1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,859
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,069 --> 00:00:06,800
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,701
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,908 --> 00:00:11,399
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,745 --> 00:00:12,973
Estas son sus historias.
6
00:00:14,781 --> 00:00:16,942
SCOTT: Tienes dos hijos.
diez años de matrimonio.
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,282
Te escapas con este yoga
instructor que apenas conoces...
8
00:00:20,353 --> 00:00:23,083
Ella no es sólo una instructora de yoga, Scott.
Ella es dueña del estudio.
9
00:00:23,156 --> 00:00:24,521
Oh, bueno, eso cambia.
todo.
10
00:00:24,591 --> 00:00:26,183
Mira, basta de sermones.
No lo necesito.
11
00:00:26,259 --> 00:00:27,658
Especialmente de mi hermano menor.
12
00:00:27,727 --> 00:00:29,354
te vas a romper
el corazón de paula,
13
00:00:29,429 --> 00:00:32,455
y en cinco años vas a terminar
exactamente con lo que ya tienes.
14
00:00:32,599 --> 00:00:34,726
Y eso es si tienes suerte...
Scott, cállate.
15
00:00:34,801 --> 00:00:35,995
Oye, querías mi consejo.
Lo estoy dando.
16
00:00:36,069 --> 00:00:37,502
No, no, no, mira.
Allí.
17
00:00:39,506 --> 00:00:40,506
Oh, Dios.
18
00:00:41,674 --> 00:00:44,006
OFICIAL: Víctima femenina, de veintitantos años.
Si tenía identificación, ya no está.
19
00:00:44,077 --> 00:00:45,738
cuerpo fue encontrado
por esos dos de allí.
20
00:00:45,812 --> 00:00:47,609
Son hermanos. uno
de ellos tiene problemas con su esposa.
21
00:00:47,680 --> 00:00:48,942
Eso es original.
Sí.
22
00:00:49,015 --> 00:00:51,643
Ella podría haber sido asesinada en alguna parte
De lo contrario, tirado aquí. Gracias.
23
00:00:51,718 --> 00:00:54,438
Oye, ¿por qué no empiezas un lienzo?
Quizás alguien vio algo.
24
00:00:55,855 --> 00:00:57,789
Manos de lavandera.
¿Llegar de nuevo?
25
00:00:57,857 --> 00:01:00,553
Es una condición debido a una prolongada
inmersión en el agua.
26
00:01:00,860 --> 00:01:02,919
Significa que ella estaba en la sopa.
al menos durante varios días.
27
00:01:02,996 --> 00:01:05,294
Bueno, el puente está por ahí, el
Cuello de trogs. Tal vez ella era un saltador
28
00:01:05,365 --> 00:01:07,230
y ella fue traída
por la marea.
29
00:01:07,300 --> 00:01:08,767
Encontré algo más.
30
00:01:08,835 --> 00:01:10,166
Herida de bala.
31
00:01:10,236 --> 00:01:13,637
Es necesario solicitar una autopsia para confirmarlo.
si fue o no autoinfligido.
32
00:01:14,274 --> 00:01:17,539
Bueno, ¿crees que se pegó un tiro?
¿Antes o después de que ella saltara?
33
00:02:10,196 --> 00:02:12,756
Una vez oí hablar de un chico.
saltó de un edificio,
34
00:02:12,832 --> 00:02:15,357
fue alcanzado por un disparo perdido
en su camino hacia abajo.
35
00:02:15,635 --> 00:02:18,160
El forense no sabía si
descartarlo como suicidio u homicidio.
36
00:02:18,404 --> 00:02:20,269
¿Qué pasa con
¿Nuestra Señora de la Isla de la Ciudad?
37
00:02:20,340 --> 00:02:21,432
Ah, homicidio.
38
00:02:21,875 --> 00:02:24,173
La ausencia de tatuajes,
mancharse o quemarse indica
39
00:02:24,244 --> 00:02:26,576
el tiro fue disparado
desde varios metros de distancia.
40
00:02:26,646 --> 00:02:30,275
Causa de la muerte: un solo disparo de 9 mm.
herida en el lóbulo temporal derecho.
41
00:02:30,517 --> 00:02:31,643
Parece un ángel.
42
00:02:31,718 --> 00:02:35,051
Un ángel caído, tal vez. sangre
el nivel de alcohol era .20.
43
00:02:35,121 --> 00:02:38,522
También encontré rastros de marihuana,
éxtasis y dimenhidrinato.
44
00:02:39,526 --> 00:02:40,526
Dramamina.
45
00:02:40,760 --> 00:02:42,318
Bueno, al menos
ella no se mareó.
46
00:02:43,096 --> 00:02:44,961
Creo que podría ser capaz de
ayudarte con una identificación.
47
00:02:46,132 --> 00:02:48,191
Encontré este anillo en su dedo del pie.
48
00:02:49,002 --> 00:02:50,442
Hay una inscripción
en el interior.
49
00:02:51,204 --> 00:02:52,466
Para mí es griego.
50
00:02:57,043 --> 00:02:59,443
Psi Kappa Gamma.
Ella es una chica de hermandad.
51
00:02:59,512 --> 00:03:00,512
No me mires.
52
00:03:00,580 --> 00:03:03,140
Ni siquiera aprendí a
Me apliqué lápiz labial hasta los 25.
53
00:03:03,516 --> 00:03:05,356
Bueno, parece
ya lo dominaste.
54
00:03:07,187 --> 00:03:08,552
Gracias, detective.
55
00:03:13,259 --> 00:03:15,420
Ay dios mío.
Esa es julio.
56
00:03:16,296 --> 00:03:18,856
ED: Julio...
Julia Eastman.
57
00:03:20,366 --> 00:03:22,857
¿Qué pasó?
¿Qué pasó con ella?
58
00:03:22,936 --> 00:03:24,369
eso es lo que somos
tratando de averiguarlo.
59
00:03:25,004 --> 00:03:26,699
¿Qué tan bien lo hiciste?
¿Conoce a la señorita Eastman?
60
00:03:27,106 --> 00:03:29,165
Se graduó en el 97.
61
00:03:29,309 --> 00:03:30,708
Yo estaba un año detrás de ella.
62
00:03:30,777 --> 00:03:32,244
¿Qué puedes contarnos sobre ella?
63
00:03:32,312 --> 00:03:36,681
Julie estaba serena. ella nunca miró
fuera de equilibrio. Sabía exactamente qué decir,
64
00:03:36,749 --> 00:03:38,046
simplemente cómo vestirse.
65
00:03:38,418 --> 00:03:40,818
ella era un poco
intimidante en realidad.
66
00:03:41,287 --> 00:03:42,914
Julie era de Nebraska.
67
00:03:42,989 --> 00:03:44,422
ella creció en
una pequeña granja lechera.
68
00:03:44,490 --> 00:03:46,410
¿Sabes si ella tenía alguna?
familia podríamos avisar?
69
00:03:46,859 --> 00:03:48,793
la tenemos toda
información de contacto en el archivo.
70
00:03:52,765 --> 00:03:55,893
Queríamos mantener a Julie
más cerca de casa,
71
00:03:55,969 --> 00:03:58,631
pero ¿cómo puedes discutir?
¿Con una beca de cuatro años?
72
00:03:59,205 --> 00:04:00,968
Cuando esa carta de aceptación
llegó por correo,
73
00:04:01,040 --> 00:04:03,031
Julie no pudo empacar
sus maletas lo suficientemente rápido.
74
00:04:03,743 --> 00:04:06,610
Dicen que los hijos se van, pero
Las hijas son tuyas para siempre.
75
00:04:09,349 --> 00:04:11,112
seguí esperándola
para volver a casa.
76
00:04:13,553 --> 00:04:14,553
Ella nunca lo hizo.
77
00:04:16,656 --> 00:04:19,022
Julie tenía Dramamine
en su sistema.
78
00:04:19,259 --> 00:04:23,252
¿Mencionó algo sobre ir?
¿De vacaciones o en un viaje en barco?
79
00:04:23,696 --> 00:04:26,494
Julie nos mantuvo fuera
de su vida privada.
80
00:04:27,300 --> 00:04:31,532
Ella nunca nos presentó a ningún
de sus amigos, novios.
81
00:04:31,604 --> 00:04:33,196
SEÑORA. EASTMAN: Ella era
avergonzado, Don.
82
00:04:34,207 --> 00:04:36,698
Ella no pensó que éramos
lo suficientemente sofisticado.
83
00:04:37,377 --> 00:04:39,345
¿Qué hizo Julie después?
¿Se graduó de la universidad?
84
00:04:39,612 --> 00:04:42,945
Un poco de esto, un poco.
de eso, y ella aterrizó
85
00:04:43,483 --> 00:04:45,474
un trabajo con Nelson Woburn.
86
00:04:45,551 --> 00:04:47,178
BRISCOE: ¿La empresa de bienes raíces?
87
00:04:47,253 --> 00:04:51,246
Al parecer, le estaba yendo bastante bien.
Pensó que tenía un futuro real allí.
88
00:04:57,997 --> 00:05:01,125
No estoy seguro de comprar eso
Teoría de "las niñas se quedan en casa".
89
00:05:01,334 --> 00:05:04,132
Mis dos no podían esperar a que la tinta
seco en sus diplomas de escuela secundaria
90
00:05:04,203 --> 00:05:05,329
antes de que se mudaran.
91
00:05:05,405 --> 00:05:06,633
y que paso
después de que se fueron?
92
00:05:06,706 --> 00:05:09,140
Oh, tendríamos noticias de ellos
cuando necesitaban dinero en efectivo.
93
00:05:09,876 --> 00:05:12,640
Lo curioso es que, no importa cómo
cuanto te chupan,
94
00:05:12,712 --> 00:05:14,270
siempre estás listo
para darles más.
95
00:05:14,547 --> 00:05:17,539
Luego, al final, terminas en
la oscuridad, como los Eastman.
96
00:05:17,750 --> 00:05:20,446
Bueno, tal vez alguien en
Nelson Woburn puede arrojar algo de luz.
97
00:05:21,921 --> 00:05:23,786
Eva Harrington,
Solía llamarla.
98
00:05:24,590 --> 00:05:26,717
Oh, lo siento, lo siento.
La pobre chica está muerta.
99
00:05:26,793 --> 00:05:27,953
No hay amor perdido, ¿eh?
100
00:05:28,027 --> 00:05:30,894
Bueno, ella entraría a tu oficina.
con esta inocente sonrisa alimentada con maíz,
101
00:05:30,963 --> 00:05:32,396
y salir con
seis de sus clientes.
102
00:05:32,465 --> 00:05:33,796
Eso debe haberla hecho
bastante popular.
103
00:05:33,866 --> 00:05:34,924
Oye, ese es el negocio, ¿verdad?
104
00:05:35,001 --> 00:05:36,161
¿Qué pasa con su vida personal?
105
00:05:36,903 --> 00:05:38,461
(SE BUSCA) TMI, francamente.
106
00:05:39,072 --> 00:05:40,505
"Demasiada información".
107
00:05:40,907 --> 00:05:42,704
ella tenía razón
en el cubículo de al lado.
108
00:05:42,775 --> 00:05:44,606
El teléfono estaba prácticamente
pegado a su cuello.
109
00:05:45,478 --> 00:05:46,775
¿Estaba saliendo con alguien?
110
00:05:46,846 --> 00:05:47,938
Adán algo.
111
00:05:48,214 --> 00:05:51,581
Es un gran agente deportivo.
en Haas Sports Management.
112
00:05:52,552 --> 00:05:53,610
¿Éste es él?
113
00:05:53,686 --> 00:05:55,210
Sí, cabeza rapada.
114
00:05:56,389 --> 00:05:58,016
Los tipos blancos no deberían
afeitarse la cabeza.
115
00:05:58,091 --> 00:05:59,888
BONNIE: ¿Qué va a hacer?
Se está quedando calvo.
116
00:06:00,326 --> 00:06:01,418
¿Qué tan serios fueron?
117
00:06:01,694 --> 00:06:05,130
Caliente y pesado al principio, pero tengo la sensación.
ella se estaba preparando para romperlo.
118
00:06:05,298 --> 00:06:07,698
Ella dijo que iba a caer
la bomba durante el fin de semana.
119
00:06:08,534 --> 00:06:09,534
¿Este fin de semana pasado?
120
00:06:09,635 --> 00:06:12,934
Aparentemente, fue un poco rápido en el
gatillo en la cama, si entiendes lo que quiero decir.
121
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
HAAS: Adam Makris.
122
00:06:18,945 --> 00:06:21,106
Debía regresar de
un viaje hace unos días.
123
00:06:21,180 --> 00:06:24,616
Lo intenté con su teléfono celular un par de veces,
pero no debe estar recibiendo señal.
124
00:06:24,917 --> 00:06:27,385
BRISCOE: Este viaje no
¿Estaría en un barco, verdad?
125
00:06:27,453 --> 00:06:31,947
Darryl Ridgeway, uno de nuestros clientes,
organizó una fiesta de cumpleaños en Southampton.
126
00:06:32,291 --> 00:06:33,724
Darryl Ridgeway,
el mariscal de campo?
127
00:06:33,793 --> 00:06:36,273
Adam y Julie zarparon con él.
a los Hamptons el fin de semana pasado.
128
00:06:36,396 --> 00:06:38,330
Un poco de frío para
un viaje en barco, ¿no?
129
00:06:38,431 --> 00:06:41,889
Es un yate Uniesse de 60 pies.
Es mejor que mi apartamento.
130
00:06:42,368 --> 00:06:44,208
Además, Darryl siempre
marchó a su propio ritmo.
131
00:06:44,337 --> 00:06:47,363
Sí, como alejarse
de un contrato de 23 millones de dólares.
132
00:06:47,473 --> 00:06:49,031
dijo su cabeza
Simplemente no le gustaba el fútbol.
133
00:06:49,108 --> 00:06:50,803
Quería seguir
un camino espiritual.
134
00:06:51,110 --> 00:06:52,134
BRISCOE: Lo que sea que eso signifique.
135
00:06:52,211 --> 00:06:53,405
Bueno, como dije,
él es poco convencional.
136
00:06:53,479 --> 00:06:55,276
Como, ¿cuántos fútbol?
jugadores ¿sabes?
137
00:06:55,415 --> 00:06:59,852
que hablan cuatro idiomas, leen filosofía,
y correr con los toros en Pamplona?
138
00:07:00,186 --> 00:07:02,916
El tipo suena brillante, excepto
por la parte de los toros.
139
00:07:03,423 --> 00:07:04,423
¿Crees que podríamos conocerlo?
140
00:07:04,490 --> 00:07:06,730
Consiguió un lugar en la ciudad.
Mi secretaria tiene la dirección.
141
00:07:07,393 --> 00:07:10,055
Y tendré a Adam
llamarte cuando regrese.
142
00:07:10,963 --> 00:07:12,225
No aguantaré la respiración.
143
00:07:13,132 --> 00:07:16,260
Darryl Ridgeway tenía una Glock
9 mm registrado a su nombre.
144
00:07:16,369 --> 00:07:18,667
El mismo calibre que
mató a Julie Eastman.
145
00:07:19,038 --> 00:07:20,369
¿Ya lo localizaste?
146
00:07:20,440 --> 00:07:22,305
Creo que vamos a necesitar
una orden de búsqueda para hacer eso.
147
00:07:22,375 --> 00:07:24,843
O equipo de buceo. hablamos
al portero de Ridgeway.
148
00:07:24,911 --> 00:07:26,208
Hace una semana que no lo ve.
149
00:07:26,312 --> 00:07:28,974
Entonces, lo único que sabemos
seguro que es Adam Makris
150
00:07:29,048 --> 00:07:31,312
y Darryl Ridgeway estaban en
el barco con nuestra víctima.
151
00:07:31,484 --> 00:07:34,851
Y que se suponía que debían navegar
Regresé de Southampton hace cuatro días.
152
00:07:34,921 --> 00:07:36,320
¿Qué estamos haciendo?
para encontrar el barco?
153
00:07:36,422 --> 00:07:37,582
La Guardia Costera está trabajando en eso.
154
00:07:37,757 --> 00:07:39,554
Bueno, mientras esperas
para que llegue tu barco,
155
00:07:39,625 --> 00:07:42,219
ve a hablar con la familia de Ridgeway
antes de que lo haga la prensa.
156
00:07:46,833 --> 00:07:50,769
¿Estás seguro de que esta chica estaba en el programa de Darryl?
barco? Nunca he oído hablar de Julie Eastman.
157
00:07:50,903 --> 00:07:51,903
Yo tampoco.
158
00:07:52,672 --> 00:07:53,672
¿Qué hay de ti, Shawn?
159
00:07:53,739 --> 00:07:56,572
No puedo realizar un seguimiento de todos
las mujeres en la vida de Darryl.
160
00:07:56,642 --> 00:07:58,906
No estás sugiriendo que tuviera nada.
que ver con la muerte de esta chica?
161
00:07:59,111 --> 00:08:00,991
ED: No, sólo necesitamos
hazle algunas preguntas.
162
00:08:01,214 --> 00:08:03,114
Darryl nunca haría daño a nadie.
163
00:08:03,683 --> 00:08:04,843
No estamos diciendo que lo hiciera.
164
00:08:05,284 --> 00:08:06,911
HOWARD: Probablemente en
su camino a Aruba.
165
00:08:06,986 --> 00:08:10,149
Desde que dejó de jugar, no tiene
trabajo o cualquier responsabilidad que lo obligue.
166
00:08:10,223 --> 00:08:13,454
Howard, la policía no estaría aquí.
si no hubiera algo malo.
167
00:08:14,160 --> 00:08:16,200
Sólo estás cubriendo todos los
bases, ¿verdad, detective?
168
00:08:16,295 --> 00:08:17,295
Bien.
169
00:08:17,530 --> 00:08:19,530
BRISCOE: ¿Cuándo fue el
¿La última vez que supiste de él?
170
00:08:19,632 --> 00:08:20,792
Lo llamamos en su cumpleaños.
171
00:08:21,334 --> 00:08:22,334
Sonaba bien.
172
00:08:22,401 --> 00:08:23,561
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
173
00:08:25,037 --> 00:08:26,265
La chica que fue asesinada,
174
00:08:26,439 --> 00:08:28,031
Se encontró éxtasis en su sistema.
175
00:08:28,107 --> 00:08:29,734
¿Sabes si tu hijo
tomó alguna droga?
176
00:08:29,809 --> 00:08:30,867
CONTESTAR TELÉFONO: Briscoe.
177
00:08:31,444 --> 00:08:34,140
Sí. Ajá.
178
00:08:34,447 --> 00:08:35,505
No, Darryl.
179
00:08:35,581 --> 00:08:37,344
ni siquiera tomé aspirina
esa noche.
180
00:08:37,750 --> 00:08:39,547
¿Estuviste en la fiesta de Darryl?
181
00:08:39,619 --> 00:08:41,052
Sí.
182
00:08:41,120 --> 00:08:43,247
Bueno, ¿notaste alguna
problema? ¿Algo inusual?
183
00:08:44,290 --> 00:08:46,986
No me quedé mucho tiempo.
No era exactamente mi público.
184
00:08:47,059 --> 00:08:48,059
BRISCOE: Está bien, gracias.
185
00:08:48,127 --> 00:08:49,127
Oye, Ed...
186
00:08:51,964 --> 00:08:53,955
Esa era la Guardia Costera.
Encontraron el barco.
187
00:08:56,669 --> 00:08:59,467
El pescador llamó desde nuestro
Transmisión de asistencia marítima.
188
00:08:59,739 --> 00:09:01,969
Estaba anclada en una cala
cerca de Puerto Washington.
189
00:09:02,174 --> 00:09:03,934
Parece que ella había estado allí
un par de días.
190
00:09:04,010 --> 00:09:05,807
encontramos el bote
arrastrado a la orilla.
191
00:09:05,878 --> 00:09:07,278
El asesino probablemente lo usó.
para alejarse.
192
00:09:07,280 --> 00:09:09,248
Hay un ferrocarril de Long Island
estación en Port Washington.
193
00:09:09,348 --> 00:09:11,348
Y a partir de ahí, es un
tiro directo a Penn Station
194
00:09:11,350 --> 00:09:12,578
y el resto del país.
195
00:09:12,652 --> 00:09:13,652
Detectives.
196
00:09:14,587 --> 00:09:16,384
Beck, ¿cómo diablos?
¿Llegaste aquí?
197
00:09:16,455 --> 00:09:17,786
Coche patrulla.
198
00:09:18,157 --> 00:09:19,715
Encontré algunos agujeros de bala aquí.
199
00:09:20,059 --> 00:09:21,117
Eso parece sangre.
200
00:09:21,227 --> 00:09:24,628
Sí, por las salpicaduras se puede decir que
Una de las víctimas estaba boca abajo cuando le dispararon.
201
00:09:24,697 --> 00:09:25,697
¿Una de las víctimas?
202
00:09:25,765 --> 00:09:27,392
Las pruebas preliminares indican
dos tipos de sangre diferentes.
203
00:09:27,466 --> 00:09:28,490
¿Dos?
204
00:09:28,568 --> 00:09:30,365
Al menos dos.
Ven aquí.
205
00:09:35,074 --> 00:09:37,838
Mirar. es un forense
mezcla heterogénea.
206
00:09:39,211 --> 00:09:41,042
BRISCOE: Y alguien
Derramó la salsa.
207
00:09:46,485 --> 00:09:49,852
El laboratorio confirmó tres diferentes
Muestras de ADN del barco.
208
00:09:49,922 --> 00:09:51,446
uno de ellos coincide
Julia Eastman.
209
00:09:51,524 --> 00:09:55,517
¿Has intentado hacer coincidir la sangre de los otros dos?
¿Muestras contra Makris y Ridgeway?
210
00:09:55,595 --> 00:09:58,291
CSU tomó fibras capilares de sus
apartamentos esta mañana.
211
00:09:58,364 --> 00:09:59,592
Estamos esperando los resultados.
212
00:09:59,665 --> 00:10:02,896
Latent también obtuvo una docena de huellas
desde el barco. Los están ejecutando ahora.
213
00:10:02,969 --> 00:10:04,027
A ver si algo golpea.
214
00:10:04,103 --> 00:10:05,798
¿Qué pasa con la gente que
¿Estuvieron en la fiesta de Ridgeway?
215
00:10:05,871 --> 00:10:07,634
Cualquiera de ellos tiene
acceso al barco?
216
00:10:07,707 --> 00:10:10,039
Bueno, estamos trabajando en ello. allí
Más de 50 nombres en esa lista.
217
00:10:10,109 --> 00:10:12,134
Entonces ¿por qué estás parado?
alrededor, hablando conmigo?
218
00:10:16,749 --> 00:10:18,478
"Vivo en la posibilidad".
219
00:10:18,884 --> 00:10:20,283
Ese es Darryl en pocas palabras.
220
00:10:21,253 --> 00:10:22,618
Y Emily Dickinson, ¿verdad?
221
00:10:22,788 --> 00:10:24,551
Sí, se interesó
en su poesía
222
00:10:24,624 --> 00:10:27,650
después de Sports Illustrated
describió sus realizaciones pasadas
223
00:10:27,727 --> 00:10:30,059
mientras pequeños éxtasis se ponen en movimiento.
224
00:10:31,364 --> 00:10:33,855
Vino aquí buscando un
Primera edición de los hermanos Roberts.
225
00:10:33,933 --> 00:10:36,333
con dorado original y
tableros de tela blanca plateada.
226
00:10:36,602 --> 00:10:38,433
es la sensación de
el lomo de la tela,
227
00:10:38,504 --> 00:10:40,199
la mirada del
guardas de mármol.
228
00:10:40,439 --> 00:10:42,737
Darryl no experimenta
cualquier cosa a mitad de camino.
229
00:10:43,109 --> 00:10:45,441
Suena como tu experiencia con
él no se limita a los libros.
230
00:10:45,511 --> 00:10:48,344
(RISAS) Darryl y yo
No juegues para el mismo equipo.
231
00:10:48,414 --> 00:10:50,848
Y no hablo de fútbol.
Sólo somos amigos.
232
00:10:52,018 --> 00:10:54,987
Bueno. Entonces, ¿qué puedes
cuéntanos sobre la fiesta?
233
00:10:55,154 --> 00:10:58,988
Fue un fin de semana de ideas fluidas
entre mentes diversas y curiosas.
234
00:10:59,358 --> 00:11:00,950
Suena como
mi última fiesta de cumpleaños.
235
00:11:01,627 --> 00:11:04,323
Para que las ideas fluyan más libremente.
¿Con un poco de éxtasis?
236
00:11:04,463 --> 00:11:07,762
Bueno, X expande el pensamiento y promueve
sentimientos de cercanía con los demás.
237
00:11:08,000 --> 00:11:10,969
¿Esto es antes o después?
¿Se te seca el líquido cefalorraquídeo?
238
00:11:11,370 --> 00:11:14,567
Entonces, estás diciendo que esto
¿La fiesta fue solo un gran amor?
239
00:11:14,974 --> 00:11:16,168
Para la mayoría de la gente allí.
240
00:11:16,742 --> 00:11:17,868
Pero no todos.
241
00:11:18,911 --> 00:11:20,708
la novia de darryl
Fue una verdadera decepción.
242
00:11:21,080 --> 00:11:23,947
Quiero decir, era su cumpleaños número 30.
y ella estuvo en su caso toda la noche.
243
00:11:24,116 --> 00:11:25,674
BRISCOE: ¿Sobre qué?
No sé.
244
00:11:25,851 --> 00:11:27,851
Estaba tratando de mantenerme alejado
de la energía negativa.
245
00:11:28,954 --> 00:11:30,012
¡Esa perra!
246
00:11:30,089 --> 00:11:32,023
Ella dice que es gay, pero
eso no le impide
247
00:11:32,091 --> 00:11:33,524
coqueteando con mi novio
toda la noche.
248
00:11:33,592 --> 00:11:34,991
Bueno, ¿Darryl estaba coqueteando también?
249
00:11:35,294 --> 00:11:37,014
Con ella y todos los demás
mujer en la fiesta.
250
00:11:37,063 --> 00:11:38,087
Debe haberte hecho enojar.
251
00:11:38,731 --> 00:11:40,699
Pasé dos meses planificando
esta fiesta para él.
252
00:11:41,233 --> 00:11:43,326
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Darryl, Amanda?
253
00:11:43,436 --> 00:11:44,733
Domingo por la noche. ¿Por qué?
254
00:11:45,104 --> 00:11:47,231
Esa fue la última vez
alguien más lo vio.
255
00:11:48,841 --> 00:11:50,468
¿Qué pasa con Shawn?
¿Su hermano?
256
00:11:51,143 --> 00:11:52,770
Vi a Darryl y Shawn.
juntos en el barco.
257
00:11:52,845 --> 00:11:55,325
Después de la fiesta iban a
navegar juntos de regreso a Manhattan.
258
00:11:55,681 --> 00:11:57,081
ED: ¿Había alguien?
¿Más a bordo?
259
00:11:57,950 --> 00:12:00,851
Sólo Adam y su...
novia, ¿cómo se llama?
260
00:12:01,087 --> 00:12:02,111
Julio.
261
00:12:02,188 --> 00:12:03,280
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
262
00:12:03,355 --> 00:12:06,075
Entonces te quedaste atrás porque
¿Todavía estabas enojado por el coqueteo?
263
00:12:06,092 --> 00:12:07,491
Ya había tenido suficiente.
¿Hola?
264
00:12:08,194 --> 00:12:10,674
¿Shawn y su hermano estaban recibiendo
¿Todo bien en la fiesta?
265
00:12:10,830 --> 00:12:13,765
Shawn estaba drogado. Y siguió intentándolo
para pelear con Darryl,
266
00:12:13,833 --> 00:12:15,130
y Darryl simplemente lo ignoró.
267
00:12:15,201 --> 00:12:17,431
Bueno. Bien, gracias. Él tenía un realmente
le cuesta poner el pie firme
268
00:12:17,503 --> 00:12:18,743
en lo que a su hermano se refería.
269
00:12:19,872 --> 00:12:21,272
Bueno, si piensas en
cualquier otra cosa.
270
00:12:24,777 --> 00:12:26,904
Ese era el laboratorio. las muestras de sangre
desde el barco coincidieron ambos
271
00:12:26,979 --> 00:12:28,810
el ADN de Makris y Ridgeway.
272
00:12:28,981 --> 00:12:30,380
Apenas trascendental
noticias.
273
00:12:30,449 --> 00:12:31,814
También consiguieron una coincidencia con una huella.
274
00:12:32,284 --> 00:12:33,284
Shawn Ridgeway.
275
00:12:33,385 --> 00:12:35,819
Tenía varios antecedentes y
uno de ellos fue por agresión.
276
00:12:36,522 --> 00:12:37,989
Entonces, ¿qué le decimos?
¿Los Ridgeway primero?
277
00:12:38,057 --> 00:12:41,356
Ese hijo probablemente esté muerto, o el
¿El otro probablemente sea un asesino?
278
00:12:43,529 --> 00:12:44,529
¿Está seguro?
279
00:12:45,097 --> 00:12:48,294
ED: Encontramos el barco de Darryl. hubo
sangre que coincide con su ADN.
280
00:12:49,168 --> 00:12:52,228
Pero no lo has encontrado. yo
Quiero decir, no has encontrado su...
281
00:12:54,306 --> 00:12:55,967
No, no un cuerpo.
282
00:12:56,575 --> 00:12:59,237
Necesitamos preguntarle a tu hijo
Shawn algunas preguntas.
283
00:12:59,612 --> 00:13:01,375
¿Shawn? ¿Por qué?
284
00:13:01,647 --> 00:13:04,138
Sus antecedentes penales
contenía sus huellas dactilares,
285
00:13:04,216 --> 00:13:06,343
y encontramos coincidencia
huellas en el barco de Darryl.
286
00:13:06,786 --> 00:13:09,277
Bueno, ha estado en Darryl's.
barco muchas veces.
287
00:13:09,655 --> 00:13:12,749
Lo sé, señora, pero le mintió.
acerca de estar en esto esta vez.
288
00:13:13,659 --> 00:13:15,354
No vayas a poner excusas
Para él, Miriam.
289
00:13:15,427 --> 00:13:17,258
Él es nuestro hijo.
Darryl es nuestro hijo.
290
00:13:17,930 --> 00:13:19,727
Así que ayúdame, si Shawn...
Howard.
291
00:13:20,866 --> 00:13:23,494
Sr. Ridgeway,
si sabes algo.
292
00:13:25,404 --> 00:13:29,602
Por favor, Howard, no lo hagas.
No. Por favor.
293
00:13:30,009 --> 00:13:31,306
Recibimos esto esta mañana.
294
00:13:32,578 --> 00:13:34,058
EN EL CONTESTADOR MÁQUINO:
Mamá, soy Shawn.
295
00:13:35,047 --> 00:13:36,480
Eh, escucha.
296
00:13:37,149 --> 00:13:39,049
vas a escuchar
algunas cosas, algunas
297
00:13:39,718 --> 00:13:42,881
cosas horribles, y quiero
que sepas que yo no lo hice.
298
00:13:43,689 --> 00:13:45,054
No hice nada de eso.
299
00:13:45,391 --> 00:13:47,291
No lo sé
si me vuelves a ver.
300
00:13:48,928 --> 00:13:50,122
Cuídate.
301
00:13:51,130 --> 00:13:52,130
Te amo.
302
00:13:53,132 --> 00:13:54,132
Adiós.
303
00:13:56,635 --> 00:13:57,761
Déjalo pudrirse.
304
00:13:59,371 --> 00:14:00,429
¿Dónde vive?
305
00:14:01,273 --> 00:14:02,273
¿Quién sabe?
306
00:14:03,175 --> 00:14:04,267
Por favor,
307
00:14:05,344 --> 00:14:06,344
encontrarlo.
308
00:14:09,648 --> 00:14:10,808
No, Ridgeway.
309
00:14:11,417 --> 00:14:13,885
Si tuviera una dirección,
No estaría hablando contigo.
310
00:14:14,053 --> 00:14:15,884
he estado buscando
en la hoja de tu chico.
311
00:14:16,121 --> 00:14:18,817
Asalto con un mortal
armas, posesión de drogas.
312
00:14:18,891 --> 00:14:20,256
Sí, un par de gramos de heroína.
313
00:14:20,326 --> 00:14:22,419
Si, pero mira quien
lo atraparon.
314
00:14:23,762 --> 00:14:24,762
Oh, su distribuidor.
315
00:14:25,231 --> 00:14:27,324
Encuentra el distribuidor,
encontrar al drogadicto.
316
00:14:34,006 --> 00:14:35,303
¿Fue algo que dijimos?
317
00:14:35,641 --> 00:14:37,666
Su P.O. Envía
Sus saludos, Tyrone.
318
00:14:37,743 --> 00:14:40,303
Oye, solo estoy hablando alto
Variante Kournikova, oficiales.
319
00:14:40,412 --> 00:14:42,012
Verás, si son
empujando el peón "C",
320
00:14:42,147 --> 00:14:43,944
Jimmy tiene que golpearlo.
el lado del Rey, eso es todo.
321
00:14:44,016 --> 00:14:47,417
Sí, eso genial. Tomas cualquier ajedrez.
torneos con este chico recientemente?
322
00:14:47,486 --> 00:14:48,510
Nunca lo había visto antes.
323
00:14:48,587 --> 00:14:51,613
Intentar otra vez. Te atraparon con él.
Es uno de tus clientes habituales.
324
00:14:51,724 --> 00:14:52,782
¿Regular qué?
325
00:14:52,858 --> 00:14:54,018
Ven aquí.
¡Ey!
326
00:14:54,093 --> 00:14:56,061
Oye, vamos, hombre.
¡No puedes hacer eso!
327
00:14:56,161 --> 00:14:58,925
Mira, hombre, veo Court TV, ¿de acuerdo?
¿Alguna vez has oído hablar de causa probable?
328
00:14:58,998 --> 00:15:01,694
Court TV alguna vez te enseñó
¿Qué te parece Terry Stop, Tyrone?
329
00:15:01,767 --> 00:15:03,132
Lo que significa que puedo
cachearte en busca de un arma
330
00:15:03,202 --> 00:15:05,329
sin pc si me siento
Mi seguridad está siendo amenazada.
331
00:15:05,404 --> 00:15:06,598
¿Te sientes amenazado, Lennie?
332
00:15:06,672 --> 00:15:07,934
Estoy temblando, Ed.
333
00:15:08,641 --> 00:15:09,641
si,
334
00:15:10,109 --> 00:15:12,168
No es un arma, pero te pondrá.
Te alejaste por un par de años.
335
00:15:12,244 --> 00:15:15,270
Bueno, eso es, uh, a menos que
no le pertenece.
336
00:15:15,648 --> 00:15:17,980
Tal vez él solo estaba
¿Se lo guarda a un amigo?
337
00:15:18,951 --> 00:15:21,044
Sí, sí. Mira, yo no
saber lo que hay en el paquete.
338
00:15:21,820 --> 00:15:23,549
El tipo me acaba de pedir que espere
Vamos a ello por él, ¿de acuerdo?
339
00:15:23,689 --> 00:15:24,951
Bueno, podríamos devolvérselo.
340
00:15:25,024 --> 00:15:28,551
Mira, hombre, está viviendo en algún basurero.
con esta chica de la 21 y Lex, ¿de acuerdo?
341
00:15:28,694 --> 00:15:29,786
ED: ¿Sí?
¿Cómo se llama la chica?
342
00:15:29,862 --> 00:15:31,090
Sharon algo.
343
00:15:31,697 --> 00:15:32,697
(suspiros)
344
00:15:33,065 --> 00:15:34,760
Ella tiene una boca en ella,
déjame decirte.
345
00:15:34,833 --> 00:15:36,633
Los diez grados de la articulación.
más tranquilo sin ella.
346
00:15:36,702 --> 00:15:37,930
¿A dónde fue?
347
00:15:38,003 --> 00:15:39,698
ella paga un mes
de antemano. No pregunto.
348
00:15:39,772 --> 00:15:41,672
no la he visto
en un par de días.
349
00:15:42,574 --> 00:15:44,906
Si tiene algo ilegal,
No lo sé.
350
00:15:51,717 --> 00:15:52,945
Su respiración es superficial.
351
00:15:54,320 --> 00:15:56,982
Parece que Shawn se arrojó
una pequeña fiesta de despedida.
352
00:15:57,456 --> 00:16:00,050
Sí, tenemos una posible
sobredosis en el Battery Hotel.
353
00:16:00,960 --> 00:16:02,052
¡Y date prisa!
354
00:16:06,098 --> 00:16:08,396
"Expediente número 578302,
355
00:16:08,467 --> 00:16:10,298
"La gente v.
Shawn Daniel Ridgeway.
356
00:16:10,502 --> 00:16:12,299
"Tres cargos de asesinato
en Primer Grado."
357
00:16:12,671 --> 00:16:14,332
Un lanzamiento, tres strikes.
358
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
Oh, perdóname,
Sr. Wolchesky.
359
00:16:16,675 --> 00:16:19,974
Ese fue su último cliente. tercero y
largo es más apropiado para este.
360
00:16:20,045 --> 00:16:21,637
No, ese es su hermano.
Su Señoría.
361
00:16:21,714 --> 00:16:22,806
Mi cliente es...
362
00:16:22,881 --> 00:16:24,940
A punto de suplicar. ¿No es así, Sr.
¿Ridgeway?
363
00:16:26,251 --> 00:16:27,251
No culpable.
364
00:16:27,319 --> 00:16:28,479
En todos los ámbitos, juez.
365
00:16:28,554 --> 00:16:29,919
JUEZ: Háblame,
Sra. Southerlyn.
366
00:16:29,989 --> 00:16:32,753
El acusado ha sido acusado de
la brutal muerte de tres personas,
367
00:16:32,825 --> 00:16:34,224
uno de los cuales era su hermano.
368
00:16:34,426 --> 00:16:35,825
El Pueblo solicita prisión preventiva.
369
00:16:35,894 --> 00:16:38,294
Mi cliente pertenece
un hospital, no una prisión.
370
00:16:38,397 --> 00:16:39,830
Por una sobredosis de drogas.
371
00:16:39,898 --> 00:16:43,629
Si el abogado necesita un curso de actualización,
El consumo de heroína sigue siendo ilegal en este estado.
372
00:16:44,103 --> 00:16:47,903
La ley no puede permitir que un acto ilegal
mitigar el castigo de otro.
373
00:16:48,307 --> 00:16:50,832
Tienes que admitir,
Sr. Wolchesky, ella es rápida.
374
00:16:51,410 --> 00:16:52,770
El acusado se encuentra en prisión preventiva
sin fianza.
375
00:16:52,778 --> 00:16:53,904
(GOLPE EL MAZO)
376
00:16:53,979 --> 00:16:55,139
Siguiente.
377
00:16:58,117 --> 00:17:01,848
No quiero hacer un agujero
en el bolsillo de tu cliente,
378
00:17:02,287 --> 00:17:05,381
Entonces, ¿qué le dices?
tres cargos del hombre uno,
379
00:17:05,457 --> 00:17:08,324
el sirve al maximo, sentencias
para ejecutarse simultáneamente.
380
00:17:08,761 --> 00:17:10,441
¿Qué pasó con
el descuento del acuerdo de culpabilidad?
381
00:17:10,496 --> 00:17:11,929
Yo no maté a mi hermano.
382
00:17:12,731 --> 00:17:15,165
Mírelo desde mi punto de vista, Sr.
Ridgeway.
383
00:17:15,234 --> 00:17:17,794
Cuatro personas consiguieron
al barco de tu hermano.
384
00:17:18,303 --> 00:17:19,463
Tres de ellos murieron.
385
00:17:19,538 --> 00:17:20,835
Sólo tienes un cuerpo.
386
00:17:20,973 --> 00:17:22,813
SERENA: Y la sangre
muestras de los otros dos.
387
00:17:22,908 --> 00:17:26,503
Sea como fuere, cuatro personas
Subió al barco, uno se bajó.
388
00:17:26,912 --> 00:17:28,470
Las matemáticas no son tan difíciles.
389
00:17:28,547 --> 00:17:29,571
No me gustan los barcos.
390
00:17:29,782 --> 00:17:31,545
me dejaron
en Greenport.
391
00:17:31,917 --> 00:17:33,976
Darryl y todos estaban bien.
392
00:17:34,186 --> 00:17:35,847
Sí, hay
Ese problema pirata.
393
00:17:36,055 --> 00:17:38,683
No te rías. eso
chico del yate, ¿cómo se llama?
394
00:17:38,757 --> 00:17:40,156
Los piratas marcaron su boleto.
395
00:17:40,359 --> 00:17:42,850
En Sudamérica. este barco
Estaba en Long Island Sound.
396
00:17:42,928 --> 00:17:45,260
No tienes un arma.
No tienes un testigo.
397
00:17:45,364 --> 00:17:48,060
Completa eso con Darryl
siendo la gallina de los huevos de oro de Shawn,
398
00:17:48,133 --> 00:17:49,691
y no tienes
mucho de un caso.
399
00:17:50,302 --> 00:17:53,635
Te lo pondré fácil, Jack.
Digamos, un par de cargos de agresión,
400
00:17:53,705 --> 00:17:55,673
Shawn hace lo siguiente
seis meses en rehabilitación,
401
00:17:55,741 --> 00:17:57,971
no pierdes la cara,
todos están felices.
402
00:17:59,144 --> 00:18:00,805
Pido disculpas de antemano, Matt.
403
00:18:00,879 --> 00:18:02,176
WOLCHESKY: ¿Para qué?
404
00:18:02,247 --> 00:18:04,613
Todos esos pasos del juzgado
tendrás que escalar.
405
00:18:08,120 --> 00:18:10,418
Mi sobrino Andy jugó
con Darryl Ridgeway
406
00:18:10,489 --> 00:18:12,320
el año los cocodrilos
fueron 12 y uno.
407
00:18:12,658 --> 00:18:14,148
Ese hijo de puta sabía tirar.
408
00:18:14,460 --> 00:18:17,327
Segunda elección del draft.
Contrato de 20 millones de dólares.
409
00:18:17,663 --> 00:18:18,960
Te hace preguntarte.
410
00:18:19,031 --> 00:18:23,092
Tal vez renunció porque está cansado de tener
su cerebro golpeaba a diario.
411
00:18:23,168 --> 00:18:26,660
En realidad, me preguntaba qué sería
han tardado los Gigantes en ficharlo.
412
00:18:27,239 --> 00:18:30,231
No podemos explicar por qué Shawn
Ridgeway mató a su hermano menor.
413
00:18:30,309 --> 00:18:33,210
Supongo que Wolchesky tendrá la
El jurado se pregunta lo mismo.
414
00:18:33,278 --> 00:18:36,611
Escuché a Shawn afirmar que no mató a su
hermano. Nunca le oí decir que lo amaba.
415
00:18:37,182 --> 00:18:39,013
que el segundo mayor
historia en la Biblia.
416
00:18:39,451 --> 00:18:42,215
Quizás quieras encontrar a alguien
¿Quién realmente testificará sobre eso?
417
00:18:46,225 --> 00:18:48,659
Lo primero que hace,
es comprarle una casa a su mamá.
418
00:18:49,194 --> 00:18:50,821
El segundo se pone papa.
en la nómina.
419
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
Me preguntaba más
sobre su hermano.
420
00:18:53,132 --> 00:18:54,360
Shawn, cierto.
421
00:18:54,533 --> 00:18:56,160
Hay un verdadero trabajo.
422
00:18:56,635 --> 00:19:00,469
Darryl llega un día y me pregunta si
puede contratarlo. Ya sabes, sala de correo,
423
00:19:00,739 --> 00:19:02,673
mensajero, cualquier cosa.
424
00:19:02,741 --> 00:19:04,106
¿Lo hiciste?
425
00:19:04,176 --> 00:19:07,145
10% de 20 millones, contrataría
su perro si me lo pidiera.
426
00:19:08,347 --> 00:19:09,939
puedo asumir
que no funcionó?
427
00:19:10,349 --> 00:19:12,249
Bueno, llamamos explorador a Shawn.
428
00:19:12,718 --> 00:19:15,687
Lo enviamos a universidades, ya sabes,
Danos una vista previa de los chicos que vienen.
429
00:19:15,754 --> 00:19:18,780
No para contarte tu negocio, pero
Shawn Ridgeway es un consumidor de heroína.
430
00:19:19,091 --> 00:19:21,924
Bueno, Darryl nos dice que estaba
también un infierno de dos guardias,
431
00:19:21,994 --> 00:19:23,086
en el pasado.
432
00:19:23,795 --> 00:19:26,923
Me imagino que creces cerca de Darryl,
Tengo que ser capaz de reconocer el talento.
433
00:19:27,399 --> 00:19:29,599
Bueno, suena como algo
las cosas no vienen en la familia.
434
00:19:29,935 --> 00:19:33,803
En el primer viaje a BC, tenían un ala-pívot.
allí quien estaba haciendo todos los periódicos locales.
435
00:19:34,206 --> 00:19:37,869
Shawn termina con el niño, falleció.
en el sótano de alguna fraternidad.
436
00:19:38,377 --> 00:19:40,072
Hasta aquí sus días de explorador.
437
00:19:40,279 --> 00:19:41,279
Sí, ¿lo despediste?
438
00:19:41,346 --> 00:19:43,644
Adam lo hizo, en realidad,
con la bendición de Darryl.
439
00:19:44,816 --> 00:19:48,081
Y también lo sentí por Darryl. quiero decir, como
¿Cuántas bocas se supone que debe alimentar un hombre?
440
00:19:48,420 --> 00:19:49,819
¿Entonces Darryl apoyó a Shawn?
441
00:19:50,255 --> 00:19:52,189
Sí, suficiente para mantener
su cabeza en las nubes.
442
00:19:52,925 --> 00:19:55,125
vas a poner esa pieza
de basura para siempre, ¿verdad?
443
00:19:56,595 --> 00:19:58,324
Dos niños salen de
la misma mujer.
444
00:19:59,298 --> 00:20:00,458
¿Qué vas a hacer?
445
00:20:00,866 --> 00:20:03,096
Sé lo difícil que es esto
Debe serlo, Sr. Ridgeway.
446
00:20:03,268 --> 00:20:05,268
Sólo dime lo que quieres.
Te diré cualquier cosa.
447
00:20:07,272 --> 00:20:09,740
Oye, sé cuando
cortar mis pérdidas.
448
00:20:12,978 --> 00:20:15,139
¿Tienes hijos?
No estoy casado.
449
00:20:15,314 --> 00:20:16,994
No escuches los chismes,
Sra. Southerlyn.
450
00:20:17,349 --> 00:20:20,682
Cualquiera te dice que los niños son un regalo de
Dios está completamente equivocado la mitad del tiempo.
451
00:20:21,453 --> 00:20:22,852
Por cada éxito hay
452
00:20:23,488 --> 00:20:25,183
uno que seguramente decepciona.
453
00:20:26,725 --> 00:20:29,421
Por lo que entendí, Darryl
No sentía lo mismo por Shawn.
454
00:20:29,761 --> 00:20:31,023
Déjame contarte sobre Shawn.
455
00:20:31,463 --> 00:20:34,159
Es como un perro de tres patas.
que aparece en tu puerta trasera.
456
00:20:34,700 --> 00:20:36,361
Culpó a Darryl
para darle dinero.
457
00:20:36,668 --> 00:20:37,988
¿Darryl alguna vez
quejarse de ello?
458
00:20:38,003 --> 00:20:39,003
¿A mí?
459
00:20:39,805 --> 00:20:40,931
No se atrevería a mencionarlo.
460
00:20:42,174 --> 00:20:44,369
Le advertí a Darryl que no
Dale diez centavos a ese vagabundo.
461
00:20:45,177 --> 00:20:47,168
Me suena como
Crees que Shawn es culpable.
462
00:20:49,147 --> 00:20:50,147
¿No es así?
463
00:20:51,850 --> 00:20:53,715
El deporte de Shawn era el baloncesto.
464
00:20:54,052 --> 00:20:58,079
Su entrenador me dijo que nunca había visto
un niño dispara a los tres como Shawn.
465
00:20:58,290 --> 00:21:00,986
Y en la escuela secundaria, todos los
las universidades estaban detrás de él.
466
00:21:01,526 --> 00:21:02,686
¿Qué pasó?
467
00:21:03,262 --> 00:21:04,593
Bueno, un día simplemente lo dejó.
468
00:21:05,330 --> 00:21:06,330
Él simplemente se dio por vencido.
469
00:21:06,865 --> 00:21:08,332
Rompió el corazón de su padre.
470
00:21:09,434 --> 00:21:11,595
Parece que el Sr. Ridgeway
no lo ha superado.
471
00:21:11,970 --> 00:21:16,304
Quizás Howard sea demasiado exigente, pero
no significa que no ame a Shawn.
472
00:21:16,775 --> 00:21:20,711
En su corazón, sabe que Shawn había
nada que ver con el de Darryl...
473
00:21:24,182 --> 00:21:27,743
El señor Ridgeway me dijo que Darryl era
Voy a dejar de apoyar a Shawn.
474
00:21:27,953 --> 00:21:31,116
Incluso si hablaran de ello, estoy
Seguro que Howard lo tomó a mal.
475
00:21:31,790 --> 00:21:33,155
¿Cómo es eso?
476
00:21:34,326 --> 00:21:36,692
Darryl iba a parar
dándole dinero a Shawn.
477
00:21:37,262 --> 00:21:39,162
No para lastimarlo, para ayudarlo.
478
00:21:39,598 --> 00:21:41,725
Para mantenerlo alejado de las drogas.
Fue por amor.
479
00:21:42,467 --> 00:21:43,593
Shawn lo sabía.
480
00:21:44,569 --> 00:21:46,628
Ciertamente no lo haría
matarlo por eso.
481
00:21:48,407 --> 00:21:49,533
Por supuesto que no.
482
00:21:54,546 --> 00:21:58,209
Esta cosa que parece un bar
código, esa es una secuencia de pares de bases,
483
00:21:58,383 --> 00:22:00,908
la parte identificativa
de una molécula de ADN,
484
00:22:01,119 --> 00:22:03,644
tomado de una muestra de sangre
encontrado en la cubierta del The Aurora.
485
00:22:03,789 --> 00:22:05,381
Ahora compara eso
486
00:22:05,557 --> 00:22:08,549
a esta muestra obtenida de
El último examen físico de Darryl Ridgeway.
487
00:22:08,727 --> 00:22:09,727
Verás que coinciden.
488
00:22:09,895 --> 00:22:12,455
Lo que significa que la sangre a bordo del
El barco es el de Darryl Ridgeway.
489
00:22:12,531 --> 00:22:16,592
Así como esta muestra coincide con una muestra
tomado de la sangre de Julie Eastman,
490
00:22:16,968 --> 00:22:18,765
y esta muestra coincide con una muestra
491
00:22:18,837 --> 00:22:21,601
tomado del cabello encontrado en
La afeitadora eléctrica de Adam Makris.
492
00:22:21,773 --> 00:22:24,071
¿Y qué concluirías?
¿De todo esto, Dr. Beck?
493
00:22:24,343 --> 00:22:27,623
Que la sangre en la cubierta vino de Darryl
Ridgeway, Julie Eastman y Adam Makris.
494
00:22:30,849 --> 00:22:34,250
hiciste una huella digital
análisis de latentes encontradas en
495
00:22:34,319 --> 00:22:36,480
El barco del Sr. Ridgeway, ¿no es así, Dr.
¿Beck? Sí, por supuesto.
496
00:22:36,555 --> 00:22:37,595
¿Cuántos conjuntos encontraste?
497
00:22:37,989 --> 00:22:39,889
Doce, incluyendo
los del demandado.
498
00:22:40,759 --> 00:22:42,192
Suponiendo
499
00:22:42,260 --> 00:22:44,160
de hecho hubo
tres víctimas aquí,
500
00:22:44,229 --> 00:22:46,094
y eso es
una suposición muy grande
501
00:22:46,164 --> 00:22:48,257
considerando que solo nosotros
tener un cuerpo,
502
00:22:48,333 --> 00:22:53,566
eso dejaría a otros ocho posibles sospechosos
Aparte de mi cliente, ¿no es así?
503
00:22:53,705 --> 00:22:55,798
Los testigos sólo vieron cuatro
la gente sube al barco.
504
00:22:56,007 --> 00:22:57,127
Cuando dejaron los Hamptons.
505
00:22:57,609 --> 00:23:00,339
Ciertamente es posible que ellos
podría haberse detenido en el camino
506
00:23:00,412 --> 00:23:02,607
para recoger a otros pasajeros,
¿no crees?
507
00:23:03,148 --> 00:23:04,148
Supongo.
508
00:23:09,354 --> 00:23:10,954
había estado viendo a darryl
durante casi un año.
509
00:23:12,057 --> 00:23:15,322
¿Dirías que llegaste a conocer su
hermano Shawn durante ese tiempo?
510
00:23:15,994 --> 00:23:16,994
No pude evitarlo.
511
00:23:17,529 --> 00:23:20,930
Si no apareciera sin ser invitado,
Estaba llamando al móvil de Darryl.
512
00:23:21,733 --> 00:23:22,961
Dame, dame, dame.
513
00:23:23,702 --> 00:23:24,862
¿Estás hablando de dinero?
514
00:23:24,936 --> 00:23:26,335
Así es.
515
00:23:26,405 --> 00:23:27,997
Y Darryl estaba
un completo presa fácil.
516
00:23:28,640 --> 00:23:31,905
Realmente no pude entenderlo yo mismo
porque Shawn sólo iba a comprar drogas.
517
00:23:32,411 --> 00:23:33,503
¿Esto no molestó a Darryl?
518
00:23:33,578 --> 00:23:34,772
Por supuesto que sí.
519
00:23:35,013 --> 00:23:36,344
Pero lo que realmente molestó a Darryl
520
00:23:36,782 --> 00:23:38,079
es que Shawn ni siquiera lo intentó.
521
00:23:38,817 --> 00:23:41,115
No puedo decirte cuantos
Trabajos que Darryl intentó conseguirle.
522
00:23:41,686 --> 00:23:43,926
Shawn es solo uno de esos tipos.
eso no le ayudaría a sí mismo.
523
00:23:44,256 --> 00:23:45,382
¿Qué pasó en la fiesta?
524
00:23:45,791 --> 00:23:48,954
Shawn apareció como siempre.
con la mano extendida.
525
00:23:51,263 --> 00:23:54,824
Y por una vez, estaba
muy orgulloso de Darryl,
526
00:23:55,767 --> 00:23:57,257
porque por una vez dijo que no.
527
00:23:58,236 --> 00:23:59,726
¿Cuál fue la reacción de Shawn?
528
00:24:02,174 --> 00:24:03,174
Estaba enojado.
529
00:24:04,609 --> 00:24:07,889
De hecho, Darryl tuvo que arrastrarlo hasta el estudio.
donde pudieran hablarlo en privado.
530
00:24:09,281 --> 00:24:10,475
Gracias.
531
00:24:11,783 --> 00:24:15,048
JUEZ: Puede continuar su
Cruza mañana, señor Wolchesky.
532
00:24:21,393 --> 00:24:22,587
¿Qué tal si hablamos?
533
00:24:25,464 --> 00:24:28,160
Tengo que admitir que no lo soy
Sorprendido, Sr. Ridgeway.
534
00:24:29,234 --> 00:24:30,724
vi lo que estaba pasando
ahí dentro.
535
00:24:30,802 --> 00:24:31,802
Yo también,
536
00:24:31,937 --> 00:24:34,872
lo que me hace cuestionar el
lógica de mi aceptación de un trato.
537
00:24:35,307 --> 00:24:37,400
Nada es una apuesta segura, Jack.
Ya lo sabes.
538
00:24:38,143 --> 00:24:41,670
Todo lo que se necesita es un jurado que ponga una
salario semanal de los Jets el año pasado
539
00:24:41,746 --> 00:24:44,579
y cree que Darryl Ridgeway merece
para seguir el camino de toda carne.
540
00:24:45,584 --> 00:24:46,584
Asesinato dos.
541
00:24:47,452 --> 00:24:48,452
Un cargo.
542
00:24:48,987 --> 00:24:49,987
Él hace el máximo.
543
00:24:53,892 --> 00:24:55,450
Si prefieres
terminar el juicio.
544
00:25:01,933 --> 00:25:02,933
Bien.
545
00:25:06,538 --> 00:25:09,268
Dejamos la fiesta en los Hamptons.
alrededor de las 4:00 de la mañana
546
00:25:09,341 --> 00:25:10,638
y sacó el barco de Darryl.
547
00:25:11,309 --> 00:25:12,776
¿Quién estaba en el barco?
¿Señor Ridgeway?
548
00:25:13,345 --> 00:25:16,872
Yo, Darryl,
su agente, Adam Makris,
549
00:25:17,415 --> 00:25:18,780
y la novia de Adam.
550
00:25:19,184 --> 00:25:20,981
Su nombre era Julie Eastman.
Su Señoría.
551
00:25:21,219 --> 00:25:22,219
JUEZ: Continúe.
552
00:25:22,287 --> 00:25:24,084
Aproximadamente una hora después
salimos del puerto deportivo,
553
00:25:24,789 --> 00:25:26,347
Darryl y yo empezamos a pelear.
554
00:25:27,592 --> 00:25:28,957
Las cosas se salieron de control.
555
00:25:30,695 --> 00:25:32,686
Le disparé con el arma
que mantuvo a bordo.
556
00:25:34,533 --> 00:25:37,001
Entonces entré en pánico
disparó a los demás.
557
00:25:39,004 --> 00:25:41,529
Arrojó los cuerpos por la borda,
junto con el arma.
558
00:25:43,074 --> 00:25:44,336
Llevé el bote a la orilla.
559
00:25:45,343 --> 00:25:47,004
JUEZ: ¿Cuáles fueron
¿Estás discutiendo?
560
00:25:48,613 --> 00:25:49,613
Dinero.
561
00:25:50,715 --> 00:25:52,706
Darryl dijo que no lo era.
me vas a dar más.
562
00:25:53,318 --> 00:25:55,149
¿entiendes?
563
00:25:55,220 --> 00:25:58,815
que al aceptar esta súplica, usted
¿Renunciar a su derecho a un juicio?
564
00:26:00,091 --> 00:26:01,115
Sí.
565
00:26:01,326 --> 00:26:02,326
¿Sra. Southerlyn?
566
00:26:03,161 --> 00:26:05,823
El estado ha aceptado un cargo.
de asesinato en segundo grado,
567
00:26:05,897 --> 00:26:07,421
con la pena máxima.
568
00:26:07,766 --> 00:26:09,927
¿Es así como entiendes?
¿Eso, señor Ridgeway?
569
00:26:11,102 --> 00:26:12,102
Sí.
570
00:26:12,504 --> 00:26:15,337
Si no hay nada más, el
el alegato es aceptado por este tribunal.
571
00:26:15,874 --> 00:26:17,068
(GOLPE EL MAZO)
572
00:26:31,690 --> 00:26:34,250
Entonces, sucedió algo gracioso.
la forma de gastar el dinero
573
00:26:34,326 --> 00:26:36,521
que los Ridgeway me pagaron
para defender a Shawn.
574
00:26:37,162 --> 00:26:38,424
El cheque rebotó.
575
00:26:39,798 --> 00:26:41,493
Por eso represento
los buenos
576
00:26:41,566 --> 00:26:42,794
Déjame terminar, Jack.
577
00:26:43,301 --> 00:26:46,737
Se transfirieron 4 millones de dólares
una semana después de los asesinatos.
578
00:26:47,405 --> 00:26:48,565
Ese es un asunto civil.
579
00:26:48,640 --> 00:26:49,868
Demandar a los Ridgeway.
580
00:26:49,941 --> 00:26:52,637
Yo lo haría. Parecían ser
tan sorprendido como yo.
581
00:26:54,479 --> 00:26:55,912
¿Quién más tiene acceso?
a la cuenta?
582
00:26:56,414 --> 00:26:57,642
Darryl Ridgeway.
583
00:26:58,183 --> 00:26:59,445
En realidad, es su cuenta.
584
00:27:00,585 --> 00:27:02,052
Puede que no esté muerto, Jack.
585
00:27:12,497 --> 00:27:16,524
El Sr. Ridgeway testificó en audiencia pública.
que asesinó a tres personas.
586
00:27:16,601 --> 00:27:18,262
pero en privado
el siempre ha insistido
587
00:27:18,336 --> 00:27:20,416
ni siquiera estaba en el barco
cuando ocurrieron los asesinatos.
588
00:27:20,538 --> 00:27:21,698
¿Y le crees?
589
00:27:21,773 --> 00:27:22,899
Bueno, para ser honesto, no lo hice.
590
00:27:22,974 --> 00:27:27,070
hasta que sus padres fueron a casa de Darryl
armario y lo encontré recién dejado vacío.
591
00:27:27,712 --> 00:27:29,072
donde estaba el dinero
transferido a?
592
00:27:29,180 --> 00:27:31,876
La transferencia de fondos se realizó.
electrónicamente, por ordenador.
593
00:27:31,950 --> 00:27:33,781
Supongo que el banco es
trabajando en rastrearlo.
594
00:27:33,852 --> 00:27:36,013
Podría haber sido un error bancario.
Podría haber sido un hacker.
595
00:27:36,087 --> 00:27:37,748
podría haber sido
duda razonable.
596
00:27:38,023 --> 00:27:40,218
La justicia exige que un jurado decida...
597
00:27:40,291 --> 00:27:41,451
Tenías un jurado.
598
00:27:41,726 --> 00:27:44,820
Su cliente vino a mí y
Me rogó que los enviara a casa.
599
00:27:44,896 --> 00:27:47,592
Estábamos todos allí. todos nosotros
vio lo que estaba pasando.
600
00:27:48,166 --> 00:27:52,296
Shawn Ridgeway no tuvo oportunidad de entrar
Qué infierno salir de esa sala del tribunal.
601
00:27:52,470 --> 00:27:55,564
Ciertamente me siento halagado de que hayas venido
conmigo con sus problemas, señor Wolchesky,
602
00:27:55,640 --> 00:27:57,164
pero no veo por qué.
603
00:27:57,842 --> 00:27:59,275
Apelar el veredicto.
604
00:27:59,344 --> 00:28:01,608
Su Señoría, una apelación
tomaría años.
605
00:28:01,680 --> 00:28:04,843
Mi cliente podría estar sentado en un
celular por algo que no hizo.
606
00:28:05,283 --> 00:28:08,252
Todo lo que te pido es que establezcas
aparte del acuerdo de culpabilidad,
607
00:28:08,319 --> 00:28:11,755
y dejar que Shawn Ridgeway tenga su
día de comparecencia constitucionalmente garantizado.
608
00:28:11,823 --> 00:28:15,623
Primero que nada, lo tuvo y decidió,
previa recomendación de su abogado, renunciar a ella.
609
00:28:15,694 --> 00:28:17,753
En segundo lugar, una larga lista de casos
610
00:28:18,129 --> 00:28:22,156
sostiene que el descubrimiento de
La prueba exculpatoria no es suficiente.
611
00:28:22,233 --> 00:28:25,691
en sí mismo a
anular una declaración no coaccionada.
612
00:28:25,770 --> 00:28:30,503
Fue coaccionado. Grita "boo" lo suficientemente fuerte
y mi cliente se desmayará.
613
00:28:31,242 --> 00:28:32,242
Lo siento por él.
614
00:28:32,811 --> 00:28:34,335
¿Estarías más convencido?
615
00:28:34,412 --> 00:28:37,210
si fuera particularmente
susceptible a la coacción?
616
00:28:37,282 --> 00:28:39,147
Eso es ridículo.
Hazme gracia.
617
00:28:39,284 --> 00:28:40,444
Haz que tu psiquiatra hable con él.
618
00:28:40,585 --> 00:28:41,779
Eso suena como un plan.
619
00:28:42,654 --> 00:28:43,746
No puedes hablar en serio.
620
00:28:44,022 --> 00:28:46,752
No está pidiendo quedar en libertad.
Sólo un nuevo juicio.
621
00:28:47,092 --> 00:28:49,754
No puedo ver cómo una sesión
con tu experto dolerá.
622
00:28:55,066 --> 00:28:57,034
Yo se como el
El sistema funciona. el gran
623
00:28:57,435 --> 00:29:01,565
Darryl Ridgeway fue asesinado y los periódicos
Ya me están clavando una aguja en el brazo.
624
00:29:02,540 --> 00:29:04,770
Estoy mirando una convicción
si lo hice o no.
625
00:29:06,578 --> 00:29:08,876
Pero aceptar
tirar tu vida por la borda?
626
00:29:09,848 --> 00:29:11,941
¿Dónde has estado?
Eso sucedió hace años.
627
00:29:12,984 --> 00:29:15,144
solo soy un pedazo de basura
tratando de salir del montón.
628
00:29:16,788 --> 00:29:18,016
¿Basura?
629
00:29:18,723 --> 00:29:19,849
Pregúntale a papá.
630
00:29:23,361 --> 00:29:24,361
¿Qué pasa con tu madre?
631
00:29:25,263 --> 00:29:27,231
yo la causé
suficiente dolor ya.
632
00:29:29,134 --> 00:29:30,499
¿Es por eso que tú
aceptó el trato?
633
00:29:32,237 --> 00:29:33,329
¿No puedes entender?
634
00:29:34,139 --> 00:29:36,334
ella ya ha estado
bastante humillado.
635
00:29:38,743 --> 00:29:39,971
Cuéntame sobre el crecimiento.
636
00:29:41,179 --> 00:29:42,179
¿Qué pasa con eso?
637
00:29:43,882 --> 00:29:45,907
¿Por qué no empezar con tu
¿Relación con Darryl?
638
00:29:48,219 --> 00:29:49,550
Él era mi hermano menor.
639
00:29:51,923 --> 00:29:52,923
Nos llevamos bien.
640
00:29:56,528 --> 00:29:59,554
Sé que la gente piensa
que estaba celoso,
641
00:30:00,565 --> 00:30:02,055
que yo era una sanguijuela.
642
00:30:03,735 --> 00:30:05,396
No sabían nada.
643
00:30:06,037 --> 00:30:07,937
seria perfectamente
Es normal estar celoso.
644
00:30:10,475 --> 00:30:11,737
Su primer partido como profesional,
645
00:30:13,244 --> 00:30:14,244
No podía creerlo.
646
00:30:15,647 --> 00:30:17,012
Me estaba volviendo loco.
647
00:30:19,250 --> 00:30:20,410
sentí que era
648
00:30:20,885 --> 00:30:22,716
yo ahí fuera, y sentí como...
649
00:30:24,022 --> 00:30:26,422
Me sentí como 50.000 personas
estaban gritando por mí.
650
00:30:29,160 --> 00:30:30,593
¿Desearías que fueras tú?
651
00:30:30,662 --> 00:30:31,662
No fui yo.
652
00:30:33,231 --> 00:30:34,892
Nunca podría ser yo.
653
00:30:38,603 --> 00:30:40,332
Podría jugar, ¿sabes?
Pude.
654
00:30:43,208 --> 00:30:44,470
Las universidades me querían.
655
00:30:45,643 --> 00:30:48,612
No, nadie iba al aro como yo.
Eso es lo que todos dijeron.
656
00:30:49,480 --> 00:30:50,913
Entonces, ¿qué pasó?
657
00:30:53,618 --> 00:30:55,950
En la escuela secundaria,
Tuve un promedio de 22 por juego.
658
00:30:59,123 --> 00:31:00,886
año junior,
jugamos al puente viejo,
659
00:31:01,993 --> 00:31:03,221
y marqué siete.
660
00:31:06,631 --> 00:31:08,326
papá se fue
en la primera mitad.
661
00:31:09,634 --> 00:31:10,634
Disgustado.
662
00:31:13,171 --> 00:31:14,468
Cuando llegué a casa...
663
00:31:17,075 --> 00:31:18,565
¿Qué pasó cuando llegaste a casa?
664
00:31:22,213 --> 00:31:23,578
Una vez, Darryl orinó su cama.
665
00:31:27,485 --> 00:31:29,043
Papá lo sentó sobre el radiador.
666
00:31:31,689 --> 00:31:32,689
Tenía seis años.
667
00:31:35,560 --> 00:31:36,754
Sus gritos me despertaron.
668
00:31:39,764 --> 00:31:40,764
me levanté de la cama,
669
00:31:42,667 --> 00:31:43,929
Tomé mi bate de béisbol,
670
00:31:45,703 --> 00:31:47,330
y destrozó la televisión.
671
00:31:48,473 --> 00:31:49,473
Explotó.
672
00:31:52,210 --> 00:31:53,837
Se fue corriendo con mamá
673
00:31:54,946 --> 00:31:56,311
mientras papá golpeaba
¡Maldita sea!
674
00:32:00,418 --> 00:32:02,750
Dime por qué renunciaste
jugando baloncesto, Shawn.
675
00:32:06,157 --> 00:32:09,183
Si no jugara,
No pude anotar sólo siete.
676
00:32:12,931 --> 00:32:15,422
No sé qué estamos haciendo aquí, hombre.
Soy un perdedor.
677
00:32:16,601 --> 00:32:18,569
Y no hay nada que tú,
678
00:32:19,137 --> 00:32:20,866
o cualquier otra persona puede
hacer al respecto, así que...
679
00:32:28,146 --> 00:32:32,515
La teoría es que los niños en situaciones abusivas
o entornos disfuncionales
680
00:32:32,617 --> 00:32:35,518
asumir un comportamiento rígido
roles que les permitan
681
00:32:35,720 --> 00:32:37,381
parece tan saludable
como todos los demás.
682
00:32:38,423 --> 00:32:42,655
Darryl era el héroe de la familia, mientras que
Shawn se convirtió en el chivo expiatorio l mártir.
683
00:32:43,461 --> 00:32:47,056
La familia atribuyó todos sus problemas a
él, y estaba dispuesto a asumir la culpa.
684
00:32:47,298 --> 00:32:48,738
Fue entonces cuando
tenía ocho años.
685
00:32:48,933 --> 00:32:50,298
No lo superas con la edad, Jack.
686
00:32:50,668 --> 00:32:53,728
Su padre ejerció una tremenda presión.
sobre él para triunfar en el atletismo.
687
00:32:54,238 --> 00:32:56,172
Un rendimiento medio
fue considerado un fracaso.
688
00:32:56,441 --> 00:32:59,069
¿Cómo tiene algo todo esto?
¿Qué tiene que ver con que haya aceptado una declaración de culpabilidad?
689
00:32:59,344 --> 00:33:02,040
DR. SKODA: Si no compites
en absoluto, aceleras el fracaso.
690
00:33:02,280 --> 00:33:05,408
Shawn vio terminar el juicio
desastrosamente, por lo que decidió
691
00:33:05,483 --> 00:33:06,916
Cuelga las púas, por así decirlo.
692
00:33:07,018 --> 00:33:09,111
Lo cual fue perfectamente
reacción razonable.
693
00:33:09,354 --> 00:33:11,652
La petición le permitió
asumir y reforzar,
694
00:33:11,723 --> 00:33:13,384
su papel en el sistema familiar.
695
00:33:13,458 --> 00:33:15,392
Admitió culpabilidad ante
complacer a su familia?
696
00:33:15,660 --> 00:33:18,595
Los roles definidos forman una comodidad
zona para todos los involucrados.
697
00:33:19,230 --> 00:33:22,597
Lo que no es típico es tomar eso.
rol contigo cuando te vayas.
698
00:33:23,167 --> 00:33:24,896
No puede escapar de su papel.
699
00:33:25,770 --> 00:33:28,898
La familia se siente cómoda viendo
él como un fracaso, por eso fracasa,
700
00:33:28,973 --> 00:33:30,531
lo merezca o no.
701
00:33:31,209 --> 00:33:32,209
Lo siento, Jack, pero
702
00:33:33,111 --> 00:33:36,103
esta dinámica familiar particular
me lleva a concluir que
703
00:33:36,314 --> 00:33:39,340
Shawn Ridgeway es demasiado
susceptible a la coacción.
704
00:33:42,687 --> 00:33:45,520
Será mejor que vea cómo está el banco.
haciendo el seguimiento del dinero perdido.
705
00:33:49,427 --> 00:33:53,056
Tienes razón. Se transfirieron cuatro millones
al Cayman Islands Bank and Trust.
706
00:33:53,197 --> 00:33:54,721
¿Puedes conseguir el nombre?
del titular de la cuenta?
707
00:33:54,866 --> 00:33:58,700
Desafortunadamente, la gente de la isla toma
Nos tomamos muy en serio las leyes de privacidad bancaria.
708
00:33:58,870 --> 00:34:01,930
Entonces cualquiera que tuviera a Darryl
Código de acceso y PIN de Ridgeway
709
00:34:02,006 --> 00:34:03,371
podría haber dirigido
la transferencia?
710
00:34:03,441 --> 00:34:05,841
Es la desventaja de vivir
en un universo en línea.
711
00:34:06,110 --> 00:34:08,977
Pero nuestros técnicos a menudo pueden respaldar
rastrear el origen de la computadora.
712
00:34:09,847 --> 00:34:11,474
Lleva tiempo, pero...
¿Qué tan cerca están?
713
00:34:11,916 --> 00:34:13,247
Les pondré manos a la obra de inmediato.
714
00:34:13,418 --> 00:34:15,498
Esta es la primera vez que
Escuché que faltaba el dinero.
715
00:34:15,586 --> 00:34:18,749
¿Estás diciendo que faltan 4 millones de dólares?
y no han llamado para quejarse?
716
00:34:23,528 --> 00:34:25,018
Es un programa de ruta de rastreo.
717
00:34:25,196 --> 00:34:27,756
El mismo tipo de software que usan.
para atrapar a los piratas informáticos de Internet.
718
00:34:27,865 --> 00:34:30,060
Así que no importa dónde estés,
¿Este programa puede encontrarte?
719
00:34:30,334 --> 00:34:31,562
Puede encontrar su computadora.
720
00:34:31,836 --> 00:34:32,894
Da miedo, ¿eh?
721
00:34:32,970 --> 00:34:35,404
Depende de quién esté mirando
para ti, supongo.
722
00:34:35,473 --> 00:34:38,442
Entonces, estás pensando en esto, Darryl.
¿El tipo Ridgeway todavía respira?
723
00:34:38,509 --> 00:34:39,999
Está empezando a verse así.
724
00:34:40,078 --> 00:34:42,546
Me imagino que su mamá no reportó
la transferencia de dinero al banco
725
00:34:42,613 --> 00:34:45,514
para darle a Darryl una ventaja
llegar a dondequiera que vaya.
726
00:34:46,451 --> 00:34:47,451
Aquí vamos.
727
00:34:48,219 --> 00:34:51,313
Dirección IP 392.163.
728
00:34:51,923 --> 00:34:53,151
Esa es una ubicación en EE. UU.
729
00:34:53,291 --> 00:34:54,588
SERENA: Entonces, él no ha
¿Ya saliste del país?
730
00:34:54,959 --> 00:34:57,427
Tomó unos diez saltos para
completar la transferencia.
731
00:34:58,729 --> 00:34:59,923
Ven con mamá.
732
00:35:04,068 --> 00:35:05,933
.1.104.
733
00:35:06,671 --> 00:35:08,263
Short Hills, Nueva Jersey.
734
00:35:09,740 --> 00:35:12,573
Los padres de Darryl Ridgeway viven
en Short Hills, Nueva Jersey.
735
00:35:13,478 --> 00:35:16,470
Entonces lo que estás diciendo es que el
la transferencia de dinero fue todo un engaño
736
00:35:16,547 --> 00:35:18,447
para hacernos pensar
¿Que Darryl estaba vivo?
737
00:35:18,983 --> 00:35:20,177
Lo que, en efecto, salva a Shawn.
738
00:35:20,251 --> 00:35:21,251
Llamé al banco.
739
00:35:21,319 --> 00:35:24,755
Miriam y Howard Ridgeway figuran como
copropietarios de todas sus cuentas.
740
00:35:25,022 --> 00:35:27,991
Podría acusarlos de obstrucción,
fraude electrónico, sin mencionar
741
00:35:28,059 --> 00:35:31,688
como cómplices después del hecho, y
probablemente una docena de otros delitos graves
742
00:35:31,762 --> 00:35:32,990
si me pongo mi gorro de pensar.
743
00:35:33,931 --> 00:35:34,989
El canal de la naturaleza.
744
00:35:35,933 --> 00:35:37,798
Un pajarito se cae del nido
745
00:35:37,869 --> 00:35:41,168
y mamá se abalanza para atrapar
antes de que toque el suelo.
746
00:35:41,873 --> 00:35:43,534
No es una analogía perfecta, Arthur.
747
00:35:43,674 --> 00:35:45,505
Bueno, el jurado no
Voy a dividir los pelos.
748
00:35:45,643 --> 00:35:48,271
Una madre desesperada por
salvar a su único hijo vivo?
749
00:35:48,479 --> 00:35:51,175
Esta mujer intentó encubrir
Alguien que mató a tres personas.
750
00:35:51,282 --> 00:35:53,113
Al sacar dinero de
su propia cuenta?
751
00:35:54,852 --> 00:35:59,118
¿Qué sintió el juez Einhorn acerca de
¿La moción de Wolchesky para que se desestime el motivo?
752
00:36:00,057 --> 00:36:03,390
Ella leyó el informe de Skoda.
y lo concedió en el acto.
753
00:36:03,561 --> 00:36:07,725
Estoy seguro de que Wolchesky estaría de acuerdo en un instante.
restablecer el acuerdo de culpabilidad anterior.
754
00:36:07,798 --> 00:36:11,063
Estoy seguro de que él también lo haría. solo eso
El acuerdo ya no está sobre la mesa.
755
00:36:11,402 --> 00:36:13,529
Me parece recordar una parábola.
756
00:36:14,172 --> 00:36:17,767
Un amigo emplumado en la mano.
¿contra dos en el peral?
757
00:36:19,744 --> 00:36:22,508
no quiero ir a juicio
más que Wolchesky,
758
00:36:23,281 --> 00:36:25,772
pero tengo la intención de subir
lo que está en juego es no hacerlo.
759
00:36:27,251 --> 00:36:30,243
Esa cosa de los sistemas familiares
que Skoda describió, dijo
760
00:36:30,454 --> 00:36:33,218
Shawn tenía dos papeles,
como perdedor y mártir.
761
00:36:34,358 --> 00:36:35,382
Yo concertaré la reunión.
762
00:36:37,562 --> 00:36:39,029
¿Tres cargos de asesinato dos?
763
00:36:39,530 --> 00:36:41,896
(SE BURLA) ¿Qué pasó con
¿Justicia templada con misericordia?
764
00:36:42,433 --> 00:36:44,162
Puedes aceptar mi oferta,
765
00:36:45,136 --> 00:36:46,535
o ver a tu madre ir a la cárcel,
766
00:36:47,038 --> 00:36:49,370
como cómplice
a tres cargos de asesinato,
767
00:36:49,574 --> 00:36:51,064
entre otras cosas variadas.
768
00:36:52,009 --> 00:36:54,375
Sabemos que transfiriste dinero.
de la cuenta bancaria de Darryl
769
00:36:54,445 --> 00:36:56,777
para que parezca que él era
Todavía viva, señora Ridgeway.
770
00:36:57,448 --> 00:36:58,448
¿Hiciste qué?
771
00:36:59,417 --> 00:37:01,657
Mira, no sé lo que eres
tratando de tirar aquí, pero...
772
00:37:01,752 --> 00:37:02,752
¿Sra. Ridgeway?
773
00:37:04,589 --> 00:37:05,749
¿Intentaste salvarlo?
774
00:37:06,324 --> 00:37:07,324
Él mató a Darryl.
775
00:37:07,491 --> 00:37:08,491
Adelante, díselo, mamá.
776
00:37:08,859 --> 00:37:12,625
Díselo. Dile que tienes dos hijos.
Dile que nos amas a los dos por igual.
777
00:37:17,768 --> 00:37:19,633
Algunas cosas nunca cambian.
WOLCHESKY: Está bien, está bien.
778
00:37:19,704 --> 00:37:21,968
¿Podemos todos tomar una profunda
respira aquí, por favor. gato,
779
00:37:22,373 --> 00:37:24,133
no hablas realmente en serio
sobre esto, ¿verdad?
780
00:37:24,308 --> 00:37:25,308
Muerto.
781
00:37:26,043 --> 00:37:27,043
Entonces, ¿qué será?
782
00:37:28,646 --> 00:37:30,375
Eres un maldito perdedor
es lo que eres.
783
00:37:31,249 --> 00:37:32,609
tu hermano no estaba
suficiente para ti.
784
00:37:34,385 --> 00:37:36,065
no te dejaré
Derriba a tu madre también.
785
00:37:36,520 --> 00:37:37,748
No es una posibilidad.
786
00:37:40,258 --> 00:37:41,589
el va a hacer lo que sea
quieres que lo haga.
787
00:37:41,659 --> 00:37:43,024
Howard, espera.
788
00:37:43,094 --> 00:37:45,119
¿Jacobo? hay
¿Hay un poco de margen de maniobra aquí?
789
00:37:45,196 --> 00:37:46,527
¡No!
790
00:37:47,198 --> 00:37:49,638
Por una vez en su inútil vida,
él va a hacer lo correcto.
791
00:37:49,700 --> 00:37:51,065
Así es. Lo haré. Lo haré.
792
00:37:51,936 --> 00:37:54,370
Puede forzar el trato, Sr. McCoy.
Voy a ir a juicio.
793
00:37:55,706 --> 00:37:56,764
Y te pudrirás en el infierno.
794
00:37:56,841 --> 00:37:58,138
SHAWN: Sí, hay
una buena posibilidad de que eso suceda.
795
00:37:58,242 --> 00:38:00,608
¿Quién sabe? Tal vez merezco morir
en la cárcel, pero te diré una cosa.
796
00:38:00,745 --> 00:38:01,745
Si lo hago,
797
00:38:01,812 --> 00:38:04,007
seguro que no lo será
por matar a cualquiera.
798
00:38:04,782 --> 00:38:06,977
¿Sabes por qué Darryl?
dejar de jugar a la pelota?
799
00:38:07,985 --> 00:38:10,317
Porque el es solo
tan jodido como yo.
800
00:38:11,756 --> 00:38:13,519
Quiero decir, mira lo que
creado aquí, papá.
801
00:38:14,392 --> 00:38:15,689
Dos meteduras de pata y un...
802
00:38:23,167 --> 00:38:24,657
Te amo, mamá.
803
00:38:26,170 --> 00:38:28,263
Aprecio lo que tu
trató de hacer por mí,
804
00:38:29,206 --> 00:38:31,538
pero es demasiado poco,
805
00:38:32,043 --> 00:38:33,101
demasiado tarde.
806
00:38:34,779 --> 00:38:37,111
Todos estos años, tu
podría haber hecho algo.
807
00:38:46,724 --> 00:38:48,954
tiraré los dados
En el juicio, Sr. McCoy.
808
00:38:51,295 --> 00:38:52,295
Tal vez incluso gane.
809
00:38:55,299 --> 00:38:57,426
Eso sería una verdadera patada
el culo, ¿no, papá?
810
00:38:58,669 --> 00:38:59,966
Yo, terminando siendo un ganador.
811
00:39:14,051 --> 00:39:17,077
Sí, Darryl dijo que iba
que dejes de darme dinero.
812
00:39:18,089 --> 00:39:19,647
Pero lo hablamos,
813
00:39:20,191 --> 00:39:21,556
y acepté ir a rehabilitación.
814
00:39:22,026 --> 00:39:23,357
¿Por cuál pagaría?
815
00:39:23,427 --> 00:39:24,758
Así es.
816
00:39:24,829 --> 00:39:26,990
Y esto se decidió
en la fiesta?
817
00:39:27,531 --> 00:39:28,531
Sí.
818
00:39:28,833 --> 00:39:30,767
Así fue
toda nuestra vida.
819
00:39:30,901 --> 00:39:35,838
Discutiríamos, pelearíamos, y luego
Nos abrazaríamos y todo terminaría.
820
00:39:36,307 --> 00:39:37,672
¿Y después de abrazarte?
821
00:39:37,975 --> 00:39:42,002
Darryl quería ver el amanecer, así que
Continuamos la fiesta en el barco.
822
00:39:42,213 --> 00:39:45,944
Ese serías tú, Darryl, Adam.
¿Makris y Julie Eastman?
823
00:39:46,016 --> 00:39:47,210
Así es.
824
00:39:47,284 --> 00:39:48,512
Tan pronto como subimos a bordo,
825
00:39:48,786 --> 00:39:50,276
Darryl estaba sobre Julie.
826
00:39:50,654 --> 00:39:52,815
No importó que ella viniera
a la fiesta con Adam.
827
00:39:53,924 --> 00:39:56,586
Cosas así nunca
Le importaba a Darryl.
828
00:39:56,827 --> 00:39:57,827
¿Y qué hiciste?
829
00:39:58,095 --> 00:40:00,063
Le dije a Darryl, ya sabes,
será mejor que retrocedas
830
00:40:00,197 --> 00:40:02,131
porque Adam se estaba enojando.
831
00:40:03,234 --> 00:40:04,724
Pero ya sabes, él no escuchó.
832
00:40:06,203 --> 00:40:08,728
Él y Julie fueron abajo.
cubierta para fumar un poco de hierba.
833
00:40:08,806 --> 00:40:10,535
Intenté calmar a Adam.
834
00:40:10,775 --> 00:40:12,743
pero él simplemente siguió
tomando tragos de tequila.
835
00:40:13,110 --> 00:40:14,509
No me sentía tan bien
836
00:40:14,979 --> 00:40:17,709
entonces me dejaron
en Greenport y
837
00:40:18,149 --> 00:40:19,480
zarparon.
838
00:40:20,684 --> 00:40:22,174
no lo sé
lo que pasó después de eso.
839
00:40:26,991 --> 00:40:28,549
Esa es una historia muy interesante.
840
00:40:28,626 --> 00:40:31,060
¿Por qué nadie
¿Lo escuchaste antes?
841
00:40:31,395 --> 00:40:34,364
Bueno, en mi mente, había una
posibilidad de que Darryl haya cometido los asesinatos.
842
00:40:35,566 --> 00:40:36,692
Quería que se escapara.
843
00:40:36,767 --> 00:40:39,167
Estabas tratando de
proteger a tu hermanito?
844
00:40:39,837 --> 00:40:40,837
Así es.
845
00:40:41,405 --> 00:40:44,397
Si quisieras protegerlo, ¿no lo harías?
hubiera sido mejor permanecer a bordo,
846
00:40:44,475 --> 00:40:45,875
y asegúrate
que no paso nada?
847
00:40:49,079 --> 00:40:50,079
Bueno.
848
00:40:50,881 --> 00:40:53,873
El médico forense declaró
que además de la sangre de julie,
849
00:40:53,951 --> 00:40:56,715
encontró muestras
de Darryl y Adam.
850
00:40:56,921 --> 00:40:58,115
¿Cómo explicas eso?
851
00:41:00,024 --> 00:41:01,024
No puedo.
852
00:41:01,425 --> 00:41:03,188
Tal vez cualquiera
de ellos cometieron los asesinatos
853
00:41:03,294 --> 00:41:05,558
dejó su propia sangre para
deshazte de la policía.
854
00:41:05,796 --> 00:41:08,663
¿Te refieres a Adam o Darryl?
855
00:41:08,799 --> 00:41:09,799
Así es.
856
00:41:10,234 --> 00:41:12,566
tal vez pelearon
antes del tiroteo.
857
00:41:14,038 --> 00:41:15,972
No sé.
Podría ser cualquier cosa.
858
00:41:16,941 --> 00:41:17,941
Yo no estaba allí.
859
00:41:18,509 --> 00:41:22,070
Esta no es tu primera vez en un
Sala del tribunal, Sr. Ridgeway, ¿verdad?
860
00:41:23,013 --> 00:41:24,013
No.
861
00:41:24,348 --> 00:41:25,713
Ya me arrestaron antes.
862
00:41:27,051 --> 00:41:28,416
¿Podrías ser más específico?
863
00:41:30,754 --> 00:41:33,279
Una vez por compra de narcóticos.
864
00:41:34,725 --> 00:41:35,817
Una vez por agresión.
865
00:41:36,126 --> 00:41:37,889
¿En realidad? ¿A quién golpeaste?
866
00:41:38,496 --> 00:41:39,496
Un tipo que me debía dinero.
867
00:41:40,264 --> 00:41:41,993
y donde tu
arrestado en el lugar?
868
00:41:44,768 --> 00:41:45,768
No.
869
00:41:45,903 --> 00:41:48,531
cual fue tu defensa
en el juicio por agresión?
870
00:41:52,443 --> 00:41:53,443
Que yo no lo hice.
871
00:41:56,380 --> 00:41:57,904
¿Y alguien más lo hizo?
872
00:42:22,740 --> 00:42:23,832
¿Ha llegado a un veredicto?
873
00:42:25,876 --> 00:42:26,876
Sí, señoría.
874
00:42:27,678 --> 00:42:29,578
En el primer conteo
de la acusación,
875
00:42:29,880 --> 00:42:32,405
Asesinato en primer grado
de Julie Eastman,
876
00:42:32,583 --> 00:42:33,607
¿cómo lo encuentras?
877
00:42:34,251 --> 00:42:35,980
Declaramos culpable al acusado.
878
00:42:36,420 --> 00:42:38,183
En el segundo cargo
de la acusación,
879
00:42:38,422 --> 00:42:40,947
Asesinato en primer grado
de Adam Makris,
880
00:42:41,425 --> 00:42:42,551
¿cómo lo encuentras?
881
00:42:42,660 --> 00:42:44,184
Declaramos culpable al acusado.
882
00:42:44,595 --> 00:42:46,035
En el tercer cargo
de la acusación,
883
00:42:46,330 --> 00:42:50,858
Asesinato en Primer Grado de
Darryl Ridgeway, ¿cómo te encuentras?
884
00:42:51,802 --> 00:42:53,929
Declaramos culpable al acusado.
885
00:42:55,205 --> 00:42:58,800
Consejo para elegir una fecha para
sentencia dentro de cuatro a seis semanas.
886
00:42:58,876 --> 00:43:00,241
(EL JUEZ GOLPE EL MAZO)
887
00:43:14,825 --> 00:43:17,760
En el momento de su sentencia, Shawn todavía estaba
insistiendo en su inocencia.
888
00:43:17,995 --> 00:43:20,020
tienes que admirar
la vieja perseverancia.
889
00:43:20,397 --> 00:43:22,024
toda la evidencia
Le señaló, Arthur.
890
00:43:22,199 --> 00:43:23,427
Bueno, entonces debe ser culpable.
891
00:43:24,068 --> 00:43:25,592
A menos que un crimen esté grabado,
892
00:43:25,669 --> 00:43:27,728
nunca podremos estar al 100%
sobre cualquier veredicto.
893
00:43:28,739 --> 00:43:31,207
Bueno, para mí, la prueba es,
¿Puedo dormir por la noche?
894
00:43:31,709 --> 00:43:32,903
Dormiré después de este.
895
00:43:34,845 --> 00:43:36,210
Eso depende.
¿Sobre qué?
896
00:43:37,281 --> 00:43:39,881
¿Cuánto tiempo se tarda en tirar del
otros dos cuerpos fuera del río.