1
00:01:06,533 --> 00:01:11,867
Ne mogu vidjeti brata Benedicta
kao moj duhovni vođa

2
00:01:11,967 --> 00:01:13,267
na ovoj Zemlji.

3
00:01:13,367 --> 00:01:16,200
Samo sve zamjeram
on se zalaže za.

4
00:01:16,300 --> 00:01:19,767
Ah, opet vidiš ponos.

5
00:01:19,867 --> 00:01:22,367
Najgori grijeh od svih.

6
00:01:22,467 --> 00:01:24,533
Pa, ja se tako osjećam.

7
00:01:24,633 --> 00:01:28,100
Vidi, samo po
savijanje svoje volje drugima

8
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
a iznad svega će Bog
pronaći ćete svoje pravo ja.

9
00:01:31,100 --> 00:01:31,933
Pokušao sam.

10
00:01:32,033 --> 00:01:34,233
Nije dovoljno.

11
00:01:34,333 --> 00:01:37,033
Tvoj nedostatak vjere
je čisti ponos.

12
00:01:39,967 --> 00:01:40,933
Bog zna da sam pokušao.

13
00:01:41,033 --> 00:01:43,333
Vidiš, vjeruješ.

14
00:01:43,433 --> 00:01:47,367
Postoji jezgra koja
opire se odricanju svoje volje.

15
00:01:47,467 --> 00:01:51,800
Morate nastaviti moliti,
iako ne vjeruješ.

16
00:01:51,900 --> 00:01:54,033
Gubitak vjere može biti privremen.

17
00:01:54,133 --> 00:01:56,467
Svi smo to prošli.

18
00:01:56,567 --> 00:01:58,567
Pravo.

19
00:01:58,667 --> 00:02:04,067
Ako nema ništa drugo, Bože
daj svoj oprost i mir,

20
00:02:04,167 --> 00:02:06,333
i odrješavam te od grijeha
u ime Oca

21
00:02:06,433 --> 00:02:08,433
i od Sina
Duh Sveti.

22
00:03:27,067 --> 00:03:29,333
Haleron, koliko
puta sam ti rekao,

23
00:03:29,433 --> 00:03:32,633
izmjeriš dvaput i
rezati jednom Nabavite novi komad.

24
00:04:51,733 --> 00:04:53,467
To sam samo ja, dečki.

25
00:05:10,433 --> 00:05:11,267
uđi.

26
00:05:15,133 --> 00:05:19,667
Brate Sebastiane,
ovo je gospođa Kane.

27
00:05:19,767 --> 00:05:23,133
A ovo je njen sin,
Owen, čija smo tvrtka

28
00:05:23,233 --> 00:05:25,467
o imati zadovoljstvo.

29
00:05:25,567 --> 00:05:28,200
Još neobrijan i
već podlac,

30
00:05:28,300 --> 00:05:30,600
ali on neće biti
da kad pošaljemo

31
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
on vam se vraća, gospođo Kane.

32
00:05:32,100 --> 00:05:33,733
Koliko će to trajati?

33
00:05:33,833 --> 00:05:35,233
Sve dok je potrebno.

34
00:05:35,333 --> 00:05:36,633
Ubij i izliječi moja je metoda.

35
00:05:36,733 --> 00:05:39,133
Može postojati bol u
proces stvrdnjavanja, gospođo Kane,

36
00:05:39,233 --> 00:05:41,367
ali siguran sam da hoćemo
imati tvoju podršku.

37
00:05:41,467 --> 00:05:44,067
Zaista, imate,
brate Benedicte.

38
00:05:44,167 --> 00:05:46,267
Bila je to moja zadnja nada
nakon ostalih.

39
00:05:46,367 --> 00:05:48,033
Njih dvoje.
Obojica u zatvoru.

40
00:05:48,133 --> 00:05:50,267
Pustio sam ga da dobije
daleko s ubojstvom.

41
00:05:50,367 --> 00:05:52,933
I ovo sve
hvala dobivam za to.

42
00:05:53,033 --> 00:05:57,800
Da sam bio kao
neke majke koje znam,

43
00:05:57,900 --> 00:06:00,667
Ne znam kako
često bježi,

44
00:06:00,767 --> 00:06:04,200
pet ili šest, pa mi je dosta toga.

45
00:06:04,300 --> 00:06:08,267
Ali jednostavno ne mogu
nositi se s tim više.

46
00:06:08,367 --> 00:06:10,400
Sve ostalo sam probao.

47
00:06:10,500 --> 00:06:13,133
vidiš
što si učinio, dečko?

48
00:06:13,233 --> 00:06:16,167
Nadam se da si ponosan na sebe.

49
00:06:16,267 --> 00:06:20,267
Brate Sebastian, hoćeš li pokazati
Učitelj Kane u svoje odaje?

50
00:06:20,367 --> 00:06:21,267
Gledaj ga.

51
00:06:21,367 --> 00:06:23,667
Ima tendenciju
podići bilo što

52
00:06:23,767 --> 00:06:26,167
koji nije zabijen.

53
00:06:26,267 --> 00:06:27,733
Prokleto točno.

54
00:06:56,300 --> 00:06:58,033
Ovo si ti, Kane.

55
00:06:58,133 --> 00:06:59,533
Osobni kontakti ovdje.

56
00:06:59,633 --> 00:07:00,900
Stavite ovo.

57
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Bit ću vani.

58
00:07:16,933 --> 00:07:18,700
A dječakov otac?

59
00:07:18,800 --> 00:07:20,500
On je u Engleskoj.

60
00:07:20,600 --> 00:07:21,233
Od?

61
00:07:21,333 --> 00:07:23,167
Dvije, možda tri godine.

62
00:07:23,267 --> 00:07:24,833
Kako se ponašao prema dječaku?

63
00:07:24,933 --> 00:07:28,200
Pa, dao bi mu šaku
ponekad za mokrenje u krevet.

64
00:07:28,300 --> 00:07:29,033
Smack?

65
00:07:29,133 --> 00:07:32,267
Da, s trakom za brijanje.

66
00:07:32,367 --> 00:07:36,933
I ima li sada još koga?

67
00:07:37,033 --> 00:07:38,300
br.

68
00:07:38,400 --> 00:07:40,767
Mislio sam, zadržati
dječak u provjeri?

69
00:07:40,867 --> 00:07:41,700
Ne, nema nikoga.

70
00:07:45,567 --> 00:07:46,433
Ti si vlak.

71
00:07:46,533 --> 00:07:49,400
Dublin je dug
hodaj ako ti nedostaje.

72
00:07:49,500 --> 00:07:51,600
Hvala puno, brate,
za sve što radiš.

73
00:07:51,700 --> 00:07:55,733
Ne mogu ti reći što a
težina ne pada mi na pamet.

74
00:07:55,833 --> 00:07:57,000
Tome služimo.

75
00:08:37,067 --> 00:08:38,067
uđi.

76
00:08:41,400 --> 00:08:44,600
Kakav odvratan komad robe.

77
00:08:44,700 --> 00:08:45,833
Dječak?

78
00:08:45,933 --> 00:08:47,167
Majka.

79
00:08:47,267 --> 00:08:52,800
Ah, trebao bih te upozoriti
dječak dobiva napadaje.

80
00:08:52,900 --> 00:08:55,867
Kako je tvoj otac?

81
00:08:55,967 --> 00:08:56,800
Oh, dobro.

82
00:08:56,900 --> 00:08:58,200
Dobro, hvala.

83
00:08:58,300 --> 00:08:59,400
Teško je reći iz pisama.

84
00:08:59,500 --> 00:09:01,167
Uvijek stavlja a
hrabro lice na stvari.

85
00:09:32,433 --> 00:09:33,633
Hej, Mol.

86
00:09:33,733 --> 00:09:34,933
Michael.

87
00:09:35,033 --> 00:09:36,433
Michael.

88
00:09:36,533 --> 00:09:38,367
Tko je čovjek?

89
00:09:38,467 --> 00:09:40,333
Kako ste?

90
00:09:40,433 --> 00:09:42,000
Kao što vidite
njemu borbeno sposoban.

91
00:09:42,100 --> 00:09:43,300
Dobro.
Dobro.

92
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
Dobro izgledaš
sebe, Michael.

93
00:09:44,900 --> 00:09:46,067
Hvala, Molly.

94
00:09:46,167 --> 00:09:47,767
Pa, odoh ja.

95
00:09:47,867 --> 00:09:48,933
Neki od nas moraju raditi.

96
00:09:49,033 --> 00:09:50,300
Oprosti, tata.
Molly?

97
00:09:50,400 --> 00:09:51,033
Hm?

98
00:09:51,133 --> 00:09:52,167
Kako stoje stvari?

99
00:09:52,267 --> 00:09:56,600
Oh, radi
dobro..

100
00:09:56,700 --> 00:09:57,533
bok sad.

101
00:09:57,633 --> 00:09:58,467
Zbogom.

102
00:09:58,567 --> 00:10:01,333
Hvala, Molly.

103
00:10:01,433 --> 00:10:02,367
Sjajno.

104
00:10:02,467 --> 00:10:03,300
Čaj.

105
00:10:07,433 --> 00:10:11,800
i anđeoska torta.

106
00:10:11,900 --> 00:10:13,433
Slon nikad ne zaboravlja.

107
00:10:18,800 --> 00:10:20,033
Samo malo.

108
00:10:20,133 --> 00:10:21,533
Oh, oprosti.

109
00:10:21,633 --> 00:10:22,833
Jesam li to bila moja krivnja?

110
00:10:22,933 --> 00:10:24,067
Da.

111
00:10:24,167 --> 00:10:25,967
Pazi na moje uši.

112
00:10:26,067 --> 00:10:28,000
Mrzim vodu u ušima.

113
00:10:28,100 --> 00:10:30,300
U redu.

114
00:10:30,400 --> 00:10:31,200
Eak.

115
00:10:34,833 --> 00:10:35,667
Sjednite.

116
00:10:41,533 --> 00:10:42,367
U REDU.

117
00:10:42,467 --> 00:10:43,533
Do kreveta.

118
00:10:43,633 --> 00:10:44,500
hajde

119
00:10:44,600 --> 00:10:46,533
Ukočeni laktovi.

120
00:10:46,633 --> 00:10:48,767
Jedan, dva, tri.

121
00:10:48,867 --> 00:10:50,900
Sjećaš li se toga?

122
00:10:51,000 --> 00:10:53,433
Bila si dorasla meni
koljena u potoku

123
00:10:53,533 --> 00:11:00,067
podigni križ ukočene laktove,
poput svetog Kristofora.

124
00:11:00,167 --> 00:11:01,800
Proklet bio kad bih to mogao učiniti sada.

125
00:11:01,900 --> 00:11:04,533
Sjednite.

126
00:11:04,633 --> 00:11:05,467
Sad sjedi.

127
00:11:09,167 --> 00:11:10,233
Zavališ se.

128
00:11:13,767 --> 00:11:16,333
Loš si kao i ti
žena s narudžbama.

129
00:11:19,967 --> 00:11:22,733
Ne radi ništa od
moć se vratiti?

130
00:11:22,833 --> 00:11:25,167
Ne puno.

131
00:11:25,267 --> 00:11:28,067
Pitaj me, dok ne odem.

132
00:11:28,167 --> 00:11:31,033
Tko govori o odlasku?

133
00:11:31,133 --> 00:11:33,767
Upravo kako ja to osjećam, Michael.

134
00:11:33,867 --> 00:11:37,033
Ne budi blesav.

135
00:11:37,133 --> 00:11:40,333
Samo što nema
jedan da preuzme farmu.

136
00:11:40,433 --> 00:11:41,500
Što?

137
00:11:41,600 --> 00:11:44,167
Ah, nema veze.

138
00:11:44,267 --> 00:11:46,967
Nije bilo sretnijeg
čovjek u Irskoj dan

139
00:11:47,067 --> 00:11:49,933
pridružio si se braći.

140
00:11:50,033 --> 00:11:52,633
Samo što hoće
moraš ići sa mnom.

141
00:11:55,567 --> 00:11:59,200
Lice je važnije od
sve ostalo zajedno.

142
00:12:31,967 --> 00:12:33,467
hajde

143
00:12:33,567 --> 00:12:34,467
To je to!

144
00:12:42,933 --> 00:12:44,033
hajde

145
00:13:18,900 --> 00:13:19,733
Brzo.

146
00:13:40,233 --> 00:13:44,133
Odakle ti ovi ožiljci?
- Ja tata.

147
00:13:47,000 --> 00:13:48,100
za što

148
00:13:57,600 --> 00:13:58,867
Hajde dečki.

149
00:13:58,967 --> 00:14:00,700
hajde

150
00:14:00,800 --> 00:14:02,467
Hajde, Kane.

151
00:14:02,567 --> 00:14:06,367
Na koliko mjeseci ideš
tragati za ovim, a?

152
00:14:14,200 --> 00:14:16,967
Držite nos čistim
za tri mjeseca.

153
00:14:17,067 --> 00:14:17,900
Da?

154
00:14:18,000 --> 00:14:19,300
I piši svom ujaku.

155
00:14:19,400 --> 00:14:22,067
Vidi hoće li ti dati
počni kad izađeš.

156
00:14:22,167 --> 00:14:24,533
Pošaljite sljedeći, hoćete li?

157
00:14:31,667 --> 00:14:32,500
OK, Kane.

158
00:14:35,600 --> 00:14:37,533
Rekao si zadnje
dan bez tvoje majke.

159
00:14:40,300 --> 00:14:41,700
Ispričaj mi ponovno tu priču.

160
00:14:41,800 --> 00:14:43,733
Želim to ispraviti.

161
00:14:43,833 --> 00:14:45,567
Koji?

162
00:14:45,667 --> 00:14:46,500
Jastuk.

163
00:14:49,833 --> 00:14:53,300
Bila je ljuta, to je sve.

164
00:14:53,400 --> 00:14:56,200
Ona i ovaj čovjek su dobili
ljuta buka u krevetu.

165
00:14:58,733 --> 00:15:03,233
I došla je i stavila a
jastuk preko lica, da?

166
00:15:03,333 --> 00:15:05,900
Rekao sam ti da imam napadaj.

167
00:15:06,000 --> 00:15:08,500
I rekla je?

168
00:15:08,600 --> 00:15:09,433
Ne gospodine.

169
00:15:14,533 --> 00:15:17,700
Da nije bilo
ti, ti bolix.

170
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Nije li to rekla?

171
00:15:25,400 --> 00:15:29,633
Ne znam da li
vjerovati ti ili ne.

172
00:15:29,733 --> 00:15:30,700
Boli me kurac.

173
00:15:37,667 --> 00:15:38,967
Evo ga.

174
00:15:39,067 --> 00:15:40,300
Ali pokušajte narezati luk.

175
00:15:40,400 --> 00:15:41,267
U redu?

176
00:15:52,867 --> 00:15:56,033
Neće izaći na vidjelo
zemlje sama od sebe.

177
00:15:56,133 --> 00:15:58,767
Sada se mogu riješiti
ovaj za početak.

178
00:15:58,867 --> 00:15:59,700
hajde

179
00:15:59,800 --> 00:16:00,700
Odaberite one tamo.

180
00:16:25,033 --> 00:16:26,067
O'Donnell.

181
00:16:28,967 --> 00:16:34,300
Kane, jesam li te vidio
dati mu cigarete?

182
00:16:34,400 --> 00:16:36,900
Tko, gospodine?

183
00:16:37,000 --> 00:16:38,100
hajde

184
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Znaš da je to protiv pravila.
hajde

185
00:16:39,900 --> 00:16:43,267
- Ne, gospodine.
- I tebi.

186
00:16:43,367 --> 00:16:44,200
hajde

187
00:16:48,733 --> 00:16:50,767
Ne daj da te uhvatim
s ovim opet, ja ne.

188
00:16:50,867 --> 00:16:53,500
Nastavi.

189
00:16:53,600 --> 00:16:54,500
požuri.

190
00:16:58,667 --> 00:16:59,467
Nema prijatelja.

191
00:17:03,167 --> 00:17:04,667
Eh, ovo su stvari
loše za pluća.

192
00:17:04,767 --> 00:17:05,600
Koliko popušiš?

193
00:17:08,567 --> 00:17:10,133
Čak je i jedan previše.

194
00:17:14,633 --> 00:17:15,500
Jebi me.

195
00:17:57,033 --> 00:17:58,667
Ovo mjesto miriše
kao pišaljka.

196
00:18:06,900 --> 00:18:13,300
Kane mrlja.

197
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Ostavi ga na miru, O'Donnell.

198
00:18:23,733 --> 00:18:25,600
jesi dobro

199
00:18:25,700 --> 00:18:26,600
Odjebi.

200
00:18:36,167 --> 00:18:37,667
U redu, Patrick.

201
00:18:37,767 --> 00:18:39,233
To će biti dovoljno.

202
00:19:01,400 --> 00:19:03,167
Korov počinje rasti.

203
00:19:05,367 --> 00:19:06,167
U REDU?

204
00:19:19,100 --> 00:19:21,567
Brate, jel ovo trava?

205
00:19:24,667 --> 00:19:26,133
Ne, to je bio poriluk.

206
00:19:31,767 --> 00:19:35,200
Ako si u nevolji,
dečki, dignite ruke.

207
00:19:35,300 --> 00:19:39,400
Nemojte sjediti kao suhe šljive.

208
00:19:45,267 --> 00:19:47,233
brate Benedicte
želi Kanea, gospodine.

209
00:19:47,333 --> 00:19:48,133
Kane.

210
00:19:56,567 --> 00:19:58,833
Nosite u 1.

211
00:19:58,933 --> 00:20:00,300
3 minus 6.

212
00:20:05,967 --> 00:20:06,933
Pogledaj mu zapešća, brate.

213
00:20:07,033 --> 00:20:08,033
Nastavite sa svojim poslom.

214
00:20:10,333 --> 00:20:13,100
Kane, problemi
nalaze se na stranici 45.

215
00:20:28,767 --> 00:20:30,833
Koliko ti ih je dao?

216
00:20:30,933 --> 00:20:31,767
Šest.

217
00:20:34,700 --> 00:20:36,533
Punih pola tuceta.

218
00:20:36,633 --> 00:20:38,533
Čemu je to služilo?

219
00:20:52,867 --> 00:20:55,900
jesi li

220
00:20:56,000 --> 00:20:57,867
Pa, što ga je natjeralo
misliš da si to bio ti?

221
00:20:57,967 --> 00:21:00,700
Rekao je da su to moji inicijali.

222
00:21:00,800 --> 00:21:01,633
Što je bilo?

223
00:21:01,733 --> 00:21:03,067
U REDU. Owen Kane.

224
00:21:07,000 --> 00:21:08,100
Sveti Isuse.

225
00:21:16,233 --> 00:21:17,567
Pozdrav, brate Sebastian.

226
00:21:17,667 --> 00:21:18,967
Očekivao sam te.

227
00:21:19,067 --> 00:21:20,800
Brate Benedicte, moram
prosvjed u najjačem

228
00:21:20,900 --> 00:21:22,067
mogući uvjeti
o mlaćenju

229
00:21:22,167 --> 00:21:23,233
upravo ste dali
mladi Owen Kane.

230
00:21:23,333 --> 00:21:25,033
zahvalit ću ti
da se smiriš.

231
00:21:25,133 --> 00:21:27,767
Svoje nije potpisao
naziv za bilo koji slogan.

232
00:21:27,867 --> 00:21:30,500
OK, to je slogan sam po sebi.

233
00:21:30,600 --> 00:21:32,233
Jednostavno ga dodaju
do kraja stvari.

234
00:21:32,333 --> 00:21:36,467
Primijenite mi a
mala inteligencija.

235
00:21:36,567 --> 00:21:41,300
Ti znaš i ja znamo da hoćemo
nikada ne pronaći pravog krivca, kao

236
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
sve dok netko bude udaren.

237
00:21:43,300 --> 00:21:46,400
O-K samo malo
laganje mene vlastitog.

238
00:21:46,500 --> 00:21:49,433
Benny umire, OK.

239
00:21:49,533 --> 00:21:52,333
Sada, dečki znaju
Benny je ustao.

240
00:21:52,433 --> 00:21:55,133
K-O.

241
00:21:55,233 --> 00:21:56,800
Svatko tko kaže
on voli djecu

242
00:21:56,900 --> 00:21:58,333
ne razumije ih.

243
00:21:58,433 --> 00:22:00,400
Vrijeme je da to nauči
disciplina je ljubav prikrivena.

244
00:22:00,500 --> 00:22:03,233
I štap pokazuje
stalo nam je, znaš?

245
00:22:03,333 --> 00:22:06,267
Kada ga koristite, vi
mora ga koristiti da povrijedi.

246
00:22:09,300 --> 00:22:11,200
Koji razred možete
izaberi da si u.

247
00:23:03,300 --> 00:23:04,133
da

248
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Brat.

249
00:23:15,733 --> 00:23:16,633
Oh, Bože.

250
00:24:48,567 --> 00:24:50,433
Ima li koga tamo?

251
00:24:59,900 --> 00:25:03,800
Zbog čega si uzeo sebe?

252
00:25:03,900 --> 00:25:04,767
Ulazi.

253
00:25:11,233 --> 00:25:14,667
Benedict će me ubiti.

254
00:25:14,767 --> 00:25:16,633
Daj mu barem vremena.

255
00:25:23,000 --> 00:25:26,867
gdje si bila
ideš u svejedno?

256
00:25:26,967 --> 00:25:28,300
Dom.

257
00:25:28,400 --> 00:25:30,533
Ali uvijek si bježao
daleko od vlastitog doma.

258
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
Zašto?

259
00:25:35,700 --> 00:25:36,533
Zašto?

260
00:25:43,833 --> 00:25:46,633
hajde

261
00:25:46,733 --> 00:25:48,800
Ah, brate Sebastian, uđi.

262
00:25:48,900 --> 00:25:51,533
Raskomotite se.

263
00:25:51,633 --> 00:25:54,900
Oprostite na mom izgledu, ali
Odlučio sam jednom zauvijek

264
00:25:55,000 --> 00:25:56,333
da mi katalogizira knjige.

265
00:25:56,433 --> 00:26:01,167
Čovjek s jednim jezikom je
kao čovjek s jednim okom.

266
00:26:01,267 --> 00:26:03,767
Kako je prošao sprovod?

267
00:26:06,133 --> 00:26:08,533
Je li netko ostao kod kuće?

268
00:26:08,633 --> 00:26:09,633
br.
br.

269
00:26:09,733 --> 00:26:10,667
br.

270
00:26:10,767 --> 00:26:11,600
Moja je majka umrla prije nekoliko godina.

271
00:26:11,700 --> 00:26:12,533
ja znam

272
00:26:12,633 --> 00:26:13,333
ja znam

273
00:26:13,433 --> 00:26:15,167
Tvoj otac je bio dobar čovjek.

274
00:26:18,300 --> 00:26:21,867
Da, on je bio
najbolji čovjek kojeg sam ikad poznavala.

275
00:26:21,967 --> 00:26:22,800
tužno.

276
00:26:22,900 --> 00:26:24,567
tužno.

277
00:26:24,667 --> 00:26:25,833
Oprosti što pitam.

278
00:26:25,933 --> 00:26:28,033
Je li umro bez oporuke?

279
00:26:28,133 --> 00:26:29,900
žao mi je

280
00:26:30,000 --> 00:26:31,433
Oporučni.

281
00:26:31,533 --> 00:26:35,267
Okružen sam
obrazovanje je tako usko.

282
00:26:35,367 --> 00:26:38,567
Je li umro bez
ostaviti oporuku, mislim?

283
00:26:38,667 --> 00:26:40,333
Sve mi ide.

284
00:26:40,433 --> 00:26:41,167
Ah, dobro.

285
00:26:41,267 --> 00:26:43,600
Ovo su teška vremena, brate.

286
00:26:43,700 --> 00:26:46,267
Ponekad mislim da bismo trebali
neka dečki budu kastrirani

287
00:26:46,367 --> 00:26:48,800
kako biste uštedjeli na računima za pranje rublja.

288
00:26:48,900 --> 00:26:50,900
Oprostiti?

289
00:26:51,000 --> 00:26:52,667
Plahte, čovječe.

290
00:26:52,767 --> 00:26:54,400
znate.

291
00:26:54,500 --> 00:26:57,967
Je li to velika farma?

292
00:26:58,067 --> 00:27:02,133
Nakon dugova,
bit će vrlo malo.

293
00:27:02,233 --> 00:27:04,333
Ah, sve to pomaže.

294
00:27:04,433 --> 00:27:06,733
Braća su jadna
u potrebi za tim.

295
00:27:10,933 --> 00:27:12,233
braćo?

296
00:27:12,333 --> 00:27:14,167
Oh, sjeti se svog
zavjet siromaštva, ha?

297
00:27:17,667 --> 00:27:18,567
Razmišljam o odlasku.

298
00:27:33,633 --> 00:27:36,200
Sloboda je inflikcija.

299
00:27:36,300 --> 00:27:39,833
Tko ili što brate Sebastiane,
mami te da odeš?

300
00:27:39,933 --> 00:27:41,733
Zavjet siromaštva?

301
00:27:41,833 --> 00:27:42,633
br.

302
00:27:42,733 --> 00:27:43,567
Što onda?

303
00:27:46,800 --> 00:27:50,333
Moj nedostatak vjere, sve.

304
00:27:50,433 --> 00:27:51,167
Sve.

305
00:27:51,267 --> 00:27:54,133
Ovo mjesto, ono što predstavlja.

306
00:27:54,233 --> 00:27:58,300
Mjesto koje može liječiti a
10-godišnji dječak kao kriminalac.

307
00:27:58,400 --> 00:28:02,300
Oh, imamo svoje usluge
naš mladi Owen Kane, je li?

308
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
Znate do čega to može dovesti?

309
00:28:04,500 --> 00:28:06,200
Ne, ne znam
do čega to može dovesti.

310
00:28:06,300 --> 00:28:09,567
Vjerujete li u
svi u crkvi?

311
00:28:09,667 --> 00:28:12,667
Dječak koji je dovoljno star
ići na pričest

312
00:28:12,767 --> 00:28:15,300
je dovoljno star da prekrši zakon.

313
00:28:15,400 --> 00:28:18,867
Što ako ne učine
shvaćaju što rade?

314
00:28:18,967 --> 00:28:21,100
Smanjena
odgovornost može samo

315
00:28:21,200 --> 00:28:24,633
mogu tvrditi idioti i časne sestre.

316
00:28:24,733 --> 00:28:26,100
Naprotiv, brate.

317
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Što ovdje vodimo
je završna obrada

318
00:28:28,100 --> 00:28:29,533
škola za besposlenu sirotinju.

319
00:28:29,633 --> 00:28:32,167
Malo ih učimo
od Boga i puno straha.

320
00:28:32,267 --> 00:28:34,633
Oh, završili smo
njih, u redu.

321
00:28:34,733 --> 00:28:35,933
To je ono što ja mislim.

322
00:28:36,033 --> 00:28:37,767
ti nevolja,
Brate Sebastiane,

323
00:28:37,867 --> 00:28:40,200
je da ne možeš misliti.

324
00:28:40,300 --> 00:28:42,733
Brate Benedicte, jesam
vrlo sposoban za mišljenje.

325
00:28:42,833 --> 00:28:45,000
Ah, tvoja nervoza, brate.

326
00:28:45,100 --> 00:28:47,400
Htjeli mi to ili ne, jesam
vaš duhovni otac.

327
00:28:47,500 --> 00:28:50,200
Pridružite mi se u mojoj šetnji
svaki dan sljedeći tjedan,

328
00:28:50,300 --> 00:28:51,533
i razgovarat ćemo
svoje poteškoće.

329
00:28:51,633 --> 00:28:52,767
Što kažete na to?

330
00:28:58,067 --> 00:28:59,867
Ako odlučite
ukloniti, znaš, ja

331
00:28:59,967 --> 00:29:02,000
može vam otežati.

332
00:29:02,100 --> 00:29:04,533
Crkva u Irskoj,
Brate, ima mnogo prstiju

333
00:29:04,633 --> 00:29:06,300
kao što postoje biser.

334
00:29:22,400 --> 00:29:25,500
Jednog dana, brate, jesam
jebeno ćeš.

335
00:29:26,600 --> 00:29:28,000
hajde

336
00:29:28,100 --> 00:29:30,167
Tarawly je rekao da je to sve
bio si dobar za is

337
00:29:30,267 --> 00:29:32,300
pazeći na njihovu odjeću.

338
00:29:32,400 --> 00:29:37,167
To je ako nema
novac u svojim džepovima.

339
00:29:37,267 --> 00:29:39,133
Ne vjeruješ mi.

340
00:29:39,233 --> 00:29:40,700
A ni ti meni ne vjeruješ.

341
00:29:44,133 --> 00:29:45,533
Bog zna čemu
bi ti se dogodilo

342
00:29:45,633 --> 00:29:48,100
ako je ušao u
vode u vašem stanju.

343
00:29:50,800 --> 00:29:56,300
Kelly, to će biti dovoljno.

344
00:29:56,400 --> 00:30:00,700
Molili su se za tebe u
kapelica kad si bio odsutan.

345
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
Jedne za mene?

346
00:30:02,700 --> 00:30:05,433
Pa, za tvog tatu.

347
00:30:05,533 --> 00:30:08,833
Je li dobro, tvoj tata?

348
00:30:08,933 --> 00:30:10,433
Da, bio je.

349
00:30:10,533 --> 00:30:13,233
Bio je.

350
00:30:13,333 --> 00:30:15,300
Bili smo jako dobri prijatelji.

351
00:30:15,400 --> 00:30:16,100
Prijatelji?

352
00:30:16,200 --> 00:30:20,700
Bilo vam je drago što to radimo?

353
00:30:20,800 --> 00:30:21,633
Bio sam.

354
00:30:27,567 --> 00:30:29,400
Jeste li ikada razmišljali
ponovnog bijega?

355
00:30:30,233 --> 00:30:32,333
To je bio taj auto.

356
00:30:37,167 --> 00:30:39,433
Što bi to značilo
odvesti te?

357
00:30:46,033 --> 00:30:47,100
Čak i ja?

358
00:30:51,000 --> 00:30:53,900
Prvo to moram srediti.

359
00:30:54,000 --> 00:30:56,100
što kažeš

360
00:31:14,500 --> 00:31:16,700
Brat Sebastian
ili Michael Lamb danas?

361
00:31:16,800 --> 00:31:19,567
Mislim da je Michael Lamb
može biti najbolje za posao.

362
00:31:19,667 --> 00:31:20,500
Pravo.

363
00:31:20,600 --> 00:31:21,500
Sjedni tamo.

364
00:31:27,267 --> 00:31:28,600
Tako je, Michael.

365
00:31:28,700 --> 00:31:32,900
Što mogu učiniti za vas?

366
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Ako mi možete reći koliko?

367
00:31:34,600 --> 00:31:35,633
Oh, ne baš.

368
00:31:35,733 --> 00:31:37,600
Ima još nekih dugova.

369
00:31:37,700 --> 00:31:40,500
Kažem da to ne bi bio udarac
odjebi 2000 funti.

370
00:31:40,600 --> 00:31:42,900
Ako oprostite
moj francuski, brate.

371
00:31:43,000 --> 00:31:45,100
Kada?

372
00:31:45,200 --> 00:31:47,500
Par mjeseci.

373
00:31:47,600 --> 00:31:49,867
Baš onako kako je
zakon melje, brate.

374
00:31:49,967 --> 00:31:52,433
Zašto hitnost?

375
00:31:52,533 --> 00:31:55,167
Ne postavljaj mi pitanja, ja ću
da ti ne govorim laži, ha?

376
00:31:55,267 --> 00:31:56,267
Shvaćam sliku.

377
00:31:59,233 --> 00:32:04,267
Vidi, znam više
nego što mislite.

378
00:32:04,367 --> 00:32:06,267
Mogu ti dati
nešto unaprijed.

379
00:32:06,367 --> 00:32:07,267
Koliko?

380
00:32:15,467 --> 00:32:16,300
Ovoliko?

381
00:32:24,700 --> 00:32:25,633
To će te koštati, druže.

382
00:32:29,167 --> 00:32:32,767
Daj mi tvoj
potpis upravo tamo.

383
00:32:32,867 --> 00:32:33,700
Oh, oprosti.

384
00:32:37,267 --> 00:32:40,667
Samo između tebe i
činim ti uslugu.

385
00:32:46,100 --> 00:32:47,567
Dobio sam poziv od vašeg
superioran neki dan,

386
00:32:47,667 --> 00:32:49,233
brate Benedicte.

387
00:32:49,333 --> 00:32:50,300
Što?

388
00:32:50,400 --> 00:32:52,300
Da, mislio sam to
moglo bi te zanimati.

389
00:32:52,400 --> 00:32:53,633
Ne brini.

390
00:32:53,733 --> 00:32:56,800
Rekao sam da bih radije razgovarao s tobom
prije bilo kakvog posla.

391
00:32:56,900 --> 00:32:58,100
Hvala.
Hvala.

392
00:32:58,200 --> 00:32:59,433
Učinio si pravu stvar.

393
00:33:05,033 --> 00:33:06,267
Oprostite zbog ovoga.

394
00:33:06,367 --> 00:33:11,933
Oni vas mogu usavršiti
stari kao stari celibati.

395
00:33:12,033 --> 00:33:13,167
Htio si
raspravljati o nečemu.

396
00:33:13,267 --> 00:33:15,433
Da, ali jesmo
dobio dovoljno vremena

397
00:33:15,533 --> 00:33:18,400
za to, kad jednom dobijemo
nad ovom tvojom fazom.

398
00:33:20,967 --> 00:33:22,167
Bih li- hvala.

399
00:33:22,267 --> 00:33:25,133
Ono što bih volio znati
kako je tvoj otac

400
00:33:25,233 --> 00:33:27,133
smrt dolazi u ovo.

401
00:33:27,233 --> 00:33:29,500
Upravo sam bio
ponovno čitajući Tacita.

402
00:33:29,600 --> 00:33:35,067
Kaže za svog svekra
Felix oportunitarte mortis.

403
00:33:35,167 --> 00:33:37,133
Je li slučaj i kod vas?

404
00:33:37,233 --> 00:33:40,633
To znači pogledati unutra
vrijeme njegove smrti.

405
00:33:40,733 --> 00:33:42,933
Je li tvoj otac upravo umro
kako su tvoje sumnje dolazile,

406
00:33:43,033 --> 00:33:44,600
ili da si bio
čekati da ode?

407
00:33:44,700 --> 00:33:45,633
ne znam

408
00:33:45,733 --> 00:33:47,067
Predlažem da razmislite o tome.

409
00:33:47,167 --> 00:33:50,900
Iznad svega, provedite malo vremena
na koljenima u molitvi.

410
00:33:51,000 --> 00:33:53,533
Vidimo se sutra.

411
00:33:53,633 --> 00:33:54,467
Brat.

412
00:33:57,433 --> 00:33:58,700
Laku noć.

413
00:34:43,133 --> 00:34:45,233
Koliko je sati?

414
00:34:48,433 --> 00:34:49,233
Lako.

415
00:35:31,033 --> 00:35:33,800
Kamo idemo, brate?

416
00:35:33,900 --> 00:35:35,367
Manje od Brata.

417
00:35:35,467 --> 00:35:37,333
Zovem se Michael, u redu?

418
00:35:37,433 --> 00:35:40,333
kako ste,
zar ne, brate?

419
00:36:19,200 --> 00:36:22,100
Kad sam bio tvojih godina,
otac me držao za ruku.

420
00:36:27,533 --> 00:36:29,033
Čekaj ovdje, Owene.

421
00:36:33,467 --> 00:36:34,767
Zdravo.

422
00:36:34,867 --> 00:36:37,133
Zdravo.

423
00:36:37,233 --> 00:36:40,467
Hm, želio bih vjenčanje
prsten, molim, ne previše dragi.

424
00:36:40,567 --> 00:36:42,233
Dame ili gospodo?

425
00:36:42,333 --> 00:36:45,200
Ja sam svoj izgubio, a ja
ne želim da žena zna.

426
00:36:47,100 --> 00:36:48,633
Postoji li nešto što vam se sviđa?

427
00:36:51,700 --> 00:36:54,367
Vidite li nešto slično?

428
00:36:54,467 --> 00:36:55,900
Kao što?

429
00:36:56,000 --> 00:36:58,067
Kao onaj koji si izgubio?

430
00:36:58,167 --> 00:37:03,400
Oh, to je to tamo.

431
00:37:03,500 --> 00:37:04,200
Pravo.

432
00:37:04,300 --> 00:37:06,267
Da vidim tvoju veličinu.

433
00:37:09,900 --> 00:37:11,400
Je li to ugodno?

434
00:37:11,500 --> 00:37:13,400
malo
oštrije na rubovima.

435
00:37:20,200 --> 00:37:21,267
To je u redu.

436
00:37:24,667 --> 00:37:27,967
Dok nas smrt ne rastavi.

437
00:37:28,067 --> 00:37:29,700
Za bogatije, za siromašnije.

438
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
super je

439
00:37:36,333 --> 00:37:39,667
Ne bih se trebao zamarati time
kutija u slučaju da je tvoja žena pronađe,

440
00:37:39,767 --> 00:37:40,600
znaš?

441
00:37:40,700 --> 00:37:41,567
Oh, da.

442
00:37:41,667 --> 00:37:42,767
Koliko je to, molim?

443
00:37:42,867 --> 00:37:43,700
30 funti, molim.

444
00:37:46,567 --> 00:37:47,800
Niste iz Dublina?

445
00:37:47,900 --> 00:37:49,100
Ne.

446
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Ovdje samo na dan?

447
00:37:53,033 --> 00:37:55,433
Kupnja?

448
00:37:55,533 --> 00:37:56,633
Živjeli.

449
00:37:56,733 --> 00:37:57,533
Hvala puno.

450
00:37:57,633 --> 00:37:58,467
Bok.

451
00:38:06,067 --> 00:38:07,600
Jeste li ikada imali sat?

452
00:38:16,233 --> 00:38:20,100
Spremi to, molim te.

453
00:38:20,200 --> 00:38:21,467
Sve, gospodine?

454
00:38:47,067 --> 00:38:49,733
Pa, mali, otišli smo.

455
00:38:49,833 --> 00:38:50,900
Da, tata.

456
00:38:51,000 --> 00:38:53,933
Hej, nemoj pretjerivati.

457
00:38:54,033 --> 00:38:56,467
Koliko je sati?

458
00:38:56,567 --> 00:38:58,867
9:32.

459
00:38:58,967 --> 00:39:00,000
Hvala.

460
00:39:02,533 --> 00:39:05,467
Uništit ćeš zube.
Vi to znate.

461
00:39:09,167 --> 00:39:10,267
Jeste li umorni?

462
00:39:16,333 --> 00:39:19,400
Dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pozornost.

463
00:39:19,500 --> 00:39:22,800
Mi ćemo pristati
otprilike deset minuta

464
00:39:22,900 --> 00:39:24,333
vrijeme u Ballyhari.

465
00:39:24,433 --> 00:39:28,467
Putnici se podsjećaju da
ukloniti svu njihovu prtljagu.

466
00:39:28,567 --> 00:39:30,067
Nadamo se da jeste
uživao u prijelazu

467
00:39:30,167 --> 00:39:32,267
i da ćete
ponovno jedriti s BandI.

468
00:39:39,633 --> 00:39:41,700
Prijelaz prijelaza?

469
00:39:41,800 --> 00:39:42,633
Da.

470
00:39:42,733 --> 00:39:43,567
Na odmoru?

471
00:39:43,667 --> 00:39:44,767
Da.

472
00:39:44,867 --> 00:39:45,733
Čini se pomalo dječačkim.

473
00:39:55,200 --> 00:39:58,300
Gospodine, vašu torbu, molim.

474
00:40:07,167 --> 00:40:09,667
Hajde, brate,
vlak odlazi!

475
00:40:25,133 --> 00:40:28,400
Isuse, Owene,
nazivajući me bratom.

476
00:40:28,500 --> 00:40:32,367
Ne možemo privući pozornost
sebi na bilo koji način.

477
00:40:50,000 --> 00:40:52,067
Zašto nikad ne kažeš hvala?

478
00:40:56,900 --> 00:40:58,000
Ima li pedera?

479
00:40:58,100 --> 00:40:59,100
sigurno ne.

480
00:41:03,300 --> 00:41:06,233
Nije li Engleska lijepa?

481
00:41:06,333 --> 00:41:08,300
Wales.

482
00:41:08,400 --> 00:41:12,033
Jeste li se sjetili
ponijeti svoje Epilim tablete?

483
00:41:12,133 --> 00:41:13,433
Pa, uzmi sad jedan.

484
00:41:25,700 --> 00:41:26,633
Je li ovo besplatno?

485
00:41:26,733 --> 00:41:27,533
Da.

486
00:41:46,400 --> 00:41:50,100
nekada sam imala
konj onako jednom.

487
00:41:50,200 --> 00:41:52,667
Gdje je bar?

488
00:41:52,767 --> 00:41:53,667
gore.

489
00:42:07,367 --> 00:42:09,600
Sada, kamo ideš?

490
00:42:09,700 --> 00:42:10,567
Jackovi.

491
00:42:23,400 --> 00:42:24,433
hajde

492
00:42:24,533 --> 00:42:25,367
otvori vrata.

493
00:42:27,933 --> 00:42:28,733
Owen.

494
00:42:36,767 --> 00:42:37,733
Owen?

495
00:42:37,833 --> 00:42:38,667
Da.

496
00:42:38,767 --> 00:42:42,233
otvori vrata.

497
00:42:42,333 --> 00:42:44,433
Oh, zaboga.

498
00:42:44,533 --> 00:42:45,467
Izađi van.

499
00:42:45,567 --> 00:42:46,433
Ali brate, ja...

500
00:42:46,533 --> 00:42:47,833
Tata je.

501
00:42:47,933 --> 00:42:50,100
A čuj, što bi otac
neka njegovo dijete za njim puši?

502
00:42:50,200 --> 00:42:53,067
Možeš li barem pričekati
dok ne stignemo negdje na sigurno?

503
00:42:53,167 --> 00:42:54,267
Ovdje je sigurno.

504
00:42:54,367 --> 00:42:55,200
Isus.

505
00:43:04,167 --> 00:43:05,667
Gdje si ovo urezao?

506
00:43:05,767 --> 00:43:07,933
Na brodu.

507
00:43:08,033 --> 00:43:09,667
Vrati se na svoje mjesto.

508
00:43:19,033 --> 00:43:20,100
Oprostite.

509
00:43:30,200 --> 00:43:34,000
Pa, prvo o svemu.

510
00:43:34,100 --> 00:43:35,133
Prvo najprije.

511
00:43:40,467 --> 00:43:45,567
Owene, ne mislim da si ti
mogu isprobati stvari ovdje.

512
00:43:45,667 --> 00:43:47,600
Možemo to olakšati.

513
00:43:47,700 --> 00:43:48,933
Samo izađi.

514
00:43:49,033 --> 00:43:52,467
Imam novaca, i ove
ne bi izdržao ni pukotinu.

515
00:43:52,567 --> 00:43:55,800
hajde

516
00:43:55,900 --> 00:43:58,667
Ah, ovo je što
Ja zovem hlače.

517
00:44:04,167 --> 00:44:06,600
Možete li izmjeriti
dječakov otpad molim?

518
00:44:06,700 --> 00:44:08,433
Razvrstani su po godinama, gospodine.

519
00:44:08,533 --> 00:44:10,500
Koliko ima godina, 8?

520
00:44:10,600 --> 00:44:12,400
8?

521
00:44:12,500 --> 00:44:13,133
8 ja dupe.

522
00:44:13,233 --> 00:44:16,333
Imam 10 i četvrt.

523
00:44:16,433 --> 00:44:19,267
Koja veličina ladica bi
pristaje dječaku od 10 i četvrt?

524
00:44:19,367 --> 00:44:20,200
Ladice?

525
00:44:29,900 --> 00:44:31,833
Bole vas nove cipele?

526
00:44:31,933 --> 00:44:32,800
br.

527
00:44:32,900 --> 00:44:33,800
Pa onda hodaj kako treba.

528
00:44:33,900 --> 00:44:34,733
Krivi dečki su.

529
00:45:10,333 --> 00:45:12,067
Zdravo.

530
00:45:12,167 --> 00:45:13,333
Mogu li dobiti sobu, molim?

531
00:45:13,433 --> 00:45:14,067
Svakako, gospodine

532
00:45:14,167 --> 00:45:15,867
Sebe i dječaka.

533
00:45:15,967 --> 00:45:17,033
Želite li se registrirati?

534
00:45:36,200 --> 00:45:38,000
Hvala, gospodine Abraham.

535
00:45:38,100 --> 00:45:40,533
To je soba 2522.
- Hvala.

536
00:45:47,567 --> 00:45:49,900
Vrijeme je za spavanje, momče.

537
00:45:50,000 --> 00:45:51,033
br.

538
00:45:54,867 --> 00:45:57,833
Mora da si iscrpljen.

539
00:46:01,833 --> 00:46:03,867
Zaboravio sam ti uzeti pidžamu.

540
00:46:03,967 --> 00:46:05,767
Me majka napravi
ja idem do 12:00.

541
00:46:05,867 --> 00:46:09,033
Nasilnik za nju.

542
00:46:09,133 --> 00:46:12,033
Owene, ovo će biti
posao, moraju postojati pravila.

543
00:46:12,133 --> 00:46:13,467
Zajebi pravila, brate.

544
00:46:13,567 --> 00:46:16,700
To je broj pravila
jedan, takav jezik.

545
00:46:16,800 --> 00:46:19,400
Pravilo broj dva je da ste
moram ići u krevet kad kažem.

546
00:46:26,933 --> 00:46:29,333
Hoćeš li pogledati taj vrat.

547
00:46:29,433 --> 00:46:32,400
Jeste li obukli novu odjeću
preko toga, momče?

548
00:46:32,500 --> 00:46:34,300
Kad je zadnji
kada si se kupao?

549
00:46:34,400 --> 00:46:36,700
Ne plivam kao
ostali od njih.

550
00:46:36,800 --> 00:46:38,800
Svejedno, voda neće biti vruća.

551
00:46:38,900 --> 00:46:41,067
Ovo nije dom.

552
00:46:46,467 --> 00:46:47,333
hajde

553
00:47:32,667 --> 00:47:34,333
Rekla je da možeš imati
koliko hoćeš.

554
00:47:40,333 --> 00:47:41,267
Lako.

555
00:47:41,367 --> 00:47:42,400
Lako.

556
00:47:42,500 --> 00:47:45,633
Hej, slušaj, što
hoćemo li učiniti?

557
00:47:45,733 --> 00:47:47,633
Dom parlamenta?

558
00:47:47,733 --> 00:47:48,633
Zoološki vrt?

559
00:48:01,000 --> 00:48:04,067
Ovuda je.

560
00:48:04,167 --> 00:48:05,267
Hej, brate!

561
00:48:47,800 --> 00:48:50,100
Owen dođi ovamo.

562
00:48:50,200 --> 00:48:56,067
Slušaj, uzmimo jedan
od ovih za našu sobu.

563
00:48:56,167 --> 00:48:58,800
Odnesi tamo.

564
00:49:00,533 --> 00:49:02,700
I nešto unutra
, molim te.

565
00:49:33,600 --> 00:49:35,433
Hej, Owene, znam
što bismo trebali učiniti.

566
00:49:35,533 --> 00:49:37,700
Postoji mjesto
nazvana Madame Tussaud.

567
00:49:37,800 --> 00:49:38,633
Owen.

568
00:49:42,633 --> 00:49:43,233
Owen.

569
00:49:43,333 --> 00:49:45,433
Pogledaj to.

570
00:49:45,533 --> 00:49:48,767
hajde

571
00:49:48,867 --> 00:49:50,367
Policajče, izgubio sam dijete.

572
00:49:50,467 --> 00:49:52,567
Trebalo bi ga biti lako pronaći
u gradu od 14 milijuna ljudi.

573
00:49:52,667 --> 00:49:54,167
Ne, ja nisam njegov otac.

574
00:49:54,267 --> 00:49:56,933
Zapravo, upravo smo pobjegli
iz stana u Irskoj.

575
00:49:57,033 --> 00:49:58,433
To bi bilo
super, zar ne?

576
00:49:58,533 --> 00:50:01,933
Samo zato što to želiš
pogledaj ženske stvari.

577
00:50:02,033 --> 00:50:03,133
Pošteno Bogu.

578
00:50:27,800 --> 00:50:31,633
Moguće do 2
super laboratorijska izgradnja od milijun funti

579
00:50:31,733 --> 00:50:34,500
Sjajno.

580
00:50:34,600 --> 00:50:37,033
Čvrst vrh.

581
00:50:37,133 --> 00:50:42,300
I sada se nikada nećemo izgubiti.

582
00:50:42,400 --> 00:50:43,200
jok

583
00:50:47,433 --> 00:50:48,267
Tako je bolje.

584
00:50:50,500 --> 00:50:51,333
Da.

585
00:50:54,100 --> 00:50:55,533
Hej, Michael.

586
00:50:55,633 --> 00:50:57,400
Što?

587
00:50:57,500 --> 00:50:58,333
Ovdje.

588
00:51:01,067 --> 00:51:03,800
hej

589
00:51:03,900 --> 00:51:05,733
Hej, je li to za mene?

590
00:51:05,833 --> 00:51:06,667
Hvala.

591
00:51:06,767 --> 00:51:08,167
Gdje si ga nabavio?

592
00:51:11,667 --> 00:51:14,867
Nemaš novaca.

593
00:51:14,967 --> 00:51:18,800
Isuse Kriste, Owene.

594
00:51:18,900 --> 00:51:20,400
Vidi, ako dobijemo
uhvaćen u toj igri,

595
00:51:20,500 --> 00:51:23,067
policija vrvi okolo
ovdje ko muhe, i to je to.

596
00:51:23,167 --> 00:51:25,100
To će biti ekspresno putovanje
natrag u dom za tebe

597
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
i zatvor za mene.

598
00:51:27,300 --> 00:51:30,667
Mislio sam da imaš više razuma.

599
00:51:30,767 --> 00:51:32,100
Veliki jebač.

600
00:51:32,200 --> 00:51:33,700
Veliki jebač.
- Hej.

601
00:51:33,800 --> 00:51:35,267
Hej, dođi ovamo.
u redu je

602
00:51:35,367 --> 00:51:36,200
u redu je

603
00:51:36,300 --> 00:51:36,933
u redu je

604
00:51:37,033 --> 00:51:37,900
Slušaj, sve je u redu.

605
00:51:38,000 --> 00:51:38,933
Obećavam ti, u redu je.

606
00:51:39,033 --> 00:51:40,733
Sve je u redu.
hej

607
00:51:40,833 --> 00:51:41,667
hajde

608
00:51:41,767 --> 00:51:42,967
u redu je
Izgled.

609
00:51:43,067 --> 00:51:43,600
Izgled.
Izgled.

610
00:51:43,700 --> 00:51:44,833
Slušati.

611
00:51:44,933 --> 00:51:46,967
To je najljepše
poklon koji sam ikada dobio.

612
00:51:47,067 --> 00:51:48,300
iskreno.

613
00:51:48,400 --> 00:51:49,567
jeste.

614
00:51:49,667 --> 00:51:51,933
to je divno

615
00:51:52,033 --> 00:51:56,833
Ali zašto ne biste mogli
nick draži?

616
00:51:56,933 --> 00:51:57,767
hej

617
00:52:02,900 --> 00:52:04,867
Nikad više, zar ne?

618
00:52:04,967 --> 00:52:07,467
Obećaj mi, nikad više.

619
00:52:07,567 --> 00:52:09,067
Gade jedan.

620
00:52:31,233 --> 00:52:32,833
To je kao pero.

621
00:52:32,933 --> 00:52:33,767
Osjećaj.

622
00:52:41,733 --> 00:52:42,567
U redu.

623
00:52:42,667 --> 00:52:43,600
Bacimo se na posao.

624
00:52:49,867 --> 00:52:51,867
Hoćeš li to moći pročitati?

625
00:52:51,967 --> 00:52:53,500
Naravno.

626
00:52:53,600 --> 00:52:54,433
Lažljivac.

627
00:53:03,233 --> 00:53:05,667
The
Indijanac je bio požuren

628
00:53:05,767 --> 00:53:08,700
u bolnicu u Manahanu
Grad u kojem je prošao

629
00:53:08,800 --> 00:53:10,500
hitna operacija.

630
00:53:10,600 --> 00:53:13,133
Lokalni TD-ovi imaju
osudio strijeljanje

631
00:53:13,233 --> 00:53:14,800
i pozvali su
Odjel za vanjske poslove

632
00:53:14,900 --> 00:53:17,500
uputiti energičan protest
britanskoj vladi.

633
00:53:20,300 --> 00:53:22,200
Potraga se nastavlja
za 10-godišnjeg dječaka koji

634
00:53:22,300 --> 00:53:24,900
nestao sa specijalne
škola za dječake u Gaulwayu

635
00:53:25,000 --> 00:53:26,467
ranije ovog tjedna.

636
00:53:26,567 --> 00:53:28,733
Potvrdio je ravnatelj škole
da je član njegovog osoblja,

637
00:53:28,833 --> 00:53:33,200
redovnički brat u svojoj
ranih 30-ih, također nedostaje.

638
00:53:33,300 --> 00:53:35,133
Otkriveno je to danas u
izjava Gardyja

639
00:53:35,233 --> 00:53:37,933
sjedište u dublinskom dvorcu
koje Gardy liječi

640
00:53:38,033 --> 00:53:40,900
slučaj kao otmica.

641
00:53:41,000 --> 00:53:42,567
Oteti.

642
00:53:49,567 --> 00:53:50,400
Jutro.

643
00:53:57,500 --> 00:53:59,633
Što nije u redu?

644
00:53:59,733 --> 00:54:01,633
Ne sviđa mi se ovo mjesto.

645
00:54:06,000 --> 00:54:06,967
Što nije u redu?

646
00:54:07,067 --> 00:54:08,100
Idemo dalje.

647
00:54:13,900 --> 00:54:15,700
U REDU.

648
00:54:15,800 --> 00:54:17,233
Ako se zbog toga osjećate sretnijim.

649
00:54:23,900 --> 00:54:25,200
Je li to točno?

650
00:54:25,300 --> 00:54:27,400
Bojim se da je tako, gospodine.

651
00:54:54,133 --> 00:54:55,600
Koje smetlište.

652
00:54:59,367 --> 00:55:02,600
Novac će trajati duže.

653
00:55:02,700 --> 00:55:04,633
Zapravo, Owene, postoji
nešto što ćemo imati

654
00:55:04,733 --> 00:55:06,300
razgovarati, znaš?

655
00:55:06,400 --> 00:55:09,667
Mislim, nije
trajat će zauvijek.

656
00:55:14,633 --> 00:55:18,433
Daj mi to.

657
00:55:18,533 --> 00:55:19,433
uđi.

658
00:55:23,333 --> 00:55:25,200
Oprostite na smetnji
vi, g. O'Leary.

659
00:55:25,300 --> 00:55:26,533
Evo tvog svježeg ručnika.

660
00:55:30,300 --> 00:55:31,800
Hvala vam puno.

661
00:55:31,900 --> 00:55:33,367
Ti si Irac.

662
00:55:33,467 --> 00:55:36,167
Kad je gospođa Findlay tamo rekla
bio je gospodin O'Leary na broju 10,

663
00:55:36,267 --> 00:55:38,133
Rekao sam sebi da je
sigurno da je Irac.

664
00:55:38,233 --> 00:55:39,833
iz kojeg ste dijela?

665
00:55:39,933 --> 00:55:41,733
Dublin.

666
00:55:41,833 --> 00:55:43,933
Nije li on divan dječak.

667
00:55:44,033 --> 00:55:45,700
Ovo sam ja sine,

668
00:55:45,800 --> 00:55:46,700
Koliko imaš godina, Owene?

669
00:55:46,800 --> 00:55:47,600
10.

670
00:55:47,700 --> 00:55:49,300
Čovjek gotovo.

671
00:55:49,400 --> 00:55:52,367
Ali točno, Mr.
O'Leary, koji dio Dublina

672
00:55:52,467 --> 00:55:53,667
jesi li iz

673
00:55:53,767 --> 00:55:55,467
Pa, nije to sam Dublin.

674
00:55:55,567 --> 00:55:57,633
To je mjesto vani.

675
00:55:57,733 --> 00:55:58,567
Mačevi.

676
00:55:58,667 --> 00:55:59,467
Mačevi.

677
00:55:59,567 --> 00:56:00,833
Ne vjerujem.

678
00:56:00,933 --> 00:56:02,567
Tamo je moja sestra.
Bijela.

679
00:56:02,667 --> 00:56:03,533
Gdje si u Swordsu?

680
00:56:03,633 --> 00:56:05,533
Imate li pepeljaru?

681
00:56:09,867 --> 00:56:12,333
Pušite li
puno, gospodine O'Leary?

682
00:56:12,433 --> 00:56:14,067
Oh, samo na odmoru, znaš?

683
00:56:14,167 --> 00:56:16,333
Loše je za tebe i a
loš primjer za dječaka.

684
00:56:16,433 --> 00:56:19,267
Ne postoji ništa osim Božje čistoće
zrak treba ići u pluća.

685
00:56:19,367 --> 00:56:21,733
Gdje ste rekli u Swords?

686
00:56:21,833 --> 00:56:24,333
Glavna dublinska cesta.

687
00:56:24,433 --> 00:56:26,133
Koliko dugo ćete ostati.

688
00:56:26,233 --> 00:56:28,200
Oh, samo nekoliko
dana ili tako nešto, znaš?

689
00:56:28,300 --> 00:56:32,867
Oh, pa vidim te opet
onda prije nego odeš, molim te bože.

690
00:56:32,967 --> 00:56:33,800
Uživajte.

691
00:56:33,900 --> 00:56:36,133
Hoću.

692
00:56:36,233 --> 00:56:38,100
Željet ćete
znati gdje

693
00:56:38,200 --> 00:56:39,900
dobiješ misu ujutro.

694
00:56:40,000 --> 00:56:41,967
Odmah iza ugla
i to desno.

695
00:56:42,067 --> 00:56:45,900
Mise su na sat
sve do 1 sat

696
00:56:46,000 --> 00:56:47,300
za one lijene.

697
00:56:50,067 --> 00:56:52,867
Bog.

698
00:56:52,967 --> 00:56:54,800
Pušite li
puno, gospodine O'Leary?

699
00:56:54,900 --> 00:56:56,633
Nosita stara kučka.

700
00:56:56,733 --> 00:56:57,633
Je li ona vlasnica?

701
00:56:57,733 --> 00:56:59,400
Ona je hotelski detektiv.

702
00:57:07,300 --> 00:57:09,500
Uđi lijepo i blizu,
dame i gospodo.

703
00:57:09,600 --> 00:57:12,067
Sve što trebate učiniti je pronaći
dama trguje, dama.

704
00:57:12,167 --> 00:57:13,200
Zovite je kako želite.

705
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
To je najlakše
igra u svijetu

706
00:57:14,400 --> 00:57:15,633
zaraditi koji dolar.

707
00:57:15,733 --> 00:57:17,333
Da bi bilo lakše, ja ću
pokazati ti gdje je.

708
00:57:17,433 --> 00:57:18,033
tu si

709
00:57:18,133 --> 00:57:19,267
Jedan, dva, tri.

710
00:57:19,367 --> 00:57:21,000
Bilo tko želi staviti
njihov novac dolje?

711
00:57:21,100 --> 00:57:22,133
Ne treba.

712
00:57:22,233 --> 00:57:23,600
Ja ću pomusti tvoju
dupe lijepo i lagano.

713
00:57:23,700 --> 00:57:25,367
Hajdemo probati.

714
00:57:25,467 --> 00:57:26,100
50 na onu.

715
00:57:26,200 --> 00:57:27,833
40, 50 tamo.
20, 50.

716
00:57:27,933 --> 00:57:29,167
50.
Tu smo.

717
00:57:29,267 --> 00:57:30,300
Idemo pogledati.

718
00:57:30,400 --> 00:57:31,967
Rekao sam ti da jest
lako, zar ne?

719
00:57:32,067 --> 00:57:34,400
Izvucite novac.

720
00:57:34,500 --> 00:57:35,200
, gospodine.

721
00:57:35,300 --> 00:57:36,733
Izvući ću 50 ili 20.

722
00:57:36,833 --> 00:57:38,433
To je samo moj novac.

723
00:57:38,533 --> 00:57:41,333
Ovdje imam više novca nego
izlaziš iz socijalnog osiguranja.

724
00:57:41,433 --> 00:57:42,700
U redu.

725
00:57:42,800 --> 00:57:44,233
Želi li netko probati?

726
00:57:44,333 --> 00:57:45,700
Stavite svoj novac gdje je vaš
usta su, dame i gospodo.

727
00:57:45,800 --> 00:57:47,000
Najlakša igra na svijetu.

728
00:57:47,100 --> 00:57:48,167
pokazat ću ti još jednom.
Potjeraj damu.

729
00:57:48,267 --> 00:57:49,400
Tu smo.
Imate li priliku, gospodine?

730
00:57:49,500 --> 00:57:50,367
Jedan, dva, tri.

731
00:57:50,467 --> 00:57:52,967
Tu smo.

732
00:57:53,067 --> 00:57:54,633
Tome ću dodati isto.

733
00:57:55,633 --> 00:57:56,467
U REDU.

734
00:57:56,567 --> 00:57:58,100
Obuci svoje.

735
00:57:58,200 --> 00:58:00,933
Ideš kao
pa zato što znaš

736
00:58:01,033 --> 00:58:01,867
kako je lako, zar ne?

737
00:58:01,967 --> 00:58:02,767
Tu smo.

738
00:58:02,867 --> 00:58:04,200
Izgled.

739
00:58:04,300 --> 00:58:06,867
Oh, to je loša sreća, to jest.

740
00:58:06,967 --> 00:58:08,800
Ali ne brini oko toga.

741
00:58:08,900 --> 00:58:09,933
Hej, hej, hej čekaj malo.

742
00:58:10,033 --> 00:58:10,500
Reći ću ti
što?

743
00:58:10,600 --> 00:58:11,567
ja

744
00:58:11,667 --> 00:58:12,333
- Isuse.
- Što?

745
00:58:12,433 --> 00:58:13,267
Policajci?

746
00:58:13,367 --> 00:58:15,133
morati
znači tvoja guzica.

747
00:58:36,167 --> 00:58:40,400
- koliko?
- Ne znam.

748
00:58:40,500 --> 00:58:41,467
60 dolara, Erie.

749
00:58:41,567 --> 00:58:46,867
Mrzim da sam uzet,
glupi, prokleti Irac.

750
00:58:46,967 --> 00:58:48,367
Gadovi.

751
00:58:48,467 --> 00:58:49,267
Nemamo sreće.

752
00:58:51,767 --> 00:58:52,967
Vještina ruku.

753
00:58:53,067 --> 00:58:55,033
Brzina
ruka vara oko.

754
00:58:55,133 --> 00:58:56,867
Samo znajte kako su ovo napravili.

755
00:58:56,967 --> 00:58:58,100
Upravo su te opljačkali.

756
00:59:10,467 --> 00:59:11,733
Michael?

757
00:59:11,833 --> 00:59:12,667
Što?

758
00:59:19,667 --> 00:59:20,467
žao mi je

759
00:59:20,567 --> 00:59:23,700
Mi ostajemo ovdje.

760
00:59:23,800 --> 00:59:24,867
Hej, hajde.
Uzmi plahtu.

761
00:59:24,967 --> 00:59:25,800
hajde

762
00:59:25,900 --> 00:59:27,633
požuri.

763
00:59:27,733 --> 00:59:28,633
hajde

764
00:59:42,667 --> 00:59:44,133
Pripazite.

765
00:59:56,500 --> 00:59:59,900
Ti si lukavac
kreten, Sebastian.

766
01:00:00,000 --> 01:00:01,200
Da.

767
01:00:01,300 --> 01:00:03,833
the
para opet udara.

768
01:00:03,933 --> 01:00:07,000
Oh, Rodney, ovo
krevet uvijek tako vlažan.

769
01:00:07,100 --> 01:00:08,133
hajde

770
01:00:10,600 --> 01:00:15,067
Samo nemoj ljutiti
krevet svake noći.

771
01:00:27,900 --> 01:00:30,367
Bok, Mickey.

772
01:00:30,467 --> 01:00:33,433
Pristaje ti.

773
01:00:33,533 --> 01:00:34,367
U redu.

774
01:00:34,467 --> 01:00:35,367
hajde

775
01:00:53,300 --> 01:00:54,133
Idiot.

776
01:00:57,000 --> 01:00:58,567
Idem na piće.

777
01:00:58,667 --> 01:00:59,633
Je li to OK?

778
01:00:59,733 --> 01:01:02,500
Nema masti
bilo koga preostalog.

779
01:01:02,600 --> 01:01:03,500
Da gospodine.

780
01:01:22,333 --> 01:01:27,800
20, molim,
i pola litre gorkog.

781
01:01:27,900 --> 01:01:29,000
Već sam čuo tu izvedbu.

782
01:01:32,500 --> 01:01:34,667
Otok je u neredu.

783
01:01:34,767 --> 01:01:35,600
Sjeverno?

784
01:01:35,700 --> 01:01:36,967
Da.

785
01:01:37,067 --> 01:01:41,700
križ moj,
Isuse Kriste.

786
01:01:41,800 --> 01:01:45,400
Bez nepoštovanja prema tebi,
glavni, ali mrzim to mjesto.

787
01:01:45,500 --> 01:01:47,600
Mrziti cijelu
Britanska vojska k tome.

788
01:01:51,033 --> 01:01:52,533
Pa što radiš?

789
01:01:55,967 --> 01:01:58,800
Što manje.

790
01:01:58,900 --> 01:02:00,967
Michael.

791
01:02:01,067 --> 01:02:02,533
Haddock je ime.

792
01:02:02,633 --> 01:02:04,467
To je jedan na moj račun, Mick.

793
01:02:04,567 --> 01:02:05,433
Hvala.

794
01:02:10,400 --> 01:02:14,800
Hej, ideš li
država daje?

795
01:02:14,900 --> 01:02:18,467
Pijem koliko god mogu pa
Ne moram toliko čitati.

796
01:02:18,567 --> 01:02:22,867
To će biti dva
funti deset genti.

797
01:02:22,967 --> 01:02:24,400
Oh, Schmidt.

798
01:02:24,500 --> 01:02:25,367
Naravno.

799
01:02:25,467 --> 01:02:26,667
br.

800
01:02:26,767 --> 01:02:31,400
Živim besplatno, lijepo malo
čučati iza ugla.

801
01:02:31,500 --> 01:02:33,833
Sam sam to popravio.

802
01:02:33,933 --> 01:02:35,667
Ne košta ništa.

803
01:02:35,767 --> 01:02:38,700
Londona.

804
01:02:38,800 --> 01:02:41,467
Da.

805
01:02:41,567 --> 01:02:46,000
Možda tražim
za mjesto sebe.

806
01:02:46,100 --> 01:02:51,033
Nemam puno novca.

807
01:02:51,133 --> 01:02:53,800
Ne tražite dalje.

808
01:02:53,900 --> 01:02:58,533
Naš momak je napustio našu bazu
ujutro, odlazak u jebenu Indiju.

809
01:03:04,000 --> 01:03:06,633
Pretpostavljam da bih mogao dobiti posao.

810
01:03:06,733 --> 01:03:08,867
Nakon.

811
01:03:08,967 --> 01:03:10,767
Oh, ne, ne.

812
01:03:10,867 --> 01:03:12,900
To bi vodilo
do komplikacija.

813
01:03:13,000 --> 01:03:14,633
Kako hoćeš.

814
01:03:14,733 --> 01:03:16,433
Mjesto ako to želiš.

815
01:03:16,533 --> 01:03:18,033
Ne previše masno.

816
01:03:24,900 --> 01:03:26,267
Detektivi istražuju

817
01:03:26,367 --> 01:03:28,400
otmica
10-godišnji dječak iz Gallowaya

818
01:03:28,500 --> 01:03:32,600
sada produžuju svoje
istrage nakon slučaja.

819
01:03:32,700 --> 01:03:35,267
U priopćenju objavljenom danas
od brata Benedikta, poglavara

820
01:03:35,367 --> 01:03:37,233
od posebnog
škola, briga

821
01:03:37,333 --> 01:03:39,167
bilo izraženo o
pronevjera

822
01:03:39,267 --> 01:03:40,767
sredstava, koja
bio određen

823
01:03:40,867 --> 01:03:42,600
za korištenje po narudžbi.

824
01:03:42,700 --> 01:03:46,367
Očekuje se da dodatni
bit će podignute optužnice.

825
01:03:46,467 --> 01:03:48,233
Policijske postaje u Britaniji
upozoreni su sljedeći

826
01:03:48,333 --> 01:03:50,533
izvješće da je a
muškarac i mali dječak

827
01:03:50,633 --> 01:03:53,833
koji su odgovarali opisima
viđen u ukrcaju

828
01:03:53,933 --> 01:03:55,100
vila Molly Headu.

829
01:03:55,200 --> 01:03:57,867
Ovo je Bernadette
Kralj, dječakova majka,

830
01:03:57,967 --> 01:03:59,467
potvrdili su u policiji
iz svog doma u Dublinu

831
01:03:59,567 --> 01:04:02,333
da je njezin sin
epileptičar i može biti

832
01:04:02,433 --> 01:04:04,433
kojima je potreban medicinski nadzor.

833
01:04:08,600 --> 01:04:10,533
ti
govorili su

834
01:04:10,633 --> 01:04:11,533
o tvojoj majci.

835
01:04:11,633 --> 01:04:13,300
Ispričaj mi ponovno tu priču.

836
01:04:13,400 --> 01:04:14,867
gdje je ona

837
01:04:14,967 --> 01:04:16,833
Jastuk.

838
01:04:16,933 --> 01:04:19,600
poznaje me krevet.

839
01:04:19,700 --> 01:04:22,367
Ako je
nije za tebe, seronje jedna.

840
01:04:44,700 --> 01:04:48,067
Pogriješio si me, mali.

841
01:04:48,167 --> 01:04:49,633
Učinio si me.

842
01:04:49,733 --> 01:04:51,900
Jesi.

843
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
U REDU.

844
01:04:54,933 --> 01:04:56,067
Sad trči okolo.

845
01:04:56,167 --> 01:04:59,733
Dan je za obavljanje posla.

846
01:04:59,833 --> 01:05:02,067
Školski rad.

847
01:05:02,167 --> 01:05:03,233
Ma daj, Mick.

848
01:05:05,767 --> 01:05:08,900
Moraš jednom početi.

849
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Sada, sjednite tamo i čitajte.

850
01:05:15,533 --> 01:05:16,900
Pierre je ovdje.

851
01:05:17,000 --> 01:05:20,700
Jane je ovdje, Pat
voli vodu.

852
01:05:20,800 --> 01:05:21,733
Pat voli zabavu.

853
01:05:21,833 --> 01:05:23,867
Dođite u vodu.

854
01:05:23,967 --> 01:05:25,567
Dođi, dođi, dođi, dođi.

855
01:05:25,667 --> 01:05:26,633
OK, pametne hlače.

856
01:05:43,933 --> 01:05:45,267
U redu.

857
01:05:45,367 --> 01:05:47,767
Evo još nešto
teško. Počni tamo.

858
01:05:47,867 --> 01:05:48,700
Prva riječ je Dedal.

859
01:05:54,133 --> 01:05:57,900
Dedal je uspio pobjeći.

860
01:05:58,000 --> 01:06:01,300
Ali nije mogao otići
otok uz more.

861
01:06:01,400 --> 01:06:02,233
otok.

862
01:06:04,700 --> 01:06:09,067
Pa se dao na posao
načini sebi krila

863
01:06:09,167 --> 01:06:11,100
i njegov mladi sin Ikar.

864
01:06:13,767 --> 01:06:14,567
Ikar.

865
01:06:14,667 --> 01:06:17,133
tako je.

866
01:06:17,233 --> 01:06:18,700
On se spušta perje.

867
01:06:18,800 --> 01:06:19,900
on što?

868
01:06:20,000 --> 01:06:21,533
Kokošarnik.

869
01:06:21,633 --> 01:06:22,467
Pokaži mi.

870
01:06:26,433 --> 01:06:27,167
Napisao.

871
01:06:27,267 --> 01:06:31,533
To znači raditi na modi.

872
01:06:31,633 --> 01:06:34,167
Sljedeći je opremio svoju
sina na isti način

873
01:06:34,267 --> 01:06:36,433
i naučio ga letjeti.

874
01:06:36,533 --> 01:06:40,167
Ikar, sine moj, rekao je,
ako letiš prenisko,

875
01:06:40,267 --> 01:06:42,267
vlaga će ti šibati krila.

876
01:06:42,367 --> 01:06:45,233
A ako je previsoka,
toplina će ih otopiti.

877
01:06:45,333 --> 01:06:48,233
Drži se blizu mene i
bit ćete sigurni.

878
01:06:48,333 --> 01:06:50,500
Dok je govorio ove riječi,
lice oca

879
01:06:50,600 --> 01:06:54,567
bio mokar od suza i
ruke su mu drhtale.

880
01:06:54,667 --> 01:06:59,033
Poljubio je dječaka ne znajući
bilo je zadnji put.

881
01:06:59,133 --> 01:07:02,700
Dječak se počeo uzdizati uvis
kao da će do neba doći.

882
01:07:02,800 --> 01:07:05,700
I blizina plamena
sunce je omekšalo vosak, koji

883
01:07:05,800 --> 01:07:07,933
držao perje zajedno.

884
01:07:08,033 --> 01:07:10,267
Uzalud je lepršao
svojim rukama

885
01:07:10,367 --> 01:07:13,333
kako su njegova usta izgovorila
plače ocu

886
01:07:13,433 --> 01:07:16,567
i bio je potopljen u
plave vode mora.

887
01:07:24,067 --> 01:07:25,100
Osjećam se smiješno.

888
01:07:27,733 --> 01:07:30,533
Jeste li uzeli epilim?

889
01:07:30,633 --> 01:07:31,767
Zatim lezite ravno.

890
01:07:41,333 --> 01:07:42,933
Hoćeš da ti čitam?

891
01:07:43,967 --> 01:07:45,067
To je sranje.

892
01:07:47,700 --> 01:07:48,733
To kažeš za sve.

893
01:07:48,833 --> 01:07:50,033
Dovoljno si pametan.

894
01:07:50,133 --> 01:07:51,433
Samo nikad nisi otišao
u školu dovoljno dugo

895
01:07:51,533 --> 01:07:53,800
da naučiš ime svog učitelja.
- Gospođica Malquikium.

896
01:07:53,900 --> 01:07:56,000
Ah, ha, ha.

897
01:07:56,100 --> 01:07:57,500
Zar nema ništa ti
ste zainteresirani za?

898
01:07:57,600 --> 01:07:58,400
Arsenal.

899
01:08:00,800 --> 01:08:04,533
Želite li ići i
vidjeti ih kako igraju u subotu?

900
01:08:09,733 --> 01:08:11,533
Možda će te isprobati.

901
01:08:12,567 --> 01:08:13,400
premlada sam.

902
01:09:09,967 --> 01:09:13,233
Hej, ne ovdje.

903
01:09:13,333 --> 01:09:15,433
Hej, što radiš?

904
01:09:15,533 --> 01:09:16,500
Ima napadaj.

905
01:09:17,300 --> 01:09:20,400
Odvedite ga u park.

906
01:09:38,000 --> 01:09:38,833
Isus.

907
01:09:38,933 --> 01:09:39,800
Isus.

908
01:09:43,900 --> 01:09:44,800
Ja sam njegov otac.

909
01:09:44,900 --> 01:09:45,800
Ja sam njegov otac.

910
01:09:45,900 --> 01:09:48,000
Ja sam dječakov otac.

911
01:10:10,433 --> 01:10:11,633
u redu je

912
01:10:11,733 --> 01:10:12,700
u redu je

913
01:10:12,800 --> 01:10:15,400
Imali ste napad.

914
01:10:15,500 --> 01:10:17,533
Kako se osjećate?

915
01:10:17,633 --> 01:10:20,367
Owene, slušaj.

916
01:10:20,467 --> 01:10:22,067
Morat ćemo otići.

917
01:10:22,167 --> 01:10:23,933
Inače bi mogli početi
nas u puno pitanja.

918
01:10:24,033 --> 01:10:25,700
Misliš li da možeš hodati?

919
01:10:25,800 --> 01:10:26,600
Povratak na utakmicu?

920
01:10:26,700 --> 01:10:29,267
Owene, ne budi glup.

921
01:10:29,367 --> 01:10:30,200
Ovdje.

922
01:10:33,567 --> 01:10:34,800
Lijepo i jednostavno.

923
01:10:34,900 --> 01:10:36,700
Lako.

924
01:10:42,867 --> 01:10:44,433
jesi dobro

925
01:10:44,533 --> 01:10:45,367
hajde

926
01:10:58,233 --> 01:11:02,233
Hej, sinovi moji
bio bolestan tamo.

927
01:11:02,333 --> 01:11:06,033
Pokušavam izaći.

928
01:11:06,133 --> 01:11:07,800
vi, gospodine.

929
01:11:07,900 --> 01:11:08,700
slijedi me

930
01:12:10,000 --> 01:12:12,067
Da, gospodine?

931
01:12:12,167 --> 01:12:15,300
Mogu li dobiti malo
od ovih, molim?

932
01:12:15,400 --> 01:12:17,700
Trebat će vam a
recept, gospodine.

933
01:12:17,800 --> 01:12:20,100
Pa, moj liječnik je u Irskoj.

934
01:12:20,200 --> 01:12:21,767
Preboljeli smo je na praznicima.

935
01:12:21,867 --> 01:12:25,467
Bojim se, gospodine, da ne možemo
dajte ih bez recepta.

936
01:12:29,300 --> 01:12:30,800
Kako mogu dobiti jedan?

937
01:12:30,900 --> 01:12:32,300
Mogu vam dati popis liječnika opće prakse.

938
01:12:32,400 --> 01:12:34,333
Jedan od njih može provjeriti
sa svojim starim liječnikom.

939
01:12:34,433 --> 01:12:35,533
Hvala, ne.

940
01:12:35,633 --> 01:12:37,333
Ali nema brige
na kocki, barem ne još.

941
01:12:40,367 --> 01:12:41,367
Oprostite.

942
01:12:41,467 --> 01:12:44,133
Kako bih mogao pronaći knjigu
o epilepsiji, molim?

943
01:12:44,233 --> 01:12:45,567
Upravo tamo,
gospodine, na neurologiji.

944
01:12:45,667 --> 01:12:46,467
Hvala.

945
01:13:45,167 --> 01:13:46,367
Ovo je Michael Lamb.

946
01:13:46,467 --> 01:13:47,333
Michael.

947
01:13:47,433 --> 01:13:49,000
- Sjećaš li me se?
- Naravno.

948
01:13:49,100 --> 01:13:50,100
Ostalo mi je nešto novca.

949
01:13:50,200 --> 01:13:51,733
Oh, sumnjam u to.

950
01:13:51,833 --> 01:13:52,933
Da.

951
01:13:53,033 --> 01:13:54,133
Ali rekli ste tamo
bila je oko 2000 dolara.

952
01:13:54,233 --> 01:13:55,567
Sada, čekaj malo, Michael.

953
01:13:55,667 --> 01:13:57,433
Je li dječak s tobom?

954
01:13:57,533 --> 01:13:58,167
Da.

955
01:13:58,267 --> 01:13:59,067
Je li on dobro?

956
01:13:59,167 --> 01:14:01,233
Naravno.

957
01:14:01,333 --> 01:14:02,433
Samo malo, Michael.

958
01:14:06,533 --> 01:14:07,967
Još si tamo?

959
01:14:08,067 --> 01:14:09,200
Da.

960
01:14:09,300 --> 01:14:10,300
U REDU.

961
01:14:10,400 --> 01:14:13,600
Ako ima novca,
gdje mogu poslati.

962
01:14:13,700 --> 01:14:14,967
Mogu li ti vjerovati?

963
01:14:15,067 --> 01:14:16,700
Michael, naravno da možeš.

964
01:14:16,800 --> 01:14:18,700
Je li u Engleskoj?

965
01:14:18,800 --> 01:14:24,133
Pa, možeš me dobiti u...
Ne znam mogu li ti vjerovati.

966
01:14:24,233 --> 01:14:26,833
Vidi, dobro me poznaješ
dosta za sada, Michael.

967
01:14:26,933 --> 01:14:29,133
Kako ću dobiti
ovaj novac tebi?

968
01:14:29,233 --> 01:14:30,733
Jesi li onda u Londonu, Michael?

969
01:14:38,800 --> 01:14:40,100
Kako ste?

970
01:14:40,200 --> 01:14:41,633
Kako se osjećate?

971
01:14:41,733 --> 01:14:42,800
Umiranje od gladi.

972
01:14:42,900 --> 01:14:43,700
hajde

973
01:14:43,800 --> 01:14:44,633
Nagnite se naprijed.

974
01:14:54,367 --> 01:14:55,400
Zavali se.

975
01:14:55,500 --> 01:14:56,667
To je to.

976
01:14:56,767 --> 01:14:57,600
U REDU?

977
01:15:01,000 --> 01:15:01,800
Da?

978
01:15:01,900 --> 01:15:03,200
Pozdrav, recepcija.

979
01:15:03,300 --> 01:15:05,667
Mogu li dobiti čaj i
sendviče za dvoje, molim?

980
01:15:05,767 --> 01:15:07,100
Soba 10.

981
01:15:07,200 --> 01:15:08,833
Što
vrsta sendviča?

982
01:15:08,933 --> 01:15:10,300
Piletina?
Piletinu, molim.

983
01:15:10,400 --> 01:15:11,767
Da.
OK, ljubavi.

984
01:15:11,867 --> 01:15:12,667
Hvala.

985
01:15:18,600 --> 01:15:21,300
Pa, kad si spavao
off, otišao sam u knjižaru

986
01:15:21,400 --> 01:15:23,467
pokušati saznati
nešto o tome.

987
01:15:26,033 --> 01:15:29,000
Ne postoji pravi lijek.

988
01:15:29,100 --> 01:15:31,667
Ali znaš što je pisalo?

989
01:15:31,767 --> 01:15:37,400
Piše da je to tipičan simptom
bila stvar koja se zvala fuga.

990
01:15:37,500 --> 01:15:42,733
Sada, to znači da možete
putovati danima, tjednima,

991
01:15:42,833 --> 01:15:44,533
ne znajući
što radiš.

992
01:15:48,100 --> 01:15:51,400
Hej, to nas čini takvima
biti par fuguera.

993
01:15:51,500 --> 01:15:56,000
Hej, pazi na sebe
jezik, fuger.

994
01:15:56,100 --> 01:15:59,667
Jesam li bila loša?

995
01:15:59,767 --> 01:16:02,133
Koliko sam te loše vidio.

996
01:16:02,233 --> 01:16:05,833
Barem nisi
smoči se.

997
01:16:05,933 --> 01:16:09,300
Sjećaš li se
nešto o tome?

998
01:16:11,933 --> 01:16:16,467
Jedini dio je samo
prije nego počne.

999
01:16:16,567 --> 01:16:18,800
Čudno je.

1000
01:16:18,900 --> 01:16:21,433
Kao što?

1001
01:16:21,533 --> 01:16:25,533
Znaš kad si
pisanje na ploči

1002
01:16:25,633 --> 01:16:27,433
a tvoji nokti se stružu?

1003
01:16:27,533 --> 01:16:29,033
Oh, da.

1004
01:16:29,133 --> 01:16:31,200
br.
To je buka.

1005
01:16:35,600 --> 01:16:39,600
Nisam s tobom.

1006
01:16:39,700 --> 01:16:46,733
Sve je u redu,
prava boja, pravi miris.

1007
01:16:46,833 --> 01:16:48,167
super je

1008
01:16:48,267 --> 01:16:51,233
Ako zvuči malo suludo.

1009
01:16:51,333 --> 01:16:53,967
Teško je to objasniti.

1010
01:16:54,067 --> 01:16:57,000
Da, tako se čini.

1011
01:16:57,100 --> 01:16:58,467
Ali mislim da vidim što
dobivaš na.

1012
01:17:01,033 --> 01:17:03,167
Ja bih svjetlo da bude kao
da cijelo vrijeme.

1013
01:17:03,267 --> 01:17:05,200
Što?
Stalno pristajanje?

1014
01:17:07,933 --> 01:17:09,400
Čak i sada?

1015
01:17:09,500 --> 01:17:10,600
Ne, ne sada.

1016
01:17:15,667 --> 01:17:16,633
Pravo.

1017
01:17:16,733 --> 01:17:17,767
Ja sam tvoja vila kuma.

1018
01:17:17,867 --> 01:17:19,767
Tri želje, što
bi li bili?

1019
01:17:22,867 --> 01:17:24,100
Milijun funti.

1020
01:17:24,200 --> 01:17:27,900
Ne, ne, ne, stvarno
stvari, stvari koje biste željeli.

1021
01:17:28,000 --> 01:17:29,400
Da bi mogao letjeti.

1022
01:17:29,500 --> 01:17:30,600
rekao sam pravi.

1023
01:17:30,700 --> 01:17:31,800
U avionu.

1024
01:17:31,900 --> 01:17:32,733
U REDU.

1025
01:17:35,300 --> 01:17:40,200
Da bi mogao plivati,
zabiti za Arsenal,

1026
01:17:40,300 --> 01:17:41,767
i svirati gitaru.

1027
01:17:41,867 --> 01:17:43,267
Hej, to je četiri.

1028
01:17:43,367 --> 01:17:46,433
Pa onda moja želja
bilo bi imati četiri.

1029
01:17:46,533 --> 01:17:47,333
Oh, podmuklo.

1030
01:17:54,000 --> 01:17:55,933
Kako je mali čovjek sada?

1031
01:17:56,033 --> 01:17:57,367
Oh, mnogo mu je bolje.

1032
01:17:57,467 --> 01:17:58,300
Hvala.

1033
01:18:04,200 --> 01:18:06,033
Ovom momku treba tov.

1034
01:18:06,133 --> 01:18:08,067
On je gomila kostiju.

1035
01:18:08,167 --> 01:18:09,367
Je li gospođa O'Leary kod kuće?

1036
01:18:09,467 --> 01:18:10,100
br.

1037
01:18:10,200 --> 01:18:12,300
Gospođa O'Leary je mrtva.

1038
01:18:12,400 --> 01:18:14,600
Oh, žao mi je zbog toga.

1039
01:18:14,700 --> 01:18:16,967
Bog je prosti.

1040
01:18:17,067 --> 01:18:18,733
Jeste li tada dobili misu?

1041
01:18:18,833 --> 01:18:19,633
Oh, da.

1042
01:18:19,733 --> 01:18:21,033
Da, jesmo.

1043
01:18:21,133 --> 01:18:22,467
Je li to bio otac Flynn Setish?

1044
01:18:25,167 --> 01:18:26,200
Ne mogu se sjetiti.

1045
01:18:26,300 --> 01:18:27,033
br.

1046
01:18:27,133 --> 01:18:28,167
Ćelav kao jaje.

1047
01:18:28,267 --> 01:18:29,333
Ne možete ga promašiti.

1048
01:18:29,433 --> 01:18:30,033
To je on.

1049
01:18:30,133 --> 01:18:31,333
To je on.

1050
01:18:31,433 --> 01:18:34,500
Otac Flynn uvijek
kaže da mladi dječak

1051
01:18:34,600 --> 01:18:37,867
nakon dobre ispovijedi
u stanju milosti

1052
01:18:37,967 --> 01:18:39,667
jedan je od naj
lijepe stvari

1053
01:18:39,767 --> 01:18:43,133
na ovom ili onom svijetu.

1054
01:18:43,233 --> 01:18:46,967
Možete li dobiti pravo
ti si?

1055
01:18:48,467 --> 01:18:50,267
Volim biti u toku
što se događa kod kuće.

1056
01:18:50,367 --> 01:18:52,367
Problemi u
Sjever je užasan.

1057
01:18:52,467 --> 01:18:53,433
Strašno.

1058
01:18:53,533 --> 01:18:55,667
A sad ovo
posao s otmicom?

1059
01:18:55,767 --> 01:18:58,533
Jeste li čuli za to?

1060
01:18:58,633 --> 01:19:01,233
Mislim da sam čuo da se spominje
neki dan, zapravo.

1061
01:19:01,333 --> 01:19:05,000
Čovjek o vašem
godine i mladog dječaka.

1062
01:19:05,100 --> 01:19:08,967
Strašno je što
neki ljudi se do.

1063
01:19:09,067 --> 01:19:11,600
Koliko dugo si rekao
ti bi ostao.

1064
01:19:11,700 --> 01:19:12,767
Još par dana.

1065
01:19:12,867 --> 01:19:13,700
Slušajte gospođo.

1066
01:19:13,800 --> 01:19:15,767
Hvala za čajeve.

1067
01:19:15,867 --> 01:19:17,300
Ne spominji to.

1068
01:19:17,400 --> 01:19:18,467
Laku noć.

1069
01:19:18,567 --> 01:19:20,767
Mirno spavaj, draga.

1070
01:19:20,867 --> 01:19:21,667
Laku noć.

1071
01:19:24,800 --> 01:19:25,633
Ona zna.

1072
01:19:25,733 --> 01:19:26,533
jok

1073
01:19:30,400 --> 01:19:31,700
Neću ponovno seliti hotele.

1074
01:19:31,800 --> 01:19:33,300
ja nisam

1075
01:19:33,400 --> 01:19:35,767
Ona nema
trag, časna Boga.

1076
01:20:00,167 --> 01:20:03,067
Jesi li sama?

1077
01:20:03,167 --> 01:20:04,567
kako to misliš

1078
01:20:04,667 --> 01:20:06,467
Jesi li s nekim?

1079
01:20:06,567 --> 01:20:08,200
Imam dečka sa sobom.

1080
01:20:08,300 --> 01:20:10,800
Svaki bogalj ima
njegov vlastiti način hodanja.

1081
01:20:10,900 --> 01:20:11,700
On je moj sin.

1082
01:20:14,333 --> 01:20:16,067
Vrlo smo široki
evo, znaš.

1083
01:20:19,167 --> 01:20:20,333
Treba malo pospremanja.

1084
01:20:20,433 --> 01:20:23,567
Tamo je neka kuhinja.

1085
01:20:26,767 --> 01:20:28,267
Oh, to si ti.

1086
01:20:28,367 --> 01:20:31,467
Oh, to je moje.

1087
01:20:31,567 --> 01:20:33,867
Dijeli sa mnom.

1088
01:20:33,967 --> 01:20:34,800
Sranje, čovječe.

1089
01:20:34,900 --> 01:20:36,467
Sada, držite svoje konje.

1090
01:20:36,567 --> 01:20:39,567
Želim da upoznaš- oh,
Zaboravio sam tvoje ime.

1091
01:20:39,667 --> 01:20:40,767
Michael.
Michael.

1092
01:20:40,867 --> 01:20:41,667
Michael.

1093
01:20:41,767 --> 01:20:45,333
On se useljava ovamo.

1094
01:20:45,433 --> 01:20:46,600
Ne seri.

1095
01:20:46,700 --> 01:20:47,767
Ne.

1096
01:20:47,867 --> 01:20:48,967
Useljava se kod
njegov dječačić.

1097
01:20:49,067 --> 01:20:50,300
Tako je osjetljiv.

1098
01:20:53,633 --> 01:20:57,567
S mrlicom mašte,
ovo bi mogla biti palača.

1099
01:21:00,600 --> 01:21:02,800
gdje si

1100
01:21:02,900 --> 01:21:04,333
Ti veliko kopile.

1101
01:21:04,433 --> 01:21:05,700
Ti veliko kopile.

1102
01:21:05,800 --> 01:21:06,633
Što je bilo?

1103
01:21:06,733 --> 01:21:08,167
Što je bilo?

1104
01:21:08,267 --> 01:21:09,933
Mislio sam da ćeš pobjeći.

1105
01:21:10,033 --> 01:21:11,367
Hej, slušaj.

1106
01:21:11,467 --> 01:21:12,100
Lako.
Lako.

1107
01:21:12,200 --> 01:21:13,800
Owene, molim te.
Molim.

1108
01:21:13,900 --> 01:21:14,900
Lagano, lagano.

1109
01:21:15,000 --> 01:21:17,300
Slušaj, mi smo prijatelji.

1110
01:21:17,400 --> 01:21:20,600
Nikada ne bih pobjegao od tebe.

1111
01:21:20,700 --> 01:21:23,433
Nikada ne bih pobjegao od tebe.

1112
01:21:23,533 --> 01:21:25,667
Ljudi koji se vole
moraju vjerovati jedni drugima.

1113
01:21:28,833 --> 01:21:29,667
U REDU?

1114
01:21:34,133 --> 01:21:37,400
Imam dobre vijesti.

1115
01:21:37,500 --> 01:21:40,933
Imamo mjesto
ostati zauvijek.

1116
01:21:41,033 --> 01:21:42,400
Novac će trajati duže.

1117
01:21:50,733 --> 01:21:53,333
Baš kao doma.

1118
01:21:53,433 --> 01:21:54,267
Sranje.

1119
01:21:57,733 --> 01:21:59,433
Krvava bol u guzici.

1120
01:21:59,533 --> 01:22:01,567
Ovo je bolje
nego hotel bilo koji dan.

1121
01:22:07,533 --> 01:22:08,367
mi smo ovdje

1122
01:22:08,467 --> 01:22:09,533
Tako sam primijetio.

1123
01:22:09,633 --> 01:22:11,100
Ovo je Owen.

1124
01:22:11,200 --> 01:22:12,700
Pa, kako ste?

1125
01:22:12,800 --> 01:22:16,133
Radije mislim da sam imao malo
previše za popio sinoć.

1126
01:22:22,967 --> 01:22:25,467
Ja ću
morati naći posao.

1127
01:22:25,567 --> 01:22:29,933
Ne možete biti stavljeni
u Engleskoj, možeš li?

1128
01:22:30,033 --> 01:22:31,467
u redu je

1129
01:22:31,567 --> 01:22:32,367
Postoje druge stvari.

1130
01:22:36,367 --> 01:22:40,367
Haddock bi mogao biti koristan u
više načina od jednog, znaš?

1131
01:22:42,767 --> 01:22:49,367
On je pomalo lopov, zna
svoj put oko propisa.

1132
01:22:49,467 --> 01:22:51,200
Možda može popraviti
mi gore s papirima

1133
01:22:51,300 --> 01:22:55,267
ili tako nešto, novo ime.

1134
01:22:55,367 --> 01:22:58,067
Što bi to dobro učinilo?

1135
01:22:58,167 --> 01:23:00,600
Učinilo bi nas normalnima.

1136
01:23:00,700 --> 01:23:03,533
Ako ćeš posvojiti
netko, trebate papire.

1137
01:23:06,600 --> 01:23:12,133
A onda bismo te mogli dovesti do toga
liječnik na recept

1138
01:23:12,233 --> 01:23:14,867
a možda i u a
škola negdje.

1139
01:23:14,967 --> 01:23:17,233
ne znam

1140
01:23:17,333 --> 01:23:20,033
To je ono što je stvarno
svijet je oko, Owene.

1141
01:23:23,133 --> 01:23:26,300
Zašto se ne spakiraš
svoje torbe i izaći?

1142
01:23:26,400 --> 01:23:27,300
želite li znati

1143
01:23:27,400 --> 01:23:29,133
Stvarno želiš znati?

1144
01:23:29,233 --> 01:23:32,367
Ali ne brini
svoju glavu o tome.

1145
01:23:32,467 --> 01:23:35,633
Ići na spavanje.

1146
01:23:35,733 --> 01:23:38,200
Baka Me koristila
za izradu žlica.

1147
01:23:38,300 --> 01:23:39,133
Da.

1148
01:23:49,567 --> 01:23:50,933
Svi ste vi kosti.

1149
01:23:51,033 --> 01:23:53,067
Tako je govorila.

1150
01:24:08,800 --> 01:24:10,000
Dunditos za vaš doručak.

1151
01:24:10,100 --> 01:24:11,133
To je za tvoj ručak.

1152
01:24:15,233 --> 01:24:17,400
I napiši mi
esej o domu.

1153
01:24:17,500 --> 01:24:18,300
br.

1154
01:24:23,267 --> 01:24:26,400
I ne palite
pali za svaki slučaj.

1155
01:24:29,400 --> 01:24:30,767
Neću zaboraviti svoje tablete.

1156
01:24:34,800 --> 01:24:36,200
I ne zaboravite svoje tablete.

1157
01:24:50,833 --> 01:24:53,000
Prokleti pakao.

1158
01:24:53,100 --> 01:24:55,300
Opet sir.

1159
01:24:55,400 --> 01:24:59,467
Svaki jebeni dan, siru.

1160
01:24:59,567 --> 01:25:00,867
Žaliti se.

1161
01:25:00,967 --> 01:25:01,933
Koja je svrha?

1162
01:25:02,033 --> 01:25:04,067
Ona me već tjera da volim sebe.

1163
01:25:08,700 --> 01:25:11,467
Odakle ste?

1164
01:25:11,567 --> 01:25:13,667
Sjever.

1165
01:25:13,767 --> 01:25:15,567
Jeste li jedan od nas.

1166
01:25:15,667 --> 01:25:17,567
Ja nisam jedan od njih.

1167
01:25:24,433 --> 01:25:27,933
Oh, odlučio si
vratiti se.

1168
01:25:28,033 --> 01:25:30,933
gdje si bio

1169
01:25:31,033 --> 01:25:33,533
Ponekad znate biti vrlo otrcani.

1170
01:25:33,633 --> 01:25:36,133
tako glasno.

1171
01:26:40,467 --> 01:26:43,033
Hej, Owene.

1172
01:26:43,133 --> 01:26:45,767
Kako je čovjek koji radi?

1173
01:26:45,867 --> 01:26:46,700
Kako si prošao danas?

1174
01:26:46,800 --> 01:26:48,567
Snašao se dobro.

1175
01:26:48,667 --> 01:26:51,267
I jako smo se slagali
pa, zar ne Owen?

1176
01:26:51,367 --> 01:26:53,233
Da.

1177
01:26:53,333 --> 01:26:58,167
Da, pa kako
o tome da se vidimo.

1178
01:26:58,267 --> 01:27:01,733
Haddock, moram
razgovarati s tobom ponekad.

1179
01:27:01,833 --> 01:27:05,467
Oh, što s tim, stari samouvjereni?

1180
01:27:05,567 --> 01:27:06,400
Nisam još siguran.

1181
01:27:06,500 --> 01:27:08,167
Pa vrati se
kad ste sigurni.

1182
01:27:08,267 --> 01:27:11,033
Inače gubim vrijeme.

1183
01:27:11,133 --> 01:27:12,233
nastavi.

1184
01:27:29,000 --> 01:27:31,467
Pa kako ste proveli dan.

1185
01:27:31,567 --> 01:27:33,000
Dim i jelo.

1186
01:27:33,100 --> 01:27:36,367
bilo mi je dosadno.

1187
01:27:36,467 --> 01:27:38,700
Jeste li učinili
poslao sam ti zadaću?

1188
01:27:38,800 --> 01:27:41,967
Tvoj čovjek je rekao
ja da ne smetam.

1189
01:27:42,067 --> 01:27:43,600
Jeste, je li?

1190
01:27:43,700 --> 01:27:45,167
Rekao je da je to usrana ideja.

1191
01:27:50,400 --> 01:27:52,533
Ja izdajem zapovijedi ovdje.

1192
01:27:52,633 --> 01:27:53,433
Učini to sutra.

1193
01:28:04,433 --> 01:28:05,667
Ne mislim ovo
ide na posao

1194
01:28:05,767 --> 01:28:09,300
vani, ostavljajući te tako dugo.

1195
01:28:09,400 --> 01:28:11,767
Svašta bi ti se moglo dogoditi.

1196
01:28:11,867 --> 01:28:14,267
ovdje cijeli dan.

1197
01:28:14,367 --> 01:28:18,400
Toga se i bojim.

1198
01:28:18,500 --> 01:28:21,767
On je smiješan.

1199
01:28:33,200 --> 01:28:35,500
I
došla je i stavila jastuk

1200
01:28:35,600 --> 01:28:36,933
preko lica, da?

1201
01:28:37,033 --> 01:28:38,533
Bila je ljuta.

1202
01:28:38,633 --> 01:28:39,500
to je sve

1203
01:28:39,600 --> 01:28:41,133
rekao sam joj
u njezino lice.

1204
01:29:30,167 --> 01:29:32,333
Hej, stara damo.

1205
01:29:32,433 --> 01:29:33,267
Dijete?

1206
01:29:52,667 --> 01:29:54,167
Dolazi hranitelj.

1207
01:29:58,033 --> 01:29:59,133
sta to radis

1208
01:30:03,700 --> 01:30:06,767
sta to radis

1209
01:30:06,867 --> 01:30:08,367
Pušenje.

1210
01:30:08,467 --> 01:30:09,800
Pušenje što?

1211
01:30:09,900 --> 01:30:10,733
O moj Bože.

1212
01:30:14,533 --> 01:30:16,500
Ako te uhvatim da se miješaš
opet s tim djetetom,

1213
01:30:16,600 --> 01:30:17,433
tako mi bože pomozi.

1214
01:30:17,533 --> 01:30:18,633
Isuse, čovječe.

1215
01:30:18,733 --> 01:30:21,600
Zvučiš kao moja majka.

1216
01:30:21,700 --> 01:30:22,500
Pa, Isuse.

1217
01:30:22,600 --> 01:30:23,633
Ne vjerujem.

1218
01:30:23,733 --> 01:30:28,767
Owen i ja smo imali dosta
lijep razgovor, brate.

1219
01:30:38,567 --> 01:30:41,000
Slušaj, puši
pederi su jedno.

1220
01:30:41,100 --> 01:30:42,633
Ali Isuse, Owene.

1221
01:30:42,733 --> 01:30:43,533
Droga?

1222
01:30:46,200 --> 01:30:48,267
Je li te dirao?

1223
01:30:50,933 --> 01:30:53,267
Je li ti što učinio?

1224
01:30:56,567 --> 01:31:02,900
Owene, Owene, kako
mnogo si mu rekao?

1225
01:31:03,000 --> 01:31:04,567
Koliko si mu rekao?

1226
01:31:09,633 --> 01:31:12,133
A
32-godišnji redovnički brat

1227
01:31:12,233 --> 01:31:15,433
još uvijek se traži
policije u Gallowayu

1228
01:31:15,533 --> 01:31:16,767
slučaj otmice.

1229
01:31:16,867 --> 01:31:18,333
Detektivi su odletjeli
London jučer

1230
01:31:18,433 --> 01:31:21,300
nakon potvrde da a
žena u motelu Bay's Water

1231
01:31:21,400 --> 01:31:23,800
izvijestio da je
nestali par je ostao tamo

1232
01:31:23,900 --> 01:31:25,633
nekoliko dana prošlog tjedna.

1233
01:31:25,733 --> 01:31:28,100
Usred rastućih strahova za
sigurnost dječaka

1234
01:31:28,200 --> 01:31:31,400
a voditelj specijal
škole su se jučer oglasile.

1235
01:31:31,500 --> 01:31:33,933
duboko sam
zabrinut za ovog dječaka,

1236
01:31:34,033 --> 01:31:36,067
ne samo za svoje
fizičko blagostanje.

1237
01:31:36,167 --> 01:31:38,233
Čovjek koji je oteo
on - usput,

1238
01:31:38,333 --> 01:31:41,633
otac mu je umro
nedavno- je pod stresom

1239
01:31:41,733 --> 01:31:44,067
i sposoban je za sve.

1240
01:32:00,533 --> 01:32:03,000
volio bih
biti ovako cijelo vrijeme.

1241
01:32:03,100 --> 01:32:05,400
Imati napad.

1242
01:32:05,500 --> 01:32:07,733
Sve je u redu.

1243
01:32:07,833 --> 01:32:08,633
Čudno je.

1244
01:32:08,733 --> 01:32:09,567
super je

1245
01:33:02,633 --> 01:33:05,533
hej

1246
01:33:05,633 --> 01:33:07,533
Hej, to sam ja.

1247
01:33:10,300 --> 01:33:12,700
Mi ćemo
moram otići, Owene.

1248
01:33:18,133 --> 01:33:19,233
Oslobodio se.

1249
01:33:23,100 --> 01:33:27,267
Gdje je zadnje mjesto oni
mislite da nas tražite?

1250
01:33:27,367 --> 01:33:28,967
Japan?

1251
01:33:29,067 --> 01:33:30,633
Ne, idiote.

1252
01:33:30,733 --> 01:33:35,100
Kod kuće, sad kad su
traži nas ovdje.

1253
01:33:35,200 --> 01:33:36,633
Ali ne kući.

1254
01:33:36,733 --> 01:33:37,533
Owen.

1255
01:33:40,533 --> 01:33:41,367
U REDU.

1256
01:33:43,800 --> 01:33:44,633
U REDU.

1257
01:33:47,733 --> 01:33:51,467
Naš vlastiti rod.

1258
01:33:51,567 --> 01:33:52,433
U Irsku.

1259
01:34:10,667 --> 01:34:13,433
Držite to na oku.

1260
01:34:13,533 --> 01:34:16,167
Vraćam se za sekundu.
Ne brini.

1261
01:34:45,033 --> 01:34:46,500
Pogledaj, Mick.

1262
01:34:46,600 --> 01:34:47,467
Europi.

1263
01:34:47,567 --> 01:34:48,400
Isus.

1264
01:34:51,500 --> 01:34:52,167
Jebi me.

1265
01:34:52,267 --> 01:34:53,733
Ovo je katastrofalno.

1266
01:34:53,833 --> 01:34:55,100
Ti moli.

1267
01:34:55,200 --> 01:34:56,500
više.

1268
01:34:56,600 --> 01:34:57,967
oprosti,
dame i gospodo.

1269
01:34:58,067 --> 01:34:59,367
U ime kapetana
Karen i njegova ekipa,

1270
01:34:59,467 --> 01:35:01,233
želimo vam dobrodošlicu na našem eteru
Lingusov let za Dublin.

1271
01:35:01,333 --> 01:35:03,167
Sada možete otkopčati
tvoji sigurnosni pojasevi,

1272
01:35:03,267 --> 01:35:07,667
a pušenje je dopušteno
u za to predviđenim područjima.

1273
01:35:07,767 --> 01:35:08,633
čuješ li to

1274
01:35:11,633 --> 01:35:12,567
Drži me za ruku.

1275
01:35:12,667 --> 01:35:13,500
Izgleda bolje.

1276
01:35:23,600 --> 01:35:24,300
u redu je

1277
01:35:24,400 --> 01:35:26,533
Ne morate je primiti.

1278
01:35:26,633 --> 01:35:27,433
Hajde sada.

1279
01:35:27,533 --> 01:35:28,367
hajde

1280
01:35:35,567 --> 01:35:36,867
Koja je ovo boja?

1281
01:35:36,967 --> 01:35:38,833
Crveno je.

1282
01:35:38,933 --> 01:35:40,433
Hvala g. Lamb.

1283
01:35:40,533 --> 01:35:41,833
Hvala.

1284
01:35:58,067 --> 01:36:01,567
Reci mi još malo
neposredno prije napadaja.

1285
01:36:01,667 --> 01:36:03,133
jok

1286
01:36:03,233 --> 01:36:04,433
Rekao si da je super.

1287
01:36:07,167 --> 01:36:09,867
Kamo idemo, Mick?

1288
01:36:09,967 --> 01:36:10,767
rekla sam ti.

1289
01:36:10,867 --> 01:36:11,700
Sjever.

1290
01:36:11,800 --> 01:36:12,733
A žena, dom?

1291
01:36:12,833 --> 01:36:14,700
Da.

1292
01:36:14,800 --> 01:36:16,033
Dobro.

1293
01:36:16,133 --> 01:36:17,400
Dakle, večeras ćemo ostati
u pansionu s doručkom.

1294
01:36:17,500 --> 01:36:20,467
Sutra ću te odvesti
na najbolju plažu koju znam.

1295
01:38:22,600 --> 01:38:25,500
Hej, gospodine.

1296
01:38:25,600 --> 01:38:27,033
Hej, što učiniti
želiš se oženiti?

1297
01:38:29,667 --> 01:38:30,567
hej

1298
01:38:30,667 --> 01:38:32,167
Hajde, Mick.

1299
01:38:34,700 --> 01:38:35,533
U REDU.

1300
01:38:35,633 --> 01:38:36,967
U REDU.

1301
01:38:37,067 --> 01:38:38,300
OK, Sampson.

1302
01:38:38,400 --> 01:38:39,567
Sada, nastavi.

1303
01:38:43,400 --> 01:38:45,200
Mi ćemo otići
za nekoliko minuta.

1304
01:39:17,700 --> 01:39:18,533
hajde
hajde

1305
01:39:18,633 --> 01:39:19,467
Skoro smo stigli.

1306
01:39:28,000 --> 01:39:29,433
sviđa li ti se

1307
01:40:06,033 --> 01:40:09,533
Mislio sam da ćeš htjeti
neki od ovih i onih.

1308
01:40:12,400 --> 01:40:15,100
Prvo uzmite jednu od svojih tableta.

1309
01:40:35,333 --> 01:40:37,333
Mick, ovo je super.

1310
01:41:00,267 --> 01:41:03,133
Owny, želiš li plivati?

1311
01:41:03,233 --> 01:41:07,533
Oh, Mick, pogledi.
Oh, da.

1312
01:41:07,633 --> 01:41:11,467
Dobri Bože, idi uzmi još jedno
jedan od ovih za svaki slučaj.

1313
01:41:11,567 --> 01:41:12,267
Oh, sranje.

1314
01:41:12,367 --> 01:41:13,933
Nema prekidača.
- Nije bitno.

1315
01:41:14,033 --> 01:41:14,900
Ići ćemo u svoje ladice.

1316
01:41:15,000 --> 01:41:15,867
hajde

1317
01:41:20,833 --> 01:41:21,733
hajde

1318
01:41:21,833 --> 01:41:23,333
Trči ovuda.

1319
01:42:23,333 --> 01:42:24,467
Pa nismo puno propustili.

1320
01:42:24,567 --> 01:42:27,367
Što je dovraga bilo
svi pričaju o?

1321
01:42:59,433 --> 01:43:00,333
Oh, kopile.

1322
01:43:06,400 --> 01:43:07,300
dođi ovamo

1323
01:43:41,433 --> 01:43:42,267
Posjeduje.

1324
01:44:28,733 --> 01:44:30,367
Molim te, pomozi mi.

1325
01:44:30,467 --> 01:44:32,933
Isuse, ako jesi
gore, pomozi mi.

1326
01:44:33,033 --> 01:44:34,867
Učini da umre.

1327
01:44:34,967 --> 01:44:37,733
Učini da umre.

1328
01:44:39,400 --> 01:44:41,067
Učini da umre.

1329
01:44:41,167 --> 01:44:43,233
Učini da umre..

1330
01:45:33,300 --> 01:45:34,633
Posjeduje.

1331
01:45:34,733 --> 01:45:35,567
Posjeduje.