Señorita Masters.
475
00:22:16,134 --> 00:22:17,226
No puedo evitarlo.
476
00:22:17,302 --> 00:22:19,736
Veo los derechos de los honestos,
ciudadanos trabajadores
477
00:22:19,805 --> 00:22:21,534
siendo tallado
lejos frente a mis ojos.
478
00:22:21,673 --> 00:22:25,632
El señor Grayson se ofreció a pasar
la escena del crimen con el detective Green.
479
00:22:25,711 --> 00:22:27,804
Y después lo arrastraron
De regreso a la comisaría.
480
00:22:27,946 --> 00:22:31,143
Para cenar. No fue obligado a
hacer cualquier cosa que no quisiera hacer.
481
00:22:31,316 --> 00:22:34,376
No. El estándar es si una cantidad razonable
persona en la posición del acusado
482
00:22:34,453 --> 00:22:36,114
Me habría sentido libre de irme.
483
00:22:36,254 --> 00:22:38,119
Ahora pienso que después
tres o cuatro horas,
484
00:22:38,190 --> 00:22:41,216
una persona razonable comenzaría
pensar que su vida no es suya.
485
00:22:41,293 --> 00:22:42,419
Yo también.
Señoría, esto es...
486
00:22:42,494 --> 00:22:44,052
Mala suerte,
Sr. McCoy.
487
00:22:44,629 --> 00:22:46,426
todo esta afuera
pero las huellas de los zapatos.
488
00:22:50,702 --> 00:22:53,796
Este tipo Grayson ha presionado
JLO fuera de primera plana.
489
00:22:53,872 --> 00:22:56,841
Bueno, durante los siguientes 25 años él
tal vez pueda ganar unos cuantos dólares
490
00:22:57,008 --> 00:23:00,409
pronosticar los resultados de la libertad condicional
audiencias para sus nuevos amigos.
491
00:23:01,580 --> 00:23:02,740
No te engañes.
492
00:23:02,814 --> 00:23:05,180
Esas líneas directas psíquicas
ganar millones de dólares.
493
00:23:05,250 --> 00:23:08,242
Hasta que la FTC los demande
por prácticas engañosas.
494
00:23:09,020 --> 00:23:10,487
Todo lo que necesitamos para presentar este caso.
495
00:23:10,555 --> 00:23:12,750
es la huella del zapato de Grayson
en la escena
496
00:23:12,824 --> 00:23:14,519
y testimonio de que
él la estaba acosando.
497
00:23:14,593 --> 00:23:16,686
Todo lo demás fue salsa.
498
00:23:17,929 --> 00:23:20,022
Déjame adivinar. Otro regalo de la Sra.
¿Maestros?
499
00:23:20,132 --> 00:23:21,827
parece ella
Finalmente vio la luz.
500
00:23:21,900 --> 00:23:22,992
Su aviso de intención de presentar
501
00:23:23,068 --> 00:23:26,799
una defensa afirmativa de no
culpable por razón de defecto mental.
502
00:23:26,872 --> 00:23:29,636
Eso es algo que el jurado podría
hundirle el diente a este tipo.
503
00:23:34,446 --> 00:23:36,243
Esta no fue mi idea.
504
00:23:36,481 --> 00:23:37,641
SKODA: ¿Crees que estás bien?
505
00:23:38,049 --> 00:23:39,049
Sí.
506
00:23:40,385 --> 00:23:41,818
Diferente no significa enfermo.
507
00:23:43,789 --> 00:23:44,789
¿Cómo eres diferente?
508
00:23:45,056 --> 00:23:46,056
No lo soy.
509
00:23:46,525 --> 00:23:48,686
Pero otras personas.
510
00:23:51,730 --> 00:23:53,197
Son rápidos para juzgar.
511
00:23:54,599 --> 00:23:56,499
¿Era Rachel una de esas personas?
512
00:23:57,002 --> 00:23:58,196
Crees que yo también la maté.
513
00:23:58,537 --> 00:24:00,437
Considero la psiquiatría una ciencia.
514
00:24:00,505 --> 00:24:02,530
tengo que admitir,
mi entrenamiento me hace
515
00:24:02,774 --> 00:24:05,709
un poco escéptico
sobre la comunicación psíquica.
516
00:24:11,516 --> 00:24:13,541
¿Nunca has pensado?
sobre un amigo
517
00:24:13,718 --> 00:24:15,447
No has hablado con él en años.
518
00:24:16,388 --> 00:24:18,356
y entonces de repente el
¿Suena el teléfono y es él?
519
00:24:18,590 --> 00:24:19,682
Seguro.
520
00:24:19,958 --> 00:24:21,858
Pero lo descarté
como coincidencia.
521
00:24:21,993 --> 00:24:24,086
¿Qué pasa si sucede?
una y otra vez?
522
00:24:24,196 --> 00:24:26,494
cuando surge la coincidencia
convertirse en ciencia?
523
00:24:27,399 --> 00:24:28,991
Trabajas con computadoras,
¿no?
524
00:24:31,603 --> 00:24:32,797
Escribo.
525
00:24:34,539 --> 00:24:36,097
no suenas
como si lo disfrutaras.
526
00:24:37,008 --> 00:24:39,067
Me especialicé en Matemáticas en Cornell.
527
00:24:39,211 --> 00:24:40,735
Empecé la escuela de posgrado.
528
00:24:42,214 --> 00:24:43,408
¿Por qué no terminaste?
529
00:24:44,049 --> 00:24:46,176
¿Cuál fue el punto?
530
00:24:46,985 --> 00:24:49,647
no soy el tipo de persona
que consigue los trabajos docentes.
531
00:24:50,856 --> 00:24:52,721
¿Qué clase de persona eres?
532
00:24:53,592 --> 00:24:55,287
Del tipo que no
consigue lo que quiere.
533
00:24:57,162 --> 00:24:58,162
¿Como Raquel?
534
00:24:59,631 --> 00:25:03,328
Soy el tipo que tiene las respuestas pero
nadie piensa en hacer las preguntas.
535
00:25:05,770 --> 00:25:07,328
nadie me escogió
para el equipo de softbol
536
00:25:08,139 --> 00:25:09,333
o ser su compañero de laboratorio.
537
00:25:12,244 --> 00:25:14,178
¿Raquel se fijó en ti?
538
00:25:25,557 --> 00:25:27,081
debería haber estado allí
para ella.
539
00:25:28,660 --> 00:25:30,252
Él cree que ve,
540
00:25:30,529 --> 00:25:32,190
sabe cosas que otras personas no saben.
541
00:25:32,330 --> 00:25:33,820
Lo hace sentir superior.
542
00:25:34,332 --> 00:25:36,562
En realidad no cree
¿Tuvo una "visión"?
543
00:25:36,968 --> 00:25:39,528
Él cree que la capacidad
se le concede.
544
00:25:40,238 --> 00:25:41,603
Todo en su vida está destinado
545
00:25:41,673 --> 00:25:43,538
entonces nada negativo
es su culpa.
546
00:25:43,742 --> 00:25:45,710
viene de
¿El "otro mundo"?
547
00:25:46,278 --> 00:25:47,370
Por decirlo así.
548
00:25:47,546 --> 00:25:49,810
podría ser
una forma de engaño grandioso.
549
00:25:50,115 --> 00:25:53,414
Parece que las visiones aparecen cuando
su mundo se sale de control.
550
00:25:54,886 --> 00:25:57,480
Emil, ¿hay algo?
¿estás seguro?
551
00:25:58,356 --> 00:26:00,586
Se siente culpable como el infierno.
sobre la muerte de Raquel.
552
00:26:00,692 --> 00:26:02,557
Entonces él sabe que matar está mal.
553
00:26:04,329 --> 00:26:06,854
Entonces él está lo suficientemente cuerdo
sufrir las consecuencias.
554
00:26:07,032 --> 00:26:10,399
Sí. Está bien, dile
ella la llamaré de nuevo.
555
00:26:12,637 --> 00:26:14,935
Masters dejó la palabra que ella es
dispuesto a aceptar al hombre dos
556
00:26:15,006 --> 00:26:16,064
con una recomendación.
557
00:26:16,274 --> 00:26:18,037
Lástima que no estoy dispuesto.
para ofrecerlo.
558
00:26:18,109 --> 00:26:21,203
Sí. Bueno, escucha esto, ella es
Retirar la defensa de locura.
559
00:26:21,980 --> 00:26:24,244
Quizás Grayson investigó
su bola ocho mágica
560
00:26:24,482 --> 00:26:26,347
y se le ocurrió la
nombre del verdadero asesino.
561
00:26:27,419 --> 00:26:29,512
O tal vez su abogado
Lee mi informe.
562
00:26:34,059 --> 00:26:35,822
Él no me dejaría en paz.
563
00:26:36,127 --> 00:26:38,095
Dijo que Rachel lo invitó.
564
00:26:38,863 --> 00:26:40,831
¿Pero no le creíste?
565
00:26:40,899 --> 00:26:42,764
Oh, no. Rachel conocía las reglas.
566
00:26:42,834 --> 00:26:45,166
Los nombres de todos los invitados.
quedan en la puerta.
567
00:26:45,503 --> 00:26:47,528
Cuando le dijiste al Sr. Grayson
él no estaba entrando,
568
00:26:47,606 --> 00:26:48,664
¿Qué hizo?
569
00:26:48,740 --> 00:26:51,573
Él discutió y luego él
sentado en el capó de un auto
570
00:26:51,776 --> 00:26:54,336
estacionado al otro lado de la calle
y esperó.
571
00:26:57,749 --> 00:26:59,717
¿Viste al acusado?
abandonar la zona?
572
00:27:00,251 --> 00:27:02,048
Eh, no. yo no estaba
prestando atención.
573
00:27:02,487 --> 00:27:06,287
Entonces podría haber tomado un taxi, tal vez, cinco
¿Minutos después de que lo alejaste de la puerta?
574
00:27:07,058 --> 00:27:08,548
Es posible.
575
00:27:14,966 --> 00:27:17,127
Esa fue la primera vez que
¿Alguna vez has ido a una fiesta de tartas?
576
00:27:19,237 --> 00:27:20,761
Rachel dijo que siempre se divertía.
577
00:27:21,106 --> 00:27:23,506
Conoció a algunos hombres interesantes,
Tengo algunos números de teléfono.
578
00:27:24,209 --> 00:27:26,409
De todos modos dudo que alguna de las
Los chicos de la fiesta son asesinos.
579
00:27:26,945 --> 00:27:27,969
¿Por qué dirías eso?
580
00:27:28,046 --> 00:27:30,139
las mujeres del club
Son todos profesionales.
581
00:27:30,215 --> 00:27:31,910
Doctores. Abogados.
582
00:27:32,017 --> 00:27:34,577
Rachel trabajó en el gráfico superior.
Empresa de diseño en la ciudad.
583
00:27:34,753 --> 00:27:35,913
Los hombres son todos invitados.
584
00:27:35,987 --> 00:27:37,587
Supongo que son
todos del mismo calibre.
585
00:27:37,789 --> 00:27:40,815
¿Rachel conoció a alguien en el Tart?
¿Fiesta la noche que la mataron?
586
00:27:41,159 --> 00:27:43,753
Estaba bailando con un chico.
Pero no fue nada especial.
587
00:27:44,629 --> 00:27:46,028
¿Cómo puedes estar tan seguro?
588
00:27:46,097 --> 00:27:47,530
La forma en que bailaba.
589
00:27:48,667 --> 00:27:51,693
Hemos estado cerca durante seis años.
Puedo leerla como un libro.
590
00:27:56,941 --> 00:27:59,273
Hay mucho sexo en estos
fiestas, ¿no?
591
00:28:00,145 --> 00:28:01,669
No es una orgía.
592
00:28:01,746 --> 00:28:04,874
Sí. Pero, si no me equivoco, las mujeres
ve allí para tener un poco de acción.
593
00:28:06,551 --> 00:28:07,677
Si quieren.
594
00:28:08,019 --> 00:28:10,146
En pocas palabras, las mujeres no van
a fiestas de tarta
595
00:28:10,221 --> 00:28:13,588
para una buena conversación sobre
El último libro de Salman Rushdie.
596
00:28:13,658 --> 00:28:15,853
Por supuesto que no,
La música está demasiado alta.
597
00:28:18,329 --> 00:28:20,194
¿Qué se puso Raquel?
a la fiesta?
598
00:28:20,265 --> 00:28:21,664
Una blusa y una falda.
599
00:28:22,233 --> 00:28:23,257
¿Una minifalda?
600
00:28:23,935 --> 00:28:25,800
Estaba por encima de la rodilla.
Ajá.
601
00:28:26,037 --> 00:28:27,664
Y la blusa,
602
00:28:27,839 --> 00:28:29,136
era encaje, ¿no?
603
00:28:30,008 --> 00:28:31,600
Negro, encaje transparente.
604
00:28:31,676 --> 00:28:34,076
Rachel no era una puta, si
a eso te refieres.
605
00:28:34,646 --> 00:28:36,686
Ella usó lo que hizo
porque la hacía sentir bien.
606
00:28:37,082 --> 00:28:38,777
Ella no se vestía como
eso cuando ella fue a trabajar.
607
00:28:38,850 --> 00:28:40,078
Bueno, no. Por supuesto que no.
608
00:28:40,151 --> 00:28:41,880
Ella querría parecer conservadora.
en el lugar de trabajo.
609
00:28:41,986 --> 00:28:43,112
Ella era conservadora.
610
00:28:43,188 --> 00:28:45,628
Bueno, tal vez el tipo que era
bailando con no lo sabía.
611
00:28:47,225 --> 00:28:49,125
¿Qué pasó cuando
dejaron de bailar?
612
00:28:50,028 --> 00:28:51,028
No sé. Me fui.
613
00:28:51,930 --> 00:28:53,192
Oh, tuviste suerte, ¿verdad?
614
00:28:53,264 --> 00:28:54,390
Objeción.
615
00:28:56,468 --> 00:28:57,799
Me fui solo.
616
00:28:59,070 --> 00:29:00,070
Mmm.
617
00:29:06,511 --> 00:29:09,480
BECK: Uh, los fabricantes producen cientos
de zapatos con pisadas idénticas,
618
00:29:09,714 --> 00:29:11,773
pero las huellas se vuelven únicas
mediante el uso del propietario.
619
00:29:12,217 --> 00:29:13,548
¿Podrías explicar eso por favor?
620
00:29:13,985 --> 00:29:17,716
Bueno, el desgaste variará según la caminata.
Estilo y contacto con diferentes superficies.
621
00:29:17,789 --> 00:29:20,656
Cualquier mella, rasguño o corte
en puntos de comparación.
622
00:29:20,959 --> 00:29:23,723
¿Comparaste el zapato?
huella encontrada en la escena
623
00:29:23,795 --> 00:29:26,093
a los zapatos encontrados
en el apartamento del acusado?
624
00:29:26,197 --> 00:29:27,630
Sí, y coincidían.
625
00:29:31,669 --> 00:29:32,931
Pero no tienes forma de saberlo.
626
00:29:33,004 --> 00:29:35,529
exactamente cuando la huella del zapato
quedó en el lugar?
627
00:29:37,108 --> 00:29:38,132
No.
628
00:29:39,911 --> 00:29:40,935
Gracias.
629
00:29:44,849 --> 00:29:46,817
estoy retenido por varios
empresas de mil millones de dolares
630
00:29:46,885 --> 00:29:49,183
en Japón para predecir
cambios del mercado.
631
00:29:49,320 --> 00:29:50,810
Tienes un MBA, ¿verdad?
632
00:29:51,222 --> 00:29:52,712
No. Soy un psíquico.
633
00:29:52,991 --> 00:29:54,481
Hay dinero en eso
¿no está ahí?
634
00:29:54,559 --> 00:29:56,584
Gané más de siete cifras
el año pasado.
635
00:29:56,661 --> 00:29:59,459
Mi tarifa típica
es $5,000 la hora.
636
00:30:00,431 --> 00:30:01,557
Estás bromeando.
637
00:30:01,866 --> 00:30:03,595
Eso es más que
un cirujano de trasplantes.
638
00:30:03,668 --> 00:30:06,967
Mis clientes ganan cientos de
millones según mis predicciones.
639
00:30:07,071 --> 00:30:08,402
Danos un ejemplo, por favor.
640
00:30:08,740 --> 00:30:11,174
Hace tres años aconsejé
un cliente para vender acciones
641
00:30:11,276 --> 00:30:14,177
y comprar
Bonos gubernamentales a 30 años.
642
00:30:14,512 --> 00:30:17,970
Otra acción de Enron en corto
dos años antes del fiasco.
643
00:30:18,416 --> 00:30:19,856
Bueno, ¿podrías ser tú?
¿Tuviste suerte?
644
00:30:20,018 --> 00:30:22,350
No según los científicos.
en una universidad líder
645
00:30:22,420 --> 00:30:24,183
que me han puesto a prueba repetidamente.
646
00:30:24,255 --> 00:30:26,746
¿Y cuáles fueron específicamente
¿Los resultados de esa prueba?
647
00:30:26,825 --> 00:30:32,195
Los escáneres cerebrales mostraron áreas a mi derecha
El lóbulo temporal fue particularmente activo.
648
00:30:32,564 --> 00:30:33,564
Ajá.
649
00:30:37,368 --> 00:30:39,495
¿Puedo suponer que estos
empresas
650
00:30:39,571 --> 00:30:41,539
que te pagó estos siete
cifra de ingresos
651
00:30:41,606 --> 00:30:45,042
están bien a pesar de
¿La actual recesión mundial?
652
00:30:46,511 --> 00:30:47,671
Realmente no lo sabría.
653
00:30:48,413 --> 00:30:49,937
Da la casualidad de que lo hago.
654
00:30:51,716 --> 00:30:53,980
Usted indicó en su declaración de impuestos
655
00:30:54,252 --> 00:30:59,849
que Hayashi Micro-Computers te pagó
trescientos mil dólares el año pasado.
656
00:31:00,124 --> 00:31:01,716
El Wall Street Journal dice
657
00:31:01,926 --> 00:31:04,588
sus ventas han bajado un 50%.
658
00:31:05,697 --> 00:31:07,028
Industrias Yoshi
659
00:31:07,198 --> 00:31:11,225
te pagué doscientos mil
y sus shows de fin de año
660
00:31:11,703 --> 00:31:14,831
quinientos
pérdida de millones de dólares.
661
00:31:17,809 --> 00:31:20,334
Supongo que tu temporal
El lóbulo estaba apagado ese día.
662
00:31:21,946 --> 00:31:24,073
Perdóneme, Sr. Harrison,
663
00:31:24,382 --> 00:31:28,079
Pero ¿qué universidad líder era?
¿Es el que realizó estas pruebas?
664
00:31:28,586 --> 00:31:31,817
El Instituto Parapsíquico
en Taos, Nuevo México.
665
00:31:32,123 --> 00:31:34,614
¿Nuevo Méjico? Ahí es donde el
Los extraterrestres aterrizaron, ¿no?
666
00:31:34,692 --> 00:31:35,716
Objeción.
667
00:31:35,793 --> 00:31:38,125
Te haré conocer la Universidad
de Arizona también realizó pruebas
668
00:31:38,196 --> 00:31:43,361
que sean persuasivos para establecer
supervivencia de la conciencia después de la muerte.
669
00:31:44,002 --> 00:31:45,697
¿Algo así como Cazafantasmas?
670
00:31:45,770 --> 00:31:48,364
¿Por qué debes ridiculizar lo que
¿No puedes entender?
671
00:31:48,439 --> 00:31:52,398
Porque si gente como tú pudiera
realmente predecir el futuro,
672
00:31:53,378 --> 00:31:56,814
eso prácticamente negaría
el concepto de libre albedrío.
673
00:31:57,282 --> 00:32:01,218
Sólo porque no puede ver algo, Sr.
McCoy, no significa que no esté ahí.
674
00:32:01,586 --> 00:32:02,985
Tampoco significa que lo sea.
675
00:32:06,591 --> 00:32:09,151
Sucede de vez en cuando.
Tengo visiones.
676
00:32:09,460 --> 00:32:11,325
Y después de que tuviste
esta visión particular,
677
00:32:11,629 --> 00:32:12,629
¿Qué hiciste?
678
00:32:12,864 --> 00:32:14,991
Intenté encontrar a Rachel.
Para advertirle.
679
00:32:15,099 --> 00:32:17,099
¿Pero no te dejaron entrar?
Así es.
680
00:32:17,201 --> 00:32:21,535
Entonces esperé afuera
hasta alrededor de la 1:00 a.m.
681
00:32:22,140 --> 00:32:24,108
Y entonces recordé un número.
682
00:32:24,575 --> 00:32:25,872
Dos-siete-seis.
683
00:32:26,844 --> 00:32:29,779
Así que fui al 276 de Broome Street.
684
00:32:31,683 --> 00:32:33,913
Y la vi.
685
00:32:34,419 --> 00:32:35,681
Ella ya estaba muerta.
686
00:32:37,088 --> 00:32:40,148
Entonces eso explicaría tu
Huellas de zapatos en el lugar.
687
00:32:41,292 --> 00:32:43,590
¿Por qué esperaste para contarlo?
¿Todo esto a la policía?
688
00:32:44,362 --> 00:32:46,091
porque lo sabia
lo que pensarían.
689
00:32:53,705 --> 00:32:55,536
¿Cómo es este juicio?
va a salir?
690
00:32:55,606 --> 00:32:56,606
Ah, objeción.
691
00:32:56,808 --> 00:32:58,469
Eso es muy gracioso, abogado.
692
00:32:58,576 --> 00:32:59,576
No lo vuelvas a hacer.
693
00:33:00,778 --> 00:33:04,509
fuiste al club
¿Para advertir a Raquel?
694
00:33:05,116 --> 00:33:06,174
Así es.
695
00:33:06,250 --> 00:33:09,014
Era muy importante que
¿Llegaste a ella inmediatamente?
696
00:33:09,220 --> 00:33:10,278
Sí.
697
00:33:10,722 --> 00:33:12,917
Entonces, ¿por qué no la llamaste?
su celular?
698
00:33:15,927 --> 00:33:17,918
No sabía el número.
699
00:33:18,830 --> 00:33:19,910
¿Pensé que eran amigos?
700
00:33:21,366 --> 00:33:23,197
Nos veíamos normalmente
todos los días.
701
00:33:23,334 --> 00:33:25,029
Ella te invitó a cenar.
¿ella?
702
00:33:25,103 --> 00:33:26,627
No.
¿Bebidas?
703
00:33:29,540 --> 00:33:30,564
No fue así.
704
00:33:30,641 --> 00:33:32,575
¿Entonces no eras cercano?
705
00:33:34,779 --> 00:33:35,973
La consideraba una amiga.
706
00:33:36,881 --> 00:33:38,872
¿Qué te consideraba ella?
707
00:33:43,521 --> 00:33:44,852
¿te cuelgas?
708
00:33:45,023 --> 00:33:48,857
fotos de todos tus amigos
en la pared de tu oficina?
709
00:33:49,527 --> 00:33:50,551
No.
710
00:33:51,095 --> 00:33:54,087
¿Tomaste estas fotos?
¿Señor Grayson?
711
00:34:05,209 --> 00:34:06,267
Sí.
712
00:34:06,477 --> 00:34:08,035
¿Raquel sabe que los tomaste?
713
00:34:08,946 --> 00:34:10,641
No. Es mi hobby.
714
00:34:11,082 --> 00:34:12,572
¿Pasatiempo? ¿O obsesión?
715
00:34:12,650 --> 00:34:13,674
Un pasatiempo.
716
00:34:13,785 --> 00:34:17,881
Tomar fotos de alguien que no eras
¿Casi sin su conocimiento?
717
00:34:20,892 --> 00:34:21,984
A ella no le habría importado.
718
00:34:22,060 --> 00:34:24,187
Pero acabas de decir
que no estabas cerca.
719
00:34:24,829 --> 00:34:25,829
¿Cómo pudiste saberlo?
720
00:34:25,930 --> 00:34:27,090
Estábamos lo suficientemente cerca.
721
00:34:27,165 --> 00:34:29,030
No tan cerca como te gustaría.
722
00:34:30,401 --> 00:34:31,925
La querías, ¿no?
723
00:34:32,603 --> 00:34:33,900
¡Pero ella no te aceptaría!
724
00:34:33,971 --> 00:34:34,960
¿Qué quieres que diga?
725
00:34:35,039 --> 00:34:36,039
¡Que la mataste!
726
00:34:36,140 --> 00:34:37,630
Bien. Lo hice.
727
00:34:37,775 --> 00:34:38,775
Objeción.
728
00:34:42,547 --> 00:34:43,673
¿Estás feliz ahora?
729
00:34:56,694 --> 00:34:57,752
¿Qué puedo decir, Virginia?
730
00:34:57,829 --> 00:34:59,524
En 20 años, nunca he
tenía alguien
731
00:34:59,597 --> 00:35:01,690
confiesa así en el
estar de pie.
732
00:35:01,766 --> 00:35:04,564
Sí, sí. Eres Perry Mason
resucitado de entre los muertos.
733
00:35:04,669 --> 00:35:06,193
Ahora sólo que no lo decía en serio.
734
00:35:06,270 --> 00:35:07,470
Entonces no debería haberlo dicho.
735
00:35:07,472 --> 00:35:08,939
No. Lo escuchaste.
En redireccionamiento, Jack.
736
00:35:09,006 --> 00:35:10,701
Él recuperó todo
dijo en la cruz.
737
00:35:10,775 --> 00:35:12,333
Y estoy seguro de que el jurado
le creyó.
738
00:35:12,443 --> 00:35:14,604
Dame uno hombre
y lo daremos por terminado.
739
00:35:15,012 --> 00:35:16,741
Como dije, 20 años.
740
00:35:16,814 --> 00:35:19,908
y nunca nadie me ha confesado
así de fácil en audiencia pública.
741
00:35:20,118 --> 00:35:22,438
Entonces voy a poner a tu psiquiatra
el stand justo después del almuerzo.
742
00:35:22,487 --> 00:35:25,285
¿Para qué? el ya dijo
Grayson está cuerdo como juez.
743
00:35:25,356 --> 00:35:27,483
Así es. Pero ahora
necesito alguna evidencia
744
00:35:27,558 --> 00:35:30,721
que Tim en realidad no quiso decir
lo que le hiciste decir en el tribunal.
745
00:35:34,298 --> 00:35:38,735
Sinceramente, el señor Grayson parecía
Creo que tuvo una visión, sí.
746
00:35:39,003 --> 00:35:40,027
¿Eso es raro?
747
00:35:40,104 --> 00:35:41,503
He tenido varios pacientes que
748
00:35:41,572 --> 00:35:44,541
Honestamente creí que ellos
comunicado con familiares fallecidos.
749
00:35:44,976 --> 00:35:47,001
Algunos que creyeron
vieron el futuro.
750
00:35:47,612 --> 00:35:49,603
¿Qué tienen en común?
¿Médico?
751
00:35:49,680 --> 00:35:51,944
todos sintieron
una sensación de impotencia.
752
00:35:52,517 --> 00:35:54,747
que sus vidas eran
de alguna manera predeterminado.
753
00:35:54,819 --> 00:35:57,811
que no tenian control
sobre su entorno.
754
00:35:58,122 --> 00:36:00,147
Esta impotencia
normalmente conduce a la culpa
755
00:36:00,358 --> 00:36:03,521
y la inercia que
conduce a más culpa.
756
00:36:03,661 --> 00:36:05,993
Entonces, no dirías estos
¿Eran individuos fuertes?
757
00:36:06,164 --> 00:36:07,893
En los pacientes que he visto, no.
758
00:36:07,965 --> 00:36:11,992
Por lo general, intentan actuar de la manera
creen que otro quiere que actúen.
759
00:36:12,069 --> 00:36:14,060
Entonces estos individuos débiles
760
00:36:14,338 --> 00:36:16,704
podría ser fácilmente
manipulado por otros?
761
00:36:16,941 --> 00:36:18,636
En ciertos casos, sí.
762
00:36:18,709 --> 00:36:21,974
Y si la otra persona es un
persona en una posición de autoridad?
763
00:36:22,547 --> 00:36:24,811
Intentarían complacer
ellos aún más.
764
00:36:25,716 --> 00:36:27,843
Una persona por ejemplo, bueno,
765
00:36:28,920 --> 00:36:30,353
como un fiscal de distrito?
766
00:36:32,723 --> 00:36:33,723
Eso es posible.
767
00:36:40,131 --> 00:36:43,692
¿Llamarías a un detective de homicidios?
¿Un "símbolo de autoridad?"
768
00:36:44,035 --> 00:36:45,035
Sí.
769
00:36:45,136 --> 00:36:47,502
¿No creerías que un
confesión del Sr. Grayson
770
00:36:47,572 --> 00:36:51,872
haría que los detectives Briscoe y
¿Sonrisa verde de oreja a oreja?
771
00:36:51,976 --> 00:36:53,307
Yo lo asumiría.
772
00:36:53,511 --> 00:36:57,379
Entonces el Sr. Grayson
no es tan fácil de manipular
773
00:36:57,515 --> 00:36:59,779
como su consejo
nos haría creer.
774
00:37:00,251 --> 00:37:02,048
En mi opinión, no.
775
00:37:07,124 --> 00:37:09,217
quiero que escuches
a algo.
776
00:37:10,228 --> 00:37:11,388
Bueno, si es una cinta.
de un veredicto de culpabilidad,
777
00:37:11,462 --> 00:37:13,487
deberíamos estar escuchando el
versión en vivo muy pronto.
778
00:37:14,932 --> 00:37:16,695
PARQUES: (EN CINTA)
Dios mío, tenías razón.
779
00:37:16,801 --> 00:37:20,464
Ese lugar es genial. creo que marcos
y rompí la cama en 12 lugares.
780
00:37:22,006 --> 00:37:24,201
Esa era Leanne Parks.
Amiga de Raquel.
781
00:37:24,342 --> 00:37:27,505
Ella testificó que abandonó el
fiesta sola. ¿Por qué mentiría?
782
00:37:27,812 --> 00:37:29,643
Tal vez ella no pensó que
el tribunal era un lugar apropiado
783
00:37:29,714 --> 00:37:30,714
para hablar de su vida sexual.
784
00:37:33,284 --> 00:37:34,683
Sí, probablemente tengas razón.
785
00:37:34,885 --> 00:37:36,910
Pero te gustaría conseguir
¿Todos los patos seguidos?
786
00:37:43,661 --> 00:37:46,152
Lo siento. Señorita parques
Está abajo en la Universidad.
787
00:37:46,464 --> 00:37:48,295
Llamé. Dijeron que ella no era
enseñando hoy.
788
00:37:48,399 --> 00:37:49,923
Generalmente no lo hace los martes.
789
00:37:50,001 --> 00:37:51,593
Pero muchos
vez que ve a los estudiantes.
790
00:37:51,836 --> 00:37:53,360
¿Trabajas alguna noche?
791
00:37:53,471 --> 00:37:54,471
Tres por semana.
792
00:37:54,639 --> 00:37:57,164
¿Conoces al novio de Leanne?
¿Creo que su nombre es Mark?
793
00:37:57,942 --> 00:38:00,172
Te diré qué.
La señorita Parks es discreta.
794
00:38:00,578 --> 00:38:01,567
En todos los años que he estado aquí,
795
00:38:01,679 --> 00:38:03,442
Nunca la he visto
trae una cita a casa.
796
00:38:05,082 --> 00:38:06,276
Gracias.
797
00:38:08,552 --> 00:38:11,953
Dios. No pensé que nadie
lo notaría.
798
00:38:12,156 --> 00:38:14,181
¿Entonces mentiste intencionalmente?
799
00:38:14,292 --> 00:38:17,284
Una mentira piadosa. que diferencia
¿lo hace?
800
00:38:17,528 --> 00:38:19,792
Se llama perjurio y lo haré
Tengo que decirle a la defensa.
801
00:38:20,431 --> 00:38:22,729
No me sorprendería si
Quieren volver a examinarte.
802
00:38:22,900 --> 00:38:23,900
Esperar.
803
00:38:24,268 --> 00:38:26,600
Recogiste a un chico, Leanne.
No es un delito grave.
804
00:38:27,605 --> 00:38:28,902
No lo entiendes.
805
00:38:28,973 --> 00:38:35,742
Uh, no mentí en el tribunal. yo
Le mintió a Rachel, a su máquina.
806
00:38:37,148 --> 00:38:39,673
Los chicos mienten sobre sus
conquistas todo el tiempo.
807
00:38:41,118 --> 00:38:42,983
No había ninguna marca.
808
00:38:46,724 --> 00:38:49,249
Leanne Parks es inteligente,
ella es atractiva.
809
00:38:49,427 --> 00:38:51,520
Ella fue a una fiesta sexual en
más de una ocasión,
810
00:38:51,595 --> 00:38:53,927
pero ella nunca ha traído a un hombre a casa.
Creo que eso es raro.
811
00:38:54,999 --> 00:38:57,968
Tal vez simplemente no le guste lo extraño.
chicos sabiendo dónde vive.
812
00:38:58,102 --> 00:38:59,729
Quizás no le gusten los chicos.
813
00:38:59,837 --> 00:39:02,067
Ella le dijo a la policía
ella amaba a Raquel.
814
00:39:02,340 --> 00:39:06,140
Cancelaría mi suscripción a Mizz
Revista si yo fuera tú, Serena.
815
00:39:07,678 --> 00:39:10,476
El guante de lana que encontraron en
la escena era talla ocho.
816
00:39:10,648 --> 00:39:12,707
¿Eso es grande o pequeño?
¿Qué talla usas?
817
00:39:15,152 --> 00:39:16,346
Ninguna ayuda. Grande.
818
00:39:16,854 --> 00:39:19,288
Todos supusieron que el guante
encontraron era el de Grayson.
819
00:39:19,890 --> 00:39:20,914
¿No lo fue?
820
00:39:20,991 --> 00:39:25,860
Las tallas de hombre son pequeña, mediana y grande.
Los de mujer son cinco, seis...
821
00:39:26,497 --> 00:39:27,589
¿Leanne Parks?
822
00:39:27,965 --> 00:39:29,227
Fueron juntos a la fiesta.
823
00:39:29,333 --> 00:39:31,233
puede ser que se hayan ido
juntos también.
824
00:39:31,302 --> 00:39:33,668
El guante fue
lo suficientemente grande como para caber en Grayson.
825
00:39:33,771 --> 00:39:36,934
Con las otras pruebas en su contra,
La policía no miró más.
826
00:39:38,342 --> 00:39:41,778
Entonces el único problema es, ¿cuáles fueron?
¿Las huellas de los zapatos de Grayson están ahí?
827
00:39:43,013 --> 00:39:44,275
¿Mirando?
828
00:39:45,483 --> 00:39:48,509
Así que se engañó a sí mismo
¿Creer que era una visión?
829
00:39:48,586 --> 00:39:50,349
Skoda dijo esas visiones
podría ser
830
00:39:50,454 --> 00:39:53,116
Delirios o recuerdos reprimidos.
831
00:39:58,362 --> 00:39:59,920
¿Qué gano yo con esto?
832
00:40:00,064 --> 00:40:03,363
Tu cliente podría estar almorzando
mañana sin cadenas en las muñecas.
833
00:40:03,467 --> 00:40:05,799
Sí. Y podría terminar en
frente al Comité de Abogados.
834
00:40:06,203 --> 00:40:07,329
No lo diré si tú no lo haces.
835
00:40:10,541 --> 00:40:11,541
Pediré un receso.
836
00:40:16,313 --> 00:40:17,644
No entiendo.
837
00:40:17,715 --> 00:40:19,683
La policía encontró un testigo de
El asesinato, Tim.
838
00:40:20,651 --> 00:40:22,915
Bien.
Ella dijo que eras tú.
839
00:40:24,922 --> 00:40:26,082
Ella está mintiendo.
840
00:40:26,157 --> 00:40:27,954
El hecho es,
Ya no puedo ayudarte.
841
00:40:28,058 --> 00:40:29,058
Me mentiste.
842
00:40:29,226 --> 00:40:31,456
Éticamente tengo que renunciar como
abogado.
843
00:40:31,529 --> 00:40:34,396
El señor McCoy no se va a oponer
mi moción para ser liberado.
844
00:40:34,532 --> 00:40:36,363
Estás solo
de aquí en adelante.
845
00:40:36,534 --> 00:40:37,899
No puedes.
846
00:40:37,968 --> 00:40:39,629
Nunca mataría a Rachel.
847
00:40:39,737 --> 00:40:42,729
¿Por qué debería confiar en tu palabra?
el de un profesor universitario?
848
00:40:42,807 --> 00:40:45,571
Especialmente alguien que
era realmente amiga de Rachel,
849
00:40:45,643 --> 00:40:46,905
No un aspirante como tú.
850
00:40:47,545 --> 00:40:48,545
VIRGINIA: Se acabó, Tim.
851
00:40:48,946 --> 00:40:50,345
No hay nada que nadie pueda hacer.
852
00:40:50,414 --> 00:40:53,542
No. Leanne Parks estaba con ella.
¡Ella te vio!
853
00:40:53,651 --> 00:40:56,484
¡No! ¡No! Ella está mintiendo.
854
00:40:57,321 --> 00:40:59,915
Es mejor si tu
Solo confiesa, Tim.
855
00:41:01,058 --> 00:41:02,252
Rachel no quería que ella...
856
00:41:04,328 --> 00:41:05,693
Leanne estaba intentando...
857
00:41:12,369 --> 00:41:13,631
Se estaban besando...
858
00:41:15,773 --> 00:41:17,900
Pero Rachel intentó escapar...
859
00:41:19,743 --> 00:41:22,405
¡Dios mío! Lo vi.
860
00:41:27,184 --> 00:41:28,184
¿Qué viste?
861
00:41:30,921 --> 00:41:33,515
Leanne tomó la barra de metal.
Estaba enojada.
862
00:41:36,227 --> 00:41:37,626
¿Había alguien más allí?
863
00:41:43,667 --> 00:41:44,667
Estaba débil.
864
00:41:49,006 --> 00:41:51,839
Vi a Leanne matar a Rachel.
865
00:41:54,678 --> 00:41:56,873
Y no hice nada para detenerlo.
866
00:42:04,021 --> 00:42:05,454
Está bien.
867
00:42:16,667 --> 00:42:19,966
Leanne Parks cantó tan pronto como
Los policías le pusieron las cadenas.
868
00:42:20,037 --> 00:42:22,164
Ah, por cierto, su abogado
Dejó tres mensajes.
869
00:42:22,473 --> 00:42:23,735
Estoy seguro de que quiere un trato.
870
00:42:23,841 --> 00:42:27,106
Con este tipo Grayson como nuestro
Testigo principal, cógelo rápido.
871
00:42:27,177 --> 00:42:29,304
Estoy pensando en ello.
Estás bromeando.
872
00:42:29,780 --> 00:42:32,476
Bueno, puede que Grayson no sea tan
tan loco como creemos que está.
873
00:42:32,550 --> 00:42:35,781
Ya sabes, millones de personas
pagó cincuenta dólares por cabeza
874
00:42:35,853 --> 00:42:38,879
para ver a seis psíquicos hablando con
el espíritu de george washington
875
00:42:38,989 --> 00:42:40,013
en un Pay Per View.
876
00:42:40,090 --> 00:42:42,422
¿Cuál es el punto? escucho lo viejo
chico no fue una buena entrevista
877
00:42:42,493 --> 00:42:44,017
cuando estaba vivo.
878
00:42:44,161 --> 00:42:45,719
Acepta el trato.
Ya lo hice.